1
00:00:57,307 --> 00:00:59,350
Precisamos das gravações
de todas as câmeras

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
nas últimas 24 horas.

3
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
- Sim, senhor.
- E o depoimento de cada convidado.

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Estamos nisso.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
PERFIL FALSO

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,165
Camila...

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
acredite ou não,

8
00:01:28,421 --> 00:01:30,799
Eu conheço você bem e você parece preocupado.

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,345
Por que você não me conta o que está acontecendo?

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
Hum?

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,531
Olá?

12
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Asfixia.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
Ele também teve duas perfurações recentes
no braço.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,135
E alguns mais velhos, com cerca de seis meses.

15
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
E o relatório toxicológico?

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
Heroína.

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Exatamente como esperávamos.

18
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Embora o relatório também diga
que o valor encontrado

19
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
não é suficiente para uma overdose.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
- Hum.
- E há outra coisa.

21
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Dada a forma e a profundidade das marcas,

22
00:02:23,685 --> 00:02:25,895
o estrangulamento acidental está descartado.

23
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Querida, eu falei
ao dono do salão de banquetes.

24
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
E ela me deu várias datas disponíveis
e preços para o casamento,

25
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
mas tudo é muito mais caro
do que esperávamos, meu amor.

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
- Você se importa se discutirmos isso mais tarde?
- Claro, ok.

27
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Mas você promete
você vai arranjar tempo para conversar?

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Por que você sempre quer
discutir sobre tudo?

29
00:02:49,794 --> 00:02:51,714
Vamos, Adriano,
acabamos de fazer nosso primeiro trio,

30
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
e você não disse
uma única palavra sobre isso.

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,842
Vamos, você convidou Inti
sem nem me perguntar.

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
E agora quer saber minha opinião, Cris?

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Chefe, com licença.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Uh, eu preciso sair agora.

35
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
Eu tenho, uh, que levar minha mãe
para o hospital.

36
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
O que há de errado com ela?

37
00:03:13,484 --> 00:03:16,324
Eu... eu não sei. Ela me ligou,
dizendo que ela está tendo dificuldade para respirar,

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
porque ela é asmática.
Então, preciso ir agora.

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
- Claro, vá. Sem problemas.
- Obrigado.

40
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
<i>O nome dela é Tina.
Aquela mulher me prometeu dinheiro.</i>

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
<i>Eu só precisava vir para a Colômbia
para ficar de olho em você.</i>

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Você estava lá, senhor.

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Você ouviu absolutamente tudo.

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Vicente estava obviamente perturbado.

45
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
Ele estava falando bobagem.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,105
Hum.

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
Você está me dizendo que ele mentiu
sobre estar em Cartagena

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,569
sob as ordens de alguém?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Não tenho certeza.

50
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
Provavelmente não.

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
E você diz que não conhece nenhuma Tina?

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Nem em Cartagena nem em Las Vegas?

53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
Não conheço ninguém com esse nome,
nem em Cartagena nem em Las Vegas,

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
nem em qualquer outro lugar do mundo.

55
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
Então eu finalmente,

56
00:04:17,423 --> 00:04:18,423
muito gentilmente,

57
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
dormiu com Adrian.

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Excelente trabalho, soldado.

59
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
A próxima coisa,

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
Adrián e eu tornaremos isso oficial.

61
00:04:29,852 --> 00:04:30,852
E depois disso,

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Eu vou me casar com ele.

63
00:04:45,827 --> 00:04:50,832
MIGUEL
QUERO TE VER, COMO ESTÁ?

64
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
Você não precisava vir aqui esta noite.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Você está bem?

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Desculpe.

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
Você está tentando me assustar até a morte?

68
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Você precisa de alguma coisa?

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Não. Como está sua mãe?

70
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Melhor agora.

71
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Embora ela ainda esteja no hospital.

72
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Hum.

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Coitadinha, eu sou tudo que ela tem, então você sabe...

74
00:06:03,237 --> 00:06:04,697
Eu tenho que ficar de olho nela.

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
- E o seu pai?
- Hum.

76
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
Ele faleceu há um ano.

77
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Desculpe.

78
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
Eu nunca o conheci de qualquer maneira.

79
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
Hum.

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Bom dia.

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Hum.

82
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
- Bom dia.
- Hum.

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
- Posso te perguntar uma coisa?
- Hum-hmm.

84
00:07:20,982 --> 00:07:22,442
Você sabia disso, certo?

85
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Sobre o quê?

86
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
Sobre você sendo gravado.

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
O que você está falando?
Como eu poderia saber?

88
00:07:33,911 --> 00:07:36,998
Pedro queria ficar de olho em você,
e preciso saber seus motivos.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
Onde você o conheceu?

90
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
- O que há de errado com você, Miguel?
- Hum.

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Por que você está me perguntando isso?
Fomos apresentados aqui.

92
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
Aqui?

93
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Sim, aqui.

94
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Camila, se você está mentindo para mim,
Vou pedir para você parar agora.

95
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
- Então agora sou eu quem está mentindo? Realmente?
- Hum-hmm.

96
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
Qual é a sua ligação com Pedro Ferrer?

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,521
Nenhum, certo?

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
- Seriamente?
- Seriamente!

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,125
- Do que você está falando...
- Tem certeza?

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
- O que há de errado com você, Miguel?
- OK.

101
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
Então eu acho que você pode me explicar

102
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
por que Tina está visitando você
desde que você chegou aqui.

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Eu não menti para você.

104
00:08:23,961 --> 00:08:26,547
Você acredita
o que eu disse sobre Miguel é verdade?

105
00:08:31,385 --> 00:08:32,845
A transferência bancária já foi feita.

106
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Portanto, você pode relaxar,

107
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
porque sua decisão de vir
para Cartagena foi o caminho certo.

108
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Ela estava me ajudando a me instalar,
isso foi tudo.

109
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
- Oh sério?
- Sim.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Por que você estava chorando?

111
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
Vamos. Eu não estava chorando, ok?
Fiquei realmente chateado...

112
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Você estava claramente chorando.

113
00:08:49,654 --> 00:08:51,173
- Por minha causa?
- Não, eu não estava chorando.

114
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
- Que jeito horrível de me acordar!
- Camila. Camila!

115
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Você está falando sério?

116
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
Camila.

117
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Por favor me responda isso.

118
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Por que você veio para Cartagena?

119
00:09:03,709 --> 00:09:04,709
Camila.

120
00:09:31,362 --> 00:09:33,948
Ángela, preciso falar com Miguel,
é realmente urgente.

121
00:09:34,031 --> 00:09:36,391
Sim, mas Miguel não está aqui.
Ele está hospedado em um hotel...

122
00:09:36,450 --> 00:09:37,770
- Por favor, sente-se.
- ...por dias.

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,346
- Sente-se.
- Sofia, olha, você está pronta.

124
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
Mas ainda não estou pronto.

125
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
É um grande dia para mim, ok?
Você pode me deixar ficar pronto?

126
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Obrigado.

127
00:09:44,667 --> 00:09:46,919
Você tem que ver isso. É do Luigi.

128
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
eu quero saber
por que meu marido tem esse vídeo.

129
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
JOVEM TEMPTRESS NA CÂMERA

130
00:09:59,724 --> 00:10:03,227
Davi, por favor,
Preciso que você responda minhas mensagens.

131
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Eu preciso falar com você.

132
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
Por favor responda.

133
00:10:12,862 --> 00:10:13,862
Olá?

134
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Camila, preciso de você agora.

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,034
Na verdade, eu queria falar com você, Tina.

136
00:10:18,576 --> 00:10:21,454
Não me sinto confortável fazendo isso.
Por favor, quero ir para casa agora.

137
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
- OK?
- Você sai quando eu mandar.

138
00:10:24,540 --> 00:10:28,377
Neste momento, preciso de você mais do que nunca.
Além disso, não esqueça que você assinou um contrato.

139
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
Sinto muito, não posso continuar com essa mentira.

140
00:10:32,089 --> 00:10:33,089
Perfeito.

141
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
Então não minta. Mantenha sua boca fechada,
apenas não diga nada.

142
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
Você precisa se preparar
e ir a um evento em algum lugar.

143
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
Vou te enviar o endereço do local.

144
00:10:43,225 --> 00:10:46,812
Senhor, essas imagens foram gravadas
40 minutos antes do horário estimado

145
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
da morte de Vicente González.

146
00:10:52,109 --> 00:10:53,109
Amplie.

147
00:11:00,201 --> 00:11:02,346
O que você quer saber?
Se sentirmos sua falta no escritório?

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Sim, cara, é claro que estamos com saudades de você!

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Não se preocupe, continuaremos nos vendo.

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
Ah, Miguel, chega!

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Vamos, anime-se, cara.

152
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
Você sabe que pode viver confortavelmente
sem ter que confiar nos Ferrers.

153
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Não se preocupe.

154
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
- Hoje, Ángela se torna CEO?
- Sim.

155
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
É por isso que tenho que correr.

156
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
Obrigado pelo café da manhã.

157
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
Ei, anime-se.

158
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Tudo bem.

159
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
- Vê você. Obrigado.
- Tchau.

160
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
Com licença.
Posso tomar outra xícara de café?

161
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
Obrigado.

162
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Por que você está me ligando
no dia em que você for nomeado?

163
00:11:52,461 --> 00:11:56,173
As crianças estão vindo comigo
e Eva me pediu para convidar você.

164
00:11:57,007 --> 00:11:58,007
Obrigado.

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
Sinceramente, não esperava isso.

166
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
Miguel, por acaso você está com o Luigi?

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
Não, ele acabou de sair. Por que?

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
Porque há algo
você precisa saber.

169
00:12:08,728 --> 00:12:13,107
Deixo vocês agora com o novo CEO
do nosso grupo Ferrer Barragán,

170
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Ángela Ferrer.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
Parabéns.

172
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
Eu te amo muito, mãe.

173
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Ah! Obrigado, obrigado.

174
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
Obrigado, pai, por esta votação
de confiança para mim.

175
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
Você sabe que você é a pessoa

176
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
que mais admiro neste mundo.

177
00:12:44,597 --> 00:12:49,769
Mas também estou sinceramente grato
para essas duas crianças, meus queridos Eva e Lucas,

178
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
que entenderam durante toda a vida
que uma mulher pode...

179
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
arranje tempo
ser uma ótima mãe para seus filhos,

180
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
mas também ser um ótimo profissional.

181
00:12:57,943 --> 00:13:00,738
Isto é para e por sua causa.
Eu te amo.

182
00:13:01,238 --> 00:13:05,409
E também para a comunidade da empresa,
para o conselho de...

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Eu gostaria que você soubesse disso...

184
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
ah...

185
00:13:19,757 --> 00:13:22,635
Eu gostaria de te contar
neste momento, com sinceridade...

186
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
e convicção absoluta,

187
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
...que o que temos feito
juntos até agora

188
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
não vai simplesmente, uh, continuar,

189
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
isso realmente irá progredir.

190
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Obrigado a todos.

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,590
Eu não entendo por que
você não me disse que estava vindo.

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
Eles me enviaram um convite de última hora.

193
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
Ah, última hora, né?

194
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
- Hum-hmm.
- Com licença.

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
Pai, você a convidou?
Por favor, diga.

196
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Não, claro que não.

197
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Você teve a ideia de convidar
que inútil.

198
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Então eles devem ter arranjado
para nos encontrarmos aqui, querido.

199
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
E ele é um completo idiota,

200
00:14:23,696 --> 00:14:26,156
fazendo uma façanha como essa
neste dia especial.

201
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Com licença.

202
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
Inti!

203
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Que surpresa.

204
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Ainda estou com tesão da noite passada.

205
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Estava quente, não estava?

206
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
Parar.

207
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Cris! Ei, querido.

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
Estou feliz que você esteja aqui.
Você perdeu o discurso da Ángela.

209
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Oi.

210
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
As regras são claras.
São três jogadores,

211
00:15:07,531 --> 00:15:08,531
ou nenhum.

212
00:15:11,869 --> 00:15:12,869
Obrigado.

213
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Hum.

214
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Adrian, tínhamos um acordo.

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Escute, eu não sei
o que Inti está fazendo aqui.

216
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
Achei que ele estava no restaurante.

217
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
- Não sei por que ele veio.
- Não sei o que fazer.

218
00:15:24,798 --> 00:15:26,758
Nós concordamos em algo
e você não está honrando isso.

219
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
- Não é minha culpa.
- Desculpe?

220
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Para...

221
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
nosso novo vínculo.

222
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Ei, antes de brindarmos,
por que você não nos conta...

223
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
por que você mentiu?

224
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Ontem à noite, você não estava com sua mãe.

225
00:15:50,783 --> 00:15:52,543
Ele deveria visitá-la
no hospital.

226
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
- Mas ele não foi.
- Uh-huh.

227
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Bem, isso...

228
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
lugar onde você deve ter me seguido

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
é a fábrica onde minha mãe trabalha.

230
00:16:01,961 --> 00:16:03,420
- Certo.
- Minha mãe está doente.

231
00:16:03,504 --> 00:16:04,784
Por que você não liga para o hospital?

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,158
- Vá, ligue. Vou te dar o número.
-Inti, me desculpe.

233
00:16:07,216 --> 00:16:09,027
- Não, não, ligue para eles.
- Com licença, ele está brincando.

234
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
- Se ele não acredita em mim, aqui.
-Cristóbal.

235
00:16:13,055 --> 00:16:14,848
Ei, cara! Estou feliz que você veio.

236
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
Então foi você quem postou o vídeo da Camila.

237
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
Ei, ei, Miguel!

238
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Não, Eva! Querida, volte agora mesmo.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
Ei, Miguel, vamos.
Pare com isso! Chega, fácil.

240
00:16:22,940 --> 00:16:25,901
- Venha aqui, venha aqui!
- Por favor, deixe-o. Calma, calma, acalme-se.

241
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Relaxar!

242
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Ok, deixe-me ir. Deixe-me ir.

243
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Miguel Antonio Estévez Barros?

244
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Você está preso por roubo de identidade.
Por favor, vire-se.

245
00:16:39,164 --> 00:16:40,164
Espere, o que?

246
00:16:41,458 --> 00:16:42,584
Sério, roubo de identidade?

247
00:16:42,668 --> 00:16:44,938
- De verdade, deixe ir.
- Você tem o direito de permanecer calado.

248
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Vamos, venha comigo.

249
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
-Miguel. Mas...
- Agora não.

250
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
- Não me toque.
- Saia do meu caminho.

251
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Que bela surpresa, Ángela.

252
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Como está tudo? Como está sua família?

253
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
Meu marido tem um perfil falso online.
Ele usou suas fotos,

254
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
fingindo ser você,
para me trair.

255
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Camila.

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,107
Quero que você conheça Inti.

257
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
Bem, já nos conhecemos.

258
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
Eu era seu garçom
na abertura de <i>Mil Placeres.</i>

259
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
Bem-vindo.

260
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Tina, eu realmente preciso ir.
Preciso voltar para Las Vegas...

261
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
Pedro, estávamos esperando por você.

262
00:18:11,632 --> 00:18:13,634
Meus... executores.

263
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Você vai salvar meu legado agora.

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
Ou o pouco que resta dele.

265
00:18:19,556 --> 00:18:23,310
É sua responsabilidade garantir
que eu sou capaz de viver meus últimos dias

266
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
em razoável paz.

267
00:18:26,563 --> 00:18:29,024
Meu médico encontrou um tumor no meu cérebro,

268
00:18:29,108 --> 00:18:32,528
e ele me deu três meses.

269
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
Você entende agora
por que temos que fazer isso sem demora?

270
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Primeiro, meu filho não pode se casar
Cristóbal Balboa.

271
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
- Não, senhor.
- Por que não? O que ele fez?

272
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Ele simplesmente existe.

273
00:18:49,586 --> 00:18:50,879
Não se esqueça das regras.

274
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Sem perguntas.

275
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
Não se preocupe, Sr. Ferrer.
Enquanto eu estiver vivo,

276
00:18:55,843 --> 00:18:57,136
eles não vão se casar, senhor.

277
00:18:59,888 --> 00:19:00,888
E você...

278
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Você não pode me decepcionar, ok?

279
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
Você fez Miguel se apaixonar por você.
Você se saiu bem.

280
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
Agora, eu preciso dele
ficar longe dos meus netos.

281
00:19:12,317 --> 00:19:14,862
Ele deve assinar os malditos papéis do divórcio
e desaparecer.

282
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Você tem uma semana.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Se você tiver sucesso,
Eu não vou apenas pagar o seu salário,

284
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
mas eu garanto
que, para o resto da sua vida,

285
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
você nunca vai querer nada.

286
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
E se não o fizermos?

287
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
Até Eva nascer,
Eu era um bom marido.

288
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Sempre fiel.

289
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
E foi em Vegas
que as tentações realmente começaram.

290
00:19:46,643 --> 00:19:48,883
<i>Foi lá que eu trapaceei
em Ángela pela primeira vez,</i>

291
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
<i>usando a identidade de Fernando Castell.</i>

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
<i>Fiz isso porque odiava minha vida.</i>

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
<i>Eu odiava acordar todas as manhãs
sendo quem eu era.</i>

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
E por mais que eu tentasse...

295
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
nada foi suficiente para fazer
ou meu sogro ou Ángela feliz.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
Aquele perfil falso no Tinder...

297
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
foi a minha maneira de escapar disso.

298
00:20:33,440 --> 00:20:36,109
- Resistir. Pare, pare, pare.
- Parar!

299
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Você viu Marcos...

300
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Você viu o Marcos quando ele chegou?

301
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
Está tudo bem.

302
00:20:41,365 --> 00:20:43,116
Ei, Adrian, acalme-se.

303
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
Oh. Uh, me desculpe. Desculpe.

304
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
- Não, não, não. Uh...
-Sh.

305
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
Me desculpe, estávamos tendo
algumas bebidas com os rapazes.

306
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
- E... não é nada.
- Sim.

307
00:20:52,542 --> 00:20:56,922
Eu apenas decidi vir e trazer você
este pacote loiro de volta para casa em segurança.

308
00:20:57,005 --> 00:20:59,341
- Vou embora agora.
- Não, não, não! Espere um segundo.

309
00:20:59,424 --> 00:21:01,778
- Você vai ficar. Você vai ficar.
- Não, sério, não se preocupe.

310
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
- Não, você vai ficar.
- Não, vou para casa com o Marcos.

311
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Ei, ouça. Você trabalha para mim.

312
00:21:06,640 --> 00:21:10,102
E esta é uma ordem direta. Entendi?

313
00:21:10,602 --> 00:21:12,854
Adrián, acalme-se, por favor, ok?

314
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Você não precisa fazer nada
você não quer.

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,482
Hum.

316
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
Não.

317
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Claro que queremos.

318
00:21:22,489 --> 00:21:25,075
Como não poderíamos? Olhe para você.

319
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
O que você estava pensando? Huh?

320
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Que você era o único que poderia...

321
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
fazer um trio sem perguntar?

322
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
Huh?

323
00:21:47,723 --> 00:21:48,723
Não.

324
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
Adriano? Bebê?

325
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
Bom dia, lindo.

326
00:23:22,651 --> 00:23:25,320
Você pode me trazer uma bebida? Estou com sede.

327
00:23:25,904 --> 00:23:27,280
Com gelo, meu amor.

328
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
Você pode imaginar o que aconteceria

329
00:23:31,243 --> 00:23:34,204
se todo mundo que usa
fotos ou vídeos de outras pessoas

330
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
nas redes sociais foi preso?

331
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Então então?

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Estou livre para ir?

333
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Sim, você pode ir.

334
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
Realmente aprecio isso.

335
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
- Você me deve um almoço.
- Claro.

336
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Sebastián, oi.
-Ângela! Como vai você?

337
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
- Bom.
- Lá está ele.

338
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
- Papai!
- Ei, querido!

339
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Senti tanto a sua falta.

340
00:23:53,557 --> 00:23:55,576
- Senti muito mais sua falta.
- Quanto você sentiu minha falta?

341
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
Demais, querido. Demais.

342
00:23:57,853 --> 00:23:59,693
- Olá, Eva. Hum...
- Como você viveu sem mim?

343
00:23:59,729 --> 00:24:02,010
Vá buscar o que quiser
fora da máquina de venda automática, ok?

344
00:24:02,065 --> 00:24:04,484
- OK. Você quer alguma coisa, pai?
- Não, bebê. Obrigado.

345
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
- E você, mãe?
- Não, bebê. Obrigado.

346
00:24:08,947 --> 00:24:09,947
Obrigado.

347
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
E aí?

348
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
"E aí?"

349
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Quer dizer, você tem muita sorte, Miguel.

350
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
O que você estava pensando?

351
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Como você pôde convidar aquela mulher
para <i>minha </i>promoção?

352
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
Eu não a convidei, Ángela.
Foi seu pai.

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Ah, vamos lá.

354
00:24:35,515 --> 00:24:37,392
<i>Tudo está na nuvem.</i>

355
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Adriano.

356
00:24:45,525 --> 00:24:47,277
Você precisa ver algo agora.

357
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
Meu amor!

358
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
O que é?
Por que você não está no restaurante?

359
00:25:02,375 --> 00:25:04,255
Achei melhor decolar
o resto do dia.

360
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
Você está bem? Quer conversar?

361
00:25:09,966 --> 00:25:11,051
Você decide.

362
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
Ou você vai continuar mentindo?

363
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Por que você não me contou
você tinha uma conta no OnlyFans?

364
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
O que é?

365
00:26:13,613 --> 00:26:16,658
- É melhor você ir embora agora, Inti.
- Aguentar. Quero falar com seu pai.

366
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
- Não, não.
- Sinto muito...

367
00:26:17,909 --> 00:26:21,079
Ah, caramba! Maldito seja.

368
00:26:27,836 --> 00:26:29,087
Inti, por favor, vá.

369
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
Eu amo... eu amo sua filha.

370
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Eu disse vá embora!

371
00:26:38,680 --> 00:26:42,559
Que tipo de... exemplo
você quer definir para seus filhos?

372
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
Ah, eu não sei.

373
00:26:44,269 --> 00:26:47,188
O mesmo tipo de exemplo
eles poderiam obter de você ou de Miguel.

374
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
Ou será que não consigo dormir
com um cara mais jovem,

375
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
ou não posso pagar por sexo? Besteira!

376
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Diga-me, onde está escrito
que é um privilégio

377
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
única e exclusivamente para vocês, homens?

378
00:26:56,031 --> 00:26:59,431
- Não comece com essa porcaria feminista, porque...
- Ah, sim, claro, "a porcaria feminista".

379
00:26:59,492 --> 00:27:01,494
Porque se eu fosse homem, com certeza,

380
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
você estaria dando tapinhas no meu ombro
e me parabenizando

381
00:27:03,622 --> 00:27:06,249
por ter dormido com alguém
20 anos mais jovem, não é?

382
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Vou substituí-lo como CEO.

383
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
vou contar ao conselho
que você tem problemas pessoais,

384
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
e recusou a oferta.

385
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Oh. Se você pensa

386
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
que vou desistir sem lutar,

387
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
você obviamente não me conhece.

388
00:27:23,516 --> 00:27:26,645
Esse gigolô vai chantagear você.

389
00:27:27,354 --> 00:27:28,980
Mais cedo ou mais tarde, ele vai fazer isso.

390
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
E então você entenderá
quão estúpido é o seu comportamento.

391
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Estúpido? Bem, vocês homens fazem a mesma coisa.

392
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
Miguel me traiu cem vezes,
a mesma coisa.

393
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
Você traiu minha mãe depois que Adrián nasceu.

394
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
Você fez isso repetidamente,
até o fim.

395
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
Você fez isso mesmo quando ela estava morrendo!

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
O que? Talvez
você deveria me bater também?

397
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Já me bata!

398
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
Deixe-me deixar isso bem claro.
De acordo com o estatuto,

399
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
você <i>não </i>tem poder
acima do conselho de administração.

400
00:27:51,378 --> 00:27:54,923
Então, pai, ou você me deixa ficar,
como combinamos, minha posição,

401
00:27:55,006 --> 00:27:56,549
ou você sacrifica seu império.

402
00:27:57,050 --> 00:27:59,594
E você não é bem-vindo em meu lugar,
então vá embora!

403
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Mãe, vamos para a festa do pijama.

404
00:28:50,562 --> 00:28:52,522
Nada de filmes de terror, Eva.

405
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
Uh, você está bem, mãe?

406
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Cuide da sua irmãzinha.

407
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Divirta-se.

408
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

409
00:29:17,422 --> 00:29:20,425
- Por que não posso dirigir?
- Porque você é muito jovem.

410
00:30:02,175 --> 00:30:03,051
Boa noite.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
Hum.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,945
eu ia te contar mais cedo
que vou voltar para Las Vegas,

413
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
mas você estava chorando. Você está bem?

414
00:30:10,600 --> 00:30:13,228
Bem, estou... melhor do que nunca.

415
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
Parabéns por voltar
para Las Vegas.

416
00:30:16,606 --> 00:30:19,943
Apenas pare com o ato de boa menina,
está ficando chato pra caramba.

417
00:30:22,111 --> 00:30:23,991
-Tem uma coisa que eu não te contei...
- Ok!

418
00:30:24,072 --> 00:30:26,533
- Dê o fora da minha casa!
- ...que você precisa saber.

419
00:30:26,616 --> 00:30:29,285
Ângela! Confie em mim,
você realmente precisa ouvir isso.

420
00:30:29,369 --> 00:30:31,162
Não quero ouvir nada de você.

421
00:30:31,663 --> 00:30:33,832
É importante,
e quer você me escute ou não,

422
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
Na verdade, quero que você ouça isso de mim.

423
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
Seu pai me contratou
para que você e Miguel se separem.

424
00:30:41,589 --> 00:30:44,676
- Oh-ho-ho!
- É por isso que estou em Cartagena.

425
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
Ah, não, não, não.

426
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Então agora acontece
que meu pai contratou você.

427
00:30:49,472 --> 00:30:50,472
Você está louco.

428
00:30:50,515 --> 00:30:52,993
- Me escute, ok? Ouvir!
- Na verdade estou preocupado com você.

429
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Tina foi para Las Vegas.

430
00:30:54,060 --> 00:30:57,188
Ela me ofereceu muito dinheiro
para vir e fazer você terminar.

431
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
E também para descobrir
que Miguel teve outra vida.

432
00:30:59,858 --> 00:31:01,192
- Hum.
- É por isso que estou aqui.

433
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Você não teve o suficiente?

434
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
Não foi o suficiente para você
destruindo o que tínhamos como casal?

435
00:31:07,073 --> 00:31:09,117
Destruindo o coração de nossos filhos?

436
00:31:09,200 --> 00:31:12,328
O que você quer?
Diga-me o que é. Diga-me por quê.

437
00:31:12,412 --> 00:31:13,746
O que fizemos com você?

438
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
Seu pai está morrendo.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,977
Estou muito cansada, Ángela.

440
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Eu não aguento mais isso.

441
00:31:41,149 --> 00:31:42,358
Seu pai é aquele

442
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
por trás de um plano inteiro
para destruir seu casamento,

443
00:31:44,777 --> 00:31:45,987
e também de Adrian.

444
00:31:53,661 --> 00:31:55,330
Ele tem um tumor no cérebro.

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
E ele só tem três meses de vida.

446
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
Pare com isso! Chega de mentiras!

447
00:32:22,815 --> 00:32:24,150
Sem mentiras!

448
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Ângela.

449
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Ângela?

450
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
Ângela!

451
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
O que aconteceu?

452
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
O que aconteceu? O que é isso?

453
00:32:54,347 --> 00:32:56,140
O que aconteceu? O que eles fizeram?

454
00:32:56,224 --> 00:32:57,664
O que eles fizeram com você? Fale comigo!

455
00:32:57,725 --> 00:32:59,602
-Ângela, fale comigo.
- ...Eu a matei.

456
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
- Oh, meu Deus, eu consegui.
- O que quer dizer com você a matou?

457
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
Eu a matei. Ela está morta. Eu a matei.

458
00:33:05,984 --> 00:33:07,318
Oh meu Deus.

459
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Onde?

460
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

461
00:34:22,268 --> 00:34:24,520
E NÃO RETRATO
QUALQUER EVENTO OU PESSOA REAL