1 00:00:06,917 --> 00:00:08,834 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παίξει το παιχνίδι. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,041 Παίζουμε το παιχνίδι; 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,208 Παιδιά, άλλαξα γνώμη. 4 00:00:13,291 --> 00:00:15,500 Μένω ως επικεφαλής της εταιρείας. 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,125 Πάει να φυσήξει την αξιοπιστία της εταιρείας. 6 00:00:19,208 --> 00:00:20,917 Ήταν έτοιμος να ανακοινωθεί. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,291 Δεν θα ήσουν απαραίτητα εσύ. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,458 Θέλω την κορυφαία δουλειά. 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,208 είμαι. 10 00:00:26,291 --> 00:00:27,208 Είναι η εταιρεία μου. 11 00:00:27,667 --> 00:00:29,917 Ο μόνος τρόπος να σε σεβαστεί είναι αν προσπαθήσεις να τον καταστρέψεις. 12 00:00:31,917 --> 00:00:34,083 Θα κλάψετε; κλαις; 13 00:04:10,792 --> 00:04:13,083 Τα χέλια ξεσηκώθηκαν χθες το βράδυ στο Ντένβερ, 14 00:04:13,166 --> 00:04:15,083 απαιτητικό φάρμακο, ταξιδιωτικές άδειες, 15 00:04:15,166 --> 00:04:17,041 και πλήρη πρόσβαση στο 9. 16 00:04:17,125 --> 00:04:20,667 Συνελήφθησαν δώδεκα χέλια και όλα το γκράφιτι βρέθηκε και κάηκε. 17 00:04:20,750 --> 00:04:22,542 Εν τω μεταξύ, εδώ στο Οχάιο, 18 00:04:22,625 --> 00:04:25,709 μια αποθήκη γεμάτη γκράφιτι βρέθηκε έξω από το Κλίβελαντ, 19 00:04:25,792 --> 00:04:28,417 συμπεριλαμβανομένης μιας σπάνιας ανακάλυψης από στυλό και χαρτί... 20 00:04:28,500 --> 00:04:31,166 - Yuxie, MiPhotos. - Ορίστε, Μόνταγ. 21 00:04:31,250 --> 00:04:33,125 Οι θαυμαστές σας περιμένουν στις 9. 22 00:04:33,208 --> 00:04:34,917 Δύο Πυροσβέστες στάλθηκαν στο νοσοκομείο 23 00:04:35,000 --> 00:04:36,458 με μικροτραυματισμούς. 24 00:04:36,542 --> 00:04:38,583 Επίτροπος πυρκαγιάς Nyari εξέδωσε ανακοίνωση: 25 00:04:38,667 --> 00:04:40,625 «Οι αιρετοί μας δεν θα επιτρέψει 26 00:04:40,709 --> 00:04:42,083 την ευτυχία του μεγάλου μας κράτους 27 00:04:42,166 --> 00:04:43,625 να απειληθεί από τα κακά χέλια. 28 00:04:43,709 --> 00:04:45,792 Οι Πυροσβέστες μας θα υπερασπιστεί τη δημοκρατία μας». 29 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Μεγάλη επιλογή. Θα φαίνεσαι καλά σε αυτά. 30 00:04:48,333 --> 00:04:49,792 Και τώρα για ο δείκτης ευτυχίας, 31 00:04:49,875 --> 00:04:52,250 πηγαίνουμε στον Άρθουρ Λινκ. 32 00:05:10,166 --> 00:05:12,375 Ω! 33 00:05:14,417 --> 00:05:15,834 Ωχ! 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Ω! 35 00:05:24,875 --> 00:05:26,458 Ωχ! 36 00:05:26,542 --> 00:05:30,458 - Εκεί φυσάει. - Ναι, καπετάνιε, ναι! 37 00:05:30,542 --> 00:05:33,125 Όταν έχεις ένα «γιατί» να παλέψεις, 38 00:05:33,208 --> 00:05:35,166 αντέχεις σχεδόν οποιοδήποτε «πώς». 39 00:05:35,250 --> 00:05:37,709 Θα σας πω ένα «γιατί». Μου έβγαλες το δόντι. 40 00:05:37,792 --> 00:05:39,792 Είσαι πολύ όμορφη πάντως. 41 00:05:41,125 --> 00:05:43,166 Ας δούμε. 42 00:05:43,250 --> 00:05:45,834 Ε. Μπορείτε να το κρατήσετε έτσι. 43 00:05:45,917 --> 00:05:48,542 Όλα όσα χάνεις έρχεται με άλλη μορφή. 44 00:05:48,625 --> 00:05:51,041 Θα πάρω το γιατρό για να μου εκτυπώσετε άλλο ένα. 45 00:05:51,125 --> 00:05:53,417 Τα χέλια είναι κακά. 46 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 Είναι επικίνδυνοι, 47 00:05:55,208 --> 00:05:57,000 και θέλουν χάος 48 00:05:57,083 --> 00:05:59,458 στις καρδιές σας και τα μυαλά σου. 49 00:05:59,542 --> 00:06:01,583 Θέλουν να σε κάνουν δυστυχισμένο. 50 00:06:01,667 --> 00:06:03,375 Τα χέλια προσπαθούν να ανεβάσουν γκράφιτι 51 00:06:03,458 --> 00:06:05,333 στο σκοτάδι 9 πριν προλάβουμε να το κάψουμε. 52 00:06:05,417 --> 00:06:09,041 Τι πρέπει να κάνουν αυτοί οι νέοι ιθαγενείς, Master Trooper; 53 00:06:09,125 --> 00:06:10,500 Μείνετε ζωντανοί στο 9. 54 00:06:10,583 --> 00:06:13,166 Αν δεις κάτι, πες κάτι. 55 00:06:13,250 --> 00:06:16,375 Τα χέλια λένε ότι περιορίζουμε πληροφορίες. Ψέματα! 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,792 Master Trooper Montag, 57 00:06:17,875 --> 00:06:20,041 μπορείς να διαβάσεις κανένα βιβλίο θες στο 9? 58 00:06:20,125 --> 00:06:21,542 Κύριε, οποιοδήποτε βιβλίο, κύριε. 59 00:06:21,625 --> 00:06:24,250 Yuxie, δείξε μας μερικά κλασικά. 60 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 Η Βίβλος... 61 00:06:27,542 --> 00:06:30,458 "Στο Φάρο"... 62 00:06:30,542 --> 00:06:32,625 και «Μόμπι Ντικ». 63 00:06:32,709 --> 00:06:34,166 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 64 00:06:34,250 --> 00:06:36,625 Οτιδήποτε άλλο θα σε κάνει να αρρωστήσεις, να σε τρελάνει. 65 00:06:36,709 --> 00:06:38,583 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 66 00:06:38,667 --> 00:06:40,250 Για να σε προστατέψω 67 00:06:40,333 --> 00:06:43,917 και για να σε κρατήσω ασφαλή και ευτυχισμένος. 68 00:06:44,000 --> 00:06:47,709 Ναι, κύριε! 69 00:06:47,792 --> 00:06:48,917 Παρακαλώ σηκωθείτε. 70 00:06:50,959 --> 00:06:53,417 Η ευτυχία είναι αλήθεια! 71 00:06:53,500 --> 00:06:55,583 Η ελευθερία είναι επιλογή! 72 00:06:55,667 --> 00:06:58,583 Ο εαυτός είναι δύναμη! 73 00:07:02,667 --> 00:07:04,083 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, 74 00:07:04,166 --> 00:07:06,417 αυτά είναι για μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς, εντάξει; 75 00:07:07,417 --> 00:07:08,792 Τώρα, έχετε κάποιον από εσάς 76 00:07:08,875 --> 00:07:11,250 έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πραγματικά άσχημα πράγματα; 77 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Όχι! 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,917 Καίγαμε σχεδόν κάθε φυσικό βιβλίο στη χώρα. 79 00:07:16,000 --> 00:07:21,417 Έτσι, μέχρι να μεγαλώσετε, δεν θα μείνει ούτε ένα βιβλίο. 80 00:07:21,500 --> 00:07:24,417 Μάλλον θα έπρεπε να ανεβάσει το δικό του τα χέρια λίγο ψηλότερα, σωστά; 81 00:07:24,500 --> 00:07:25,750 μπορεί να μου λείψει. 82 00:07:41,792 --> 00:07:43,959 Ουου! 83 00:07:46,917 --> 00:07:48,625 Αυτό δεν είναι τρυπάνι! 84 00:07:48,709 --> 00:07:50,083 Έχουμε χέλια εν κινήσει! 85 00:07:50,166 --> 00:07:51,834 Έχουμε χέλια ξεγλιστράει! 86 00:07:51,917 --> 00:07:53,625 - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! - Πάμε να καβαλήσουμε! 87 00:07:53,709 --> 00:07:56,291 Ελέγξτε όλο τον εξοπλισμό! Πάμε, πάμε! 88 00:07:56,375 --> 00:07:58,166 Πάμε! Γι' αυτό προπονούμαστε! 89 00:07:58,250 --> 00:08:00,333 Ας καούμε, ας καούμε, ας καούμε! 90 00:08:31,291 --> 00:08:34,125 Για την ευτυχία, έτσι δεν είναι, παιδιά; 91 00:08:34,208 --> 00:08:36,208 - Σαλαμάνδρα! - Χο! 92 00:08:41,917 --> 00:08:44,875 Ιερό σ...! - Πέτρα! Πιάσε αυτό το σφυρί, μωρό μου! 93 00:08:44,959 --> 00:08:46,166 Πάμε, πάμε, πάμε! 94 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Kyle! Δίας! Γύρω από πίσω! 95 00:08:47,834 --> 00:08:49,458 Καλά να περάσουμε, παλιομοδίτικο μπάρμπεκιου! 96 00:08:49,542 --> 00:08:52,250 Ο καπετάνιος θέλει από Σούπα χελιού! Ας το κάνουμε, παιδιά! 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,834 Σωληναγωγοί. Σελίδες Wiki; 98 00:08:54,917 --> 00:08:57,375 Κολτρέιν; - Πρέπει να πάω στους διακομιστές. Αποθηκεύστε ότι μπορείτε. 99 00:08:57,458 --> 00:08:58,834 Παιδιά, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού. Ξέρετε τι να κάνετε. 100 00:08:58,917 --> 00:09:00,208 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 101 00:09:05,166 --> 00:09:07,542 - Μόνταγκ, πάνω! - Τον πήρα! 102 00:09:07,625 --> 00:09:10,417 - Μη με κάνεις να σε κυνηγάω! - Κράτα τον κάτω! 103 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 Μείνετε όλοι ακριβώς εκεί που είσαι! 104 00:09:15,709 --> 00:09:18,083 Ρίξε το καλώδιο! 105 00:09:19,917 --> 00:09:23,625 Ερχομαι. Ναι. 106 00:09:23,709 --> 00:09:26,250 - Αχ! Ααα! - Γεια σου. 107 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Ερχομαι. 108 00:09:32,792 --> 00:09:34,625 Ονειρεύεσαι κρύβεται από μένα! 109 00:09:34,709 --> 00:09:36,542 Καλύτερα να ξυπνήσεις και ζητήστε συγγνώμη. 110 00:09:36,625 --> 00:09:38,375 Γεια σου καπετάνιο, θελεις να ερθω να παρω? 111 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Πηγαίνετε να ελέγξετε τα άλλα δωμάτια. 112 00:09:43,542 --> 00:09:45,291 Τελειώσατε; 113 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 Τι περιμένεις; 114 00:10:07,500 --> 00:10:09,166 Σε περιμένω. 115 00:10:17,000 --> 00:10:18,291 Καλησπέρα, Κλίβελαντ, 116 00:10:18,375 --> 00:10:19,875 και καλώς ήρθες στην αποψινή εκπομπή φωτιά. 117 00:10:19,959 --> 00:10:22,500 Καπετάν Μπίτι και ο Master Trooper Montag 118 00:10:22,583 --> 00:10:25,291 έχουν αποκαλύψει τα χέλια παριστάνοντας τους ιθαγενείς. 119 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Τι τιμωρία θα ήθελες να δω εδώ απόψε; 120 00:10:27,709 --> 00:10:29,166 Καλώς ήρθατε, ιθαγενείς, 121 00:10:29,250 --> 00:10:31,041 και όλοι στο σπίτι παρακολουθώ στις 9. 122 00:10:31,125 --> 00:10:34,208 Δείτε τι βρήκαμε να κρύβεται στην όμορφη γειτονιά σου. 123 00:10:36,417 --> 00:10:38,583 Τα χέλια δεν αξίζουν την ελευθερία, τώρα, το κάνουν; 124 00:10:38,667 --> 00:10:41,291 Όχι! - Δεν θα τους αφήσουμε να πάρουν τις δουλειές μας 125 00:10:41,375 --> 00:10:43,291 και να μας κλέψουν τα χρήματα των φόρων, τώρα, εμείς; 126 00:10:43,375 --> 00:10:45,250 Κόλαση, όχι! Ο εαυτός είναι δύναμη! 127 00:10:45,333 --> 00:10:47,166 Η ευτυχία είναι αλήθεια! 128 00:10:47,250 --> 00:10:49,041 Μαντέψτε τι ώρα είναι; 129 00:10:49,125 --> 00:10:51,917 Ώρα για καύση για την Αμερική ξανά! 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 - Έλα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι. 131 00:10:55,709 --> 00:10:57,125 Όχι, όχι. Περιμένετε. 132 00:10:57,208 --> 00:10:59,583 Πέτρα! Ανατύπωση. 133 00:11:01,208 --> 00:11:02,834 Yuxie, 10 ετών. 134 00:11:02,917 --> 00:11:05,375 Ξεκινά η διαγραφή ταυτότητας. 135 00:11:10,208 --> 00:11:13,375 Ναι, ναι, ναι. Διαγράψτε την ταυτότητά του! 136 00:11:16,417 --> 00:11:18,917 - Απαγόρευσε τα ταξίδια του. - Πάρε κι αυτά τα λεφτά. 137 00:11:23,291 --> 00:11:25,792 Απολαύστε τη νέα σας ζωή ως Χέλι. 138 00:11:29,041 --> 00:11:32,166 Δεν είμαι φωτιά... Είμαι φωτιά 100. 139 00:11:32,250 --> 00:11:34,291 Είμαι λιωμένη λάβα στα γκράφιτι. 140 00:11:34,375 --> 00:11:37,000 Με λένε περπάτημα αποτεφρωτήριο για την ευτυχία. 141 00:11:37,083 --> 00:11:38,834 Φτου, είναι απόλαυση να καίγεσαι! 142 00:11:38,917 --> 00:11:41,667 Όλοι παρακολουθούν στο σπίτι στις 9, είσαι έτοιμος; 143 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 Κάψε τα, Μόνταγ! 144 00:11:53,375 --> 00:11:55,959 Πάρτε το, Χέλι! Πάρε το! 145 00:12:59,917 --> 00:13:01,208 Γεια σου. 146 00:13:01,291 --> 00:13:02,959 Είσαι ακόμα ψηλά στην κηροζίνη, έτσι δεν είναι; 147 00:13:03,041 --> 00:13:05,000 Το μυρίζω από εδώ. Πάμε να πάμε. 148 00:13:09,375 --> 00:13:12,834 Λίγο ταξίδι μετά το ωράριο. 149 00:13:12,917 --> 00:13:14,417 Ακούς από τον Ταγματάρχη Κέρτις; 150 00:13:15,709 --> 00:13:17,625 Συμβαίνει. Τέλος της χρονιάς. 151 00:13:17,709 --> 00:13:19,709 Ω! Το ήξερα. 152 00:13:19,792 --> 00:13:21,291 - «Ταγματάρχης Μπίτι». - Ναι. 153 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 Θα μου λείψεις άσχημη κούπα εδώ γύρω. 154 00:13:23,208 --> 00:13:25,333 Ναι. Θα το κάνεις τελικά γίνε εγώ. 155 00:13:25,417 --> 00:13:26,959 Όχι, όχι, όχι. Να μην γίνεις εσύ. 156 00:13:27,041 --> 00:13:30,333 Θα γίνω καπετάνιος γαμημένος ο Μόνταγ. 157 00:13:56,792 --> 00:13:59,166 Εκεί είναι. 158 00:13:59,250 --> 00:14:01,000 Μην ανησυχείς, Θα της μιλήσω αυτή τη φορά. 159 00:14:01,083 --> 00:14:04,375 Κράτα το πουλί σου στο παντελόνι σου και να φρουρούν. 160 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Λοιπόν, καλά, καλά. Clarisse. 161 00:14:07,291 --> 00:14:09,542 Ελπίζω να μην είσαι χάνω τον χρόνο μου απόψε. 162 00:14:09,625 --> 00:14:12,750 Η τελευταία σου συμβουλή με οδήγησε Πρόσκοποι με πορνό. 163 00:14:12,834 --> 00:14:15,041 Επανενεργοποιώ τα δάχτυλά μου όπως είπες ότι θα κάνεις. 164 00:14:15,125 --> 00:14:18,083 Ταΐστε με αποκόμματα, και θα διαγράψω την άδεια ταξιδιού σας. 165 00:14:18,166 --> 00:14:19,917 Αυτό είναι μαλακία. Με χρειάζεσαι. 166 00:14:23,500 --> 00:14:26,500 Πόσα χρόνια σε περιορίσαμε 167 00:14:26,583 --> 00:14:29,208 Μετά από όλες τις συμβουλές Σου έδωσα, θα έπρεπε να είμαι ελεύθερος. 168 00:14:29,291 --> 00:14:31,583 Ένας όμορφος, ελεύθερος αρουραίος. 169 00:14:33,792 --> 00:14:36,458 Πάρτε ένα χρόνο εκτός ποινής, 170 00:14:36,542 --> 00:14:38,250 και θα σου δώσω κάτι που σου αρέσει. 171 00:14:38,333 --> 00:14:41,000 Έξι μήνες. Αλλά καλύτερα να είναι καλό. 172 00:14:49,583 --> 00:14:51,375 Δεν άκουσα τον καπετάνιο πες ότι μπορείς να φύγεις. 173 00:14:51,458 --> 00:14:54,375 Ναι; Πώς και σε κάνει να περιμένεις πάντα έξω 174 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 σαν σκυλάκι, ε; 175 00:14:58,959 --> 00:15:00,417 Είσαι σαν τον Μπίτι. 176 00:15:00,500 --> 00:15:02,792 Δεν είμαι σαν τον Μπίτι. 177 00:15:02,875 --> 00:15:06,250 - Όλοι έχουν έναν αφέντη. - Όχι εγώ. 178 00:15:06,333 --> 00:15:08,667 Με κατασκοπεύεις, αλλά ποτέ δεν κάνεις τίποτα. 179 00:15:11,291 --> 00:15:14,500 - Γιατί σε κάνω πάντα νευρικό; - Δεν το κάνεις. 180 00:15:14,583 --> 00:15:17,375 Όταν σε βλέπω να καίεις τις ζωές του χελιού, δεν φαίνεσαι νευρικός. 181 00:15:17,458 --> 00:15:20,291 Αυτό γιατί Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. 182 00:15:20,375 --> 00:15:21,875 Χμμ. 183 00:15:21,959 --> 00:15:24,750 Έχεις σκεφτεί ποτέ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 184 00:15:24,834 --> 00:15:26,709 γιατί κάνεις αυτό που κάνεις; 185 00:15:28,125 --> 00:15:31,291 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να διαβάσετε πριν καεί. 186 00:15:31,375 --> 00:15:32,959 Τα λέμε, Montag. 187 00:15:36,125 --> 00:15:37,834 Γεια σου. 188 00:15:37,917 --> 00:15:39,500 Εκτός ορίων. 189 00:15:39,583 --> 00:15:42,625 Πάμε. Συνέστησε ένα μέρος. 190 00:15:44,834 --> 00:15:47,083 Captain Beatty, Έχω τις άδειές μου, κύριε, 191 00:15:47,166 --> 00:15:49,792 - και τα εκατό. - Ανυπομονώ να τα δω. 192 00:15:51,417 --> 00:15:55,417 Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια. 193 00:15:58,667 --> 00:16:00,166 Καπετάνιος. 194 00:16:04,542 --> 00:16:06,709 Λοιπόν, κοίτα τι βρήκα. 195 00:16:08,291 --> 00:16:09,959 Παιδιά πρέπει να σκεφτείτε είσαι αρκετά γλαφυρός. 196 00:16:10,041 --> 00:16:12,000 Κάτσε κάτω. Μην κουνηθείς. 197 00:16:12,083 --> 00:16:15,667 Έχουν ανεβάσει στα 9? 198 00:16:16,709 --> 00:16:19,125 Μπα. Μόνο αυτή η οθόνη. 199 00:16:19,208 --> 00:16:21,792 Πατήστε "play". Κάντε το. 200 00:16:21,875 --> 00:16:25,333 Ας δούμε τι έχουν να πουν. 201 00:16:25,417 --> 00:16:28,917 Πριν από τα bots και την άνοδο αυτοματοποιημένης γραφής, 202 00:16:29,000 --> 00:16:31,458 είχαμε δουλειά για δημοσιογράφους... 203 00:16:31,542 --> 00:16:33,583 ...κάποια μέρα. 204 00:16:33,667 --> 00:16:35,959 Θα περνούσε εβδομάδες, μερικές φορές μήνες, 205 00:16:36,041 --> 00:16:37,792 διερευνώντας μια ιστορία, 206 00:16:37,875 --> 00:16:40,125 και μετά θα δημοσίευε μια σειρά από άρθρα... 207 00:16:40,208 --> 00:16:43,625 ...ντράκια, ακόμα και χιλιάδες λέξεις 208 00:16:43,709 --> 00:16:45,083 σε φυσικό χαρτί 209 00:16:45,166 --> 00:16:48,625 και το Διαδίκτυο, ή το 9, σήμερα, 210 00:16:48,709 --> 00:16:51,917 που ο καθένας ήταν ελεύθερος να διαβάσει. 211 00:16:52,000 --> 00:16:53,417 Αλλά κανείς δεν διάβαζε πια, 212 00:16:53,500 --> 00:16:55,750 ή απλώς έριχναν μια ματιά στα πρωτοσέλιδα 213 00:16:55,834 --> 00:16:57,291 που δημιουργείται από έναν αλγόριθμο... 214 00:16:57,375 --> 00:16:59,583 Χιλιάδες λέξεις; Ουφ. 215 00:16:59,667 --> 00:17:01,792 Στην αξιολύπητη εποχή σου, ήταν ευχαριστημένοι οι άνθρωποι; 216 00:17:01,875 --> 00:17:04,208 Όχι. Ήταν τόσοι πολλοί εκατομμύρια απόψεις 217 00:17:04,291 --> 00:17:06,709 ότι η χώρα μας γλίστρησε στον Δεύτερο Εμφύλιο Πόλεμο. 218 00:17:06,792 --> 00:17:09,834 Οκτώ εκατομμύρια νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 219 00:17:09,917 --> 00:17:11,500 Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλος 220 00:17:11,583 --> 00:17:15,375 για να θυμηθώ μια στιγμή όταν οι πυροσβέστες σβήνουν τις φωτιές 221 00:17:15,458 --> 00:17:17,000 αντί να τα ξεκινήσετε. 222 00:17:17,083 --> 00:17:20,709 Γεια σου! 223 00:17:20,792 --> 00:17:22,500 Benjamin Franklin, 224 00:17:22,583 --> 00:17:25,250 ο ιδρυτής μας πρώτη πυροσβεστική, 225 00:17:25,333 --> 00:17:26,792 μας έδωσε το δικαίωμα να καούμε. 226 00:17:26,875 --> 00:17:28,792 Αυτά είναι ψέματα. 227 00:17:28,875 --> 00:17:30,959 Μπεν Φράνκλιν δεν το έκανε αυτό. 228 00:17:31,041 --> 00:17:34,041 Μετά το τελευταίο της γενιάς σου πεθαίνει, 229 00:17:34,125 --> 00:17:37,041 το ίδιο και τα λόγια σου... 230 00:17:37,125 --> 00:17:39,000 οι αναμνήσεις σου... 231 00:17:39,083 --> 00:17:42,417 και το βάρος του ψεύτικου παρελθόντος σου. 232 00:17:42,500 --> 00:17:44,041 Ακόμη και στις ώρες του εαυτού τους, 233 00:17:44,125 --> 00:17:46,375 Καπετάν Μπίτι και Master Trooper Montag 234 00:17:46,458 --> 00:17:47,542 κρατήστε το Κλίβελαντ ασφαλές. 235 00:17:47,625 --> 00:17:49,792 Ας τους κάνουμε 100 χαιρετισμό. 236 00:17:49,875 --> 00:17:53,208 Κάντε το μέρος σας. Δείτε κάτι, πες κάτι. Πες τη Γιούξι. 237 00:17:53,291 --> 00:17:55,709 Εν τω μεταξύ Πυροσβέστες έξω από το Μπάφαλο της Νέας Υόρκης, 238 00:17:55,792 --> 00:17:58,250 συνέλαβε τα χέλια που προσπαθούσαν να περάσουν τα σύνορα στον Καναδά. 239 00:17:58,333 --> 00:18:01,709 Έχει αυξηθεί το παράνομο μετανάστευση και τοπικοί πυροσβεστικοί σταθμοί... 240 00:18:01,792 --> 00:18:04,291 Όταν γίνεις καπετάνιος, πρέπει να ξέρεις περισσότερα. 241 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 Θα έχετε να διαβάσετε περισσότερα. 242 00:18:07,166 --> 00:18:09,458 Άρα διάβασες ολόκληρα βιβλία. 243 00:18:11,166 --> 00:18:12,750 Ναι, αλλά το Υπουργείο, φυσικά, 244 00:18:12,834 --> 00:18:14,333 έχουν ολοκληρωμένα έργα, σωστά; 245 00:18:14,417 --> 00:18:16,417 Δεν ξέρω. 246 00:18:16,500 --> 00:18:19,333 Υποθέτω όταν με κάνουν Ταγματάρχης Περιφέρειας 247 00:18:19,417 --> 00:18:21,250 θα με πετάξουν μερικά ακόμη αποκόμματα, 248 00:18:21,333 --> 00:18:23,458 αλλά του Υπουργείου... 249 00:18:25,750 --> 00:18:31,208 Πώς μπορούμε να δούμε οτιδήποτε άλλο εκτός από το σκιές φωτιάς στη σπηλιά... 250 00:18:31,291 --> 00:18:34,667 αν δεν μας επιτραπεί ποτέ να κουνήσουμε τα κεφάλια μας; 251 00:18:36,709 --> 00:18:38,166 Τι σημαίνει αυτό; 252 00:18:39,375 --> 00:18:41,542 τιποτα 253 00:18:41,625 --> 00:18:44,208 Είσαι τόσο ανυπόμονος όσο κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 254 00:18:44,291 --> 00:18:48,792 Ναι. Απλώς αναρωτιέμαι πόσα ήξερε ο μπαμπάς μου. 255 00:18:48,875 --> 00:18:51,250 - Ήταν μεγάλος Πυροσβέστης. - Είχε δίκιο. 256 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 - Και ένας φίλος. - Γαμημένα χέλια. 257 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 Ήταν ένας ήρωας. 258 00:18:58,709 --> 00:19:01,250 Όπως θα είσαι, Γκάι Μόνταγ! 259 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Είμαι ένας ήρωας. 260 00:19:02,583 --> 00:19:04,417 Χμμ. 261 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 Είμαι ένας ήρωας. 262 00:19:23,125 --> 00:19:25,625 Κάντε πράγματα μόνοι σας! 263 00:19:25,709 --> 00:19:27,166 Κρατήστε αυτό το σφουγγάρι ζωντανό! 264 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 Έτσι τελειώνει το αποψινό μάθημα. 265 00:19:54,208 --> 00:19:55,750 Είναι μια σειρά DD. 266 00:20:01,000 --> 00:20:04,291 Λειτουργεί. έβαλα μέσα μια νέα ζώνη μόνος μου. 267 00:20:07,834 --> 00:20:09,208 Τι έχεις για μένα; 268 00:20:09,291 --> 00:20:12,166 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι έξω στο δάσος κοντά στο Μπέντφορντ. 269 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 Είναι ένα σημείο απόρριψης για γκράφιτι. 270 00:20:14,333 --> 00:20:17,125 Όχι, δεν νομίζω. 271 00:20:35,041 --> 00:20:37,166 Yuxie, Πυροσβέστες. 272 00:20:37,250 --> 00:20:39,709 Κάποτε σβήναμε φωτιές; 273 00:20:39,792 --> 00:20:41,875 Αυτό είναι ένα κλασικό ψέμα του χελιού. 274 00:20:41,959 --> 00:20:43,542 Και ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 275 00:20:43,625 --> 00:20:46,667 Ιδρυτής του η πρώτη μας πυροσβεστική. 276 00:20:51,208 --> 00:20:53,083 Τι συμβαίνει, Μόνταγ; 277 00:20:53,166 --> 00:20:55,333 Τίποτα. 278 00:20:55,417 --> 00:20:57,625 Τα ζωτικά σας στοιχεία έχουν απενεργοποιηθεί πρόσφατα. 279 00:20:57,709 --> 00:20:59,625 Πάω να ρυθμίσω εκ νέου το κοκτέιλ σου 280 00:20:59,709 --> 00:21:01,875 και παραδίδονται νέες σταγόνες. 281 00:21:01,959 --> 00:21:03,792 Είναι μια χαρά. 282 00:21:11,250 --> 00:21:14,166 Γιάννη, έχεις χρησιμοποιήσει οι σταγόνες σου σήμερα; 283 00:21:16,959 --> 00:21:18,792 Yuxie, σκοτείνιασε. 284 00:21:20,166 --> 00:21:21,542 Είμαι ασφαλής τώρα. 285 00:22:53,417 --> 00:22:55,125 Κλαρίς; 286 00:22:55,208 --> 00:22:58,041 Δεν είχα πιει γάλα όλη την εβδομάδα. Ευχαριστώ. 287 00:22:58,125 --> 00:22:59,875 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να βρω οποιοδήποτε μαγειρικό λάδι. 288 00:22:59,959 --> 00:23:01,291 Αυτό είναι εντάξει. 289 00:23:01,375 --> 00:23:03,166 Να είστε προσεκτικοί αυτό που πουλάς. 290 00:23:03,250 --> 00:23:04,834 Ο κόσμος μιλάει. 291 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Yuxie, σκοτείνιασε. 292 00:24:49,500 --> 00:24:52,250 Είμαι ασφαλής τώρα, Μόνταγ. 293 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 Χάθηκε το σήμα. Μπαίνοντας σε μια μαύρη τρύπα. 294 00:26:12,291 --> 00:26:15,333 Ρυθμίστε έναν αναμεταδότη ώστε ο Ράβεν να μας βρει. 295 00:26:18,000 --> 00:26:21,083 Σετ αναμεταδοτών. 296 00:26:21,166 --> 00:26:23,625 Το είπε η Κλαρίς είσαι για αυτό το μέρος; 297 00:26:59,875 --> 00:27:01,208 Ντάγκλας. 298 00:27:03,125 --> 00:27:05,208 Freeman, ελέγξτε πίσω. 299 00:27:10,834 --> 00:27:12,875 Πέτρα! 300 00:27:12,959 --> 00:27:15,583 - Jove, Kyle, καθάρισε αυτό το δωμάτιο! - Ναι, κύριε. 301 00:27:31,917 --> 00:27:34,166 Μόνταγ, πάρε τον όγκο Χέλι στα πόδια της. 302 00:27:34,250 --> 00:27:35,917 Εσείς οι υπόλοιποι ψάξε το σπίτι. 303 00:27:36,000 --> 00:27:37,542 - Τώρα. - Ναι, κύριε. 304 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 305 00:27:44,041 --> 00:27:45,542 Πόσα; 306 00:27:51,000 --> 00:27:52,750 «Τα σταφύλια της οργής». 307 00:27:52,834 --> 00:27:54,375 Χμμ. Σήκωσέ την. 308 00:27:54,458 --> 00:27:57,792 Ακούσατε τον καπετάνιο. Επάνω. Στα πόδια σου. 309 00:27:57,875 --> 00:27:59,834 Πόσα ακόμα από αυτά έχεις, 310 00:27:59,917 --> 00:28:01,709 Ma Joad; 311 00:28:06,125 --> 00:28:09,083 Αν μπορείς να διαβάσεις, μπορείς να μιλήσεις. 312 00:28:09,166 --> 00:28:11,667 Παίξτε τον άντρα, Master Ridley. 313 00:28:11,750 --> 00:28:15,333 Σήμερα θα ανάψουμε ένα τέτοιο κερί, με τη χάρη του Θεού, 314 00:28:15,417 --> 00:28:17,709 όπως εμπιστεύομαι δεν θα σβήσει ποτέ. 315 00:28:17,792 --> 00:28:19,333 Καπετάν Μπίτι! 316 00:28:19,417 --> 00:28:21,834 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό που βρήκαμε, κύριε. 317 00:28:21,917 --> 00:28:23,625 Πρέπει να σηκωθείς εδώ. 318 00:28:23,709 --> 00:28:26,417 Φελπς, πρόσεχε την. 319 00:29:03,458 --> 00:29:07,083 Αυτό θα είναι το πιο σημαντικό καύση έχει δει ποτέ η χώρα, κύριε. 320 00:29:07,166 --> 00:29:09,208 Πήγαινε να δεις αν ο Ράβεν ακολούθησε τον αναμεταδότη. 321 00:29:09,291 --> 00:29:11,542 - Μα κύριε... - Μόλις άκουσες τον καπετάνιο. 322 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Τώρα μετακινηθείτε. 323 00:29:19,166 --> 00:29:21,709 Μια κανονική κατάρα Πύργος της Βαβέλ. 324 00:29:24,000 --> 00:29:26,917 Μόνο κάτι έχω δει κάποτε στην καριέρα μου, 325 00:29:27,000 --> 00:29:29,166 όταν ήμουν δόκιμος. 326 00:29:29,250 --> 00:29:31,667 Έχετε δει ποτέ ένα φυσικό βιβλίο πριν; 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,834 Χμμ. 328 00:29:41,834 --> 00:29:46,041 ο Κάφκα. Ένας πορνογράφος και σεξουαλικός διεστραμμένος. 329 00:29:46,125 --> 00:29:47,875 Μου αρέσει αυτό σε αυτόν. 330 00:29:47,959 --> 00:29:50,083 Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο; 331 00:29:50,166 --> 00:29:53,208 Κάθε Πυροσβέστης νωρίτερα ή αργότερα θέλει να μάθει... 332 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 αυτό που ξέρουν τα χέλια, 333 00:29:55,041 --> 00:29:58,667 τι υπάρχει σε όλο αυτό το γκράφιτι που καίμε. 334 00:30:02,333 --> 00:30:03,834 Θέλεις να το κρατήσεις; 335 00:30:05,709 --> 00:30:06,834 Προχωρώ. 336 00:30:06,917 --> 00:30:09,542 Πριν επιστρέψουν οι άντρες. 337 00:30:16,625 --> 00:30:18,542 Ανοίξτε το. 338 00:30:25,709 --> 00:30:27,250 Ανάγνωση. 339 00:30:27,333 --> 00:30:29,500 Ανάγνωση. 340 00:30:31,458 --> 00:30:33,208 Ανάγνωση. 341 00:30:40,166 --> 00:30:45,083 Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει μέσα σε όλα αυτά τα βιβλία; 342 00:30:46,709 --> 00:30:48,500 Παραφροσύνη. 343 00:30:48,583 --> 00:30:52,500 Τα χέλια θέλουν να μετρήσουν τη θέση τους 344 00:30:52,583 --> 00:30:54,834 στο σύμπαν, 345 00:30:54,917 --> 00:30:58,250 έτσι στρέφονται σε αυτά τα μυθιστορήματα 346 00:30:58,333 --> 00:31:01,458 για ανύπαρκτους ανθρώπους. 347 00:31:01,542 --> 00:31:04,750 Ή χειρότερα, οι φιλόσοφοι. Κοίτα, εδώ είναι ο Σπινόζα. 348 00:31:04,834 --> 00:31:07,917 Ένας ειδικός ουρλιάζει κάτω λαιμό άλλου ειδικού. 349 00:31:08,000 --> 00:31:11,875 «Έχουμε ελεύθερη βούληση». «Όχι, όλες οι ενέργειές μας είναι προκαθορισμένες». 350 00:31:11,959 --> 00:31:14,625 Ο καθένας λέει το αντίθετο, 351 00:31:14,709 --> 00:31:18,125 κι ένας άντρας φεύγει χαμένος, 352 00:31:18,208 --> 00:31:22,583 νιώθεις πιο... κτηνώδης και μόνος από πριν. 353 00:31:22,667 --> 00:31:25,542 Τώρα, αν δεν το κάνετε θέλω ένα άτομο δυστυχισμένο, 354 00:31:25,625 --> 00:31:29,291 δεν τους δίνεις δύο όψεις μια ερώτηση που πρέπει να ανησυχεί. 355 00:31:29,375 --> 00:31:31,750 - Απλά δώσε τους ένα. -Καλύτερα, κανένα. 356 00:31:34,166 --> 00:31:36,709 Αχ. Βλέπω; 357 00:31:36,792 --> 00:31:38,208 "Χακ Φιν"... 358 00:31:38,291 --> 00:31:40,375 και ο «νέγρος» φίλος του. 359 00:31:40,458 --> 00:31:44,417 Οι λευκοί ήξεραν ότι εσείς οι μαύροι προσβληθήκαμε, τι κάναμε λοιπόν; 360 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Το κάψαμε. 361 00:31:48,583 --> 00:31:51,041 Ω. 362 00:31:51,125 --> 00:31:53,041 Και μετά "Native Son" ήρθε, 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,166 και οι λευκοί δεν εκτίμησαν τόσο πολύ αυτό, 364 00:31:56,250 --> 00:31:58,125 οπότε το έκαψαν και αυτό. 365 00:31:58,208 --> 00:32:00,000 Γιατί δεν τους άρεσε; 366 00:32:04,500 --> 00:32:06,834 Χένρι Μίλερ, Χέμινγουεϊ. 367 00:32:06,917 --> 00:32:09,083 Οι φεμινίστριες δεν το εγκρίνουν, 368 00:32:09,166 --> 00:32:12,250 έτσι στις φλόγες πάνε. 369 00:32:12,333 --> 00:32:15,875 Βλέπετε, δεν είμαστε γεννημένος ίσος, Guy, 370 00:32:15,959 --> 00:32:18,750 άρα πρέπει να γίνουμε ίσοι δίπλα στη φωτιά, 371 00:32:18,834 --> 00:32:22,792 και μετά... μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 372 00:32:25,208 --> 00:32:27,000 Έτσι, καίμε. 373 00:32:29,583 --> 00:32:32,542 Λοιπόν, ας καθαρίσουμε όλη αυτή τη βρωμιά από εδώ και... 374 00:32:32,625 --> 00:32:34,458 πάρτε την εκπομπή της φωτιάς ξεκίνησε με. 375 00:32:34,542 --> 00:32:35,834 Εμείς; 376 00:32:38,291 --> 00:32:40,083 Ρίξτε όμως μια τελευταία ματιά. 377 00:32:40,166 --> 00:32:42,750 Μπορεί να μην δεις ποτέ κάτι τέτοιο πάλι. 378 00:32:44,709 --> 00:32:48,709 Τα εγγόνια σου δεν θα το κάνουν καταλάβετε τι είναι βιβλίο. 379 00:33:23,500 --> 00:33:26,083 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα για το τι υπάρχει μέσα; 380 00:33:26,166 --> 00:33:29,583 Τίποτα που δεν μπορεί να καεί στους 451 βαθμούς. 381 00:33:29,667 --> 00:33:31,500 Και ορίστε το... 382 00:34:11,125 --> 00:34:12,458 Montag. 383 00:34:12,542 --> 00:34:14,667 Ας την πάρουμε έξω από εδώ. 384 00:34:14,750 --> 00:34:16,417 Ερχομαι. 385 00:34:21,792 --> 00:34:22,959 Πάμε. 386 00:34:24,166 --> 00:34:26,375 Κυρία, όλο αυτό το σπίτι θα καεί. 387 00:34:26,458 --> 00:34:28,458 Κι εγώ με τα βιβλία μου. 388 00:34:28,542 --> 00:34:29,500 Πάμε. 389 00:34:29,583 --> 00:34:30,542 Montag, δεν πειράζει. 390 00:34:30,625 --> 00:34:32,375 Πήγαινε εδώ, σε παρακαλώ. 391 00:34:32,458 --> 00:34:34,583 Καπετάνιε, είμαστε απλά θα την αφησεις? 392 00:34:34,667 --> 00:34:36,917 Πήγαινε εδώ τώρα. 393 00:34:40,125 --> 00:34:42,125 Κοίτα, δεσποινίς, μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις, 394 00:34:42,208 --> 00:34:45,750 αλλα εσυ το ξερεις οπως και εγω αυτά τα βιβλία θα καούν. 395 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 Όχι. 396 00:35:15,917 --> 00:35:17,333 Omnis. 397 00:36:57,458 --> 00:36:59,041 Omnis. 398 00:36:59,125 --> 00:37:01,959 Το Υπουργείο έχει εξαφανίσει η λέξη "omnis" 399 00:37:02,041 --> 00:37:03,709 από απέναντι από το 9. 400 00:37:03,792 --> 00:37:06,166 Αυτός ο δειλός δεν είναι πρόκειται να γίνει μάρτυρας 401 00:37:06,250 --> 00:37:08,750 πριν μάθουμε τι το κόλαση για την οποία φωνάζει. 402 00:37:08,834 --> 00:37:11,375 Captain Beatty, ίσως μπορείς να εξηγήσεις 403 00:37:11,458 --> 00:37:14,542 γιατί αφήνεις αυτό το Χέλι ανάψει φωτιά; 404 00:37:14,625 --> 00:37:18,041 Δεν ξέραμε ότι είχε ταίρι, κύριε, και η κηροζίνη... 405 00:37:18,125 --> 00:37:19,583 Ταγματάρχης Κέρτις μίλησε πολύ καλά για σένα. 406 00:37:19,667 --> 00:37:21,959 Ελπίζω να μπορέσω να έρθω για να καταλάβεις γιατί. 407 00:37:22,041 --> 00:37:25,875 Μετά το "Beatty's Barbecue" η ομάδα μας ανέφερε τη λέξη "omnis" 408 00:37:25,959 --> 00:37:28,959 εμφανίζεται ασυνήθιστα υψηλά νούμερα στο Dark 9. 409 00:37:29,041 --> 00:37:31,834 Αν πάει ένα Χέλι να ανατινάξει τον εαυτό της για αυτό, 410 00:37:31,917 --> 00:37:34,000 πρέπει να το προλάβουμε. 411 00:37:35,875 --> 00:37:38,458 ...η πρώτη αυτοπυρπολία στην ιστορία του Οχάιο, 412 00:37:38,542 --> 00:37:40,083 και μόνο το τέταρτο στο έθνος. 413 00:37:40,166 --> 00:37:42,417 Αυτό σηματοδοτεί ένα νέο χαμηλό σε δράσεις χελιού 414 00:37:42,500 --> 00:37:43,875 απειλώντας την ευτυχία μας. 415 00:37:43,959 --> 00:37:46,375 Λεπτομέρειες για αυτόν τον όγκο Χέλι μπαίνουν μέσα. 416 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 Ζούσε μόνη στο δάσος, 417 00:37:48,166 --> 00:37:50,125 χωρίς Yuxie, σαν άγριο ζώο, 418 00:37:50,208 --> 00:37:52,417 και υπέφερε από 100 ψυχική ασθένεια, 419 00:37:52,500 --> 00:37:55,500 αποτέλεσμα ακραίας έκθεσης στην ανάγνωση γκράφιτι. 420 00:37:56,667 --> 00:37:58,250 Δειλός! 421 00:37:58,333 --> 00:38:01,375 Θα σας ενημερώσουμε καθώς μπαίνουν περισσότερες λεπτομέρειες. 422 00:38:03,667 --> 00:38:05,500 Ουάου. 423 00:38:05,583 --> 00:38:06,917 Είστε εντάξει; 424 00:38:07,000 --> 00:38:08,250 Πάντοτε. 425 00:38:08,333 --> 00:38:10,125 Life of a Master Trooper, ε; 426 00:38:16,959 --> 00:38:18,875 Montag. 427 00:38:22,166 --> 00:38:25,500 Δίστασες απόψε μπροστά στους άνδρες. 428 00:38:26,959 --> 00:38:28,709 ξέρω. 429 00:38:28,792 --> 00:38:30,709 Αλλά δεν θα γίνει πάλι. 430 00:38:30,792 --> 00:38:34,542 Ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά βλέποντας ένα αυτοκαύσιμο, επίσης. 431 00:38:36,583 --> 00:38:38,208 Αλλά σε ό,τι με αφορά, 432 00:38:38,291 --> 00:38:40,625 απλά αποδεικνύεται κάνουμε το σωστό. 433 00:38:40,709 --> 00:38:43,917 Τι ήταν αυτή η ηλικιωμένη κυρία μιλάμε για; 434 00:38:44,000 --> 00:38:48,834 «Δάσκαλε Ρίντλεϊ, παίξε...» Κάτι. 435 00:38:48,917 --> 00:38:51,500 Λοιπόν, τότε οι άνθρωποι πίστευαν ακόμα στους θεούς, 436 00:38:51,583 --> 00:38:55,291 οι Βρετανοί κάηκαν ζωντανοί δύο χέλια στο πάσσαλο, 437 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 Ridley και Latimer, 438 00:38:57,000 --> 00:39:00,375 για την προσευχή σε ένα διαφορετικό βιβλίο απ' όσο έκανε η βασίλισσά τους. 439 00:39:00,458 --> 00:39:03,709 Μπροστά μας, άνθρωποι διέπραξαν γενοκτονίες για βιβλία, 440 00:39:03,792 --> 00:39:06,667 ενώ άλλοι ανατινάχτηκαν σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους. 441 00:39:06,750 --> 00:39:09,000 Παράνοια 100. 442 00:39:09,083 --> 00:39:11,500 Μα γιατί κάηκε για βιβλία; 443 00:39:11,583 --> 00:39:14,834 Λοιπόν, προσπάθησε να μας κάψει όλους, δεν νομίζεις; 444 00:39:14,917 --> 00:39:17,959 Δεν είπε «δειλό». 445 00:39:18,041 --> 00:39:21,333 Είπε "omnis". Τι είναι αυτό; 446 00:39:21,417 --> 00:39:24,125 Λοιπόν, ο επίτροπος δεν θα πει όσα γνωρίζει το Υπουργείο, 447 00:39:24,208 --> 00:39:27,625 αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να μάθετε. 448 00:39:36,500 --> 00:39:37,792 Κάψε με. 449 00:39:37,875 --> 00:39:39,458 - Γιάννη. - Προχώρα. 450 00:39:41,125 --> 00:39:44,709 Κάνε γρήγορα. Δεν θα ρωτήσω δύο φορές. 451 00:39:51,333 --> 00:39:54,208 Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός από τους άλλους άνδρες. 452 00:39:54,291 --> 00:39:57,125 Σε είδα να μεγαλώνεις, 453 00:39:57,208 --> 00:40:00,750 και έτσι ξέρω νιώθεις το ίδιο μέσα μου με εμένα. 454 00:40:02,875 --> 00:40:04,166 Πιο κοντά. 455 00:40:07,875 --> 00:40:09,709 Έχω καεί τόσες φορές 456 00:40:09,792 --> 00:40:13,667 Δεν ξέρω πού είναι τα σημάδια μου τελειώνει και το σώμα μου αρχίζει. 457 00:40:25,875 --> 00:40:28,375 Δεν υπάρχει τρόπος θα σπάσεις. 458 00:40:28,458 --> 00:40:33,625 Είσαι ο νεότερος δόκιμος που έχω κάνει ποτέ έγινε δεκτός στο Πυροσβεστικό Σώμα Νέων. 459 00:40:34,834 --> 00:40:37,375 σε μεγάλωσα. 460 00:40:37,458 --> 00:40:42,041 Και μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα, γιε μου. 461 00:40:42,125 --> 00:40:45,458 Δεν θα νιώσεις τίποτα όταν σε καίνε. 462 00:40:58,583 --> 00:41:00,000 Γιούξι, σκοτείνιασε, σε παρακαλώ. 463 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 Είμαι ασφαλής τώρα, Μόνταγ. 464 00:41:20,250 --> 00:41:22,542 «Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 465 00:41:25,542 --> 00:41:27,875 Είμαι κακός άνθρωπος. 466 00:41:29,667 --> 00:41:32,417 Ένας μη ελκυστικός άντρας. 467 00:41:32,500 --> 00:41:35,000 Νομίζω ότι πονάει το συκώτι μου». 468 00:41:44,667 --> 00:41:48,959 «Συμφωνώ αυτό «δύο φορές δύο είναι τέσσερα» 469 00:41:49,041 --> 00:41:51,959 είναι εξαιρετικό πράγμα. 470 00:41:52,041 --> 00:41:56,125 Αλλά «δύο φορές δύο είναι πέντε» 471 00:41:56,208 --> 00:42:01,333 είναι κάτι επίσης ένα πιο γοητευτικό μικρό πράγμα». 472 00:42:01,417 --> 00:42:03,917 - Λάθος. - Yuxie, είπα να σκοτεινιάσεις. 473 00:42:04,000 --> 00:42:06,667 Είμαστε σκοτεινοί. Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 474 00:42:06,750 --> 00:42:10,458 Αλλά αυτό είναι ψευδές. Δύο φορές δύο μπορεί να είναι μόνο τέσσερις. 475 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Τι κάνεις, Μόνταγ; 476 00:42:17,625 --> 00:42:19,750 Νιώθεις καλά; 477 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 Που πάτε; 478 00:44:12,375 --> 00:44:15,125 Δεν νομίζω ότι αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα αυτοκτόνησε. 479 00:44:15,208 --> 00:44:17,125 Νομίζω ότι το σκηνοθέτησαν. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,792 Είναι όλα ψεύτικα. 481 00:44:18,875 --> 00:44:20,458 Δεν μπήκε καν στον κόπο για να συγχρονίσει τα χείλη της αυτή τη φορά. 482 00:44:20,542 --> 00:44:21,542 Είδες αυτό το χάλι, σωστά; 483 00:44:21,625 --> 00:44:23,542 Ναι, σίγουρα τη δολοφόνησε. 484 00:44:23,625 --> 00:44:25,417 Γιατί κρατάς σφυροκοπώντας το; 485 00:44:27,041 --> 00:44:29,166 Γεια σου. Είσαι καλά; 486 00:44:29,250 --> 00:44:32,166 Clarisse, ξέρεις αυτό που δουλεύουμε. 487 00:44:32,250 --> 00:44:33,959 Χρειαζόμαστε κάποιον με τις συνδέσεις σας. 488 00:44:34,041 --> 00:44:36,750 Πες μου λοιπόν πότε είσαι έτοιμος να επιστρέψει κοντά μας. 489 00:44:46,000 --> 00:44:47,875 - Τα λέμε αργότερα. - Να είσαι ασφαλής. 490 00:45:20,709 --> 00:45:22,625 Τι θέλετε; - Γεια! 491 00:45:22,709 --> 00:45:24,375 Σε έστειλε ο Μπίτι; 492 00:45:24,458 --> 00:45:26,792 Όχι, ήρθα να μιλήσουμε. 493 00:45:28,500 --> 00:45:31,709 θέλω να ξέρω ποια ήταν εκείνη η γριά. 494 00:45:31,792 --> 00:45:33,208 Δεν ξέρω. 495 00:45:33,291 --> 00:45:37,625 Αυτοπυρπολήθηκε... για βιβλία. 496 00:45:40,083 --> 00:45:42,709 Γιατί ακόμα μπορώ μύρισε να καίει. 497 00:45:42,792 --> 00:45:46,583 - Αυτό έκανες. - Και μας είπες πού ακριβώς να τη βρούμε. 498 00:45:48,917 --> 00:45:52,542 Δεν είπε «δειλό». Είπε "omnis". 499 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 Τι είναι αυτό; 500 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Δεν ξέρω. 501 00:45:59,834 --> 00:46:02,208 Απλά θέλω να σου δείξει κάτι. 502 00:46:12,792 --> 00:46:15,583 Το πήρα από το σπίτι της. 503 00:46:15,667 --> 00:46:17,542 Είναι παγίδα αυτό, σωλήνα; 504 00:46:17,625 --> 00:46:21,083 Αν κάποιος με βλέπει με αυτό... 505 00:46:21,166 --> 00:46:22,667 Είμαι νεκρός. 506 00:46:47,625 --> 00:46:48,667 Γεια σου, Κλαρίς. 507 00:46:51,583 --> 00:46:52,583 Ναι; 508 00:47:09,375 --> 00:47:10,667 Δεν είδε ποιος ήσουν. 509 00:47:10,750 --> 00:47:11,959 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 510 00:47:12,041 --> 00:47:13,208 Μετά φύγετε. 511 00:47:34,542 --> 00:47:36,250 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 512 00:48:04,125 --> 00:48:06,625 Μπορείτε να το διαβάσετε δυνατά; 513 00:48:06,709 --> 00:48:08,417 Παρακαλώ; 514 00:48:13,834 --> 00:48:16,959 «Ακόμα κι αν ο άνθρωπος δεν ήταν τίποτα αλλά ένα κλειδί πιάνου, 515 00:48:17,041 --> 00:48:21,583 ακόμα κι αν αυτό του αποδεικνυόταν από φυσικές επιστήμες και μαθηματικά, 516 00:48:21,667 --> 00:48:25,125 ακόμα και τότε, θα εφεύρει καταστροφή και χάος. 517 00:48:25,208 --> 00:48:28,458 Θα εφεύρει όλα τα είδη υποφέροντας από αχαριστία 518 00:48:28,542 --> 00:48:31,166 απλά για να πείσει τον εαυτό του ότι είναι άντρας 519 00:48:31,250 --> 00:48:33,166 και όχι κλειδί πιάνου. 520 00:48:36,083 --> 00:48:37,959 Δύσκολο να το καταλάβεις, σωστά; 521 00:48:39,709 --> 00:48:44,375 Το Υπουργείο έχει εξαφανιστεί γλώσσα για να εξαφανίσει τη σκέψη. 522 00:48:44,458 --> 00:48:47,000 Υπήρχαν 6.000 γλώσσες στον κόσμο. 523 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Σήμερα είναι λιγότεροι από 60. 524 00:48:49,959 --> 00:48:55,000 Γιατί πιστεύετε ότι θέλει το Υπουργείο δημιουργία μιας καθολικής γλώσσας στις 9; 525 00:48:55,083 --> 00:48:58,041 Για τη σύνδεση και την ευτυχία του... 526 00:48:58,125 --> 00:49:00,208 όλοι οι ιθαγενείς. 527 00:49:00,291 --> 00:49:03,750 Κατά τον Δεύτερο Εμφύλιο Πόλεμο, οι εταιρείες παλαιάς τεχνολογίας, 528 00:49:03,834 --> 00:49:06,291 κατασκεύασαν συστήματα να προβλέψουμε τις σκέψεις μας. 529 00:49:06,375 --> 00:49:09,834 Μετά έγιναν Υπουργείο, ή το Υπουργείο προσχώρησε σε αυτούς. 530 00:49:09,917 --> 00:49:12,792 Και μας πούλησαν αυτό που θέλαμε, 531 00:49:12,875 --> 00:49:14,875 τον εαυτό και την ευτυχία, 532 00:49:14,959 --> 00:49:16,792 που το 9 παρέχει σε μπαστούνια 533 00:49:16,875 --> 00:49:20,333 και τι σε προσλάβαμε να αμυνθώ... με πυρά. 534 00:49:20,417 --> 00:49:22,792 μου λες οι άνθρωποι το ήθελαν έτσι. 535 00:49:22,875 --> 00:49:24,792 Το Υπουργείο δεν μας το έκανε αυτό. 536 00:49:24,875 --> 00:49:26,917 Το κάναμε στον εαυτό μας. 537 00:49:27,000 --> 00:49:29,083 Απαιτούσαμε έναν κόσμο σαν αυτόν. 538 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Να σε ρωτήσω κάτι. 539 00:49:44,041 --> 00:49:45,291 Ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος... 540 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 άρχισε η πρώτη πυροσβεστική; 541 00:49:47,417 --> 00:49:49,333 Ναι, αλλά για να σβήσουν τις φωτιές, 542 00:49:49,417 --> 00:49:51,417 να μην τα ξεκινήσουν. 543 00:49:51,500 --> 00:49:55,333 - Η Μπίτι μου είπε το αντίθετο. - Ξέρω ακριβώς τι σου είπε ο Μπίτι. 544 00:49:55,417 --> 00:49:57,875 Ίσως πιστεύει ότι? ίσως σου λέει ψέματα. 545 00:49:57,959 --> 00:50:02,250 Ίσως όταν ο Μπίτι ήταν νέος, άφησε τον πυροσβέστη του να του πει ψέματα. 546 00:50:02,333 --> 00:50:06,166 Έχετε πρόβλημα με μνήμη 547 00:50:06,250 --> 00:50:10,917 Τι γίνεται με εσάς; Μπορείς να θυμηθείς το παρελθόν σου; 548 00:50:11,000 --> 00:50:12,125 Μερικοί. 549 00:50:12,208 --> 00:50:15,250 Πεινάτε; Δεν έχω πολλά. 550 00:50:18,458 --> 00:50:19,834 Τι λες για τους γονείς σου; 551 00:50:19,917 --> 00:50:22,291 Μπορείτε να τα θυμηθείτε; 552 00:50:24,417 --> 00:50:29,208 Με μεγάλωσαν οι Εελς για να γίνω Χέλι, παριστάνοντας τον ιθαγενή. 553 00:50:29,291 --> 00:50:32,458 Διαβάσαμε βιβλία, βλέπαμε ταινίες... 554 00:50:32,542 --> 00:50:34,333 όλα όσα καίτε. 555 00:50:34,417 --> 00:50:38,583 Όταν ήμουν έφηβος, Ήθελα να είμαι κανονική, όπως εσύ. 556 00:50:38,667 --> 00:50:41,166 Έτσι έφυγα από το σπίτι, 557 00:50:41,250 --> 00:50:46,542 γαντζώθηκε στο 9, οι σταγόνες... τα πάντα. 558 00:50:46,625 --> 00:50:49,208 Χάρηκα για λίγο. 559 00:50:49,291 --> 00:50:52,208 Τότε, ξέρεις, η ζωή. 560 00:50:52,291 --> 00:50:54,166 Ανδρες. 561 00:50:54,250 --> 00:50:58,125 ήμουν σπασμένος, οπότε άρχισα να πουλάω γκράφιτι. 562 00:51:02,625 --> 00:51:06,000 Δεν ήξερα εκείνη τη γριά θα ήταν εκεί. 563 00:51:08,041 --> 00:51:11,834 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ τους ανθρώπους πίσω από τα πράγματα που καίω. 564 00:51:14,041 --> 00:51:18,291 Δηλαδή, πρέπει να ξόδεψαν όλη τους η ζωή φτιάχνει πράγματα. 565 00:51:18,375 --> 00:51:20,834 Και να που έρχομαι, 566 00:51:20,917 --> 00:51:23,834 σε δύο δευτερόλεπτα... έχει φύγει. 567 00:51:33,792 --> 00:51:36,000 Θέλω να σου δείξω κάτι. 568 00:52:16,792 --> 00:52:18,000 Δοκιμή. 569 00:52:19,709 --> 00:52:21,208 Ερχομαι. 570 00:52:37,625 --> 00:52:39,208 Τοιουτοτροπώς; 571 00:52:47,375 --> 00:52:49,875 Εδώ. 572 00:52:50,959 --> 00:52:53,834 Βάλτε αυτό εδώ από πάνω. 573 00:52:53,917 --> 00:52:57,875 Ναι. Ναι, αυτό είναι. Δοκιμάστε το. 574 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 Όλες οι λεπτομέρειες γύρω τα Omnis ταξινομούνται, 575 00:53:53,959 --> 00:53:56,333 αλλά το Υπουργείο θα περιλαμβάνει το κοινό για να βοηθήσει να το καπνίσει. 576 00:53:56,417 --> 00:53:58,458 Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός και άμεσα. 577 00:53:58,542 --> 00:54:01,166 Η Ουάσιγκτον μας παρακολουθεί, παιδιά. 578 00:54:01,250 --> 00:54:02,917 Θέλω τις πόλεις σου να καίει τόσο ζεστό 579 00:54:03,000 --> 00:54:05,125 ο αρχιστράτηγος μπορεί να ψήσει marshmallows 580 00:54:05,208 --> 00:54:07,542 σε όλη τη διαδρομή από τον Λευκό Οίκο. 581 00:54:07,625 --> 00:54:10,500 Κάντε το να βρέξει κηροζίνη. 582 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 DNA. 583 00:55:06,959 --> 00:55:08,250 Η γενετική πληροφορία 584 00:55:08,333 --> 00:55:10,667 βρέθηκε μέσα όλους τους ζωντανούς οργανισμούς. 585 00:55:10,750 --> 00:55:15,041 Τα χέλια μετατράπηκαν η γλώσσα της τεχνολογίας 586 00:55:15,125 --> 00:55:17,291 στη γλώσσα του DNA. 587 00:55:17,375 --> 00:55:20,250 Έχουν βρει έναν τρόπο για να εισάγετε αρκετά γκράφιτι 588 00:55:20,333 --> 00:55:23,500 σε αυτό το μικροσκόπιο κόκκο DNA 589 00:55:23,583 --> 00:55:26,417 να θάψει τη γη δέκα φορές πάνω. 590 00:55:26,500 --> 00:55:30,792 Το Omnis είναι η συλλογικότητα συνείδηση της ανθρωπότητας. 591 00:55:30,875 --> 00:55:35,125 Θα είναι κάθε βιβλίο, ζωγραφική, μουσική, ταινία, 592 00:55:35,208 --> 00:55:36,625 όλη την ιστορία, 593 00:55:36,709 --> 00:55:39,000 τα πάντα για τους άγριους» Διαδίκτυο των παλαιών... 594 00:55:39,083 --> 00:55:42,417 ειδήσεις, αναμνήσεις, γεγονότα... 595 00:55:42,500 --> 00:55:47,875 θα είναι ένα τρισεκατομμύριο άτομο-χρόνια γκράφιτι... 596 00:55:47,959 --> 00:55:52,208 όλα μέσα σε αυτό μικροσκοπική αλυσίδα DNA. 597 00:55:52,291 --> 00:55:55,000 Τώρα το Υπουργείο πιστεύει ότι είναι εδώ στο Οχάιο, 598 00:55:55,083 --> 00:55:57,625 και σε διαμετακόμιση σε επιστήμονες στον Καναδά. 599 00:55:57,709 --> 00:56:00,417 Πρέπει να το βρούμε πριν περάσει τα σύνορα. 600 00:56:00,500 --> 00:56:03,125 Καπετάνιε, αν τα καταφέρουν... 601 00:56:03,208 --> 00:56:04,917 πως θα το σταματήσουμε 602 00:56:07,125 --> 00:56:10,583 Εάν το Omnis απελευθερωθεί, δεν θα υπάρχει τρόπος να το σταματήσει. 603 00:56:12,041 --> 00:56:15,375 Όλη η ανθρωπότητα είναι χαοτική η γνώση θα ξεσπάσει 604 00:56:15,458 --> 00:56:19,458 σαν τα κουνούπια εξάπλωση της ελονοσίας... 605 00:56:19,542 --> 00:56:23,000 και τις σκοτεινές χώρες θα αναλάβει. 606 00:56:25,041 --> 00:56:28,542 Ακόμα και ο μεγαλύτερος στρατός των Πυροσβεστών 607 00:56:28,625 --> 00:56:33,125 θα φαίνονται σαν να φτύνουν μωρά πριν από το Omnis. 608 00:56:33,208 --> 00:56:36,291 Και όλα οι γονείς μας, οι παππούδες μας, 609 00:56:36,375 --> 00:56:40,709 θυσιάστηκε στο Δεύτερο Ο Εμφύλιος θα χαθεί. 610 00:56:40,792 --> 00:56:44,500 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 611 00:56:46,959 --> 00:56:50,000 Θα κάψουμε την πόλη απόψε, κύριοι! 612 00:56:50,083 --> 00:56:51,750 - Σαλαμάνδρα! - Χο! 613 00:56:51,834 --> 00:56:54,125 - Σαλαμάνδρα! - Χο! 614 00:57:02,083 --> 00:57:05,333 - Χέλι σε κίνηση! - Χέλια εν κινήσει! 615 00:57:05,417 --> 00:57:06,834 Γι' αυτό καίμε! 616 00:57:17,750 --> 00:57:20,125 Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει όπου είναι το Omnis 617 00:57:20,208 --> 00:57:22,875 και μη μιλάς, οι ζωές σας θα καούν! 618 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 έκτακτες ειδήσεις. 619 00:57:26,291 --> 00:57:29,041 Υπάρχει μια νέα απειλή για την ευτυχία του έθνους μας... 620 00:57:29,125 --> 00:57:30,417 το Omnis. 621 00:57:30,500 --> 00:57:32,041 Το Υπουργείο δεν αποκάλυψε λεπτομέρειες, 622 00:57:32,125 --> 00:57:34,000 αλλά πυροσβεστικά τμήματα σε όλη την Πενσυλβάνια, 623 00:57:34,083 --> 00:57:34,959 Ιντιάνα και Οχάιο, 624 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 πραγματοποιούν επιδρομές, 625 00:57:36,166 --> 00:57:38,041 αναζητώντας αυτό το νέο κακό. 626 00:57:38,125 --> 00:57:39,917 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 627 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 Omnis! Τι σημαίνει αυτό για σένα; Χα! 628 00:57:42,709 --> 00:57:44,542 Δεν είσαι κάνοντας τη χάρη στον εαυτό σας. 629 00:57:44,625 --> 00:57:46,417 Πες μου πού είναι το Omnis! 630 00:57:46,500 --> 00:57:49,125 Θάνατος στη φωτιά! Πραγματική ελευθερία ενωθείτε! 631 00:57:49,208 --> 00:57:50,875 Έλα εδώ! 632 00:57:50,959 --> 00:57:53,417 - Γλιστερό χέλι. - Στο φορτηγό! 633 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 Προσπαθούν να πουν ότι δεν υπάρχει υπάρχει κίνδυνος αποδείξεων. 634 00:57:57,583 --> 00:58:00,166 Λοιπόν, δείξε μου τα στοιχεία κίνδυνος δεν υπάρχει. 635 00:58:00,250 --> 00:58:02,583 Η αλήθεια είναι, αυτός ο κίνδυνος είναι πραγματικός, 636 00:58:02,667 --> 00:58:03,834 η απειλή είναι πραγματική. 637 00:58:03,917 --> 00:58:05,458 Το Omnis είναι πραγματικό. 638 00:58:05,542 --> 00:58:07,417 Θάνατος στη φωτιά! 639 00:58:13,834 --> 00:58:15,291 «Σίγουρα, εγώ ο ίδιος 640 00:58:15,375 --> 00:58:17,792 μόλις φτιαχτεί όλα αυτά τα λόγια σου. 641 00:58:17,875 --> 00:58:20,000 και αυτό, είναι από το υπόγειο. 642 00:58:20,083 --> 00:58:22,375 Έχω περάσει σαράντα χρόνια στο τέλος εκεί 643 00:58:22,458 --> 00:58:25,041 ακούγοντας αυτά τα λόγια σου μέσα από μια ρωγμή. 644 00:58:25,125 --> 00:58:26,542 Τα σκέφτηκα μόνος μου 645 00:58:26,625 --> 00:58:29,250 αφού αυτό ήταν όλο αυτό θα σκεφτόταν». 646 00:58:32,083 --> 00:58:33,417 θα σε έχω 647 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 κάτω σε αυτόν τον δρόμο πριν τελειώσει η νύχτα! 648 00:58:35,959 --> 00:58:38,709 Συνέπειες σιωπής θα είναι σοβαρό! 649 00:58:38,792 --> 00:58:40,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας και τους γείτονές σου 650 00:58:40,834 --> 00:58:42,667 λέγοντάς μας αυτά που ξέρεις! 651 00:58:42,750 --> 00:58:46,083 Όχι αύριο, όχι την επόμενη μέρα, αλλά τώρα! 652 00:58:49,083 --> 00:58:52,583 «Τουλάχιστον εγώ ο ίδιος επιλύθηκαν μόλις πρόσφατα 653 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 για να θυμηθώ μερικούς από τις παλιές μου περιπέτειες, 654 00:58:55,083 --> 00:58:58,125 που μέχρι τώρα, Πάντα απέφευγα. 655 00:58:58,208 --> 00:59:00,834 Μπορεί να είναι αυτό είσαι όντως τόσο ευκολόπιστος 656 00:59:00,917 --> 00:59:03,166 να φανταστώ θα να τα δημοσιεύσω όλα αυτά; 657 00:59:03,250 --> 00:59:05,250 Και, επιπλέον, να σου το δώσω να το διαβάσεις;" 658 00:59:26,917 --> 00:59:30,625 «Τώρα θέλω ακριβώς να κάνει μια δοκιμή. 659 00:59:30,709 --> 00:59:32,542 Είναι δυνατόν να... ανά... 660 00:59:32,625 --> 00:59:36,041 Είναι δυνατόν να είναι τέλεια ειλικρινής με τον εαυτό του 661 00:59:36,125 --> 00:59:40,792 και μη φοβάσαι... όλης της αλήθειας;» 662 01:00:14,542 --> 01:00:17,792 Ένα από εσάς τα χέλια πρέπει να το ξέρει κάτι για το Omnis. 663 01:00:25,583 --> 01:00:29,166 Κι αν το πω σε αυτούς τους ανθρώπους τι κανεις 664 01:00:34,500 --> 01:00:37,291 Τι θα ήταν χειρότερο… 665 01:00:37,375 --> 01:00:40,875 τι σου κάνω, ή τι σου κάνουν; 666 01:00:42,625 --> 01:00:45,000 Είμαστε όλοι το ίδιο και εδώ. 667 01:00:45,083 --> 01:00:47,667 Ό,τι και να της κάνεις, κάνεις σε εμάς. 668 01:00:49,166 --> 01:00:50,625 Είναι έτσι; 669 01:00:50,709 --> 01:00:52,792 Αρκετά δίκαιο. 670 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ωχ! 671 01:00:56,208 --> 01:00:59,750 Είμαι ο κριτής σου, και είμαι το δικαστήριο σου. 672 01:00:59,834 --> 01:01:02,500 σε παραλαμβάνω όταν έρθεις, 673 01:01:02,583 --> 01:01:04,417 - και εγώ... - Ωχ! 674 01:01:04,500 --> 01:01:06,667 να σε απολύσει όταν πας! 675 01:01:10,500 --> 01:01:12,792 - Στρογγυλοποιήστε τα! - Πήγαινε εδώ. 676 01:01:12,875 --> 01:01:15,667 Στρογγυλοποιήστε τα. Εκεί πέρα! 677 01:01:15,750 --> 01:01:18,625 Στρογγυλοποιήστε τα. 678 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Ερχομαι. Έλα εδώ. 679 01:01:31,834 --> 01:01:33,959 Το Υπουργείο έχει τοποθετήσει το έθνος 680 01:01:34,041 --> 01:01:37,750 σε κατάσταση ασφαλείας 100 μέχρι να βρεθεί το Omnis. 681 01:01:37,834 --> 01:01:40,250 Youth Cadets υπήρξαν στρατολογούνται για να περιπολούν τα σύνορα 682 01:01:40,333 --> 01:01:41,917 και αναζητήστε όλους τους συγκοινωνιακούς κόμβους. 683 01:01:42,000 --> 01:01:43,959 Κάντε το καθήκον σας. Μείνετε ζωντανοί στο 9 684 01:01:44,041 --> 01:01:47,291 και αναφορά κάθε ύποπτη δραστηριότητα. 685 01:01:47,375 --> 01:01:50,750 Πρέπει να φύγω από εδώ. 686 01:01:50,834 --> 01:01:52,792 Που θα πας; 687 01:01:52,875 --> 01:01:54,709 Υπάρχουν άνθρωποι που κρύβονται σε μια ένωση 688 01:01:54,792 --> 01:01:56,083 ήξερε η οικογένειά μου. 689 01:01:56,166 --> 01:01:57,625 Ίσως μπορώ να τους βοηθήσω. 690 01:01:57,709 --> 01:01:59,583 Είχαν σημεία ελέγχου παντού. 691 01:01:59,667 --> 01:02:01,333 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 692 01:02:01,417 --> 01:02:04,041 Έχω έναν φίλο ποιος ξέρει πού βρίσκονται. 693 01:02:04,125 --> 01:02:06,458 Νομίζω ότι μπορεί να με βοηθήσει. 694 01:02:08,625 --> 01:02:11,291 Θα σε ξαναδώ; 695 01:02:37,458 --> 01:02:39,709 Συνέχισε να ψάχνεις για αυτό το Omnis! 696 01:02:42,667 --> 01:02:45,333 - Φύγε τους από εδώ! - Ναι, κύριε. 697 01:02:58,542 --> 01:03:00,667 Ορίζοντας είναι σαφής. Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο. 698 01:03:02,500 --> 01:03:05,000 Σσσς! 699 01:04:03,750 --> 01:04:07,792 Και πώς θα το εξηγούσατε η συμπεριφορά σου σήμερα; 700 01:04:07,875 --> 01:04:09,709 γάμησα. 701 01:04:11,500 --> 01:04:14,834 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί. 702 01:04:14,917 --> 01:04:18,417 Τα χέλια χρησιμοποιούν τα παιδιά ως δόλωμα όλη την ώρα. 703 01:04:18,500 --> 01:04:22,542 Καμία δικαιολογία. Γνωρίζω τις πράξεις μου θέσει εσάς και τους άντρες σε κίνδυνο. 704 01:04:22,625 --> 01:04:24,750 Τι κι αν είχαν είχε το Omnis; 705 01:04:30,959 --> 01:04:34,125 Ο καπετάν Μπίτι... 706 01:04:34,208 --> 01:04:36,917 Κύριε, ήταν πραγματική τιμή. 707 01:04:37,000 --> 01:04:38,792 Όμως... 708 01:04:38,875 --> 01:04:42,166 ρωτάω με σεβασμό ότι αποδέχεστε την παραίτησή μου. 709 01:04:47,125 --> 01:04:48,667 Βγάλε το από το γραφείο μου. 710 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 Λυπάμαι Γιάννη. 711 01:04:49,834 --> 01:04:50,959 Κάντε το. Τώρα. 712 01:04:59,125 --> 01:05:01,291 Σοβαρά μιλάς; 713 01:05:01,375 --> 01:05:05,709 Μόλις υπέβαλα το όνομά σου να με αντικαταστήσει ως καπετάνιο. 714 01:05:05,792 --> 01:05:07,542 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Ω. 715 01:05:07,625 --> 01:05:09,792 Άρα είσαι πρόθυμος να πετάξει 716 01:05:09,875 --> 01:05:12,583 τα δεκαέξι χρόνια που επένδυσα σε σένα. 717 01:05:12,667 --> 01:05:15,583 Έχω δεκαέξι χρόνια 718 01:05:15,667 --> 01:05:18,875 του σκατά του Υπουργείου στο κεφάλι μου. 719 01:05:18,959 --> 01:05:20,750 Και θέλω να ξέρω γιατί καίμε. 720 01:05:20,834 --> 01:05:23,291 - Θέλω να αποφασίσω. - Αχ. 721 01:05:23,375 --> 01:05:25,917 - Άρα θέλεις να αποδείξεις ότι υπάρχεις. - Ναι, το κάνω. 722 01:05:26,000 --> 01:05:29,083 Έχω πράγματα μέσα στο κεφάλι μου αυτό δεν έχει νόημα. 723 01:05:29,166 --> 01:05:30,625 Όνειρα για τον μπαμπά μου. 724 01:05:30,709 --> 01:05:33,417 Κοίτα, όπως σου διοικητής, 725 01:05:33,500 --> 01:05:35,917 είναι καθήκον μου να σας αναφέρω 726 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 για να αφήσει δύο Χέλια πήγαινε ελεύθερος σήμερα. 727 01:05:38,333 --> 01:05:41,333 Και αν το κάνω αυτό, θα δικαστείτε για προδοσία. 728 01:05:41,417 --> 01:05:44,750 Και δεν θα υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να σε προστατέψω. 729 01:05:44,834 --> 01:05:48,542 με προδίδεις... 730 01:05:48,625 --> 01:05:50,417 και θα σε κάψω. 731 01:05:50,500 --> 01:05:54,000 Και μετά θα το κάνω κάψτε τις στάχτες σας. 732 01:05:55,709 --> 01:05:59,750 Τα όνειρα είναι τρόμος, γιε μου. ξέρω. 733 01:05:59,834 --> 01:06:03,875 Αλλά είναι μόνο το μυαλό σου πετάγεται σε κομμάτια. 734 01:06:05,041 --> 01:06:08,291 Απλά σταθείτε πίσω από τη φυγόκεντρο, εντάξει; 735 01:06:08,375 --> 01:06:10,625 Έχεις έναν ιό. 736 01:06:10,709 --> 01:06:11,750 Πήγαινε σπίτι... 737 01:06:11,834 --> 01:06:13,208 και ξεκούραση. 738 01:06:14,542 --> 01:06:16,083 Κάντε ένα ζεστό μπάνιο. 739 01:06:18,917 --> 01:06:21,208 Και μετά κάνεις αναφορά για δουλειά αύριο. 740 01:06:21,291 --> 01:06:23,208 Αλλά μη με κάνεις έλα να σε πάρω. 741 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 Επανενεργοποίηση. 742 01:06:45,375 --> 01:06:46,834 Γεια σου Γιάννη. 743 01:06:46,917 --> 01:06:50,250 Γιούξι, πάρε με τον Πυροσβέστη Ντάγκλας. 744 01:06:54,917 --> 01:06:57,709 Κάντε το μέρος σας. Δείτε κάτι, πείτε κάτι. 745 01:06:57,792 --> 01:07:00,542 Πες τη Γιούξι. Μαζί, Θα κρατήσουμε το Κλίβελαντ... 746 01:07:14,208 --> 01:07:16,542 Montag. Μπες μέσα. 747 01:07:26,291 --> 01:07:28,041 Ο φίλος μου ο Γκούσταβ... 748 01:07:28,125 --> 01:07:29,792 Δεν είμαι φίλος του. 749 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 Μη με κοιτάς. 750 01:07:31,709 --> 01:07:34,333 Μη με κοιτάς!! 751 01:07:34,417 --> 01:07:35,709 Διέγραψες τη ζωή του αδερφού μου, άνθρωπος! 752 01:07:35,792 --> 01:07:39,250 Και του δώσατε 25 χρόνια! Είσαι αποβράσματα! 753 01:07:39,333 --> 01:07:40,625 Αυτό είναι αρκετό. 754 01:07:47,500 --> 01:07:49,542 Καλύτερα να είσαι σωστά για αυτόν. 755 01:07:49,625 --> 01:07:51,208 Που πάμε; 756 01:07:51,291 --> 01:07:52,875 Σε αυτούς τους ανθρώπους στο συγκρότημα σου είπα για. 757 01:07:52,959 --> 01:07:55,041 Θέλουν να σε δουν. 758 01:07:55,125 --> 01:07:58,792 - Κάτι για το Omnis. -Κάνε το, αλλιώς θα το κάνω. 759 01:08:03,709 --> 01:08:04,959 Πρέπει να το βάλεις αυτό. 760 01:08:29,875 --> 01:08:31,750 Ποιος άλλος ήταν μαζί τους; 761 01:08:31,834 --> 01:08:34,542 - Δεν ξέρω, κύριε. - Η Axix-Cam πήρε την Clarisse. 762 01:08:34,625 --> 01:08:37,333 Ήξερα ότι ο Μόνταγκ ήταν αρουραίος. Σου είπα ότι δεν ήταν αγνός. 763 01:08:37,417 --> 01:08:39,041 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας! 764 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 Και την επόμενη φορά Σου λέω να ακολουθήσεις κάποιον, 765 01:08:41,125 --> 01:08:43,333 σέρνεσαι στον μαλάκα τους! 766 01:08:43,417 --> 01:08:44,959 Με ακούς;! 767 01:08:46,166 --> 01:08:48,417 Αναφορά πίσω στο σταθμό. 768 01:08:48,500 --> 01:08:49,834 Ναι, κύριε. 769 01:08:52,792 --> 01:08:55,333 Αυτό είναι πρόβλημα, Γιάννη. 770 01:09:17,208 --> 01:09:20,417 Μας είπε η Κλαρίς το έκλεψες αυτό. 771 01:09:20,500 --> 01:09:22,500 Αλλά όταν σε βλέπω καθισμένος εκεί, 772 01:09:22,583 --> 01:09:24,542 το μόνο που μπορώ να δω είναι φωτιά. 773 01:09:24,625 --> 01:09:29,083 Πρέπει να καίτε όλα αυτά τα βιβλία, και εμείς, στο μυαλό σας. 774 01:09:29,166 --> 01:09:31,291 Επειδή είσαι αυτό που είσαι, 775 01:09:31,375 --> 01:09:33,542 και ίσως, αυτό είναι το μόνο που θα είσαι... 776 01:09:33,625 --> 01:09:34,834 φωτιά. 777 01:09:34,917 --> 01:09:37,208 Αυτός ο άνθρωπος είναι ακριβώς σαν ο διοικητής του Μπίτι. 778 01:09:37,291 --> 01:09:39,000 Δεν είναι αξιόπιστος. 779 01:09:39,083 --> 01:09:41,875 Γιατί έκαψες βιβλία όλη σου τη ζωή; 780 01:09:41,959 --> 01:09:44,000 Γιατί αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 781 01:09:44,083 --> 01:09:46,542 Deze man είναι een stuk stront. 782 01:09:46,625 --> 01:09:49,250 Αλλά θέλω να κάνω κάτι άλλο. 783 01:09:49,333 --> 01:09:51,250 Γιατί; 784 01:09:58,667 --> 01:10:00,250 Όταν κοιτάζω αυτό το βιβλίο, 785 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 με έκανε να θυμηθώ όταν ήμουν παιδί. 786 01:10:04,375 --> 01:10:08,083 Απλώς κάθεσαι δίπλα στον ωκεανό... 787 01:10:08,166 --> 01:10:12,834 και προσπαθούσα να γεμίσω αυτό το κόσκινο με την άμμο. 788 01:10:12,917 --> 01:10:17,125 Αλλά όσο πιο γρήγορα έχυνα, τόσο πιο γρήγορα έπεφτε μέσα της η άμμος. 789 01:10:19,542 --> 01:10:21,291 Κοιτάζοντας τις λέξεις σε εκείνο το βιβλίο, 790 01:10:21,375 --> 01:10:24,959 Ένιωσα σαν να... περνούσαν ακριβώς από μέσα μου. 791 01:10:27,834 --> 01:10:31,834 Όπως όλη μου η ζωή... 792 01:10:31,917 --> 01:10:34,208 πέρασε ακριβώς από μέσα μου. 793 01:10:34,291 --> 01:10:37,166 Και ότι μου έλειψε. 794 01:10:39,542 --> 01:10:42,458 Δεν θα το αφήσω αυτό ξαναγίνει. 795 01:10:46,834 --> 01:10:49,166 Τα βιβλία είναι εδώ να μας θυμίζει 796 01:10:49,250 --> 01:10:51,375 τι ανόητοι μπορούμε να είμαστε. 797 01:10:51,458 --> 01:10:54,750 Αλλά αν μπορούμε να θυμηθούμε, εάν το Omnis μπορεί να εξαπλωθεί, 798 01:10:54,834 --> 01:10:58,041 τότε ίσως κερδίσουμε. 799 01:10:58,125 --> 01:11:00,125 Το αποσυνδεδεμένο ανθρώπινο μυαλό 800 01:11:00,208 --> 01:11:04,417 είναι ο τελευταίος προμαχώνας ενάντια στον τεχνολογικό κόσμο. 801 01:11:04,500 --> 01:11:09,000 Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να διατηρήσουν αυτά τα βιβλία. 802 01:11:09,083 --> 01:11:11,125 Είμαστε εντελώς εκτός δικτύου. 803 01:11:11,208 --> 01:11:14,917 Χωρίς υπολογιστές, δεν υπάρχει τρόπος για να μας παρακολουθήσουν οι Πυροσβέστες 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,417 ή μπείτε στα όνειρά μας. 805 01:11:17,500 --> 01:11:20,458 Όλα με ασφάλεια εδώ. 806 01:11:20,542 --> 01:11:23,417 Ο καθένας μας απομνημονεύει ένα, 807 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 και μετά γινόμαστε το βιβλίο. 808 01:11:25,583 --> 01:11:29,667 Είμαι ο Toni Morrison. «Άσμα του Σολομώντα». 809 01:11:29,750 --> 01:11:31,917 Είναι «Τα Γράμματα του Βαν Γκογκ». 810 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 Είναι ο πρόεδρος Μάο, «Το Μικρό Κόκκινο Βιβλίο». 811 01:11:36,083 --> 01:11:39,542 Είναι ο Ρούμι, ο Δαρβίνος, «Άννα Καρένινα». 812 01:11:39,625 --> 01:11:42,333 Και είναι η μισή «Ένας κίτρινος ήλιος». 813 01:11:42,417 --> 01:11:44,750 Το απομνημονεύει ακόμα. 814 01:11:44,834 --> 01:11:48,083 Στην πραγματικότητα, έχετε γνωριστεί ένας από εμάς ήδη. 815 01:11:50,542 --> 01:11:52,792 Πήρατε αυτό το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη της. 816 01:11:52,875 --> 01:11:56,542 Ήταν του Τζον Στάινμπεκ «Τα σταφύλια της οργής»... 817 01:11:56,625 --> 01:12:00,250 τώρα χαμένη για την ανθρωπότητα για πάντα. 818 01:12:00,333 --> 01:12:03,625 Ίσως όμως από τον θάνατό της κάτι θα κερδίσουμε. 819 01:12:03,709 --> 01:12:06,208 Δεν έχουμε δει την Κλαρίς από τότε που ήταν έφηβη 820 01:12:06,291 --> 01:12:09,417 όταν ήταν εδώ με τους γονείς της. 821 01:12:09,500 --> 01:12:14,000 Πιστεύω ότι απομνημόνευες «Λευκά δόντια». 822 01:12:15,542 --> 01:12:18,083 Και μας λέει θέλετε να βοηθήσετε. 823 01:12:18,166 --> 01:12:21,834 Έχουμε ένα σημαντικό καθήκον για εσάς που σχετίζονται με το Omnis. 824 01:12:21,917 --> 01:12:25,083 Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι για σένα. 825 01:12:26,125 --> 01:12:28,458 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 826 01:12:28,542 --> 01:12:31,083 Πυροσβέστης Hester. Τέταρτη Περιφέρεια. 827 01:12:31,166 --> 01:12:34,500 Αυτό είναι σωστό. Είναι στο πίσω δωμάτιο και σε περιμένει. 828 01:12:34,583 --> 01:12:37,375 Και θα το κάνεις πρέπει να τον σκοτώσουν. 829 01:12:37,458 --> 01:12:39,792 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 830 01:13:04,709 --> 01:13:06,458 Είναι από αυτή την πόρτα. 831 01:13:07,959 --> 01:13:11,542 Μια επανάσταση δεν είναι δείπνο. 832 01:13:11,625 --> 01:13:13,250 Καλή τύχη. 833 01:13:29,125 --> 01:13:31,333 Σε χρειάζονται, σε χρειάζονται. 834 01:14:07,166 --> 01:14:08,750 Στάση! Βάλτο κάτω! 835 01:14:08,834 --> 01:14:10,375 Γεια σου φίλε, τι στο διάολο είναι αυτό; 836 01:14:10,458 --> 01:14:13,792 Το έκανες. τελείωσε. 837 01:14:13,875 --> 01:14:16,208 Είμαι ο James Baldwin. 838 01:14:16,291 --> 01:14:18,875 «Η φωτιά την επόμενη φορά». Καλωσόρισμα. 839 01:15:06,917 --> 01:15:08,709 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 840 01:15:10,750 --> 01:15:12,667 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας, Κλίφορντ, 841 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 σε αυτόν τον αχυρώνα, 842 01:15:13,834 --> 01:15:14,834 κατά τη μεταφορά προς 843 01:15:14,917 --> 01:15:16,667 μια ομάδα επιστημόνων στον Καναδά, 844 01:15:16,750 --> 01:15:18,458 και χρειαζόμαστε να τον συνοδεύσεις 845 01:15:18,542 --> 01:15:19,834 πέρα από τα σύνορα. 846 01:15:19,917 --> 01:15:22,458 Η μητέρα του ήταν γενετιστής πίσω από το Omnis. 847 01:15:22,542 --> 01:15:25,291 Πριν πεθάνει, έκανε την ένεση του DNA 848 01:15:25,375 --> 01:15:28,125 στο κατοικίδιο πουλί του Κλίφορντ. 849 01:15:28,208 --> 01:15:30,667 Ναί. 850 01:15:30,750 --> 01:15:33,750 Χρειαζόμαστε να πάρετε και οι δύο στην ασφάλεια. 851 01:15:37,917 --> 01:15:41,500 Κλίφορντ; Υπάρχει ένας άντρας εδώ για να σε δει. 852 01:15:41,583 --> 01:15:44,333 Οκτώ. Tagore, Gitanjali, 853 01:15:44,417 --> 01:15:45,709 και ποιήματα του Ταγκόρ. 854 01:15:45,792 --> 01:15:47,375 Είναι το νούμερο οκτώ. 855 01:15:47,458 --> 01:15:49,667 Έχει διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία; 856 01:15:49,750 --> 01:15:52,041 Είναι απομνημονευμένος πάνω από 13.000 βιβλία. 857 01:15:52,125 --> 01:15:53,542 Πάρτε ένα βιβλίο και δοκιμάστε με. 858 01:15:53,625 --> 01:15:55,959 Δεν θα κοιτάξω. Αλλά δεν θα κερδίσεις ποτέ. 859 01:16:04,458 --> 01:16:07,500 Διαβάστε τον τίτλο. 860 01:16:09,375 --> 01:16:11,875 - "Ανάμνηση των πραγμάτων..." - Ανάμνηση των πραγμάτων του παρελθόντος». 861 01:16:11,959 --> 01:16:14,333 Μαρσέλ Προυστ, 1927. 862 01:16:14,417 --> 01:16:17,875 3.031 σελίδες, επτά τόμοι, 863 01:16:17,959 --> 01:16:21,625 1.267.069 λέξεις. 864 01:16:21,709 --> 01:16:23,083 Ανοίξτε το. 865 01:16:24,583 --> 01:16:26,125 Ανοίξτε το. 866 01:16:31,417 --> 01:16:33,125 Αριθμός σελίδας... Θα γυρίσω. 867 01:16:33,208 --> 01:16:34,875 Όχι εξαπάτηση. Αριθμός σελίδας; 868 01:16:34,959 --> 01:16:38,583 - Σελίδα 935. - 935. 869 01:16:38,667 --> 01:16:40,500 Γραμμή 12. Μεταβείτε στη γραμμή 12. 870 01:16:40,583 --> 01:16:43,083 «Λοιπόν, αρκεί να αποσπάσεις την προσοχή το μυαλό σου από τα όνειρά του, 871 01:16:43,166 --> 01:16:45,542 δεν θα τους γνωρίσει για αυτό που είναι. 872 01:16:45,625 --> 01:16:48,917 Θα σε δεχτούν πάντα από την εμφάνιση των πραγμάτων, 873 01:16:49,000 --> 01:16:52,166 γιατί δεν θα έχεις αντιλήφθηκαν την αληθινή τους φύση. 874 01:16:52,250 --> 01:16:53,750 Αν το όνειρο είναι επικίνδυνο, 875 01:16:53,834 --> 01:16:56,500 τότε η θεραπεία για αυτό δεν είναι να ονειρεύεσαι λιγότερο, 876 01:16:56,583 --> 01:17:00,375 αλλά να ονειρεύομαι περισσότερο, να ονειρεύομαι συνέχεια». 877 01:17:01,750 --> 01:17:03,625 Και πάλι δοκιμή... δοκιμάστε με ξανά. 878 01:17:03,709 --> 01:17:05,000 Θα χάσεις. 879 01:17:13,875 --> 01:17:15,417 Α, μπορώ να του δείξω τη Λένι; 880 01:17:15,500 --> 01:17:17,750 Ναι. 881 01:17:28,750 --> 01:17:31,417 Γεια σου. Αυτή είναι η Λένι. 882 01:17:31,500 --> 01:17:35,500 Οι κουρνιάδες μου, από το λατινικό turnus. 883 01:17:35,583 --> 01:17:38,709 Πασερίνα μεσαίου μεγέθους. Πολύ παρεΐστικο. 884 01:17:38,792 --> 01:17:41,458 Πολύ όμορφο. 885 01:17:41,542 --> 01:17:43,667 Αυτή είναι η Λένι μου. 886 01:17:49,375 --> 01:17:50,792 Τι συμβαίνει, Λένι; 887 01:17:53,000 --> 01:17:54,875 Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα; 888 01:17:54,959 --> 01:17:56,834 Χρειαζόμαστε έναν αναμεταδότη. 889 01:17:56,917 --> 01:17:58,625 Οι επιστήμονες στον Καναδά 890 01:17:58,709 --> 01:18:00,458 εκπέμπουν σήμα επιστροφής 891 01:18:00,542 --> 01:18:02,291 που θα καλέσει σε έναν αναμεταδότη. 892 01:18:02,375 --> 01:18:04,667 Μπορείτε να πάρετε ένα και να επιστρέψω απόψε; 893 01:18:04,750 --> 01:18:06,250 Ναί. 894 01:18:06,333 --> 01:18:07,792 Τι θα κάνουν με το πουλί; 895 01:18:07,875 --> 01:18:11,000 Περιμένουν να αποσπάσουν το DNA με το Omnis, 896 01:18:11,083 --> 01:18:12,208 αντιγράψτε το, 897 01:18:12,291 --> 01:18:14,834 και στη συνέχεια να κάνετε την ένεση όλα τα άλλα ζώα 898 01:18:14,917 --> 01:18:19,083 έτσι αυτή η γνώση μπορεί να εξαπλωθεί και να πολλαπλασιαστεί. 899 01:18:19,166 --> 01:18:20,792 Και καλύψτε τον κόσμο. 900 01:18:20,875 --> 01:18:22,709 Καλύτερα να βιαστείς. 901 01:19:47,667 --> 01:19:49,875 Master Trooper. 902 01:19:55,542 --> 01:19:57,542 Δεν το περίμενα να σε δω. 903 01:19:57,625 --> 01:20:00,208 Ναι. 904 01:20:00,291 --> 01:20:01,959 Είχες δίκιο. Απλώς έπρεπε να ξεκουραστώ. 905 01:20:02,041 --> 01:20:04,458 - Νιώθω 100 τώρα. - Όμορφη. 906 01:20:04,542 --> 01:20:06,709 - Λοιπόν είσαι μαζί μας. - Ναι, κύριε. 907 01:20:06,792 --> 01:20:09,125 Πρέπει να βρούμε το Omnis. Κάποιοι οδηγοί; 908 01:20:09,208 --> 01:20:14,500 Yuxie, έχει τον πυροσβέστη Ντάγκλας και ο απολογισμός της ομάδας του. 909 01:20:14,583 --> 01:20:16,667 Ώρα επιδρομής. Είμαι έτοιμος να ετοιμαστώ. 910 01:20:21,500 --> 01:20:23,834 Τι ισούται δύο επί δύο; 911 01:20:24,959 --> 01:20:26,375 Με συγχωρείτε; 912 01:20:28,083 --> 01:20:29,750 Τέσσερα. 913 01:20:29,834 --> 01:20:31,875 Γιατί 914 01:20:35,166 --> 01:20:37,291 Αυτό είναι όλο έχεις να μου πεις; 915 01:20:37,375 --> 01:20:39,542 Φυσικά. 916 01:20:39,625 --> 01:20:42,333 Γιάννη, μίλα μου. Τι συμβαίνει; 917 01:20:42,417 --> 01:20:45,750 Και εγώ καίγομαι από πόθο. 918 01:20:47,417 --> 01:20:52,083 Αλλά θα προτιμούσα να περπατήσω μαζί ο αδερφός μου στο σκοτάδι 919 01:20:52,166 --> 01:20:54,375 παρά να πας μόνος στο φως. 920 01:20:54,458 --> 01:20:57,417 - Κύριε. - Ό,τι κι αν γίνει απόψε, Γκάι, 921 01:20:57,500 --> 01:21:01,625 θα έπρεπε να ξέρεις ότι θα το κάνω μάλλον περπατάω με τον αδερφό μου. 922 01:21:07,083 --> 01:21:09,041 Ντάγκλας, αναφορά, παρακαλώ. 923 01:21:10,083 --> 01:21:11,667 Βρήκε αυτό στα αποδυτήρια, κύριε. 924 01:21:11,750 --> 01:21:13,375 Ποιανού το ντουλάπι το βρήκες μέσα; 925 01:21:13,458 --> 01:21:15,166 Κανένας. ήταν ακριβώς στο πάτωμα. 926 01:21:15,250 --> 01:21:17,125 Σαν νεκρός αρουραίος. 927 01:21:17,208 --> 01:21:18,625 Πάρτο! 928 01:21:18,709 --> 01:21:20,417 Αυτό είναι εντολή. 929 01:21:22,125 --> 01:21:25,500 Προχωρώ. Διαβάστε μας μια ιστορία πριν τον ύπνο. 930 01:21:25,583 --> 01:21:27,041 Ας το κάψουμε αυτό το σκατά. 931 01:21:27,125 --> 01:21:28,208 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 932 01:21:28,291 --> 01:21:30,875 Μια ειδική συμβουλή ήρθε απευθείας σε μένα απόψε. 933 01:21:30,959 --> 01:21:33,542 Ίσως είναι καλό προβάδισμα στο Omnis. 934 01:21:33,625 --> 01:21:36,625 Αλλά ας τελειώνουμε αυτή η μικρή επιχείρηση πρώτα. 935 01:21:36,709 --> 01:21:38,458 Ανοίξτε το βιβλίο. 936 01:21:39,750 --> 01:21:42,542 Ω, μου. Ο σφυγμός σου είναι πραγματικά ανεβασμένος. 937 01:21:42,625 --> 01:21:45,875 Σταθερά τώρα, Montag. Δεν θα ήθελα να σου κάψω το χέρι. 938 01:21:45,959 --> 01:21:48,959 Τώρα διαβάστε. Διαβάστε μου. 939 01:21:50,917 --> 01:21:54,875 «Να πάει στραβά με τον δικό του τρόπο 940 01:21:54,959 --> 01:21:58,291 είναι καλύτερο από το να πας δεξιά σε κάποιου άλλου. 941 01:22:00,125 --> 01:22:04,750 Κάνοντας ένα νέο βήμα, λέγοντας μια νέα λέξη... 942 01:22:07,792 --> 01:22:10,458 ...είναι οι άνθρωποι φοβάστε περισσότερο». 943 01:22:10,542 --> 01:22:12,917 Όλα αυτά τα ανόητα λόγια, 944 01:22:13,000 --> 01:22:16,917 αυτές οι ψεύτικες υποσχέσεις, οι φθαρμένες στο χρόνο φιλοσοφίες. 945 01:22:17,000 --> 01:22:21,583 Είναι σαν το κάπνισμα με αλυσίδα, κεφάλαιο προς κεφάλαιο. 946 01:22:21,667 --> 01:22:25,208 - Συνέχισε. Μη σταματάς να μου διαβάζεις. - Κύριε. 947 01:22:25,291 --> 01:22:27,000 Επόμενη σελίδα! 948 01:22:31,041 --> 01:22:33,250 «Σκέφτηκες αυτό το μικρό έγκλημα... 949 01:22:35,208 --> 01:22:39,291 ...θα εξαφανιζόταν με χιλιάδες καλές πράξεις; 950 01:22:39,375 --> 01:22:42,166 Ότι θα υπήρχε καμία τιμωρία;» 951 01:22:48,291 --> 01:22:50,375 Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα. 952 01:22:50,458 --> 01:22:53,208 Διαβάζεις μερικές γραμμές, και είσαι έτοιμος να ανατινάξεις τον κόσμο, 953 01:22:53,291 --> 01:22:55,834 κόψτε τα κεφάλια, καταστρέφουν την εξουσία. 954 01:22:55,917 --> 01:22:59,500 ξέρω. Τα έχω περάσει όλα. 955 01:23:01,542 --> 01:23:04,333 Τώρα, τι θέλετε να κάνετε; 956 01:23:09,417 --> 01:23:11,458 Θέλω να καώ. 957 01:23:11,542 --> 01:23:12,875 Χμμ. 958 01:23:14,083 --> 01:23:16,750 Montag. 959 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 Ο αδερφός μου. 960 01:23:18,041 --> 01:23:19,583 Ας καούμε. 961 01:23:53,166 --> 01:23:54,959 Καλησπέρα, Κλίβελαντ. 962 01:23:55,041 --> 01:23:57,083 Ζήστε έξω Το σπίτι του Master Trooper Montag 963 01:23:57,166 --> 01:23:59,291 όπου συγκλονιστικά γεγονότα ξεδιπλώνονται. 964 01:24:01,083 --> 01:24:04,083 Montag! Έχετε τίποτα να πεις στους θαυμαστές σου; 965 01:24:05,709 --> 01:24:06,750 Montag. 966 01:24:06,834 --> 01:24:09,583 Κάτι συμβαίνει, Montag; 967 01:24:13,542 --> 01:24:16,750 Ήθελες να πετάξεις κοντά στον ήλιο. 968 01:24:16,834 --> 01:24:19,583 Καίγεις τα καταραμένα φτερά σου και αναρωτιέσαι γιατί. 969 01:24:21,458 --> 01:24:25,125 Μπες μέσα. Θα σου δώσω ένα λεπτό για να τακτοποιήσετε το σπίτι σας. 970 01:24:26,875 --> 01:24:28,333 Προχωρώ. 971 01:24:34,959 --> 01:24:38,125 Κανείς δεν κοιτάζει έξω για σένα τώρα αγόρι μου. 972 01:24:57,417 --> 01:25:02,542 - Γεια σου, Μόνταγ. - Αυτό είναι μάλλον ατυχές. 973 01:25:02,625 --> 01:25:04,667 Κάποιοι θα ήθελαν να σε δω. 974 01:25:12,333 --> 01:25:15,417 Αυτή είναι μια αρκετά συλλογή του γκράφιτι που έχεις εκεί. 975 01:25:15,500 --> 01:25:18,208 Οι θαυμαστές σου αξίζουν μια εξήγηση. 976 01:25:18,291 --> 01:25:21,000 Αυτά δεν είναι δικά μου. Με έστησες! 977 01:25:24,959 --> 01:25:27,917 Καλώς ήρθες Γιάννη. Σε περίμενα. 978 01:25:28,000 --> 01:25:29,625 Yuxie, σκοτείνιασε. 979 01:25:32,667 --> 01:25:36,750 Σου είπα ότι θα σε κάψω αν με πρόδωσες. 980 01:25:36,834 --> 01:25:39,291 Και αυτό... 981 01:25:39,375 --> 01:25:41,709 αυτός είναι ο μεγάλος χορός. 982 01:25:43,917 --> 01:25:45,500 Ντάγκλας. Πέτρα. 983 01:25:45,583 --> 01:25:49,333 Yuxie! Ας ξεκινήσει η επίδειξη της φωτιάς. 984 01:25:50,709 --> 01:25:54,792 Τώρα, κάνεις τι είσαι εκπαιδευμένος να κάνεις. 985 01:25:54,875 --> 01:25:57,125 Το μόνο που ξέρεις να κάνεις. 986 01:25:57,208 --> 01:25:58,709 Εγκαυμα. 987 01:26:48,291 --> 01:26:51,125 Δεν τελείωσες. Προχωρώ. 988 01:27:15,959 --> 01:27:18,125 Ελευθερώστε τον εαυτό σας. 989 01:27:49,333 --> 01:27:51,583 Ας τον ανάψουμε. 990 01:27:51,667 --> 01:27:54,583 Πείτε τους θαυμαστές σας τι ώρα είναι. 991 01:27:54,667 --> 01:27:56,917 Είναι ώρα να καείς για την Αμερική ξανά! 992 01:27:57,000 --> 01:27:58,917 Πες το, Μόνταγ. 993 01:27:59,000 --> 01:28:00,583 Πες το! 994 01:28:00,667 --> 01:28:02,333 Φτύστε το! Ερχομαι! 995 01:28:07,333 --> 01:28:08,625 Έλα, καπετάνιε. 996 01:28:13,166 --> 01:28:14,959 Γιατί το έκανες αυτό; 997 01:28:15,041 --> 01:28:18,875 Χάος. 998 01:28:26,333 --> 01:28:29,166 Η Σαλαμάνδρα τρώει την ουρά του. 999 01:28:31,709 --> 01:28:34,333 Master Trooper Douglas. 1000 01:28:34,417 --> 01:28:36,291 Master Trooper Douglas ρεπορτάζ, κύριε. 1001 01:28:36,375 --> 01:28:39,291 - Πες μας τι είδες. - Ο Montag μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο 1002 01:28:39,375 --> 01:28:41,792 με την Clarisse McClellan και δύο γνωστά Χέλια. 1003 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο εύγλωττη τελευταία. 1004 01:28:44,125 --> 01:28:47,083 Αλλά είσαι ακόμα το ίδιο σκυλί που μεγάλωσα, 1005 01:28:47,166 --> 01:28:51,000 απλά γαβγίζει με εντολή κάποιου άλλου. 1006 01:28:51,083 --> 01:28:53,667 Συγκεντρώστε μια ομάδα, βρες την Κλαρίς και τα άλλα Χέλια 1007 01:28:53,750 --> 01:28:55,542 - και φέρε μου τα. - Ναι, κύριε. 1008 01:28:57,917 --> 01:29:02,250 Montag! Στάση! Αφήστε το να πάει! Πέτα το! Άσε το, Ντάγκλας! 1009 01:29:02,333 --> 01:29:05,000 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να κερδίσετε ξανά τους θαυμαστές σας. 1010 01:29:05,083 --> 01:29:07,166 Κράτα φωτιά μέχρι να μιλήσει ο αδερφός σου. 1011 01:29:07,250 --> 01:29:09,208 - Άσε το, Ντάγκλας. - Προχώρα, 1012 01:29:09,291 --> 01:29:10,750 τραβήξτε τη σκανδάλη, ας το έχει ο Ντάγκλας. 1013 01:29:10,834 --> 01:29:12,417 - Καπετάνιος. - Ήσυχα, Ντάγκλας! 1014 01:29:12,500 --> 01:29:15,041 Θα μπορούσε να είναι ύπαρξη είναι η εξορία μας 1015 01:29:15,125 --> 01:29:16,959 και το τίποτα είναι το σπίτι μας; 1016 01:29:17,041 --> 01:29:18,500 Η φωτιά είναι το σπίτι σου, Μόνταγ. 1017 01:29:18,583 --> 01:29:20,709 - Κάψου. - Όχι, καπετάνιε, σε παρακαλώ! 1018 01:29:20,792 --> 01:29:23,583 Τι λέγεται ένας λόγος ζωής είναι επίσης 1019 01:29:23,667 --> 01:29:26,250 ένας εξαιρετικός λόγος για το θάνατο. 1020 01:29:55,959 --> 01:29:58,917 Montag, το έκανες. 1021 01:30:00,291 --> 01:30:01,792 Το έκανες. 1022 01:30:17,041 --> 01:30:18,792 Επιλογή. 1023 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Αγαπητοί ιθαγενείς. 1024 01:30:35,834 --> 01:30:37,166 Χέλι Μόνταγ, 1025 01:30:37,250 --> 01:30:38,750 ο δολοφόνος Montag, 1026 01:30:38,834 --> 01:30:40,125 ο τρομοκράτης Montag, 1027 01:30:40,208 --> 01:30:43,917 έχει διαπράξει προδοσία ενάντια στο έθνος μας. 1028 01:30:44,000 --> 01:30:46,542 Τα μάτια στο Axis-Cam, τα μάτια στα 9, 1029 01:30:46,625 --> 01:30:48,291 και αναφέρετε πού αυτός ο τρομοκράτης είναι. 1030 01:30:48,375 --> 01:30:51,583 Ο τρομοκράτης Μόνταγ... θα μπορούσε να έχει το Omnis; 1031 01:30:51,667 --> 01:30:53,667 Μείνετε ζωντανοί για να μάθετε. 1032 01:31:13,792 --> 01:31:16,917 Τον συνέλαβαν. 1033 01:31:17,000 --> 01:31:19,041 Αναμεταδότης; 1034 01:31:24,375 --> 01:31:27,542 - Σελίδα 93. - 93. 1035 01:31:32,667 --> 01:31:36,250 «Κληροδοτώ τον εαυτό μου στο χώμα 1036 01:31:36,333 --> 01:31:38,834 να αναπτυχθεί από το γρασίδι που αγαπώ. 1037 01:31:38,917 --> 01:31:43,166 Αν με θέλεις ξανά, ψάξε με κάτω από τις σόλες σου. 1038 01:31:43,250 --> 01:31:47,291 Δύσκολα θα ξέρεις ποιος είμαι ή τι εννοώ, 1039 01:31:47,375 --> 01:31:50,333 αλλά θα είμαι καλή βοήθεια σε σένα πάντως, 1040 01:31:50,417 --> 01:31:53,834 και φίλτρο και ίνα το αίμα σου. 1041 01:31:53,917 --> 01:31:57,834 Αποτυγχάνοντας να με φέρεις στην αρχή, συνεχίστε να ενθαρρύνετε. 1042 01:31:57,917 --> 01:32:01,583 Μου λείπει ένα μέρος, ψάξε άλλο. 1043 01:32:01,667 --> 01:32:05,667 Κάπου σταματώ, σε περιμένει». 1044 01:32:05,750 --> 01:32:08,458 Τον βρήκε. Κατευθύνεται σε αυτή τη μαύρη τρύπα 1045 01:32:08,542 --> 01:32:09,834 έξω από την πόλη Talay. 1046 01:32:09,917 --> 01:32:12,750 Αλλαγή δρομολόγησης για ταχύτερη άφιξη. 1047 01:32:25,792 --> 01:32:29,083 Κλίφορντ, τρέξε! 1048 01:32:29,166 --> 01:32:31,750 Κλίφορντ! 1049 01:33:16,750 --> 01:33:18,875 Φύγε από εδώ! Τρέξε! Τρέξε! 1050 01:33:18,959 --> 01:33:20,291 - Τόνι! - Μην κουνηθείς! 1051 01:33:20,375 --> 01:33:23,792 - Κατέβα κάτω! - Φύγε από πάνω της! 1052 01:33:31,709 --> 01:33:35,959 Ελάτε. Σήκω, πρέπει να πάμε. 1053 01:33:36,041 --> 01:33:37,333 Ελάτε. 1054 01:33:59,208 --> 01:34:01,875 Μείνε ακίνητος! 1055 01:34:05,917 --> 01:34:09,834 Όταν σου ζητώ να μην κουνηθείς, αυτό σημαίνει μην κουνηθείς! 1056 01:34:35,917 --> 01:34:37,667 Γεια σου. Κλίφορντ. 1057 01:34:37,750 --> 01:34:39,083 Γεια σου. Ελάτε. 1058 01:35:30,500 --> 01:35:32,625 Omnis; 1059 01:35:37,750 --> 01:35:39,125 Σταμάτα. 1060 01:35:41,291 --> 01:35:43,875 Σε διατάζω, Μόνταγ. 1061 01:35:43,959 --> 01:35:45,959 Σταμάτα.