1
00:00:26,318 --> 00:00:32,324
<i>Herr Drittemann, vous avez construit votre
réputation sur la critique de la RDA.</i>

2
00:00:32,574 --> 00:00:35,202
<i>Pourquoi n'en parles-tu pas ?</i>

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
<i>Disons que je n'en ai pas envie.</i>

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
<i>Je n'ai aucun intérêt à en parler.</i>

5
00:00:46,588 --> 00:00:50,425
<i>Vous attendez-vous à des événements politiques
des restrictions en Occident ?</i>

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
<i>Je suis prêt à tout.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,810
<i>Voudriez-vous retourner en RDA,
si on vous en donnait la permission ?</i>

8
00:01:02,354 --> 00:01:08,110
<i>J'aimerais un visa pour visiter mon
ma famille, mon fils en particulier.</i>

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,531
<i>Voulez-vous y retourner pour de bon ?</i>

10
00:01:12,656 --> 00:01:14,506
<i>C'est hors de question pour le moment.</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:22,124
<i>Pourquoi avez-vous choisi la musique comme
façon d'exprimer votre opposition ?</i>

12
00:01:26,003 --> 00:01:29,631
<i>Je ne pense pas avoir choisi la musique.</i>

13
00:01:31,341 --> 00:01:35,262
<i>En plus, je crois
cette musique est une opposition.</i>

14
00:01:37,055 --> 00:01:41,143
<i>Je voudrais répéter une question
vous n'avez toujours pas répondu clairement.</i>

15
00:01:41,351 --> 00:01:46,857
<i>Pourquoi exactement es-tu venu
ici ? Cela n'a pas été précisé.</i>

16
00:01:47,441 --> 00:01:52,946
<i>J'ai déjà dit que j'étais
je cherche un endroit où je pourrais travailler.</i>

17
00:01:53,113 --> 00:01:57,075
<i>Ils ne m'ont pas laissé
travailler dans mon propre pays.</i>

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
Monsieur Drittemann, nous sommes habitués

19
00:02:01,705 --> 00:02:05,876
voir des gens en Occident
qui sont plutôt heureux d'être ici.

20
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
Vous n'avez pas l'air heureux.

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,713
Quel est le problème ? Quel est le problème ?

22
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Euh... je ne suis pas mécontent.

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
Je ne suis pas heureux et je ne suis pas malheureux.

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Je suis seulement ici.

25
00:02:26,438 --> 00:02:29,566
<i>Où avez-vous appris votre anglais ?</i>

26
00:02:30,025 --> 00:02:35,572
<i>Oh, j'ai appris l'anglais à
le... aux genoux de ma mère.</i>

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
<i>Elle est enseignante.</i>

28
00:02:38,909 --> 00:02:40,869
<i>Je comprends que ta mère est, euh...</i>

29
00:02:40,952 --> 00:02:45,082
<i>un senior très respecté
Membre du parti en Allemagne de l'Est.</i>

30
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
<i>Que pense-t-elle de votre venue ici ?</i>

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,297
<i>C'est uniquement privé.</i>

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
My question is prompted

33
00:02:54,633 --> 00:02:59,846
par la similitude frappante
entre ta vie et celle de ton père.

34
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Les deux musiciens.

35
00:03:02,933 --> 00:03:06,269
Tous deux dissidents politiques.

36
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Êtes-vous en contact avec votre père?

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,817
Non.

38
00:03:11,900 --> 00:03:14,528
Pouvez-vous parler de votre femme ?

39
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
Tu as quitté une femme et
fils en RDA.

40
00:03:18,031 --> 00:03:21,827
Ils doivent se sentir plutôt
vulnérable maintenant que tu es parti.

41
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
Je ne pense pas.

42
00:03:24,996 --> 00:03:31,336
Ma femme s'est remariée. Elle vit
dans des circonstances différentes maintenant.

43
00:03:34,715 --> 00:03:40,303
Berlin-Est 1968

44
00:04:06,496 --> 00:04:12,794
<i>Herr Drittemann, vous êtes accusé
avec des activités contre l'État,</i>

45
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
<i>et des clôtures contre
les lois de la RDA.</i>

46
00:04:20,761 --> 00:04:24,139
<i>Que pouvons-nous plaider pour votre défense ?</i>

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
<i>Rien.</i>

48
00:04:27,350 --> 00:04:31,772
<i>- Vous avez écrit « Liberté pour Prague » ?
- Je l'ai fait.</i>

49
00:04:31,938 --> 00:04:36,234
<i>- Alors vous devez plaider coupable.
- Je n'ai donc pas besoin d'un procès.</i>

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
<i>Je ne peux pas te défendre si
vous ne jouerez pas le jeu.</i>

51
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
<i>Croyez-moi, vous avez des problèmes.</i>

52
00:04:42,574 --> 00:04:46,578
<i>Ce sont les gens qui m'ont amené
ici qui a des problèmes, pas moi.</i>

53
00:04:46,828 --> 00:04:51,166
<i>C'est exactement ce à quoi je m'attendais
Le fils de Jacob Drittemann à dire :</i>

54
00:04:51,333 --> 00:04:54,419
<i>Mais tu ne peux pas te retourner
remonter la roue du temps.</i>

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
<i>Qu'est-ce que cela a à voir avec mon père ?</i>

56
00:04:59,007 --> 00:05:03,220
<i>En plus, je veux faire en sorte que
la roue tourne vers l'avant et non vers l'arrière.</i>

57
00:05:04,888 --> 00:05:09,351
<i>Vous faites face à dix-huit ans
mois d'emprisonnement.</i>

58
00:05:10,936 --> 00:05:14,481
<i>Je pourrais demander moins, mais
il faudrait plaider coupable.</i>

59
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
<i>Oubliez ça !</i>

60
00:05:19,945 --> 00:05:25,492
<i>Nous pourrions essayer de régler à l'amiable.</i>

61
00:05:25,575 --> 00:05:31,706
<i>Je pourrais persuader le
autorités à abandonner toutes les accusations.</i>

62
00:05:32,457 --> 00:05:37,337
<i>- Mais sous certaines conditions.
- Comme ?</i>

63
00:05:37,546 --> 00:05:39,923
<i>À condition que vous plaidiez coupable.</i>

64
00:05:40,549 --> 00:05:44,052
<i>Dans ce cas, vous perdriez votre
citoyenneté et être envoyé à l'étranger.</i>

65
00:05:45,679 --> 00:05:48,974
<i>Bien sûr, ce serait un visa aller simple.</i>

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
<i>Écoutez, c'est mon pays.</i>

67
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
<i>Mes amis et mon travail sont ici.</i>

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,402
<i>Donc pas d'accord.</i>

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
<i>Vous pouvez leur dire cela.</i>

70
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
<i>C'est à vous de décider.</i>

71
00:06:34,144 --> 00:06:41,144
Le socialisme réellement existant

72
00:06:47,991 --> 00:06:51,411
♪ Au Sud ou au Nord

73
00:06:52,537 --> 00:06:56,124
♪ Nulle part tu n'étais satisfait

74
00:06:57,959 --> 00:07:01,046
<i>♪ Recherche, âme, recherche !</i>

75
00:07:06,968 --> 00:07:10,305
<i>♪ Continuez la recherche, mais vous
je ne trouverai rien nulle part</i>

76
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
<i>♪ La chance vous tournera toujours le dos</i>

77
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
<i>♪ Malédiction, âme, malédiction !</i>

78
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
<i>♪ Dans un train</i>

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
<i>♪ Vous vous penchez par la fenêtre</i>

80
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
<i>♪ Vous croyez aux fantômes</i>

81
00:07:38,750 --> 00:07:41,461
<i>♪ Recherche, âme, recherche !</i>

82
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
<i>♪ Cherchez derrière les rideaux</i>

83
00:07:51,179 --> 00:07:54,933
<i>♪ C'est là que se cachent les visages malveillants</i>

84
00:07:56,017 --> 00:07:59,437
♪ <i>Malédiction, âme, malédiction !</i> ♪

85
00:08:01,314 --> 00:08:06,069
Berlin-Est 1985

86
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
<i>Franck.</i>

87
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
<i>Je vais surveiller Thomas.</i>

88
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
<i>Mm-hmm.</i>

89
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
<i>Mieux vaut lui apporter du gâteau.</i>

90
00:08:48,111 --> 00:08:53,199
<i>- Quand pars-tu demain ?
- Une dizaine, je pense.</i>

91
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
<i>J'ai besoin de ton tuteur
les anges écartés tôt,</i>

92
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
<i>J'ai un travail.</i>

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
<i>Pouvez-vous arriver à neuf heures ?</i>

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
<i>- Je vais essayer.
- Oui, essaie.</i>

95
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
<i>Thomas, tu es réveillé ?</i>

96
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
<i>Je vous ai apporté du gâteau.</i>

97
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
<i>Comprenez-vous maintenant ?</i>

98
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
<i>Mm-hmm.</i>

99
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
<i>Écoutez, je ne veux pas partir.</i>

100
00:09:39,871 --> 00:09:42,165
<i>- Comprenez-vous ?
- Mmm.</i>

101
00:09:42,999 --> 00:09:44,876
<i>Ils ne me laissent pas travailler ici.</i>

102
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
<i>Pourquoi pas ?</i>

103
00:09:48,254 --> 00:09:53,176
<i>Tous les pères que je connais travaillent.</i>

104
00:09:54,636 --> 00:09:59,641
<i>Mais tous les pères ne sont pas auteurs-compositeurs, et
les responsables n'aiment pas mes chansons.</i>

105
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
<i>Ils n'aiment pas ce que je chante.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,530
<i>Je reviendrai dès que j'aurai obtenu un visa.</i>

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
<i>Combien de temps cela prendra-t-il ? Une semaine ?</i>

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,702
<i>Cela prendra un peu plus de temps que ça.</i>

109
00:10:21,913 --> 00:10:24,332
<i>Soyez un bon garçon à l'école et avec Marita.</i>

110
00:10:24,415 --> 00:10:25,667
<i>Mmm.</i>

111
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
<i>Au revoir, mon fils.</i>

112
00:10:29,129 --> 00:10:30,588
<i>C'est bon.</i>

113
00:10:34,884 --> 00:10:36,594
<i>Prends soin de toi, papa.</i>

114
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
<i>Toi aussi.</i>

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
<i>- Klaus ?
- Oui ?</i>

116
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
<i>J'ai quelque chose pour vous.</i>

117
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
<i>Il est doublé, du meilleur cuir.</i>

118
00:10:55,697 --> 00:10:59,325
<i>Il vous gardera au chaud dans le
Ouest. Un cadeau de départ.</i>

119
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
<i>Merci. Je ressemblerai à une Stasi.</i>

120
00:11:03,830 --> 00:11:07,000
<i>Tu ne pourras jamais ressembler à
un flic. Alors neuf heures, ça va ?</i>

121
00:11:07,709 --> 00:11:09,752
<i>Quel est le problème ?</i>

122
00:11:10,003 --> 00:11:14,465
<i>J'ai accaparé un marché de l'occasion
du matériel en cuir que j'achète à bas prix.</i>

123
00:11:14,716 --> 00:11:20,054
<i>J'ai un contact dans le
Ouest. C'est une véritable source de revenus.</i>

124
00:11:37,906 --> 00:11:41,242
<i>♪ Si je suis dans une guerre Vogel</i>

125
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
<i>♪ Der am Abend a chanté</i>

126
00:11:44,621 --> 00:11:50,960
<i>♪ Riefen alle Leute nur ♪ Sonnenuntergang</i>

127
00:11:51,502 --> 00:11:54,631
<i>♪ Alle Vögel sind schon da</i>

128
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
♪ <i>Keiner das rief...</i> ♪

129
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
<i>Puis-je vous déranger pour une lumière ?</i>

130
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
<i>- Si nous avons des correspondances.
- Non.</i>

131
00:12:19,280 --> 00:12:21,783
<i>- Donnez-lui votre cigarette.
- Merci.</i>

132
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
<i>Si ça peut aider, je serai avec mon
beau-père à l'usine jusqu'à dix heures.</i>

133
00:12:32,669 --> 00:12:35,338
<i>Puis chez ma mère,
vous connaissez l'adresse.</i>

134
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
<i>Puis le bureau des visas, et c'est tout.</i>

135
00:12:38,967 --> 00:12:43,388
<i>- Ça fait du bien d'être suivi par vous.
- Ne poussez pas.</i>

136
00:13:30,393 --> 00:13:32,812
<i>"Cette machine fait le travail de 40 hommes."</i>

137
00:13:33,062 --> 00:13:36,262
<i>"Je parie que ce n'est jamais le cas du Central
Mais le comité n'a plus de travail."</i>

138
00:13:57,628 --> 00:14:00,715
<i>Montez à l'étage, vous deux.
Je veux te parler.</i>

139
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
<i>- Moi aussi ?
- Oui, vous deux.</i>

140
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
<i>- Quelque chose ne va pas ?
- Utilisez simplement vos yeux.</i>

141
00:14:10,850 --> 00:14:14,604
<i>- As-tu déjà vu ta mère ?
- Non, pas encore.</i>

142
00:14:14,687 --> 00:14:19,025
<i>- À quelle heure partez-vous ?
- Ne t'inquiète pas. il est encore temps.</i>

143
00:14:25,490 --> 00:14:29,494
<i>- Pensez-vous que les garçons étaient les artistes ?
- Je le soupçonne.</i>

144
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
<i>Nous verrons...</i>

145
00:14:33,247 --> 00:14:35,625
<i>Oui ?</i>

146
00:14:38,628 --> 00:14:42,924
<i>- Est-ce votre œuvre ?
- Désolé. Je n'ai pas pu y résister.</i>

147
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
<i>Euh-huh. Euh-huh.</i>

148
00:14:44,425 --> 00:14:49,013
<i>Fais encore quelque chose comme ça et je le ferai
enfonce ma botte si loin dans ton cul,</i>

149
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
<i>les gens penseront que nous sommes un couple marié.</i>

150
00:14:51,099 --> 00:14:52,266
<i>Maintenant, dégagez !</i>

151
00:14:52,725 --> 00:14:56,396
<i>- Nous ne nous attendions pas à ce que quiconque le remarque.
- Tu es toujours là ?</i>

152
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
<i>-Désolé. chef -Sortez !</i>

153
00:15:02,777 --> 00:15:04,695
<i>Ils sont pires que vous.</i>

154
00:15:04,779 --> 00:15:09,867
<i>Pourquoi ne les avez-vous pas achetés ? Vous
pourrait en être tenu responsable.</i>

155
00:15:09,951 --> 00:15:12,495
<i>Parce que seuls ces deux-là
peut faire fonctionner cette foutue machine.</i>

156
00:15:12,995 --> 00:15:16,582
<i>Nous avons un ordre à respecter, et
ils ne sont pas bons derrière les barreaux.</i>

157
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
<i>Je connais mon devoir socialiste, mon garçon.</i>

158
00:15:19,669 --> 00:15:23,047
<i>Et n'oublie pas le tien
quand vous arrivez à l'Ouest.</i>

159
00:15:46,654 --> 00:15:50,741
<i>Voulez-vous s'il vous plaît essayer le passé « être » ?</i>

160
00:15:51,325 --> 00:15:57,790
<i>"Je l'étais. Je ne l'étais pas.
N'est-ce pas?" Veuillez l'essayer.</i>

161
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
<i>- Sit down.
- Combien de temps as-tu ?</i>

162
00:16:32,033 --> 00:16:33,659
<i>Assez longtemps.</i>

163
00:16:39,332 --> 00:16:43,336
<i>- Vous avez dit au revoir à votre beau-père ?
- Oui, je l'ai fait.</i>

164
00:16:45,630 --> 00:16:49,050
<i>Vous allez nous manquer ici,
mais c'est votre propre choix.</i>

165
00:16:49,300 --> 00:16:52,345
<i>- Si vous le dites.
- Que diriez-vous ?</i>

166
00:16:54,805 --> 00:16:58,518
<i>D'abord un coup de pied dans le derrière,
puis on me montre la porte.</i>

167
00:16:59,352 --> 00:17:03,022
<i>- Un certain choix.
- Personne ne dit que tu dois y aller.</i>

168
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
<i>La logique dit que je dois le faire.</i>

169
00:17:06,484 --> 00:17:10,613
<i>Vous mettez des problèmes personnels
avant les luttes du peuple.</i>

170
00:17:11,072 --> 00:17:13,407
<i>Que puis-je faire d'autre ?</i>

171
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
<i>En tant que membre du peuple, je ne suis pas
autorisés à chanter leurs problèmes.</i>

172
00:17:17,703 --> 00:17:21,082
<i>Ne soyez pas si naïf. Vous
ne leur laissait pas d'autre choix.</i>

173
00:17:32,468 --> 00:17:37,473
<i>J'ai parlé au camarade Steppat
plus tôt. Il va rappeler.</i>

174
00:17:39,183 --> 00:17:43,229
<i>Il dit que c'était une fin
décision de refuser un visa de retour.</i>

175
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
<i>Mère...</i>

176
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
<i>Vous avez des admirateurs dans le comité.</i>

177
00:17:50,111 --> 00:17:54,448
<i>Steppat dit que si vous vous comportez bien,
puis peut-être dans six mois, ou un an,</i>

178
00:17:55,032 --> 00:17:59,120
<i>tu pourrais obtenir ton permis
revenez et recommencez à jouer.</i>

179
00:18:00,788 --> 00:18:02,999
<i>Ce pays vous a créé.</i>

180
00:18:03,082 --> 00:18:05,835
<i>Vous êtes né et avez grandi ici.</i>

181
00:18:06,294 --> 00:18:08,879
<i>Vous devez ce que vous êtes à votre pays.</i>

182
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
<i>Voici votre peuple,</i>

183
00:18:11,882 --> 00:18:14,510
<i>et vous leur crachez au visage.</i>

184
00:18:15,261 --> 00:18:18,014
<i>- Je ne veux pas en discuter.
- Peut-être pas.</i>

185
00:18:21,475 --> 00:18:24,478
<i>Mais la vie est rarement ce que nous voulons, Klaus.</i>

186
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
<i>De quoi s'agit-il alors ?</i>

187
00:18:34,530 --> 00:18:37,199
<i>"Le socialisme doit vivre dans le peuple."</i>

188
00:18:37,283 --> 00:18:40,703
<i>En toi, moi, Honecker, Gorbatchev.</i>

189
00:18:42,330 --> 00:18:45,916
<i>- "Ou il ne vit nulle part."
- Marx,</i> Grundrisse.

190
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
<i>C'est complètement hors contexte.</i>

191
00:18:50,546 --> 00:18:55,259
<i>Pourquoi pensez-vous qu'ils ont
cette étiquette pour leur socialisme ?</i>

192
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
<i>"Réel", disent-ils.</i>

193
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
<i>Je veux le vrai socialisme,
pas leur "vraie" marque.</i>

194
00:19:05,561 --> 00:19:10,524
<i>Que dois-je faire ? Devenir
un de leurs ménestrels de cour ?</i>

195
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
<i>Vous vous souvenez de Martov ?</i>

196
00:19:18,866 --> 00:19:23,704
<i>"Quand un chanteur aime la flatterie.
Cela fait de lui un ennemi de la chanson."</i>

197
00:19:24,288 --> 00:19:25,790
<i>Il a raison.</i>

198
00:19:28,793 --> 00:19:33,214
<i>Je ne veux pas chanter pour les quatre états
policiers qui viennent à mes concerts.</i>

199
00:19:33,297 --> 00:19:35,633
<i>- Ne soyez pas stupide.
- Je les ai vus.</i>

200
00:19:39,053 --> 00:19:43,432
<i>Vous ne pouvez pas tromper les gens avec
mensonges et images roses de la vie.</i>

201
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
<i>Ils savent ce qu'est la vie.</i>

202
00:19:47,311 --> 00:19:49,480
<i>Vous dites que je leur crache au visage.</i>

203
00:19:51,232 --> 00:19:55,027
<i>Je ferais exactement ça si je chantais
mentent, et ils crachent en retour.</i>

204
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
<i>Et à juste titre.</i>

205
00:19:58,739 --> 00:20:03,035
<i>S'ils sont mon peuple, pourquoi
m'est-il interdit de leur chanter ?</i>

206
00:20:08,666 --> 00:20:12,670
<i>Dites à Steppat que si Jacob
Le fils de Drittemann doit garder le silence,</i>

207
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
<i>il préférerait se taire
là où cela compte moins.</i>

208
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
<i>Oui ?</i>

209
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
<i>C'était Steppat.</i>

210
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
<i>Il te voulait. J'ai dit que tu étais parti.</i>

211
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
<i>Je m'en vais alors.</i>

212
00:21:06,015 --> 00:21:07,715
<i>Êtes-vous en contact avec votre père ?</i>

213
00:21:08,392 --> 00:21:09,894
<i>Bien sûr que non.</i>

214
00:21:10,644 --> 00:21:13,606
<i>Mais vous allez essayer de le retrouver ?</i>

215
00:21:16,358 --> 00:21:17,860
<i>Je pourrais.</i>

216
00:21:26,827 --> 00:21:31,373
<i>Quand ton père a fui le
pays. Il a laissé certaines choses derrière lui.</i>

217
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
<i>Je pensais qu'il était plus sûr de
gardez-les en Occident.</i>

218
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
<i>Ils sont à vous maintenant.</i>

219
00:21:37,171 --> 00:21:40,007
<i>Ils vous aideront à comprendre votre père.</i>

220
00:21:40,090 --> 00:21:43,177
<i>- Je ne comprends pas.
- Peu importe, un jour tu le feras.</i>

221
00:21:46,889 --> 00:21:48,974
<i>Je dois retourner auprès de mon élève.</i>

222
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
<i>Des messages au cas où je le trouverais ?</i>

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,571
<i>Et ma sœur ?</i>

224
00:22:09,787 --> 00:22:12,581
<i>"C'est vrai, ce n'est pas vrai."</i>

225
00:22:13,123 --> 00:22:16,502
<i>"C'est faux, ce n'est pas faux."</i>

226
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
<i>"C'est faux, ce n'est pas vrai."</i>

227
00:22:20,047 --> 00:22:23,676
<i>"Je comprends. Je ne comprends pas."</i>

228
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
<i>"C'est clair, ce n'est pas clair."</i>

229
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
<i>"C'est rapide, c'est lent."</i>

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
<i>"C'est bien, ce n'est pas bien."</i>

231
00:22:36,564 --> 00:22:39,316
<i>"C'est mauvais, ce n'est pas mauvais."</i>

232
00:22:39,942 --> 00:22:42,903
<i>"C'est bien, ce n'est pas mal."</i>

233
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
<i>"Il fait chaud..."</i>

234
00:24:33,389 --> 00:24:36,308
- <i>Herr Drittemann ?
- Oui. Vous êtes Lucy Bernstein ?</i>

235
00:24:36,392 --> 00:24:38,644
<i>C'est vrai, de Taube Records.</i>

236
00:24:38,727 --> 00:24:40,980
<i>- Bienvenue.
- Merci.</i>

237
00:24:41,188 --> 00:24:42,690
<i>Que veut-il ?</i>

238
00:24:42,940 --> 00:24:45,818
<i>Tout va bien, Uwe est avec la compagnie.</i>

239
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
<i>C'est pour le lancement.</i>

240
00:24:48,779 --> 00:24:49,863
<i>Allez...</i>

241
00:24:49,947 --> 00:24:52,449
Pouvons-nous juste faire une photo
avec le mur derrière ?

242
00:24:52,533 --> 00:24:55,285
- <i>Oui, oui. Ici ?</i>
- Oui, c'est bien ici.

243
00:25:09,550 --> 00:25:16,550
Grande rue de la Liberté

244
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
<i>Puis-je avoir de la lumière ?</i>

245
00:25:40,330 --> 00:25:42,166
<i>De rien.</i>

246
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
<i>Jouez-vous ?</i>

247
00:26:11,570 --> 00:26:13,781
<i>Non. Que veux-tu dire ?</i>

248
00:26:14,531 --> 00:26:17,868
<i>- Allons-nous à gauche ou à droite ?
- À gauche.</i>

249
00:26:19,244 --> 00:26:23,999
<i>Je parie que si nous tournons à droite,
la voiture derrière tournera à droite.</i>

250
00:26:25,834 --> 00:26:28,879
<i>Ça doit être égal, cinquante-cinquante ?</i>

251
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
<i>Non, c'est une certitude.</i>

252
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
<i>Nous avons un mot pour cela en Occident.</i>

253
00:26:46,730 --> 00:26:48,232
<i>Ouais ?</i>

254
00:26:48,816 --> 00:26:50,859
Paranoïa.

255
00:26:51,026 --> 00:26:52,111
Hmm.

256
00:26:52,319 --> 00:26:55,155
<i>Nous l'appelons par son vrai nom.</i>

257
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
<i>Et qu'est-ce que c'est ?</i>

258
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
<i>Surveillance.</i>

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,793
<i>Ciel partiellement nuageux aujourd'hui,</i>

260
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
<i>dans la région de Berlin, prévisions météorologiques.</i>

261
00:27:09,962 --> 00:27:13,215
<i>Le maximum aujourd'hui, 46 degrés Fahrenheit,
huit degrés Celsius.</i>

262
00:27:13,298 --> 00:27:16,343
<i>Le taux de change du mark
aujourd'hui, deux marks, 63 pfennig.</i>

263
00:27:16,552 --> 00:27:18,887
<i>Météo et devises
gracieuseté de AFN Radio,</i>

264
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
<i>la Truman Plaza
Facilité bancaire communautaire,</i>

265
00:27:21,098 --> 00:27:23,475
<i>et le service météorologique national allemand.</i>

266
00:27:36,572 --> 00:27:38,949
<i>Saviez-vous que le Club
Concours Silverwings Airband</i>

267
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
<i>a ouvert de nouveaux horizons
dans le monde du divertissement ?</i>

268
00:27:41,827 --> 00:27:42,953
<i>Non ! Qu'est-ce qu'une bande aérienne ?</i>

269
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
<i>Il y a un autre concours
le jeudi 31 octobre.</i>

270
00:27:45,455 --> 00:27:47,249
<i>- Mais qu'est-ce qu'une bande aérienne ?
- C'est Halloween, tu sais.</i>

271
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
<i>Alors enfilez votre costume et sortez.</i>

272
00:27:49,168 --> 00:27:52,171
<i>Vous pouvez même appeler
à Berlin Militaire 5597.</i>

273
00:27:52,254 --> 00:27:55,048
<i>D'accord, je serai là.</i>

274
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
<i>Hits chauds en stéréo,</i>

275
00:28:03,015 --> 00:28:07,394
<i>24 heures sur 24 sur 88
FM, le meilleur de Berlin !</i>

276
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
<i>Ah, Peep Show.</i>

277
00:28:15,027 --> 00:28:19,573
<i>Peep-show. C'est là que les hommes paient de l'argent</i>

278
00:28:19,740 --> 00:28:21,825
<i>regarder le corps des femmes.</i>

279
00:28:22,117 --> 00:28:25,329
Oui, j'en ai entendu parler.

280
00:28:26,580 --> 00:28:27,623
C'est une façon.

281
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
Vous parlez Anglais?

282
00:28:30,459 --> 00:28:31,919
Un petit peu.

283
00:28:32,336 --> 00:28:35,214
<i>Entrez. Avez-vous soif ?</i>

284
00:28:35,839 --> 00:28:40,093
<i>Il y a de la bière dans le
réfrigérateur. Ayez tout ce que vous voulez.</i>

285
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
<i>Bonjour ?</i>

286
00:28:44,848 --> 00:28:47,351
<i>Super, super, super.
Merci d'avoir rappelé.</i>

287
00:28:47,434 --> 00:28:50,520
<i>D'accord, ouais, c'est pour cela que nous avons besoin de vous.</i>

288
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
<i>Euh...</i>

289
00:28:54,691 --> 00:28:57,569
<i>Ça s'appelle</i> Rock Pop in Concert.
<i>C'est la plus grande télé. montrer ici.</i>

290
00:28:57,653 --> 00:28:59,947
<i>Il a un tirage de dix millions,</i>

291
00:29:00,030 --> 00:29:04,409
<i>et nous devons avoir son visage
et tout son numéro à la télé.</i>

292
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Ouais. Ouais.

293
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
Tirez, ce sera trop tard.

294
00:29:11,917 --> 00:29:15,504
Elle va être morte
là-bas avant qu'elle vienne ici.

295
00:29:17,381 --> 00:29:19,049
<i>D'accord, oh, tout de suite.</i>

296
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
<i>D'accord, d'accord,</i>

297
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
<i>Voudriez-vous ?</i>

298
00:29:23,387 --> 00:29:25,847
<i>Vous savez, au lieu du chiffre 25, d'accord ?</i>

299
00:29:26,056 --> 00:29:28,642
<i>D'accord, eh bien, attendez une minute...</i>

300
00:29:30,727 --> 00:29:35,148
<i>D'accord, pourriez-vous pousser le chiffre
passer de 25 000 à 30 000 ?</i>

301
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
<i>Et puis nous travaillerons à partir de là.</i>

302
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
<i>"J'ai peur qu'ils
dites "Eh bien, nous allons vous donner...</i>

303
00:29:38,360 --> 00:29:40,487
<i>"ner-ner-ner-ner-ner." Vous savez ?</i>

304
00:29:40,696 --> 00:29:43,657
<i>Je le sais, mais allons
commencez à trente mille.</i>

305
00:29:43,824 --> 00:29:45,784
<i>D'accord, fantastique. Merci
merci de m'avoir rappelé.</i>

306
00:29:45,867 --> 00:29:48,244
<i>Quand pensez-vous que vous êtes
tu vas revenir avec moi... vers moi ?</i>

307
00:29:48,328 --> 00:29:50,289
<i>C'est bien de vous parler. Au revoir.</i>

308
00:29:59,506 --> 00:30:02,056
Ce ne sont que quelques-uns
idées que nous avons proposées.

309
00:30:03,218 --> 00:30:06,888
Nous aimerions n'importe quoi...
que vous devez proposer.

310
00:30:07,556 --> 00:30:13,103
Ceci est une partie du courrier des fans que nous avons
depuis la publication de la chanson du Nicaragua.

311
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
Et, euh... as-tu eu
via le contrat ?

312
00:30:17,107 --> 00:30:19,026
- J'ai regardé.
- Mm-hmm.

313
00:30:19,151 --> 00:30:21,987
Euh... le chef ici est inquiet
pour annoncer la signature

314
00:30:22,070 --> 00:30:24,570
lors de la conférence de presse,
si c'est possible.

315
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
Pourquoi pas?

316
00:30:27,242 --> 00:30:31,038
Vous avez environ 20 000 $
en redevances dans le monde entier,

317
00:30:31,121 --> 00:30:34,041
mais je ne pense pas que tu l'auras
se soucier beaucoup de l'argent une fois, euh...

318
00:30:34,124 --> 00:30:37,794
Taube vous a dans ses livres,
et la tournée a été convenue.

319
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Et, euh... la fête de bienvenue.
Connaissez-vous Rainer Schiff ?

320
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
Il a accepté d'être l'hôte.

321
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
Non, je ne l'ai jamais rencontré.

322
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Il a eu beaucoup de succès
depuis qu'il est venu dans l'Ouest.

323
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
Qu'était-il arrivé à Taube ?

324
00:30:55,604 --> 00:30:59,858
- Monsieur Taube ?
- Nous l'avons racheté il y a deux ans.

325
00:31:01,276 --> 00:31:04,154
C'était le siège social
à New York le, euh...

326
00:31:05,238 --> 00:31:08,033
Oh, mon Dieu, je suis désolé. Je
je pense que j'ai fait une erreur.

327
00:31:08,158 --> 00:31:10,619
- Tu veux que je recommence ?
- Non, non.

328
00:31:11,661 --> 00:31:13,663
J'ai compris,

329
00:31:13,955 --> 00:31:17,584
mais ce n'était pas clair
comment cela s'est appliqué à moi-même.

330
00:31:19,669 --> 00:31:21,213
C’est désormais le cas.

331
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
Écoute, ok, le fait est que...

332
00:31:23,757 --> 00:31:26,593
Tout le monde ici pense que tu...

333
00:31:26,927 --> 00:31:28,220
sont un talent très important,

334
00:31:28,303 --> 00:31:31,890
et le monde américain est prêt
pour soutenir leur jugement jusqu'au bout.

335
00:31:33,225 --> 00:31:36,603
Et c'est comme ça que tout
cela s'applique à toi, d'accord ?

336
00:31:37,312 --> 00:31:39,648
D'accord, bien. Écoute, je reviens tout de suite.

337
00:31:53,453 --> 00:31:56,453
J'ai laissé mon numéro près du
téléphone là-bas, si tu as besoin de quoi que ce soit.

338
00:31:56,748 --> 00:31:59,084
Je serai là presque toute la soirée.

339
00:32:00,460 --> 00:32:04,089
Chacun est libre d'être
fier, Monsieur Drittemann.

340
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Je ne suis sûr de personne
a le droit d'être stupide.

341
00:32:13,098 --> 00:32:14,891
Mlle Bernstein ?

342
00:32:18,103 --> 00:32:20,397
As-tu découvert
quelque chose à propos de mon père ?

343
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Non, j'ai bien peur que non. Euh...

344
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
Mais nous avons réussi à
localiser un journaliste français,

345
00:32:24,943 --> 00:32:26,443
qui pourra peut-être vous aider.

346
00:32:26,570 --> 00:32:28,905
J'ai laissé une partie d'elle
travaille ici sur la table.

347
00:32:29,281 --> 00:32:30,740
Merci.

348
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Ils m'ont dit que tu pourrais être difficile.

349
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Moi?

350
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
Le contrat est important.

351
00:32:38,498 --> 00:32:40,459
Le reste dépend de vous.

352
00:33:56,201 --> 00:33:59,538
<i>"Vive la vie..."</i>

353
00:34:04,876 --> 00:34:07,879
<i>"Vive l'existant..."</i>

354
00:34:10,340 --> 00:34:14,094
<i>"Vive le capitalisme réellement existant."</i>

355
00:34:25,605 --> 00:34:28,024
<i>Je serai juste à côté du
coin si vous avez besoin de quoi que ce soit.</i>

356
00:34:28,108 --> 00:34:29,658
<i>- Merci.
- N'en parle pas.</i>

357
00:35:24,539 --> 00:35:26,583
"À qui de droit."

358
00:35:26,666 --> 00:35:28,918
"Moi, Rosa Drittemann, certifie"

359
00:35:29,252 --> 00:35:33,590
"que les éléments ci-joints appartiennent à
mon ex-mari, Jacob Drittemann."

360
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
"6 octobre 1953."

361
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Ouais?

362
00:36:01,284 --> 00:36:05,997
Herr Drittemann, j'ai Herr
Braun de Taube Records en ligne.

363
00:36:09,751 --> 00:36:13,004
Bonjour, Braun parle. je viens de
je voulais voir que tu allais bien.

364
00:36:13,171 --> 00:36:16,591
J'espère que tout va bien
fait pour vous accueillir.

365
00:36:16,883 --> 00:36:18,843
<i>Tout va bien, merci.</i>

366
00:36:19,052 --> 00:36:22,639
Parfait. je te verrai sur
Jeudi, à votre fête de bienvenue.

367
00:36:23,181 --> 00:36:25,975
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

368
00:36:27,185 --> 00:36:33,066
Connaissez-vous le ministre de
La culture sera à la conférence de presse ?

369
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
<i>Hennig ? Non, je ne l'ai pas fait.</i>

370
00:36:35,735 --> 00:36:38,863
Il a indiqué qu'il aimerait être là.

371
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
<i>Qu'est-ce qu'il a à voir avec ma musique ?</i>

372
00:36:41,825 --> 00:36:45,995
Ce ne sera pas un problème. Il va
serre-toi la main et pars.

373
00:36:47,080 --> 00:36:48,331
<i>Très bien.</i>

374
00:36:48,498 --> 00:36:53,420
Bien. Une dernière question
sur le contrat que j'ai rédigé.

375
00:36:53,837 --> 00:36:57,799
L'avez-vous regardé ? Y a-t-il
quelque chose dont vous aimeriez discuter ?

376
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
<i>Je l'ai regardé.</i>

377
00:37:01,094 --> 00:37:03,304
- D'accord, je te verrai jeudi.
<i>- Ouais.</i>

378
00:37:03,430 --> 00:37:04,180
- Ouais ?
<i>- Ouais.</i>

379
00:37:04,264 --> 00:37:05,890
- Au revoir.
<i>- Au revoir.</i>

380
00:37:44,262 --> 00:37:45,638
Et l'interrogateur ?

381
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de l'interrogateur ?

382
00:37:51,394 --> 00:37:54,314
Il m'a demandé beaucoup de
questions. Je l'ai déjà dit.

383
00:37:54,397 --> 00:37:56,191
Quel âge avait-il ?

384
00:37:58,568 --> 00:38:00,612
Entre trente et soixante.

385
00:38:01,404 --> 00:38:04,616
A quoi ressemblait-il ?
Était-il grand ? Était-il petit ?

386
00:38:07,118 --> 00:38:11,748
Il avait l'air... un peu en colère, je pense.

387
00:38:12,624 --> 00:38:16,294
Si l'anglais vous donne
problèmes, nous pouvons parler allemand.

388
00:38:16,419 --> 00:38:18,755
Non, je ne pense pas.

389
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
L'anglais n'est pas un problème.

390
00:38:21,132 --> 00:38:24,385
<i>Vous n'avez pas vraiment répondu à mes questions.</i>

391
00:38:25,053 --> 00:38:29,474
<i>Je ne sais rien ni des deux
allemand ou anglais,</i>

392
00:38:30,350 --> 00:38:32,310
<i>ou même en américain.</i>

393
00:38:33,770 --> 00:38:35,772
Eh bien, voyons...

394
00:38:37,524 --> 00:38:41,653
Votre sœur a fait défection vers le
West il y a quatre ans. Est-ce vrai ?

395
00:38:41,986 --> 00:38:43,738
C'est ce que j'ai entendu.

396
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Et était-ce le dernier
la fois où tu lui as parlé ?

397
00:38:47,826 --> 00:38:50,537
Environ un an, elle a appelé pour se plaindre

398
00:38:50,620 --> 00:38:53,456
sur les hommes en Occident.

399
00:38:53,581 --> 00:38:55,375
Elle a dit...

400
00:38:56,084 --> 00:38:59,045
leur problème était qu'ils n'arrivaient pas à décider

401
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
qu'il s'agisse de cochons,

402
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
ou un bouquet de tulipes.

403
00:39:05,510 --> 00:39:08,221
Je pense que nous devrions nous rencontrer
encore une fois, M. Driftemann.

404
00:39:08,304 --> 00:39:12,100
Et mardi prochain ? En même temps.

405
00:39:12,225 --> 00:39:14,060
- Mardi, bien.
- Merci.

406
00:39:15,311 --> 00:39:17,647
Êtes-vous en contact avec votre père ?

407
00:39:20,859 --> 00:39:22,193
Pourquoi demandez-vous?

408
00:39:22,277 --> 00:39:24,821
Aucune raison, M. Drittemann.

409
00:39:32,537 --> 00:39:35,206
<i>Excusez-moi, n'est-ce pas Rainer Schiff ?</i>

410
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
<i>En personne.</i>

411
00:39:36,708 --> 00:39:39,335
<i>Pourrais-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?</i>

412
00:40:01,941 --> 00:40:04,319
<i>- Merci.
- N'en parle pas.</i>

413
00:40:06,029 --> 00:40:09,032
<i>Je me considérais autrefois comme un bon poète.</i>

414
00:40:10,450 --> 00:40:15,079
<i>Une partie de cinq minutes mal éclairée dans
un film de Herzog m'a guéri de ça.</i>

415
00:40:17,165 --> 00:40:19,709
<i>L'Occident a besoin de moins d'outils de répression.</i>

416
00:40:20,376 --> 00:40:24,005
<i>On obtient d'excellents résultats rien qu'en
en utilisant ses pouvoirs de séduction.</i>

417
00:40:24,964 --> 00:40:26,674
<i>Nous ne sommes toujours pas libres.</i>

418
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
- C'est mon taxi ?
- Ouais.

419
00:40:29,469 --> 00:40:31,262
Bien. Lucie...

420
00:40:32,055 --> 00:40:35,266
Pensez au Connecticut dans le
l'automne. Je suis fou de l'idée.

421
00:40:36,100 --> 00:40:39,771
- Merci beaucoup d'avoir fait ça.
- Ce fut un plaisir pour moi.

422
00:40:40,772 --> 00:40:43,691
<i>À jeudi, et ne vous inquiétez pas.</i>

423
00:40:44,609 --> 00:40:47,946
<i>Ils vous ramèneront à la maison comme
dès que vous gagnez de l'argent réel,</i>

424
00:40:48,279 --> 00:40:53,076
<i>Rappelez-vous, par rapport aux étrangers
l'échange, l'idéologie ne vaut rien.</i>

425
00:40:57,664 --> 00:41:01,167
Harvard lui a proposé un
professeur invité pour l’automne.

426
00:41:01,250 --> 00:41:02,418
Oh vraiment?

427
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
OK, c'est tout jusqu'à ce soir.

428
00:41:10,259 --> 00:41:12,011
Comme l'un d'entre eux ?

429
00:41:13,554 --> 00:41:16,182
Uwe dit qu'il attend
pour le premier sourire.

430
00:41:18,476 --> 00:41:20,812
Avez-vous eu des nouvelles de votre père ?

431
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
Ma française arrive demain.

432
00:41:24,774 --> 00:41:27,024
J'ai arrangé pour elle
être à la fête de Schiff.

433
00:41:29,028 --> 00:41:31,614
Je pense que la CIA m'aime bien.

434
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Ils veulent me revoir.

435
00:41:35,910 --> 00:41:40,832
J'ai été vraiment surpris de trouver
J'avais déjà demandé un visa.

436
00:41:41,249 --> 00:41:44,460
Eh bien, comme je vous l'ai dit, AandW est
prêt à vous soutenir jusqu'au bout.

437
00:41:44,585 --> 00:41:46,504
Pourquoi rendre les choses difficiles ?

438
00:41:47,338 --> 00:41:49,674
- Quelle heure est Braun ?
- Huit.

439
00:41:50,466 --> 00:41:51,801
D'accord.

440
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
D'accord.

441
00:41:57,849 --> 00:42:01,394
J'aimerais avoir quelques, euh... photos
de toi près du mur parfois,

442
00:42:01,811 --> 00:42:03,646
si ça te va.

443
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Je ne pense pas.

444
00:42:49,734 --> 00:42:53,613
♪ La journée est finie, le crépuscule nous attend

445
00:42:54,238 --> 00:43:00,661
♪ La serveuse apporte de la bière
comme si tout était toujours comme avant

446
00:43:09,170 --> 00:43:13,216
♪ Me parler est beaucoup trop fort

447
00:43:13,466 --> 00:43:17,678
♪ Ce soir, je prendrai le
River Spree comme mon épouse

448
00:43:18,179 --> 00:43:21,015
♪ Que veux-tu de plus, mon fils ?

449
00:43:36,364 --> 00:43:40,618
♪ La pluie tombe sur le Tauentzien

450
00:43:40,827 --> 00:43:45,081
♪ Le bus descend jusqu'à la place Lénine

451
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
♪ "Puis-je avoir vos billets, s'il vous plaît ?"

452
00:43:56,759 --> 00:44:01,139
♪ Jusqu'au bout de la ligne

453
00:44:01,222 --> 00:44:05,351
♪ Un marathon matinal quotidien

454
00:44:06,102 --> 00:44:08,938
♪ D'où viennent-ils tous ?

455
00:44:14,902 --> 00:44:18,781
♪ La nuit est finie, le matin pâlit

456
00:44:19,073 --> 00:44:23,369
♪ Et personne ne sait rien du tout

457
00:44:23,703 --> 00:44:26,539
♪ Il y a combien de temps maintenant ?

458
00:44:34,630 --> 00:44:38,301
♪ Là où se trouvait hier le mur

459
00:44:38,843 --> 00:44:43,389
♪ Un couple marche, main dans la main

460
00:44:43,973 --> 00:44:47,393
♪ Que veux-tu de plus, mon fils ? ♪

461
00:44:53,774 --> 00:44:58,654
<i>"Klaus Drittemann déménage à Berlin-Ouest"</i>

462
00:45:28,267 --> 00:45:29,685
<i>Bonsoir.</i>

463
00:45:29,769 --> 00:45:32,480
<i>- Herr Drittemann ?
- C'est moi.</i>

464
00:45:33,940 --> 00:45:35,191
<i>Emma de Baen.</i>

465
00:45:37,276 --> 00:45:38,736
<i>Entrez.</i>

466
00:45:43,574 --> 00:45:45,159
<i>Parlez-vous allemand ?</i>

467
00:45:45,243 --> 00:45:47,620
Oui, mais je préfère ne pas le faire.

468
00:46:02,885 --> 00:46:04,887
- La nourriture aussi ?
- Oui, merci.

469
00:46:05,471 --> 00:46:07,473
J'étais vraiment affamé.

470
00:46:11,560 --> 00:46:13,312
Merci.

471
00:46:17,733 --> 00:46:19,527
Accueillir.

472
00:46:23,531 --> 00:46:25,157
Et...

473
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Jacob Drittemann?

474
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Je pense que je l'ai trouvé.

475
00:46:33,499 --> 00:46:34,917
Oui?

476
00:46:35,918 --> 00:46:38,629
Ton père a donné son dernier concert public

477
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
en 1971.

478
00:46:41,424 --> 00:46:44,135
A fait son dernier enregistrement
la même année en Israël.

479
00:46:44,719 --> 00:46:46,429
Il semble y avoir
il y a eu un problème de santé.

480
00:46:46,512 --> 00:46:48,472
Le cœur, peut-être. C'est vague.

481
00:46:49,557 --> 00:46:52,310
En 1972, il visite l'Amérique.

482
00:46:52,518 --> 00:46:54,854
New York en février,
Washington en mars.

483
00:46:55,396 --> 00:46:58,858
Après, plus rien. Disparu.
Personne ne sait où.

484
00:47:01,944 --> 00:47:03,612
Pouvez-vous m'éclairer, s'il vous plaît ?

485
00:47:03,738 --> 00:47:05,114
Merci.

486
00:47:07,158 --> 00:47:11,203
Il y a un homme à Cambridge,
L'Angleterre, se faisant appeler James Dryden,

487
00:47:11,912 --> 00:47:16,167
à qui Philips International
envoyer le paiement des redevances semestrielles,

488
00:47:16,375 --> 00:47:18,210
<i>poste restante.</i>

489
00:47:18,502 --> 00:47:21,339
Jacob Drittemann a réalisé
deux enregistrements avec Philips,

490
00:47:21,630 --> 00:47:24,300
personne ne reçoit de paiement pour cela.

491
00:47:26,677 --> 00:47:29,347
Il y a plus, mais toi
en avoir les os.

492
00:47:29,513 --> 00:47:31,724
Je pense que James Dryden est ton père.

493
00:47:35,019 --> 00:47:36,937
Dryden....

494
00:48:09,553 --> 00:48:12,014
Tokyo, 1959.

495
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
Édimbourg, 1971.

496
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

497
00:48:18,938 --> 00:48:22,149
1953. 20 juin.

498
00:48:22,233 --> 00:48:24,151
J'avais six ans.

499
00:48:28,197 --> 00:48:29,740
D'accord.

500
00:48:29,907 --> 00:48:32,368
Je resterai ici le
la nuit, si tout va bien.

501
00:48:33,244 --> 00:48:35,413
Il y a un canapé.

502
00:48:35,496 --> 00:48:38,499
- Merci.
- Assez confortable. Je vais vous montrer.

503
00:48:49,844 --> 00:48:51,929
Il n'y a pas d'adresse.

504
00:48:52,012 --> 00:48:54,807
On ne sait pas vraiment où
il vit sous le nom de James Dryden.

505
00:48:55,349 --> 00:48:58,227
Il peut juste avoir une banque
compte sous ce nom.

506
00:48:58,811 --> 00:49:02,148
Mais si tu le veux
trouvé, je vais devoir y aller.

507
00:49:05,651 --> 00:49:09,321
Et comme il vit incognito,
ça pourrait aider si tu venais aussi.

508
00:49:09,655 --> 00:49:11,157
Pour briser la glace.

509
00:49:15,536 --> 00:49:16,954
Où est la salle de bain ?

510
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
Passez. Laissez-moi vous montrer.

511
00:49:18,956 --> 00:49:21,156
je te laisse un numéro
où tu peux me trouver.

512
00:49:21,584 --> 00:49:24,462
Je serai là jusqu'à... Quand est-ce
la conférence de presse ?

513
00:49:24,920 --> 00:49:28,257
- Jeudi.
- D'accord, je serai là d'ici là.

514
00:49:32,094 --> 00:49:34,194
Qu'est-ce qui te dit qu'il est
mon père, ce Dryden ?

515
00:49:35,139 --> 00:49:37,683
Mon nez. C'est mon travail.

516
00:49:37,933 --> 00:49:39,935
C'est ce que je fais.

517
00:51:04,812 --> 00:51:06,146
<i>Excusez-moi.</i>

518
00:51:06,230 --> 00:51:08,148
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.

519
00:51:08,232 --> 00:51:10,901
Salut. Comment vas-tu? Content de vous voir.

520
00:51:11,026 --> 00:51:13,195
Comment allez-vous? Passer un bon moment ?

521
00:51:13,779 --> 00:51:15,281
Pas mal, n'est-ce pas ?

522
00:51:16,865 --> 00:51:19,451
- Vous avez rencontré la Française ?
- Ouais.

523
00:51:20,202 --> 00:51:22,955
Elle m'a appelé. Elle a dit qu'elle
je ne viendrai pas à la fête ce soir.

524
00:51:23,038 --> 00:51:25,583
Ce n'est pas elle... Ce n'est pas sa scène.

525
00:51:27,585 --> 00:51:30,129
<i>Comment l'avez-vous mise en contact ?</i>

526
00:51:30,296 --> 00:51:34,008
En fait, elle nous a appelé. C'était
juste après que nous l'ayons annoncé, <i>euh...</i>

527
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
vous aviez obtenu votre visa de sortie,

528
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
et elle a dit qu'elle voulait
fais une histoire sur toi et ton père.

529
00:51:40,222 --> 00:51:42,474
- Comment allez-vous?
- Salut.

530
00:51:43,767 --> 00:51:45,436
- Salut César !
- Ah !

531
00:51:47,813 --> 00:51:50,065
<i>Avez-vous déjà rencontré votre dernier protégé ?</i>

532
00:51:54,445 --> 00:51:57,031
<i>Voici Herr Drittemann, Herr Braun.</i>

533
00:51:59,241 --> 00:52:02,786
<i>Mesdames et messieurs, je
je suis ravi de vous annoncer</i>

534
00:52:02,911 --> 00:52:06,498
<i>que Herr Drittemann a reçu
son passeport ouest-allemand aujourd'hui.</i>

535
00:52:06,749 --> 00:52:09,084
<i>Puisse-t-il vivre en liberté parmi nous.</i>

536
00:52:12,504 --> 00:52:15,466
<i>Merci. La CIA
je n'étais pas sûr de l'avoir.</i>

537
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
<i>La CIA ne gère pas tout ici.</i>

538
00:52:19,720 --> 00:52:22,848
<i>- Et le visa américain ?
- Cela prendra un peu plus de temps.</i>

539
00:52:23,390 --> 00:52:26,685
<i>Rainer, as-tu montré
Renata ta nouvelle cassette ?</i>

540
00:52:26,769 --> 00:52:30,189
<i>Elle ne réalise pas à quel point
vous êtes un excellent réalisateur vidéo.</i>

541
00:52:39,239 --> 00:52:42,034
<i>Je n'en parlerais pas trop.</i>

542
00:52:44,036 --> 00:52:47,873
<i>Tu ferais mieux de te taire jusqu'à ce que
vous avez atteint une position plus forte.</i>

543
00:52:49,416 --> 00:52:51,293
<i>Et votre contrat ?</i>

544
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
<i>Pouvons-nous nous mettre d'accord avant
la conférence de presse ?</i>

545
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
<i>Êtes-vous avocat, Herr Braun ?</i>

546
00:53:01,845 --> 00:53:03,180
<i>Je me suis entraîné comme tel, oui.</i>

547
00:53:05,391 --> 00:53:08,727
<i>En tant qu'avocat, que voudriez-vous
me conseillez-vous de faire avec le contrat?</i>

548
00:53:12,147 --> 00:53:13,732
<i>Je dirais de le signer.</i>

549
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
<i>Vous ne pourriez pas obtenir une meilleure offre.</i>

550
00:53:17,986 --> 00:53:22,241
<i>Taube Records est le seul
label de musique progressive abandonné en Allemagne.</i>

551
00:53:23,117 --> 00:53:26,286
<i>EMI te mangerait vivant.</i>

552
00:53:28,455 --> 00:53:31,208
<i>De combien de raisons supplémentaires avez-vous besoin ?</i>

553
00:53:31,333 --> 00:53:35,546
<i>Désolé, je suis peut-être un peu naïf,</i>

554
00:53:36,880 --> 00:53:41,093
<i>mais être une marchandise ne l'est pas
quelque chose qui me vient naturellement.</i>

555
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
<i>Je n'ai lu que des articles à ce sujet.</i>

556
00:53:43,971 --> 00:53:47,433
<i>"Un phénomène historique
répandu sous le capitalisme."</i>

557
00:53:47,933 --> 00:53:52,062
<i>J'y ai toujours pensé
sans importance, et cela le restera probablement.</i>

558
00:53:53,856 --> 00:54:00,320
<i>Avant de pouvoir analyser vos plans pour
mon "exploitation" dans le business de la musique,</i>

559
00:54:01,405 --> 00:54:05,617
<i>J'ai besoin de savoir si je
je peux vivre et travailler ici.</i>

560
00:54:08,120 --> 00:54:10,164
<i>Si j'ai quelque chose à dire ici.</i>

561
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
<i>♪ Imagination</i>

562
00:54:13,834 --> 00:54:19,465
<i>♪ Pourrait faire de toi un homme ♪ Imagination</i>

563
00:54:19,548 --> 00:54:24,803
♪ <i>Pourrait me faire aimer
toi aussi ♪ Imagination</i>

564
00:54:25,387 --> 00:54:28,599
<i>♪ C'est tout ce que je veux de toi</i>

565
00:54:49,661 --> 00:54:54,666
<i>♪ Et elle a blâmé les excès
sur le 'rêve américain</i>

566
00:54:55,125 --> 00:54:59,379
<i>♪ Si rarement vu, jamais vu</i>

567
00:54:59,463 --> 00:55:04,802
<i>♪ Hah, hah, hah, hah, hah ♪ Imagination</i>

568
00:55:05,511 --> 00:55:10,682
<i>♪ Pourrait faire de toi un homme ♪ Imagination</i>

569
00:55:11,183 --> 00:55:15,979
<i>♪ Pourrait me faire aimer
toi aussi ♪ Imagination</i>

570
00:55:16,939 --> 00:55:20,734
♪ <i>C'est tout ce que je veux de toi...</i> ♪

571
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
Merci. Oui?

572
00:55:27,282 --> 00:55:28,742
Fantastique.

573
00:55:58,605 --> 00:56:01,775
<i>♪ Je suis coupable</i>

574
00:56:03,402 --> 00:56:06,238
♪ <i>Bébé, je suis coupable</i> ♪

575
00:56:08,240 --> 00:56:12,744
<i>♪ Et je serai coupable ♪ Pour le reste</i>

576
00:56:13,412 --> 00:56:15,122
<i>♪ De ma vie</i>

577
00:56:17,708 --> 00:56:20,168
<i>♪ Comment se fait-il que je ne le fasse jamais</i>

578
00:56:22,462 --> 00:56:25,173
<i>♪ Qu'est-ce que je suis censé faire ?</i>

579
00:56:27,384 --> 00:56:31,013
<i>♪ Comment se fait-il que je n'essaie rien de faire</i>

580
00:56:31,096 --> 00:56:34,474
<i>♪ Cela s'avère-t-il toujours vrai ?</i>

581
00:56:38,228 --> 00:56:40,355
- ♪ <i>Tu sais</i> ♪
- Tu sais,

582
00:56:40,439 --> 00:56:44,067
- Comment ça se passe avec moi, bébé.
- ♪ <i>Tu sais comment ça se passe avec moi</i>

583
00:56:47,362 --> 00:56:49,156
- ♪ <i>Tu sais</i> ♪
- Tu sais,

584
00:56:49,239 --> 00:56:52,367
- Je ne peux tout simplement pas me supporter.
- ♪ <i>Je ne peux tout simplement pas me supporter ♪</i>

585
00:56:53,410 --> 00:56:55,974
Il en faudrait beaucoup
de médecine, chérie...

586
00:56:56,016 --> 00:56:58,123
♪ <i>Il faut beaucoup de médicaments</i> ♪

587
00:57:00,876 --> 00:57:04,078
Pour que je fasse semblant d'être quelqu'un d'autre.

588
00:57:04,120 --> 00:57:07,591
♪ <i>Pour que je fasse semblant
que je suis quelqu'un d'autre</i> ♪

589
00:57:17,601 --> 00:57:20,145
- Espèce de putain de fasciste !
- L'anglais toujours !

590
00:57:25,108 --> 00:57:26,443
Tu es prêt ?

591
00:57:42,334 --> 00:57:44,294
<i>Mesdames et messieurs, Taube Records</i>

592
00:57:44,378 --> 00:57:46,922
<i>vous souhaite la bienvenue à cette conférence de presse.</i>

593
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
<i>Herr Drittemann a été
en Occident pendant seulement 100 heures.</i>

594
00:57:52,177 --> 00:57:54,221
<i>Je suis sûr que vous aurez beaucoup de questions.</i>

595
00:57:54,930 --> 00:57:58,266
<i>Nous attendons également le
Ministre de la Culture, Herr Hennig.</i>

596
00:58:01,311 --> 00:58:05,607
<i>Herr Drittemann, n'avez-vous pas peur</i>

597
00:58:06,400 --> 00:58:10,696
<i>de devenir tout aussi indésirable dans
l'Ouest comme vous l'êtes à l'Est ?</i>

598
00:58:12,489 --> 00:58:17,077
<i>Pas pour le moment.</i>

599
00:58:18,412 --> 00:58:24,001
<i>Vous avez laissé une femme et un fils derrière vous.</i>

600
00:58:24,126 --> 00:58:27,879
<i>Est-ce que cela leur rendra la vie difficile ?</i>

601
00:58:29,631 --> 00:58:34,845
<i>Non, mon ex-femme s'est remariée.</i>

602
00:58:35,262 --> 00:58:38,390
<i>Elle a une nouvelle famille maintenant.</i>

603
00:58:38,557 --> 00:58:43,562
<i>Ils mènent leur propre vie. Ils
ne peut être tenu responsable de quoi que ce soit.</i>

604
00:58:44,938 --> 00:58:46,898
<i>Ils ne courent aucun danger.</i>

605
00:58:47,441 --> 00:58:51,194
Que pouvez-vous dire de positif sur la RDA ?

606
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
Répétez-le, s'il vous plaît.

607
00:58:52,279 --> 00:58:55,615
Que pouvez-vous dire de positif sur la RDA ?

608
00:58:55,824 --> 00:58:58,618
Y a-t-il quelque chose qui en vaut la peine ?

609
00:58:59,369 --> 00:59:01,872
Il y en aurait beaucoup,

610
00:59:02,122 --> 00:59:05,292
mais je ne parle pas de mon pays.

611
00:59:06,835 --> 00:59:11,465
<i>Une question : voyez-vous votre
présence ici en Occident</i>

612
00:59:11,590 --> 00:59:16,011
<i>en guise de protestation contre
contrôle culturel en RDA ?</i>

613
00:59:19,473 --> 00:59:23,226
<i>Je n'ai aucune intention de
dire une chose pareille.</i>

614
00:59:23,393 --> 00:59:26,521
<i>Ce n'était pas non plus mon intention
pour protester contre quoi que ce soit.</i>

615
00:59:26,646 --> 00:59:29,316
<i>Venir ici n'était-il pas une décision politique ?</i>

616
00:59:29,441 --> 00:59:33,361
<i>Ma décision est liée uniquement à mon travail.</i>

617
00:59:34,780 --> 00:59:39,159
<i>Puis-je vous demander, êtes-vous présent
contact avec ton père ?</i>

618
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
<i>Je ne le suis pas !</i>

619
00:59:42,370 --> 00:59:46,041
<i>J'ai posé des questions sur votre père,</i>

620
00:59:46,291 --> 00:59:51,254
<i>parce que j'ai été frappé par le
similitude entre vos vies.</i>

621
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
<i>Vous êtes tous les deux musiciens.</i>

622
00:59:55,175 --> 00:59:59,346
<i>Vous êtes tous les deux des dissidents politiques.</i>

623
00:59:59,846 --> 01:00:05,268
<i>Vous avez tous les deux critiqué votre
le système politique du pays.</i>

624
01:00:06,061 --> 01:00:11,691
<i>Et vous avez tous les deux été forcés de
quittez votre pays pour l'Occident.</i>

625
01:00:13,318 --> 01:00:15,403
<i>Je n'ai jamais su que c'était héréditaire.</i>

626
01:00:16,113 --> 01:00:18,406
<i>Au contraire.</i>

627
01:00:18,740 --> 01:00:21,451
<i>Je pense, et je suis sûr que vous êtes d'accord,</i>

628
01:00:21,535 --> 01:00:23,745
<i>que cela a à voir avec
le système politique.</i>

629
01:00:24,955 --> 01:00:28,542
<i>Je ne suis pas ici pour parler de mon pays.</i>

630
01:00:28,750 --> 01:00:32,170
<i>J'ai déjà dit ce que je voulais dire.</i>

631
01:00:32,546 --> 01:00:34,422
<i>Je ne souhaite rien ajouter de plus.</i>

632
01:00:36,049 --> 01:00:40,220
<i>Mes lecteurs aimeraient entendre
Commentaires du ministre Hennig.</i>

633
01:00:40,971 --> 01:00:45,142
<i>Puisqu'il est ici maintenant,
peut-être qu'il pourra dire quelques mots.</i>

634
01:00:47,310 --> 01:00:51,106
<i>Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser
pour être arrivé en retard,</i>

635
01:00:51,481 --> 01:00:54,860
<i>et pour avoir dû partir plus tôt.</i>

636
01:00:55,152 --> 01:01:01,032
<i>Mais je ne voulais pas rater le
occasion d'accueillir Herr Drittemann.</i>

637
01:01:01,199 --> 01:01:05,120
<i>Herr Drittemann est un
artiste élevé en RDA.</i>

638
01:01:05,245 --> 01:01:08,748
<i>Pour nous, cela signifie d'abord et
avant tout qu'il est allemand...</i>

639
01:01:08,999 --> 01:01:15,088
<i>dont le destin reflète le
tragédie de notre pays divisé.</i>

640
01:01:15,297 --> 01:01:18,633
<i>Là-bas, il est connu
en tant que critique célèbre.</i>

641
01:01:19,134 --> 01:01:23,597
<i>Et je suis sûr qu'il ira
sur l'écriture de ses chansons ici.</i>

642
01:01:23,847 --> 01:01:29,269
<i>Et que certains d'entre nous ne le feront peut-être pas
d'accord avec ses paroles, moi y compris.</i>

643
01:01:29,394 --> 01:01:35,483
<i>Mais, parlant en tant qu'homme qui a
s'est battu toute sa vie pour la liberté culturelle,</i>

644
01:01:35,609 --> 01:01:37,986
<i>ici, il sera autorisé à faire ça.</i>

645
01:01:38,320 --> 01:01:45,243
<i>Il sera libre de dire ce qu'il pense
sans crainte des conséquences.</i>

646
01:01:46,077 --> 01:01:53,077
<i>En effet, il semble souvent que plus
vous êtes critique, plus vous gagnez.</i>

647
01:01:53,960 --> 01:02:00,467
<i>Donc, je ne suis pas du tout inquiet
L'avenir de Herr Drittemann avec nous.</i>

648
01:02:00,759 --> 01:02:04,262
<i>Je lui souhaite donc
et sa musique, bonne chance.</i>

649
01:02:04,387 --> 01:02:08,016
<i>Puisse-t-il vivre en paix
et la liberté parmi nous.</i>

650
01:02:11,519 --> 01:02:13,313
<i>Ministre Hennig !</i>

651
01:02:14,397 --> 01:02:17,567
<i>Merci de m'avoir accueilli en tant qu'Allemand.</i>

652
01:02:18,485 --> 01:02:21,863
<i>Et pas comme si j'étais un Turc
ou, pire encore, un immigrant tamoul.</i>

653
01:02:22,530 --> 01:02:26,117
<i>Cependant, ce que tu dis
la liberté me fait rire.</i>

654
01:02:27,160 --> 01:02:32,791
<i>J'ai vu ta tolérance répressive
à la télé et j'y ai même eu un avant-goût moi-même.</i>

655
01:02:33,166 --> 01:02:38,129
<i>Je sais qu'on ne peut pas parler librement
ici, car il ne sera pas publié.</i>

656
01:02:39,464 --> 01:02:44,970
<i>A quoi sert votre travail si ce n'est pas le cas
va-t-il être publié ou enregistré ?</i>

657
01:02:45,095 --> 01:02:48,473
<i>A quoi sert votre liberté si
tu n'as pas le droit de travailler ?</i>

658
01:02:49,599 --> 01:02:55,689
<i>Peut-être que j'étais restreint à l'Est,
mais ils ont aussi applaudi mes critiques.</i>

659
01:02:56,773 --> 01:03:02,237
<i>Qu'en est-il des interdictions dans votre
pays ou les deux millions de "chômeurs" ?</i>

660
01:03:02,696 --> 01:03:07,617
<i>Et l'affaire Bitburg, quand vous
tombes honorées d'anciens nazis ?</i>

661
01:03:07,867 --> 01:03:11,413
<i>Cela touche aussi à la liberté et
pour faire face à votre passé.</i>

662
01:03:12,205 --> 01:03:13,498
<i>Alors je te considère,</i>

663
01:03:14,040 --> 01:03:16,001
<i>et l'État que vous représentez ici,</i>

664
01:03:16,084 --> 01:03:19,296
<i>en tant que successeurs de l'Allemagne fasciste.</i>

665
01:03:21,339 --> 01:03:23,550
<i>Cela n'a rien à voir avec la liberté.</i>

666
01:03:23,758 --> 01:03:25,968
<i>Herr Drittemann, je souhaite
vous libérez la vie ici, avec nous.</i>

667
01:03:26,052 --> 01:03:29,639
<i>Profitez de votre liberté et
dormez en toute sécurité dans votre lit.</i>

668
01:03:29,973 --> 01:03:32,726
<i>Vous ne me trompez pas, Herr Hennig.</i>

669
01:03:37,105 --> 01:03:38,690
Nous avons été surpris,

670
01:03:38,982 --> 01:03:41,526
mais je... tu sais, je
ne pensez pas à Herr Braun,

671
01:03:41,609 --> 01:03:44,404
et je parle au nom de Braun sur
ça aussi. Je ne pense pas, euh...

672
01:03:44,487 --> 01:03:46,781
ça va avoir des effets à long terme.

673
01:03:46,865 --> 01:03:49,034
Il n’y a eu aucun mal. Je
je pense que tout le monde était plutôt...

674
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
Tu sais, l'adrénaline est montée
ça coule avec cet argument, et, euh...

675
01:03:53,538 --> 01:03:57,042
Nous sommes... Nous sommes heureux. je pense
il s'est comporté magnifiquement,

676
01:03:57,125 --> 01:03:58,918
et très intelligemment.

677
01:03:59,544 --> 01:04:02,339
Tout son temps là-bas
il a passé à se méfier de la presse,

678
01:04:02,422 --> 01:04:03,840
et il doit avoir le temps ici pour apprendre

679
01:04:03,923 --> 01:04:06,050
que la presse ici
est un animal totalement différent,

680
01:04:06,134 --> 01:04:08,094
et que ça peut être
notre ami si vous l'utilisez,

681
01:04:08,178 --> 01:04:10,096
et nous vous utilisons et vous nous utilisez,

682
01:04:10,180 --> 01:04:13,516
et c'est comme un grand heureux
famille, mais ça va prendre du temps.

683
01:04:13,767 --> 01:04:17,187
Je pense que ce que ça a fait, c'est juste
a souligné le fait qu'il est

684
01:04:17,270 --> 01:04:19,939
un artiste fougueux et passionné.

685
01:04:20,106 --> 01:04:22,776
Et, euh... il...

686
01:04:23,318 --> 01:04:25,070
c'est... c'est ce que nous avons acheté.

687
01:04:25,445 --> 01:04:26,738
C'est ce que <i>nous...</i> c'est pourquoi nous avons besoin de lui.

688
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
C'est pourquoi nous le voulons. Il est...
Il est... Il a cette passion,

689
01:04:29,491 --> 01:04:32,202
et il n'a pas peur de l'utiliser. Il est
J'ai énormément de courage,

690
01:04:32,285 --> 01:04:34,037
et il va l'utiliser ici.

691
01:04:34,120 --> 01:04:35,663
Mm-hmm. En ce moment, je
je dois raccrocher le téléphone,

692
01:04:35,747 --> 01:04:37,374
mais je te reviens, d'accord ?

693
01:04:37,499 --> 01:04:39,709
Merci. Merci.

694
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
D'accord, au revoir. Au revoir,
chérie. Au revoir. Ouais, au revoir.

695
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
D'accord, je pense que nous gagnons.

696
01:04:45,006 --> 01:04:47,050
Dans l'ensemble, ils semblent
avoir aimé votre style.

697
01:04:47,133 --> 01:04:49,177
Mais c'est une chose proche.

698
01:04:50,387 --> 01:04:51,388
D'accord.

699
01:04:51,471 --> 01:04:53,473
Herr Braun vous verra
dans son bureau dans cinq minutes.

700
01:04:53,556 --> 01:04:55,808
Il a besoin de savoir
le contrat aujourd'hui. Maintenant.

701
01:04:55,892 --> 01:04:57,352
Oui ou non. D'accord?

702
01:04:58,269 --> 01:04:59,687
D'accord.

703
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
D'accord...

704
01:05:21,793 --> 01:05:28,793
Le stalinisme n'est pas le socialisme.
Le capitalisme n'est pas la liberté.

705
01:05:42,856 --> 01:05:45,900
<i>"À la recherche de la paix et de la liberté. Arrêtez."</i>

706
01:05:46,651 --> 01:05:49,612
<i>"Peut-être un concert à Amsterdam. Arrêtez."</i>

707
01:05:50,071 --> 01:05:52,407
<i>"Contrat signé en route. Arrêtez."</i>

708
01:05:53,116 --> 01:05:54,742
<i>"Drittemann."</i>

709
01:06:31,696 --> 01:06:34,491
"Berlin, 20 juillet 1953."

710
01:06:35,700 --> 01:06:39,287
"Rosa, au moment où tu
lisez ceci, je serai en Occident.

711
01:06:39,954 --> 01:06:44,501
" Quoi que tu penses ou imagines
tu sais que c'est le cas pour moi,"

712
01:06:44,918 --> 01:06:49,339
"Je te promets que rien de tout cela n'était prévu."

713
01:06:50,006 --> 01:06:55,970
"Depuis l'Espagne, et avant peut-être, je
ont été conduits par le hasard,"

714
01:06:56,137 --> 01:06:59,015
"et une sorte d'innocence terrible."

715
01:06:59,390 --> 01:07:03,520
"Je ne fais pas tellement
comme je le fais.

716
01:07:04,103 --> 01:07:07,065
"À l'accusation d'innocence
Je dois plaider coupable."

717
01:07:07,148 --> 01:07:09,567
"Assez véniel, pensez-vous."

718
01:07:09,817 --> 01:07:14,948
"Et pourtant me voici, déshonoré dans ton
yeux et séparé de mes enfants.

719
01:07:15,698 --> 01:07:17,825
"Je survivrai sans aucun doute à tout cela."

720
01:07:18,159 --> 01:07:21,412
"Mais dans quel but, je
Je ne peux pas imaginer pour le moment.

721
01:07:33,550 --> 01:07:37,428
♪ Je chante mon blues pour un homme

722
01:07:38,930 --> 01:07:40,932
♪ Qui pourrait raconter une histoire ou deux

723
01:07:43,476 --> 01:07:46,688
♪ À quel point le rouge est
la haine était près de Madrid

724
01:07:48,481 --> 01:07:50,692
♪ Dans les collines de Castille

725
01:07:53,736 --> 01:07:59,325
♪ Et si tu veux
je sais si cet homme était un héros

726
01:08:02,996 --> 01:08:06,040
♪ Alors demande aux pierres dans la rue

727
01:08:08,501 --> 01:08:10,295
♪ À Guadalajara

728
01:08:28,021 --> 01:08:30,607
♪ Je chante mon blues pour un homme

729
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
♪ Qui pourrait raconter une histoire ou deux

730
01:08:37,739 --> 01:08:40,742
♪ À quel point l'espoir était rouge dans ces ruines

731
01:08:41,618 --> 01:08:45,246
♪ Où se trouvent maintenant les nouveaux bâtiments

732
01:08:48,166 --> 01:08:51,336
♪ À propos de sa patrie
où il n'a fait aucun terrain

733
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
♪ Et je suis parti sans au revoir

734
01:08:58,009 --> 01:09:01,095
♪ Si tu ne sais pas où
pour y aller, tu sais ce que je ressens

735
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
♪ Et mon blues ♪

736
01:09:25,411 --> 01:09:28,539
♪ Il a quitté son pays natal
où il n'a fait aucun terrain

737
01:09:30,500 --> 01:09:32,502
♪ Sans un mot d'au revoir

738
01:09:35,421 --> 01:09:38,424
♪ Si tu ne sais pas où
pour y aller, tu sais ce que je ressens

739
01:09:40,510 --> 01:09:42,345
♪ Et mon blues ♪

740
01:09:46,557 --> 01:09:48,101
<i>Les gens montent réellement dans l'avion.</i>

741
01:09:48,184 --> 01:09:51,062
<i>Montez dans l'avion. Regardez
à tous les instruments à l'intérieur.</i>

742
01:09:51,145 --> 01:09:54,816
<i>De plus, tous les enfants apprécient
se rapprocher de l'avion,</i>

743
01:09:54,899 --> 01:09:57,985
<i>et monter dans l'avion,
et faire se promener les pilotes.</i>

744
01:09:58,069 --> 01:09:59,237
<i>C'est excitant.</i>

745
01:09:59,320 --> 01:10:01,155
<i>Très bien, mon invité, ceci
le matin, c'est le capitaine Willis,</i>

746
01:10:01,239 --> 01:10:03,907
<i>parler de ce grand Open
Journée à venir ce week-end.</i>

747
01:10:03,991 --> 01:10:06,910
<i>Nous avons un appelant en ligne
maintenant, première ligne. Votre nom, s'il vous plaît ?</i>

748
01:10:06,994 --> 01:10:08,913
<i>Je m'appelle,</i> euh... <i>Mavis Middleton.</i>

749
01:10:08,996 --> 01:10:10,832
<i>Bonjour, Mavis. C'est sympa
pour vous avoir au programme.</i>

750
01:10:10,915 --> 01:10:13,167
<i>Euh... votre question,
s'il vous plaît, au capitaine Willis.</i>

751
01:10:13,251 --> 01:10:16,254
<i>Eh bien, vous savez, le
le côté convivial est très sympa,</i>

752
01:10:16,337 --> 01:10:17,797
<i>mais qu'en est-il du véritable objectif,</i>

753
01:10:17,880 --> 01:10:20,883
<i>comme les missiles de croisière
tu viens à Molesworth ?</i>

754
01:10:20,967 --> 01:10:23,928
<i>Eh bien, Mavis, je suis désolé. Évidemment,
la question n'est pas posée</i>

755
01:10:24,011 --> 01:10:26,431
<i>dans la façon dont nous parlons
ce matin à propos de la journée portes ouvertes.</i>

756
01:10:26,514 --> 01:10:29,934
<i>Mavis Nicholson sur le
ligne là, sur la première ligne aujourd'hui.</i>

757
01:10:30,017 --> 01:10:33,020
<i>Euh... les Américains, beaucoup
associé à la musique, bien sûr.</i>

758
01:10:33,104 --> 01:10:34,731
<i>Quels sont vos favoris ?</i>

759
01:10:34,814 --> 01:10:36,607
<i>N'importe quoi de Crystal Gayle ou Pat Boone.</i>

760
01:10:36,691 --> 01:10:38,401
<i>D'accord, ce n'était pas un signal pour une chanson,</i>

761
01:10:38,484 --> 01:10:41,529
<i>mais voici Pat Boone
et « Persuasion amicale ».</i>

762
01:11:10,892 --> 01:11:13,942
Bonjour, madame. Pourrait
tu coupes ton moteur, s'il te plaît ?

763
01:11:15,688 --> 01:11:18,065
- Où vas-tu ?
- Je vais à Cambridge.

764
01:11:18,149 --> 01:11:19,609
Tu vas à Cambridge, n'est-ce pas ?

765
01:11:19,692 --> 01:11:20,735
Pourrais-je jeter un oeil à
ton permis de conduire, s'il te plaît ?

766
01:11:20,818 --> 01:11:22,195
L'avez-vous avec vous ?

767
01:11:40,922 --> 01:11:43,633
Avez-vous vos formulaires d'embauche? Merci.

768
01:11:43,883 --> 01:11:45,593
Dunlop!

769
01:11:49,263 --> 01:11:51,641
- Vérifiez ça, s'il vous plaît.
- C'est vrai, monsieur.

770
01:11:53,601 --> 01:11:56,813
- D'accord, tu as ton passeport ?
- Oui, le voici.

771
01:11:56,896 --> 01:11:58,439
Merci.

772
01:12:02,026 --> 01:12:03,986
Voyons ce qu'il en est. Voyez ce qu'il veut.

773
01:12:04,111 --> 01:12:07,615
- D'accord, alors. Quel est le problème, alors ?
- Pourquoi avons-nous été arrêtés ?

774
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Nous voulons juste voir où tu es
va. Où vas-tu?

775
01:12:09,784 --> 01:12:11,577
Nous allons au
centrale électrique là-bas.

776
01:12:11,661 --> 01:12:13,329
Qu'est-ce que tu vas faire
la centrale électrique pour ?

777
01:12:13,412 --> 01:12:14,956
- Piquetage pacifique.
- Piquetage pacifique.

778
01:12:15,039 --> 01:12:16,666
<i>- Un piquet pacifique ?
- Ouais.</i>

779
01:12:16,749 --> 01:12:18,751
<i>Nous allons manifester là-bas.</i>

780
01:12:18,835 --> 01:12:20,294
<i>- Faites chier, nous faisons du piquetage.
- Vous ne manifestez pas,</i>

781
01:12:20,378 --> 01:12:22,296
<i>Parce que tu n'y vas pas.</i>

782
01:12:22,380 --> 01:12:25,341
<i>- Qui le dit ?
- Je le dis, et c'est tout.</i>

783
01:12:25,466 --> 01:12:26,634
<i>Et qui es-tu ?</i>

784
01:12:26,717 --> 01:12:29,846
<i>Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas voyager
ce pays ? Je ne peux pas monter ?</i>

785
01:12:29,929 --> 01:12:31,931
<i>Non, vous ne pouvez pas.</i>

786
01:12:38,896 --> 01:12:41,858
J'ai réservé un hébergement
pour un couple de jeunes mariés.

787
01:12:43,192 --> 01:12:44,902
J'espère que c'est un doublé.

788
01:12:52,243 --> 01:12:54,620
- Tu peux laisser le café, s'il te plaît ?
- Oh, désolé.

789
01:12:54,704 --> 01:12:56,873
- Merci.
- Merci.

790
01:13:21,522 --> 01:13:24,025
<i>...et le téléphone est le 0223...</i>

791
01:13:24,650 --> 01:13:28,070
<i>678... 71.</i>

792
01:13:29,947 --> 01:13:31,698
<i>Je crois que tout
c'est bien passé si bon.</i>

793
01:13:31,782 --> 01:13:33,326
<i>Il est avec moi.</i>

794
01:13:34,410 --> 01:13:37,622
<i>On commence demain, etje
je resterai ici une semaine.</i>

795
01:14:52,071 --> 01:14:54,073
Hmm, l'eau est gelée.

796
01:14:54,156 --> 01:14:56,117
J'ai peur d'attraper froid.

797
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
Est-il dans l'annuaire téléphonique ?

798
01:15:06,877 --> 01:15:08,504
Non, il n'est pas dans le livre.

799
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
Et... et la poste ?

800
01:15:15,261 --> 01:15:17,179
L'avez-vous trouvé ?

801
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
La propriétaire m'a dit que ce n'était pas très loin.

802
01:15:21,100 --> 01:15:22,351
Bien.

803
01:15:23,561 --> 01:15:25,563
Alors demain, nous commençons.

804
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
Oui, demain nous commençons.

805
01:15:30,901 --> 01:15:33,112
<i>Poste restante</i> pour Cambridge, s'il vous plaît.

806
01:15:33,779 --> 01:15:37,825
Euh... tu verras que ce sera plus rapide
et moins cher de le prendre soi-même.

807
01:15:37,908 --> 01:15:40,369
Ce n'est que quelques
des kilomètres sur la route.

808
01:15:40,453 --> 01:15:42,955
- Combien?
- Quatre livres vingt.

809
01:17:00,699 --> 01:17:04,453
Nous ferons des quarts de deux heures.
Plus longtemps et nous serons remarqués.

810
01:17:07,289 --> 01:17:09,583
Je pense que c'est une erreur !

811
01:17:13,712 --> 01:17:15,756
- Montre-moi.
- Mm-hmm.

812
01:17:18,717 --> 01:17:21,303
Tu ressembles à un petit garçon.

813
01:17:22,930 --> 01:17:24,515
Où as-tu été formé ?

814
01:17:24,598 --> 01:17:26,100
Qualifié?

815
01:17:27,143 --> 01:17:28,978
C'est peut-être une erreur.

816
01:19:13,791 --> 01:19:15,084
Salut.

817
01:19:15,376 --> 01:19:17,878
je cherche un stylo,
pour vous laisser un message.

818
01:19:26,345 --> 01:19:30,099
- Il y a un stylo.
- Oh, c'est mort. N'écrit plus.

819
01:19:31,767 --> 01:19:34,812
Le colis est parti. Quelqu'un est venu le chercher.

820
01:19:35,813 --> 01:19:39,400
- Qui est venu ?
- Une femme. Je l'ai suivie avec la voiture.

821
01:19:39,817 --> 01:19:41,944
C'est juste à l'extérieur de la ville.

822
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
Viens, je t'emmène.

823
01:19:45,823 --> 01:19:47,825
Je pense qu'il est temps.

824
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

825
01:19:53,747 --> 01:19:55,624
Pouvez-vous me montrer où il se trouve ?

826
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Bien sûr.

827
01:19:57,543 --> 01:19:59,545
La Poste est ici.

828
01:20:01,005 --> 01:20:02,256
C'est ici.

829
01:20:02,339 --> 01:20:03,590
Hm-mmm.

830
01:20:04,216 --> 01:20:05,884
Pouvez-vous me donner l'adresse ?

831
01:20:05,968 --> 01:20:07,177
Mmmm.

832
01:20:13,684 --> 01:20:16,145
Maison du moulin, 70, chemin Station.

833
01:20:17,104 --> 01:20:19,690
Je sens que quelque chose ne va pas. Mauvais.

834
01:20:20,691 --> 01:20:23,319
Je pense que tu devrais
mieux vaut retourner à Paris.

835
01:20:23,861 --> 01:20:25,529
Votre travail est terminé.

836
01:20:27,906 --> 01:20:29,283
Bien.

837
01:20:30,576 --> 01:20:33,454
C'est toi le patron.

838
01:20:33,954 --> 01:20:36,749
- Vraiment ?
- Que veux-tu dire?

839
01:20:39,084 --> 01:20:41,587
Soudain, ça me vient à l'esprit...

840
01:20:42,212 --> 01:20:44,048
un homme ne se cache pas

841
01:20:44,423 --> 01:20:46,425
s'il ne craint pas d'être découvert.

842
01:20:47,051 --> 01:20:50,054
Dryden. Drittemann. Tout est un.

843
01:20:53,098 --> 01:20:57,311
Les politiques ne sont jamais en sécurité

844
01:20:58,020 --> 01:20:59,855
ce côté de la tombe.

845
01:21:00,981 --> 01:21:03,817
Alors, tu penses que je suis
je travaille pour certains... quoi ?

846
01:21:04,234 --> 01:21:06,570
Un service de renseignement ?

847
01:21:07,780 --> 01:21:10,366
Tu savais qu'il avait besoin d'être trouvé

848
01:21:10,449 --> 01:21:12,534
avant de le savoir moi-même.

849
01:21:14,620 --> 01:21:16,747
Et tu savais même où il est.

850
01:21:18,499 --> 01:21:21,001
Vous n'aviez besoin que de moi pour le confirmer.

851
01:21:21,460 --> 01:21:22,961
Pas d'accord.

852
01:21:25,672 --> 01:21:29,051
Pourquoi portez-vous un
copie du Livre Brun ?

853
01:21:34,098 --> 01:21:35,891
Êtes-vous fasciste?

854
01:21:37,267 --> 01:21:39,269
<i>Va te faire foutre !</i>

855
01:21:43,357 --> 01:21:44,817
Quoi donc ?

856
01:21:46,527 --> 01:21:48,529
Oui, je vais vous le dire.

857
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
En 1942, en Hollande,

858
01:21:53,367 --> 01:21:55,077
ma mère, qui avait seize ans,

859
01:21:55,202 --> 01:21:57,204
et treize membres de la famille,

860
01:21:57,287 --> 01:22:00,290
ont été prises par les nazis, et
envoyés dans les camps de la mort.

861
01:22:01,542 --> 01:22:05,045
Son père et sa mère,
grands-parents, tantes, oncles, cousins,

862
01:22:05,129 --> 01:22:07,005
tous sont morts, sauf elle.

863
01:22:10,968 --> 01:22:14,346
Elle avait dix-neuf ans quand
Ravensbrück est libérée.

864
01:22:15,139 --> 01:22:17,349
Elle pesait 25 kilos.

865
01:22:21,437 --> 01:22:23,856
C'était encore cinq ans
avant qu'elle puisse se tenir debout

866
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
et affronter à nouveau le monde.

867
01:22:25,774 --> 01:22:29,153
Et ce qu'elle a trouvé, c'est
que la plupart des responsables,

868
01:22:29,236 --> 01:22:33,365
les nazis étaient de retour
à nouveau dans de hautes fonctions.

869
01:22:33,449 --> 01:22:37,077
Juges, administrateurs,
hommes d'affaires, enseignants,

870
01:22:38,829 --> 01:22:41,165
comme si de rien n'était.

871
01:22:42,666 --> 01:22:45,252
En effet, rien ne leur était arrivé.

872
01:22:47,045 --> 01:22:49,173
Alors...

873
01:22:49,256 --> 01:22:51,842
elle a décidé de faire quelque chose.

874
01:22:51,925 --> 01:22:53,886
Pour les traduire en justice.

875
01:22:53,969 --> 01:22:55,512
Je travaille pour elle.

876
01:22:57,473 --> 01:23:00,309
Jacob Drittemann était... était communiste.

877
01:23:00,392 --> 01:23:02,644
A combattu pendant la guerre civile espagnole.

878
01:23:03,687 --> 01:23:05,689
A travaillé sept ans

879
01:23:05,772 --> 01:23:09,610
pour l'<i>Akademie der Künste</i> en RDA.

880
01:23:10,152 --> 01:23:13,655
Lutté contre le stalinisme
chaque jour de sa vie,

881
01:23:14,823 --> 01:23:16,783
pendant que Staline vivait.

882
01:23:18,285 --> 01:23:22,456
La gauche en signe de protestation contre la répression brutale

883
01:23:22,539 --> 01:23:25,667
du soulèvement ouvrier par les militaires,

884
01:23:25,959 --> 01:23:28,128
et vit encore aujourd'hui

885
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
dans le coeur des
l'opposition socialiste là-bas.

886
01:23:33,300 --> 01:23:36,845
Qu'est-ce que <i>tout</i> peut faire
avez-vous à voir avec mon père ?

887
01:23:41,475 --> 01:23:43,060
Je vais vous montrer.

888
01:23:51,735 --> 01:23:54,112
Il y a deux ans de travail ici.

889
01:23:57,366 --> 01:23:59,451
Entre l'Espagne et l'Amérique,

890
01:23:59,535 --> 01:24:01,995
ton père a passé quelques mois en Hollande,

891
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
combattre avec la clandestinité néerlandaise.

892
01:24:04,456 --> 01:24:07,459
- Saviez-vous?
- Non.

893
01:24:07,543 --> 01:24:09,586
Dans la ville de Gouda.

894
01:24:09,670 --> 01:24:12,130
Je l'ai trouvé dans une archive.

895
01:24:14,049 --> 01:24:17,761
Une douzaine d'Allemands
les camarades ont pris cette route.

896
01:24:18,220 --> 01:24:21,848
L'un d'eux a dirigé tout un
détachement de résistants,

897
01:24:21,932 --> 01:24:24,476
vingt-huit hommes et douze femmes,

898
01:24:24,560 --> 01:24:26,770
à leur mort dans une embuscade nazie.

899
01:24:28,105 --> 01:24:30,190
Votre père connaissait peut-être le traître.

900
01:24:30,274 --> 01:24:32,234
Je dois lui demander.

901
01:24:33,402 --> 01:24:35,696
Alors, je rentre à la maison ?

902
01:25:09,521 --> 01:25:11,023
D'accord.

903
01:25:13,066 --> 01:25:14,735
Mais je le vois seul.

904
01:25:14,860 --> 01:25:16,361
Bien sûr.

905
01:25:18,113 --> 01:25:19,781
Pauvre salaud.

906
01:25:21,325 --> 01:25:23,535
Je ne veux pas qu'il soit mon père.

907
01:27:41,590 --> 01:27:43,133
Êtes-vous malade?

908
01:27:43,759 --> 01:27:45,927
Oh non. Rien.

909
01:27:47,179 --> 01:27:48,555
Des rêves.

910
01:27:50,515 --> 01:27:53,894
Vous découvrez l'Occident
n’a pas non plus besoin de l’innocence.

911
01:30:20,665 --> 01:30:23,418
<i>Excusez-moi, camarade Drittemann.</i>

912
01:30:26,546 --> 01:30:29,966
Je m'appelle James Dryden.

913
01:30:30,884 --> 01:30:33,261
Que me veux-tu ?

914
01:30:39,267 --> 01:30:42,187
<i>Je crois que ce sont les vôtres.</i>

915
01:30:59,955 --> 01:31:02,374
- Vous parlez anglais ?
- Je fais.

916
01:31:02,457 --> 01:31:04,167
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

917
01:31:12,676 --> 01:31:14,886
Je préfère l'anglais.

918
01:31:16,346 --> 01:31:19,516
Le fromage était intelligent.

919
01:31:21,977 --> 01:31:26,314
Je t'attendais, je suppose.

920
01:31:27,023 --> 01:31:29,025
La majeure partie de ma vie.

921
01:31:30,360 --> 01:31:32,487
On dit, dans ces régions,

922
01:31:33,071 --> 01:31:35,907
"les hommes nés pour être pendus"

923
01:31:37,158 --> 01:31:39,911
"Il ne faut pas craindre de se noyer."

924
01:31:41,162 --> 01:31:42,789
C'est...

925
01:31:43,081 --> 01:31:45,375
comment ça s'est passé pour moi.

926
01:31:46,626 --> 01:31:49,254
Je compte ma vie en jours, maintenant.

927
01:31:50,755 --> 01:31:52,549
J'écoute chaque matin

928
01:31:52,632 --> 01:31:54,884
pour mon dernier merle.

929
01:31:56,261 --> 01:32:00,432
Ne pas vivre... n'est plus un problème.

930
01:32:01,016 --> 01:32:03,018
Mais je mourrai <i>ici.</i>

931
01:32:03,852 --> 01:32:05,353
Nulle part ailleurs.

932
01:32:06,438 --> 01:32:09,065
C'est le seul choix qui me reste.

933
01:32:20,618 --> 01:32:23,288
Alors, Rosa est-elle morte ?

934
01:32:23,371 --> 01:32:27,459
Ou a-t-elle finalement décidé de tout avouer,

935
01:32:27,876 --> 01:32:30,003
et va dans sa tombe

936
01:32:30,962 --> 01:32:33,631
avec une carte de fête vierge ?

937
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
Cela n'a pas d'importance.

938
01:32:37,135 --> 01:32:40,013
D'une certaine manière, elle n'avait pas le choix.

939
01:32:42,265 --> 01:32:43,892
Me remettre...

940
01:32:45,101 --> 01:32:49,397
cela aurait signifié mettre
elle-même soupçonnée.

941
01:32:51,107 --> 01:32:53,443
Pour se sauver elle-même et ses enfants,

942
01:32:53,526 --> 01:32:55,779
elle devait aussi me sauver.

943
01:32:56,571 --> 01:32:59,866
C'était quelque chose que je
sur lesquels j'ai toujours compté.

944
01:33:01,367 --> 01:33:04,412
Je l'ai rencontrée en Espagne.

945
01:33:04,788 --> 01:33:06,122
Tu sais?

946
01:33:06,372 --> 01:33:08,708
Rosa. Rouge, rouge Rosa,

947
01:33:09,626 --> 01:33:13,171
en entier, obscène
l'épanouissement de son innocence.

948
01:33:15,006 --> 01:33:17,342
« Traverser le massacre »

949
01:33:17,592 --> 01:33:19,928
"comme la fille de Staline."

950
01:33:20,970 --> 01:33:23,389
Je me cite. Une ouverture.

951
01:33:26,142 --> 01:33:28,478
J'étais un enfant, un enfant aussi.

952
01:33:28,561 --> 01:33:31,189
Dix-neuf, vingt.

953
01:33:32,565 --> 01:33:36,736
À la recherche de l'ancien champ de bataille entre

954
01:33:37,320 --> 01:33:39,656
le bien et le mal.

955
01:33:40,490 --> 01:33:44,661
Mais j'ai entrevu ce qu'elle ne verrait jamais.

956
01:33:44,911 --> 01:33:48,581
La main du marionnettiste

957
01:33:50,500 --> 01:33:53,378
contrôler la danse.

958
01:33:57,632 --> 01:33:59,884
Pourquoi cela devrait-il vous intéresser ?

959
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
Vous êtes fonctionnaire,

960
01:34:02,595 --> 01:34:04,764
une chose de l'État,

961
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
dans ton manteau ridicule.

962
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
Puis-je entrer chez moi ?

963
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
Viens avec moi.

964
01:34:21,739 --> 01:34:23,533
C'est l'Angleterre.

965
01:34:23,616 --> 01:34:26,578
Les choses doivent être faites correctement.

966
01:34:32,208 --> 01:34:35,170
C'est ce que je fais maintenant. Je ne sais pas pourquoi.

967
01:34:36,129 --> 01:34:40,341
J'ai vu ces visages toute ma vie.

968
01:34:41,134 --> 01:34:43,344
Dans l'Allemagne hitlérienne,

969
01:34:43,678 --> 01:34:45,638
dans l'Espagne de Staline,

970
01:34:46,139 --> 01:34:48,266
dans l'Amérique de Roosevelt,

971
01:34:48,850 --> 01:34:52,061
en République démocratique d'Ulbricht,

972
01:34:52,312 --> 01:34:54,314
et maintenant ici.

973
01:34:54,856 --> 01:34:57,150
C'est un visage d'innocence.

974
01:34:58,151 --> 01:35:00,612
"Il n'y a que le pouvoir."

975
01:35:01,696 --> 01:35:04,449
"Ceux qui l'ont le savent."

976
01:35:04,741 --> 01:35:07,577
"Ceux qui ne le font pas doivent l'apprendre."

977
01:35:09,329 --> 01:35:14,375
"Ceux qui sont gouvernés" en portent d'autres.

978
01:35:14,459 --> 01:35:17,045
"Ceux qui gouvernent"

979
01:35:17,212 --> 01:35:19,422
"sont portés par d'autres."

980
01:35:20,173 --> 01:35:24,469
Meng-Tsé, 600 avant JC.

981
01:35:25,762 --> 01:35:28,723
C'est la première loi de l'humanité.

982
01:35:29,891 --> 01:35:33,269
Les innocents pensent qu'il y a le choix,

983
01:35:33,519 --> 01:35:36,397
et ne recule devant rien pour le prouver.

984
01:35:37,607 --> 01:35:40,485
Choisissez-vous d'être ici maintenant ?

985
01:35:41,277 --> 01:35:44,864
Vous servez vos maîtres.

986
01:35:46,115 --> 01:35:49,661
Ai-je choisi de retourner dans mon pays,

987
01:35:49,744 --> 01:35:54,999
après la guerre, en tant qu'agent
du renseignement américain ?

988
01:35:56,084 --> 01:35:59,420
Nous avons tous deux appris la deuxième loi.

989
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
"N'importe quelle vie vaut mieux que pas de vie."

990
01:36:06,427 --> 01:36:10,181
Plus tard encore, vous apprendrez la troisième loi.

991
01:36:11,891 --> 01:36:13,810
"Tout ne fait qu'un."

992
01:36:14,352 --> 01:36:16,271
"La vie n'est rien."

993
01:36:17,981 --> 01:36:19,524
Veux-tu me tuer ?

994
01:36:20,066 --> 01:36:21,401
Non.

995
01:36:22,777 --> 01:36:25,071
Quelqu’un le fera.

996
01:36:25,154 --> 01:36:27,240
Je m'attendais à des Américains.

997
01:36:31,286 --> 01:36:33,329
Les Américains ont toujours

998
01:36:34,247 --> 01:36:36,416
j'ai eu des problèmes...

999
01:36:38,835 --> 01:36:42,797
reconnaissant leur
dette envers le Troisième Reich.

1000
01:36:43,965 --> 01:36:46,467
Ils voulaient que je me débarrasse de moi.

1001
01:36:47,510 --> 01:36:49,262
Il y a des années.

1002
01:36:51,014 --> 01:36:54,350
Mais je l'ai découvert, j'ai glissé la corde.

1003
01:36:56,269 --> 01:36:59,022
Ici, j'imagine,

1004
01:36:59,480 --> 01:37:03,568
ils se sont contentés de me laisser faire profil bas,

1005
01:37:04,027 --> 01:37:06,029
et mourir avec leurs secrets.

1006
01:37:07,697 --> 01:37:10,908
Mais vous êtes sans aucun doute la <i>Stasi</i>.

1007
01:37:14,162 --> 01:37:16,205
Quarante ans,

1008
01:37:16,289 --> 01:37:21,294
et toujours le même SS
des vêtements de seconde main pour l'uniforme.

1009
01:37:22,920 --> 01:37:28,092
Suis-je toujours un héros de l’opposition là-bas ?

1010
01:37:29,218 --> 01:37:33,139
Il faut vivre en Angleterre pour apprendre

1011
01:37:33,222 --> 01:37:36,434
la vraie nature de l'ironie.

1012
01:37:37,852 --> 01:37:40,188
Mais vous connaissez la deuxième loi.

1013
01:37:40,271 --> 01:37:42,523
Donc tu n'es pas idiot.

1014
01:37:43,816 --> 01:37:45,485
Qui vous a envoyé en Hollande ?

1015
01:37:46,944 --> 01:37:50,531
- Hollande ?
- Après l'Espagne. Avant l'Amérique.

1016
01:37:51,074 --> 01:37:52,950
Avec la Résistance néerlandaise.

1017
01:37:53,034 --> 01:37:56,287
Quarante camarades conduits à leur
décès dans la ville de Gouda.

1018
01:37:57,622 --> 01:37:59,165
Gouda ?

1019
01:38:01,459 --> 01:38:03,086
Oui.

1020
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
La Gestapo.

1021
01:38:11,177 --> 01:38:14,055
Quarante, n'est-ce pas ? Hmm.

1022
01:38:14,889 --> 01:38:17,934
En Espagne, nous avons tué des milliers de personnes.

1023
01:38:18,017 --> 01:38:21,062
Mais des fascistes. Vous
tué des fascistes en Espagne.

1024
01:38:21,896 --> 01:38:24,774
Camarades, camarade.

1025
01:38:26,025 --> 01:38:28,444
Frères d'armes.

1026
01:38:28,528 --> 01:38:32,240
Anarchistes, syndicalistes, trotskystes,

1027
01:38:32,323 --> 01:38:35,618
paysans, ouvriers...

1028
01:38:38,162 --> 01:38:39,831
Les ordres de Staline.

1029
01:38:40,873 --> 01:38:43,543
"Liquidez l'ennemi intérieur."

1030
01:38:44,544 --> 01:38:48,798
"Assurer le rôle dirigeant du Parti."

1031
01:38:50,925 --> 01:38:53,386
Le rêve est mort...

1032
01:38:55,471 --> 01:38:57,140
en Espagne.

1033
01:39:00,226 --> 01:39:02,103
A la chute de Madrid,

1034
01:39:02,186 --> 01:39:04,564
J'ai été remis à la Gestapo,

1035
01:39:04,647 --> 01:39:08,192
et le choix était clair.

1036
01:39:08,651 --> 01:39:11,028
Travailler pour le Troisième Reich,

1037
01:39:11,779 --> 01:39:16,909
ou voir ma famille, à Leipzig, détruite.

1038
01:39:16,993 --> 01:39:20,413
J'ai travaillé pour la Gestapo.

1039
01:39:22,540 --> 01:39:24,500
Quand la Hollande est tombée,

1040
01:39:24,584 --> 01:39:26,878
le Reich m'a vendu à l'Amérique.

1041
01:39:29,547 --> 01:39:32,884
<i>"C'est vrai. Ce n'est pas vrai."</i>

1042
01:39:32,967 --> 01:39:36,345
<i>"C'est faux. Ce n'est pas faux."</i>

1043
01:39:37,180 --> 01:39:38,848
Votre femme était au courant ?

1044
01:39:39,974 --> 01:39:42,101
Rosa est allée en Russie.

1045
01:39:42,185 --> 01:39:45,229
Pour pratiquer son innocence.

1046
01:39:46,189 --> 01:39:48,524
Sucer la saleté.

1047
01:39:48,608 --> 01:39:52,653
Rosa a trouvé sa propre façon de se rendre coupable.

1048
01:39:57,408 --> 01:40:02,580
Mes enfants sont-ils vivants et en bonne santé ?

1049
01:40:04,290 --> 01:40:06,959
Rosa a combattu à Stalingrad.

1050
01:40:07,043 --> 01:40:08,377
Il y a une différence.

1051
01:40:10,296 --> 01:40:12,298
Vos enfants vont bien.

1052
01:40:17,178 --> 01:40:18,763
Qui es-tu?

1053
01:40:19,680 --> 01:40:21,265
Pourquoi es-tu ici ?

1054
01:40:29,065 --> 01:40:31,025
"Nous en payons le prix."

1055
01:40:32,109 --> 01:40:33,569
La dernière loi.

1056
01:40:34,820 --> 01:40:36,906
<i>Coupable !</i>

1057
01:40:59,595 --> 01:41:01,222
Vous saviez.

1058
01:41:03,015 --> 01:41:04,308
Oui.

1059
01:41:06,602 --> 01:41:08,062
D'accord.

1060
01:41:27,999 --> 01:41:29,709
Saviez-vous tout ?

1061
01:41:29,792 --> 01:41:31,419
Je connaissais les os.

1062
01:41:32,378 --> 01:41:35,214
Je savais que ton père avait fait un
affronter les nazis à Madrid.

1063
01:41:36,215 --> 01:41:38,301
Je savais qu'il faisait leur travail en Hollande.

1064
01:41:39,051 --> 01:41:42,138
Je savais que les Américains l'avaient récupéré en 1945.

1065
01:41:42,430 --> 01:41:45,099
le connaissant comme un collaborateur nazi,

1066
01:41:45,182 --> 01:41:47,643
et le renvoya à Berlin un an plus tard.

1067
01:41:49,061 --> 01:41:52,815
Je savais qu'il avait été
leur truc depuis.

1068
01:41:55,610 --> 01:41:58,863
Saviez-vous <i>pourquoi</i> il a fait un
faire face aux nazis à Madrid ?

1069
01:41:58,946 --> 01:42:00,281
Non.

1070
01:42:01,699 --> 01:42:03,909
Est-ce que vous vous en souciiez ? <i>Est-ce que</i> vous en souciez ?

1071
01:42:05,536 --> 01:42:07,038
Je ne sais pas.

1072
01:42:07,288 --> 01:42:09,290
Je sais que ça ne fait aucune différence.

1073
01:42:10,625 --> 01:42:12,126
J'avais imaginé...

1074
01:42:12,460 --> 01:42:15,296
nous étions amis, ou camarades, d'une manière ou d'une autre.

1075
01:42:16,505 --> 01:42:18,215
Que vas-tu faire de lui ?

1076
01:42:18,341 --> 01:42:19,884
Parlez avec lui.

1077
01:42:20,259 --> 01:42:21,844
Pour trouver ce que je peux.

1078
01:42:22,261 --> 01:42:24,263
- Et c'est tout ?
- Non.

1079
01:42:24,805 --> 01:42:26,932
Je vais essayer de le traduire en justice.

1080
01:42:29,101 --> 01:42:31,854
C'est un vieil homme fou, pourri.

1081
01:42:32,855 --> 01:42:34,982
Il faut commencer quelque part.

1082
01:42:36,442 --> 01:42:38,027
Et toi?

1083
01:42:50,539 --> 01:42:52,416
Ici.

1084
01:43:01,676 --> 01:43:03,219
Merci.

1085
01:43:04,095 --> 01:43:05,471
D'accord.

1086
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
Je t'y conduirai demain.

1087
01:43:10,935 --> 01:43:12,311
D'accord.

1088
01:43:14,146 --> 01:43:16,148
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.

1089
01:43:18,275 --> 01:43:19,694
N'est-ce pas ?

1090
01:43:21,028 --> 01:43:23,030
Même si je pense bien à toi.

1091
01:43:26,450 --> 01:43:29,245
<i>Il y a un appel téléphonique pour M. Dittyman.</i>

1092
01:43:29,328 --> 01:43:31,288
<i>Est-ce que ça pourrait être vous ?</i>

1093
01:43:33,582 --> 01:43:34,959
Merci.

1094
01:43:41,173 --> 01:43:42,967
Vous vous inscrivez en tant que M. De Baen,

1095
01:43:43,050 --> 01:43:45,052
Et maintenant, il semble que vous soyez M. Dittyman.

1096
01:43:45,136 --> 01:43:46,887
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

1097
01:43:47,722 --> 01:43:49,724
Oh, peu importe, madame.

1098
01:43:51,267 --> 01:43:52,685
Klaus Drittemann.

1099
01:43:52,768 --> 01:43:54,437
<i>Salut, c'est Lucy. Regardez,
Je suis content de t'avoir trouvé.</i>

1100
01:43:54,520 --> 01:43:56,439
<i> Avez-vous une minute ? Nous devons parler.</i>

1101
01:43:56,897 --> 01:43:59,233
Ah, Lucie. Poursuivre.

1102
01:44:00,609 --> 01:44:02,361
<i>D'accord, le Munich
les organisateurs sont revenus</i>

1103
01:44:02,445 --> 01:44:03,904
<i>avec une offre plus grande et meilleure.</i>

1104
01:44:03,988 --> 01:44:06,073
<i>Encore trois mille dollars.</i>

1105
01:44:06,198 --> 01:44:07,616
<i>Ça vous intéresse ?</i>

1106
01:44:08,117 --> 01:44:09,452
C'est quoi Munich ?

1107
01:44:09,869 --> 01:44:11,620
<i>C'est un festival pop.</i>

1108
01:44:12,538 --> 01:44:15,666
<i>Le problème, c'est que ça entre en conflit
avec la date d'Amsterdam,</i>

1109
01:44:15,833 --> 01:44:18,335
<i>ce que je vous rappellerai est
pour le voyage et l'hébergement.</i>

1110
01:44:18,419 --> 01:44:20,629
<i>Pas de frais, pas de frais de télévision, rien.</i>

1111
01:44:20,921 --> 01:44:23,924
<i>Non, je préfère Amsterdam. Réparez Amsterdam.</i>

1112
01:44:24,300 --> 01:44:25,593
<i>D'accord.</i>

1113
01:44:25,676 --> 01:44:27,636
<i>Comment saviez-vous où me trouver ?</i>

1114
01:44:27,928 --> 01:44:30,347
<i>Oh, mon Dieu, écoute, est-ce encore de la paranoïa,</i>

1115
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
<i>ou une question sérieuse ?</i>

1116
01:44:31,807 --> 01:44:34,351
<i>Klaus, j'ai appelé la rédactrice en chef de la Française
à Paris, elle m'a donné le numéro.</i>

1117
01:44:34,435 --> 01:44:36,479
<i>Voulez-vous que je vienne à Amsterdam ?</i>

1118
01:44:37,688 --> 01:44:39,106
<i>Au revoir, Lucy.</i>

1119
01:44:43,736 --> 01:44:45,112
Mauvaise nouvelle ?

1120
01:44:45,988 --> 01:44:49,450
C'était la maison de disques,
à propos d'un concert à Amsterdam.

1121
01:44:49,825 --> 01:44:52,161
Donc? Quel est le problème ?

1122
01:44:54,038 --> 01:44:55,706
Ils savaient que j'étais ici.

1123
01:44:56,999 --> 01:44:59,001
Et tu crois que je leur ai dit ?

1124
01:45:01,796 --> 01:45:03,172
Je ne sais pas.

1125
01:45:03,255 --> 01:45:05,591
Vous avez passé un appel téléphonique
le jour où nous sommes arrivés ici.

1126
01:45:09,678 --> 01:45:11,430
J'ai appelé ma mère.

1127
01:45:11,555 --> 01:45:13,516
Elle doit savoir où je suis.

1128
01:45:15,017 --> 01:45:17,978
Et elle était après ça
homme depuis près de quinze ans.

1129
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Personne d'autre.

1130
01:45:21,273 --> 01:45:23,818
Leur avez-vous demandé comment ils l'avaient découvert ?

1131
01:45:27,238 --> 01:45:29,323
Tu aurais dû lui parler aujourd'hui.

1132
01:45:30,491 --> 01:45:31,700
Quoi?

1133
01:45:35,287 --> 01:45:36,747
Ils le savent.

1134
01:45:36,831 --> 01:45:38,958
Nous l'avons trouvé maintenant.

1135
01:45:39,416 --> 01:45:41,418
Demain, il sera peut-être trop tard.

1136
01:46:10,239 --> 01:46:11,740
<i>Le corps d'un homme de Cambridge</i>

1137
01:46:11,824 --> 01:46:13,534
<i>a été retrouvé pendu
d'une poutre ce matin</i>

1138
01:46:13,617 --> 01:46:15,786
<i>par sa fille de quatorze ans.</i>

1139
01:46:15,911 --> 01:46:19,623
<i>La fille, Anne Dryden, l'a trouvée
père, James Dry. den, un artiste à la retraite,</i>

1140
01:46:19,707 --> 01:46:22,626
<i>dans la cuisine de leur famille
maison à la périphérie de la ville.</i>

1141
01:46:22,710 --> 01:46:25,296
<i>Selon Mme
Elizabeth Dryden, sa femme,</i>

1142
01:46:25,379 --> 01:46:28,173
<i>le mort souffrait
de dépression depuis un certain temps,</i>

1143
01:46:28,257 --> 01:46:30,384
<i>et aucun acte criminel n'est suspecté.</i>

1144
01:46:30,467 --> 01:46:31,886
<i>Météo locale dans un
moment, reste avec nous...</i>

1145
01:46:31,969 --> 01:46:33,429
Il m'a dit...

1146
01:46:33,679 --> 01:46:36,265
Il m'a dit qu'il était
va être éliminé.

1147
01:46:36,390 --> 01:46:38,142
Je ne comprends pas.

1148
01:46:38,559 --> 01:46:40,185
Tué.

1149
01:46:45,107 --> 01:46:47,359
D'accord, je vous laisse ici.

1150
01:46:48,777 --> 01:46:50,362
Vous continuez avec ça ?

1151
01:46:50,821 --> 01:46:52,364
Oui, je le pense.

1152
01:46:52,489 --> 01:46:54,491
Quelqu'un devrait le faire.

1153
01:46:55,200 --> 01:46:57,453
Si vous venez à Paris,
viens voir ma mère.

1154
01:46:58,621 --> 01:47:00,039
Comment est-elle ?

1155
01:47:00,289 --> 01:47:01,582
Que veux-tu dire?

1156
01:47:01,707 --> 01:47:03,792
Elle est comme toi ?

1157
01:47:03,876 --> 01:47:06,879
Moi? Pas du tout. Elle est très sérieuse.

1158
01:47:10,299 --> 01:47:11,759
- Au revoir.
- Au revoir.

1159
01:47:39,036 --> 01:47:42,581
♪ Je chante mon blues pour un homme

1160
01:47:44,833 --> 01:47:46,835
♪ Qui pourrait raconter une histoire ou deux

1161
01:47:49,004 --> 01:47:52,591
<i>♪ Comme l'espoir était rouge dans ces ruines</i>

1162
01:47:52,675 --> 01:47:55,886
<i>♪ Où se trouvent désormais les nouveaux bâtiments</i>

1163
01:47:58,973 --> 01:48:01,850
<i>♪ Il a quitté son pays
où il n'a fait aucun progrès</i>

1164
01:48:03,727 --> 01:48:05,938
<i>♪ Sans un mot d'au revoir</i>

1165
01:48:08,440 --> 01:48:11,443
<i>♪ Si tu ne sais pas où
pour y aller, tu sais ce que je ressens</i>

1166
01:48:13,320 --> 01:48:15,155
<i>♪ Et mon blues</i>

1167
01:48:18,784 --> 01:48:21,578
<i>♪ Je chante mon blues en rouge</i>

1168
01:48:26,083 --> 01:48:28,919
<i>♪ Pour quelqu'un qui ne m'entend pas</i>

1169
01:48:33,257 --> 01:48:35,384
<i>♪ Chanter comme un enfant</i>

1170
01:48:37,177 --> 01:48:39,346
<i>♪ Solitaire dans le noir</i>

1171
01:48:40,347 --> 01:48:42,641
<i>♪ Je chante le blues en rouge</i>

1172
01:48:47,813 --> 01:48:52,818
<i>♪ Pour quelqu'un qui ne m'entend pas</i>

1173
01:48:54,820 --> 01:48:57,156
<i>♪ Chanter comme un enfant</i>

1174
01:48:58,866 --> 01:49:00,743
<i>♪ Solitaire dans le noir</i>

1175
01:49:01,994 --> 01:49:04,079
<i>♪ Je chante le blues en rouge</i>

1176
01:49:06,665 --> 01:49:09,460
<i>♪ Je chante le blues pour un homme</i>

1177
01:49:11,837 --> 01:49:13,839
<i>♪ Qui pourrait raconter une histoire ou deux</i>

1178
01:49:16,300 --> 01:49:19,178
<i>♪ À quel point la peur peut être rouge</i>

1179
01:49:21,513 --> 01:49:23,766
<i>♪ Juste avant d'aller chez les chiens</i>

1180
01:49:27,853 --> 01:49:30,272
<i>♪ Je chante le blues en rouge</i>

1181
01:49:35,652 --> 01:49:40,949
<i>♪ Pour quelqu'un qui ne m'entend pas</i>

1182
01:49:42,659 --> 01:49:45,746
<i>♪ Chanter comme un enfant</i>

1183
01:49:46,830 --> 01:49:48,999
<i>♪ Solitaire dans le noir</i>

1184
01:49:50,084 --> 01:49:52,044
♪ <i>Je chante le blues en rouge</i> ♪

1185
01:51:06,577 --> 01:51:09,830
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD


