1
00:00:03,980 --> 00:00:07,584
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:48,158 --> 00:00:50,260
- (jadeando en silencio)
- (motores acelerando levemente)

4
00:00:50,293 --> 00:00:52,696
(los motores hacen más ruido)

5
00:00:59,136 --> 00:01:01,171
(motores rugiendo)

6
00:01:10,814 --> 00:01:12,916
(llantas chirriando)

7
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
LOCUTOR (por megafonía):
Ese es el equipo de limpieza.

8
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
arriba en la pista,
y son muchos corredores

9
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
- involucrados allí, amigos.
- (multitud aclamando)

10
00:01:26,029 --> 00:01:28,865
♪ ♪

11
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
(gruñe) Jack, ¿te das cuenta?
Tienes esto en la bolsa, ¿verdad?

12
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
La temporada ha terminado, hombre.
No importa dónde lo coloques.

13
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
te lo digo,
Tengo fallas intermitentes.

14
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Últimas dos vueltas.
- ¡Adelante!

15
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
¡Consigue esos cables de bujía!

16
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
¡Jakob! Ahora.

17
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Hola, papá.

18
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Dime lo que ves, Dom.

19
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Tengo un derrame de petróleo
entrando en la curva dos.

20
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell conduce con seguridad.

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbin tiene un patrocinador en
las gradas, así que lo está presionando.

22
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
HOMBRE (en distancia):
¿Hablando de mí?

23
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Tienes un verdadero problema
con el coche 23.

24
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- HOMBRE: ¡A punto de patearte el trasero, Toretto!

25
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- HOMBRE 2: ¡Cálmate, niño bonito!
- Así es.

26
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- ¡Callarse la boca!
- Sí, tú. Quieres decirle a tu conductor

27
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- ¿Va a lastimar a alguien?
- ¿Qué dijiste?

28
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- JACK: ¡Oye! ¡Déjalo!
- HOMBRE: ¡Vete a casa! ¡Eres un inútil!

29
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Él simplemente está enojado porque tengo ese lugar.

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
en la serie Busch
la próxima temporada, no él.

31
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
En la vida no faltan chicos
como Kenny Linder.

32
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
¡Estas bien!

33
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
No se trata de ser
el hombre más fuerte, Dom.

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Se trata de ser el más grande.

35
00:02:27,457 --> 00:02:29,859
(motor acelerando)

36
00:02:34,097 --> 00:02:36,132
♪ ♪

37
00:02:41,271 --> 00:02:43,306
(motores rugiendo)

38
00:02:49,379 --> 00:02:50,814
(gruñidos)

39
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Lo juro por Dios, este tipo.

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
¡Papá, cumple dos, cumple dos!

41
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
- (suspiros)
- Entiendo. Lo estoy acompañando.

42
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
(gruñidos) ¡Mierda!

43
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Dime lo que ves, Dom.

44
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Él vendrá a por ti por eso.

45
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Prepárate a tu izquierda.

46
00:03:46,202 --> 00:03:47,837
(motor chisporroteando)

47
00:03:51,207 --> 00:03:53,076
(llantas chirriando)

48
00:03:57,414 --> 00:03:59,949
♪ ♪

49
00:04:23,574 --> 00:04:25,975
♪ ♪

50
00:04:48,198 --> 00:04:51,000
(pájaros cantando)

51
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Trinquete de tres octavos.

52
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Conductor de tres octavos.

53
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Extensión de seis pulgadas.

54
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
¿Está seguro?

55
00:05:14,424 --> 00:05:16,459
♪ ♪

56
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Recuerda lo que tu papi
te lo dije.

57
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Sea preciso en la vida.

58
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Puede marcar la diferencia.

59
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Ahora, mira esto.

60
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- ¿Ves cómo está funcionando ahora?
- PEQUEÑO BRIAN: Mm-hmm.

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
¿Y ves lo que está pasando?

62
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
PEQUEÑO BRIAN:
Está girando la tuerca.

63
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
DOM:
Tienes razón.

64
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
El calentador de agua volvió a fallar.

65
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
es el precio que pagamos
por la paz y la tranquilidad.

66
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
¿Quieres venir y echarnos una mano?

67
00:05:47,457 --> 00:05:49,125
(motor rugiendo en la distancia)

68
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
¿Estás esperando a alguien?

69
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Brian, recuerda
lo que practicamos.

70
00:05:55,733 --> 00:05:58,435
♪ ♪

71
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
ROMANO:
¡Yo, yo!

72
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Venimos en paz.
¡Venimos en paz!

73
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
¡Soy yo!

74
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
¿Romano?
Tal vez no me reconozcas

75
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
porque he estado bronceado
toda la semana, hermano.

76
00:06:36,640 --> 00:06:38,476
(Letty y Roman se ríen)

77
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, sal, hijo.

78
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
¿Qué vas a hacer?
¿Con esa cosa, hombre?

79
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
¿Qué? ¿Estás aquí intentando?
¿Matar elefantes o algo así?

80
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Habríamos llamado primero.

81
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Excepto que en realidad necesitas teléfonos
para poder recibir llamadas telefónicas.

82
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Lo sabes, ¿verdad?

83
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- ROMANO: ¡Pequeña B!
- RAMSEY: Vaya, eres tan grande.

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- PEQUEÑO BRIAN: Hola. - TEJ: Vaya.
-RAMSEY: Hola. - (Letty se ríe)

85
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Ahora, sé que no compartes el viaje.

86
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
¿Entonces que hay de nuevo?

87
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
(estático):
¡Mayo! ¡May Day!

88
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Mi avión está bajo ataque
¡por un agente corrupto!

89
00:07:14,410 --> 00:07:16,614
- (charla confusa)
- (disparos rápidos)

90
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Nos están abordando. tengo
carga peligrosa a bordo.

91
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Necesito que reúnas el equipo.

92
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
(confuso):
...todavía vivo. Te lo explicaré...

93
00:07:23,521 --> 00:07:25,188
(crujido estático)

94
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Es una transmision SOS
desde el avión del Sr. Nadie.

95
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Llegó con
un lío de datos cifrados,

96
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
la mayoría de los cuales
Todavía estoy tratando de romper.

97
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- ¿Alguien más entendió esto?
- TEJ: Bueno, esa es la cuestión.

98
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Sólo nos lo envió a nosotros.

99
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
¿Por qué sólo nosotros?

100
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Atrapó a Cipher.

101
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Pero hubo un ataque en el aire,

102
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
y ella fue extraída.

103
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Parece que su avión se estrelló.
en algún lugar aquí,

104
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
sobre la región noroeste
de Montequinto.

105
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
TEJ: Si el Sr. Nadie sobreviviera,
Necesitamos encontrarlo.

106
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Pero toda la zona está cerrada.

107
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Aislacionista, dirigido por militares.

108
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Ya no estamos de guardia.

109
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
ROMANO:
Espera, espera.

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, aquí Cipher.

111
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
La mujer que mató
la madre de su hijo.

112
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Las cosas cambian.

113
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Escucha, estamos en marcha
a las 8:00 am,

114
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
si cambias de opinión.

115
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Gracias.

116
00:08:35,893 --> 00:08:37,528
(insectos trino)

117
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
PEQUEÑO BRIAN: <i>Papá,
¿Sabes dónde está Dios?</i>

118
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- DOM: ¿Dónde está Dios?
- En tu corazón.

119
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
DOM:
Él también está en tu corazón.

120
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
¿Y sabes algo?

121
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Siempre estaré en tu corazón.

122
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Oye, pequeño.

123
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Tengo un regalo para ti.

124
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Tu padre me dio esto.

125
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
Y ahora voy a
dártelo.

126
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Es muy especial.

127
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Cuídalo.

128
00:09:05,489 --> 00:09:07,256
♪ ♪

129
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
(susurros):
Buenas noches.

130
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Esto no es lo que somos.

131
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian y Mia salieron del
juego cuando se convirtieron en padres.

132
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
No somos ellos.

133
00:09:54,705 --> 00:09:56,740
(el motor arranca)

134
00:10:03,947 --> 00:10:06,349
♪ ♪

135
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
Señor. NADIE (estático): ...bajo
¡Ataque de un agente rebelde!

136
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Nos están abordando. tengo
carga peligrosa a bordo.

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
(confuso):
...reunir el equipo.

138
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...todavía vivo. Te lo explicaré...

139
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...vivo. Te lo explicaré...

140
00:10:43,620 --> 00:10:45,689
♪ ♪

141
00:11:00,871 --> 00:11:03,272
(motor rugiendo en la distancia)

142
00:11:09,546 --> 00:11:10,781
(suspiros)

143
00:11:15,586 --> 00:11:18,655
("Exotic Race" de Murci feat.
Sean Paul y Dixson Waz jugando)

144
00:11:18,689 --> 00:11:21,058
♪ Yo voy pa la calle
y quiero velocidad... ♪

145
00:11:21,091 --> 00:11:23,494
(la canción continúa en español)

146
00:11:26,830 --> 00:11:28,866
(motores rugiendo)

147
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Llegando a la señal,
dos millas.

148
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Está en lo profundo de lo militarizado.
zona de Montequinto.

149
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Espero que todos estén listos.
- ¿Listo?

150
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Todos quieren hacer chistes.
sobre mi

151
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
¿No tomar decisiones prácticas?

152
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Esto es lo más preparado posible.

153
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Todos te vemos, hombre.

154
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Nadie piensa que eres
compensando cualquier cosa.

155
00:11:47,951 --> 00:11:49,520
(risas)

156
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- LETTY: Yo tomaré el punto.
- Cuidadoso.

157
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Cuidado es cuando te lastimas.

158
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
RAMSEY:
Ahora mismo tenemos

159
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
una ventana de diez minutos
entre patrullas.

160
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
La señal del Sr. Nadie está cerca,

161
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
pero tenemos
para moverse rápido, muchachos.

162
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
No queremos cruzarnos
con los militares aquí.

163
00:12:26,623 --> 00:12:28,692
♪ ♪

164
00:12:47,711 --> 00:12:50,848
- (el dispositivo emite un pitido constante)
- (pájaros cantando a lo lejos)

165
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Está dentro.
- Cúbrenos.

166
00:12:57,087 --> 00:12:59,489
(electricidad crepitando)

167
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
La fuente de la señal SOS es
viniendo del interior de esta cosa.

168
00:13:14,738 --> 00:13:16,039
(Ramsey gruñe)

169
00:13:16,073 --> 00:13:18,075
(dispositivos pitando)

170
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Alguien quería entrar.

171
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
El avión debió caer
antes de que pudieran atravesar.

172
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
O fue enviado hacia abajo
a propósito para detenerlos.

173
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Sí, bueno, su error.
Estaba tratando de cortarlo.

174
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Pero sólo dame un minuto.
Puedo entrar.

175
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.

176
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
No hay un alma a la vista.

177
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
No hay señales del Sr. Nadie.

178
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
- (el dispositivo emite un pitido)
- RAMSEY: Entendido.

179
00:13:45,468 --> 00:13:47,104
(trino eléctrico)

180
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
¿Qué diablos es esto?

181
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Sea lo que sea, Sr. Nadie
Quería que lo encontráramos.

182
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
- ¿Cómo funciona eso...?
- (disparos rápidos)

183
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
¡Vaya!

184
00:14:15,899 --> 00:14:16,967
(revoluciones del motor de la motocicleta)

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,835
(hombre gritando en español)

186
00:14:31,081 --> 00:14:32,816
(hombres gritando en español)

187
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
¡¿Qué?!
¡¿No sabes quién soy?!

188
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
¿Crees que tengo miedo?

189
00:14:39,723 --> 00:14:40,958
(gritos)

190
00:14:40,991 --> 00:14:42,893
(Continúan los disparos)

191
00:14:48,632 --> 00:14:51,134
- (gruñidos)
- (hombres gritando)

192
00:14:51,168 --> 00:14:53,503
(Romano grita)

193
00:14:54,137 --> 00:14:55,939
(hombres gritando a lo lejos)

194
00:15:01,878 --> 00:15:05,015
- (armas amartillando)
- (hombres gritando)

195
00:15:11,788 --> 00:15:12,956
(grita)

196
00:15:23,233 --> 00:15:25,102
(el hombre gime)

197
00:15:30,040 --> 00:15:32,075
(jadeando)

198
00:15:34,745 --> 00:15:36,780
♪ ♪

199
00:15:45,922 --> 00:15:48,058
(revoluciones del motor)

200
00:16:01,138 --> 00:16:02,172
(Ramsey jadea)

201
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Roman, ¿dónde diablos estás?

202
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
¿Quién compensa ahora, Tej?

203
00:16:26,296 --> 00:16:27,764
(Continúan los disparos)

204
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>"Peligro minas."</i>
¿Qué significa eso?

205
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, qué rápido tenemos que irnos.
para limpiarlos?

206
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
por favor no me digas
estas pensando

207
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- lo que creo que estás pensando.
- ROMANO: ¿Por qué?

208
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
¿Qué significa <i>"peligro minas"</i>?

209
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, ¿qué tan rápido?
- No lo sé, hombre.

210
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
ROMANO:
¡Que alguien me responda!

211
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
¿Qué significa <i>"peligro minas"</i>?

212
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> significa

213
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- ¡"peligro, minas terrestres"!
- ¡¿Qué?!

214
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
¿Qué tan rápido, Tej?

215
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Suponiendo un radio de explosión de 50 pies

216
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
y un disparador de medio segundo
retraso, diría que unos 80.

217
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
¡No puedo!

218
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
mi velocimetro
Sólo llega hasta 70.

219
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- ¡¿Qué hago?!
- Pones el pie en ese suelo,

220
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
y rezas!

221
00:17:10,307 --> 00:17:12,742
♪ ♪

222
00:17:34,931 --> 00:17:36,133
(gruñidos)

223
00:17:36,166 --> 00:17:37,200
(gritos)

224
00:17:43,874 --> 00:17:45,909
♪ ♪

225
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Llega a esa plantación de palmeras,
y entonces lo tenemos claro.

226
00:18:01,892 --> 00:18:02,926
(gruñidos)

227
00:18:27,150 --> 00:18:28,285
(grita)

228
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
¡Vaya!

229
00:18:46,102 --> 00:18:47,137
(gruñidos)

230
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
¡Vaya!

231
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Romano, ¿estás bien?

232
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
ROMANO:
¡Mi culo está <i>en fuego!</i>

233
00:19:09,459 --> 00:19:11,127
(chirrido de llantas)

234
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
¡Tej! ¡Esperar! ¡Tierra mía!

235
00:19:21,171 --> 00:19:23,206
(gritos, gruñidos)

236
00:19:25,308 --> 00:19:27,010
(jadeando)

237
00:19:29,012 --> 00:19:31,214
- (rocas retumbando)
- (vehículo chirriando)

238
00:19:32,516 --> 00:19:33,984
(gruñidos)

239
00:19:45,195 --> 00:19:47,030
(gruñidos)

240
00:19:50,367 --> 00:19:52,002
(Gritos romanos)

241
00:19:56,172 --> 00:19:58,808
(vehículo chirriando)

242
00:19:59,442 --> 00:20:01,177
(gritos)

243
00:20:10,220 --> 00:20:11,555
(Ramsey jadea)

244
00:20:11,589 --> 00:20:14,024
♪ ♪

245
00:20:30,073 --> 00:20:30,840
(murmura)

246
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
¿Cómo diablos?
¿no estás muerto?

247
00:20:34,344 --> 00:20:37,213
(Romano murmurando)

248
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Espera, está bien, creo
Nos encontré otra salida.

249
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Dos millas hasta lo que parece
un puente a través de la frontera.

250
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Bien. Cuanto antes lleguemos
Fuera de aquí, mejor.

251
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
DOM:
Letty, a la derecha.

252
00:21:10,648 --> 00:21:12,382
(el hombre gruñe)

253
00:21:14,585 --> 00:21:16,052
(Letty gruñe)

254
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
El dispositivo.

255
00:21:43,547 --> 00:21:45,982
♪ ♪

256
00:21:49,986 --> 00:21:52,122
(pájaros graznando)

257
00:21:52,690 --> 00:21:54,257
(jadeos)

258
00:21:55,659 --> 00:21:57,260
(revoluciones del motor)

259
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Entra.

260
00:22:03,299 --> 00:22:05,368
♪ ♪

261
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Ese era Jakob allá atrás.
¿no fue así?

262
00:22:30,160 --> 00:22:32,195
♪ ♪

263
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Siempre revisa tus espejos,
perras!

264
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Oh, diablos, no.

265
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
¿Se supone que debemos conducir?
a través de eso?

266
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Bueno, dije
parecía un puente.

267
00:23:05,629 --> 00:23:06,996
(Ramsey gruñe)

268
00:23:08,632 --> 00:23:10,501
(Romano gritando)

269
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
ROMANO:
¡Dios mío!

270
00:23:16,707 --> 00:23:18,742
(signo crujiente)

271
00:23:18,776 --> 00:23:21,077
(continúan los gritos)

272
00:23:26,382 --> 00:23:27,450
(gruñidos)

273
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Los militares no se dan por vencidos.

274
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Tenemos que pasar la frontera.

275
00:23:50,808 --> 00:23:53,544
♪ ♪

276
00:24:08,559 --> 00:24:10,594
♪ ♪

277
00:24:31,815 --> 00:24:33,283
(gemidos)

278
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
¿Dónde está el puente?

279
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
No, no, no.

280
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.

281
00:24:57,608 --> 00:24:58,676
(Letty jadea)

282
00:25:07,685 --> 00:25:09,085
- (gruñidos)
- (grita)

283
00:25:14,491 --> 00:25:16,493
(tintineo de vidrio)

284
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Bueno, eso era nuevo.

285
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Mira, estamos a salvo.

286
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Pero esto es un desastre.

287
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
¿Los titulares que hay por ahí?

288
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Se estrella un avión espía secreto
en un país hostil?

289
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Seguido por algún tipo de
tiroteo de operaciones encubiertas?

290
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Te llevaré a donde necesites...

291
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
y luego voy a necesitar
para retroceder.

292
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Agradezco el favor.

293
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
tengo que dejar de hacer
tantos favores.

294
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
¿Qué estamos haciendo, Ramsey?

295
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
¿Adónde vamos?

296
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Pude descifrar los datos.

297
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
que pasó
con el SOS del Sr. Nadie,

298
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
y encontré coordenadas GPS,
Definitivamente incluido a propósito.

299
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
¿Sabías lo de Jakob?

300
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Pregunta: ¿Quién es Jacob?

301
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
LETTY:
Jacob es...

302
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
o era el hermano de Dom.

303
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Oh, Dios mío.

304
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
Lo lamento. Sólo estoy procesando.

305
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
¿Hermano?

306
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
¿Tienes un hermano?

307
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
¿Quién también resulta ser?
una especie de súper espía

308
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
con su propio ejército privado,

309
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
quien conduce literalmente como
un murciélago salido del infierno,

310
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
quien planeó previamente un salto aéreo

311
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
y aterrizó en el fondo
de un avión?

312
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
¿Quién hace eso?

313
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
TEJ:
¿Quién hace eso? Un Toretto.

314
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
¡Ese es mi papá! ¡Ese es mi papá!

315
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
- (sollozando)
- ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

316
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
DOM:
Tenemos que sacarlo de allí.

317
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
¡Tenemos que sacarlo de allí!
¡Ese es mi papá!

318
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
¡Ese es mi papá! ¡Ese es mi papá!

319
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
¡Ese es mi papá!

320
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
¡Sáquenlo de allí!

321
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
¡Ese es mi papá!

322
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Hay un par de lanzamientos
formularios que tenemos que firmar.

323
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Pocas autorizaciones.

324
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Todo lo demás está ahí abajo.
a la vuelta de la esquina.

325
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Ey.

326
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Se supone que nadie debe ser
por aquí.

327
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
¿Eres el otro hijo de Toretto?

328
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Tú eres el inútil, ¿verdad?

329
00:28:27,951 --> 00:28:30,353
(jadeando)

330
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
¿Qué es eso?

331
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Sal de aquí. Ir.

332
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Entonces un hombre no puede pagar
sus últimos respetos?

333
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
¿Eso es lo que es?

334
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
No.

335
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
No, tú no.

336
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Tú eres quien lo mató.

337
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
No, las carreras lo mataron.

338
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Mira, él sabía que iba a
lanzarlo contra la pared.

339
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Él lo sabía.

340
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Ahora, no sé si
dejó caer el equipo. No sé.

341
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Lo juro... lo juro por Dios,

342
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- si no sales de aquí...
- ¿Qué? ¿Qué?

343
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Ve a buscar a Buddy.

344
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
¡Ahora!

345
00:29:04,588 --> 00:29:05,823
(risas)

346
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Está bien, bueno,
Ahora tenemos al chico de oro.

347
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Dejar.

348
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
¿También estás aquí para amenazar?

349
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Dejar" es una palabra simple.

350
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Hombre, ¿qué es?
con ustedes Torettos

351
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
donde sois todos los héroes
en tus propias historias?

352
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Mira, voy a
contarte un secreto.

353
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Tú, tu papá, yo...
todos estamos estancados,

354
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
dando vueltas y vueltas
en el mismo círculo de mierda.

355
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
Y nunca saldremos.

356
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
No eres la mitad del hombre
mi papá lo era.

357
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Al menos estoy vivo, pendejo.
- ¿Qué dijiste?

358
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
¡Quítate de encima!

359
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
AMIGO:
Dom! Dom!

360
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
- ¡Dom!
- (gruñidos)

361
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
- ¡Dom, no! Dom!
- (ruido metálico de la herramienta)

362
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
- ¡No, hombre!
- (Dom gruñendo)

363
00:29:54,004 --> 00:29:56,405
♪ ♪

364
00:30:03,547 --> 00:30:05,549
(charla confusa)

365
00:30:07,217 --> 00:30:09,620
(cadenas tintineando)

366
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
OFICIAL:
Aquí dentro.

367
00:30:14,157 --> 00:30:15,926
(la puerta se cierra)

368
00:30:18,996 --> 00:30:21,397
♪ ♪

369
00:30:27,237 --> 00:30:30,507
(la puerta zumba, hace ruido metálico)

370
00:30:30,540 --> 00:30:32,776
- (zumbido del helicóptero)
- (charla confusa)

371
00:30:34,077 --> 00:30:35,746
(el motor arranca)

372
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jacob.

373
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Simplemente no puedo creer eso
El truco del imán realmente funcionó.

374
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Se veía tan jodidamente genial.
Mira esto aquí.

375
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Saqué esto de la transmisión de la cabina.

376
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Oh, me encanta ser rico.

377
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
JAKOB:
Fue descuidado. Casi me tenía.

378
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- ¿Dijo algo?
- No. Nada.

379
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Sabes, la miro
y me siento asustado.

380
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
Y algo encendido
al mismo tiempo.

381
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
¿Es eso raro?

382
00:31:00,237 --> 00:31:03,073
(zumbido eléctrico)

383
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
CIFRA:
Buena operación.

384
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Me arrebataste
El avión del Sr. Nadie en el aire

385
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
sin un rasguño,
y lo derrotaste.

386
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Dinero bien gastado.

387
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- ¿Sabes quién soy?
- Sé quién eres.

388
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
¿Tú?

389
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
El este de Los Ángeles es bastante duro
lugar para crecer.

390
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Pero era la sombra de tu hermano
Eso te convirtió en esto.

391
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
¿No es así?

392
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Así que toda tu vida empujaste
ser más rápido que Dom.

393
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Más inteligente que Dom.

394
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Más fuerte que Dom.

395
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Dime, ¿lo odias lo suficiente?
¿Que te mantiene despierto por la noche?

396
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
(susurros):
¿Aún?

397
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
¿Todos estos años después?

398
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Debería haberte contratado

399
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
en lugar de coaccionar a tu
hermano hace un par de años.

400
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
yo no trabajo
para la competencia.

401
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
Eso es lindo.

402
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
estas pensando
tú eres la competencia.

403
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Dice la mujer del palco.

404
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
¿Te resulta familiar?

405
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
La otra mitad está escondida

406
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
en una de las agencias
miles de bóvedas.

407
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Necesito que lo descubras
cual.

408
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Aseguramos el disco maestro aquí.
desde el avión del Sr. Nadie.

409
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
El resto del hardware
está un poco anticuado.

410
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Pre-Internet.

411
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Para asegurarte de que no vayas

412
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
hackear cualquier cosa
No queremos que lo hagas.

413
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Digamos que obtienes lo que buscas.

414
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Un arma tan peligrosa
no debería existir

415
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
durante otro medio siglo.

416
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
¿Qué harías con él?

417
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
¿Lanzar algún ataque global?

418
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
¿Venderlo al mejor postor?

419
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
O tal vez te ves a ti mismo

420
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
como un shock necesario
al sistema.

421
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Apuesto todo lo que siempre quisiste
fue un abrazo.

422
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Leíste mi evaluación psicológica.
Bien por usted.

423
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Leí tu segundo grado.
boleta de calificaciones.

424
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Eso es lo que hago.

425
00:33:14,304 --> 00:33:15,972
(mecanografía)

426
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Tu barbilla... es distintiva.

427
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Sé que los Toretto tienen
bastantes linajes mixtos,

428
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
pero nunca lo detecté
una cepa nórdica.

429
00:33:31,121 --> 00:33:33,090
(escribiendo)

430
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Encontrar las dos mitades de
El Proyecto Aries es la parte fácil.

431
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Agrega a tu hermano Dom
a la mezcla?

432
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
(susurros):
No tienes ninguna posibilidad.

433
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Los planes están en marcha.

434
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.

435
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
¿Qué?

436
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
El hermano pequeño de Genghis Khan.

437
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Nadie ha oído hablar de él tampoco.

438
00:34:06,022 --> 00:34:08,091
♪ ♪

439
00:34:20,403 --> 00:34:22,806
(gaviotas graznando)

440
00:34:26,409 --> 00:34:28,145
(silbidos de aire)

441
00:34:28,178 --> 00:34:30,180
(ratas chillando)

442
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
RAMSEY:
Hablando de fuera de la red.

443
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
ROMANO:
No creo que tuvieran rejillas.

444
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
cuando se construyó este lugar.

445
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Si se me aparece una Tortuga Ninja,

446
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
Te lo digo ahora mismo, estoy fuera.

447
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
TEJ: De ninguna manera este lugar era
sancionado por la agencia.

448
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Esto fue definitivamente
El escondite secreto del Sr. Nadie.

449
00:34:50,800 --> 00:34:52,202
(cambio de ruidos metálicos)

450
00:34:52,235 --> 00:34:54,204
(electricidad encendiéndose)

451
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
¿Y ahora qué, Dom?

452
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Quienquiera que sea Jakob se ha convertido...

453
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...y lo que sea que esté haciendo...

454
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
... depende de mí.

455
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
Y yo solo.

456
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
ROMANO:
No.

457
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Lo que sea que dependa de usted, depende de nosotros.

458
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Pongámonos manos a la obra.

459
00:35:28,238 --> 00:35:31,041
(música rap sonando en voz baja
por los altavoces)

460
00:35:35,845 --> 00:35:37,881
(se aclara la garganta)

461
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
¿Alguna vez pensaron en cómo
¿En cuántas misiones salvajes hemos estado?

462
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Cómo de alguna manera...

463
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- ¿sobrevivir siempre?
- TEJ (risas): Sí.

464
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Hasta ahora, todo bien, supongo.
- Es sólo suerte.

465
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
ROMANO: No, no, no, mira,
No estáis escuchando.

466
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Piensa en esto.

467
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
ahora hemos estado
en misiones locas

468
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
alrededor del mundo,
haciendo lo que la mayoría diría que es

469
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
casi imposible.

470
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
Y no tengo ni una sola cicatriz
para mostrarlo?

471
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Quiero decir, mira mi chaqueta.

472
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Esos son agujeros de bala de
14 tipos tratando de tomar mi cabeza

473
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
limpiarle los hombros.

474
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
hemos sacado
Coches, trenes, tanques.

475
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
ni siquiera voy a
mencionar el submarino.

476
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
Y sin embargo, todavía estamos aquí.

477
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Exactamente.

478
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, ¿qué pasa?
cuando pruebas una teoría

479
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
solo una y otra vez
llegar al mismo resultado?

480
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Una hipótesis se convierte en un hecho.

481
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Pero en realidad no lo eres
sugiriendo que...

482
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
no lo sé,
pero cuando sucede lo improbable

483
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
una y otra vez,
eso es más que suerte.

484
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Quizás no seamos tan normales.

485
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
ROMANO:
Eso es lo que estoy diciendo.

486
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
No somos normales.

487
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Está bien, um...

488
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
solo para aclarar,

489
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
¿Están ustedes dos tal vez sugiriendo?
que somos lo que,

490
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
¿invencible?

491
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Tal vez.
- Tal vez.

492
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
O tal vez...

493
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
eres simplemente un idiota.

494
00:37:02,600 --> 00:37:05,201
(Tej y Ramsey riendo)

495
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Toma tu chaqueta idiota
contigo, hombre. (se burla)

496
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Conducción bastante impresionante
ahí fuera.

497
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Extrañas la vieja vida.

498
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
¿Tú?

499
00:37:26,456 --> 00:37:28,191
(bastidores de armas)

500
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Todos los días.

501
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
TEJ:
Chicos.

502
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Tenemos una pequeña compañía.

503
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Creo que conoces a esta persona.

504
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Es tan bueno verte.
- MÍA: Te extrañé.

505
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Gracias.

506
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
(susurros):
Por supuesto.

507
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Deberías habérmelo dicho.

508
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Ella merecía saberlo.

509
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob también es mi hermano.
Necesito estar aquí.

510
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Tu te involucras aqui, tu pones
todo lo que tienes en riesgo.

511
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Tus hijos y el mundo entero.
que construiste.

512
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Todos estamos arriesgando algo.

513
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, escúchame.

514
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Mis hijos y los tuyos son
en las manos más seguras posibles.

515
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Con Brian.

516
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Nuestro mundo ha crecido, Dom.

517
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Tengo este.

518
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
RAMSEY:
El cortafuegos de esta cosa vieja

519
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
en realidad es bastante bueno.

520
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Pero, ya sabes, escaneo de puertos,
Vistazo de mensaje UDP,

521
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
pop al shell raíz, y...

522
00:38:44,334 --> 00:38:46,136
(computadora pitando)

523
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...saluda al Proyecto Aries.

524
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
¿Qué es?

525
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Es de lo que obtuvimos
El avión del Sr. Nadie.

526
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
O al menos parte de ello.

527
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Aries fue diseñado
anular y asimilar

528
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
cualquier cosa que se ejecute en código.

529
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Cualquier computadora en cualquier lugar.

530
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Si opera con ceros
y unos, es vulnerable.

531
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Si tomas aries
y subirlo a un satélite,

532
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
se propagará como un virus.

533
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Entonces será cuestión de tiempo
antes de que alguien pueda controlar

534
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
cualquier sistema de armas...
tradicional, nuclear,

535
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
cosas que ni siquiera hemos visto todavía...

536
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
y solo apúntalo
donde quieran.

537
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob reinicia el orden mundial
en cuestión de minutos.

538
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
TEJ:
Ares es el dios de la guerra, ¿verdad?

539
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Si Jakob consigue esto,

540
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
él será el dios
de casi todo.

541
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
RAMSEY:
Por lo peligroso que era,

542
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
el prototipo de aries
fue recuperado

543
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
y dividir en dos mitades
por el Sr. Nadie.

544
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Ambos son inútiles.
sin la clave de activación.

545
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakob ahora tiene una de las piezas.

546
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Él irá tras
la otra mitad a continuación.

547
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
En cuanto a la clave, es...
ha desaparecido.

548
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Entonces lo encontramos.

549
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Si vamos a ganarle a Jakob,

550
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
vamos a tener que separarnos.

551
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Romano, Tej,
Conozco un par de chicos

552
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
operando desde Alemania que
Podría conseguirnos cualquier cosa que necesitemos.

553
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Estoy en ello.

554
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Espera, hay una cosa más.

555
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
La transmisión del Sr. Nadie.

556
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
tenía un nombre
conectado a la llave.

557
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
ustedes van a querer
Prepárense para esto.

558
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
LETTY:
De ninguna manera.

559
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Eso es exactamente lo que dije.

560
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
ROMANO: Entonces estás diciendo
La muerte de Han está relacionada.

561
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
a todo esto?

562
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
el tiene que tener
algo que ver con eso.

563
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
LETTY:
Lo investigaré.

564
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, ¿puedes enviarme?

565
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- ¿Todos los archivos que tienes sobre Han?
- Sí.

566
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Yo iré contigo.

567
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
DOM:
Letty.

568
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Recibí esto el día que Han murió.

569
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
México.

570
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Comprueba el matasellos.

571
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Lo que sea que estuviera haciendo,
terminó aquí.

572
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokio.

573
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Jacob?

574
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Voy a encontrarlo.

575
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
¿Cómo?

576
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Un viejo amigo.

577
00:41:00,103 --> 00:41:02,238
- (suena el timbre)
- (suena la campana)

578
00:41:09,680 --> 00:41:11,414
(hombres charlando en español)

579
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Yo, ¿qué piensas?

580
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>¿Es una ilusión o es real?</i>

581
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
No importa.

582
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Se trata de
cómo eliges verlo.

583
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
AMBOS:
Mierda. Te dije que tenía razón.

584
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Soy Leo.
-Santos.

585
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. ¿En qué están ustedes?

586
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Conducir estando moreno.

587
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
(habla español) ¿Ves eso?

588
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Fisura fina en la línea de combustible.

589
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
El aire entra ahí
Tienes una condición magra.

590
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
¿Condición magra?

591
00:42:14,210 --> 00:42:17,413
("Apetito de destrucción"
por N.W.A jugando)

592
00:42:17,447 --> 00:42:19,415
♪ Tengo gusto por desperdiciar
y saboreando la sangre ♪

593
00:42:19,449 --> 00:42:21,317
♪ Asesinato, la escuché
cuando ella gritó y cayó ♪

594
00:42:21,351 --> 00:42:22,753
♪ Porque su hijo
atrapé la babosa ♪

595
00:42:22,786 --> 00:42:24,454
- ♪ Relaciona esto con ninguna opción ♪
- (motor acelerando)

596
00:42:24,488 --> 00:42:25,856
♪ Y escucha
este hombre directo ♪

597
00:42:25,889 --> 00:42:27,357
♪ Antes de que prohíban la voz ♪

598
00:42:27,390 --> 00:42:29,392
♪ Mientras rimo
al ritmo de un pop ♪

599
00:42:29,425 --> 00:42:31,427
♪ Recuerda al primer hermano que
Corre es el primero en recibir un disparo ♪

600
00:42:31,461 --> 00:42:33,497
- (motor acelerando)
- ♪Quien dijo eso lo que yo digo ♪

601
00:42:33,530 --> 00:42:35,231
♪ Y retratar es negatividad ♪

602
00:42:35,264 --> 00:42:36,900
♪ Necesito venir a patearlo
en la ciudad conmigo ♪

603
00:42:36,934 --> 00:42:39,435
♪ Y encuentra el negro y el crack,
de hecho, se retractan de eso ♪

604
00:42:39,469 --> 00:42:41,170
♪ Porque realmente no pueden
lidiar con eso... ♪

605
00:42:41,204 --> 00:42:43,406
- (multitud aclamando)
- (motor acelerando)

606
00:42:45,976 --> 00:42:49,278
(los aplausos continúan)

607
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
HOMBRE:
¡Sí! ¡Sí, Jacob!

608
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
MUJER:
¡De eso estoy hablando!

609
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
¿Quién quiere el próximo?

610
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Dije, ¿quién quiere el próximo?

611
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
DOM:
Yo soy el siguiente.

612
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.

613
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Bueno, ¿cuándo saliste, hombre?

614
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Dije que yo era el siguiente.

615
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Vamos, Dom.

616
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
No quieres competir conmigo
en el viejo Charger de Buddy.

617
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
El coche no hace al conductor.

618
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Así es como va esto.

619
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Tú ganas...

620
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
puedes volver a casa.

621
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Tu pierdes...

622
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
sigues conduciendo,
no te detienes,

623
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
nunca vuelves

624
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Alguna vez.

625
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
¿Qué quieres decir, Dom?

626
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Sé lo que hiciste.

627
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
El día que lo perdimos, papá siguió
hablando de un fallo de encendido.

628
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
¿Recordar?

629
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Fuiste el último
bajo su capó ese día.

630
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Un minuto después, ya no estaba.

631
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Dime por qué mataste a papá.

632
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Ahora corramos.

633
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
- Robo a mano armada en Echo Park.
- (charla de radio confusa)

634
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- El puente de la Calle Cuarta está abierto.
- ¡Claro, claro, claro!

635
00:44:26,810 --> 00:44:28,612
(charla emocionada)

636
00:44:28,645 --> 00:44:30,681
(motores acelerando)

637
00:44:33,050 --> 00:44:35,451
♪ ♪

638
00:44:44,928 --> 00:44:46,362
(llantas chirriando)

639
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
- ¿Listo?
- (motores acelerando)

640
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Conjunto.

641
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
- Ir.
- (llantas chirriando)

642
00:44:53,570 --> 00:44:55,773
♪ Establecer la hora
para el campo de batalla ♪

643
00:44:55,806 --> 00:44:57,306
♪ misiles guiados
te perseguirá ♪

644
00:44:57,340 --> 00:44:58,675
♪ Drones rodeando tu casa ♪

645
00:44:58,709 --> 00:45:00,511
♪ No respires,
No estás a salvo bajo tierra ♪

646
00:45:00,544 --> 00:45:03,647
♪ Forma del paisaje político
ha sido polarizado ♪

647
00:45:03,680 --> 00:45:05,749
♪ Ahora es el momento
para revelar el celo ♪

648
00:45:05,783 --> 00:45:07,484
♪ Todos respiran,
Movilízate ♪

649
00:45:07,518 --> 00:45:09,086
♪ Tratando de comprar
el sueño americano ♪

650
00:45:09,119 --> 00:45:10,621
♪ Pero es demasiado caro ♪

651
00:45:10,654 --> 00:45:12,455
♪ Oferta de cinco mil millones
para los aviones de combate ♪

652
00:45:12,489 --> 00:45:13,824
♪ siendo enviado
al Medio Oriente ♪

653
00:45:13,857 --> 00:45:16,059
♪ Costará
diez mil millones de dólares más ♪

654
00:45:16,093 --> 00:45:17,661
♪ Para los vecinos
para sentirse seguro al respirar ♪

655
00:45:17,694 --> 00:45:19,763
♪ Qué, qué ♪

656
00:45:21,598 --> 00:45:24,668
- ♪Qué, qué ♪
- ♪ Respira conmigo ♪

657
00:45:24,701 --> 00:45:26,036
♪ Qué ♪

658
00:45:26,069 --> 00:45:29,072
♪ A veces tenemos que parar
y respira ♪

659
00:45:29,106 --> 00:45:31,474
♪ ♪

660
00:45:39,116 --> 00:45:40,383
(exhala)

661
00:45:40,416 --> 00:45:42,418
(silbido nitroso)

662
00:45:46,723 --> 00:45:47,958
♪ Detente, respira ♪

663
00:45:47,991 --> 00:45:50,594
♪ ♪

664
00:45:59,870 --> 00:46:01,705
♪ Respira conmigo ♪

665
00:46:01,738 --> 00:46:04,708
♪ A veces tenemos que parar
y respirar. ♪

666
00:46:12,115 --> 00:46:14,518
- (gruñidos)
- (motor acelerando)

667
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Demasiado pronto.

668
00:46:18,956 --> 00:46:20,958
(llantas chirriando)

669
00:46:24,895 --> 00:46:26,997
(llantas chirriando)

670
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
¡No!

671
00:46:31,168 --> 00:46:33,837
(chirrido de llantas)

672
00:46:40,177 --> 00:46:42,880
(respira profundamente)

673
00:46:47,150 --> 00:46:49,519
(motor rugiendo)

674
00:46:54,491 --> 00:46:56,059
♪ Luz verde,
vamos a montar la noche ♪

675
00:46:56,093 --> 00:46:57,794
♪ Tubos ruidosos, vamos
montar la noche ♪

676
00:46:57,828 --> 00:46:59,630
♪ cola de pescado
fuera del estacionamiento ♪

677
00:46:59,663 --> 00:47:01,698
♪ No hay policías, no vamos a parar ♪

678
00:47:01,732 --> 00:47:03,500
♪ Cambiar de marcha,
Vamos a arrastrarnos y a la deriva ♪

679
00:47:03,533 --> 00:47:05,502
♪ Pisa el acelerador
y empacamos el clip ♪

680
00:47:05,535 --> 00:47:07,671
♪ Coches musculosos
Suena loco como el infierno ♪

681
00:47:07,704 --> 00:47:11,174
- ♪ Espera, espera ♪
- ♪ Espera, espera ♪

682
00:47:11,208 --> 00:47:14,912
- ♪ Na-na-na, espera ♪
- ♪ Na-na-na, espera. ♪

683
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
LOCUTOR (por radio):
...y venciendo al campocorto.

684
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
- (multitud aclamando)
- Línea sobre la cabeza de González.

685
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
en el campo para un hit.

686
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
A continuación...

687
00:47:25,689 --> 00:47:27,958
(el retransmisión deportiva continúa
indistintamente)

688
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
DOM:
El lugar todavía luce igual.

689
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
(gruñidos)
Tal como lo dejó tu papá.

690
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Estoy buscando a Jacob.

691
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
No puedo ayudarte, hombre.

692
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Sé que llevaste a Jakob
después de la muerte de mi padre.

693
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
lo peor
puedes hacerle a un toretto

694
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
es quitarles a su familia.

695
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Eso es lo que le hiciste a Jakob.

696
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Tienes gente que te ama,
contar contigo, cuidarte.

697
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
No tiene a nadie.

698
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Te interpones en su camino
esto no va a terminar

699
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
hasta que uno de ustedes
están en el suelo.

700
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
sé que lo hiciste
lo mejor que pudiste, amigo.

701
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Pero ambos sabemos que está a punto
causar mucho daño.

702
00:48:21,144 --> 00:48:22,846
(suspiros)

703
00:48:25,082 --> 00:48:26,750
(deja la herramienta)

704
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
hice lo mejor que pude
para cuidar de Jakob.

705
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Pero no soy Jack Toretto.

706
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Tienes que hacer las paces
con el pasado si...

707
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...si quieres esperanza
para el futuro.

708
00:48:58,915 --> 00:49:00,984
♪ ♪

709
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Está en Londres.

710
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Eso es todo lo que sé.

711
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.

712
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Espero que encuentres tu paz.

713
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
La oportunidad de la paz murió
Ese día en la pista.

714
00:49:42,159 --> 00:49:45,695
("Bushido" de Good Gas
y JP The Wavy tocando)

715
00:49:46,630 --> 00:49:48,832
(la canción continúa en japonés)

716
00:49:57,240 --> 00:49:59,009
(la mujer habla japonés)

717
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Arigato.</i>

718
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Este lugar es un callejón sin salida.

719
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
¿Crees que Jakob podría ser
¿En la conexión Han?

720
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Si tiene toda la información
probablemente lo hagamos.

721
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Nunca le dije a Dom...

722
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Me mantuve en contacto con él durante
un tiempo después de lo sucedido.

723
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Estaba en casa de Buddy.
durante aproximadamente un año, y luego...

724
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
él se fue con
un mensaje para no seguir.

725
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Pero después de que desapareció,
Estaba tan desesperada por encontrarlo

726
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
que yo hubiera...
hubiera hecho cualquier cosa.

727
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Incluso irrumpí
un archivo policial,

728
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
pero no encontré nada.

729
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
¿Tú qué?

730
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Tenías como 16.

731
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Hice lo que tenía que hacer.

732
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Sí.

733
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
¿Y tú?

734
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
¿Cómo estás?

735
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
(risas):
Es un cambio de ritmo, ¿eh?

736
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Justo cuando estaba recordando...

737
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...quién era yo,

738
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
todo cambió.

739
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Se desaceleró.

740
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Hay paz para mi
en el caos.

741
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Es como si... necesito enfrentar
El mundo de frente o algo así.

742
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
para sentirme vivo.

743
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Viendo al pequeño Brian

744
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
escondido en un agujero porque
tuvimos compañía inesperada...

745
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...eso me afectó.

746
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Nunca solíamos escondernos.

747
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Oye, Dom es mi hermano, pero tú
siempre será mi hermana.

748
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Es curioso cómo todos tenemos secretos.

749
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
¿Qué?

750
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Tienes que estar bromeando.

751
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
¿Qué es?

752
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Recuerda lo que Han solía decir
sobre Tokio?

753
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
¿Quieres decir cómo?
en todos los viejos westerns,

754
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
los vaqueros harían una carrera
para que la frontera se aleje

755
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
de la ley,
como Tokio era suyo...

756
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
México.

757
00:52:09,172 --> 00:52:11,141
(jadeos)

758
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
De ninguna manera.

759
00:52:15,178 --> 00:52:17,314
("Lane Switcha" de Pop Smoke
y Skepta jugando)

760
00:52:17,347 --> 00:52:18,982
♪ Soy un cambio de carril ♪

761
00:52:19,015 --> 00:52:20,951
♪ Tanque grande, llenador de banco ♪

762
00:52:20,984 --> 00:52:23,887
♪ verdadero asesino,
morir por mi pandillero ♪

763
00:52:23,920 --> 00:52:26,823
♪ Perforador de armas,
hombre drogadicto traficante de drogas ♪

764
00:52:26,856 --> 00:52:28,058
♪ Gorila... ♪

765
00:52:28,091 --> 00:52:29,159
(exhala)

766
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Ella está lista para rodar.

767
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
¡No, no!

768
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
¡No, Sean!

769
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Dime que no estás modificando

770
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
la válvula de desconexión rápida
en la línea LOX.

771
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
SEAN:
Oye, hombre, cálmate.

772
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
¿Está bien? Está todo bien.

773
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Ese ajuste nos ahorró 0,4 segundos.
- "Todo está bien"?

774
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Esto no es <i>Top Gun</i>, Maverick.

775
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
tu no sigues
las reglas aquí, mueres.

776
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Oye, vamos.
Eso es demasiado.

777
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Cuando sabes que demasiado
presión en la línea LOX

778
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
puedes hacer, ven a hablar conmigo.

779
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Hasta entonces, quédate en tu carril.

780
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Yo, tienes suerte
incluso estar en mi carril.

781
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
En caso de que lo hayas olvidado,
Yo soy el que se dio cuenta

782
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
cómo dejarnos construir
motores de cohetes y recibir un pago.

783
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Todo esto fue idea mía.

784
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Entonces, ¿en quién vas a confiar?
con tu brillante idea,

785
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
este mecánico glorificado...

786
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
¿O un científico espacial?

787
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Sin mí, estarías
Trabajando en Jiffy Lube.

788
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Chicos, chicos.

789
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Mira, está todo bien.

790
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
¿A quién le importa quién hizo qué?

791
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Un poco difícil para ti
hacer cualquier cosa

792
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
cuando te orinas en los pantalones
cada vez que vuelas, Twinkie.

793
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
TEJ:
¿Escuché eso bien?

794
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
eres un corredor
¿Y tienes miedo de volar?

795
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
¿"Twinkie"?

796
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
entonces debes ser
Ding Dong y Snoball.

797
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- ¿Bien?
- Yo, eh...

798
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Ya no uso ese nombre.

799
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
¿Alguna vez usaste ese nombre?

800
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
¿Alguna vez?

801
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
(en voz baja):
Yo... eso es-eso es-eso es...

802
00:53:38,328 --> 00:53:39,963
(mujer hablando alemán
sobre radio estática)

803
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- ¡Oye! Estamos arriba.
- Ah, bien.

804
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
SEAN:
Hola amigos.

805
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
¿Habéis visto coches de diez segundos?

806
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Bueno, saluda
al coche de dos segundos.

807
00:53:55,245 --> 00:53:58,214
(Sean grita, se ríe)

808
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
TEJ:
¿Es ese un Pontiac Fiero?

809
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
¿Atado a un motor de cohete?

810
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Impresionante, lo sé.

811
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
No.

812
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
No, eso no es impresionante.

813
00:54:08,992 --> 00:54:10,594
(motor a reacción zumbando)

814
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
¡Ojos arriba! ¡Aquí viene!
¡Que comience la carrera!

815
00:54:14,931 --> 00:54:17,067
(el motor del coche arranca)

816
00:54:17,967 --> 00:54:18,935
(los neumáticos chirrían)

817
00:54:18,968 --> 00:54:20,370
(motor acelerando)

818
00:54:25,909 --> 00:54:27,478
(motor acelerando)

819
00:54:27,511 --> 00:54:28,912
(llantas chirriando)

820
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
¡El avión está despegando!

821
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

822
00:54:47,997 --> 00:54:49,299
(el motor del cohete chisporrotea)

823
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
¡Sí!

824
00:54:51,034 --> 00:54:52,369
(Earl y Sean gritando)

825
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
¡Lo logramos!

826
00:54:53,403 --> 00:54:54,971
(continúan los gritos)

827
00:54:55,004 --> 00:54:57,140
(gritos emocionados)

828
00:54:57,173 --> 00:54:59,976
(gritos)

829
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Eh... estoy confundido.

830
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
En realidad no lo hicieron
vencer al jet.

831
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
No explotó.

832
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Sí, o derretirse.
- Sí.

833
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Ella todavía está de una sola pieza.

834
00:55:16,025 --> 00:55:17,260
(explosiones)

835
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
¿Quieres decir "piezas"?

836
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Oye, Jiffy Lube, la próxima vez,
¿Me escucharás?

837
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Mira, escuchamos que todos ustedes podrían
Consíguenos algunas ruedas.

838
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Preferiblemente el tipo
que no explote.

839
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
¿Es eso posible?

840
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Bueno, el concesionario Honda
Unas 3.000 millas de esa manera.

841
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Nos envió Dominic Toretto.

842
00:55:36,312 --> 00:55:38,381
♪ ♪

843
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
¿Quién es Dominic Toretto?

844
00:55:50,728 --> 00:55:53,029
(Tchaikovski
Suena "Vals de las Flores")

845
00:55:53,062 --> 00:55:55,298
(charla tranquila)

846
00:56:04,675 --> 00:56:07,076
♪ ♪

847
00:56:25,361 --> 00:56:27,397
♪ ♪

848
00:56:29,332 --> 00:56:31,267
(llanto de alarma)

849
00:56:31,301 --> 00:56:33,369
(charla urgente)

850
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Mmm.

851
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
DOM:
Bonito collar, Queenie.

852
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Diamantes y esmeraldas
nunca se vio tan bien.

853
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Domingo Toretto.

854
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
La palabra en la calle es
te encerraron.

855
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Sí, bueno, dentro y fuera.
ya sabes.

856
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
¿Cuándo van a aprender?

857
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Algunas aves no se pueden enjaular.

858
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
¿Estás buscando
¿Uno de mis hijos?

859
00:57:02,633 --> 00:57:03,701
(sirenas aullando a lo lejos)

860
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Esta noche no.

861
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Tú conduces,
Te daré un 15%.

862
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
- Mis días de ladrón se acabaron.
- (suena la alarma del coche)

863
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
El mío no lo es.

864
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
¿Vienes?

865
00:57:23,554 --> 00:57:25,589
(el motor arranca, revoluciones)

866
00:57:28,492 --> 00:57:30,460
(llantas chirriando)

867
00:57:30,494 --> 00:57:32,563
♪ ♪

868
00:57:36,165 --> 00:57:38,669
(sirenas aullando)

869
00:57:38,702 --> 00:57:41,104
(llantas chirriando)

870
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Estoy buscando a alguien.

871
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Habría aparecido en la ciudad
hace un rato.

872
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
muchos chicos,
muchos recursos.

873
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Oh, sí, sí,
se corrió la voz

874
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
en un equipo que acaba de aparecer,
dirigido por un americano.

875
00:58:04,862 --> 00:58:08,164
(llantas chirriando)

876
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Sí, compró algunas armas.
de un vendedor local.

877
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Se rumoreaba que le gustaba
algo grande en Edimburgo.

878
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Vendedor local, ¿eh?

879
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Ella no estaría
usando un collar robado,

880
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- ¿Lo haría?
- Pagó bien.

881
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
¿Qué se suponía que debía hacer?

882
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Este viejo estaba a punto
tu altura, en realidad.

883
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Características similares.

884
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Oh, maldita sea, él no es tu
primo o algo así, ¿verdad?

885
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Él es mi hermano.

886
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Pónme el freno de mano,
¿Lo harías, cariño?

887
00:58:51,909 --> 00:58:53,477
(llantas chirriando)

888
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Me alegro de no ser el único con
una familia llena de excéntricos.

889
00:59:01,819 --> 00:59:03,621
(motor acelerando)

890
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Ofreció pago
por algo más.

891
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Tú.

892
00:59:17,200 --> 00:59:19,503
("Mala" de Jarina de Marco
jugando)

893
00:59:22,806 --> 00:59:26,610
♪ Soy la espina en tu corona ♪

894
00:59:28,612 --> 00:59:30,346
(risa distorsionada, clic)

895
00:59:30,380 --> 00:59:33,282
♪ Veneno aguantas
in your mouth ♪

896
00:59:33,316 --> 00:59:35,886
♪ That you won't spit out ♪

897
00:59:35,919 --> 00:59:37,253
(engine revs)

898
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
You know,
nothing's more powerful

899
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
than the love of family.

900
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
But you turn that
into anger and resentment,

901
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
nothing's more dangerous.

902
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?

903
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Don't get yourself killed, okay?

904
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
You're my favorite American.

905
00:59:58,408 --> 01:00:00,243
♪ Yo no tengo corazón ♪

906
01:00:00,276 --> 01:00:02,345
♪ Está hecho de piedra ♪

907
01:00:02,378 --> 01:00:04,848
♪ Solo quiere destrucción ♪

908
01:00:04,882 --> 01:00:06,249
♪ Put you bajo tierra ♪

909
01:00:06,282 --> 01:00:09,385
♪ Danger, danger ♪

910
01:00:09,419 --> 01:00:12,623
♪ Soy la peligrosa,
rio cuando lloras ♪

911
01:00:12,656 --> 01:00:14,591
- ♪ La-la-la-la-la ♪
- (engines revving)

912
01:00:14,625 --> 01:00:15,993
♪ La-la-la-la-la ♪

913
01:00:16,026 --> 01:00:17,594
♪Mala. ♪

914
01:00:17,628 --> 01:00:19,697
♪ ♪

915
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Este es tu tipo de fiesta
¿No es así, Dom?

916
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Mujeres hermosas, mejores autos,
mejor todo.

917
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Ya sabes, la mejor seguridad también.

918
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Soy Otón.
Soy el socio de tu hermano.

919
01:00:36,714 --> 01:00:38,314
(risas)

920
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Bueno, fi-financiero.

921
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Pero ya sabes, mi papá,
el es un dictador,

922
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
entonces no estamos hablando
Aquí la gente común y corriente es rica.

923
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
No, no, no, no, no.

924
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Todo lo que ves aquí es de mi propiedad.

925
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Estas chicas, si quieres
conocer a uno de ellos,

926
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
tal vez dos, tal vez tres,

927
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
sólo házmelo saber.
Están en nómina.

928
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Ofrezco un plan dental espectacular,
también. (risas) ¿Eh?

929
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
¿Dónde está Jacob?

930
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Él está dentro.

931
01:01:03,507 --> 01:01:05,576
♪ ♪

932
01:01:29,066 --> 01:01:31,535
♪ ♪

933
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
el hermano
estás buscando...

934
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
él es de una vida anterior.

935
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Hace mucho que se fue.
- Todo lo que veo es lo mismo.

936
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
niño asustado
que mató a nuestro padre.

937
01:01:48,685 --> 01:01:50,788
(risas)

938
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Ese es tu error.

939
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
El juego de los espías...

940
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
este es mi mundo.

941
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Así que aquí está mi oferta.

942
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Es el mismo que me diste.

943
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Te vas.

944
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Ahora.

945
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Te vas,
y nunca vuelves.

946
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Alguna vez.

947
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
¿Un trato?

948
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
¡Te mostré misericordia!

949
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
Y no lo mostraré
a ti otra vez.

950
01:02:32,395 --> 01:02:33,931
(la puerta se abre)

951
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
OTTO:
Toretto.

952
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Como mi papá es jefe de estado,

953
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
me convierte en un dignatario extranjero

954
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
y este lugar es una embajada.

955
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Lo que significa que acabas de traspasar

956
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
en mi pais
e intento de asesinato.

957
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Entonces, naturalmente, llamé
un pequeño favor

958
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
con todos mis buenos amigos
de Interpol.

959
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Sigues investigando
en el pasado, Dom,

960
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
no te va a gustar
lo que encuentres.

961
01:03:04,595 --> 01:03:06,630
♪ ♪

962
01:03:11,034 --> 01:03:12,502
(la puerta del vehículo se cierra)

963
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
Y aquí pensé que mi papá
Fue un dolor en el trasero.

964
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Pero tu familia es
un choque de trenes.

965
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Bueno, ahora que tu hermano
finalmente fuera del juego,

966
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
Es hora de que vayamos a Edimburgo.

967
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Consigue la segunda pieza, tal vez
hacer un poco de turismo, ¿eh?

968
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
¿Alguna novedad sobre la clave?

969
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
No te preocupes por eso.
Nuestros hombres se están acercando.

970
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Dentro de una semana, no habrá
ser una superpotencia en el mundo

971
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
puede orinar
sin nuestro permiso.

972
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Dentro de una semana,
tu papá te estará preguntando

973
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
- por una asignación.
- (risas)

974
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Me gustaría eso.

975
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Me gustaría eso.

976
01:03:49,973 --> 01:03:52,009
(sirena aullando)

977
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
¡Vaya!

978
01:04:04,187 --> 01:04:05,454
(hablando emocionado en español)

979
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
¿Qué pasa?

980
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Bien hecho, Leysa.
- Por favor.

981
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Si no fuera por ti, todavía
Estar robando gasolina en R.D.

982
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
¿Entonces Queenie te trata bien?

983
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Como una <i>princesa.</i>

984
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Soy su elección número uno.
ya sabes.

985
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
La hermana pequeña de Cara lo hizo bien.

986
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
¿Bien?

987
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Viste mi buen culo
con ese vestido blanco.

988
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
¿Ves cómo he estado rockeando?

989
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Toda esta tripulación,
esto es mío. ¿Eh?

990
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
He estado alrededor del mundo.

991
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
Oh, casi lo olvido.

992
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Quizás necesites esto.

993
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Tu chico Jakob biométricos
están codificados en esta arma.

994
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
No tendrás problemas
siguiéndolo ahora.

995
01:04:40,190 --> 01:04:42,592
♪ ♪

996
01:04:53,603 --> 01:04:54,905
(el bloqueo hace clic)

997
01:05:08,218 --> 01:05:10,620
♪ ♪

998
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Hola Letty.

999
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
LETTY:
Sí.

1000
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Ven a ver esto.

1001
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
¿Qué demonios?

1002
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
MIA: Han nunca mencionó
una niña, nunca.

1003
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
- ¡Letty, Mía!
- (pasos corriendo)

1004
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
¡Abajo, ahora!

1005
01:05:33,777 --> 01:05:35,746
(gruñidos)

1006
01:05:42,085 --> 01:05:43,920
(pasos corriendo)

1007
01:06:01,805 --> 01:06:03,840
♪ ♪

1008
01:06:20,390 --> 01:06:22,592
(el hombre grita)

1009
01:06:41,411 --> 01:06:42,813
(el hombre gime)

1010
01:06:51,988 --> 01:06:53,824
(jadeando)

1011
01:07:03,266 --> 01:07:04,668
(grita)

1012
01:07:05,268 --> 01:07:07,838
(el hombre grita)

1013
01:07:08,438 --> 01:07:09,973
(las mujeres gritan a lo lejos)

1014
01:07:10,006 --> 01:07:11,975
(multitud murmurando)

1015
01:07:15,979 --> 01:07:17,981
(disparos)

1016
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
¿Estás bien?

1017
01:07:35,332 --> 01:07:37,767
♪ ♪

1018
01:08:03,193 --> 01:08:05,228
♪ ♪

1019
01:08:09,099 --> 01:08:11,134
(Trino electrónico)

1020
01:08:13,803 --> 01:08:16,473
(la puerta suena, se abre)

1021
01:08:16,507 --> 01:08:18,041
(la puerta suena)

1022
01:08:28,084 --> 01:08:29,753
(la puerta suena)

1023
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
MUJER: Bienvenidos a Saint Giles
Catedral de Edimburgo.

1024
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
El Alto Kirk tiene una historia
que se remonta a más de 900 años.

1025
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Reconocido por
sus vidrieras,

1026
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
puedes ver
la intrincada artesanía...

1027
01:08:45,202 --> 01:08:47,237
(trino del dispositivo)

1028
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
- (el auricular emite un pitido)
- Vamos a intentarlo.

1029
01:08:50,106 --> 01:08:52,142
♪ ♪

1030
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, habla conmigo.
¿Qué tenemos?

1031
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Saqué el biométrico de Jakob.
firma del arma,

1032
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
y el algoritmo que he ejecutado dice

1033
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
El equipo de Jakob es
justo encima de nosotros.

1034
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
En cualquier lugar entre
80 y 100 metros.

1035
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 metros?
Eso es mucho por aquí.

1036
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
toda esta zona
Parece bastante empaquetado.

1037
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
(Acento británico):
Entonces, no sabemos

1038
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
donde se encuentra la bóveda secreta
Jakob está buscando golpear,

1039
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
ahora, ¿lo hacemos?

1040
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
No sería un secreto si lo hiciéramos.

1041
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
(voz normal):
¿Sabes qué?

1042
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
estoy empezando a pensar
tu pequeño acento inglés

1043
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
te hace parecer más inteligente
que tú.

1044
01:09:28,345 --> 01:09:29,879
(chirrido de llantas)

1045
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Hombre, ¿puedo señalar?
que un buen anticuado

1046
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
El chip de seguimiento nos habría puesto

1047
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
dentro como
¿Seis pies de este tipo?

1048
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Pero no, en cambio,
Estamos aquí con biometría.

1049
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
e imágenes de reconocimiento facial.

1050
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Se siente como si estuviéramos mirando
para ¿Dónde está Waldo?

1051
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- en el mundo de Harry Potter.
- RAMSEY: Sí, eh,

1052
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
Hay un fuerte argumento, Tej, pero
Los chips de seguimiento siguen al chip.

1053
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Antes de que nos demos cuenta,
estaríamos persiguiendo algunos costosos

1054
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
chaqueta todavía pegajosa
a la tintorería.

1055
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
La biometría, por otra parte,
son imposibles...

1056
01:09:56,072 --> 01:09:57,974
- (el dispositivo emite un pitido)
- (crujido estático)

1057
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Espera.

1058
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Chicos, está bien, tenemos un problema.

1059
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Las cámaras están bajando
a nuestro alrededor,

1060
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
y mi equipo es
enloqueciendo.

1061
01:10:05,315 --> 01:10:07,050
(crujido estático)

1062
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
- ¿Qué diablos, Jimmy?
- (alarma suena)

1063
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Alerta de seguridad.
Las cámaras están apagadas.

1064
01:10:12,322 --> 01:10:13,557
(llanto de alarma)

1065
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Maldita sea.

1066
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
¿Ves algo sospechoso?

1067
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
¿Por dónde empiezo?

1068
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Primero que nada, todo esto
parece un poco espeluznante.

1069
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
incluso he visto
estas dos damas caminando

1070
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
con pelucas de George Washington
en la cabeza desde el siglo XVIII.

1071
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Me siento como si estuviera en Transilvania.
o algún maldito dónde.

1072
01:10:30,641 --> 01:10:33,043
(alarma zumbando, lamentos)

1073
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
ROMANO: Ramsey,
estamos buscando por todas partes.

1074
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Me acaba de salir un juanete nuevo.

1075
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Esto es inútil.

1076
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
¿Qué?

1077
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- ¿Ves eso?
- ¿Ver qué?

1078
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Las orejas.

1079
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Tienen orejas de coliflor.

1080
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Luchan para ganarse la vida.

1081
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- No te preocupes por eso.
- Romano.

1082
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Oye, hombre, ordené
un par de crocs

1083
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
hace tres semanas,
y sigo esperando!

1084
01:11:09,112 --> 01:11:10,980
(gruñidos)

1085
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
¿Dónde están mis zapatos, hombre?

1086
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Hombre, realmente necesitamos
para trabajar en su planificación.

1087
01:11:19,590 --> 01:11:21,091
(se burla)

1088
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Oye, Dom, deberías
bajar a la catedral.

1089
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
El idiota aquí acaba de atacar.
algunos tipos de entrega

1090
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
porque no le gustaba
sus oídos.

1091
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
ROMANO:
Espera, espera, espera.

1092
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-cuanto dijiste
¿Pagaste por eso otra vez?

1093
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
ya sabes plata
No es magnético, ¿verdad?

1094
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
¿Sabes que?
Sh... Sólo cállate.

1095
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Sólo cállate.

1096
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, digamos que tuvimos
un gran electroimán

1097
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
apareció por aquí.

1098
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
¿Eso no perturbaría
todas las señales electrónicas?

1099
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Incluyendo sistemas de seguridad.
Eso es todo.

1100
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Así es Jakob
entrar en la bóveda.

1101
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
RAMSEY:
¿Chicos?

1102
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
¿Tipo?

1103
01:12:00,330 --> 01:12:02,932
(sirenas aullando)

1104
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Bien, tenemos policía.
viniendo de todos lados.

1105
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- El área está cerrada.
- No utiliza carreteras.

1106
01:12:14,310 --> 01:12:15,378
(chirrido de llantas)

1107
01:12:18,047 --> 01:12:20,316
(Zumbido agudo)

1108
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Tengo ojos puestos en Jakob.

1109
01:12:24,688 --> 01:12:26,456
(revoluciones del motor)

1110
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
RAMSEY:
Veo a Otón.

1111
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Voy a seguirlo.

1112
01:12:43,039 --> 01:12:45,476
(llantas chirriando)

1113
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Él se dirige hacia
un jaguar azul.

1114
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Está bien, síganlo.

1115
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
RAMSEY:
¿Yo? No puedo.

1116
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
¿Por qué no?

1117
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Está bien, este es un mal momento.
para decirte esto,

1118
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
pero no conduzco.

1119
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
¿Bueno? Nunca obtuve mi licencia.
No sé conducir.

1120
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
Y ya sabes, nadie
Realmente conduce en Londres.

1121
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
¿Bueno? Y eso no es
Mi aporte a este grupo.

1122
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Eres tú o nadie.

1123
01:13:05,428 --> 01:13:06,597
(suspiros)

1124
01:13:06,630 --> 01:13:08,566
(el motor arranca, revoluciones)

1125
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Mierda.

1126
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Chicos, vamos, hombre.

1127
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
siento que,
entre nosotros seis,

1128
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
Podemos resolver esto, ¿verdad?

1129
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Bueno. tengo...

1130
01:13:35,526 --> 01:13:37,393
- (zumbido de electricidad)
- (Ramsey grita)

1131
01:13:38,496 --> 01:13:40,598
(gruñidos)

1132
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
¡Ramsey, apágalo!

1133
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
¡Apágalo!

1134
01:13:45,803 --> 01:13:47,370
(el zumbido se detiene)

1135
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
¡Vaya, vaya, vaya!

1136
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
Bueno. Eh...

1137
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
El freno está a la izquierda.
acelerador a la derecha.

1138
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Oh.

1139
01:13:56,847 --> 01:13:58,448
(el motor arranca)

1140
01:14:00,416 --> 01:14:02,118
(gruñidos)

1141
01:14:04,387 --> 01:14:06,422
(llantas chirriando)

1142
01:14:13,329 --> 01:14:16,199
♪ ♪

1143
01:14:30,548 --> 01:14:32,315
(llantas chirriando)

1144
01:14:43,661 --> 01:14:45,395
(llantas chirriando)

1145
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
- (zumbido de electricidad)
- Mierda.

1146
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
NIÑOS:
¡Oye!

1147
01:14:57,808 --> 01:15:00,443
(bocina del coche a todo volumen)

1148
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
¡Ah! ¡Lo siento!

1149
01:15:26,704 --> 01:15:27,738
(bocinazos)

1150
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
- ¡Vaya!
- (el hombre grita)

1151
01:15:29,640 --> 01:15:31,107
(gruñidos)

1152
01:15:35,378 --> 01:15:37,113
- (suena la bocina)
- (grita)

1153
01:15:46,255 --> 01:15:48,424
(llantas chirriando)

1154
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
- ¡Ah, no!
- (bocinazos)

1155
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
¡Muévete!

1156
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
¡Oye, eso no fue mi culpa!

1157
01:16:05,676 --> 01:16:07,410
(llantas chirriando)

1158
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Vale, esa fue mi culpa.

1159
01:16:17,788 --> 01:16:19,590
(gruñidos)

1160
01:16:22,258 --> 01:16:24,394
(Zumbido agudo)

1161
01:16:24,427 --> 01:16:26,630
♪ ♪

1162
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
ROMANO:
¿Ves?

1163
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
¿Qué te dije?

1164
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Ni siquiera un rasguño.

1165
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto, te envío
nuevo lugar de recogida.

1166
01:17:06,970 --> 01:17:08,739
(gruñidos)

1167
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Lo tengo.
Me dirijo hacia ti ahora.

1168
01:17:38,936 --> 01:17:40,504
(mujer jadeando)

1169
01:17:43,807 --> 01:17:44,975
(jadeando)

1170
01:17:45,008 --> 01:17:47,711
(los frenos del autobús chirrían
y silbar afuera)

1171
01:17:55,953 --> 01:17:57,020
(el dispositivo emite un pitido)

1172
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otón, ¿dónde estás?

1173
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakob, estoy ahí.
No veo a nadie.

1174
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
es porque eres
en la calle equivocada.

1175
01:18:04,327 --> 01:18:05,662
(Dom gruñendo)

1176
01:18:21,377 --> 01:18:23,714
(llantas chirriando)

1177
01:18:28,552 --> 01:18:30,419
- (Ramsey gruñe)
- (llantas chirriando)

1178
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
¡Ese es mi auto, amigo!

1179
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
RAMSEY:
Dom!

1180
01:18:43,734 --> 01:18:45,936
(llantas chirriando)

1181
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
¡Vaya!

1182
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
- Maldita sea.
- (motor acelerando)

1183
01:18:52,709 --> 01:18:54,310
(suspiros)

1184
01:19:12,162 --> 01:19:13,764
(zumbido de electricidad)

1185
01:19:18,836 --> 01:19:19,903
(Ramsey gruñe)

1186
01:19:22,471 --> 01:19:23,974
(Ramsey jadeando)

1187
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Eres natural.

1188
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
(risas) Por supuesto que lo soy.

1189
01:19:29,980 --> 01:19:32,381
♪ ♪

1190
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
¡Está bien, escucha!

1191
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
¡Quiero 50 de los mejores hombres!
¡Quiero armas!

1192
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Quiero ruedas, maldita sea.
Cazas Ala-X... ¡No me importa!

1193
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
El <i>Halcón Milenario</i>

1194
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca si puedes
ponerse en contacto con él.

1195
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
- El dinero no es problema. Ir.
- (chasquea los dedos)

1196
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
- ¡Vaya!
- (hombres murmurando)

1197
01:19:59,509 --> 01:20:02,479
(Cipher ríe)

1198
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
¿Qué?

1199
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
¿Qué es tan gracioso?

1200
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
Yo...

1201
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Estaba pensando,
si esto fuera una película,

1202
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
este sería el momento

1203
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
donde el villano tiene
un revés inesperado,

1204
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
sobrecompensa sin
pensándolo bien

1205
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
y es aplastado
por los buenos.

1206
01:20:27,004 --> 01:20:28,605
(se ríe suavemente)

1207
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
No te ofendas, pero tienes
No tengo idea de lo que estamos a punto de hacer.

1208
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
Y para que conste,
somos los buenos

1209
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
¿A mí?
Soy el maldito Luke Skywalker.

1210
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
¿Estás seguro de eso?

1211
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Quiero decir, entiendo
Los problemas de papá, pero...

1212
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Mira lo que has construido.

1213
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
¿En realidad? ¿Lucas?

1214
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Tienes razón.

1215
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
No, soy más un Han Solo.

1216
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
No.

1217
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Eres Yoda.

1218
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- ¿Yoda?
- Mm-hmm.

1219
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
No. ¿El pequeño verde?

1220
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Sí.
- No.

1221
01:21:06,576 --> 01:21:07,878
(Cipher se ríe)

1222
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ah, mierda, lo aceptaré.

1223
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
porque el es
un Jedi poderoso, ¿verdad?

1224
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
No.

1225
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda es una marioneta.

1226
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Con la mano de alguien en el culo.

1227
01:21:21,258 --> 01:21:23,627
♪ ♪

1228
01:21:31,868 --> 01:21:33,837
(gaviotas llamando)

1229
01:21:36,807 --> 01:21:38,842
(ratas chillando)

1230
01:21:42,279 --> 01:21:44,514
(suspiros)

1231
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
(se burla) ¿Y ahora qué, Dom?

1232
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Nadie deja atrás su pasado.

1233
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
Y el tuyo simplemente te alcanzó.

1234
01:21:51,755 --> 01:21:54,491
(Zumbido mecánico fuerte)

1235
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Hombre.

1236
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
hay
literalmente cero industrial

1237
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
o electroimanes aptos para armas
puedo encontrar

1238
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
que son así de poderosos.

1239
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Mira la fuerza de tracción
nivel aquí.

1240
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Es una locura.
- Sí. (se burla)

1241
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
(susurros):
Espera, mira esto.

1242
01:22:15,178 --> 01:22:16,146
(cambiar clics)

1243
01:22:16,179 --> 01:22:18,615
(el dispositivo se enciende silenciosamente)

1244
01:22:19,950 --> 01:22:21,918
(zumbido de electricidad)

1245
01:22:26,089 --> 01:22:28,592
(Tej y Ramsey riendo)

1246
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
(riendo):
Cada vez. No puedo creerlo.

1247
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
¿Qué estás haciendo, hermano?

1248
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
Tengo hambre.

1249
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- LETTY: Hola chicos.
- (suspira): Oh, maldita sea.

1250
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Sorpresa.

1251
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Bonita casa club.

1252
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
'¿Qué pasa, hombre?

1253
01:22:59,956 --> 01:23:01,291
(Tej se ríe)

1254
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Encantado de conocerte.

1255
01:23:02,893 --> 01:23:04,961
♪ ♪

1256
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Entonces recibiste mi postal, ¿eh?

1257
01:23:35,392 --> 01:23:37,694
(deslizamientos de metal, ruidos metálicos)

1258
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
(suspira) simplemente estoy quieto
tratando de descubrir...

1259
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
¿Cómo sigues vivo?

1260
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Bueno, después de que Gisele muriera...

1261
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
No sabía qué hacer.

1262
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Estaba sin rumbo.

1263
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Perdido.
- ROMANO: Absolutamente.

1264
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
¿Pero puedes conseguir
a la parte donde

1265
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
el auto exploto
y sigues vivo?

1266
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Como, estoy tratando de...
-Romano, ¿puedes...?

1267
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
¿Puedes simplemente estar callado?
por un minuto?

1268
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Hicimos planes.

1269
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Teníamos sueños.

1270
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Entonces, ¿cuál es nuestra próxima aventura?
después de esto?

1271
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
¿Qué tal...?
¿nos quedamos en un solo lugar?

1272
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- ¿Dónde estás pensando?
- Tokio.

1273
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Siempre hablamos de Tokio.

1274
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokio lo es.

1275
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
HAN: <i>Sabes, es gracioso.
Gisele me llevó allí,</i>

1276
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
y ni siquiera estaba
buscándolo.

1277
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Pero se convirtió en mi hogar.

1278
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Entonces un día,
El Sr. Nadie vino a llamar.

1279
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
SEÑOR. NADIE:
<i>Trabajé con Gisele.</i>

1280
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Cuando era un agente de la CIA

1281
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
dirigiendo el tráfico de drogas
en Centroamérica.

1282
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Los buenos viejos tiempos.

1283
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele fue mi mejor.

1284
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Puedes perder un activo
en cualquier momento.

1285
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Bala, cuchillo, alambre.

1286
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Pero nunca pensé
la perdería...

1287
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
amar.

1288
01:25:09,052 --> 01:25:10,754
(suspiros)

1289
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
¿Qué quieres?

1290
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Te estoy ofreciendo un trabajo, Han.

1291
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Aquí, en Tokio.

1292
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
¿Por qué yo?

1293
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Porque vi tu trabajo
con Gisele.

1294
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Vi que ella confiaba en ti.

1295
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
Y eso significa que puedo confiar en ti.

1296
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
Y eso es muy raro
en esta línea de trabajo.

1297
01:25:36,346 --> 01:25:38,181
(crujiendo)

1298
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
HAN: <i>Y todo lo que sabía
fue que tuve que robar</i>

1299
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>algo de tecnología del hogar
de una pareja de científicos.</i>

1300
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Pero como siempre...</i>

1301
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>Sr. nadie no lo hizo
cuéntamelo todo.</i>

1302
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
De hecho, dejó de lado
la parte más importante.

1303
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Yo tenía 11 años.

1304
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
mis padres me llevarian
al cine los sabados

1305
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
si me esforcé mucho en la escuela
durante la semana.

1306
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Estaba tan emocionado de ir</i>

1307
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Olvidé mi impermeable,
así que volví a entrar.</i>

1308
01:26:16,554 --> 01:26:18,955
(trueno retumba suavemente)

1309
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Al principio no lo vi.</i>

1310
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
por el momento
Miré por la ventana...

1311
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Mamá y papá se habían ido.

1312
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
HAN: Resulta que
no fui el unico

1313
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
- <i>buscando esta cosa.</i>
- (explosiones)

1314
01:26:40,243 --> 01:26:42,312
♪ ♪

1315
01:26:45,315 --> 01:26:46,550
(ruido)

1316
01:26:46,584 --> 01:26:48,151
(hombres charlando
en idioma extranjero)

1317
01:26:50,353 --> 01:26:52,956
(Elle llora suavemente)

1318
01:26:56,527 --> 01:26:58,061
(hombres charlando)

1319
01:27:01,064 --> 01:27:02,932
- (disparos)
- (hombres gruñendo)

1320
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Han:
¡Abajo!

1321
01:27:06,403 --> 01:27:08,038
(Han gime)

1322
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
ELLE:
<i>Han me salvó.</i>

1323
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>No me dejaría atrás.</i>

1324
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Él sabía que yo siempre sería un objetivo,
Entonces él me enseñó a sobrevivir.

1325
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Nos convertimos en una familia.

1326
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
¿"Ser siempre un objetivo"?

1327
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
¿Por qué?

1328
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
DOM:
Porque ella es la clave.

1329
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Todo el mundo ha estado mirando
por una cosa.

1330
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Fue una persona todo el tiempo.

1331
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
ELLE:
mis padres no querían

1332
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Proyecto Aries para caer
en las manos equivocadas,

1333
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
así que lo cerraron con su
propio ADN, algo que compartimos.

1334
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
Y entonces, un día,
El señor Nadie me avisó

1335
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
que uno de sus mejores agentes
se volvió pícaro.

1336
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>Así que cuando Deckard Shaw
vino llamando,</i>

1337
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>Lo usamos como tapadera.</i>

1338
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Pero te mataron
en un accidente automovilístico, Han.

1339
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Sr. Nadie tenía una manera
de hacer que las cosas parezcan reales.

1340
01:28:19,477 --> 01:28:21,411
(gente gritando)

1341
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Un truco de magia bastante ingenioso.

1342
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Sí, lo he hecho mejor.

1343
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Ahora viene la parte difícil.

1344
01:28:37,293 --> 01:28:38,261
(el dispositivo emite un pitido)

1345
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Manteniéndote muerto.

1346
01:28:39,730 --> 01:28:41,297
(sirena que suena a lo lejos)

1347
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
mi muerte...

1348
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
se convirtió en la mejor manera
para seguir vivo.

1349
01:28:47,571 --> 01:28:49,906
(zumbido de alarma)

1350
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- ¿Qué está pasando?
- Es una especie de

1351
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
subrutina oculta
el sistema sigue.

1352
01:28:57,347 --> 01:28:59,315
(charla urgente)

1353
01:29:02,452 --> 01:29:04,954
(trasiego de armas)

1354
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
OTTO:
Eso es todo, ahí mismo.

1355
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Sí, nadie se mueve...

1356
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
todos viven.

1357
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jacob.

1358
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Lo siento, Mía.

1359
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Yo era el agente rebelde.

1360
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
A mí.

1361
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, ¿alguna vez piensas en
¿Cómo te encontró el Sr. Nadie?

1362
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Creo que simplemente cayó
¿Cayó del cielo y te eligió?

1363
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Corrí misiones con el Sr. Nadie
fuera de este lugar durante años.

1364
01:29:53,436 --> 01:29:55,071
(suspiros)

1365
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
He estado buscando esa llave
Durante mucho tiempo, Dom.

1366
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
Y acabas de entregarla.

1367
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
Te dije.

1368
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Este es mi mundo.

1369
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
- Entiendo.
- (Jakob suspira)

1370
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Hay muchos chicos aquí.

1371
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
¿Confías en ellos?

1372
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Confía en esto.

1373
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Sabes lo único bueno
¿Vinir de la muerte de papá?

1374
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Si no lo hubiera hecho, habría gastado
toda mi vida a tu sombra.

1375
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
Y ahora vas a pasar el
el resto tuyo viviendo en el mío.

1376
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
DOM: Lo único bueno
sobre la muerte de papá...

1377
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
¿No tenía que mirar?
en lo que te convertiste.

1378
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
nunca lo mereciste
el nombre de Toretto.

1379
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Crees que conocías a papá, ¿eh?

1380
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
¿Qué, porque eras suya?
favorito? ¡No sabes una mierda!

1381
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
¿Bueno?

1382
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
¿Quieres la verdad?

1383
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Papá murió porque lo estaba intentando.
para tirar esa carrera.

1384
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Estábamos profundamente endeudados.

1385
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Por lo que sentía por ti,

1386
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
Tuvo que pedirme ayuda.

1387
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Ese auto iba a explotar?

1388
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Un buen hijo habría dicho que no.

1389
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
Y un verdadero hermano
habría venido a mí.

1390
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
¿Ven a ti?

1391
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Me hizo prometer
nunca lo sabrías.

1392
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
Y a través de todo ello...

1393
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
... Cumplí esa promesa.

1394
01:31:42,846 --> 01:31:45,315
(trasiego de armas)

1395
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
La chica viene conmigo.

1396
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
¡Jakob!

1397
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Yo te detendré.

1398
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
Y esa es mi promesa.

1399
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
¡Ey!

1400
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
- Demandar. Demandar. Ah.
- (Elle y el hombre gruñendo)

1401
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Vamos. Vamos.

1402
01:32:14,444 --> 01:32:16,480
(Elle jadeando)

1403
01:32:20,551 --> 01:32:22,486
♪ ♪

1404
01:32:36,199 --> 01:32:37,501
(la puerta se cierra)

1405
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
- (zumbido de electricidad)
- ¡Abajo!

1406
01:32:39,637 --> 01:32:41,538
(hombres gritando)

1407
01:32:43,941 --> 01:32:45,776
(silbido de gas)

1408
01:32:45,809 --> 01:32:48,112
(gemidos, tos)

1409
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
¡Vaya! ¡Ir!

1410
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
¡Vamos!

1411
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
¡Por aquí!

1412
01:33:08,398 --> 01:33:11,200
(gritando en idioma extranjero)

1413
01:33:17,808 --> 01:33:20,443
(continúan los gritos)

1414
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Siempre estoy aquí.

1415
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Díselo.

1416
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
LETTY:
¡No…!

1417
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
- (gruñidos)
-LETTY: ¡No!

1418
01:33:38,629 --> 01:33:40,597
(gritos)

1419
01:33:45,602 --> 01:33:47,671
(Continúan los gruñidos)

1420
01:33:51,709 --> 01:33:53,443
(gritos)

1421
01:33:59,516 --> 01:34:00,818
(Dom grita)

1422
01:34:09,059 --> 01:34:10,761
(Dom grita)

1423
01:34:17,067 --> 01:34:18,736
(Dom gime)

1424
01:34:22,539 --> 01:34:24,240
(gruñidos)

1425
01:34:38,655 --> 01:34:40,791
(jadeando, gruñendo)

1426
01:34:44,360 --> 01:34:46,262
(gritos, gruñidos)

1427
01:34:46,864 --> 01:34:48,397
(grita)

1428
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
¡No!

1429
01:34:59,943 --> 01:35:02,345
♪ ♪

1430
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
JACK:
<i>Dom.</i>

1431
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Dime qué ves, hijo.</i>

1432
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Mira, autos como este
son inmortales.

1433
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
Los cargadores del 70 son
diseñado tan bien

1434
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
que si los cuidas,
Funcionarán durante 100 años.

1435
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
¿Inmortal?

1436
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Como una familia, Dom.

1437
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Constrúyelo bien
tú te encargas...

1438
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...vivirá más allá de ti.

1439
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
PEQUEÑO BRIAN:
Papi.

1440
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
pequeño b.

1441
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
¿Cuándo volverás a casa?

1442
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Com...

1443
01:36:05,876 --> 01:36:07,945
♪ ♪

1444
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
No. Sabes que soy bueno para eso.
Prometo que lo cumpliré.

1445
01:36:28,198 --> 01:36:30,634
♪ ♪

1446
01:36:41,912 --> 01:36:43,947
<i>(motores rugiendo)</i>

1447
01:36:49,519 --> 01:36:51,622
<i>(multitud aclamando)</i>

1448
01:36:51,655 --> 01:36:53,724
♪ ♪

1449
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
JACK: Te lo digo,
Tengo fallas intermitentes.

1450
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Últimas dos vueltas.
- AMIGO: ¡Adelante!

1451
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
¡Consigue esos cables de bujía!

1452
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
¡Jakob! Ahora.

1453
01:37:17,981 --> 01:37:20,416
♪ ♪

1454
01:37:37,901 --> 01:37:39,435
(gruñidos)

1455
01:37:40,971 --> 01:37:42,072
(el capó se cierra)

1456
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
- (golpea el capó)
- ¡Estás bien!

1457
01:37:44,107 --> 01:37:46,176
(multitud aclamando)

1458
01:37:46,209 --> 01:37:48,578
(motores rugiendo)

1459
01:37:51,715 --> 01:37:53,884
(la multitud y los motores se apagan)

1460
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
¡No!

1461
01:38:05,128 --> 01:38:07,531
♪ ♪

1462
01:38:37,928 --> 01:38:39,296
(jadea suavemente)

1463
01:38:39,329 --> 01:38:41,765
(gemidos)

1464
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Viniste a mí, Letty.

1465
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Nada de esto vale nada
si te pierdo.

1466
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
(la voz se quiebra):
¿Me oyes?

1467
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
¿Es esto lo que somos?

1468
01:39:04,921 --> 01:39:06,590
(risas)

1469
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
(susurros):
Sí.

1470
01:39:11,962 --> 01:39:13,797
(Letty suspira)

1471
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
RAMSEY:
A partir de aquí, las cosas avanzan rápidamente.

1472
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob tiene todas las piezas
él necesita.

1473
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Una vez que activa Aries,

1474
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
todo lo que necesita hacer es
enviar la señal global.

1475
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
Y luego esta
nadie lo detendrá, nunca.

1476
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
RAMSEY: Tendrá que lanzarse
una especie de satélite pirata,

1477
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
algo que actuará
como amplificador,

1478
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
infectando otros satélites
en órbita uno por uno.

1479
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Entonces lo encontramos, lo detenemos,
y luego recuperamos a Elle.

1480
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Nuestras probabilidades son cero aquí, Han.

1481
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
El equipo satelital es
bastante fácil de rastrear,

1482
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
pero no vamos a
Derrotó a Jakob en un lanzamiento.

1483
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
RAMSEY: Lo que nos da
un problema de dos objetivos:

1484
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob en el suelo...

1485
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Con su propio ejército privado.

1486
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- Y el satélite.
- RAMSEY: Que no se puede piratear.

1487
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
No de forma remota.
Tendríamos que hacerlo físicamente,

1488
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 millas sobre el suelo mientras
el satélite está en órbita.

1489
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
¿Órbita?

1490
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Necesitamos ayuda.

1491
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
De lo contrario, no tenemos ninguna posibilidad.

1492
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
DOM:
Lo hacemos nosotros mismos.

1493
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Es donde hemos estado
eso nos llevó hasta aquí.

1494
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
No, no, no, no, no, no.

1495
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
¿No lo entienden?

1496
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Claramente ustedes no lo hacen.

1497
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Porque si lo hicieras,
te estarías orinando en los pantalones

1498
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
como una persona normal.

1499
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Órbita.

1500
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Eso es el espacio exterior.

1501
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Ese es otro nivel.

1502
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
¿Qué vamos a hacer?
¿Secuestrar un transbordador espacial?

1503
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
¿Ponernos cohetes en la espalda?

1504
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Eso es exactamente
qué vamos a hacer.

1505
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
¿Qué?

1506
01:40:28,171 --> 01:40:29,806
♪ ♪

1507
01:40:33,877 --> 01:40:36,113
(mujer hablando
idioma extranjero a través de P.A.)

1508
01:40:38,048 --> 01:40:40,117
(retumbar explosivo)

1509
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Ahí va el de mi padre
lazos diplomáticos

1510
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
con Europa del Este.

1511
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
este lugar es
voy a estar gateando

1512
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
con todos los policías de la ciudad.

1513
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Es hora de irse al infierno
fuera de aquí.

1514
01:40:54,164 --> 01:40:56,166
(bip, zumbido eléctrico)

1515
01:40:59,369 --> 01:41:01,771
(bip, zumbido eléctrico)

1516
01:41:02,405 --> 01:41:04,808
(zumbido eléctrico)

1517
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Mantenla cerca.

1518
01:41:20,724 --> 01:41:22,926
(zumbido eléctrico, crujido)

1519
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Está activado.

1520
01:41:26,062 --> 01:41:27,697
(risas)

1521
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Tan pronto como el satélite
alcanza la órbita,

1522
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
iniciamos el enlace ascendente.

1523
01:41:32,869 --> 01:41:35,705
(música rap sonando en voz baja
por los altavoces)

1524
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ah, maldita sea.

1525
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
¿Qué?

1526
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
¿Ves eso?

1527
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
no podemos tener
Una fuga de aire, hombre. (se burla)

1528
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
¿Estás realmente parcheando?
¿Te levantaste con cinta adhesiva?

1529
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Sí.

1530
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
no lo sé
si te diste cuenta o no,

1531
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
pero toda esta operación es
Tiritas y cinta adhesiva.

1532
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Hombre, esto es una locura.

1533
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
- Nos dirigimos al espacio exterior.
- (silbido del motor a reacción)

1534
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
estas actuando como
Estamos de camino a Home Depot.

1535
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Esto es ridículo, hombre.

1536
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
estoy a punto de abortar
toda esta misión

1537
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
y llevarme mi culo negro a casa.

1538
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Literalmente vamos a ser
en perpetua caída libre.

1539
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
¿Caída libre?

1540
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
¿Qué significa eso?

1541
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
romano, significa
Los números no mienten.

1542
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Mientras obedezcamos
las leyes de la física,

1543
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
Entonces estaremos bien, ¿vale?

1544
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Todo es matemática y ciencia.

1545
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Sabía que debería haber escuchado
a mis profesores.

1546
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
SEAN (por radio):
Cuatro minutos para el lanzamiento.

1547
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
¿Están listos para irse, amigos?

1548
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Sí, simplemente estamos aquí poniendo
Un montón de cinta adhesiva sobre mierda.

1549
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Ya sabes, eso es lo que hace Tej.

1550
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Hombre, por favor date prisa para que pueda
Deja de escuchar su maldita boca.

1551
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Sí, estamos listos para partir.
- No somos buenos.

1552
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
este es el mismo auto
que vimos

1553
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
haz una prueba y explota.

1554
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Esto no es inteligente, Tej.
- EARL: No te preocupes, hombre.

1555
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Con mi revestimiento de polímero cerámico,
estarás bien.

1556
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Eres 100% ignífugo.

1557
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Exactamente.

1558
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
SEAN:
Los ocho propulsores

1559
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
Totalmente funcional.

1560
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Oye, por favor no me digas

1561
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
todavía estás corriendo
simulaciones de lanzamiento.

1562
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Lanzamiento de Virgin Galactic
a 36.000 pies.

1563
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Las pruebas del transbordador espacial
alrededor de 50.000 pies.

1564
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Nuestra última prueba
con esta carga significa

1565
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
tendremos que subir más...
mucho más alto!

1566
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Si no los conseguimos
lo suficientemente alto,

1567
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
estos chicos van a ser
panqueques en IHOP

1568
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
antes del cafe
Incluso llega a la mesa.

1569
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
TEJ:
¡Oye!

1570
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
¡Aún podemos escucharte!

1571
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
No se preocupen, muchachos. Tenemos esto.

1572
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Tenemos esto, ¿verdad?

1573
01:43:24,347 --> 01:43:26,783
♪ ♪

1574
01:43:28,285 --> 01:43:30,320
(llantas chirriando)

1575
01:43:44,467 --> 01:43:46,870
- (motores rugiendo)
- (llantas chirriando)

1576
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
He realizado imágenes térmicas.
Elle está en el camión de la armería.

1577
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
Y tengo un candado
en la señal de Aries.

1578
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
viene de
la bestia delante.

1579
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Necesitamos entrar ahí
para desactivarlo

1580
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
en el momento en que Roman y Tej
están en posición.

1581
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, danos energía.

1582
01:44:05,088 --> 01:44:06,624
(electroimán encendiéndose)

1583
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
El satélite está en órbita baja.

1584
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Comenzar.

1585
01:44:12,228 --> 01:44:14,230
(pitido)

1586
01:44:15,198 --> 01:44:17,233
♪ ♪

1587
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
CONDE: Muy bien,
¡Estamos pasando los 50.000 pies!

1588
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Es hora de prepararse, muchachos.

1589
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
ROMANO:
Lo que se supone que debemos hacer

1590
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
con estos trajes viejos

1591
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
eso no ha sido usado
desde la Primera Guerra Mundial?

1592
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
TEJ:
Ah, lo siento.

1593
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Astronautas "R" Us estaba cerrado
para ir de compras hoy.

1594
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Escucha, estos trajes son
al igual que los trajes espaciales.

1595
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
ambos cuentan
para diferencial de presión.

1596
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Lo único es que podemos

1597
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
explotar como globos
solo un poquito.

1598
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- Esa es la única diferencia.
- ¿Qué?

1599
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
SEAN: Acabamos de golpear
la altitud de lanzamiento.

1600
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- ¿Están listos para contar hasta cinco?
- ROMANO: ¡No, hombre!

1601
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Apenas estoy listo para ir a bucear.
sumergiéndose en esta cosa vieja.

1602
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
No le escuches. ¡Estamos listos!

1603
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Nosotros"?
- ¡Sí, dije "nosotros"!

1604
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Pensé que eras invencible.

1605
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Veamos que invencible
Tu trasero negro está detrás de esto.

1606
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- ¡Pégale!
- ¡No! ¡Tej!

1607
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
¡Ay dios mío!
¡No quiero morir!

1608
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
CONDE:
¡Encendido!

1609
01:45:23,534 --> 01:45:25,935
♪ ♪

1610
01:45:43,219 --> 01:45:45,355
- (jadeando)
- (silencios retumbantes)

1611
01:45:45,388 --> 01:45:47,457
♪ ♪

1612
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Dios mío. Ay dios mío.

1613
01:46:06,276 --> 01:46:07,645
(Romano se ríe)

1614
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
¡Estamos en el espacio exterior!

1615
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Te dije que los números no mienten.

1616
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
¡Esto es una locura, hermano!

1617
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Hombre, ¿cuántos dulces comiste?

1618
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Bueno, yo-yo... como dulces
cuando me pongo nervioso.

1619
01:46:33,537 --> 01:46:36,105
♪ ♪

1620
01:46:38,341 --> 01:46:41,344
(alarma suena)

1621
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Pensé que habías dicho
Tú te encargaste de esto.

1622
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Sí. Ey.

1623
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Los llevas de vuelta al
¡Maldito depósito de chatarra ahora mismo!

1624
01:46:50,453 --> 01:46:52,989
(disparos rápidos)

1625
01:47:01,832 --> 01:47:03,366
(bocinazos)

1626
01:47:06,837 --> 01:47:09,205
(zumbido de electricidad)

1627
01:47:27,491 --> 01:47:28,526
(jadeos)

1628
01:47:33,731 --> 01:47:35,331
(gente gritando)

1629
01:47:58,589 --> 01:48:00,558
(el hombre grita)

1630
01:48:08,832 --> 01:48:10,668
(bocinazos)

1631
01:48:11,602 --> 01:48:13,336
(Continúan los disparos)

1632
01:48:17,775 --> 01:48:20,209
(llantas chirriando)

1633
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Muy bien, Han, Mia, ¡estáis despiertos!

1634
01:48:36,694 --> 01:48:38,227
(llantas chirriando)

1635
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Ahora.

1636
01:48:44,902 --> 01:48:46,469
(gruñidos)

1637
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.

1638
01:49:07,858 --> 01:49:09,459
(gruñidos)

1639
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
¡Han!

1640
01:49:16,934 --> 01:49:19,536
(llantas chirriando)

1641
01:49:39,422 --> 01:49:41,157
- (Elle grita)
- (el hombre gime)

1642
01:49:48,431 --> 01:49:50,199
(gritos)

1643
01:49:51,802 --> 01:49:53,302
(gruñidos)

1644
01:49:57,007 --> 01:49:59,409
(gemidos)

1645
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
No todos nosotros.

1646
01:50:10,587 --> 01:50:13,189
(gritando)

1647
01:50:15,324 --> 01:50:17,326
(las puertas se cierran)

1648
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Ahora, el satélite que estamos buscando.
porque debería estar en algún lugar...

1649
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Ahí.

1650
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Ahí mismo. ¿Lo ves?

1651
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Entiendo.

1652
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
dime que sabes
cómo funcionan los propulsores.

1653
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, los números son
¿Qué haces, verdad?

1654
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Conducir es lo que hago.

1655
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Dos tipos del gueto...
espacio exterior.

1656
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
sabes que no es nadie
Nos vas a creer, ¿verdad?

1657
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Tienes razón.

1658
01:50:57,501 --> 01:50:59,503
♪ ♪

1659
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
algo anda mal con
el conjunto de satélites.

1660
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Está interfiriendo.
con el enlace ascendente.

1661
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Yo me encargaré.

1662
01:51:19,056 --> 01:51:20,858
(llantas chirriando)

1663
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
¿Han?

1664
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Coge el volante.

1665
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Algo pasa.

1666
01:51:37,875 --> 01:51:39,442
- (gruñidos)
- (pantalla pitando)

1667
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Creo que puedo vincular
en su alimentación.

1668
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- ¿Algo que quieras decirme, Otto?
- OTTO: Mi culpa.

1669
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
El enlace ascendente por satélite es
realmente va espléndido.

1670
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Ah, y por cierto,
Tengo un nuevo socio comercial.

1671
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Quizás la conozcas.

1672
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Adivina quien es
Fuera de la caja, Jakob.

1673
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Pero traté de advertirte.

1674
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Nunca fuiste mi competencia.

1675
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, hay algo que debes saber.
- Sí, continúa.

1676
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Déjamelo a mí, amigo.
- Eres un capullo rico mimado,

1677
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- y te voy a matar.
- Oh, hombre, lo siento mucho.

1678
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Nadie te lo dijo, ¿eh?

1679
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Pollas ricas consentidas
dirigir el mundo.

1680
01:52:28,725 --> 01:52:30,661
(gruñidos)

1681
01:52:56,186 --> 01:52:58,454
♪ ♪

1682
01:53:03,060 --> 01:53:04,928
(llantas chirriando)

1683
01:53:27,050 --> 01:53:28,785
♪ ♪

1684
01:53:39,963 --> 01:53:41,632
(ambos gruñendo)

1685
01:53:48,471 --> 01:53:50,507
(llantas chirriando)

1686
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Vamos. ¡Vamos!

1687
01:54:04,821 --> 01:54:06,790
(gruñidos)

1688
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Ir.

1689
01:54:15,866 --> 01:54:17,935
♪ ♪

1690
01:54:31,815 --> 01:54:33,917
(jadeando)

1691
01:54:42,960 --> 01:54:44,561
(llantas chirriando)

1692
01:54:49,599 --> 01:54:51,835
(alarma suena)

1693
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- ¿Qué está pasando?
- OTTO: Eh, bueno,

1694
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
parece que hemos perdido
nuestra escolta y Jakob.

1695
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
Y bueno, Dom está haciendo cosas

1696
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
un poco difícil aquí,
pero está bien.

1697
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
De verdad, es color de rosa.
No te preocupes, no te preocupes.

1698
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Terminaré esto yo mismo.

1699
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Está bien, veamos
de qué está hecha esa bestia.

1700
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
¿Estás lista, Elle?

1701
01:55:18,128 --> 01:55:19,663
(gruñidos)

1702
01:55:24,868 --> 01:55:27,104
(llantas chirriando)

1703
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Ponlo en marcha.

1704
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Si no podemos abrirnos paso,
lo detenemos.

1705
01:55:55,198 --> 01:55:57,667
(sirenas aullando)

1706
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Chicos, esa cosa es
no desacelerar

1707
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
y la descarga está casi terminada.

1708
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, no entendemos
Fuera de aquí ahora, estamos muertos.

1709
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, retrocede y alinea
con los neumáticos delanteros.

1710
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
¿Qué?

1711
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Si no podemos frenarlo
y no podemos atravesarlo,

1712
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
lo volteamos
y le damos a la parte de abajo.

1713
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
¡Maldita sea!
¿Por qué tengo que decir esto?

1714
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
¡Aplasta a estos payasos!

1715
01:56:40,911 --> 01:56:42,846
(suena la bocina)

1716
01:56:45,382 --> 01:56:46,883
(disparos rápidos)

1717
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, los cables.
- Me leíste la mente.

1718
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, ponte delante de mí.

1719
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, no puedo comunicarme contigo.

1720
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
JAKOB:
Pero puedo.

1721
01:57:04,901 --> 01:57:07,737
♪ ♪

1722
01:57:14,277 --> 01:57:16,046
(sirenas aullando)

1723
01:57:36,032 --> 01:57:37,968
(gruñidos)

1724
01:57:43,907 --> 01:57:45,041
(gruñidos)

1725
01:57:46,710 --> 01:57:48,912
(gruñidos)

1726
01:58:09,500 --> 01:58:11,835
♪ ♪

1727
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Muy bien,
el satélite está dentro del alcance.

1728
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Encendamos estos imanes
y freírlo.

1729
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Muy bien, tómate nuestro tiempo.

1730
01:58:20,210 --> 01:58:22,078
(electroimán encendiéndose)

1731
01:58:26,249 --> 01:58:28,051
(tarareando)

1732
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Está bien. Está bien.

1733
01:58:32,189 --> 01:58:33,723
(apagando)

1734
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
-¡Tej!
- Esperar. Vamos, cariño.

1735
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Enciende. Enciende.

1736
01:58:38,261 --> 01:58:39,796
(tarareando)

1737
01:58:39,829 --> 01:58:40,931
(apagando)

1738
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
- Mierda.
- (cambia de hacer clic)

1739
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Mierda, mierda, mierda.
- ¿Qué?

1740
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Háblame. ¿Qué está sucediendo?

1741
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
La presión del lanzamiento...
debe haber atascado los cables

1742
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
a la fuente de energía.

1743
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Maldita sea, ¿cómo lo hice?
¿No piensas en eso?

1744
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
RAMSEY:
Chicos, ¿dónde están?

1745
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
La carga está casi completa.

1746
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
¿Por qué no lo matas?

1747
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Vamos a aplastarlo.
Repasémoslo, ¿verdad?

1748
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
No. Si chocamos contra eso
satélite, probablemente moriremos.

1749
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
Y aunque no lo hagamos,

1750
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
el combustible que necesitaría
para aplastarlo...

1751
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
Estaríamos atrapados aquí para siempre.

1752
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Tienes que tener fe, hermano.

1753
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
¿Fe? La fe no son números.

1754
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
¿Sabes qué, Tej?

1755
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Probablemente tengas razón.

1756
01:59:22,506 --> 01:59:24,975
♪ ♪

1757
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>No somos invencibles.</i>

1758
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Probablemente hemos tenido suerte
todo este tiempo.</i>

1759
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>Podría ser esto.</i>

1760
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>¿Pero sabes qué?</i>

1761
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Si vamos a salir...</i>

1762
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...salgamos
en la cima del mundo.

1763
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
RAMSEY: Chicos,
¿Qué está pasando ahí arriba?

1764
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Nos quedan segundos.

1765
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Vamos a hacerlo.

1766
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Vamos.

1767
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Cinco, cuatro, tres,

1768
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
dos, uno.

1769
02:00:20,631 --> 02:00:22,232
(computadora pitando)

1770
02:00:26,202 --> 02:00:27,937
(alarma suena)

1771
02:00:28,606 --> 02:00:29,607
(suspiros)

1772
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Lo hicimos.

1773
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
- (gruñidos)
- ¡Lo logramos!

1774
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Vamos.

1775
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
¡Sí! (risas)

1776
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
- (Tej se ríe)
- Mierda.

1777
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
No está mal, hombre.

1778
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Nada mal.

1779
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
- ¡Esperar!
- (motor acelerando)

1780
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!

1781
02:01:05,543 --> 02:01:07,911
(silbido del chorro)

1782
02:01:15,653 --> 02:01:18,221
(llantas chirriando)

1783
02:01:21,224 --> 02:01:23,059
(pitido)

1784
02:01:23,993 --> 02:01:25,395
(el dispositivo emite un pitido)

1785
02:01:29,299 --> 02:01:30,934
(tarareando)

1786
02:01:36,339 --> 02:01:37,374
(gruñidos)

1787
02:01:50,286 --> 02:01:52,956
(llantas chirriando)

1788
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
¡Sí! (risas)

1789
02:02:03,534 --> 02:02:04,934
(se burla)

1790
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Tienes que estar bromeando.

1791
02:02:23,086 --> 02:02:25,321
- (llantas chirriando)
- (gruñidos)

1792
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
- (gruñidos)
- ¡Mierda!

1793
02:02:54,350 --> 02:02:56,386
(pitido)

1794
02:03:09,533 --> 02:03:11,968
♪ ♪

1795
02:03:21,110 --> 02:03:23,313
- (los neumáticos chirrían suavemente)
- (revoluciones del motor)

1796
02:03:26,316 --> 02:03:28,384
♪ ♪

1797
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Piensa que estos te pertenecen.

1798
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Habrá muchos
La gente viene detrás de ti, Jake.

1799
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Sí.

1800
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Este es el mundo que elegí, Dom.

1801
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Sabes, papá no era perfecto.

1802
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
Y él nos amaba a todos por igual.

1803
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Alguien una vez me dio
un coche de diez segundos...

1804
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
as a second chance.

1805
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
I owe you that, little brother.

1806
02:04:18,434 --> 02:04:20,470
♪ ♪

1807
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
I lost you once.

1808
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Don't let that
happen again, okay?

1809
02:04:37,888 --> 02:04:41,424
(door opens, closes)

1810
02:04:41,457 --> 02:04:44,060
(engine starts)

1811
02:04:45,729 --> 02:04:48,499
♪ ♪

1812
02:05:02,546 --> 02:05:04,615
♪ ♪

1813
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
- (Roman grunts)
- We come in peace!

1814
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Hey!

1815
02:05:22,866 --> 02:05:25,502
♪ Pasa el tiempo ♪

1816
02:05:25,536 --> 02:05:28,204
♪ Y yo sigo aquí ♪

1817
02:05:28,237 --> 02:05:30,841
♪ Un hermano no se traiciona ♪

1818
02:05:30,874 --> 02:05:33,911
♪ La familia nunca abandona ♪

1819
02:05:33,944 --> 02:05:36,480
♪ Pasa el tiempo ♪

1820
02:05:36,513 --> 02:05:39,148
♪ Y yo sigo aquí ♪

1821
02:05:39,182 --> 02:05:41,852
♪ Un hermano no se traiciona ♪

1822
02:05:41,885 --> 02:05:46,222
♪ La familia nunca abandona... ♪

1823
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
This was the last place
I saw your grandfather.

1824
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
This is where he raced.

1825
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
¿También corriste aquí, papá?

1826
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
No.

1827
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Pero te diré algo.

1828
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Todo lo que necesitaba
saber de la vida,

1829
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Aprendí en esta pista.

1830
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
¿Lo hiciste?

1831
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Hice.

1832
02:06:07,978 --> 02:06:09,680
♪ Pasa el tiempo ♪

1833
02:06:09,713 --> 02:06:12,783
♪ Y yo sigo aquí ♪

1834
02:06:12,816 --> 02:06:15,184
♪ Un hermano no se traiciona ♪

1835
02:06:15,218 --> 02:06:16,954
♪ La familia nunca abandona. ♪

1836
02:06:16,987 --> 02:06:18,956
(la canción se desvanece)

1837
02:06:18,989 --> 02:06:21,424
♪ ♪

1838
02:06:23,827 --> 02:06:26,229
(sirenas aullando a lo lejos)

1839
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Todo va a estar bien, Jakob.

1840
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Nos esperan tiempos difíciles...

1841
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...pero todo va a estar bien.

1842
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Porque somos familia.

1843
02:07:07,604 --> 02:07:09,740
(sirenas acercándose)

1844
02:07:12,910 --> 02:07:15,378
- (llantas chirriando)
- (Jakob jadeando)

1845
02:07:15,411 --> 02:07:16,880
(apertura y cierre de puertas de coche)

1846
02:07:16,914 --> 02:07:19,348
(incomprensible
charla de radio de la policía)

1847
02:07:21,719 --> 02:07:24,353
("Rápido" de Amenazzy, Farruko,
Myke Towers y Rochy RD jugando)

1848
02:07:24,387 --> 02:07:26,857
♪ Tu me acelera, me acelera ♪

1849
02:07:26,890 --> 02:07:28,592
<i>♪ Oh-eh, oh-nosotros-eh ♪</i>

1850
02:07:28,625 --> 02:07:32,863
♪ Manejame a tu manera
y hazlo rápido... ♪

1851
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Amigos.
- Ey.

1852
02:07:35,032 --> 02:07:36,633
(risas)

1853
02:07:36,667 --> 02:07:39,937
♪ Conduceme a donde quieras,
pero rápido... ♪

1854
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
CONDE:
¿Qué?

1855
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
De ninguna manera.

1856
02:07:53,984 --> 02:07:55,284
(Han y Earl se ríen)

1857
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
TWINKIE (risas):
¿Qué está pasando?

1858
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
no lo podía creer
cuando escuché que estabas vivo.

1859
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Es una larga historia.

1860
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Pero por ahora, simplemente
disfruta el momento, ¿eh?

1861
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Chicos, ella es Elle.

1862
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
- (Elle se ríe)
- Hola, Elle. Soy Sean.

1863
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
- (comida chisporroteando)
- TWINKIE: Solo llámame T.

1864
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
-EARL: Soy Earl.
- ELLE: Encantado de conocerte.

1865
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Desaparecido en combate.

1866
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Hola. Encantado de conocerte finalmente.

1867
02:08:34,825 --> 02:08:36,392
(risas)

1868
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Hola chicos. (suspiros)
- Mmm. - Ey.

1869
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
¿Cuánto tiempo más con esta comida?

1870
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Como, soy-yo soy...
Estoy listo para comer ahora.

1871
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
He estado comiendo comida espacial.
durante semanas.

1872
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Oh. Entonces rollos de Tootsie
son comida espacial?

1873
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Porque eso es todo lo que comiste.

1874
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
No tenía grasa, hermano.

1875
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
TEJ: Snickers y Twix
¿Sin grasa también?

1876
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- ROMANO: Mi frente tiene hambre.
- Sí, está bien.

1877
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Te veré más tarde.
- TEJ: Y-Tienes sobrepeso en la frente.

1878
02:08:57,981 --> 02:08:59,415
(haciendo silbidos)

1879
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
LETTY:
¡Ah! (risas)

1880
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Conduces igual que tu padre.

1881
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

1882
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
¿Sabes que esto es...?

1883
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
aquí es donde conocí a tu mamá
por primera vez.

1884
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Ahí mismo.

1885
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
ella te esta cuidando
desde el cielo.

1886
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- ¿Ella es?
- Mm-hmm.

1887
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Creo que papá tiene
una pregunta para ti.

1888
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
¿Estás listo para dar las gracias, chico?

1889
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Pero no sé qué decir.

1890
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
DOM:
Ah, es fácil.

1891
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Sólo di lo que sea
en tu corazón.

1892
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
LETTY (susurra):
¿Estás listo?

1893
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Vamos.

1894
02:09:41,758 --> 02:09:43,594
(gruñe juguetonamente)

1895
02:09:43,627 --> 02:09:44,728
(risas)

1896
02:09:44,761 --> 02:09:47,130
(charla tranquila)

1897
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Hola chicos.

1898
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
OTROS:
Oye.

1899
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
El pequeño Brian está listo.
para decir gracias con nosotros.

1900
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Ajá. - Lindo.
- (riendo)

1901
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Ahora, espera.

1902
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Todavía hay una silla vacía.

1903
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Está en camino.

1904
02:10:01,545 --> 02:10:03,547
(motor rugiendo en la distancia)

1905
02:10:06,216 --> 02:10:07,918
(auto acercándose)

1906
02:10:07,951 --> 02:10:10,888
♪ ♪

1907
02:10:14,758 --> 02:10:15,993
(llantas chirriando)

1908
02:10:16,026 --> 02:10:18,528
(motor acelerando)

1909
02:10:20,797 --> 02:10:23,066
(autos haciendo zoom)

1910
02:10:23,100 --> 02:10:24,968
("Fast Lane" de Don Toliver,
Lil Durk y Latto jugando)

1911
02:10:25,002 --> 02:10:26,803
♪ Hazte rico ♪

1912
02:10:29,706 --> 02:10:33,844
♪ Sí, ay, ay, ay, ay, ay ♪

1913
02:10:33,877 --> 02:10:36,747
♪ Moviéndome como voy acelerando
por el carril rápido ♪

1914
02:10:36,780 --> 02:10:39,783
♪ Dicen que sé magia.
cómo cambian mis látigos ♪

1915
02:10:39,816 --> 02:10:41,952
♪ Ellos no ven lo que yo veo ♪

1916
02:10:41,985 --> 02:10:44,721
♪ Ir en contra del juego,
sabes que me pasa ♪

1917
02:10:44,755 --> 02:10:47,524
♪ Cero a cien,
sabes que estoy en marcha ♪

1918
02:10:47,557 --> 02:10:49,960
♪ Jugar con mis perros, ya sabes.
Estoy en marcha ♪

1919
02:10:49,993 --> 02:10:52,796
♪ Botellas sobre botellas,
sabes que estoy en marcha ♪

1920
02:10:52,829 --> 02:10:55,532
♪ Moviéndote demasiado rápido, ¿sabes?
seguimos adelante ♪

1921
02:10:55,565 --> 02:10:58,101
♪ presioné el interruptor
y hacer que las ruedas suban ♪

1922
02:10:58,135 --> 02:10:59,603
♪ Si tuviera que hacer la llamada ♪

1923
02:10:59,636 --> 02:11:00,938
♪ Tú hiciste
la elección equivocada ♪

1924
02:11:00,971 --> 02:11:03,707
♪ lo enrollo,
sabes que estoy en marcha ♪

1925
02:11:03,740 --> 02:11:06,643
♪ Moviéndote demasiado rápido, ¿sabes?
Estoy en marcha ♪

1926
02:11:06,677 --> 02:11:08,979
♪ Carril rápido, apuesto a que empujo
cien en dos segundos ♪

1927
02:11:09,012 --> 02:11:11,949
♪ Acabo de gastar un Bentley
y un Lambo en dos collares ♪

1928
02:11:11,982 --> 02:11:14,618
♪ Llévalos a alta velocidad,
Soy demasiado imprudente ♪

1929
02:11:14,651 --> 02:11:16,987
♪ Tiempo de demonio cuando estoy en eso
Demonio, no pueden atraparlo ♪

1930
02:11:17,020 --> 02:11:19,656
♪ Apuesto a que entienden el mensaje,
Soy el mejor de los mejores ♪

1931
02:11:19,690 --> 02:11:22,659
♪ Y todavía estoy esperando
para que una perra lo revise ♪

1932
02:11:22,693 --> 02:11:25,562
♪ ¿Quién quiere el humo?
Mejor espero que no te ahogues ♪

1933
02:11:25,595 --> 02:11:27,965
♪ viajaré en un biplaza,
somos solo yo y el alcance ♪

1934
02:11:27,998 --> 02:11:30,834
♪ Me gusta mi gángster con
una boca llena de oro, uh ♪

1935
02:11:30,867 --> 02:11:33,270
♪ Le tocó la lotería,
eso son goles ♪

1936
02:11:33,303 --> 02:11:35,906
♪ Moviéndome como voy acelerando
por el carril rápido ♪

1937
02:11:35,939 --> 02:11:39,142
♪ Dicen que sé magia.
cómo cambian mis látigos ♪

1938
02:11:39,176 --> 02:11:40,978
♪ Ellos no ven lo que yo veo ♪

1939
02:11:41,011 --> 02:11:43,981
♪ Ir en contra del juego,
sabes que me pasa ♪

1940
02:11:44,014 --> 02:11:46,883
♪ Cero a cien,
sabes que estoy en marcha ♪

1941
02:11:46,917 --> 02:11:49,586
♪ Jugar con mis perros, ya sabes.
Estoy en marcha ♪

1942
02:11:49,619 --> 02:11:52,255
♪ Botellas sobre botellas,
sabes que estoy en marcha ♪

1943
02:11:52,289 --> 02:11:55,125
♪ Moviéndote demasiado rápido, ¿sabes?
seguimos adelante ♪

1944
02:11:55,158 --> 02:11:57,694
♪ Alta velocidad, los autos y yo,
Sabes que el mío costó diez ♪

1945
02:11:57,728 --> 02:12:00,197
♪ Todos los estafadores llamándome
con autos, necesito diez de ellos ♪

1946
02:12:00,230 --> 02:12:01,665
♪ Ten estos... flexionando
con estos autos ♪

1947
02:12:01,698 --> 02:12:03,066
♪ Sabiendo que los alquilaron ♪

1948
02:12:03,100 --> 02:12:04,735
♪ Podría poner algunos raperos.
todo a todo trapo ♪

1949
02:12:04,768 --> 02:12:06,536
♪ Pero no voy a mencionarlos ♪

1950
02:12:06,570 --> 02:12:08,271
♪ presioné el interruptor
y hacer que las ruedas suban ♪

1951
02:12:08,305 --> 02:12:09,740
♪ Si tuviera que hacer la llamada ♪

1952
02:12:09,773 --> 02:12:11,208
♪ Tú hiciste
la elección equivocada ♪

1953
02:12:11,241 --> 02:12:13,777
♪ lo enrollo,
sabes que estoy en marcha ♪

1954
02:12:13,810 --> 02:12:16,813
♪ Moviéndote demasiado rápido, ¿sabes?
Estoy en marcha. ♪

1955
02:12:16,847 --> 02:12:17,881
(autos haciendo zoom)

1956
02:12:17,914 --> 02:12:20,784
- (guantes golpeando el saco de boxeo)
- (hombre gruñendo)

1957
02:12:31,161 --> 02:12:33,563
♪ ♪

1958
02:12:42,873 --> 02:12:44,041
(olfatea)

1959
02:12:47,110 --> 02:12:49,646
- (suspiros)
- (hombre sollozando)

1960
02:12:57,921 --> 02:13:01,124
(jadeando)

1961
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Gracias.

1962
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Por favor.

1963
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Te digo dónde está el camino,
Los planos que robamos.

1964
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Te digo dónde está.

1965
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
¿Te refieres a este disco?

1966
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
¿Estos planes?

1967
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
(risas):
Pero ya lo tienes.

1968
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Sí, amigo.

1969
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
¿De qué otra manera piensas?
¿Me quedo en esta buena forma?

1970
02:13:19,676 --> 02:13:21,845
(llamando a la puerta)

1971
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
No vayas a ningún lado.

1972
02:13:28,118 --> 02:13:29,686
(el hombre grita)

1973
02:13:39,429 --> 02:13:42,866
("Lane Switcha" de
Pop Smoke y Skepta tocando)

1974
02:13:42,923 --> 02:13:45,040
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1975
02:13:45,102 --> 02:13:46,837
♪ Soy un cambio de carril ♪

1976
02:13:46,870 --> 02:13:48,705
♪ Tanque grande, llenador de banco ♪

1977
02:13:48,738 --> 02:13:51,408
♪ verdadero asesino,
morir por mi pandillero ♪

1978
02:13:51,441 --> 02:13:54,377
♪ Perforador de armas,
hombre drogadicto traficante de drogas ♪

1979
02:13:54,411 --> 02:13:57,047
♪ Gorila, bang, bang,
cambio de carril ♪

1980
02:13:57,080 --> 02:13:59,416
♪ Pie en el acelerador,
Sí, estoy cambiando de carril ♪

1981
02:13:59,449 --> 02:14:00,984
♪ No pude mostrárselos
donde estoy ♪

1982
02:14:01,017 --> 02:14:02,352
♪ Porque siguen delatando ♪

1983
02:14:02,385 --> 02:14:03,820
♪ tengo a mi asesino
la luz verde ♪

1984
02:14:03,854 --> 02:14:05,255
♪ Sí, acepto los asesinatos ♪

1985
02:14:05,288 --> 02:14:06,823
♪ tomo la esquina,
ventana abajo ♪

1986
02:14:06,857 --> 02:14:08,391
♪ Ves la cadena balanceándose ♪

1987
02:14:08,425 --> 02:14:11,228
♪ 400.000 en un avión,
200.000 a mi izquierda ♪

1988
02:14:11,261 --> 02:14:13,897
♪ Richard Mille en mi muñeca
y está helado con baguettes ♪

1989
02:14:13,930 --> 02:14:15,799
♪ Mira, soy yo,
Rocky y Skep ♪

1990
02:14:15,832 --> 02:14:17,767
♪ Es mejor que los negros pongan respeto.
en mi nombre ♪

1991
02:14:17,801 --> 02:14:19,903
♪ Nigga alcanza mi cadena,
déjalo explotar ♪

1992
02:14:19,936 --> 02:14:21,805
♪ Soy un cambio de carril ♪

1993
02:14:21,838 --> 02:14:23,707
♪ Tanque grande, llenador de banco ♪

1994
02:14:23,740 --> 02:14:26,409
♪ verdadero asesino,
morir por mi pandillero ♪

1995
02:14:26,443 --> 02:14:29,346
♪ Perforador de armas,
hombre drogadicto traficante de drogas ♪

1996
02:14:29,379 --> 02:14:31,715
♪ Gorila, bang, bang,
cambio de carril ♪

1997
02:14:31,748 --> 02:14:33,283
♪ Sé que estás más enfermo
que "Sicka" ♪

1998
02:14:33,316 --> 02:14:35,051
♪ Cuando ves el panorama general ♪

1999
02:14:35,085 --> 02:14:38,021
♪ Cambio de carril,
Pon a tu hermana en un tornado ♪

2000
02:14:38,054 --> 02:14:40,891
♪ Cambio de carril, gotero de pintura,
bebe sorbo ♪

2001
02:14:40,924 --> 02:14:42,692
♪ Pelador de gorras, blaow,
hacerte volver Flippa ♪

2002
02:14:42,726 --> 02:14:44,261
♪ No hay ningún hombre en el medio ♪

2003
02:14:44,294 --> 02:14:47,030
♪ Aprieta el acelerador en este V-12,
suena como un gorila ♪

2004
02:14:47,063 --> 02:14:48,765
♪ Beber como
Odio mi hígado ♪

2005
02:14:48,798 --> 02:14:50,033
♪ Fumando estos negros
como Swishers ♪

2006
02:14:50,066 --> 02:14:51,434
♪ Soy sólo un producto
de Menfis ♪

2007
02:14:51,468 --> 02:14:52,936
♪ Corre hacia un saco y lo volteo ♪

2008
02:14:52,969 --> 02:14:54,204
♪ Ella quiere conseguir
con este proxeneta ♪

2009
02:14:54,237 --> 02:14:55,272
♪ Pero no es tan simple ♪

2010
02:14:55,305 --> 02:14:56,773
♪ Soy un cambio de carril ♪

2011
02:14:56,806 --> 02:14:58,441
♪ Tanque grande, llenador de banco ♪

2012
02:14:58,476 --> 02:15:01,178
♪ verdadero asesino,
morir por mi pandillero ♪

2013
02:15:01,211 --> 02:15:04,114
♪ Perforador de armas,
hombre drogadicto traficante de drogas ♪

2014
02:15:04,147 --> 02:15:07,884
♪ Gorila, bang, bang,
cambio de carril. ♪

2015
02:15:09,452 --> 02:15:11,855
(Se reproduce "Golpéalos duro")

2016
02:15:15,792 --> 02:15:17,093
♪ tengo ese calor,
entrando fuerte ♪

2017
02:15:17,127 --> 02:15:18,962
♪ Saca la llama,
listo para brillar ♪

2018
02:15:18,995 --> 02:15:20,463
♪ Sube el ritmo,
destrozalo ♪

2019
02:15:20,498 --> 02:15:22,199
♪ Quita la correa,
Estoy en el patio ♪

2020
02:15:22,232 --> 02:15:24,801
♪ Los golpeé fuerte, los golpeé
Duro, los golpeé duro ♪

2021
02:15:24,834 --> 02:15:26,069
♪ Los golpeé fuerte ♪

2022
02:15:26,102 --> 02:15:27,904
♪ Listo para comer,
Nunca voy a morir de hambre ♪

2023
02:15:27,938 --> 02:15:29,105
♪ Corre con las bestias,
nadar con los tiburones ♪

2024
02:15:29,139 --> 02:15:30,840
♪ Voy a conseguir el mío,
Pónselo a Dios ♪

2025
02:15:30,874 --> 02:15:32,876
♪ Hielo como la cruz,
ahora quien es el jefe? ♪

2026
02:15:32,909 --> 02:15:34,344
♪ Lamborghini con
cien en él ♪

2027
02:15:34,377 --> 02:15:36,012
♪ Monta sobre ellos
en la gota Bentley ♪

2028
02:15:36,046 --> 02:15:37,515
♪ Consigue el dinero
en una misión de dinero ♪

2029
02:15:37,548 --> 02:15:39,149
♪ Tuve que concentrarme,
mantén una visión de túnel ♪

2030
02:15:39,182 --> 02:15:40,984
♪ Sin piedad, ni siquiera estoy
jugando con ellos ♪

2031
02:15:41,017 --> 02:15:42,886
♪ Déjalos,
Hice que mi hombre los golpeara ♪

2032
02:15:42,919 --> 02:15:44,522
♪ Me hice algunas bandas
con ellos ♪

2033
02:15:44,555 --> 02:15:46,189
♪ Mi diamante, les gusta.
ir a bailar con ellos ♪

2034
02:15:46,223 --> 02:15:47,824
♪ No hables de trotar,
nosotros manejamos la ciudad ♪

2035
02:15:47,857 --> 02:15:49,392
♪ Oposición ahora
bajo sumisión ♪

2036
02:15:49,426 --> 02:15:51,328
♪ mueves tu lengua como
Vienes contra mí ♪

2037
02:15:51,361 --> 02:15:53,129
♪ Te duele, en tus sentimientos,
techos convertibles ♪

2038
02:15:53,163 --> 02:15:54,931
♪ Con solo presionar un botón,
Te estás perdiendo ♪

2039
02:15:54,965 --> 02:15:56,833
♪ Cuéntalo, mételo,
no tomes nada ofensivo ♪

2040
02:15:56,866 --> 02:15:58,201
♪ Tocándoles las M,
lo que amo se volvió en mi contra ♪

2041
02:15:58,235 --> 02:16:00,070
♪ no me dejó otra opción
pero el problema de acelerarlo ♪

2042
02:16:00,103 --> 02:16:01,338
♪ Los golpeé fuerte, los golpeé
Duro, los golpeé duro ♪

2043
02:16:01,371 --> 02:16:02,806
♪ Los golpeé fuerte ♪

2044
02:16:02,839 --> 02:16:04,241
♪ Listo para comer,
Nunca voy a morir de hambre ♪

2045
02:16:04,274 --> 02:16:05,842
♪ Corre con las bestias,
nadar con los tiburones ♪

2046
02:16:05,875 --> 02:16:07,244
♪ Voy a conseguir el mío,
Pónselo a Dios ♪

2047
02:16:07,277 --> 02:16:09,112
♪ Hielo como la cruz,
ahora quien es el jefe? ♪

2048
02:16:09,145 --> 02:16:11,281
♪ Los golpeé fuerte, los golpeé
Duro, los golpeé duro ♪

2049
02:16:11,314 --> 02:16:12,550
♪ Los golpeé fuerte ♪

2050
02:16:12,583 --> 02:16:14,050
♪ tengo ese calor,
entrando fuerte ♪

2051
02:16:14,084 --> 02:16:15,819
♪ Saca la llama,
listo para brillar ♪

2052
02:16:15,852 --> 02:16:17,354
♪ Sube el ritmo,
destrozalo ♪

2053
02:16:17,387 --> 02:16:19,523
♪ Quita la correa, estoy dentro
En el patio, los golpeé fuerte ♪

2054
02:16:19,557 --> 02:16:21,291
♪ estoy en la oscuridad,
diamante ellos bailando ♪

2055
02:16:21,324 --> 02:16:22,826
♪ Golpean muy fuerte ♪

2056
02:16:22,859 --> 02:16:24,194
♪ En el empujón ♪

2057
02:16:24,227 --> 02:16:25,996
♪ Encendiendo mi motor
en la parte trasera del auto ♪

2058
02:16:26,029 --> 02:16:27,864
♪ me quité el chip
y estoy superando mis límites ♪

2059
02:16:27,897 --> 02:16:29,299
♪ Voy muy rápido
Voy muy lejos ♪

2060
02:16:29,332 --> 02:16:31,001
♪ Le dije que no... con
los jefes y los negocios ♪

2061
02:16:31,034 --> 02:16:32,469
♪ me quedo en mi bolso,
Sé que soy una estrella ♪

2062
02:16:32,503 --> 02:16:34,070
♪ me quedo con
Esos muñecos de choque ♪

2063
02:16:34,104 --> 02:16:36,006
♪ No nos importa un...,
los golpeamos fuerte ♪

2064
02:16:36,039 --> 02:16:38,842
♪ Y estoy usando mi cerebro al 100%,
No necesito un cargo ♪

2065
02:16:38,875 --> 02:16:40,810
♪ Solía ​​jugar
en el manillar ♪

2066
02:16:40,844 --> 02:16:42,212
♪ Ahora manejamos armas de fuego ♪

2067
02:16:42,245 --> 02:16:44,147
♪ Sólo prestame el gas
y yo haré el guión ♪

2068
02:16:44,180 --> 02:16:45,882
♪ I'll puff, puff and pass,
can't think 'bout the past ♪

2069
02:16:45,915 --> 02:16:48,118
♪ I hit 'em hard. ♪

2070
02:16:48,151 --> 02:16:50,353
("De Museo"
by Bad Bunny playing)

2071
02:16:58,562 --> 02:17:01,398
♪ Pasa el tiempo ♪

2072
02:17:01,431 --> 02:17:04,067
♪ Y yo sigo aquí ♪

2073
02:17:04,100 --> 02:17:06,870
♪ Un hermano no se traiciona ♪

2074
02:17:06,903 --> 02:17:09,607
♪ La familia nunca abandona ♪

2075
02:17:09,640 --> 02:17:12,442
♪ Pasa el tiempo ♪

2076
02:17:12,476 --> 02:17:15,078
♪ Y yo sigo aquí ♪

2077
02:17:15,111 --> 02:17:17,914
♪ Un hermano no se traiciona ♪

2078
02:17:17,947 --> 02:17:20,518
♪ La familia nunca abandona ♪

2079
02:17:20,551 --> 02:17:26,156
♪ Y yo no he cambiado ♪

2080
02:17:26,189 --> 02:17:28,458
♪ Por más dinero,
por una mujer ♪

2081
02:17:28,492 --> 02:17:31,861
♪ Que la envidia no vive
con nosotros se muere ♪

2082
02:17:31,895 --> 02:17:37,200
♪ Y yo no he cambiado ♪

2083
02:17:37,233 --> 02:17:39,369
♪ Por más dinero,
por una mujer ♪

2084
02:17:39,402 --> 02:17:43,073
♪ Que la envidia no vive
con nosotros se muere ♪

2085
02:17:43,106 --> 02:17:45,108
♪ La calle está que pela ♪

2086
02:17:45,141 --> 02:17:46,976
♪ Siempre andamos en el ocio ♪

2087
02:17:47,010 --> 02:17:48,945
♪ La máquina de museo ♪

2088
02:17:48,978 --> 02:17:50,481
♪ La paseo porque ♪

2089
02:17:50,514 --> 02:17:52,550
♪ La calle está que pela ♪

2090
02:17:52,583 --> 02:17:54,485
♪ Nos cuidamos de lo feo ♪

2091
02:17:54,518 --> 02:17:56,286
♪ Por de calle lo fronteo ♪

2092
02:17:56,319 --> 02:17:58,888
♪ Aquí no lo veo ♪

2093
02:17:58,922 --> 02:18:02,425
♪ Tu di se que le metes cabrón ♪

2094
02:18:02,459 --> 02:18:06,896
♪ Ya vi porque eres un mamón ♪

2095
02:18:06,930 --> 02:18:08,998
♪ Tu no sales conmigo
ni me pelas el día ♪

2096
02:18:09,032 --> 02:18:10,668
- <i>♪ No, no ♪</i>
- ♪ Gol ♪

2097
02:18:10,701 --> 02:18:12,503
♪ Y ni me pegó
para la portería ♪

2098
02:18:12,536 --> 02:18:14,437
♪ La calle está que pela ♪

2099
02:18:14,471 --> 02:18:16,373
♪ Siempre andamos en el ocio ♪

2100
02:18:16,406 --> 02:18:17,974
♪ La máquina de museo ♪

2101
02:18:18,007 --> 02:18:19,577
♪ La paseo porque ♪

2102
02:18:19,610 --> 02:18:21,645
♪ La calle está que pela ♪

2103
02:18:21,679 --> 02:18:23,446
♪ Nos cuidamos de lo feo ♪

2104
02:18:23,481 --> 02:18:25,483
♪ Por de calle lo fronteo ♪

2105
02:18:25,516 --> 02:18:27,685
♪ Aquí no lo veo. ♪

2106
02:18:27,718 --> 02:18:29,687
(la canción termina)

2107
02:18:29,720 --> 02:18:32,155
♪ ♪

2108
02:19:01,752 --> 02:19:04,187
♪ ♪

2109
02:19:33,784 --> 02:19:36,219
♪ ♪

2110
02:20:05,816 --> 02:20:08,251
♪ ♪

2111
02:20:37,848 --> 02:20:40,283
♪ ♪

2112
02:21:09,880 --> 02:21:12,315
♪ ♪

2113
02:21:41,912 --> 02:21:44,347
♪ ♪

2114
02:22:13,944 --> 02:22:16,379
♪ ♪

2115
02:22:46,209 --> 02:22:48,411
(la música se desvanece)