1
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
<i>ते करणार नाहीत...</i>

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,805
<i>ती थांबणार नाही, तुम्हाला माहिती आहे का?</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:55,927
<i>दिवसानंतर...</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,129
<i>मी निर्माता होतो.</i>

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,443
<i>मी हे आज रात्री करणार आहे...
जेव्हा ती झोपते.</i>

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
<i>पण मला भीती वाटते...</i>

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,844
असे ती म्हणाली
मला मीटलोफ बनवायचा आहे.

8
00:02:41,920 --> 00:02:43,490
मी म्हणालो आम्ही आणू
जेल-ओ सॅलड,

9
00:02:43,600 --> 00:02:47,241
पण किट्टी म्हणाली मीटलोफ, म्हणून...

10
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
माननीय?

11
00:02:48,920 --> 00:02:51,526
तर... ते काय आहे, माननीय?

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,807
मी म्हणालो ते गोर्डोचे आहे
आज रात्री वाढदिवस.

13
00:02:53,880 --> 00:02:58,363
आम्ही तुमच्याकडे असायला हवे
भाऊ 4:00 वाजता मीटलोफसह.

14
00:02:58,440 --> 00:03:02,331
आज वेगळं वाटतंय,
तुला वाटत नाही का?

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
सारखे, राग?

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,564
मी टॉवेल धुत आहे.
तो टॉवेल आवाज आहे.

17
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
ओह.

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
किट्टी म्हणाली की त्यांना फक्त एक मिळाले
त्या फॅन्सी युरोपियन ऑल-इन-वन.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
ते धुऊन सुकते म्हणे.
एक मशीन.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,044
त्यांना एक पैसा परत सेट की पैज.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
तो परवडेल, तुझा भाऊ.

23
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
किट्टी म्हणाला तो फक्त
मोठी बढती मिळाली

24
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
फक्त काम केल्यानंतर
तेथे एक वर्ष.

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,571
त्यांनाही मिळाल्याचे किट्टी म्हणाले
त्यापैकी एक नवीन

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
सभोवतालची ध्वनी प्रणाली.

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,570
मी चुकीच्या Nygaard लग्न अंदाज.

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
ओह.

29
00:03:36,440 --> 00:03:38,761
मी तेच म्हणालो.
आमची चांगलीच हशा पिकली.

30
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
बरं, ते फक्त आहे
आता दुकानात हळू.

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,166
माननीय... तेच काय
तुम्ही नेहमी म्हणता. "हळू."

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
बरं...

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
त्याकडे परत जाणे चांगले.

34
00:04:01,800 --> 00:04:04,406
तुम्ही तुमचा स्वतःचा विजय करा.

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
तेच किट्टी
चाझने तिला सांगितले.

36
00:04:06,840 --> 00:04:09,411
सेल्समन स्वतःचा विजय मिळवतात.

37
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
तुम्हाला अजून प्रयत्न करायला हवेत.
हसा, पीटच्या फायद्यासाठी.

38
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
कदाचित एक छान टाय घाला.

39
00:04:15,840 --> 00:04:17,524
तू मला ही टाय दिलीस.

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,886
बरं, तुम्ही असता तर
एक चांगला विक्रेता,

41
00:04:18,960 --> 00:04:20,883
मी तुम्हाला एक छान टाय विकत घेतला असता.

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
निदान एकदा तरी बघा.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,243
मी विचार करत राहते
कदाचित सेटिंग्ज आहेत.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,127
किटी म्हणते चाज

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,010
आजूबाजूच्या गोष्टी दुरुस्त करते
घर सर्व वेळ.

46
00:04:33,080 --> 00:04:36,289
म्हणत त्याने टोस्टर घेतला
आठवड्याच्या शेवटी.

47
00:04:36,360 --> 00:04:40,251
आता ते नवीन म्हणून चांगले आहे.
ब्राउन्स बँड मारण्यासाठी.

48
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
तर ते...

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,322
मी म्हटल्याप्रमाणे, दोन प्रकार आहेत
ज्या धोरणांचा तुम्ही विचार केला पाहिजे.

50
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
तुम्हाला तुमचे संपूर्ण आयुष्य मिळाले आहे

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
आणि तुमचे संपूर्ण
जीवन प्लस जे कव्हर करते

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,204
संपूर्ण जीवनाचे समान फायदे

53
00:05:41,280 --> 00:05:44,329
शिवाय बरेच काही.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,846
बरं, आम्ही फक्त घेण्यासाठी आलो
माझ्या आरोग्य सेवेवर चार्लीन.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
कारण मला बाळ आहे.

56
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
हं.

57
00:05:49,760 --> 00:05:50,841
मुलगा, आम्ही आशा करतो.

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
किंवा एक लहान मुलगी.

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,368
मी फक्त मिठी मारेन
एका लहान मुलीची चड्डी.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
हं? बरं, अरे...

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,882
अजून... होय.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
आणखी सर्व कारणे...

63
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
कारण काय होते...
काय होते

64
00:06:06,360 --> 00:06:08,886
तुमचा अपघात झाला तर
तुमच्या नोकरीवर?

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
मी लायब्ररीत काम करतो.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,247
ठीक आहे.

67
00:06:11,320 --> 00:06:15,370
तुमच्याकडे कार असेल तर काय होईल
क्रॅश करा आणि विंडशील्ड बाहेर जा...

68
00:06:15,440 --> 00:06:19,331
किंवा... किंवा... किंवा म्हणा की तुम्ही उठला आहात
गटार साफ करणारी शिडी

69
00:06:19,440 --> 00:06:22,046
आणि तू रफ़ू पडशील
गोष्ट आणि तुझी मान मोडली?

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,885
या गोष्टी रोज घडत असतात.

71
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
आणि लोक पडतात
अंथरुणावर झोपलेले धूम्रपान.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
ते जाळून मरतात.

73
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
काय... मी म्हणतोय ते

74
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
शवगृह अगं विचारांनी भरलेले आहे
त्यांना जीवन विम्याची गरज नव्हती.

75
00:06:35,960 --> 00:06:39,362
मनाच्या शांतीसाठी, मी म्हणतो,
तुझा लहान मुलगा हे जाणून घेण्यासाठी...

76
00:06:39,440 --> 00:06:40,407
किंवा मुलगी.

77
00:06:40,480 --> 00:06:43,848
बरोबर... किंवा थोडे
मुलीची काळजी घेतली जाते.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
आम्ही असायला हवे
माझ्या आईकडे 4:00 वाजता.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,968
होय, तर आम्ही करणार आहोत...

80
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
अरे, ठीक आहे.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,891
बरं, निदान मी तुला ए
ब्रोशर किंवा मला हे पेन मिळाले.

82
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
माझ्याकडे हे निफ्टी पेन आहेत...
ते बघा ना?

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,081
बहुतेक रंगांसह.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,642
ठीक आहे, आपण बदलल्यास
तुझे मन, मग मला एक द्या...

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,641
अरेरे.

86
00:07:21,160 --> 00:07:23,447
त्याकडे बघाल का?

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,681
काय आहे बाबा?

88
00:07:24,760 --> 00:07:26,649
होय, बाबा. ते काय आहे?

89
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
अहो, सॅम.

90
00:07:29,040 --> 00:07:32,726
तिथे, मुलांनो,
एक काळा माणूस आहे.

91
00:07:32,800 --> 00:07:34,529
तो नाही...
तो काळा दिसत नाही, बाबा.

92
00:07:34,640 --> 00:07:37,610
होय, बाबा, तो काळा दिसत नाही.
मोठ्या भोपळ्यासारखे.

93
00:07:37,680 --> 00:07:40,001
हं! होय, मोठ्यासारखे,
मूर्ख भोपळा.

94
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
लेस्टर निगेर्ड.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,322
आता, चला, सॅम, तो नायगार्ड आहे...
अगदी हायस्कूल प्रमाणे.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,289
तू हायस्कूलला गेलास
काळ्या माणसाबरोबर, बाबा?

97
00:07:50,360 --> 00:07:51,361
होय, बाबा, तुम्ही केले?

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,761
शट अप.

99
00:07:53,840 --> 00:07:55,490
लेस्टर, तू कसा होतास?

100
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
होय, खरोखर चांगले.

101
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
हं?
हं.

102
00:07:57,840 --> 00:08:01,640
मी पण. होय, ट्रकिंग
कंपनी सुपर करत आहे.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,291
सर्वत्र रिग्ज मिळाले
ग्रेट लेक्स.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,966
नुकताच उन्हाळा विकत घेतला
बेअर बेटावर घर.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
खूप गोड आहे.

106
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
अहो... तुला आठवतंय
मी तुम्हाला सांगितलेली कथा

107
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
मी तेलाच्या ड्रममध्ये ठेवलेला मुलगा
आणि महामार्गावर आणले?

108
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
तोच आहे का बाबा?

109
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
होय, बाबा, तो आहे का?

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
अरे, तू बेचा.

111
00:08:26,760 --> 00:08:27,761
बेचा.

112
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
चांगले जुने लेस्टर पेन्सिल डिक.

113
00:08:34,960 --> 00:08:36,644
अहो, लेस्टर म्हणा...

114
00:08:36,720 --> 00:08:39,690
त्या मुलीचे नाव काय होते
तू हायस्कूलमध्ये गेला होतास?

115
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
तुम्हाला माहीत आहे, curvy एक.

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,371
ते पर्ल आहे. हं.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,771
होय, पर्ल.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,488
त्या मुलीवर काय रॅक, हं?

119
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
बाबा म्हणतात ती
मोठ्या titties होते.

120
00:08:52,240 --> 00:08:55,084
होय, मला "रॅक" काय माहित आहे
म्हणजे, तू परी... अरेरे!

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,844
हो बाबा, अरे...

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,768
तुला माहीत आहे,
तिने मला एकदा टग दिला.

123
00:09:00,840 --> 00:09:04,811
घरवापसी ज्येष्ठ वर्ष.
छान चरबी हात होते.

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
वास्तविक मऊ.

125
00:09:07,160 --> 00:09:10,403
आम्ही आता लग्न केले आहे.
18 वर्षे जात आहेत.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,369
अरे बाबा, हे लाजिरवाणे आहे.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,762
होय, बाबा, अतिशय लाजिरवाणे.

128
00:09:15,840 --> 00:09:16,841
अठरा वर्षे, हं?

129
00:09:16,920 --> 00:09:18,285
हं.

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
ते काहीतरी आहे.

131
00:09:20,280 --> 00:09:22,851
ती काय ते कधीच कळले नाही
तुझ्यात पाहिलं, खरंच.

132
00:09:22,920 --> 00:09:23,887
बरं, मी...

133
00:09:24,000 --> 00:09:26,731
नाही, म्हणजे, मला मदत करा.

134
00:09:26,800 --> 00:09:30,850
तो तुमचा मूर्ख पेन्सिल डिक आहे का
किंवा तुझा लहान उंदराचा चेहरा?

135
00:09:32,040 --> 00:09:35,283
होय, बरं, उह...

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,328
मला ते परत मिळाले पाहिजे.

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,851
या.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,926
मी तुला कधी सांगितलं का
मी कसा मारायचो

139
00:09:45,000 --> 00:09:48,163
हा लहान माणूस उठला
हायस्कूल मध्ये?

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,926
मी माझ्या मुठीवर माझे नाव लिहीन
मी त्याला ठोसा मारण्यापूर्वी शार्पीला

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
म्हणून इतर प्रत्येकजण
कोणी केले हे कळेल.

142
00:09:54,560 --> 00:09:55,607
ते चांगले आहे बाबा.

143
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
होय, बाबा, खरोखर चांगले.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
आठवतंय?

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,682
होय, मी... ते...
खूप पूर्वीची गोष्ट आहे, पण...

146
00:10:19,320 --> 00:10:21,209
काय एक दिवस.

147
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
मम्म.

148
00:10:34,720 --> 00:10:38,042
माफ करा, मिस?

149
00:10:38,120 --> 00:10:39,451
तुम्हाला वाटतं का...

150
00:10:39,520 --> 00:10:42,683
ते जास्त लांब असेल का? या
गोष्ट डिकन्ससारखी दुखते.

151
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
आम्ही तुमचे नाव सांगू.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,803
होय, पण मी आहे
येथे आधीच एक तास.

153
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
आम्ही तुमचे नाव सांगू.

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
मी एक sip घेऊ शकतो का?

155
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
ओह.

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,288
अरे, संपूर्ण डबा घ्या.

157
00:11:14,400 --> 00:11:16,368
मी रफू पिऊ शकत नाही
पेंढा नसलेली गोष्ट.

158
00:11:37,240 --> 00:11:38,890
उपकृत.
मम्म.

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,361
तुमच्या नाकाला काय झाले?

160
00:11:45,440 --> 00:11:48,284
ते होते...

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
तो फक्त एक गैरसमज होता.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
आता हे तू होतास
दुसऱ्या माणसाचा गैरसमज

163
00:11:56,840 --> 00:11:58,968
किंवा तो तुमचा गैरसमज करत आहे?

164
00:12:00,760 --> 00:12:03,047
माफ करा?

165
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
कोणी कोणाचा गैरसमज केला?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,561
नाही, मी काय म्हणतोय...

167
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
ते...

168
00:12:10,160 --> 00:12:13,687
राहणे चांगले नाही
या गोष्टींवर.

169
00:12:13,760 --> 00:12:15,250
का?

170
00:12:15,320 --> 00:12:16,526
माफ करा?

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
ते चांगले का नाही
या गोष्टींवर लक्ष ठेवा,

172
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
विशेषतः त्या गोष्टी
तुला दवाखान्यात ठेवू का?

173
00:12:28,640 --> 00:12:32,804
बरं, मी होतो... माझी संख्या जास्त होती,
जर तुम्हाला सत्य जाणून घ्यायचे असेल.

174
00:12:32,880 --> 00:12:35,087
तीन ते एक.

175
00:12:35,160 --> 00:12:38,767
मोठे... मोठे लोक सुद्धा.
बरं, त्यापैकी एक.

176
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
बाकी दोघे फक्त मुलं होती पण
त्यांच्या वयासाठी मोठे, तुम्हाला माहिती आहे?

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,482
मी कोणत्याही प्रकारचा माणूस असल्यास, मी करू
सॅमने दाखवले की काय आहे.

178
00:12:56,320 --> 00:12:57,367
सॅम?

179
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
हेस.

180
00:13:02,840 --> 00:13:07,129
हायस्कूलमधील गुंडगिरी
आणि तो आता गुंड आहे.

181
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
तर तू का नाही केलीस...

182
00:13:12,200 --> 00:13:13,611
त्याला दाखवा काय आहे?

183
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
बरं, त्याच्या...

184
00:13:15,960 --> 00:13:19,282
त्याच्यासोबत त्याची मुले होती आणि...

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,846
तुम्ही माणसाला मारायला दिलेत
त्याच्या मुलांसमोर

186
00:13:21,920 --> 00:13:22,921
त्यांना संदेश पाठवायचा?

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
नाही, ते नाही...

188
00:13:26,520 --> 00:13:28,682
हेक.

189
00:13:28,760 --> 00:13:31,650
फक्त... अरेरे.

190
00:13:33,160 --> 00:13:37,085
माझ्या अनुभवात, जर तुम्ही
माणसाला तुझे नाक फोडू द्या,

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,243
पुढच्या वेळी, तो प्रयत्न करतो
तुमचा पाठीचा कणा तोडण्यासाठी.

192
00:13:41,360 --> 00:13:43,203
सॅम? मार्ग नाही.
मम्म-मम्म.

193
00:13:43,280 --> 00:13:45,089
म्हणजे, मला वाटत नाही.

194
00:13:45,160 --> 00:13:50,644
हे फक्त... मला लाज वाटली
तो त्याच्या मुलांसमोर.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,449
तुम्ही त्याला लाजवले?
होय, द्वारे...

196
00:13:52,560 --> 00:13:58,363
तो मला एक वेळ सांगत होता
तो आणि माझी पत्नी कुठे होते...

197
00:13:58,480 --> 00:13:59,925
पण त्याला माहीत नव्हते
ती माझी पत्नी होती

198
00:14:00,000 --> 00:14:02,526
गोष्ट आहे आणि
जेव्हा मी त्याला सांगितले...

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
हा माणूस झोपला
आपल्या पत्नीसह आणि

200
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
तुम्ही काळजीत आहात
त्याला लाज वाटण्याबद्दल?

201
00:14:06,800 --> 00:14:09,485
झोप लागली नाही.
नाही, त्यांनी नाही...

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,689
तो म्हणाला ते फक्त...

203
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
तिचे हात मऊ आहेत,
पहा, आणि मला वाटतं...

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,369
नाही, महाराज, आम्ही मित्र नाही.

205
00:14:17,440 --> 00:14:19,807
म्हणजे कदाचित आम्ही
कधीतरी होईल.

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
पण मला म्हणायचे आहे, जर ते
मी तुझ्या स्थितीत होतो का...

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,285
मी त्या माणसाला मारले असते.

208
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
बरं, आता...

209
00:14:36,800 --> 00:14:39,531
या.

210
00:14:43,920 --> 00:14:48,528
तू म्हणालास की त्याने तुला मारहाण केली
हायस्कूलमध्ये, बरोबर?

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
चार वर्षे.

212
00:14:53,360 --> 00:14:55,931
मला अल्सर दिला.

213
00:14:56,040 --> 00:14:57,121
तुला माहित आहे काय, एकदा,

214
00:14:57,200 --> 00:15:00,568
त्याने मला तेलाच्या बॅरलमध्ये ठेवले
आणि मला रस्त्यावर आणले.

215
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
गंभीरपणे?

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,205
आणि आता तो तुम्हाला सांगतो की तो
तुझ्या पत्नीशी संबंध होते.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,490
तो तुम्हाला पुन्हा गुंडगिरी करतो
त्याच्या मुलांसमोर.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,082
हा एक माणूस आहे जो करत नाही
श्वास घेण्यास पात्र आहे.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
हो, ठीक आहे, पण...

220
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
ही आहे गोष्ट...

221
00:15:25,240 --> 00:15:27,447
नाही, ती गोष्ट आहे.

222
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
पण, अरेरे!

223
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
म्हणजे, ठीक आहे... ठीक आहे,

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
पण... मी काय आहे
करायला पाहिजे?

225
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
हॅक, तुम्हाला याची खात्री आहे. कदाचित
तू फक्त माझ्यासाठी त्याला मारले पाहिजे.

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,722
तुम्ही मला विचारत आहात
या माणसाला मारण्यासाठी.

227
00:15:50,800 --> 00:15:53,644
नाही, ते होते...
मी मस्करी करत होतो.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,961
मिस्टर नायगार्ड?

229
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
होय, मीच आहे.
फक्त एक सेकंद.

230
00:15:59,240 --> 00:16:03,165
आम्ही... आम्ही... आम्ही... आम्ही... आम्ही आहोत
फक्त दोन लोक बोलत आहेत, बरोबर?

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,811
आम्ही फक्त वाफ उडवत आहोत?

232
00:16:05,880 --> 00:16:07,689
सर, खरंच बिझी आहे.

233
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
मी म्हटल्याप्रमाणे, एक सेकंद.

234
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
सॅम हेस.

235
00:16:11,640 --> 00:16:14,962
नाही, फक्त... फक्त एक सेकंद.
ते नाही...

236
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
साहेब!

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
फक्त एक शब्द.

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,727
होय किंवा नाही.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,484
सर, मी जात आहे
तुमची जागा द्या...

240
00:16:22,560 --> 00:16:23,721
हं!

241
00:16:23,840 --> 00:16:26,571
होय, मी येतोय,
पीटच्या फायद्यासाठी.

242
00:17:15,160 --> 00:17:17,367
तुला पुरेशी थंडी, चीफ?

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
खाली उतरायचे होते
नंतर नकारात्मक 10 पर्यंत.

244
00:17:19,800 --> 00:17:20,926
होय, ऐकले.

245
00:17:21,800 --> 00:17:24,406
फारसे आवडत नाही
नकारात्मक आवाज.

246
00:17:24,520 --> 00:17:28,923
मला वाटले खाली उतरावे
माझी चड्डी, माझ्या टॅनवर काम करा.

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,764
मग हे इथे काय आहे?

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
चीफ, मी वर आलो
1300 तासांचे दृश्य,

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,403
हा '93 न्यू यॉर्कर सापडला.

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
ती रस्त्यावरून पळून गेल्याचे दिसते
आणि कुंपण कोसळले.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
मला पायाच्या ठशांचा संच सापडला
गाडीपासून दूर जात आहे.

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,882
वाटलं, शक्यतो,
आमचा ड्रायव्हर, जखमी,

253
00:17:42,960 --> 00:17:45,531
तुला माहित आहे, गोंधळला आहे,
जंगलात भटकले.

254
00:17:45,600 --> 00:17:47,364
मी जेमतेम होतो
तपास करण्यासाठी.

255
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
इथे रक्त आहे.
केस देखील.

256
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
होय, ते पाहिले.

257
00:17:52,040 --> 00:17:56,045
मी विचार करत होतो की कदाचित हरीण असेल, पण
पुरावे सापडले नाहीत, म्हणून...

258
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
येथे आहे.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,929
बंदुकीचा मुलगा.

260
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
स्टीयरिंग व्हीलवर रक्त.

261
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
चालकाच्या डोक्याला मार लागला असता.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,125
किंवा तिचे डोके.

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,521
आपण ट्रंक तपासा?

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,090
नाही सर.

265
00:18:31,920 --> 00:18:32,921
हुह.

266
00:18:36,920 --> 00:18:40,003
त्यामुळे तुम्हाला एक नजर टाकायची आहे
मग त्या पावलांच्या ठशांवर?

267
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
छान वाटतंय.

268
00:18:49,680 --> 00:18:50,647
इडा कसा आहे?

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
आता कोणत्याही दिवशी.

270
00:18:53,240 --> 00:18:55,846
तुम्हाला एक नाव निवडले आहे?

271
00:18:55,920 --> 00:19:00,721
ती स्त्री ठरवू शकत नाही
नर्सरीला कोणता रंग रंगवायचा.

272
00:19:00,800 --> 00:19:02,768
मी चुकलो विश्वास बसत नाही
खोडातील हरण.

273
00:19:02,840 --> 00:19:04,808
ते कठोरपणे घेऊ नका.

274
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
हे खूप दिवसांपासून करत आहे.

275
00:19:06,120 --> 00:19:10,523
हरणासाठी कधीही तपासले नाही
खोड किंवा कोणतेही वन्यजीव.

276
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
प्रमुख.

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,647
हिया, मा.

278
00:19:27,720 --> 00:19:28,767
स्वयंपाकघरात.

279
00:19:40,760 --> 00:19:42,524
काहीतरी छान वास येत आहे.

280
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
तुमच्या मुलाला हॅम्बर्गर हवा होता.

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
माझा मुलगा वाटतो.

282
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
मॉली ७१ धावांवर बाद झाली.

283
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
ती कशी आहे?

284
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
मॉली? होय, चांगले.

285
00:20:12,120 --> 00:20:13,565
मला ती नेहमीच आवडायची.

286
00:20:13,640 --> 00:20:14,766
होय, ती एक पीच आहे.

287
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
Anyhoo, ड्रायव्हर सारखे दिसते
पायी बाहेर जाण्याचा प्रयत्न केला.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,769
तो हरवला आणि गोठला
जंगलात मृत्यू.

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,888
अरे, माझे.
हं.

290
00:20:23,960 --> 00:20:27,203
मजेशीर गोष्ट आहे, सहकारी
फक्त अंडरपॅन्ट घातली होती.

291
00:20:27,280 --> 00:20:28,361
<i>असे'?</i>

292
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
हं.

293
00:20:29,560 --> 00:20:32,404
आयडी नाही, काही नाही.
हम्म.

294
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
त्याचा शोध लागला नाही
कपडे कुठेही.

295
00:20:36,520 --> 00:20:38,010
कदाचित त्याने ते खाल्ले असेल.

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
हम्म.

297
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
मी कदाचित विचार करत होतो
नर्सरीसाठी निळा.

298
00:20:52,600 --> 00:20:54,250
हं?
हम्म.

299
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
पूर्वी, मी
कदाचित निळा विचार.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
मग मी माझा विचार बदलला.

301
00:20:58,440 --> 00:20:59,726
निळा छान आहे.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
कदाचित हिरवा.

303
00:21:04,240 --> 00:21:08,290
बरं... मी तयार आहे
पेंटिंग मिळवण्यासाठी.

304
00:21:08,360 --> 00:21:10,601
तुम्ही ठरवताच.

305
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
तू चांगला माणूस आहेस,
व्हर्न थर्मन.

306
00:21:13,120 --> 00:21:16,203
माझी बहीण वेडीच सांगत होती
मी तुझ्याशी लग्न करणार नाही.

307
00:21:18,720 --> 00:21:21,087
तुझी बहीण वेडी आहे.

308
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
हम्म.

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
बाबा म्हणाले की आपण वळणे घेऊ शकतो.

310
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
हं?

311
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
बाबा म्हणाले की तोही विचार करतो
तुमच्याकडे बटाट्याचा मेंदू आहे.

312
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
तर... अहो!

313
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
तुम्ही ते चुकीचे करत आहात.

314
00:21:57,320 --> 00:22:00,324
आपल्याला आपला हात दाबण्याची आवश्यकता आहे
त्याच्या मानेच्या मागच्या भागात,

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,926
तुमची कोपर दुसऱ्याने पकडा
त्याला लगेच बाहेर काढण्यासाठी हात.

316
00:22:03,840 --> 00:22:06,002
तुम्हाला काय हवे आहे महाराज?

317
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
होय, महाराज, तुम्हाला काय हवे आहे?

318
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
हेस आणि सन्स म्हणते बाहेर साइन इन करा.

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
मोठा मुलगा कोणता?
मी.

320
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
मिकी.

321
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
तर... ते मला आत सोडते
बाबा गेल्यावर चार्ज करा.

322
00:22:23,600 --> 00:22:24,886
नाहीत! आई म्हणाली...

323
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
आईकडे काहीच नाही
ते करू, बहिणी!

324
00:22:27,160 --> 00:22:28,286
अहो!

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,971
तुम्हाला काही मदत करायची?

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,125
सॅम हेस?

327
00:22:36,520 --> 00:22:37,806
कोणाला जाणून घ्यायचे आहे?

328
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
मी.

329
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
फक्त दोन कारणे
माझ्या दुकानात ये मित्रा.

330
00:22:49,840 --> 00:22:52,730
एकतर तुम्हाला ट्रकची गरज आहे
किंवा तुम्ही ट्रक चालवता, हं?

331
00:22:52,800 --> 00:22:55,087
तुम्ही ट्रक ड्रायव्हर आहात का?

332
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
मी फक्त बोलत होतो
तुमच्या मुलांना.

333
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
मला वाटतं धाकटा
एक थोडे अंधुक आहे.

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,850
काय म्हणालात?

335
00:23:05,920 --> 00:23:08,764
त्याचा IQ कमी दिसतोय, मी म्हणतोय.

336
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
तुम्ही त्याची चाचणी घेतली आहे का?

337
00:23:11,080 --> 00:23:12,730
त्याला मारा बाबा.

338
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
होय, बाबा, त्याला मारा.

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,041
मी स्वतःला सावरणार आहे.

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,805
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्यामुळे
डोक्याला स्पष्ट दुखापत झाली

341
00:23:27,880 --> 00:23:30,167
आणि तुला मारले नाही
टायरच्या लोखंडासह.

342
00:23:31,240 --> 00:23:34,608
पण मी तुला पुन्हा विचारणार आहे.
तुला काय हवे आहे?

343
00:23:34,680 --> 00:23:38,162
मला फक्त हवं होतं
तुझ्याकडे पहा.

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,564
ठीक आहे, ते करेल.

345
00:23:56,560 --> 00:23:58,608
मोठा माणूस कसा करतो
स्वत:च्या पाया पडणे?

346
00:23:58,680 --> 00:24:01,286
बर्फ होता.
मी बर्फावर घसरलो.

347
00:24:01,360 --> 00:24:02,441
आम्ही रद्द करायला हवे होते.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,568
अगं, बाळ होऊ नकोस.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,361
हाय!
अहो, आम्ही येथे आहोत.

350
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
आम्ही येथे आहोत.
हाय.

351
00:24:22,760 --> 00:24:26,082
आत या.
Chaz हॅम काम करत आहे.

352
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
संपूर्ण टीम घेतली
Duluth मंगळवार खाली.

353
00:24:33,800 --> 00:24:35,211
मॅरियट येथे मोठा पसारा.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,770
मी नेहमी
तिथे राहायचे होते.

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
होय, ते खरोखर गोड आहे.

356
00:24:38,200 --> 00:24:42,171
राजा आकाराचा पलंग, दृश्य
तलाव, तुम्ही नाव द्या.

357
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
बॉस मला बाहेर जेवायला घेऊन गेले.
फक्त ते दोघे.

358
00:24:44,320 --> 00:24:45,970
कॅचर मिट म्हणून स्टेक मोठा.

359
00:24:46,040 --> 00:24:49,442
म्हणाला, "चाळ, तू जात आहेस
या जगात ठिकाणे."

360
00:24:49,520 --> 00:24:51,568
त्याला वाढ दिली
आणि एक कोपरा कार्यालय.

361
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
हं.
ते ऐका, लेस्टर?

362
00:24:53,720 --> 00:24:55,006
एक कोपरा ऑफिस.

363
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
होय, खरोखर चांगले.

364
00:24:56,760 --> 00:24:58,444
आणि तो, तुझा धाकटा भाऊ.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,010
होय, मी म्हणालो मी ऐकले.

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,606
उपाध्यक्ष,
विक्री, मध्यपश्चिम प्रदेश.

367
00:25:02,680 --> 00:25:04,364
परिसर विकत घेतला
साजरा करण्यासाठी आवाज.

368
00:25:04,480 --> 00:25:06,130
म्हणजे, ते खूप गोड आहे, हं?

369
00:25:07,240 --> 00:25:09,004
तुमच्याकडे असणार आहे
त्या हॅमशी लग्न करण्यासाठी,

370
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
तुम्हाला आणखी काही मिळेल
त्याच्याशी परिचित.

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,805
<i>हे रचेल रे वर पाहिले.</i>

372
00:25:12,880 --> 00:25:16,487
ती म्हणाली की मालिश
स्नायू मोडतो,

373
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
मांस अधिक रसदार बनवते.

374
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
लेस्टर कधीही इच्छित नाही
नवीन गोष्टी करून पाहण्यासाठी.

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,161
आता, धरा.
ते खरे नाही.

376
00:25:23,240 --> 00:25:25,322
आम्ही गोर्डोचा प्रयत्न करतो
सर्व वेळ सामान.

377
00:25:26,320 --> 00:25:28,049
Chaz म्हणतो आमच्याकडे आहे
त्याची क्षितिजे उघडण्यासाठी.

378
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
त्याची क्षितिजे विस्तृत करा.

379
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
हे एक मोठे जग आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

380
00:25:32,440 --> 00:25:36,604
जीवनात आणखी काही आहे
फक्त मिनेसोटा पेक्षा.

381
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
खरी टंबल घेतली, हं?

382
00:25:41,720 --> 00:25:44,485
एक स्पॉट ओव्हर आहे
अग्निशमन केंद्राद्वारे.

383
00:25:44,560 --> 00:25:47,564
नेहमी बर्फाळ असतो.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,401
काय माहीत नाही
मी विचार करत होतो.

385
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
लेस्टर...

386
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
बाहेर गॅरेजमध्ये या.

387
00:25:55,640 --> 00:25:57,642
मला आणखी काही बिअर घेण्यासाठी मदत करा.

388
00:25:59,800 --> 00:26:03,168
गोर्डोला नेले
गेल्या महिन्यात एक विशेषज्ञ.

389
00:26:04,160 --> 00:26:06,367
त्याला ऑटिझम आहे असे वाटते.

390
00:26:06,440 --> 00:26:07,487
हं?

391
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
थांबणार नाही
भिंतींवर रेखाटणे,

392
00:26:09,040 --> 00:26:12,806
आणि किट्टी, तिने सांगितले की तिला सापडले
त्याच्या कपाटात एक मेसन जार.

393
00:26:12,880 --> 00:26:15,406
माझा अंदाज आहे की तो
रात्री त्यात लघवी करणे.

394
00:26:18,840 --> 00:26:20,490
त्याबद्दल काय आहे?

395
00:26:23,240 --> 00:26:26,767
अहो... तुम्हाला बघायचे आहे
काहीतरी मस्त?

396
00:26:26,840 --> 00:26:29,161
ठीक आहे.

397
00:26:35,360 --> 00:26:37,522
गोड!
होय, त्या नाहीत.

398
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
जी. काय... ते काय आहे?

399
00:26:42,360 --> 00:26:47,127
तिथे... तुमचा M249 आहे
SAW लाइट मशीन गन,

400
00:26:47,200 --> 00:26:49,851
कधीकधी संदर्भित
"पिगलेट" म्हणून.

401
00:26:50,840 --> 00:26:52,649
तुम्हाला परवानगी आहे का...
तुम्हाला तेही मिळू शकेल का?

402
00:26:52,720 --> 00:26:53,767
ते कायदेशीर आहे का?

403
00:26:53,880 --> 00:26:55,405
तांत्रिकदृष्ट्या, कोणताही मार्ग नाही,

404
00:26:55,480 --> 00:26:58,643
पण मला काम करणारा मित्र मिळाला
कॅम्प रिप्ले येथे पुरवठा.

405
00:26:58,760 --> 00:26:59,841
आणि, हॅक, मी एक अमेरिकन आहे.

406
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
मी माझा कर भरतो.

407
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
आपण एक नजर टाकू इच्छिता?

408
00:27:04,680 --> 00:27:10,130
ते गॅसवर चालणारे, एअर कूल्ड,
प्रति मिनिट 725 फेऱ्या मारतात.

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
ठीक आहे-

410
00:27:15,560 --> 00:27:16,721
जीझ.

411
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
तुला सांगायला हवे होते
मला ते खूप जड होते.

412
00:27:19,280 --> 00:27:22,921
हे ठीक आहे का? नाही, लेस्टर,
हे ठीक नाही! तुम्ही...

413
00:27:23,920 --> 00:27:25,126
येथे.

414
00:27:25,200 --> 00:27:28,522
तू रफ़ू तोडलीस...

415
00:27:28,600 --> 00:27:30,329
तू अशी का आहेस
जीडी स्क्रू-अप?

416
00:27:30,400 --> 00:27:31,481
अहो, आता.

417
00:27:31,560 --> 00:27:33,403
तू होतास तेव्हापासून...

418
00:27:33,480 --> 00:27:34,481
आणि आता किट्टी.

419
00:27:34,560 --> 00:27:37,769
तिने पर्लशी बोलल्याचे सांगितले
गेल्या आठवड्यात आणि तिला ते मिळाले...

420
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
तुमची पत्नी.

421
00:27:39,120 --> 00:27:42,602
म्हणाली तू साधा वागत होतास
विचित्र, फक्त घुटमळत आहे.

422
00:27:42,720 --> 00:27:44,688
म्हणाली तिने तुला पकडले
बाथरूममध्ये उभे आहे

423
00:27:44,760 --> 00:27:47,445
आपल्या टूथब्रशसह
हात फक्त आरशात पाहतो.

424
00:27:47,560 --> 00:27:50,769
म्हणाला फेस बाहेर येत होता
तुझे तोंड वेड्या कुत्र्यासारखे आहे.

425
00:27:50,840 --> 00:27:55,687
या. ते... कसे नाही
मला वाटत असेल किंवा नसेल.

426
00:27:55,760 --> 00:27:57,364
आणि तुमच्या माहितीसाठी,

427
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
मला फारशी झोप लागली नव्हती
आदल्या रात्री.

428
00:27:59,960 --> 00:28:01,689
तर... तर... तर, टूथपेस्ट,
ते काहीच नव्हते...

429
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
आपण खरोखर ट्रिप वर
बर्फ आणि तुझे नाक तोडणे?

430
00:28:03,760 --> 00:28:06,127
हं. होय.

431
00:28:06,200 --> 00:28:08,362
मी... मी तुला सांगितले,
फायर स्टेशनच्या बाहेर.

432
00:28:08,440 --> 00:28:10,363
तुम्हाला माहित आहे की ते नळी चालवतात
आणि ट्रक धुवा,

433
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
आणि ते सर्व मिळते
निसरडा आणि ओले.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,806
तुम्हाला माहिती आहे, कामावर असलेल्या मित्रांनो,

435
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
ते कसे बोलतात
त्यांच्या भावांकडे पहा...

436
00:28:18,600 --> 00:28:20,125
त्यांचे मोठे भाऊ.

437
00:28:21,760 --> 00:28:23,444
कधी कधी मी सांगतो
तुम्ही मेलेले लोक.

438
00:28:25,120 --> 00:28:27,168
म्हणजे, हेक, लेस्टर,
तुम्ही 40 वर्षांचे आहात.

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,841
तू कधी जाणार आहेस
तुमची कृती एकत्र करा?

440
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
तुमचाच भाऊ?

441
00:28:35,320 --> 00:28:37,402
तुला त्याला मारण्याची गरज नव्हती.

442
00:28:37,480 --> 00:28:40,962
म्हणजे, गंभीरपणे, काय
तुमच्या बाबतीत काही आहे का?

443
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
आपलाच भाऊ!

444
00:29:02,280 --> 00:29:05,170
हो, अजून एक आहे...
होय, आणखी एकदा.

445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
17 च्या आधी?

446
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
तुम्हाला याची गरज आहे का
अपघातासारखे दिसणे?

447
00:29:10,840 --> 00:29:13,081
ते शोधून काढा आणि मला परत कॉल करा.

448
00:29:18,680 --> 00:29:19,806
रियल्टी.

449
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
मी आहे.

450
00:29:21,080 --> 00:29:24,163
सेंट पॉल, तुमचा कॉल होता
काल अपेक्षित.

451
00:29:24,280 --> 00:29:26,169
मला उशीर झाला.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,208
<i>समस्या?</i>

453
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
गाडीचा त्रास. ते आता निश्चित झाले आहे.

454
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
पण तू संपवलास
असाइनमेंट?

455
00:29:32,520 --> 00:29:34,249
<i>नक्कीच.</i>

456
00:29:34,320 --> 00:29:36,448
आणि ते कधी करू शकतात
Duluth मध्ये तुमची अपेक्षा आहे?

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,443
<i>नवीन क्लायंट
सुरू करण्यासाठी उत्सुक आहे.</i>

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
लवकरच. मी वळसा घेतला.

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,488
आणि या वळणाचे स्वरूप?

460
00:29:45,280 --> 00:29:48,090
ते वैयक्तिक आहे. करू नये
एक किंवा दोन दिवसांपेक्षा जास्त असू द्या.

461
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
<i>मी दुलुथला कळवीन.</i>

462
00:29:51,080 --> 00:29:52,809
ठीक आहे.

463
00:30:23,680 --> 00:30:26,650
हं. अरे हो,
मोठा माणूस

464
00:30:28,080 --> 00:30:29,889
अरे हो.

465
00:30:29,960 --> 00:30:32,850
हो... छान आहे.

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
हं? होय?

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
मम्म.

468
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
हं?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
जीझ. कुठे?

470
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
ठीक आहे-

471
00:31:06,560 --> 00:31:08,210
मला उचला, हं?

472
00:31:12,560 --> 00:31:15,370
जायचंय?
मम्म.

473
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
हत्या.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,844
मॉली मला घ्यायला येत आहे.

475
00:31:19,920 --> 00:31:22,526
परत झोपायला जा, प्रिये.

476
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
तुझ्यावर प्रेम आहे.
तुझ्यावरही प्रेम आहे.

477
00:31:39,480 --> 00:31:40,527
धन्यवाद.

478
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
इडा झोपतोय?

479
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
होय-

480
00:31:47,320 --> 00:31:51,086
मला काय हवे आहे
मृत्यूचे कारण लिहा?

481
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
"स्व-स्पष्टीकरणात्मक" ठेवा.

482
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
तू तिथे ठीक आहेस, बिल?

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,046
अरे हो.

484
00:32:00,120 --> 00:32:01,963
जरा आधी फेकले.

485
00:32:02,040 --> 00:32:04,168
येथे नाही, मला आशा आहे.
अरे नाही...

486
00:32:04,240 --> 00:32:06,766
बाहेर पार्किंग ला गेलो.

487
00:32:06,840 --> 00:32:08,683
रात्रीच्या जेवणासाठी बायकोने स्पॅगेटी बनवली.

488
00:32:08,760 --> 00:32:11,491
लाज वाटू लागली.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,163
मी आता ठीक आहे...
जोपर्यंत मी दिसत नाही.

490
00:32:21,800 --> 00:32:23,529
हेक.

491
00:32:25,560 --> 00:32:27,722
तो सॅम हेस आहे.

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,763
मालकीचे हेस
ट्रकिंग कंपनी?

493
00:32:29,840 --> 00:32:33,083
होय, दोन मुलांसह.
दोघेही कुत्र्याच्या पायासारखे मुके.

494
00:32:34,480 --> 00:32:35,811
धरा.

495
00:32:35,880 --> 00:32:38,611
हेस त्या सिंडिकेटशी जोडलेले नाही
फार्गोच्या बाहेर फेलसचे...

496
00:32:38,680 --> 00:32:40,091
बंदूकधारी आणि असे?

497
00:32:40,160 --> 00:32:42,049
म्हणून ते म्हणतात.

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
पुरावा कधी पाहिला नाही.

499
00:32:45,040 --> 00:32:46,610
बरं, जीझ, तू...

500
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
म्हणजे,
तुम्हाला असे वाटते की हे असू शकते,

501
00:32:47,760 --> 00:32:49,888
जसे की, संघटित गुन्हेगारी गोष्ट?

502
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
तुम्हाला माहीत आहे, हिट किंवा सारखे?

503
00:32:52,520 --> 00:32:53,806
मला माहीत नाही
मला अजून काय वाटतंय...

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,326
मी उबदार होतो त्याशिवाय
अर्ध्या तासापूर्वी झोपा.

505
00:33:06,040 --> 00:33:08,361
किती वेळा
मला सांगायचे आहे का?

506
00:33:08,440 --> 00:33:10,886
आपण फक्त घेऊ शकत नाही
एका पलंगाची चादर

507
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
आणि त्यांना दुसऱ्यावर चिकटवा.

508
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
ते अस्वच्छ आहे.

509
00:33:13,320 --> 00:33:16,005
मी त्यांना आधी झटकून टाकतो.

510
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
तुला अक्कल नाही
देवाने शिडी दिली, का?

511
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
फावडे चालायला जा.

512
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
मला खोली हवी आहे.
फक्त तू?

513
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
माफ करा? ते फक्त
तुमच्यासाठी, खोली?

514
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
त्यामुळे काय फरक पडतो?

515
00:33:34,760 --> 00:33:36,410
हा दोघांसाठी वेगळा दर आहे.

516
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
आणि जर तुम्हाला पाळीव प्राणी, कुत्रा,
मांजर, हे अतिरिक्त 10 रुपये आहे.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
मला मासे मिळाले तर?

518
00:33:42,440 --> 00:33:44,522
माफ करा?

519
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
एका माशाची किंमत $10 असेल का?

520
00:33:47,440 --> 00:33:51,650
किंवा मी ठेवले तर काय
कोळी किंवा उंदीर?

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,210
जर मला बॅक्टेरिया असेल तर?

522
00:33:53,280 --> 00:33:55,362
सर, बॅक्टेरिया पाळीव प्राणी नाहीत.

523
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
असू शकते.

524
00:33:56,800 --> 00:33:59,770
सर, कदाचित तुम्हाला जास्त आनंद झाला असेल
वेगळ्या मोटेलमध्ये?

525
00:34:01,640 --> 00:34:04,371
मला फक्त धोरण जाणून घ्यायचे आहे.

526
00:34:04,440 --> 00:34:07,649
तुम्ही बघा, मी विद्यार्थी आहे
संस्थांचे.

527
00:34:09,080 --> 00:34:11,447
सर, तुमच्याकडे पाळीव प्राणी आहे की नाही?

528
00:34:12,240 --> 00:34:15,244
नाही, तो फक्त मी आहे.

529
00:34:34,240 --> 00:34:36,402
तिला का होऊ देत
तुझ्याशी असं बोलू का?

530
00:34:36,480 --> 00:34:38,403
ती इतकी वाईट नाही.

531
00:34:38,480 --> 00:34:41,165
बेटा, तिने तुलना केली
आपण एक क्लॅम करण्यासाठी.

532
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
बरं, मी काय करू?

533
00:34:44,920 --> 00:34:47,890
एकदा एका माणसाने माझा अपमान केला.

534
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
मी त्याच्या गॅस टाकीमध्ये चिडलो.

535
00:34:51,160 --> 00:34:53,527
गाडी पुन्हा सरळ चालली नाही.

536
00:35:16,440 --> 00:35:17,885
<i>लेरॉयची मोटर इन.</i>

537
00:35:18,640 --> 00:35:19,607
होय, मॅडम.

538
00:35:19,720 --> 00:35:23,167
मी माझ्या खिडकीतून बाहेर पाहतोय,
आणि एक तरुण सहकारी आहे

539
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
गॅसमध्ये लघवी करणे
लाल घोडेस्वाराची टाकी.

540
00:35:27,040 --> 00:35:28,724
<i>एक मुलगा...</i>

541
00:35:30,040 --> 00:35:33,442
अहो!

542
00:35:33,520 --> 00:35:35,329
तू लहान...

543
00:35:47,040 --> 00:35:48,201
तुम्हाला उबदार करा, प्रिये?

544
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
होय, धन्यवाद, बाबा.

545
00:35:49,720 --> 00:35:50,721
पहात आहात?

546
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
खुनाची फाईल.

547
00:35:52,400 --> 00:35:54,846
अरे हो?
हं.

548
00:35:54,920 --> 00:35:57,651
सॅम हेसने शेवटी स्वत: ला मारले
लकी पेनी येथे रात्री.

549
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
तू म्हणत नाहीस.

550
00:35:59,240 --> 00:36:00,969
डोक्यात चाकू.

551
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
तू माझ्याकडून ते ऐकले नाहीस.

552
00:36:06,880 --> 00:36:08,848
अहो, मॉली. लू.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
कॉफी?
नक्की.

554
00:36:10,240 --> 00:36:11,366
अंडी मध्यम?

555
00:36:11,480 --> 00:36:12,527
नाही म्हणणार नाही.

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,329
पाय कसा आहे?

557
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
माझ्या नितंब पासून ला
इतर प्रमाणेच जमीन.

558
00:36:17,720 --> 00:36:19,324
काही करण्याचा विचार आहे
या शनिवार व रविवार बर्फ मासेमारी.

559
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
ते ऐकून वाईट वाटले.

560
00:36:20,720 --> 00:36:22,449
स्वारस्य आहे?
नाही सर.

561
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
मी कधीही पकडलेली एकमेव गोष्ट
हिवाळ्यात मासेमारी थंड होते.

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,371
म्हणा, चीफ, ऐका,
मी विचार करत होतो

563
00:36:28,440 --> 00:36:30,442
मधील त्या व्यक्तीबद्दल
अंडरपँटसह बर्फ.

564
00:36:30,520 --> 00:36:32,204
मम्म-हम्म.
त्याबद्दल काहीतरी विचित्र.

565
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
तुम्ही वस्तुस्थिती व्यतिरिक्त म्हणत आहात
त्याने फक्त पँटी घातली होती?

566
00:36:35,200 --> 00:36:38,010
हं. पहा, आम्हाला वरून माहित आहे
जो कोणी गाडी चालवत होता त्याचा नाश करा

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,605
वर त्यांचे डोके फोडले
स्टीयरिंग व्हील, बरोबर?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,523
पण बर्फातला माणूस...
डोक्याला दुखापत नाही.

569
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
होय, तर तुम्ही पहा ...

570
00:36:42,720 --> 00:36:44,882
ते काही चांगले पोलिस आहेत
तेथे काम करा, उप.

571
00:36:44,960 --> 00:36:46,689
ओह. धन्यवाद.

572
00:36:46,760 --> 00:36:49,161
पण तो ड्रायव्हर नसेल तर,
मला वाटते की आपण विचारले पाहिजे ...

573
00:36:50,440 --> 00:36:52,090
तो कोण आहे?

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
त्याचे प्रिंट्स चालवले, काही नाही.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
शिवाय, ते बाहेर वळते
कार चोरीला गेली.

576
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
अरे हो?
हं.

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
होय, ग्रँड फोर्क्समध्ये.

578
00:36:58,200 --> 00:37:01,727
मी स्थानिक पीडीला फोन केला. मी आहे
फक्त कॉलबॅकची वाट पाहत आहे.

579
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
हेसवर काही विचार आहेत?

580
00:37:06,200 --> 00:37:08,407
नाही, तसे नाही.

581
00:37:08,480 --> 00:37:11,563
द, अं...
हेस सोबत असलेली स्त्री

582
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
चांगले दिसले नाही
ज्याने त्याला मारले त्या व्यक्तीवर

583
00:37:13,240 --> 00:37:14,924
सर्व कारणांमुळे
तिच्या डोळ्यात रक्त पण...

584
00:37:15,000 --> 00:37:16,923
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही तपासत आहोत
छापण्यासाठी चाकू.

585
00:37:17,000 --> 00:37:19,128
तसेच, बिल जात आहे
स्थानिक स्टोअरच्या आसपास

586
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
कदाचित चाकू आहे का ते पाहण्यासाठी
बेमिडजी येथे विकत घेतले होते.

587
00:37:24,600 --> 00:37:26,568
तुम्ही बनवाल
एक दिवस चांगला प्रमुख.

588
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
मी?

589
00:37:29,120 --> 00:37:31,487
बिलाचे काय?
त्याला ज्येष्ठता मिळाली आहे.

590
00:37:31,600 --> 00:37:35,207
बिल आपली बंदूक साफ करतो
बबल बाथ सह.

591
00:37:35,280 --> 00:37:36,611
नाही, तूच असशील...

592
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
आपण इच्छित असल्यास.

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,446
जेव्हा आपण शी बोलतो
पोलिस, साधे ठेवा.

594
00:37:49,520 --> 00:37:51,602
धन्यवाद पण धन्यवाद नाही,
दुसऱ्या शब्दांत.

595
00:37:51,680 --> 00:37:53,125
मी फार्गोशी आधीच बोललो आहे,

596
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
आणि त्यांना हवे आहे
हे स्वतः हाताळा.

597
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
ते मुलांना पाठवत आहेत.

598
00:37:57,040 --> 00:37:58,565
कशाशी व्यवहार?

599
00:37:58,640 --> 00:38:01,405
तो वेश्यागृहात होता.

600
00:38:01,480 --> 00:38:02,891
तो मेला याचा मला आनंद आहे.

601
00:38:02,960 --> 00:38:04,485
आई, असं बोलू नकोस.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,688
हं, आई, असं बोलू नकोस.

603
00:38:06,760 --> 00:38:08,683
मला जगायला लावते
उत्तर ध्रुवावर,

604
00:38:08,760 --> 00:38:11,240
आणि मग तो आहे
मज्जा आली...

605
00:38:11,320 --> 00:38:13,641
मी गंमत करत नाहीये.

606
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
मी त्याच्या अंत्ययात्रेत गाणार आहे.

607
00:38:17,520 --> 00:38:18,521
मम्म-हम्म.

608
00:38:33,400 --> 00:38:35,801
मिस्टर मिकी,
तुमच्याकडे फोन आहे.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,081
ती मला म्हणाली, तू डूफस.

610
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
मी येऊ का?
नाही.

611
00:38:42,720 --> 00:38:45,769
जीझ! फक्त राहा
इथे मांसोबत.

612
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
- हॅलो.
<i>- मिकी?</i>

613
00:38:50,960 --> 00:38:54,169
लुई ग्रॉसमन,
तुमच्या वडिलांचे इस्टेट वकील.

614
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
सर्व प्रथम...

615
00:38:56,360 --> 00:38:59,125
मला म्हणायचे आहे
तुझ्या नुकसानाबद्दल मी किती दिलगीर आहे.

616
00:38:59,200 --> 00:39:00,884
ठीक आहे-

617
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
<i>पुढील गोष्ट</i> आहे...

618
00:39:03,280 --> 00:39:06,011
मी जबाबदार आहे
फैलाव देखरेख

619
00:39:06,080 --> 00:39:08,481
तुझ्या वडिलांची अफाट संपत्ती.

620
00:39:10,400 --> 00:39:11,561
तुम्हाला पैसे म्हणजे?

621
00:39:11,640 --> 00:39:12,766
<i>बरोबर.</i>

622
00:39:12,840 --> 00:39:18,847
पैसा, रिअल इस्टेट, होल्डिंग्स,
ऑटोमोबाईल्स आणि...

623
00:39:18,960 --> 00:39:22,043
बरं, नाजूक नाही
हे ठेवण्याचा मार्ग.

624
00:39:22,120 --> 00:39:25,329
इच्छाशक्ती अगदी स्पष्ट होती.

625
00:39:25,400 --> 00:39:29,041
तुझ्या बाबांनी सर्व काही देण्याचे ठरवले
तुमच्या धाकट्या भावाला मो.

626
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
तुम्ही गंमत करत आहात का?

627
00:39:30,440 --> 00:39:31,771
<i>मला माहित आहे की हे ऐकणे कठीण आहे...</i>

628
00:39:31,840 --> 00:39:35,481
पण इच्छा खूप विशिष्ट होती.

629
00:39:35,600 --> 00:39:39,730
कोट, मी सोडतो
माझी संपूर्ण संपत्ती

630
00:39:39,800 --> 00:39:43,646
माझ्या दुसर्या जन्माला
आणि आवडता मुलगा मो.

631
00:39:45,240 --> 00:39:46,571
<i>ते गोड आहे.</i>

632
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
<i>त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे
तो मुलगा खरच आवडला.</i>

633
00:39:49,280 --> 00:39:50,884
असो, बस्स.

634
00:39:50,960 --> 00:39:54,248
पुन्हा एकदा,
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.

635
00:39:54,320 --> 00:39:57,290
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया
मला कॉल करण्यास अजिबात संकोच करू नका.

636
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
बरं, मी म्हटल्याप्रमाणे, मिसेस हेस, आम्ही आहोत
आमच्याकडून काही गोष्टी तपासत आहे,

637
00:40:05,640 --> 00:40:07,085
पण काही असेल तर
तुम्ही आम्हाला सांगू शकता

638
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
आपल्या बद्दल
पतीचा व्यवसाय...

639
00:40:08,520 --> 00:40:10,204
मी भेटीचे कौतुक करतो, मुख्य,

640
00:40:10,280 --> 00:40:13,204
पण मिसेस हेसला काहीच नव्हते
सॅमच्या व्यवसायात सहभाग.

641
00:40:13,280 --> 00:40:15,248
खरे सांगायचे तर ती गूढ आहे.

642
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
तिचा नवरा एक आधारस्तंभ आहे
समाजाचे आणि सर्वांचे.

643
00:40:18,200 --> 00:40:19,247
म्हणजे, अरे,

644
00:40:19,320 --> 00:40:22,164
बेमिडजी उद्योगपतीला मत दिले
वर्षातील, 1996 आणि '98.

645
00:40:22,240 --> 00:40:23,526
कोण... कोण होता?

646
00:40:23,600 --> 00:40:24,761
मी तुम्हाला तिथे सांगेन.

647
00:40:24,840 --> 00:40:26,365
हं.

648
00:40:26,440 --> 00:40:28,602
मी म्हटल्याप्रमाणे,
तो एक कोडे आहे.

649
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
'अर्थात, आम्ही दोघे
तुमच्या काही मुलांना ओळखा

650
00:40:30,640 --> 00:40:32,449
सह रन-इन केले आहेत
भूतकाळातील कायदा.

651
00:40:32,520 --> 00:40:34,602
चोरीला गेलेला माल
शुल्क आणि सारखे.

652
00:40:34,680 --> 00:40:36,967
आणि, तुम्हाला माहिती आहे,
राज्यांकडे ते प्रकरण होते

653
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
कदाचित तुमचे
पोशाखात संबंध आहेत

654
00:40:38,560 --> 00:40:41,803
त्या गुन्ह्याला
Fargo बाहेर सिंडिकेट.

655
00:40:41,880 --> 00:40:44,281
तू इथेच उभा राहणार आहेस...
मला हे सरळ समजू दे.

656
00:40:44,360 --> 00:40:45,441
तू इथेच उभा राहणार आहेस

657
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
आणि पीडितेला गुन्हेगार म्हणा
त्याच्या बायकोसमोर, त्याच्या मुलांसमोर?

658
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
बरं, आता कोणी फोन करत नाही
कोणीही गुन्हेगार.

659
00:40:50,360 --> 00:40:52,442
फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
काय झाले ते बाहेर. आहा!

660
00:40:52,520 --> 00:40:56,047
प्रमुख! २१७! २१७!

661
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
काय गं?

662
00:41:36,360 --> 00:41:37,407
अहो, लेस्टर.

663
00:41:37,480 --> 00:41:38,891
हिया, बो.

664
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
जी, काय झालं
तिथे तुझ्या चेहऱ्यावर?

665
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
ती जागा तुम्हाला माहीत आहे
फायर स्टेशन जवळ?

666
00:41:43,400 --> 00:41:44,526
ते ट्रक कुठे धुतात?

667
00:41:44,600 --> 00:41:45,601
होय-

668
00:41:45,680 --> 00:41:48,729
बर्फावर घसरले.

669
00:41:48,800 --> 00:41:52,805
म्हणा, लेस्टर, मला तुझी गरज आहे
सॅम हेस वर फाइल खेचा.

670
00:41:53,920 --> 00:41:55,729
आता कोणावर?

671
00:41:55,800 --> 00:41:58,849
सॅम हेस. तुम्हाला माहीत आहे, मालकीचे
Winslow वर ट्रक डेपो.

672
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
तुला माहीत आहे, मोठा माणूस.

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,650
होय, तो मेला आहे.

674
00:42:04,520 --> 00:42:05,806
अरे हो?
हं.

675
00:42:05,880 --> 00:42:07,928
लाज. हे मोठे धोरण आहे.

676
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
खून, ते म्हणत आहेत. वार केले
मी जे ऐकले ते मरण आहे.

677
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
तू तिथे ठीक आहेस, लेस्टर?

678
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
नक्की.

679
00:42:20,240 --> 00:42:22,447
नक्कीच... तुला माहीत आहे मी गेलो होतो
त्याच्याबरोबर हायस्कूलला?

680
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
तू म्हणत नाहीस.

681
00:42:23,640 --> 00:42:26,041
बरं, तरीही, मला तुझी गरज आहे
त्यावर धोरण खेचण्यासाठी.

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
मला फोनवर यावे लागेल
नंतर पत्नीसोबत.

683
00:43:01,040 --> 00:43:02,041
अह...

684
00:43:03,000 --> 00:43:04,331
तुम्ही...

685
00:43:05,840 --> 00:43:09,686
जीझ. आपण केले
खरोखर त्याला मारले? सॅम?

686
00:43:09,760 --> 00:43:11,922
अरे देवा.

687
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
सॅम मेला आहे का?

688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
त्याबद्दल तुम्हाला कसे वाटते?

689
00:43:18,040 --> 00:43:19,724
बरं, म्हणजे...

690
00:43:19,800 --> 00:43:23,646
अर्थात, ते...
तुम्हाला माहिती आहे, एक शोकांतिका.

691
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
बरं, मग तू त्याला का मारलंस?

692
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
आता एक सेकंद थांबा!

693
00:43:28,520 --> 00:43:29,681
मी कधीच...

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,967
बरं, खरं तर, तू केलंस.

695
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
लक्षात ठेवा, होय की नाही?

696
00:43:33,680 --> 00:43:35,250
मी कधीच हो म्हटलं नाही.

697
00:43:35,320 --> 00:43:36,367
नाही म्हटलं नाही.

698
00:43:37,160 --> 00:43:40,289
नाही, ते होणार नाही... चल.

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
ते "न्यायालयात...

700
00:43:41,800 --> 00:43:43,450
कोण काहीही बोलले
कायद्याच्या न्यायालयाबद्दल?

701
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
बघा, मला म्हणायचंय...

702
00:43:45,680 --> 00:43:47,409
मी... जीझ.

703
00:43:49,400 --> 00:43:53,121
आणि त्याला एक पत्नी होती,
तुम्हाला माहीत आहे, आणि ती मुले.

704
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
लेस्टर, त्याने तुला बॅरलमध्ये ठेवले
आणि तुला रस्त्यावर आणले.

705
00:43:58,200 --> 00:44:03,331
तुमची समस्या ही आहे की तुम्ही तुमचा संपूर्ण खर्च केला
जीवन विचारात नियम आहेत.

706
00:44:03,400 --> 00:44:05,607
तेथे नाहीत.

707
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
आम्ही गोरिल्ला असायचो.

708
00:44:07,720 --> 00:44:10,963
आमच्याकडे जे काही होते ते आहे
आम्ही घेऊ शकतो आणि बचाव करू शकतो.

709
00:44:11,040 --> 00:44:14,123
सत्य हे आहे की तुम्ही अधिक पुरुष आहात
तू काल होतास त्यापेक्षा आज.

710
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
आपण कसे आकृती?

711
00:44:18,080 --> 00:44:21,562
ही लाल भरती आहे, लेस्टर,
आमचे हे जीवन.

712
00:44:24,760 --> 00:44:26,842
ते आम्हाला खायला लावतात...

713
00:44:28,040 --> 00:44:29,690
दिवसेंदिवस,

714
00:44:29,760 --> 00:44:34,084
बॉस, पत्नी,
आणि इतर, आम्हाला खाली परिधान.

715
00:44:34,160 --> 00:44:36,527
जर तुम्ही त्यावर उभे राहिले नाही तर,

716
00:44:36,600 --> 00:44:41,367
तुम्ही अजूनही वानर आहात हे त्यांना कळू द्या
खोलवर, जिथे ते मोजले जाते.

717
00:44:41,440 --> 00:44:44,046
तू फक्त जाणार आहेस
वाहून जा.

718
00:44:56,320 --> 00:44:59,802
फोन कॉल, चीफ.
ती पत्नी आहे.

719
00:45:02,720 --> 00:45:03,881
- अहो, मा.
- पांढरा.

720
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
पांढरा, काय?

721
00:45:05,640 --> 00:45:08,325
मी ठरवलं की आपण करणार आहोत
नर्सरी पांढरा रंगवा.

722
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
<i>तो आधीच पांढरा आहे.</i>

723
00:45:09,560 --> 00:45:13,326
बरं...
मला ते पुन्हा रंगवायचे आहे.

724
00:45:13,400 --> 00:45:16,324
बाळाच्या खोलीत ए
नवीन कोट, तुला वाटत नाही का?

725
00:45:16,440 --> 00:45:17,930
मी करतो.

726
00:45:18,000 --> 00:45:19,126
कोणतीही विशिष्ट सावली?

727
00:45:19,200 --> 00:45:20,725
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

728
00:45:20,800 --> 00:45:23,849
बरं, तुम्हाला तुमची चमक मिळाली
पांढरा, तुझा बर्फ पांढरा...

729
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
अंड्याचे शेल.

730
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
बरोबर, अंड्याचे कवच आहे.

731
00:45:29,960 --> 00:45:32,167
ओह. मी याचा विचार केला नव्हता.

732
00:45:32,240 --> 00:45:33,241
<i>मी तुम्हाला काय सांगेन.</i>

733
00:45:33,320 --> 00:45:34,321
<i>मी का थांबत नाही
हार्डवेअर द्वारे</i>

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,401
<i>आणि काही उचला
विविध छटा</i>

735
00:45:35,480 --> 00:45:36,527
आणि आम्ही आकृती काढू
ते आज रात्री बाहेर आहे?

736
00:45:36,600 --> 00:45:38,329
आम्हाला मूल होत आहे, व्हर्न.

737
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
<i>ते खरे आहे.</i>

738
00:45:40,120 --> 00:45:43,010
नाही, मला असे म्हणायचे आहे
शेवटी बुडत आहे.

739
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
आम्हाला बाळ होणार आहे.

740
00:45:44,160 --> 00:45:46,925
मी थांबू शकत नाही.

741
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
मी लवकरच भेटू.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
अजून काही आहे का
तुला तिथे हवे आहे का?

743
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
नाही, मी चांगला आहे.

744
00:46:02,880 --> 00:46:05,770
आत या, चीफ.

745
00:46:05,840 --> 00:46:07,251
हे व्हर्न आहे. पुढे जा.

746
00:46:07,320 --> 00:46:08,606
<i>प्रमुख,
मी हॉस्पिटलमध्ये आलो आहे.</i>

747
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
<i>मी तपासत होतो
हेस बॉय</i>आणि...

748
00:46:10,760 --> 00:46:11,807
तो कसा आहे?

749
00:46:11,880 --> 00:46:15,009
<i>तुम्हाला माहीत आहे, तुटलेला कॉलरबोन.
त्याची बेल चांगली वाजली.</i>

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,446
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
हं.

751
00:46:17,520 --> 00:46:20,444
अहो, म्हणून मला मिळाले
स्यू राउंडट्रीशी बोलत आहे

752
00:46:20,520 --> 00:46:22,921
आणि मी तिला विचारले की त्यांच्याकडे आहे का?
अलीकडे डोक्याला कोणतीही दुखापत,

753
00:46:23,000 --> 00:46:25,128
तुम्हाला माहीत आहे, माझा सिद्धांत
चालक आणि भंगार,

754
00:46:25,200 --> 00:46:27,567
आणि ती म्हणते की त्यांनी केले...
काल

755
00:46:27,680 --> 00:46:30,843
<i>वास्तविक विचित्र माणूस, ती म्हणते.
वास्तविक तीव्र.</i>

756
00:46:30,920 --> 00:46:32,126
<i>आणि इथे कुठे आहे
ते मनोरंजक होते.</i>

757
00:46:32,200 --> 00:46:34,123
कारण ती फेला म्हणते
डोक्याच्या दुखापतीसह

758
00:46:34,200 --> 00:46:37,044
दुसऱ्या माणसाशी बोलत होता
सॅम हेस बद्दल.

759
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
<i>हो'?
होय, सर.</i>

760
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
म्हणती दोघे होते
चोरांसारखे जाड.

761
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
त्यामुळे अचानक मी विचार करतो
कदाचित ही दोन प्रकरणे,

762
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
कदाचित ते जोडलेले आहेत, हं?

763
00:46:45,600 --> 00:46:47,602
असू शकते.

764
00:46:47,680 --> 00:46:49,728
ती म्हणते कोण
दुसरा माणूस होता?

765
00:46:49,800 --> 00:46:52,007
<i>लेस्टर नायगार्ड.</i>

766
00:46:52,120 --> 00:46:53,121
खरंच?

767
00:46:53,920 --> 00:46:54,921
तुम्ही त्याला ओळखता?

768
00:46:55,040 --> 00:46:56,280
<i>नक्की, मला लेस्टर माहित आहे.</i>

769
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
विमा विकतो
बो च्या दुकानात.

770
00:46:59,240 --> 00:47:01,288
होय, होय, मी कॉल केला
आणि ते बंद आहेत,

771
00:47:01,360 --> 00:47:04,011
म्हणून मी जाणार होतो
लेस्टरच्या ठिकाणी.

772
00:47:04,080 --> 00:47:06,048
<i>नाही, मला लेस्टर माहित आहे.
मी ते करेन.</i>

773
00:47:06,920 --> 00:47:09,207
तुम्ही त्याला दिवस म्हणता.
चांगले काम.

774
00:47:25,560 --> 00:47:27,324
लेस्टर?

775
00:47:27,400 --> 00:47:29,721
तळघरात.

776
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
काय करतोयस?

777
00:47:43,120 --> 00:47:46,203
मी... प्रयत्न करत आहे
रफ़ू गोष्ट ठीक करा.

778
00:47:46,280 --> 00:47:49,170
असे दिसते
मोटर माउंट तुटले.

779
00:47:50,240 --> 00:47:52,049
तुम्हाला नक्की माहीत आहे
तू काय करत आहेस?

780
00:47:52,120 --> 00:47:54,930
ते सुंदर दिसते
सरळ

781
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
तर, आपण तिला एक प्रयत्न देऊ इच्छिता?

782
00:47:57,080 --> 00:47:58,969
त्यात काहीच नाही.

783
00:47:59,040 --> 00:48:01,327
चाचणीसाठी, मी म्हणत आहे.

784
00:48:21,480 --> 00:48:22,845
ते बंद करा.

785
00:48:24,120 --> 00:48:25,610
ते बंद करा!

786
00:48:38,720 --> 00:48:40,882
तुम्ही ते मारले.

787
00:48:41,000 --> 00:48:43,082
तू माझी वॉशिंग मशीन मारलीस.
नाही, मी होतो...

788
00:48:43,160 --> 00:48:46,607
ते होते...
समुद्राची भरतीओहोटी, तुम्हाला माहीत आहे का?

789
00:48:46,680 --> 00:48:50,446
मी उभा होतो...
मी होतो...

790
00:48:50,520 --> 00:48:52,409
मी माणूस होतो.

791
00:48:54,240 --> 00:48:55,605
पण तू माणूस नाहीस, लेस्टर.

792
00:48:56,520 --> 00:48:57,726
तू अर्धा माणूसही नाहीस.

793
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
प्रामाणिकपणे, मला काय माहित नाही
तुझ्याशी लग्न करून माझ्यात प्रवेश केला.

794
00:49:02,400 --> 00:49:04,289
माझी आई म्हणाली,
"हे करू नकोस, पर्ल."

795
00:49:04,360 --> 00:49:07,842
ती म्हणाली, "त्याचा प्रकार आहे
मुलगा जो सर्व वेळ हरतो."

796
00:49:07,920 --> 00:49:11,367
"आणि ती मुले काय वाढतात हे तुम्हाला माहिती आहे
पर्यंत, नाही का? पराभूत."

797
00:49:13,040 --> 00:49:14,201
ते परत घ्या.

798
00:49:15,200 --> 00:49:17,521
किंवा काय?
तू काय करणार आहेस?

799
00:49:18,800 --> 00:49:21,121
तू माझा सामनाही करू शकत नाहीस
जेव्हा आपण सेक्स करत असतो.

800
00:49:21,200 --> 00:49:22,167
आता, धरा!

801
00:49:22,240 --> 00:49:24,163
म्हणजे तू मला तोंड देत नाहीस!

802
00:49:24,240 --> 00:49:26,527
मी करू शकतो म्हणून आहे
एक वास्तविक माणूस चित्रित करा.

803
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
अरेरे!

804
00:49:32,440 --> 00:49:34,681
तू ते परत घे.

805
00:49:34,760 --> 00:49:37,809
किंवा काय?
तू काय करणार आहेस?

806
00:49:38,880 --> 00:49:39,881
ओह.

807
00:49:40,200 --> 00:49:41,486
तू मला मारशील?

808
00:49:42,320 --> 00:49:43,321
ते एक...

809
00:49:47,960 --> 00:49:48,961
ओह.

810
00:49:58,560 --> 00:49:59,607
अरे, जीझ.

811
00:50:03,160 --> 00:50:07,006
अरे, जीझ. अरे, जीझ.
अरे देवा, मला माफ कर.

812
00:50:13,120 --> 00:50:16,806
अरे देवा.

813
00:50:28,120 --> 00:50:29,121
अरे देवा.

814
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
होय, मीच आहे.

815
00:51:17,160 --> 00:51:19,288
तुम्ही मला मदत केली पाहिजे.
मी काहीतरी वाईट केले आहे.

816
00:51:19,360 --> 00:51:20,771
<i>लेरॉयची मोटर इन.</i>

817
00:51:20,840 --> 00:51:24,481
हाय. करू शकतो...
कृपया मला २३ क्रमांकाची खोली मिळेल का?

818
00:51:29,640 --> 00:51:31,085
हं?
हं.

819
00:51:31,160 --> 00:51:34,767
होय, ते आहे... ते आहे...
तो मी आहे. लेस्टर आहे.

820
00:51:34,840 --> 00:51:37,081
ती... माझी पत्नी...
माझी पत्नी, ती...

821
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
अरे, नरक!

822
00:51:39,840 --> 00:51:42,605
बघा, मला वाटतं...

823
00:51:42,680 --> 00:51:45,206
ती तळघरात आहे
मृत आणि...

824
00:51:45,280 --> 00:51:49,365
बघा, मी इथून घाबरलो आहे.
मला काय करावं कळत नाही.

825
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
<i>लेस्टर, तुमच्याकडे आहे
वाईट मुलगा होता?</i>

826
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
जीझ.

827
00:51:55,200 --> 00:51:59,250
होय, मी हातोडा घेतला आणि...

828
00:51:59,320 --> 00:52:04,451
बघा, तुम्ही येऊ शकता का? मी चालू आहे
विलो क्रीक ड्राइव्ह, क्रमांक 613.

829
00:52:04,520 --> 00:52:06,727
कृपया! कृपया?

830
00:52:09,600 --> 00:52:11,170
<i>नक्कीच, लेस्टर.
मी तिथेच असेन.</i>

831
00:52:11,240 --> 00:52:13,766
धन्यवाद. धन्यवाद!

832
00:52:16,560 --> 00:52:17,891
येथे आम्ही जातो.

833
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
तुम्ही काय केले?

834
00:52:40,200 --> 00:52:42,282
तू तिला मारलंस!

835
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
तुम्ही काय केले?

836
00:52:49,400 --> 00:52:50,970
तू तिला मारलंस.

837
00:53:17,240 --> 00:53:19,004
तू तिला मारलंस.

838
00:53:19,960 --> 00:53:20,961
संध्याकाळ, लेस्टर.

839
00:53:30,920 --> 00:53:34,481
पर्यंत खाली उतरणे अपेक्षित आहे
आज रात्री नकारात्मक 10, मी ऐकतो.

840
00:53:37,800 --> 00:53:39,723
पर्ल घरी आहे का?
नाही.

841
00:53:39,800 --> 00:53:42,201
नाही, ती माझ्या भावाकडे आहे.

842
00:53:42,320 --> 00:53:43,446
ठीक आहे, मग.

843
00:53:44,120 --> 00:53:45,929
नाक कसे आहे?

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
हे...

845
00:53:47,800 --> 00:53:50,007
दुखते.

846
00:53:50,120 --> 00:53:51,565
तरीही, हे कसे घडले?

847
00:53:51,640 --> 00:53:53,244
घसरले, ओव्हर बाय
अग्निशमन केंद्र.

848
00:53:54,400 --> 00:53:56,129
तुम्ही दवाखान्यात जाता का?

849
00:53:56,200 --> 00:53:57,531
होय, त्यांनी ते सेट केले.

850
00:53:57,600 --> 00:53:59,489
तुम्ही कोणाशीही बोला
तू तिथे असताना?

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

852
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
बरं, मी इथे येण्याचे कारण...

853
00:54:04,480 --> 00:54:05,641
मला खात्री नाही की तुम्ही ऐकले आहे.

854
00:54:05,760 --> 00:54:08,206
सॅम हेस शेवटी मारला गेला
लकी पेनी येथे रात्री.

855
00:54:08,280 --> 00:54:11,011
ओंगळ धंदा.
हं.

856
00:54:11,080 --> 00:54:12,286
आणि, बरं...

857
00:54:12,360 --> 00:54:15,330
मी ऐकले की तुम्ही दुसऱ्याशी बोलत आहात
हेसच्या मृत्यूपूर्वी मित्रा...

858
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
रुग्णालयात.

859
00:54:19,280 --> 00:54:20,406
नाही, मला नाही वाटत.

860
00:54:20,480 --> 00:54:23,882
त्याचं पुन्हा नाव काय...
दुसरा माणूस?

861
00:54:29,680 --> 00:54:32,889
तू ठीक आहेस, लेस्टर? तू जरासा दिसतोस...
जरा उदास वाटते.

862
00:54:32,960 --> 00:54:35,691
होय, होय,
होय, हे फक्त आहे, तुम्हाला माहिती आहे...

863
00:54:35,760 --> 00:54:38,843
मोती होणार आहे
लवकरच घरी आणि...

864
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
लेस्टर, ऐक
मी खूप काळजीपूर्वक.

865
00:54:46,960 --> 00:54:49,281
मला तुझी गरज आहे
खाली जमिनीवर.

866
00:54:49,360 --> 00:54:50,441
फक्त एक सेकंद थांबा.

867
00:54:50,520 --> 00:54:51,601
लेस्टर, जमिनीवर!

868
00:54:51,680 --> 00:54:52,966
हे असे दिसत नाही.

869
00:54:53,040 --> 00:54:54,530
आता, धरा. धरा.

870
00:54:54,600 --> 00:54:56,728
नको...
तेथे खाली जाऊ नका.

871
00:54:56,800 --> 00:54:58,484
नको...
खाली काहीच नाही...

872
00:54:58,560 --> 00:55:01,040
ते नाही... मी काही केले नाही.
मी नाही... मी घरी आलो.

873
00:55:01,120 --> 00:55:03,202
मी घरी आलो आणि...
खाली काहीच नाही.

874
00:55:03,320 --> 00:55:04,924
ते नाही... मी
काहीही केले नाही.

875
00:55:05,000 --> 00:55:06,331
मी काहीही केले नाही!
मी काहीही केले नाही!

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,721
मी आत्ताच घरी आलो.
मी आत्ताच घरी आलो.

877
00:55:10,280 --> 00:55:12,965
हे चीफ थर्मन आहे. मी आहे
613 विलो क्रीक ड्राइव्ह येथे.

878
00:55:13,080 --> 00:55:15,082
बॅकअपची विनंती करत आहे.
613 विलो क्रीक...

879
00:55:19,560 --> 00:55:20,800
प्रमुख?

880
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
<i>मुख्य?</i>

881
00:55:23,600 --> 00:55:24,647
<i>मुख्य?</i>

882
00:55:36,920 --> 00:55:38,206
आणखी काही?

883
00:55:40,440 --> 00:55:43,444
लेस्टर, तेथे आहेत
आणखी काही पोलीस?

884
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
मम्म-मम्म.

885
00:56:01,600 --> 00:56:03,443
तू त्याला काय सांगितलेस?

886
00:56:05,520 --> 00:56:07,010
काहीही नाही.

887
00:56:07,080 --> 00:56:09,128
त्याने... त्याने सॅमबद्दल विचारले.

888
00:56:10,480 --> 00:56:13,131
तुमच्याकडे आणखी शेल आहेत
या गोष्टीसाठी? नाही.

889
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
ते तळघर आहे का?

890
00:56:16,960 --> 00:56:17,961
मम्म.

891
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
जीझ.

892
00:56:52,320 --> 00:56:54,926
पोलीस इथे आहेत.

893
00:56:55,680 --> 00:57:00,561
मी म्हणालो पोलीस आले आहेत!
आम्ही काय करू?

894
00:57:17,760 --> 00:57:19,762
अधिकारी खाली.

895
00:57:19,840 --> 00:57:21,922
613 विलो क्रीक ड्राइव्ह.

896
00:57:22,040 --> 00:57:24,281
<i>रॉजर दॅट.
पुष्टी कोड 3.</i>

897
00:57:26,400 --> 00:57:27,526
बेमीडजी पोलीस!

898
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
अरे देवा.

899
00:57:32,320 --> 00:57:33,446
सर्व <i>युनिट्स,</i>

900
00:57:33,520 --> 00:57:37,923
<i>अधिकाऱ्याची तात्काळ गरज आहे
613 विलो क्रीक ड्राइव्ह येथे मदत.</i>

901
00:57:48,280 --> 00:57:51,124
बेमीडजी पोलीस!

902
00:57:51,200 --> 00:57:55,330
घरात कोणी असेल तर,
हात वर करून बाहेर या.

903
00:58:56,240 --> 00:58:58,402
मॉली!

904
00:58:58,480 --> 00:58:59,845
इथे खाली!

905
00:59:01,480 --> 00:59:03,130
नवरा जिवंत आहे.

906
00:59:06,680 --> 00:59:07,681
ओह. जीझ

907
01:01:11,280 --> 01:01:13,601
<i>बाबा, आत या बाबा.
ओव्हर.</i>

908
01:01:16,800 --> 01:01:19,531
होय, बाबा इथे.
परत या.

909
01:01:19,600 --> 01:01:21,011
<i>वायकिंग्ज १३. ओव्हर.</i>

910
01:01:22,880 --> 01:01:25,531
काय झालं? ओव्हर.

911
01:01:25,600 --> 01:01:28,444
<i>दुसऱ्यावर लाथ मारली
फील्ड गोल. ओव्हर.</i>

912
01:01:28,520 --> 01:01:32,047
गोड.
तुम्ही दात घासता का? ओव्हर.

913
01:01:32,120 --> 01:01:34,282
<i>हो. ओव्हर.</i>

914
01:01:34,360 --> 01:01:36,806
गृहपाठ? ओव्हर.

915
01:01:36,920 --> 01:01:40,447
<i>माझे गणित आणि विज्ञान केले. मी अजूनही
इंग्रजी करावे लागेल. ओव्हर.</i>

916
01:01:40,520 --> 01:01:42,249
ठीक आहे. बरं, लवकरात लवकर
खेळ संपला म्हणून.

917
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
ओव्हर.

918
01:03:01,720 --> 01:03:02,767
संध्या, अधिकारी.

919
01:03:02,880 --> 01:03:04,370
संध्याकाळ.

920
01:03:04,440 --> 01:03:07,489
परवाना आणि नोंदणी,
कृपया

921
01:03:07,560 --> 01:03:08,721
आम्ही ते तसे करू शकतो.

922
01:03:10,320 --> 01:03:12,243
तू मला माझी कागदपत्रे मागतोस,

923
01:03:12,320 --> 01:03:15,290
मी सांगतो ती माझी गाडी नाही,
की मी ते उधार घेतले आहे,

924
01:03:15,360 --> 01:03:18,648
तिथून गोष्टी कुठे जातात ते पहा.

925
01:03:18,720 --> 01:03:20,210
आम्ही ते करू शकतो...

926
01:03:21,160 --> 01:03:24,209
किंवा तुम्ही आत जाऊ शकता
तुमची कार आणि चालवा.

927
01:03:24,520 --> 01:03:27,490
आता, का
मी ते करू का?

928
01:03:28,440 --> 01:03:32,240
कारण काही रस्ते
आपण खाली जाऊ नये.

929
01:03:32,320 --> 01:03:35,722
कारण नकाशे म्हणायचे,
"इथे ड्रॅगन आहेत."

930
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
आता ते नाही.

931
01:03:41,600 --> 01:03:44,331
पण याचा अर्थ असा नाही
ड्रॅगन तेथे नाहीत.

932
01:03:44,400 --> 01:03:47,085
बाबा, आत या बाबा. ओव्हर.

933
01:03:50,360 --> 01:03:52,442
तू गाडीतून उतर,
कृपया, सर?

934
01:03:53,400 --> 01:03:55,209
तुमच्या मुलाचे वय किती आहे?

935
01:03:57,680 --> 01:03:59,045
मी म्हणालो, गाडीतून बाहेर पडा.

936
01:03:59,120 --> 01:04:01,168
<i>बाबा, आत या बाबा. ओव्हर.</i>

937
01:04:02,320 --> 01:04:07,087
काय चालले आहे ते मी तुम्हाला सांगतो
घडणार, अधिकारी ग्रिमली.

938
01:04:09,000 --> 01:04:10,843
मी माझी खिडकी वर आणणार आहे.

939
01:04:10,920 --> 01:04:14,845
मग मी पळून जाईन आणि तू
तुझ्या मुलीच्या घरी जाईन,

940
01:04:14,920 --> 01:04:15,921
आणि दर काही वर्षांनी,

941
01:04:16,000 --> 01:04:18,765
तू तिचा चेहरा बघशील
आणि तुम्ही जिवंत आहात हे जाणून घ्या

942
01:04:18,840 --> 01:04:23,209
कारण तुम्ही खाली न जाण्याचे निवडले आहे
ठराविक रात्री ठराविक रस्ता,

943
01:04:23,280 --> 01:04:27,046
आपण मध्ये चालणे निवडले की
अंधारात जाण्याऐवजी प्रकाश.

944
01:04:32,680 --> 01:04:34,808
तुम्ही मला समजता का?

945
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
सर.

946
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
मी माझी खिडकी गुंडाळत आहे.

947
01:05:07,160 --> 01:05:09,731
<i>बाबा, आत या बाबा.
ओव्हर.</i>

948
01:05:13,600 --> 01:05:15,204
<i>बाबा...</i>

949
01:05:15,280 --> 01:05:17,442
<i>तुम्ही तिथे आहात का? ओव्हर.</i>

950
01:06:15,280 --> 01:06:17,681
तर, मला दोन प्रकारचे सँडविच मिळाले.
ट्यूना आणि टर्की.

951
01:06:17,760 --> 01:06:18,761
टूना माशांसाठी...

952
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
जोपर्यंत तुम्हाला वाटत असेल की ते असे
तो नरभक्षकपणा आहे असे वाटते.

953
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
तुम्हाला माहिती आहे, मी शोधत होतो
रेस्टॉरंटमध्ये अधिक मदत.

954
01:06:26,720 --> 01:06:30,691
तुम्हाला माहीत आहे, कोणीतरी बसायला
ग्राहक आणि फोनला उत्तर द्या.

955
01:06:31,320 --> 01:06:32,526
एक परिचारिका?

956
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
यालाच ते म्हणतात का?
हं.

957
01:06:37,040 --> 01:06:39,008
असो...

958
01:06:39,080 --> 01:06:42,766
ते काहीतरी आहे याची खात्री नाही
तुम्हाला स्वारस्य असू शकते.

959
01:06:43,400 --> 01:06:45,482
मी एक पोलीस अधिकारी आहे बाबा.

960
01:06:45,560 --> 01:06:47,130
बरं, नक्कीच, मला ते माहित आहे.

961
01:06:47,200 --> 01:06:48,964
मलाही ते माहीत आहे
या जगातील लोक

962
01:06:49,040 --> 01:06:51,486
आहेत... कमी कलते
परिचारिका शूट करण्यासाठी

963
01:06:51,560 --> 01:06:53,483
पेक्षा, म्हणा,
कायद्याचा अधिकारी.

964
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
ते खरे आहे.

965
01:06:57,000 --> 01:06:59,810
तर, याचा अर्थ तुम्ही करणार आहात
तुमच्या वृद्ध माणसाला मदत करा?

966
01:07:01,760 --> 01:07:02,841
नाही.

967
01:07:04,640 --> 01:07:06,324
पण कदाचित आपण करू शकता
ते जाहिरातीत टाका.

968
01:07:10,680 --> 01:07:14,526
ऐका, दुसऱ्या विचारावर, मी
वाटते की मी कामावर जाईन.

969
01:07:14,600 --> 01:07:16,921
मासेमारीवर पावसाची तपासणी?

970
01:07:17,800 --> 01:07:19,689
छान वाटतंय.

971
01:07:19,760 --> 01:07:22,047
तुझ्यावर प्रेम आहे बाबा.

972
01:07:22,120 --> 01:07:24,646
तुझ्यावरही प्रेम आहे, माननीय.


