1
00:02:23,525 --> 00:02:26,528
بئاتریس به من نگاه کرد،
چشمانش پر بود

2
00:02:26,628 --> 00:02:29,264
از جرقه های عشق چنین الوهیت.

3
00:02:29,364 --> 00:02:31,889
که مغلوب فضیلت من فرار کرد

4
00:02:32,000 --> 00:02:35,127
و من انگار گم شده بودم، چشمانم پایین آمد.

5
00:02:51,704 --> 00:02:55,775
- سلام این توماس لنگ است.
- <i>سلام. آیا شما ... آیا در رم</i> هستید؟

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,695
- بله.
- <i>اوه، عالی. ما باید ملاقات کنیم.</i>

7
00:02:59,795 --> 00:03:02,156
باشه کجا؟

8
00:03:02,256 --> 00:03:05,093
<i>می‌توانیم در کافه روزاتی ملاقات کنیم.
نزدیک هتل شماست.</i>

9
00:03:06,135 --> 00:03:08,763
من یک نسخه از کتاب شما را خواهم برد.

10
00:03:12,975 --> 00:03:14,895
شباهت خوب؟

11
00:03:15,352 --> 00:03:16,730
بد نیست.

12
00:03:17,104 --> 00:03:20,734
- من توماس هستم.
- سلام سیمونه از آشنایی با شما خوشحالم

13
00:03:22,735 --> 00:03:25,429
- خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
- پانزده سال

14
00:03:25,529 --> 00:03:28,074
<i>گرزی.</i> اینجا الان خانه است.

15
00:03:28,199 --> 00:03:30,309
پول کافی نیست
برای دفاتر مطبوعاتی خارجی، بنابراین ...

16
00:03:30,409 --> 00:03:35,523
من ... ایتالیا برای نیوزویک،
Daily Beast، CNN، BBC.

17
00:03:35,623 --> 00:03:38,168
- تو باید خوب باشی.
- من خوبم

18
00:03:38,292 --> 00:03:41,630
- تو اینجا خانواده داری؟
- آره دو پسر جوان

19
00:03:41,962 --> 00:03:44,257
و یک شوهر

20
00:03:45,466 --> 00:03:48,452
کتاب شما برام فرستاده شد
فکر میکردم ازش متنفرم

21
00:03:48,552 --> 00:03:50,513
جنایت واقعی واقعاً موضوع من نیست.

22
00:03:50,638 --> 00:03:54,643
من با چشم قرمز به نیویورک پرواز می کردم،
نمی توانستم بخوابم، بنابراین به جای آن کتاب شما را خواندم.

23
00:03:55,142 --> 00:03:56,603
آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید.

24
00:03:56,727 --> 00:03:59,564
همانطور که روی جلد می گوید،
"کابوس هر پدر و مادر."

25
00:04:00,648 --> 00:04:03,443
- بچه داری؟
- دختر

26
00:04:03,567 --> 00:04:06,029
من از مادرش جدا شدم

27
00:04:06,153 --> 00:04:07,614
من می دانم.

28
00:04:07,988 --> 00:04:10,116
دخترت چند سالشه؟

29
00:04:10,241 --> 00:04:12,560
- اون نه سالشه
- و اسمش چیه؟

30
00:04:12,660 --> 00:04:17,273
بیا. ما او را Bea می نامیم.
مخفف بئاتریس.

31
00:04:17,373 --> 00:04:21,360
او در ایتالیا آبستن شد.
مادرش در اینجا در فیلمی بازی می کرد.

32
00:04:21,460 --> 00:04:24,381
- اسم خوبیه
- بله.

33
00:04:25,714 --> 00:04:29,511
- پس فردا تجدید نظر به پایان می رسد.
- بله، دور دوم شروع می شود.

34
00:04:29,635 --> 00:04:32,329
خیلی زود باید بریم
آیا می توانید تا ساعت 7:00 در آپارتمان من باشید؟

35
00:04:32,429 --> 00:04:33,831
مطمئنا

36
00:04:33,931 --> 00:04:38,294
اما یک توصیه اگر می روی
برای ساختن فیلم، آن را داستانی بسازید.

37
00:04:38,394 --> 00:04:41,064
شما نمی توانید حقیقت را بگویید،
مگر اینکه آن را داستانی بسازید.

38
00:04:41,188 --> 00:04:44,341
خیلی چیزا هست که نتونستم بزارم
در کتاب من حتی اگر آنها درست بودند.

39
00:04:44,441 --> 00:04:45,360
باشه

40
00:05:03,627 --> 00:05:05,880
<i>در سپتامبر 2007،</i>

41
00:05:06,004 --> 00:05:09,325
<i>دو زن جوان وارد شدند
در شهر دانشگاهی سینا.</i>

42
00:05:09,425 --> 00:05:14,079
<i>آنها با هیجان منتظر بودند
برای گذراندن یک سال به عنوان دانشجو در ایتالیا.</i>

43
00:05:14,179 --> 00:05:17,791
<i>الیزابت پرایس و جسیکا فولر،
هر دو اتاق اجاره ای در این خانه،</i>

44
00:05:17,891 --> 00:05:20,127
<i>در لبه شهر قرون وسطایی.</i>

45
00:05:20,227 --> 00:05:22,981
<i>دو ماه بعد، الیزابت مرد،</i>

46
00:05:23,105 --> 00:05:28,486
<i>و جسیکا به قتل او متهم شده بود،
همراه با دوست پسرش، کارلو الیاس.</i>

47
00:05:28,861 --> 00:05:30,947
<i>این مورد تیتر خبرها شد
در سراسر جهان،</i>

48
00:05:31,071 --> 00:05:35,184
<i>و کانون توجه
شخصیت جسیکا فولر بود.</i>

49
00:05:35,284 --> 00:05:38,621
<i>آیا او حیله گر بود؟
توسط دادستان توصیف شده است؟</i>

50
00:05:41,749 --> 00:05:43,692
دانش آموز دمدمی مزاج
توصیف شده توسط مادرش...</i>

51
00:05:43,792 --> 00:05:49,114
او باهوش است. او هنرمند است.
او تخیلی است. او عمیق است...</i>

52
00:05:49,214 --> 00:05:52,409
<i>...یا "جسیکا رابیت"
همانطور که توسط رسانه های بریتانیا توصیف شده است.</i>

53
00:05:52,509 --> 00:05:55,680
<i>یک دانش آموز قاتل سکسی و مواد مخدر.</i>

54
00:05:56,930 --> 00:05:59,767
<i>در هالووین،
جسیکا در بار رومبا</i> کار می کرد

55
00:05:59,892 --> 00:06:03,104
<i>در حالی که الیزابت تا اواخر شب مهمانی می کرد
با چند دوست انگلیسی.</i>

56
00:06:04,771 --> 00:06:07,174
<i>الیزابت روز بعد را صرف بهبودی کرد.</i>

57
00:06:07,274 --> 00:06:11,779
<i>آخرین باری که او زنده دیده شد
ساعت 20:45 بود</i>

58
00:06:13,113 --> 00:06:16,475
هیچ کس دقیقا نمی داند
بعد از آن چه اتفاقی افتاد.</i>

59
00:06:16,575 --> 00:06:18,477
<i>تنها چیزی که به طور قطعی شناخته شده است</i>

60
00:06:18,577 --> 00:06:22,665
<i>الیزابت به طرز وحشیانه ای مرده است
و مرگ وحشتناک.</i>

61
00:06:24,750 --> 00:06:26,336
<i>یک سال بعد،</i>

62
00:06:26,460 --> 00:06:31,341
<i>خانواده های الیزابت و جسیکا
برای شنیدن حکم در دادگاه بودند.</i>

63
00:06:48,273 --> 00:06:49,567
سلام.

64
00:06:49,691 --> 00:06:52,010
- <i>چه کسی آنجاست؟</i>
بیا اونجا هست؟

65
00:06:52,110 --> 00:06:54,179
- این توماس است.
- <i>کیست؟</i>

66
00:06:54,279 --> 00:06:57,533
- توماس، ما...
- <i>نه. بیا با مادرش بیرون است.</i>

67
00:06:58,116 --> 00:06:59,911
- فردا دوباره امتحان میکنم
- <i>باشه، خداحافظ.</i>

68
00:07:00,035 --> 00:07:02,080
آره خداحافظ

69
00:07:03,747 --> 00:07:07,293
- باید این جاده را خوب بشناسی.
- آره، هر هفته به مدت یک سال.

70
00:07:07,417 --> 00:07:10,112
تا سینا در روز پنجشنبه
و شنبه برگشت.

71
00:07:10,212 --> 00:07:13,549
سیستم حقوقی دیوانه ایتالیا
زندگی ما را کاملا به هم ریخت

72
00:07:13,674 --> 00:07:15,701
شما این داستان را پوشش می دادید
از ابتدا؟

73
00:07:15,801 --> 00:07:19,681
آره خیلی زیاد قرار بود برم
به مودنا برای تست رانندگی مازراتی،

74
00:07:19,805 --> 00:07:21,832
زمانی که ANSA، سرویس سیم ایتالیایی،

75
00:07:21,932 --> 00:07:24,585
گفت که یک دانشجوی انگلیسی
در سیه نا به قتل رسیده بود.

76
00:07:24,685 --> 00:07:27,004
<i>خب، تصمیم گرفتم برم نگاه کنم.</i>

77
00:07:27,104 --> 00:07:32,360
من یک روزنامه نگار ایتالیایی را می شناختم که در آنجا مستقر بود
برای Corriere Della Sera، Roberto Feluci.</i>

78
00:07:34,403 --> 00:07:38,449
ببین، این ماریا آرجنتو است،
رئیس قتل محلی

79
00:07:38,573 --> 00:07:41,101
این پولیزیا است نه کارابینری؟

80
00:07:41,201 --> 00:07:43,496
من می دانم. کارابینری ها عصبانی هستند.

81
00:07:44,204 --> 00:07:45,981
ما داریم بیت می گیریم
و اطلاعات،

82
00:07:46,081 --> 00:07:48,984
اما ما می دانیم که قربانی است
نام الیزابت پرایس است.

83
00:07:49,084 --> 00:07:52,417
دانش آموز جوانی پیدا شد
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

84
00:07:52,587 --> 00:07:54,281
او را در اتاق خواب جسد پیدا کردند

85
00:07:54,381 --> 00:07:56,658
از خانه او که می توانید ببینید
درست پشت سر من آنجا پایین.</i>

86
00:07:56,758 --> 00:08:00,395
دقیقا مشخص نیست
چگونه او کشته شد

87
00:08:00,495 --> 00:08:04,488
پلیس با خانواده دختر تماس گرفته است
که دل شکسته اند

88
00:08:08,228 --> 00:08:10,714
بدترین بخش این است که من ضربه خوردم
بعد از آن روز وارد آنها شد.

89
00:08:10,814 --> 00:08:12,817
من خسته ام

90
00:08:14,693 --> 00:08:17,471
سلام ببخشید،
من یک روزنامه نگار از نیوزویک هستم.

91
00:08:17,571 --> 00:08:20,283
- تو هم اتاقی الیزابت بودی، درسته؟
- درست است.

92
00:08:20,407 --> 00:08:22,869
- اوه، باید وحشتناک باشد.
- واقعاً تکان دهنده است.

93
00:08:23,160 --> 00:08:25,646
من خیلی می ترسم به خانه برگردم.

94
00:08:25,746 --> 00:08:29,125
فکر کنم یادداشت هایم را گذاشتم...
"او احمق است. او خسته کننده به نظر می رسد."

95
00:08:29,416 --> 00:08:31,360
من می توانستم یک اسکوپ بخورم.

96
00:08:31,460 --> 00:08:35,006
یک انحصاری جهانی، در عوض سیه‌نا را ترک کردم
برای تست رانندگی مازراتی.

97
00:08:35,130 --> 00:08:37,008
- اونی که فرار کرد
- دقیقا.

98
00:08:37,132 --> 00:08:40,494
من هنوز در مودنا بودم که این را شنیدم
یک زن آمریکایی، یک مرد ایتالیایی

99
00:08:40,594 --> 00:08:42,555
و یک مرد کنگویی
به جرم قتل دستگیر شده بود

100
00:08:42,679 --> 00:08:45,016
پس برگشتم و مستقیم برگشتم.

101
00:08:45,348 --> 00:08:49,228
سلام میشه باهات صحبت کنم؟
با دخترت صحبت کردی؟

102
00:08:50,103 --> 00:08:53,423
در این مرحله، هیچ کدام از ما
اسامی دستگیرشدگان را می دانست.

103
00:08:53,523 --> 00:08:54,966
باشه همه گوش کن

104
00:08:55,066 --> 00:08:58,011
در ... الیزابت پرایس
قرعه کشی یادبود،

105
00:08:58,111 --> 00:09:02,349
دونده ها و سوارکاران ...
جسیکا فولر، کارلو الیاس،

106
00:09:02,449 --> 00:09:04,744
- و سدریک باپوپا.
- این چیزا رو از کجا میدونی؟

107
00:09:04,868 --> 00:09:05,977
گاهی باید ترک کنی
کافه، رفیق

108
00:09:06,077 --> 00:09:08,372
- حتی در باران.
- باشه متوجه شدم. جسیکا فولر،

109
00:09:08,497 --> 00:09:13,377
- 21، از بالتیمور.
- کارلو الیاس، 25. چاقو را دوست دارد.

110
00:09:13,502 --> 00:09:15,946
- مثل یک اعتراف عمومی است.
- آره، یا یادداشت خودکشی.

111
00:09:16,046 --> 00:09:16,947
سدریک باپوپا کیست؟

112
00:09:17,047 --> 00:09:19,550
او باری را اداره می کند که جسیکا در آن کار می کند.
بار رومبا.

113
00:09:19,674 --> 00:09:22,661
- من حتی در شهر خودم هم از بین می‌روم.
- بله، شما. شما scuppered.

114
00:09:22,761 --> 00:09:24,996
خوب، من چرخ گوشت شما را می بینم،
من برات تفنگ بلند میکنم

115
00:09:25,096 --> 00:09:27,999
و لینک یوتیوب او زیباست

116
00:09:28,099 --> 00:09:31,878
<i>تو این را در یوتیوب گذاشتی، مادر لعنتی،
من می خواهم تو را بکشم، باشه؟</i>

117
00:09:31,978 --> 00:09:33,171
حالا آنها بدشانس بودند.

118
00:09:33,271 --> 00:09:36,108
خانواده ها سعی کردند پاک کنند
اطلاعات اینترنت، اما خیلی دیر بود.

119
00:09:36,399 --> 00:09:38,945
تمام لباس های کثیف آنها
آویزان شد تا خشک شود.

120
00:09:42,197 --> 00:09:44,432
ما یک قرار ملاقات داریم
با مدعی العموم

121
00:09:44,532 --> 00:09:45,467
باشه

122
00:09:46,301 --> 00:09:49,534
- دکتر بالدینی آماده است تا شما را ببیند.
- ممنون

123
00:09:51,665 --> 00:09:56,629
توماس فقط می خواست ملاقات کند،
و نظر خود را در مورد آنچه اتفاق افتاده است دریافت کنید.

124
00:09:57,128 --> 00:10:00,466
البته. بارها از من سوال می شود.

125
00:10:00,882 --> 00:10:03,261
- کی خبر قتل را شنیدی؟
- یک تماس تلفنی

126
00:10:03,385 --> 00:10:06,264
اطلاعات زیادی وجود نداشت
فقط آدرس خونه

127
00:10:06,454 --> 00:10:10,320
قتل. اولین افرادی که وارد شدند
پلیس پست بودند

128
00:10:10,517 --> 00:10:13,020
سرقت دروغ بود

129
00:10:13,144 --> 00:10:16,190
شیشه روی لباس آشفته،

130
00:10:16,314 --> 00:10:18,359
راه اشتباه

131
00:10:18,483 --> 00:10:21,070
مهمتر از همه، بدن.

132
00:10:21,194 --> 00:10:23,531
با لحاف پوشانده شده بود.

133
00:10:24,030 --> 00:10:26,808
در آن لحظه می توانستم آن را حس کنم.

134
00:10:26,908 --> 00:10:30,645
فقط یک زن بدن را می پوشاند
زمانی که از قبل مرده است

135
00:10:30,745 --> 00:10:35,442
روز بعد از جسیکا پرسیدم
تا اطراف آپارتمان را به من نشان دهد.

136
00:10:35,542 --> 00:10:37,944
او خیلی آرام بود. خیلی جمع شده

137
00:10:38,044 --> 00:10:41,507
وقتی به آشپزخانه آمدیم،
از او خواستم در کشو را نگاه کند

138
00:10:41,631 --> 00:10:45,344
و اگر وجود داشت به من بگو
هر چاقویی گم شده است

139
00:10:46,177 --> 00:10:47,621
او هیستریک شد.

140
00:10:47,721 --> 00:10:51,518
آن زمان بود که شروع به ضربه زدن کردیم
گوشی های جسیکا و کارلو

141
00:10:52,018 --> 00:10:55,217
ساعت 23:00 پدرم در خانه با من تماس گرفت.

142
00:10:55,804 --> 00:10:57,130
جسیکا آنجا نبود.

143
00:10:57,230 --> 00:10:59,150
می دانستیم که کارلو دروغ می گوید.

144
00:10:59,274 --> 00:11:03,237
گوشیشو خاموش کرد
ساعت 8:45 همان شب

145
00:11:03,361 --> 00:11:04,596
جسیکا هم همینطور.

146
00:11:04,696 --> 00:11:07,891
گوشی هایشان را روشن کردند
ساعت 6 صبح روز بعد

147
00:11:07,991 --> 00:11:09,953
هیچ تماس تلفنی از پدرش نداشت.

148
00:11:10,151 --> 00:11:14,456
من تو نت بودم
تا اینکه جسیکا برگشت.

149
00:11:14,556 --> 00:11:17,685
- ساعت چند بود؟
- حدود ساعت 1:00 بامداد

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,380
کامپیوترش را چک کردیم.
او حتی در اینترنت گشت و گذار نکرده بود.

151
00:11:21,504 --> 00:11:24,467
فکر نکرده بودند
از طریق حقایق آنها

152
00:11:24,699 --> 00:11:28,668
جسیکا گفت که به بار می رود
جایی که او کار می کرد

153
00:11:29,003 --> 00:11:31,606
مشترك داشتم، بعد شام خوردم.

154
00:11:31,706 --> 00:11:33,737
یادم نیست چیه

155
00:11:33,917 --> 00:11:36,544
من و کارلو به آپارتمانش برگشتیم.

156
00:11:36,644 --> 00:11:39,148
با هم دی وی دی دیدیم.

157
00:11:39,272 --> 00:11:42,342
آملی. و بعد شام خوردیم.

158
00:11:42,442 --> 00:11:45,613
- با هم؟
- بله.

159
00:11:46,154 --> 00:11:48,115
بعد عاشق شدیم

160
00:11:48,356 --> 00:11:51,389
- عشق کردی؟
- یادم نمیاد

161
00:11:51,534 --> 00:11:55,160
تو گوشیت یه پیام گرفتی
از سدریک باپوپا.

162
00:11:55,260 --> 00:11:56,781
تو جواب دادی... "بعدا می بینمت."

163
00:11:56,881 --> 00:11:59,084
- او را دیدی؟
- نه

164
00:11:59,209 --> 00:12:03,297
- چرا گفتی "Ci vediamo pui tardi"؟
- من فقط دوستانه بودم.

165
00:12:03,755 --> 00:12:07,343
اگر آنها مقصر بودند، اینطور نبود
به این نتیجه رسیده اند که چه باید بگوییم؟

166
00:12:07,467 --> 00:12:10,513
مردم منطقی رفتار نمی کنند
در مواردی از این دست

167
00:12:10,637 --> 00:12:14,099
- پس او وحشت کرد و باپوپا را متهم کرد؟
- دقیقا.

168
00:12:14,390 --> 00:12:18,229
من سدریک را ملاقات کردم و او را پس گرفتم
به خانه ما

169
00:12:18,353 --> 00:12:22,483
چون او الیزابت را دوست داشت
و می خواستم کاری را با او شروع کنم.

170
00:12:22,982 --> 00:12:27,655
سدریک و او در اتاق خواب لیزی بودند
در حالی که من باید در آشپزخانه مانده بودم.

171
00:12:27,779 --> 00:12:31,784
در یک نقطه خاص،
صدای جیغ لیزی را شنیدم.

172
00:12:32,116 --> 00:12:34,328
من از او می ترسیدم.

173
00:12:34,452 --> 00:12:38,290
ترسیدم و دستامو گذاشتم
بالای گوشم

174
00:12:38,498 --> 00:12:40,876
چیز دیگه ای یادم نمیاد

175
00:12:46,981 --> 00:12:48,175
چه اتفاقی می افتد؟

176
00:12:49,217 --> 00:12:51,052
ولم کن! چه اتفاقی می افتد؟

177
00:12:51,152 --> 00:12:52,949
ولم کن!

178
00:12:55,765 --> 00:12:57,810
و چرا او متهم می کند
کسی که بی گناه است؟

179
00:12:57,934 --> 00:13:03,899
چه کسی می داند؟ شاید او یک مرد سیاه پوست را می شناخت
به نوعی درگیر شده بود، فکر کرد ...

180
00:13:04,023 --> 00:13:08,362
متهم کردن یک سیاهپوست متفاوت
ممکن است ما را گیج کند

181
00:13:08,469 --> 00:13:12,040
ساعت 20:50 الیزابت به خانه برمی گردد.

182
00:13:12,140 --> 00:13:15,543
ساعت 23:20، جسیکا،
کارلو و جوزف می رسند.

183
00:13:15,643 --> 00:13:17,804
یوسف به توالت می رود.

184
00:13:17,912 --> 00:13:22,050
دو متهم
وارد اتاق خواب الیزابت شوید.

185
00:13:22,150 --> 00:13:23,919
بحثی هست،

186
00:13:24,019 --> 00:13:28,556
که به سرعت به درگیری تبدیل می شود
بین الیزابت و جسیکا

187
00:13:28,656 --> 00:13:30,021
با کمک کارلو،

188
00:13:30,124 --> 00:13:33,595
الیزابت از گردن گرفته می شود
و محکم به کمد کوبید،

189
00:13:33,695 --> 00:13:37,829
از این رو صدمات وارده به جمجمه.

190
00:13:38,132 --> 00:13:41,002
الیزابت سعی می کند بلند شود.

191
00:13:41,102 --> 00:13:43,938
آن وقت است که دو چاقو بیرون می آورند.

192
00:13:44,038 --> 00:13:46,941
یکی تیغه
چهار تا پنج سانتی متر،

193
00:13:47,041 --> 00:13:48,877
دیگری چاقوی آشپزخانه

194
00:13:48,977 --> 00:13:53,581
قربانی سعی می کند چاقوها را درآورد،
از این رو زخم ها

195
00:13:53,681 --> 00:13:56,718
او به زانو می افتد.
به گردنش چاقو خورده است.

196
00:13:57,018 --> 00:13:59,345
او فریاد دلخراشی می کشد.

197
00:13:59,454 --> 00:14:03,018
الان ساعت 23:50 است.

198
00:14:04,459 --> 00:14:07,379
- هی عزیزم
- جوی.

199
00:14:08,087 --> 00:14:09,882
جو، این... توماس است.

200
00:14:10,006 --> 00:14:14,369
- توماس، این جوی است. او در حال حاضر...
- این هفته Daily Mail و Sky.

201
00:14:14,469 --> 00:14:15,995
- اوه، خب، تو مرد فیلم هستی؟
- درسته

202
00:14:16,095 --> 00:14:18,098
چه کسی قرار است من را بازی کند؟
شرط می بندم همه از شما این را می پرسند.

203
00:14:18,222 --> 00:14:19,749
- نه، تو اولین نفری.
- اوه، عالی. خب هی...

204
00:14:19,849 --> 00:14:22,460
- دارم به کالین فارل فکر می کنم.
- او ایرلندی است.

205
00:14:22,560 --> 00:14:24,813
- او همچنین واقعاً خوش قیافه، حساس است.
- این کامل است.

206
00:14:24,937 --> 00:14:27,858
- تغییر لهجه و حفظ صورت.
- من او را در ذهن دارم.

207
00:14:27,982 --> 00:14:30,694
مطمئنا گوش کن من عاشق همسرت هستم
اتفاقا برنامه تلویزیونی

208
00:14:31,360 --> 00:14:33,822
اون زن من نیست او شریک سابق من است.

209
00:14:33,946 --> 00:14:35,824
حتما خیلی سخت بوده
وقتی جدا شدی

210
00:14:35,948 --> 00:14:38,518
به خصوص به این دلیل که او نقل مکان کرد
با شوهر روی پرده اش

211
00:14:38,618 --> 00:14:40,228
حالا، آیا شما علاقه مند هستید؟
در صحبت کردن در مورد آن؟

212
00:14:40,328 --> 00:14:42,313
می توانستیم عرض کنیم
دیدگاه شما، شما می دانید.

213
00:14:42,413 --> 00:14:45,334
سختی داشتن زندگی خصوصی
توسط صنعت شایعات انتخاب شده است.

214
00:14:45,458 --> 00:14:47,527
- نه.
- ارزش امتحان کردن را دارد.

215
00:14:47,627 --> 00:14:49,696
- بعدا می خوای بخوری؟
- حتما

216
00:14:49,796 --> 00:14:51,465
- مکان معمولی؟
- بله.

217
00:14:52,131 --> 00:14:53,967
متاسفم

218
00:14:54,675 --> 00:14:56,512
- هی
- سلام

219
00:15:00,932 --> 00:15:03,519
- سلام. سلام بیا
- <i>هی!</i>

220
00:15:03,893 --> 00:15:07,439
- چطوری؟
- <i>خوب. کجایی؟</i>

221
00:15:07,855 --> 00:15:09,674
در ایتالیا.

222
00:15:09,774 --> 00:15:11,944
<i>کی میای خونه؟</i>

223
00:15:12,068 --> 00:15:13,779
خانه لندن؟

224
00:15:13,903 --> 00:15:16,406
<i>نه. خانه شما اینجا خانه.</i>

225
00:15:18,115 --> 00:15:23,330
- به زودی در عرض چند هفته.
- باشه. دلم برات تنگ شده!</i>

226
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
دلم برای تو هم تنگ شده

227
00:15:26,207 --> 00:15:28,818
- چیکار داری؟
- <i>بیا بیا دیر میرسیم.</i>

228
00:15:28,918 --> 00:15:31,946
<i>باشه، میای! خب، من باید بروم، بابا.</i>

229
00:15:32,046 --> 00:15:35,032
باشه فردا بهت زنگ میزنم باشه؟

230
00:15:35,132 --> 00:15:36,868
بیا؟

231
00:15:36,968 --> 00:15:38,846
بیا؟

232
00:15:42,431 --> 00:15:44,125
- سلام.
- سلام سارا

233
00:15:44,225 --> 00:15:45,752
- چطوری؟
- خوب

234
00:15:45,852 --> 00:15:47,462
- این سارا است.
- قرمز یا سفید؟

235
00:15:47,562 --> 00:15:51,525
او تهیه کننده شبکه های آمریکایی است.
او علاقه خاصی به سینا دارد.

236
00:15:51,649 --> 00:15:54,844
نه. من زمان زیادی را اینجا گذراندم،
ازدواج من به پایان رسید.

237
00:15:54,944 --> 00:15:58,639
- فقط یکی دیگر از قربانیان گزارش جنگ.
- اگرچه واقعاً جنگ نیست.

238
00:15:58,739 --> 00:16:01,809
نه، هر چند یه جورایی احساس می کنم.
این همه پرچم رقابتی وجود دارد.

239
00:16:01,909 --> 00:16:04,854
انگار بی گناه هستند یا گناهکارند،
و شما نمی توانید بی طرف باشید.

240
00:16:04,954 --> 00:16:06,898
- نظرت چیه؟
- من برای شبکه ها کار می کنم.

241
00:16:06,998 --> 00:16:11,486
ما برای حضور خانواده جسیکا پول می دهیم.
بنابراین، آنها یک ثروت مطلق خرج کرده اند

242
00:16:11,586 --> 00:16:15,632
در پروازها، هتل ها، وکلا،
و در عوض مصاحبه های اختصاصی دریافت می کنیم.

243
00:16:15,756 --> 00:16:18,159
- پس اون بی گناهه؟
- به هیچ وجه!

244
00:16:18,259 --> 00:16:22,014
البته او بی گناه است.
نه، نگاه کن، آن‌ها آن مرد را کوبیده‌اند.

245
00:16:22,138 --> 00:16:23,289
- یوسف، باشه؟
- پسر اشتباه.

246
00:16:23,389 --> 00:16:26,602
او سابقه کیفری داشت.
او کسی را با چاقو تهدید کرده بود.

247
00:16:26,726 --> 00:16:29,879
درسته پس چرا سدریک باپوپا را متهم کردند؟
چرا گوشی را خاموش کردند؟

248
00:16:29,979 --> 00:16:32,983
چرا او گفت او آنجا بود و شنید
فریاد می زند؟ و چرا اقرارنامه را امضا می کنید؟

249
00:16:33,107 --> 00:16:35,718
- و موهای بلوندی که روی بدن پیدا کردند.
- که آنها از دست دادند.

250
00:16:35,818 --> 00:16:38,822
وقتی پلیس در خانه حاضر شد،
او و کارلو یک دستشویی و سطل داشتند.

251
00:16:38,946 --> 00:16:42,808
ساعت 7 صبح بیرون رفته بودند
خرید سفید کننده چه چیزی را تمیز می کردند؟

252
00:16:42,908 --> 00:16:45,704
چرا یوگا می کرد
در اتاق انتظار پلیس؟

253
00:16:47,997 --> 00:16:50,292
گوش کن پلیس و دادستان،

254
00:16:50,416 --> 00:16:53,211
آنها افراد اشتباه را محکوم کردند
به ترتیب اشتباه

255
00:16:53,336 --> 00:16:55,196
- و مطبوعات همه پس از آن انباشته شدند.
- این کاری است که ما انجام می دهیم.

256
00:16:55,296 --> 00:16:59,926
در پایان روز، او گفت که دارد
آنجا، در خانه، در شب. گناهکار!

257
00:17:00,051 --> 00:17:01,744
- بازی تمام شد.
- دقیقا.

258
00:17:01,844 --> 00:17:04,806
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟ انگیزه چیست؟
شما نیاز به دلیل دارید.

259
00:17:04,930 --> 00:17:08,960
درسته این یک فیلم نیست. باشه؟
این یک معمای خانم مارپل نیست.

260
00:17:09,060 --> 00:17:12,606
چرا هیچ کس هرگز نمی خواهد
برای ساختن داستانی در مورد کارلو؟

261
00:17:13,189 --> 00:17:14,966
نه. نه. کارلو ساکت است.

262
00:17:15,066 --> 00:17:16,860
فردا چه خواهد شد
با درخواست تجدید نظر؟

263
00:17:16,984 --> 00:17:19,863
- به تعویق می افتد.
- عکس هایمان را می گیریم و بعد می رویم.

264
00:17:19,987 --> 00:17:23,533
این فقط یک بهانه واقعا خوب است
برای رسیدن به همه شایعات

265
00:17:24,450 --> 00:17:25,851
- شوهرت چطوره؟
- آخرین چیزی که شنیدم ...

266
00:17:25,951 --> 00:17:30,940
- آیا او هنوز در مراکش پسرهای کوچک را تعقیب می کند؟
- در واقع ... لعنت به زنت.

267
00:17:31,040 --> 00:17:33,585
کسی مجبور است.

268
00:17:49,225 --> 00:17:51,127
- خب
- خب

269
00:17:51,227 --> 00:17:55,023
- فک کنم شب بخیر باشه
- حدس بزن.

270
00:18:34,061 --> 00:18:36,314
شما خوبی؟ شما نیاز به پاس دارید.

271
00:18:37,022 --> 00:18:39,109
متشکرم.

272
00:18:52,496 --> 00:18:53,481
او سبک خود را تغییر داد.

273
00:18:53,581 --> 00:18:57,168
آنها قرار نیست بسازند
همان اشتباه دو بار، آنها؟

274
00:18:57,626 --> 00:18:59,796
امروز چه احساسی داری، جسیکا؟

275
00:19:00,129 --> 00:19:02,173
من میخواهم به آن بی حوصله بگویم.

276
00:19:06,928 --> 00:19:09,954
روزنامه نگاران چاپی می توانند بمانند،
اما همه دوربین های تلویزیون باید ترک کنند.

277
00:19:12,349 --> 00:19:14,502
سیمون، جسیکا چطور؟
امروز بهت بزنم؟

278
00:19:14,602 --> 00:19:17,046
موهایش تیره تر از آنچه بود بود
آخرین باری که او را دیدیم

279
00:19:17,146 --> 00:19:19,232
او یک دامن بسیار بی حیا پوشیده بود.

280
00:19:19,356 --> 00:19:24,178
او مسن تر و متین تر به نظر می رسید.
ایتالیایی اش خیلی پیشرفت کرده بود.

281
00:19:24,278 --> 00:19:25,888
و در ادامه چه انتظاری داریم
از پرونده؟

282
00:19:25,988 --> 00:19:30,160
رسیدگی به این پرونده به تعویق افتاده است، اما
روند استیناف می تواند ماه ها طول بکشد.

283
00:19:39,710 --> 00:19:42,714
سلام. قهوه.

284
00:19:43,339 --> 00:19:44,448
- سلام.
- سلام.

285
00:19:44,548 --> 00:19:47,743
- خب، آیا همه چیز منطقی است؟
- هنوز نه. زوایای بسیار زیاد.

286
00:19:47,843 --> 00:19:50,805
جسیکا بی گناه است. این داستان شماست.

287
00:19:50,929 --> 00:19:54,059
این فرانچسکو است. او وکیل جوزف است.
این توماس است.

288
00:19:54,183 --> 00:19:58,146
- او در مورد جسیکا فیلم می سازد.
- نه در مورد جسیکا، در مورد پرونده.

289
00:19:58,270 --> 00:20:00,881
شما باید یوسف را قهرمان خود کنید.

290
00:20:00,981 --> 00:20:04,468
او بهترین داستان از همه است،
و چیزهای زیادی در مورد ایتالیا به شما می گوید.

291
00:20:04,568 --> 00:20:07,405
- خوب، در مورد جهان.
- ادامه بده

292
00:20:07,529 --> 00:20:09,515
پلیس می دانست
شخص دیگری در آپارتمان بود

293
00:20:09,615 --> 00:20:12,226
یک نفر در توالت چرتی داشت،
و آنجا را رها کرد.

294
00:20:12,326 --> 00:20:14,311
بنابراین آنها سدریک باپوپا را دستگیر کردند.

295
00:20:14,411 --> 00:20:17,856
سپس او شانس آورد.
او یک عذری چدنی به دست آورد.

296
00:20:17,956 --> 00:20:20,627
بنابراین پلیس شروع به بررسی می کند
پایگاه داده آنها

297
00:20:20,751 --> 00:20:23,737
آنها متوجه شدند که این گه مال است
به جوزف درما

298
00:20:23,837 --> 00:20:27,449
پسر جوانی که به فرزندخواندگی گرفته شده بود
توسط خانواده ای در سیه نا

299
00:20:27,549 --> 00:20:28,659
او قطعا درگیر بود؟

300
00:20:28,759 --> 00:20:32,413
او قطعا در آپارتمان بود،
ما آن را مناقشه نمی کنیم.

301
00:20:32,513 --> 00:20:35,374
یکی دو روز بعد،
یوسف به مونیخ رفت. او سینا را ترک کرد.

302
00:20:35,474 --> 00:20:37,928
پلیس یک دوست پیدا کرد
برای تماس با او در اسکایپ.

303
00:20:38,452 --> 00:20:40,317
وقتی او کشته شد شما آنجا بودید؟

304
00:20:40,421 --> 00:20:42,753
گوش کن متئو، من آن دخترها را می شناختم.

305
00:20:42,857 --> 00:20:44,325
هر دوی آنها را می شناختم.

306
00:20:44,425 --> 00:20:48,262
من دوبار در خانه آنها بودم
اما من کاری نکردم

307
00:20:48,362 --> 00:20:52,433
اگر اثر انگشت من را پیدا کردند، باید داشته باشد
از زمانی که قبلا آنجا بودم

308
00:20:52,533 --> 00:20:55,094
- و جسیکا؟
- جسیکا آنجا نبود.

309
00:20:55,702 --> 00:20:57,497
پس می بینی؟
جسیکا هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

310
00:20:57,621 --> 00:21:01,191
برای پلیس عالی بود. آنها فقط
یک سیاهپوست را با دیگری عوض کرد.

311
00:21:01,291 --> 00:21:04,546
بیا، می دانی که او مقصر است.
بازی کردن کارت مسابقه فایده ای ندارد.

312
00:21:04,670 --> 00:21:07,698
یوسف برای محاکمه جداگانه رفت.
من حرف او را باور دارم.

313
00:21:07,798 --> 00:21:11,891
و او تنها کسی بود که به نظر می رسید
واقعاً از مرگ الیزابت ناراحت شدم.

314
00:21:12,887 --> 00:21:16,057
رفتم دستشویی. صداهایی شنیدم

315
00:21:16,157 --> 00:21:19,615
جسیکا و الیزابت بودند
دعوا بر سر مقداری پول

316
00:21:19,727 --> 00:21:23,030
صدای جیغی شنیدم
و کسی فرار می کند

317
00:21:23,130 --> 00:21:26,156
گفتند بیا بریم بیرون
یک مرد سیاه پوست در خانه است!»

318
00:21:26,267 --> 00:21:28,236
من ترسیده بودم.

319
00:21:28,336 --> 00:21:31,905
از پنجره به بیرون نگاه کردم
و سایه جسیکا را دید.

320
00:21:33,007 --> 00:21:38,738
رفتم پیش الیزابت و تلاش کردم
برای بند آوردن خون با حوله

321
00:21:39,780 --> 00:21:42,383
به گردنش چاقو خورده بود

322
00:21:42,483 --> 00:21:44,751
ترسیدم.

323
00:21:45,786 --> 00:21:47,521
متاسفم

324
00:21:47,621 --> 00:21:50,389
من باید برای کمک تماس می گرفتم.

325
00:21:52,159 --> 00:21:54,992
حتی الان که چشمامو میبندم

326
00:21:55,096 --> 00:21:58,394
تنها چیزی که می توانم ببینم خون همه جا است.

327
00:21:58,633 --> 00:22:01,001
خیلی خوبه، ممنون یوسف.

328
00:23:49,334 --> 00:23:51,796
توماس، دوست داشتنی، دوست داشتنی،
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

329
00:23:51,920 --> 00:23:53,548
- سلام. آدم.
- سلام

330
00:23:53,672 --> 00:23:55,991
-حالت چطوره؟
- سلام

331
00:23:56,091 --> 00:23:58,719
بنابراین، همه ما در مورد این بسیار هیجان زده هستیم.

332
00:23:58,927 --> 00:24:02,748
ما کاملاً هیجان زده هستیم
که شما در کشتی هستید آفرین، استیو،

333
00:24:02,848 --> 00:24:04,458
- برای عقب کشیدن او از هالیوود.
- لذت

334
00:24:04,558 --> 00:24:07,353
این اولین بار خواهد بود
که شما بچه ها با هم کار کرده اید ...

335
00:24:07,477 --> 00:24:09,814
از زمانی که... آخرین بار.

336
00:24:10,230 --> 00:24:13,925
پس... چه اتفاقی برای سیا افتاد
در پروژه آمریکای مرکزی؟

337
00:24:14,025 --> 00:24:17,363
اول ستاره ها را گرفتم و پول نداشتم و بعد
من پول گرفتم، اما ستاره ها را از دست دادم.

338
00:24:17,487 --> 00:24:20,199
چنین شرمساری من آن فیلمنامه را دوست داشتم.

339
00:24:20,323 --> 00:24:22,309
توماس به ما بگو چطور بود...
ایتالیا چطور بود؟

340
00:24:22,409 --> 00:24:24,978
- جالبه
- این یک داستان عالی است.

341
00:24:25,078 --> 00:24:28,124
-خیلی عالی میشه
- سینا زیباست. این یک شهر شگفت انگیز است.

342
00:24:28,248 --> 00:24:30,168
تقریبا باید باشد
یک شخصیت در فیلم

343
00:24:30,292 --> 00:24:32,569
ما تضاد فرهنگ ها داریم،
آمریکایی، ایتالیایی...

344
00:24:32,669 --> 00:24:36,031
و دو بخش عالی برای زنان جوان.
آیا فکری دارید؟

345
00:24:36,131 --> 00:24:40,077
خوشبختانه، ما در حال حاضر با برکت
مجموعه ای از بازیگران زن جوان فوق العاده

346
00:24:40,177 --> 00:24:42,996
- کری مولیگان خوب خواهد بود.
- آره او خیلی زیباست...

347
00:24:43,096 --> 00:24:46,601
خوب، فکر می کنم باید تمرین کنم
داستان قبل از شروع بازیگری

348
00:24:47,309 --> 00:24:48,394
- آره
- بله

349
00:24:48,518 --> 00:24:51,439
آیا تمرین کرده اید
زاویه شما قرار است چگونه باشد؟

350
00:24:51,563 --> 00:24:55,276
نه واقعا. داشتم فکر میکردم شاید
خود سیمونه یک روزنامه نگار

351
00:24:55,400 --> 00:24:57,677
شاید راه درستی برای ورود به داستان باشد.

352
00:24:57,777 --> 00:25:01,640
- او چه شکلی است؟
- جالبه باهوش جذاب.

353
00:25:01,740 --> 00:25:03,951
- چند سالشه؟
- اواسط دهه 30

354
00:25:04,075 --> 00:25:07,163
من فکر می کنم که یک کل جهان از خارجی
مکاتبات می تواند برای ما غنی باشد.

355
00:25:07,287 --> 00:25:08,230
یه جورایی تبعید

356
00:25:08,330 --> 00:25:11,042
- نائومی واتس؟
- شاید کلویی سوینی؟

357
00:25:11,166 --> 00:25:14,253
- یا تینا فی؟
- من عاشق تینا فی هستم. او...

358
00:25:14,377 --> 00:25:18,323
آنها فقط به یک حس نیاز دارند
از اینکه داستان را چگونه می بینید

359
00:25:18,423 --> 00:25:19,926
- حتما
- باشه

360
00:25:20,258 --> 00:25:23,370
تو میری سر کار
در فیلمنامه اینجا یا در لس آنجلس؟

361
00:25:23,470 --> 00:25:27,249
اینجا در ایتالیا نه در لس آنجلس
نمیتونه تمرکز کنه

362
00:25:27,349 --> 00:25:30,353
همه کاترین را می شناسند،
یا کسی را می شناسد که کاترین را می شناسد

363
00:25:30,477 --> 00:25:32,188
از یک حزب لعنتی یا حزب دیگر

364
00:25:32,312 --> 00:25:36,108
و این همه چرند با تیموتی وجود دارد،
مسائل حضانت و ...

365
00:25:37,275 --> 00:25:39,928
متنفرم از این لعنتی

366
00:25:40,028 --> 00:25:42,013
آیا واقعا او را تهدید به کشتن کردی؟

367
00:25:42,113 --> 00:25:45,826
فکر کردن به بیا حالم را بد می کند
با او در آن خانه بزرگ شد.

368
00:25:46,409 --> 00:25:48,496
یک نوشیدنی دیگر؟

369
00:25:49,162 --> 00:25:50,730
-میشه دوتا دیگه بگیرم لطفا؟
- بازم همینطور؟

370
00:25:50,830 --> 00:25:54,418
- آره، خیلی خوبه، ممنون، مرد.
- البته.

371
00:25:56,127 --> 00:25:58,506
داشتم به پرواز برگشت فکر می کردم
به ایتالیا برای هالووین.

372
00:25:58,630 --> 00:26:02,075
چند چیز مستند فیلمبرداری کنید
هزینه آنچنانی نخواهد داشت

373
00:26:02,175 --> 00:26:04,095
آره، ایده خوبی است. برو دنبالش

374
00:26:12,185 --> 00:26:15,981
- آیا در تمرکز است؟
- نه، در کانون توجه نیست.

375
00:26:18,900 --> 00:26:20,111
با او پان کن

376
00:26:28,993 --> 00:26:31,497
باشه اگه ازت فیلم بگیریم؟

377
00:26:31,621 --> 00:26:33,231
آره حتما

378
00:26:33,331 --> 00:26:36,585
باید به پیاتزا برگردیم
الان دل کامپو اونجا شلوغ تر میشه

379
00:26:36,710 --> 00:26:38,903
خوب، شما می دانید که ما به چه چیزی نیاز داریم.
برو جلو، من میرسم

380
00:26:39,003 --> 00:26:40,631
- بله
- فهمیدم اینجا

381
00:26:51,891 --> 00:26:52,852
هالووین مبارک!

382
00:26:52,976 --> 00:26:55,920
-میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟
- بله، البته.

383
00:26:56,020 --> 00:27:00,025
این چیزی است که من اینجا هستم.
امشب یک برنامه ویژه در مورد زامبی ها داریم.

384
00:27:00,150 --> 00:27:01,426
- یکی را امتحان کن
- خوب، خوب.

385
00:27:01,526 --> 00:27:03,678
- اهل کجایی؟
- من از لندن هستم، در واقع.

386
00:27:03,778 --> 00:27:04,971
- اوه، واقعا؟
- واندسورث

387
00:27:05,071 --> 00:27:06,740
- اوه وای بدان.
- واقعا؟

388
00:27:06,865 --> 00:27:09,476
- آره، من شش سال در لندن زندگی کردم.
- اوه، به هیچ وجه!

389
00:27:09,576 --> 00:27:11,186
خب از چی فیلم میگیری؟

390
00:27:11,286 --> 00:27:12,955
آیا شما در مورد
پرونده جسیکا فولر؟

391
00:27:13,079 --> 00:27:15,815
بله، البته.
مستند دیگری است؟

392
00:27:15,915 --> 00:27:17,460
- فیلم
- تو کارگردانی؟

393
00:27:17,584 --> 00:27:19,170
- بله، من هستم.
- به هیچ وجه.

394
00:27:19,294 --> 00:27:21,613
- آیا شما در سیه نا زندگی می کنید؟
- من حدود شش ماه اینجا هستم.

395
00:27:21,713 --> 00:27:23,198
دوست داشتنی است.

396
00:27:23,298 --> 00:27:25,384
آیا به بازیگر زن نیاز دارید،
به هر شانسی؟

397
00:27:25,967 --> 00:27:29,889
نه. هنوز نه. اما یک راهنما
من می خواهم سینا واقعی را ببینم.

398
00:27:30,013 --> 00:27:31,790
هر شب اینجا کار می کنی؟

399
00:27:31,890 --> 00:27:36,729
بیشتر شب ها، نه همیشه.
من می توانم شماره ام را به شما بدهم، اگر کمکی کرد؟

400
00:27:37,228 --> 00:27:40,399
- آره مطمئنا
- باحال

401
00:27:46,196 --> 00:27:50,100
- اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر.
- حتما اسمت چیه؟

402
00:27:50,200 --> 00:27:51,660
- من ملانی هستم.
- توماس

403
00:27:51,784 --> 00:27:54,413
از آشنایی با شما خوشحالم، توماس.

404
00:27:58,791 --> 00:28:00,276
- چطوری؟
- خوب

405
00:28:00,376 --> 00:28:02,195
سلام. چطور شد؟

406
00:28:02,295 --> 00:28:04,697
کاملاً سدوم و عمورا نبود
کتاب شما آن را درست کرد.

407
00:28:04,797 --> 00:28:06,116
اوه هنوز زوده

408
00:28:06,216 --> 00:28:09,428
باید به شهر فرصت بدی
آیا به منطقه قرمز رسیدید؟

409
00:28:09,552 --> 00:28:13,748
خدمه فقط تا نیمه شب رزرو شده بودند.
این تا ساعت 1:00 بامداد ادامه نمی‌یابد پس...

410
00:28:13,848 --> 00:28:17,311
به هر حال بریم
من می خواهم سیه نا را در بدترین حالتش ببینم.

411
00:28:25,193 --> 00:28:27,404
اینجا مانده است.

412
00:28:33,910 --> 00:28:35,955
سیمونه

413
00:28:40,959 --> 00:28:44,904
قضیه چیه؟ ترسیدی
بعد از آنچه نوشتی مرا ببینی؟

414
00:28:45,004 --> 00:28:46,197
- این توماس است.
- سلام

415
00:28:46,297 --> 00:28:49,284
من می دانم او کیست.
شما می خواهید مراقب این یکی باشید.

416
00:28:49,384 --> 00:28:51,595
وقتی او را ملاقات می کنید خیلی خوب به نظر می رسد.

417
00:28:51,719 --> 00:28:55,039
سپس وقتی می نویسد،
او به یک عوضی واقعی تبدیل می شود

418
00:28:55,139 --> 00:28:57,601
-بیا یه نوشیدنی بخور
- ما در حال حرکت به سمت منطقه قرمز هستیم.

419
00:28:57,725 --> 00:29:01,063
بیا، این برای دانش آموزان مزخرف است.
شما دانشجو نیستید، نه؟

420
00:29:01,187 --> 00:29:03,565
نه برای مدت طولانی.

421
00:29:04,232 --> 00:29:07,218
در یک قتل، جسد مرده
چیزهای زیادی به شما می گوید

422
00:29:07,318 --> 00:29:10,280
جسد الیزابت را در سردخانه دیدم.

423
00:29:10,405 --> 00:29:13,224
- چطور؟
- من اغلب به سردخانه سر می زنم.

424
00:29:13,324 --> 00:29:15,202
من یک پسر عمو دارم.

425
00:29:15,326 --> 00:29:19,707
مهم این است که به مرگ نگاه کنیم
اگر می خواهی زندگی را بفهمی

426
00:29:19,831 --> 00:29:22,584
به همین دلیل وجود دارد
داستان های قتل زیاد

427
00:29:22,709 --> 00:29:26,112
هر برنامه خبری پر است
از کشتار، فیلم های بسیار.

428
00:29:26,212 --> 00:29:29,258
مرگ پایان داستان همه است.

429
00:29:29,674 --> 00:29:34,054
تنها چیزی که به اشتراک می گذاریم،
حالا دیگر به خدا ایمان نداریم.

430
00:29:36,597 --> 00:29:40,102
و اینگونه شده ایم
وسواس قتل

431
00:29:40,226 --> 00:29:43,188
قتل های واقعی، قتل های خیالی...

432
00:29:43,312 --> 00:29:46,257
اما از امنیت خانه هایمان،

433
00:29:46,357 --> 00:29:50,470
تنها مسئله این است که "چه کسی این کار را انجام داد؟"

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,364
معنی آن نیست.

435
00:29:52,530 --> 00:29:54,599
وقتی آن را در تلویزیون می بینیم
و نه در جسم.

436
00:29:54,699 --> 00:29:59,580
در جسم، وقتی دوستی می میرد،
ما حتی نمی خواهیم جسد را ببینیم.

437
00:29:59,704 --> 00:30:02,190
پس بدن به شما چه گفت؟

438
00:30:02,290 --> 00:30:06,503
- که جسیکا این کار را نکرد.
- پس چرا او در محاکمه است؟

439
00:30:06,627 --> 00:30:10,031
پلیس اینجا بدترین است.
فاسد، بی کفایت

440
00:30:10,131 --> 00:30:14,803
اینجا همه فاسدند اما...
او را نکشته

441
00:30:14,927 --> 00:30:17,080
من او را می شناسم. ما صحبت کرده ایم.

442
00:30:17,180 --> 00:30:19,600
او باهوش است.

443
00:30:20,099 --> 00:30:24,128
نه مثل اکثر دانش آموزان اینجا.
دانش آموزانی که من تدریس می کنم احمق هستند.

444
00:30:24,228 --> 00:30:27,608
نه جسیکا او درک واقعی دارد.

445
00:30:27,732 --> 00:30:32,404
- پس فکر می کنی یکی از بقیه بود؟
- کارلو یک کلکسیون چاقو داشت، باشه؟

446
00:30:32,528 --> 00:30:35,491
الیزابت کشته شد
با بیش از یک چاقو

447
00:30:35,615 --> 00:30:39,828
اما پلیس هرگز آنها را پیدا نکرد.
چون آنها احمق هستند.

448
00:30:40,203 --> 00:30:41,229
می دانم کجا هستند.

449
00:30:41,329 --> 00:30:44,875
پس چرا به آنها نمی دهید
به پلیس، ادواردو؟

450
00:30:44,999 --> 00:30:47,151
آنها سعی خواهند کرد من را قاب بگیرند.

451
00:30:47,251 --> 00:30:50,380
و آنها قبلاً داشته اند
من را قبلا دستگیر کرد

452
00:30:50,713 --> 00:30:54,492
انگشتم را شکستند.
من یک هدف آسان خواهم بود، مانند سدریک.

453
00:30:54,592 --> 00:30:56,261
- یک بزغاله
- بیا

454
00:30:56,385 --> 00:30:58,913
هیچ کس مرا دوست ندارد
چون من حقیقت را می نویسم

455
00:30:59,013 --> 00:31:01,892
من به دنیا می گویم که چقدر احمق هستند.

456
00:31:02,183 --> 00:31:04,937
آیا قبلاً با سدریک صحبت کرده اید؟

457
00:31:05,228 --> 00:31:07,689
- نه
- چرا؟

458
00:31:07,813 --> 00:31:11,026
آیا مردم را از او پنهان می کنید،
یا آنقدر که تظاهر می کنید نمی دانید؟

459
00:31:11,526 --> 00:31:15,447
سدریک باپوپا دوست من است.
اگر می خواهید با او ملاقات کنید، می توانم آن را تنظیم کنم.

460
00:31:15,571 --> 00:31:19,243
بله، برای یک قیمت.
همیشه بهایی برای هر چیزی.

461
00:31:19,367 --> 00:31:23,080
فکر میکنی تنها خودت هستی
آیا مجاز به کسب درآمد از این داستان هستید؟

462
00:31:24,288 --> 00:31:27,501
تو آدمی نیستی که زندگی کنی
توسط آن خراب شد

463
00:31:28,626 --> 00:31:31,171
- خیلی شخصیته
- آره

464
00:31:31,379 --> 00:31:33,906
وبلاگش مطالبی داشت
که هیچ کس دیگری نمی دانست

465
00:31:34,006 --> 00:31:36,176
همه ما باید آن را می خواندیم
هر روز برای حفظ سرعت.

466
00:31:36,300 --> 00:31:40,288
او زمان دارد و همه را می شناسد،
و پول هم داره

467
00:31:40,388 --> 00:31:44,559
او در تمام شهر اتاق اجاره می دهد.
واقعا ارزان تقریباً اسکات.

468
00:31:44,809 --> 00:31:47,378
و آنها می گویند او در کنار مواد مخدر معامله می کند.

469
00:31:47,478 --> 00:31:50,423
- مرد دستی برای دانستن.
- آره

470
00:31:50,523 --> 00:31:52,818
گاهی فکر می کنم او ممکن است
در واقع قاتل باش

471
00:31:53,067 --> 00:31:55,904
زمانی که ما آزمایشات را پوشش می دادیم،
یکی تصمیم گرفت که من و جو

472
00:31:56,028 --> 00:32:00,284
با هم رابطه داشتند
و آن را در اینترنت قرار دادند.

473
00:32:00,408 --> 00:32:03,394
این فقط یک راه آسان برای حمله بود
کسی که در کنار جسیکا نبود،

474
00:32:03,494 --> 00:32:07,165
اما فکر کنم ادواردو بود.

475
00:32:07,957 --> 00:32:13,296
درست نبود،
ولی باید به شوهرم میگفتم

476
00:32:15,297 --> 00:32:17,676
الان از هم جدا شدیم

477
00:32:34,942 --> 00:32:38,262
<i>"مردی که خوابیده است
هرگز شهرت را بیدار نخواهد کرد،</i>

478
00:32:38,362 --> 00:32:42,325
<i>"و آرزوی او و تمام زندگی اش
مثل یک رویا از کنارش بگذر،</i>

479
00:32:42,450 --> 00:32:46,437
<i>" و آثار حافظه او
محو شدن از زمان مانند دود در هوا</i>

480
00:32:46,537 --> 00:32:48,957
<i>"یا موج در یک جریان."</i>

481
00:32:52,084 --> 00:32:53,795
- سلام
- هی

482
00:32:54,003 --> 00:32:56,381
این صندلی گرفته شده؟

483
00:32:59,300 --> 00:33:01,494
نمای زیبا

484
00:33:01,594 --> 00:33:03,496
آره

485
00:33:03,596 --> 00:33:08,501
این چیه؟ اوه، کمی خواندن سبک.

486
00:33:08,601 --> 00:33:11,354
خودش را کمدی می نامد،
اما نه آنقدر خنده

487
00:33:11,562 --> 00:33:15,442
- تو بهشتی یا جهنمی؟
- دوزخ

488
00:33:16,442 --> 00:33:19,362
من باید به رم برگردم.
من این آخر هفته بچه ها را دارم.

489
00:33:19,820 --> 00:33:21,156
خوش شانس

490
00:33:24,533 --> 00:33:28,038
باشه یکم خوب باشه

491
00:33:34,543 --> 00:33:36,880
- خداحافظ
- خداحافظ

492
00:34:34,895 --> 00:34:36,273
سلام. من هستم توماس

493
00:34:36,397 --> 00:34:38,591
- <i>هی توماس!</i>
- من در بار شما هستم، اما شما اینجا نیستید.

494
00:34:38,691 --> 00:34:42,570
<i>من در یک مهمانی هستم. خیلی مهمونی نیست،
اما... می خواهی بیایی؟</i>

495
00:34:42,695 --> 00:34:44,388
فکر کردم خوب نیست

496
00:34:44,488 --> 00:34:47,433
<i>این مهمانی دانشجویی معمولی شماست، پس...</i>

497
00:34:47,533 --> 00:34:49,143
-پس من باید بیام.
- <i>باشه، عالی!</i>

498
00:34:49,243 --> 00:34:51,496
- برای تحقیق
- <i>خوب.</i>

499
00:34:55,457 --> 00:34:58,003
- هی
- سلام.

500
00:35:03,090 --> 00:35:05,242
آقای کارگردان

501
00:35:05,342 --> 00:35:08,430
- می تونی منو توماس صدا کنی.
- البته

502
00:35:08,554 --> 00:35:11,266
بنابراین، این فیلم بازگشت شماست.

503
00:35:11,390 --> 00:35:14,251
امید است. شما از کجا می دانید؟

504
00:35:14,351 --> 00:35:16,879
من تو را در Siena's Burning جستجو کردم.
آیا وبلاگ را می شناسید؟

505
00:35:16,979 --> 00:35:20,257
آره هر چیزی را که می خوانید باور نکنید.

506
00:35:20,357 --> 00:35:23,278
البته. فقط چیزهای خوب

507
00:35:23,819 --> 00:35:26,698
اینجاست. بیا

508
00:35:42,004 --> 00:35:43,882
- این توماس است.
- سلام

509
00:35:47,259 --> 00:35:50,263
- توماس، همه. همه، توماس.
- سلام.

510
00:35:54,391 --> 00:35:56,019
- فندک داری؟
- آره

511
00:36:51,323 --> 00:36:53,326
سلام.

512
00:36:54,076 --> 00:36:56,538
اینجا چیکار میکنی؟

513
00:36:56,912 --> 00:36:58,897
با من بیا

514
00:36:58,997 --> 00:37:01,584
-خسته ام
- بیا

515
00:37:01,834 --> 00:37:04,236
چگونه می توان فیلم ساخت
در مورد قتل

516
00:37:04,336 --> 00:37:07,674
اگر حتی ندیده اید
قتل کجا اتفاق افتاد

517
00:37:07,798 --> 00:37:10,409
- گوش کن، دیر شده.
- هیچ زمانی مثل زمان حال نیست.

518
00:37:10,509 --> 00:37:14,889
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.
آیا گفته های انگلیسی خود را نمی دانید؟

519
00:37:35,325 --> 00:37:38,246
این همان پنجره ای است که وارد شده اند.

520
00:37:40,539 --> 00:37:44,168
سنگ پرتاب نکنید
اگر در خانه های شیشه ای زندگی می کنید

521
00:37:56,471 --> 00:37:58,349
بیا جایش خالیه

522
00:37:58,974 --> 00:38:03,313
اگر آن شب اینجا بودی،
میتونستی نجاتش بدی

523
00:38:03,812 --> 00:38:05,982
این چیزی است که همه آرزو می کنند.

524
00:38:09,693 --> 00:38:11,946
اینجا اتاق الیزابت است.

525
00:38:13,196 --> 00:38:16,367
او در کمد لباس پیدا شد.

526
00:38:17,075 --> 00:38:20,121
ببینید چه چیزی را پیدا نکردند.

527
00:38:27,919 --> 00:38:30,840
این همان چاقویی است که او را کشته است.

528
00:38:30,964 --> 00:38:34,886
اما پلیس هرگز حتی نگاه نکرد
زیر کمد لباس

529
00:38:35,010 --> 00:38:37,704
حتی نگاه هم نکردند

530
00:38:37,804 --> 00:38:40,850
زیر کمد لباس لعنتی

531
00:39:02,913 --> 00:39:05,291
-خوبی؟
- آره

532
00:39:05,540 --> 00:39:10,129
متاسفم این یکی بعد از کار من است.
من همیشه با داب بهتر پیش می روم.

533
00:39:10,253 --> 00:39:12,048
- بذار ببرمت خونه.
- همه چیز درست است.

534
00:39:12,172 --> 00:39:15,051
بیا، اینجا مثل یک پیچ و خم است.

535
00:39:16,468 --> 00:39:20,431
- اینجا چی میخونی؟
- ادبیات، فرهنگ و سینمای ایتالیا.

536
00:39:20,555 --> 00:39:24,584
خیلی جدی است.
هر روز صبح یک چهار ساعت کامل است.

537
00:39:24,684 --> 00:39:27,021
منظورم اینه که...
صادقانه بگویم این یک بهانه است.

538
00:39:27,145 --> 00:39:30,215
بهانه ای برای اینجا بودن
و یک سال لذت ببرید

539
00:39:30,315 --> 00:39:31,984
خیلی خوبه

540
00:39:32,109 --> 00:39:35,887
- بهت خوش نمیگذره؟
- آره من همیشه لذت می برم.

541
00:39:35,987 --> 00:39:37,806
حتی سر کار؟

542
00:39:37,906 --> 00:39:42,060
آره یعنی بیا
من موهیتو بدی درست میکنم

543
00:39:42,160 --> 00:39:44,247
آیا شما؟

544
00:39:44,371 --> 00:39:47,375
مقداری رم زیاد داخلش بریزید
و مستی همه را تماشا کن

545
00:39:48,208 --> 00:39:50,920
برای راهنمایی هم خوبه

546
00:39:52,921 --> 00:39:54,549
اینجا هستیم.

547
00:39:54,673 --> 00:39:58,094
به هتل شما تحویل داده می شود
همانطور که قول داده بودم سالم و سلامت

548
00:39:58,218 --> 00:39:59,387
متشکرم.

549
00:39:59,678 --> 00:40:02,849
- باشه، <i>auf Wiedersehen</i>.
- <i>Auf Wiedersehen</i>.

550
00:40:18,572 --> 00:40:21,641
<i>شما می توانید مرا دنبال کنید، و من شما را راهنمایی خواهم کرد،</i>

551
00:40:21,741 --> 00:40:23,494
<i>و شما را از اینجا هدایت کنم.</i>

552
00:40:23,618 --> 00:40:25,562
<i>اما اگر می خواهید نعمت را ببینید،</i>

553
00:40:25,662 --> 00:40:29,333
<i>پس روحی ارزشمندتر
من باید شما را هدایت کنم.</i>

554
00:40:41,344 --> 00:40:45,933
<i>"امید را رها کنید، همه کسانی که وارد اینجا می شوید."</i>

555
00:40:53,398 --> 00:40:55,901
- بیا چطوره؟
- اون خوبه

556
00:40:56,026 --> 00:41:00,096
و کاترین، دیدم که نامزد شده است
برای امی بسیار تاثیرگذار.

557
00:41:00,196 --> 00:41:02,766
باید سخت باشد،
همه جا چهره او را دیدم...

558
00:41:02,866 --> 00:41:05,828
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

559
00:41:06,411 --> 00:41:09,498
- بچه ها خیلی با هم خوب بودید...
- لطفا بیا

560
00:41:15,795 --> 00:41:18,132
چطور با هم حرف نمیزنیم
در مورد چهره یک فرشته؟

561
00:41:18,256 --> 00:41:20,301
حالش چطوره؟

562
00:41:21,676 --> 00:41:23,912
همه از من درباره فیلمنامه می پرسند.

563
00:41:24,012 --> 00:41:25,973
- فهمیدی چه کسی این کار را کرده است؟
- این یک whodunit نیست.

564
00:41:26,097 --> 00:41:30,144
فقط مسخره کردن کارلو و جسیکا و جوزف
آن را انجام داد. به همین دلیل در زندان هستند.

565
00:41:30,310 --> 00:41:32,671
در حال حاضر. زوایای زیادی وجود دارد

566
00:41:32,771 --> 00:41:35,131
چگونه آن را سازماندهی کنیم
به صورت معنادار...

567
00:41:35,231 --> 00:41:38,593
مهم اینه که داستان باشه
بر اساس حقیقت

568
00:41:38,693 --> 00:41:40,821
ولی من میخوام یه کاری بکنم
که از آنها فراتر می رود،

569
00:41:40,945 --> 00:41:43,741
که فقط نیست
یک بازسازی ساده

570
00:41:44,282 --> 00:41:46,327
متشکرم.

571
00:41:46,451 --> 00:41:47,769
ادامه دهید.

572
00:41:47,869 --> 00:41:52,274
سعی کردم ببینم امکانش هست یا نه
برای استفاده از شکل ...

573
00:41:52,374 --> 00:41:54,943
کمدی الهی دانته
به عنوان شکل فیلم

574
00:41:55,043 --> 00:41:59,698
بالاخره این یک ساختار سه پرده است.
جهنم، برزخ، بهشت.

575
00:41:59,798 --> 00:42:02,927
پایان خوش واقعا عالیه

576
00:42:03,051 --> 00:42:04,661
جدی میگی؟

577
00:42:04,761 --> 00:42:08,373
دانته عاشق یک زیبا بود
بئاتریس و سپس درگذشت.

578
00:42:08,473 --> 00:42:10,667
دل شکسته به دنبالش می رود

579
00:42:10,767 --> 00:42:13,962
اما او نیز به جستجو می رود
از معنای زندگی و مرگ

580
00:42:14,062 --> 00:42:18,008
گوش کن، کارولین به تو دستور داده است
برای ساختن یک تریلر جنایی واقعی

581
00:42:18,108 --> 00:42:21,028
آیا واقعاً می گویید دارید تلاش می کنید؟
برای نوشتن یک داستان اخلاقی قرون وسطایی؟

582
00:42:21,152 --> 00:42:23,531
نه، نه، نه. مدرن خواهد بود.
و به قضیه رسیدگی می کرد.

583
00:42:23,655 --> 00:42:25,032
این فقط دنبال می شود
شکل شعر،

584
00:42:25,156 --> 00:42:28,977
چون داستان، داستان واقعی،
خیلی سخت است خیلی وحشیانه است.

585
00:42:29,077 --> 00:42:31,312
شعر واقعا یک خواب است، یک کابوس.

586
00:42:31,412 --> 00:42:34,691
دانته یک مرد وسط است
از زندگی اش که راهش را گم کرد

587
00:42:34,791 --> 00:42:39,320
از مسیر باریک منحرف شده و می یابد
خود را در یک جنگل عمیق و سیاه بازگشت.

588
00:42:39,420 --> 00:42:43,968
می دانید، بسیاری از موارد در شعر
در واقع چیزهای کلاسیک فیلم ترسناک

589
00:42:44,759 --> 00:42:47,221
بازگشت سرکوب شدگان

590
00:42:49,347 --> 00:42:51,624
می خواهند فیلم بسازند
حدود دو نوجوان

591
00:42:51,724 --> 00:42:53,769
- و قتلی که قابل حل نیست.
- میدونم

592
00:42:53,893 --> 00:42:59,191
و حالا می خواهید یک فیلمنامه به آنها بدهید
درباره مردی میانسال که راهش را گم کرده است.

593
00:42:59,315 --> 00:43:02,385
- چقدر نوشتی؟
- نه زیاد

594
00:43:02,485 --> 00:43:05,847
خوب، پس شما هدر نداده اید
زمان بیش از حد

595
00:43:05,947 --> 00:43:10,143
توماس، تو خیلی جوانی
برای داشتن یک بحران میانسالی

596
00:43:10,243 --> 00:43:12,329
چهار سال گذشت.

597
00:43:12,453 --> 00:43:16,542
آنها واقعاً این فیلم را می خواهند.
چیزی به آنها بدهید که بتوانند درست کنند.

598
00:43:17,792 --> 00:43:21,005
- لطفا
- آره

599
00:43:45,737 --> 00:43:49,867
<i>خارجی، حومه توسکانی. روز.</i>

600
00:43:50,575 --> 00:43:52,685
<i>جسیکا در قطار نشسته است.</i>

601
00:43:52,785 --> 00:43:55,730
<i>او برونگرا، با اعتماد به نفس، جذاب است.</i>

602
00:43:55,830 --> 00:43:59,001
<i>الیزابت همین سفر را انجام می دهد.</i>

603
00:43:59,125 --> 00:44:03,005
جسیکا اول می رسد.
الیزابت، چند روز بعد.</i>

604
00:44:03,129 --> 00:44:06,675
<i>او ساکت تر، آرام تر، متفکر است.</i>

605
00:44:11,054 --> 00:44:15,100
هر دوی آنها یک اتاق در یک خانه پیدا می کنند
در حاشیه شهر قرون وسطایی.</i>

606
00:44:15,224 --> 00:44:20,064
هر دو پر از امید هستند
و هیجان برای سال پیش رو.</i>

607
00:44:29,989 --> 00:44:32,701
فیلمنامه چطور پیش می رود؟

608
00:44:33,117 --> 00:44:35,037
نه.

609
00:44:36,329 --> 00:44:38,707
دلتنگ دخترت شده؟

610
00:44:43,961 --> 00:44:46,215
خب الان دارم میبینمش
اما من یک لحظه دیگر برمی گردم، قربان.

611
00:44:46,756 --> 00:44:48,700
باشه باشه بابی

612
00:44:48,800 --> 00:44:49,760
- سیائو
- سیائو

613
00:44:49,884 --> 00:44:51,869
- سلام.
- سلام من فکر کردم ممکن است این را دوست داشته باشید.

614
00:44:51,969 --> 00:44:55,682
- این یکی از مقالات من است.
- ممنون

615
00:44:56,516 --> 00:44:59,853
عجیب است، وقتی به یک چهره فکر می کنم
از یک فرشته، من همیشه به الیزابت فکر می کنم.

616
00:44:59,977 --> 00:45:02,463
- اما منظور شما جسیکا است.
- آره، همه ما از اون خط برای جسیکا استفاده می کنیم.

617
00:45:02,563 --> 00:45:05,091
جسیکا مثل یک ستاره سینماست،
بوم خالی

618
00:45:05,191 --> 00:45:08,469
- جایی که ما فانتزی هایمان را به آن فرافکنی می کنیم.
- او داستان است.

619
00:45:08,569 --> 00:45:10,263
مقصر یا نه،
این تمام چیزی است که هر کسی می خواهد بخواند.

620
00:45:10,363 --> 00:45:12,515
این غم انگیز است که الیزابت
فقط ناپدید شد

621
00:45:12,615 --> 00:45:16,453
به این نگاه کن، او دفتر خاطرات جسیکا را دارد
وجود دارد. روزنامه نگاری بی عیب و نقص وجود دارد.

622
00:45:16,577 --> 00:45:17,979
جو به اسکوپ خود بسیار افتخار می کند.

623
00:45:18,079 --> 00:45:20,791
میدونی پلیس یه حقه کثیف بازی کرد
زمانی که او در زندان بود؟

624
00:45:20,915 --> 00:45:24,128
به او گفتند که دارد
آزمایش HIV مثبت شد،

625
00:45:24,252 --> 00:45:28,072
بنابراین او مجبور شد فهرستی بنویسد
از همه کسایی که تا حالا باهاش همخوابه بود

626
00:45:28,172 --> 00:45:30,074
- داخلش هست
- چقدر پول دادی؟

627
00:45:30,174 --> 00:45:32,368
این خاطرات،
آنها حتی آنقدرها هم مهم نیستند.

628
00:45:32,468 --> 00:45:36,098
خوب، این یکی از چیزهایی است که من استفاده کردم
برای بیان داستانی در مورد او

629
00:45:36,222 --> 00:45:39,393
بنابراین، برای مثال، او می گوید
که او می خواهد به یک فروشگاه جنسی مراجعه کند.

630
00:45:39,517 --> 00:45:41,270
- لطفا!
- او برای دوست پسرش نامه می نویسد

631
00:45:41,394 --> 00:45:44,356
گفت که می خواهد یک فیلم پورنو تماشا کند
و سپس با او تمرین کنید.

632
00:45:44,480 --> 00:45:47,776
به دوستانش ایمیل زد.
او با این مرد تصادفی رابطه جنسی داشت

633
00:45:47,900 --> 00:45:49,486
که او در یک قطار در ایتالیا ملاقات کرد ...

634
00:45:49,610 --> 00:45:51,971
او یک ویبراتور در حمام داشت
او با الیزابت در میان گذاشت.

635
00:45:52,071 --> 00:45:56,100
- بخشی از محاکمه شد.
- دقیقا. فقط به این بزرگی بود

636
00:45:56,200 --> 00:45:59,496
یاد بوسه معروف بیرون افتادم
خانه آن بوسه آنها را به زندان انداخت.

637
00:45:59,620 --> 00:46:01,939
او رفت خرید لباس زیر
شب بعد از قتل

638
00:46:02,039 --> 00:46:04,376
- هیچ کدام از اینها او را قاتل نمی کند.
- خب، مردم آن را دوست دارند.

639
00:46:04,500 --> 00:46:08,488
- منظورم این است که سکس و قتل می فروشد.
- آیا این همه چیزی است که به آن علاقه دارید؟

640
00:46:08,588 --> 00:46:09,822
آره، چون از این طریق امرار معاش می کنم.

641
00:46:09,922 --> 00:46:11,925
و میدونی چیه، حدس بزن چیه
اکنون نیز از این طریق امرار معاش می کنید.

642
00:46:12,049 --> 00:46:14,136
او یک داستان فانتزی در مورد تجاوز نوشت.

643
00:46:14,260 --> 00:46:17,121
من در حال نوشتن فیلمنامه ای درباره یک قتل هستم.
آیا این من را قاتل می کند؟

644
00:46:17,221 --> 00:46:21,059
نه، شخصیت او بخشی از محاکمه بود.
این چیزی است که از هیئت منصفه خواسته شد تا قضاوت کند.

645
00:46:21,184 --> 00:46:24,378
بنابراین اگر او بازیگر بهتری بود،
اگر او خوب رفتار می کرد و گریه می کرد،

646
00:46:24,478 --> 00:46:26,798
- او بی گناه شناخته می شد؟
- احتمالا

647
00:46:26,898 --> 00:46:29,943
حالا او در حال لباس پوشیدن است،
و به احتمال زیاد پیاده می شود.

648
00:46:30,067 --> 00:46:31,052
البته. آره

649
00:46:31,152 --> 00:46:33,071
پس اگر همه اینها درست باشد،
کمی نگران نباش

650
00:46:33,195 --> 00:46:35,807
که همه چیزهایی که می سازید
آیا می تواند محاکمه عادلانه را سخت تر کند؟

651
00:46:35,907 --> 00:46:38,535
باشه پس گوش کن رفیق
ما در واقع چیزها را نمی سازیم، خوب؟

652
00:46:38,659 --> 00:46:40,770
شما بنویسید که چه چیزی می فروشد. سکس می فروشد
تو دفتر خاطراتش را می دزدی

653
00:46:40,870 --> 00:46:43,081
- و او را شبیه یک پوره شوان کنید.
- آره، چون این چیزی است که او نوشته است.

654
00:46:43,205 --> 00:46:46,442
بیا شما می توانید هر کسی را بسازید
اگر می خواهید بد نگاه کنید

655
00:46:46,542 --> 00:46:49,963
من به جرأت می گویم که حتی شما هم مثل یک گنده به نظر می رسید اگر
مردم از زندگی خصوصی شما عبور می کنند

656
00:46:50,087 --> 00:46:52,966
خوب، گوش کن، من یک روزنامه نگار روزنامه هستم.
به هر حال همه فکر می‌کنند که من یک احمق هستم.

657
00:46:53,090 --> 00:46:55,552
تو گفتی لعنتی

658
00:46:55,676 --> 00:46:57,411
ببخشید

659
00:46:57,511 --> 00:46:59,956
- خب، اون موقع هنوز دفتر خاطرات من رو داره.
- براوو، جو.

660
00:47:00,056 --> 00:47:03,060
- او کاغذ من را نمی خواست.
-خب اون ذوق داره.

661
00:47:16,656 --> 00:47:19,433
<i>من نمی خواهم بمیرم.</i>

662
00:47:19,533 --> 00:47:23,437
<i>می خواهم ازدواج کنم و بچه دار شوم.</i>

663
00:47:23,537 --> 00:47:26,649
<i>می خواهم چیز خوبی خلق کنم.</i>

664
00:47:26,749 --> 00:47:28,818
<i>می خواهم پیر شوم.</i>

665
00:47:28,918 --> 00:47:32,506
من وقتم را می خواهم. من زندگی ام را می خواهم.</i>

666
00:47:34,173 --> 00:47:37,678
من نمی دانم کجا
من می توانستم اچ آی وی از آن گرفته باشم.</i>

667
00:47:47,561 --> 00:47:50,899
- هی
- سلام، غریبه، خیلی وقته که نمی بینم.

668
00:47:51,524 --> 00:47:55,511
- من برگشتم لندن.
- خوبه چی میتونم برات بگیرم؟

669
00:47:55,611 --> 00:47:58,323
- ویسکی و کک.
- باحال

670
00:47:59,031 --> 00:48:01,517
من تعجب می کردم،
می توانی به من لطفی کنی؟

671
00:48:01,617 --> 00:48:02,643
البته.

672
00:48:02,743 --> 00:48:05,021
میدونی کجا
آیا می توانم چیزهایی بخرم؟

673
00:48:05,121 --> 00:48:08,417
- چی، علف هرز؟
- بله، اما... اما چیزهای دیگر هم.

674
00:48:08,541 --> 00:48:11,068
به یاد داشته باشید که آخرین بار چه اتفاقی افتاد.

675
00:48:11,168 --> 00:48:14,196
- متشکرم.
- همینو میخوای؟

676
00:48:14,296 --> 00:48:17,050
- من دلال نیستم.
- میدونم

677
00:48:17,174 --> 00:48:20,494
من فقط فکر کردم شما ممکن است
بتواند به یک دوست کمک کند

678
00:48:20,594 --> 00:48:22,806
این بهتر است.

679
00:48:23,055 --> 00:48:24,516
گوشیتو بده

680
00:48:28,894 --> 00:48:31,964
این عدد است. مراقب باشید.

681
00:48:32,064 --> 00:48:34,151
قول بده

682
00:48:37,111 --> 00:48:39,680
سلام، من هستم، توماس. شما اینجا هستید؟

683
00:48:39,780 --> 00:48:43,618
- <i>من اینجام، تو کجایی؟</i>
- من اینجا هستم. باشه میبینمت

684
00:48:45,411 --> 00:48:48,582
- پس تو دوست ملانی هستی؟
- آره

685
00:49:11,061 --> 00:49:12,606
- سلام.
- سلام.

686
00:49:13,272 --> 00:49:15,132
-میخوای بیای داخل؟
- حتما

687
00:49:15,232 --> 00:49:18,820
- یه نوشیدنی میخوای؟
- نه من خوبم

688
00:49:19,361 --> 00:49:21,263
-یه چیزی برات دارم
- چیه؟

689
00:49:21,363 --> 00:49:24,409
این صحنه فیلم جنایی است. درخواست تجدید نظر
همه چیز در مورد پزشکی قانونی خواهد بود،

690
00:49:24,533 --> 00:49:27,728
بنابراین شما واقعا باید آن را ببینید
اگر می خواهید بدانید چه خبر است

691
00:49:27,828 --> 00:49:31,148
- جو از قبل ناراحت بود.
- خوب

692
00:49:31,248 --> 00:49:32,775
می دانید، او در کاری که انجام می دهد خوب است.

693
00:49:32,875 --> 00:49:36,403
او به چیزهایی دست پیدا می کند که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد
و راهی برای روایت داستان پیدا می کند.

694
00:49:36,503 --> 00:49:39,633
اون اونقدر که دوست داره بد نیست
تظاهر به بودن

695
00:49:39,757 --> 00:49:42,260
باهاش ​​میخوابی؟

696
00:49:43,177 --> 00:49:46,330
- امشب نه
- هنوز باهاش ​​میخوابی؟

697
00:49:46,430 --> 00:49:48,934
آیا شما حسودی می کنید؟

698
00:50:16,377 --> 00:50:18,672
- سلام.
- سلام.

699
00:50:18,796 --> 00:50:21,156
متاسفم، نیویورک من را می خواهد
برای تغییر مقاله

700
00:50:21,256 --> 00:50:24,410
- دو ساعت دیگر نیاز دارند.
- یک گزارش مد دیگر؟

701
00:50:24,510 --> 00:50:26,805
عیسی، سبک شو

702
00:50:26,929 --> 00:50:29,874
هیچوقت اذیتت نمیکنه؟
این همه گند باید بنویسی؟

703
00:50:29,974 --> 00:50:31,709
من گزارش مد نمی نویسم.

704
00:50:31,809 --> 00:50:33,627
دارم درباره یک قتل می نویسم.
یک نفر کشته شد

705
00:50:33,727 --> 00:50:36,773
- شما آن را بی اهمیت جلوه می دهید.
- مردم می خواهند در مورد این داستان بشنوند.

706
00:50:36,897 --> 00:50:39,693
این به ما نیست که تصمیم بگیریم چه افرادی
باید و نباید دانست

707
00:50:39,817 --> 00:50:41,343
ما فقط می نویسیم که چه اتفاقی افتاده است
و سپس تصمیم می گیرند

708
00:50:41,443 --> 00:50:43,762
- بخواهند بخوانند یا نخوانند.
- این درست نیست.

709
00:50:43,862 --> 00:50:45,532
اگر این کار را نکنیم بهتر است
اصلاً آزمایشات را پوشش دهد؟

710
00:50:45,656 --> 00:50:47,474
مردم هیچ نظری نداشتند
در دادگاه چه گذشت؟

711
00:50:47,574 --> 00:50:50,286
مردم نمی دانستند چه خبر است
در جریان تحقیقات پلیس؟

712
00:50:50,661 --> 00:50:52,187
این چیزی است که در یک دولت پلیس اتفاق می افتد.

713
00:50:52,287 --> 00:50:56,650
-پس راستش رو بگو جعل نکن...
- راستش را می گویم، احمق.

714
00:50:56,750 --> 00:50:58,819
خدایا برگرد جو

715
00:50:58,919 --> 00:51:01,297
حداقل برای من سخنرانی نمی کند
بعد از اینکه لعنت کردیم

716
00:51:02,756 --> 00:51:04,825
میدونی چیه باید اینو ببینی

717
00:51:04,925 --> 00:51:06,910
قبل از اینکه به اوج برسی
و قدرتمند با همه

718
00:51:07,010 --> 00:51:09,764
این حقیقت تلخ و غم انگیز است.

719
00:51:58,798 --> 00:52:02,335
- اینجا یک مو هست.
- کجا؟

720
00:52:02,435 --> 00:52:05,603
اینجا، کنار واژن.

721
00:52:13,345 --> 00:52:16,144
- این دست تو اینجاست، بله؟
- بله.

722
00:52:16,249 --> 00:52:19,519
و آیا این دستبند جذاب شماست؟

723
00:52:19,619 --> 00:52:22,414
درست خارج از تاشوی دستکش؟

724
00:52:23,422 --> 00:52:25,783
- بله.
- حالا... اینجا رو ببین.

725
00:52:25,992 --> 00:52:30,161
شما می توانید همان چین دستکش را ببینید
دور دستبند

726
00:52:30,263 --> 00:52:32,558
قبول دارید این همان دستکش است؟

727
00:52:33,999 --> 00:52:34,823
بله.

728
00:52:34,934 --> 00:52:37,503
پس دستکش عوض نکردی
اصلا، شما؟

729
00:52:37,603 --> 00:52:44,072
گیره سوتین در این حالت پیدا شد
در اولین تحقیق

730
00:52:44,744 --> 00:52:46,639
46 روز بعد،

731
00:52:47,146 --> 00:52:51,806
می بینیم که موقعیت آن جابجا شده است
به اندازه یک متر

732
00:52:52,752 --> 00:52:55,577
DNA مانند مو یا گرده نیست.

733
00:52:55,688 --> 00:52:58,124
درون یک سلول می ماند
و در جای خود باقی می ماند.

734
00:52:58,724 --> 00:53:00,721
DNA نمی تواند پرواز کند.

735
00:53:01,208 --> 00:53:03,777
شما در حال پرورش هستید،
بازیگوش و راحت

736
00:53:03,877 --> 00:53:05,797
شما اغلب نیازهای دیگران را برآورده می کنید
قبل از خودت

737
00:53:05,921 --> 00:53:07,406
یا تصمیمات شما هدایت شده است
توسط احساسات شما

738
00:53:07,506 --> 00:53:09,491
در قلب، شما عملگرا هستید
و خوددار.

739
00:53:09,591 --> 00:53:11,261
- از غذای خود لذت ببرید.
- خیلی ممنون متشکرم.

740
00:53:11,385 --> 00:53:14,663
- توماس، درخواست تجدید نظر چطور پیش می رود؟
- آره، کاملا درسته.

741
00:53:14,763 --> 00:53:17,791
نه، نه، نه. این کار درستی است.
من ساکت خواهم شد. یک دقیقه به او فرصت دهید.

742
00:53:17,891 --> 00:53:19,727
- برو جلو برو جلو برو.
- آهسته

743
00:53:19,977 --> 00:53:23,463
- فکر می کنی آنها برنده می شوند؟
- نظری ندارم

744
00:53:23,563 --> 00:53:27,568
- ندانستن پایان باید سخت باشد.
- فکر نمی کنم برای فیلم ما مهم باشد.

745
00:53:27,693 --> 00:53:30,029
من تصور می کنم که دادگاه یا پلیس
حقیقت را خواهد یافت

746
00:53:30,153 --> 00:53:32,073
تصور من این است که دانستن آن غیرممکن است.

747
00:53:32,197 --> 00:53:35,368
محاکمه مانند یک قسمت از X Factor است.
اگر چهره شما را دوست داشته باشند، شما برنده اید.

748
00:53:35,659 --> 00:53:39,414
سیستم در ایتالیا متفاوت است،
که دیدن دلخواه بودن آن را آسان تر می کند.

749
00:53:39,538 --> 00:53:41,857
اما در این مورد شواهد
بسیار متناقض است،

750
00:53:41,957 --> 00:53:45,110
ما هرگز نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است
اگر او را بکشند، معنی ندارد.

751
00:53:45,210 --> 00:53:48,464
اگر او را نکشتند، درست نمی شود
حس کنید یا بنابراین به این نتیجه می رسد که ...

752
00:53:48,588 --> 00:53:52,260
آیا ما می خواهیم این افراد را ببینیم؟
20 سال زندان رفتن؟

753
00:53:54,052 --> 00:53:56,830
اما در فیلم، ما باید تصمیم بگیریم،
آیا آنها این کار را انجام دادند، چگونه این کار را انجام دادند،

754
00:53:56,930 --> 00:54:00,977
- یا چگونه می خواهیم داستان را تعریف کنیم؟
- فکر نمی کنم این داستان باشد.

755
00:54:01,309 --> 00:54:05,314
داستان این است که چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان حقیقت یا عدالت واقعی

756
00:54:05,480 --> 00:54:06,941
این فقط یک مسابقه محبوبیت است.

757
00:54:07,065 --> 00:54:11,195
- خب، این فیلم نیست.
- فکر می کنم می تواند باشد.

758
00:54:12,946 --> 00:54:16,159
تو باید به دو دختر نشون بدی
آنها که هستند، رابطه آنها

759
00:54:16,283 --> 00:54:19,704
- آن شب چه شد، چرا اینطور شد؟
- همه اینها ساختگی خواهد بود.

760
00:54:19,911 --> 00:54:22,439
این فقط نسخه من خواهد بود
از آنچه ممکن است اتفاق افتاده باشد

761
00:54:22,539 --> 00:54:24,834
گفتن صادقانه تر است
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

762
00:54:25,208 --> 00:54:29,338
مثل یک داستان پلیسی است
در دنیای بدون خدا

763
00:54:29,463 --> 00:54:31,758
یا یک پازل بدون راه حل.

764
00:54:31,882 --> 00:54:33,659
آیا دو نفر می خواهند انجام دهند
پازل بدون راه حل؟

765
00:54:33,759 --> 00:54:35,052
چرا نه؟

766
00:54:36,261 --> 00:54:39,098
صادق تر است
از این همه پاسخ آسان

767
00:54:40,682 --> 00:54:42,959
خوب، فوق العاده جاه طلبانه به نظر می رسد،
چیزی که ما می خواستیم

768
00:54:43,059 --> 00:54:47,899
اگر برای دیدن صفحات کمک می خواهید،
افتتاحیه یا... خوشحال میشم کمک کنم.

769
00:54:48,023 --> 00:54:49,216
با تشکر

770
00:54:49,316 --> 00:54:52,010
- ویرایشگر عالی جدی، نه، صادقانه.
- خیلی ممنون.

771
00:54:52,110 --> 00:54:54,864
بالا، 25 تا زیر 25.

772
00:54:55,197 --> 00:54:59,434
- ساعت چنده؟
- <i>چهار چیزی است.</i>

773
00:54:59,534 --> 00:55:02,747
- <i>ساعت چند است؟</i>
- دیر شده، بعد از نیمه شب.

774
00:55:03,914 --> 00:55:06,149
<i>خیلی دیر شده.</i>

775
00:55:06,249 --> 00:55:08,777
<i>شما باید واقعا خسته باشید؟</i>

776
00:55:08,877 --> 00:55:11,130
نمیتونم بخوابم

777
00:55:11,755 --> 00:55:14,217
<i>خوبی بابا؟</i>

778
00:55:14,883 --> 00:55:16,928
گوش کن،

779
00:55:18,970 --> 00:55:22,558
- فردا باید بهت زنگ بزنم، باشه؟
- باشه. خداحافظ.</i>

780
00:55:22,849 --> 00:55:24,852
خداحافظ

781
00:55:46,539 --> 00:55:52,630
<i>هیچ غمی بزرگتر از بدبختی نیست
برای تمرین خاطرات شادی.</i>

782
00:56:03,807 --> 00:56:05,685
- خوش آمدید، آقای لنگ.
- ممنون

783
00:56:05,809 --> 00:56:09,522
- تا کی می مانی؟
- مطمئن نیستم

784
00:56:22,117 --> 00:56:25,079
نه خوبه قطعاً خوب است.

785
00:56:26,913 --> 00:56:28,749
من باید برم بعدا میبینمت

786
00:56:28,873 --> 00:56:30,793
- خداحافظ
- خداحافظ بچه ها

787
00:56:30,917 --> 00:56:33,045
- سلام.
- سلام.

788
00:56:33,461 --> 00:56:37,008
- عجیب است، دیدن تو در روز.
- چرا، من متفاوت به نظر می رسم؟

789
00:56:37,132 --> 00:56:39,326
- حتی زیباتر.
- ممنون

790
00:56:39,426 --> 00:56:42,221
من کمی ادب قدیمی را دوست دارم.

791
00:56:46,141 --> 00:56:49,645
- هی، ادواردو.
- سلام

792
00:56:51,563 --> 00:56:53,357
دوست من توماس دارد نگاه می کند
برای جایی برای ماندن

793
00:56:53,481 --> 00:56:56,068
به او گفتم می دانم
کسی که بتواند کمک کند

794
00:56:56,359 --> 00:56:58,654
بشین

795
00:57:03,575 --> 00:57:05,870
من برای خوابگاه دانشجویی خیلی پیر هستم.

796
00:57:05,994 --> 00:57:08,539
خب، من جاهای زیادی دارم،
و بهترین آدرس ها

797
00:57:08,663 --> 00:57:09,940
واقعا؟

798
00:57:10,040 --> 00:57:12,752
آیا سیمون چیز دیگری به شما گفته است؟

799
00:57:12,876 --> 00:57:14,444
مواظبش باش

800
00:57:14,544 --> 00:57:18,591
اگر به همه چیزهایی که او می گوید باور داری،
هرگز حقیقت را نخواهی فهمید

801
00:57:19,424 --> 00:57:22,803
- وبلاگ من را می خوانی؟
- نه

802
00:57:23,011 --> 00:57:27,099
شما باید. من می گویم
چند چیز بسیار مهربان در مورد شما

803
00:57:27,557 --> 00:57:30,126
- مگه نه ملانی؟
- آره

804
00:57:30,226 --> 00:57:33,647
-میخوای بنوشی؟
- نه، ممنون.

805
00:57:36,483 --> 00:57:40,654
اینجا خونه عمویم بود.
او پزشک بود.

806
00:57:48,161 --> 00:57:50,647
اینجا مکانی عالی برای نوشتن است.

807
00:57:50,747 --> 00:57:52,708
پر از جو.

808
00:57:53,333 --> 00:57:55,443
من آن را می گیرم.

809
00:57:55,543 --> 00:57:58,780
- چقدر؟
- پول، بعدا صحبت می کنیم.

810
00:57:58,880 --> 00:58:01,884
اول از شما می خواهم فیلمنامه من را بخوانید.

811
00:58:02,008 --> 00:58:07,515
من فیلم های قدیمی شما را تماشا کرده ام،
و من ساده لوح را دوست دارم

812
00:58:08,181 --> 00:58:11,376
من یه جمع کوچیک دارم
از دوستان امشب

813
00:58:11,476 --> 00:58:14,438
من میام جمعت کنم، باشه؟

814
00:58:43,675 --> 00:58:49,038
<i>"سپس ماري با شش پا ديدم
در مقابل یک مرد به جلو پرتاب کن.</i>

815
00:58:49,138 --> 00:58:52,250
<i>"با پاهای میانی، او را محدود کرد
'دور پانچ،</i>

816
00:58:52,350 --> 00:58:56,814
<i>"و با آنهایی که رو به جلو هستند،
بازوهایش را گرفت.</i>

817
00:59:02,068 --> 00:59:05,614
<i>"قبلاً دو سر یکی شده بودند.</i>

818
01:00:14,015 --> 01:00:15,959
بیا دیر رسیدیم

819
01:00:16,059 --> 01:00:18,252
میدونی راه سخته

820
01:00:18,352 --> 01:00:21,422
هیچ کس با دراز کشیدن در رختخواب به جایی نمی رسد.

821
01:00:21,522 --> 01:00:25,093
باید کار کنی.
حتی زمانی که نمی دانید چرا کار کنید.

822
01:00:25,193 --> 01:00:28,846
- کجا داریم میریم؟
- جایی که دزدها هستند.

823
01:00:28,946 --> 01:00:30,365
اوه

824
01:00:30,680 --> 01:00:31,843
تو کی هستی؟

825
01:00:32,658 --> 01:00:33,994
توماس لنگ.

826
01:00:53,846 --> 01:00:56,683
- آره؟
- هی، توماس. کجایی؟</i>

827
01:00:56,808 --> 01:00:59,436
من در ... من در آپارتمان خودم هستم.

828
01:01:08,444 --> 01:01:10,763
- سلام
- سلام.

829
01:01:10,863 --> 01:01:13,992
- تو خوبی؟
- آره

830
01:01:16,619 --> 01:01:19,957
- کجا داریم میریم؟
- برای دیدن ادواردو.

831
01:01:22,250 --> 01:01:25,254
من واقعا فکر می کنم شما باید باشید
ساختن یک داستان عاشقانه

832
01:01:25,378 --> 01:01:27,464
همه بهترین فیلم ها داستان های عاشقانه هستند.

833
01:01:27,755 --> 01:01:32,886
رومئو و ژولیت. کازابلانکا
آنی هال. زیبایی و هیولا.

834
01:01:34,929 --> 01:01:37,349
- سیائو
- سلام

835
01:01:38,343 --> 01:01:39,878
چطوری؟

836
01:01:39,978 --> 01:01:41,210
خوب

837
01:01:41,310 --> 01:01:43,981
- سلام توماس.
- سلام.

838
01:01:44,105 --> 01:01:46,358
قضیه چیه؟

839
01:01:46,816 --> 01:01:50,654
چرا همیشه اینقدر می ترسی؟
از چه می ترسی؟

840
01:01:51,028 --> 01:01:53,347
شاید باید فیلم دیگری بسازد.

841
01:01:53,447 --> 01:01:57,119
در صورتی که یک شکست دیگر باشد. بیا

842
01:01:57,243 --> 01:02:00,455
او را نادیده بگیرید، همه چیز درست است.

843
01:02:04,834 --> 01:02:07,570
نگران نباش، می دانم
مردمی که اینجا زندگی می کنند

844
01:02:07,670 --> 01:02:10,465
- من صاحب خانه هستم.
- من اینجا منتظرم.

845
01:02:10,590 --> 01:02:13,010
یک دقیقه دیگر می بینمت.

846
01:02:19,140 --> 01:02:22,835
دلیل خوب بودن فیلمنامه من
این است که می دانم چه اتفاقی افتاده است.

847
01:02:22,935 --> 01:02:27,131
هنر باید پاسخگو باشد
به سوالاتی که زندگی می پرسد

848
01:02:27,231 --> 01:02:30,259
میدونم با من موافق نیستی
اما شما اشتباه می کنید

849
01:02:30,359 --> 01:02:33,613
حقیقتی وجود دارد،
و بقیه وجود دارد.

850
01:02:33,738 --> 01:02:36,283
قتل اینجا اتفاق افتاد

851
01:02:36,866 --> 01:02:40,061
من آنجا را تماشا می کردم.
من به چشم خودم دیدم.

852
01:02:40,161 --> 01:02:42,247
چه اتفاقی افتاد؟

853
01:02:43,164 --> 01:02:47,526
یوسف عاشق الیزابت بود.
او را می خواست.

854
01:02:47,626 --> 01:02:49,796
اما او او را نمی خواست.

855
01:02:50,212 --> 01:02:52,507
پس او را کشت.

856
01:02:53,132 --> 01:02:54,885
مثل اتللو

857
01:02:56,761 --> 01:02:58,722
مثل این.

858
01:03:07,813 --> 01:03:11,342
ببخشید خیلی سر و صداست با من بیا

859
01:03:11,442 --> 01:03:14,988
- یه کم میبینمت
- میبینمت

860
01:03:22,244 --> 01:03:26,792
من تصمیم گرفته ام، شما می توانید فیلمنامه من را بخوانید.

861
01:03:26,916 --> 01:03:31,171
اما شما نمی توانید آن را با خود بردارید.
من در مورد داستانم به کسی اعتماد ندارم.

862
01:03:31,295 --> 01:03:34,549
شما یک ساعت فرصت دارید، همین.

863
01:04:46,078 --> 01:04:47,313
- سلام
- سلام.

864
01:04:47,413 --> 01:04:50,292
-میتونم بیام داخل؟
- حتما

865
01:04:51,125 --> 01:04:54,337
- تو وحشتناک به نظر میرسی
- من؟

866
01:04:58,924 --> 01:05:02,846
دیشب کجا رفتی؟
داشتم نگرانت میشدم

867
01:05:02,970 --> 01:05:05,682
ادواردو من را به وحشت انداخت.

868
01:05:07,808 --> 01:05:09,894
اینجا خیلی تاریکه

869
01:05:12,896 --> 01:05:15,567
جای تعجب نیست که شما افسرده هستید.

870
01:05:19,236 --> 01:05:21,013
این بهتر است.

871
01:05:21,113 --> 01:05:23,682
من یه چیزی دارم
که ممکن است شما را شاد کند

872
01:05:23,782 --> 01:05:25,952
شما آن را دوست خواهید داشت.

873
01:05:26,076 --> 01:05:28,538
لا ویتا نووا

874
01:05:28,662 --> 01:05:30,064
متشکرم.

875
01:05:30,164 --> 01:05:34,777
دانته شرح می دهد که چگونه عاشق می شود
با بئاتریس و سپس چگونه می میرد.

876
01:05:34,877 --> 01:05:36,987
یک لحظه با این ایده بازی می کند
از دوست داشتن دیگری،

877
01:05:37,087 --> 01:05:41,116
اما او هرگز عاشق نخواهد شد
هر کسی مثل بئاتریس

878
01:05:41,216 --> 01:05:42,993
خیلی رمانتیک است

879
01:05:43,093 --> 01:05:46,539
تمام آن حلقه های جهنم
در کمدی الهی، کسل کننده است.

880
01:05:46,639 --> 01:05:51,644
همه بی دلیل تنبیه می شوند؟
آن کتاب عشق است.

881
01:05:52,603 --> 01:05:54,856
امیدوارم که شما را خوشحال کند.

882
01:05:54,980 --> 01:05:58,526
دیر اومدم سر کلاس من باید برم
تو خوب میشی؟ قول؟

883
01:05:58,650 --> 01:06:00,779
- آره
- خوب

884
01:06:01,695 --> 01:06:03,865
فقط میخوام شاد باشی

885
01:06:06,700 --> 01:06:09,371
بعدا میبینمت خداحافظ

886
01:06:46,281 --> 01:06:51,204
<i>"دقیقا ساعت نهم روز بود
وقتی او سلام شیرین خود را به من داد.</i>

887
01:06:51,995 --> 01:06:56,358
<i>"من از چنان شادی که داشتم پر شده بودم
دور شدن از دید دیگران</i>

888
01:06:56,458 --> 01:06:59,712
<i>"و به تنهایی برگرد
اتاق من.</i>

889
01:07:02,589 --> 01:07:06,076
<i>"در حالی که او در خیابان راه می رفت،
او چشمانش را به سمت من چرخاند،</i>

890
01:07:06,176 --> 01:07:09,013
<i>"جایی که با ترس و لرز ایستادم."</i>

891
01:07:27,125 --> 01:07:32,130
نمونه های Trace B چقدر قابل اعتماد هستند،
به نظر تخصصی شما؟

892
01:07:32,230 --> 01:07:33,965
با رد B روی تیغه چاقو،

893
01:07:34,065 --> 01:07:37,436
متوجه می شویم که تحلیل های فنی
انجام شده قابل اعتماد نیستند.

894
01:07:37,536 --> 01:07:44,409
به دلیل سوء استفاده از صحنه جرم،
آلودگی را نمی توان رد کرد.

895
01:07:44,509 --> 01:07:48,680
ممکن است آلودگی نیز رخ داده باشد
در مرحله ای از تحلیل ...

896
01:07:48,780 --> 01:07:52,509
به عنوان بین المللی فعلی
استانداردها رعایت نشد

897
01:07:52,806 --> 01:07:55,459
- من به کمک شما نیاز دارم.
- با فیلم؟

898
01:07:55,559 --> 01:07:58,420
- با ادواردو.
- شاید باید از او دوری کنی.

899
01:07:58,520 --> 01:08:00,839
شاید حق با شما بود
شاید او در قتل نقش داشته است.

900
01:08:00,939 --> 01:08:03,109
- باشه بس کن
- نه گوش کن من فکر می کنم او آنجا بود.

901
01:08:03,233 --> 01:08:06,112
- منو برد تو خونه. اون چاقو داره
- او یک سری حرف های چرند می زند،

902
01:08:06,236 --> 01:08:07,721
- داره سرت رو قاطی میکنه
- من باید چاقوها را بدزدم.

903
01:08:07,821 --> 01:08:09,741
به کمکت نیاز دارم
نه با دزدیشون

904
01:08:09,865 --> 01:08:12,035
من به شما نیاز دارم که آنها را به رم ببرید،
به یک آزمایشگاه، آنها را برای DNA آزمایش کنید.

905
01:08:12,159 --> 01:08:13,310
- نه
-صبح برات میارم.

906
01:08:13,410 --> 01:08:15,496
ولم کن

907
01:08:20,959 --> 01:08:25,006
سلام توماس
این توماس است. او یک کارگردان است.

908
01:08:25,881 --> 01:08:27,800
متاسفم که نتونستم تمومش کنم
اسکریپت آخرین بار

909
01:08:27,924 --> 01:08:31,929
-آره چرا؟ ناپدید شدی
- احساس بیماری کردم. میتونم تمومش کنم؟

910
01:08:32,929 --> 01:08:36,434
باشه شانس دیگری خواهید داشت.

911
01:08:36,558 --> 01:08:38,895
ولی بعدش باید به من بگی
که می خواهید آن را بسازید.

912
01:08:50,030 --> 01:08:52,575
یک ساعت، باشه؟

913
01:09:24,856 --> 01:09:26,901
لعنتی

914
01:09:30,612 --> 01:09:32,740
لعنتی

915
01:10:59,904 --> 01:11:01,967
قلبت را ببین

916
01:11:51,378 --> 01:11:53,655
- دیشب به آپارتمان من آمدی؟
- آره، اما تو نبودی.

917
01:11:53,755 --> 01:11:58,159
- چاقوها را از تخت من برداشتی؟
- نه. چی... چه چاقوهایی؟

918
01:11:58,259 --> 01:12:01,764
توماس؟ توماس! توماس!

919
01:12:09,854 --> 01:12:13,717
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- می خواستم بدانم فیلمنامه من را می خوانی؟

920
01:12:13,817 --> 01:12:15,260
من فیلمنامه لعنتی شما را نخوندم

921
01:12:15,360 --> 01:12:18,823
- پس هرگز نخواهی فهمید چه اتفاقی افتاده است.
- برو از اینجا برو از اینجا!

922
01:12:18,947 --> 01:12:20,658
آیا دنبال این بوده اید؟

923
01:12:20,782 --> 01:12:23,602
آیا فکر می کردید زمین خورده اید؟
در حقیقت؟

924
01:12:23,702 --> 01:12:25,103
تو یک احمق هستی

925
01:12:25,203 --> 01:12:28,648
اینها وسایل فیلم هستند.
من از آنها برای وبلاگم عکس گرفتم.

926
01:12:28,748 --> 01:12:32,420
و شما باید آن را بخوانید.
اینقدر نادان نمی شدی

927
01:12:49,436 --> 01:12:51,212
- چاقوها کجا هستند؟
- چه چاقویی؟

928
01:12:51,312 --> 01:12:53,649
چاقوهای واقعی کجا هستند؟

929
01:12:56,776 --> 01:12:59,155
هی دست بردار

930
01:13:03,528 --> 01:13:05,796
با پلیس تماس بگیرید

931
01:13:08,588 --> 01:13:10,732
با پلیس تماس بگیرید

932
01:13:24,179 --> 01:13:26,515
شما واقعاً بیرون آمده اید
ریل، نه؟

933
01:13:30,226 --> 01:13:32,688
آنها شما را رها می کنند.
بیا از اینجا برویم

934
01:13:35,064 --> 01:13:38,611
تو خوش شانسی
ادواردو قرار نیست اتهام بزند.

935
01:13:38,735 --> 01:13:41,697
میگه به دکتر نیاز داری
سلول زندان نیست

936
01:13:43,156 --> 01:13:46,118
انگار خیلی محکم بهش زدی

937
01:13:46,534 --> 01:13:48,495
خوب

938
01:13:49,287 --> 01:13:51,064
من فردا به رم برمی گردم.

939
01:13:51,164 --> 01:13:53,942
استفانو، دوست پسر الیزابت
مایل به صحبت کردن

940
01:13:54,042 --> 01:13:55,985
این اولین مصاحبه اوست.

941
01:13:56,085 --> 01:13:58,530
-باید با من بیای.
- بله

942
01:13:58,630 --> 01:14:03,076
باید برگردم سر کار
کمی استراحت کن یا چیزی، باشه؟

943
01:14:03,176 --> 01:14:05,596
- ممنون
- آره

944
01:15:36,477 --> 01:15:39,022
- تا حالا چیزی نوشتی؟
- آره

945
01:15:39,230 --> 01:15:40,858
واقعا؟

946
01:15:40,982 --> 01:15:44,260
من به این فکر کردم که از توصیه شما استفاده کنم.
ساختن فیلم تخیلی.

947
01:15:44,360 --> 01:15:46,888
تنظیم آن در فلورانس
به عنوان ادای احترام به دانته

948
01:15:46,988 --> 01:15:48,866
فلورانس زمینی بود
بهشتی که از دست داد

949
01:15:49,031 --> 01:15:53,287
باید خوب باشه
یک بهشت زمینی، حتی اگر آن را از دست بدهید.

950
01:15:54,245 --> 01:15:55,497
درسته؟

951
01:15:57,582 --> 01:16:02,796
من نمیخوام فیلم بسازم
در مورد ترس یا مرگ یا کشتن

952
01:16:04,422 --> 01:16:07,676
من می خواهم فیلمی درباره عشق بسازم.

953
01:16:13,681 --> 01:16:14,719
بله؟

954
01:16:14,819 --> 01:16:17,084
سیمون فورد از The Daily Beast.

955
01:16:17,555 --> 01:16:20,692
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟
قهوه، آب؟

956
01:16:20,792 --> 01:16:22,789
نه، ممنون، ما خوب هستیم.

957
01:16:23,149 --> 01:16:25,861
من در آپارتمان زیر دخترها زندگی می کردم.

958
01:16:25,985 --> 01:16:29,263
من در ابتدا با الیزابت آشنا شدم
از مدت.

959
01:16:29,363 --> 01:16:33,476
او در آپارتمان ما پایین آمد
گاهی با آنا

960
01:16:33,576 --> 01:16:38,040
با هم می نشینیم،
کمی علف هرز بکش

961
01:16:38,164 --> 01:16:40,983
در دادگاه، بسیار ساده ساخته شد.

962
01:16:41,083 --> 01:16:44,862
جسیکا دختر بدی بود
و الیزابت دختر خوبی بود.

963
01:16:44,962 --> 01:16:49,784
او فقط عادی بود. او مهمانی ها را دوست داشت.
خوشش می آمد.

964
01:16:49,884 --> 01:16:54,622
او عاشق عشق ورزیدن است او زیبا بود.

965
01:16:54,722 --> 01:16:59,561
خیلی وقت بود که او را نمی شناختم،
اما من هنوز به او فکر می کنم

966
01:16:59,685 --> 01:17:02,981
من همیشه به او فکر خواهم کرد.

967
01:17:22,083 --> 01:17:25,254
لعنتی من دیر اومدم من خواهم داشت
برای بردن بچه ها در راه، باشه؟

968
01:17:25,378 --> 01:17:26,922
مطمئنا

969
01:17:37,306 --> 01:17:39,142
سلام بچه ها ببخشید دیر اومدم

970
01:17:39,267 --> 01:17:41,419
- بازم؟
- ترافیک واقعا بد بود.

971
01:17:41,519 --> 01:17:44,231
- اندرو، ویل. این توماس است.
- سلام.

972
01:17:44,397 --> 01:17:46,257
- روزت چطور بود؟ خوبه؟
- خوب

973
01:17:46,357 --> 01:17:48,843
آره؟ چه کار کردی؟

974
01:17:48,943 --> 01:17:50,988
هیچ چیز زیادی.

975
01:17:55,453 --> 01:17:58,494
باشه خیلی خوبه یک لحظه
او به زودی آنجا خواهد بود.

976
01:17:58,594 --> 01:18:01,123
- تاکسی شما اینجاست.
- ممنون که مراقب من هستی

977
01:18:01,622 --> 01:18:03,417
مشکلی نیست

978
01:18:03,749 --> 01:18:05,836
خداحافظ

979
01:18:06,877 --> 01:18:09,572
- اخیراً با کاترین صحبت می کنی؟
- نه

980
01:18:09,672 --> 01:18:14,761
شما باید. بیا مال شماست
و مال او این طور است.

981
01:18:15,761 --> 01:18:18,223
- خداحافظ
- خداحافظ

982
01:18:18,347 --> 01:18:20,434
مراقب باشید.

983
01:18:27,898 --> 01:18:30,485
<i>خارجی. سینا شب.</i>

984
01:18:31,027 --> 01:18:35,389
<i>صدای مهمانی دانش آموزان
از خیابان های پایین بالا می رود.</i>

985
01:18:35,489 --> 01:18:38,434
<i>الیزابت پاتوق می کند
با دوست پسرش، استفانو.</i>

986
01:18:38,534 --> 01:18:41,788
<i>گاهی اوقات جسیکا و کارلو آنجا هستند.</i>

987
01:18:41,912 --> 01:18:44,875
<i>آنها علف هرز می کشند، آبجو می نوشند،
به مهمانی بروید.</i>

988
01:18:44,999 --> 01:18:47,753
<i>آنها دانش آموزان معمولی هستند.</i>

989
01:18:49,253 --> 01:18:53,216
<i>الیزابت عاشق هنر، موسیقی، ادبیات است.</i>

990
01:18:53,549 --> 01:18:57,804
<i>او از کلیسای جامع بازدید می کند،
گالری ها، کتابخانه ها.</i>

991
01:18:57,928 --> 01:19:00,498
سینا همه چیز است
او امیدوار بود که باشد.</i>

992
01:19:00,598 --> 01:19:04,895
او خوشحال است. چشم به راه است
به سال پیش رو.</i>

993
01:19:21,535 --> 01:19:23,687
بازگشت به شکم جانور.

994
01:19:23,787 --> 01:19:26,291
بله، بیایید سعی کنیم و از آن اجتناب کنیم.

995
01:19:26,415 --> 01:19:28,793
من برای شما یک اتاق در هتل رزرو کردم.

996
01:19:28,959 --> 01:19:31,254
- تو را در دنیای واقعی نگه دارد.
- ممنون

997
01:19:35,966 --> 01:19:38,160
سر بالا، رای ساعت 8:00 است.

998
01:19:38,260 --> 01:19:40,472
- سلام.
- باشه

999
01:20:14,292 --> 01:20:16,093
به نام مردم ایتالیا،

1000
01:20:16,193 --> 01:20:19,564
دادگاه تجدید نظر تایید می کند،

1001
01:20:19,664 --> 01:20:23,701
با توجه به حکم صادره
توسط دادگاه درجه یک، سینا،

1002
01:20:23,801 --> 01:20:28,501
همه متهمان تبرئه می شوند

1003
01:20:28,606 --> 01:20:31,338
از جرایم الف، ب، ج و د.

1004
01:20:31,442 --> 01:20:38,403
سفارش انتشار فوری
جسیکا فولر و کارلو الیاس،

1005
01:20:38,749 --> 01:20:42,848
که از هرگونه جرم دیگری پاک می شوند.
جلسه دادرسی تمام شد.

1006
01:20:54,065 --> 01:20:56,100
افکار من در این لحظه
با خانواده پرایس هستند،

1007
01:20:56,200 --> 01:20:59,836
که باید خیلی منتظر بمانند
برای حل این پرونده

1008
01:21:00,426 --> 01:21:04,222
ما از آن سپاسگزاریم
کابوس جسیکا بالاخره تمام شد،

1009
01:21:04,346 --> 01:21:06,999
و مایلیم از دادگاه تشکر کنیم

1010
01:21:07,099 --> 01:21:09,209
برای جستجوی حقیقت،

1011
01:21:09,309 --> 01:21:12,313
<i>و برای لغو این محکومیت.</i>

1012
01:21:14,085 --> 01:21:16,653
این یک آشفتگی واقعی است.

1013
01:21:22,126 --> 01:21:23,891
شرم!

1014
01:21:31,653 --> 01:21:33,769
شرم!

1015
01:21:38,797 --> 01:21:43,077
عدالت اجرا شده است.
آنها حق دارند جسیکا را آزاد کنند.

1016
01:21:43,177 --> 01:21:47,748
یک زندگی جوان بود
قبلاً به طرز غم انگیزی گرفته شده است.

1017
01:21:47,848 --> 01:21:50,810
چرا دو تا دیگه بگیری؟ بر اساس چه چیزی؟

1018
01:21:50,934 --> 01:21:55,297
فرض توسط پلیس
و منافع شخصی مطبوعات.

1019
01:21:55,397 --> 01:21:58,443
- ممنون
- باشه

1020
01:22:07,159 --> 01:22:11,397
دختر ما الیزابت
به کلی فراموش شده است

1021
01:22:11,497 --> 01:22:15,460
این ... خیلی سخت است
برای یافتن هر بخششی

1022
01:22:15,834 --> 01:22:19,422
ما می دانیم که چهار سال است
زمان زیادی است اما ...

1023
01:22:21,048 --> 01:22:23,593
آره هنوز خیلی خامه

1024
01:22:32,392 --> 01:22:33,877
سلام.

1025
01:22:33,977 --> 01:22:36,105
- <i>سلام بابا.</i>
- سلام

1026
01:22:36,230 --> 01:22:39,717
- چطوری؟
- <i>خوب.</i>

1027
01:22:39,817 --> 01:22:43,095
- <i>حالت چطوره؟</i>
- من خوبم

1028
01:22:43,195 --> 01:22:45,264
<i>آیا پرونده تمام شده است؟</i>

1029
01:22:45,364 --> 01:22:47,909
بله، این است.

1030
01:22:48,450 --> 01:22:50,370
<i>چی شد؟</i>

1031
01:22:50,494 --> 01:22:52,980
می گویند بی گناه بودند.

1032
01:22:53,080 --> 01:22:55,667
- <i>خوب است.</i>
- فکر می کنم اینطور باشد.

1033
01:22:56,166 --> 01:22:59,111
<i>پس، آیا این به این معنی است؟
به زودی به خانه می آیی؟</i>

1034
01:22:59,211 --> 01:23:00,755
امیدوارم اینطور باشد.

1035
01:23:01,797 --> 01:23:04,259
مامانت اونجا هست؟

1036
01:23:04,550 --> 01:23:05,909
<i>آره.</i>

1037
01:23:06,009 --> 01:23:08,638
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

1038
01:23:08,971 --> 01:23:11,266
<i>می بینم.</i>

1039
01:23:11,932 --> 01:23:13,935
<i>مامان؟</i>

1040
01:23:18,689 --> 01:23:20,257
- <i>بله؟</i>
- هی

1041
01:23:20,357 --> 01:23:22,235
- سلام
- <i>هی.</i>

1042
01:23:22,359 --> 01:23:25,572
من... فکر کردم خوبه
اگر صحبت می کردیم

1043
01:23:25,696 --> 01:23:28,098
سعی کن حرف بزنی

1044
01:23:28,198 --> 01:23:30,201
<i>آره.</i>

1045
01:23:32,536 --> 01:23:34,605
- آره
- <i>بیایید...</i>.

1046
01:23:34,705 --> 01:23:38,751
<i>بیایید وقتی به اینجا برگشتید این کار را انجام دهیم،
چون... من از اینجور حرف زدن متنفرم.</i>

1047
01:23:38,875 --> 01:23:41,713
باشه بله

1048
01:23:42,045 --> 01:23:44,048
<i>خوب.</i>

1049
01:23:45,132 --> 01:23:47,242
- <i>خداحافظ.</i>
- خداحافظ، خداحافظ.

1050
01:23:47,342 --> 01:23:49,345
ببینید...

1051
01:24:13,827 --> 01:24:16,706
<i>داخلی، کلیسا. لندن. روز.</i>

1052
01:24:17,205 --> 01:24:21,002
<i>پدر الیزابت
سخنرانی تشییع جنازه را می خواند.</i>

1053
01:24:21,126 --> 01:24:25,298
<i>این از La Vita Nuova دانته گرفته شده است.</i>

1054
01:24:25,714 --> 01:24:29,594
قدرت آه های من
من را پر از اندوه می کند

1055
01:24:30,010 --> 01:24:33,830
بارها در حالی که به مرگ می اندیشید،

1056
01:24:33,930 --> 01:24:39,645
رنگ را از صورتم می گیرد،
و من از درد شروع به لرزیدن می کنم.

1057
01:24:41,354 --> 01:24:44,984
در حالی که گریه می کنم، الیزابت را صدا می زنم:

1058
01:24:45,484 --> 01:24:47,195
"آیا واقعاً می توانی مرده باشی؟"

1059
01:24:47,319 --> 01:24:51,240
و فقط بهش زنگ میزنم
روحم را ترمیم می کند

1060
01:24:51,948 --> 01:24:55,102
اگر کسی صدایم را شنید،
آنها نیز غمگین خواهند شد.

1061
01:24:55,202 --> 01:24:57,688
و زندگی من چگونه بوده است
از زمانی که او این زمین را ترک کرد،

1062
01:24:57,788 --> 01:25:00,500
کسی نیست که بگوید

1063
01:25:03,293 --> 01:25:07,298
الیزابت به آسمان بالا رفته است.

1064
01:25:08,465 --> 01:25:10,885
به یک مکان

1065
01:25:11,009 --> 01:25:13,930
جایی که فرشتگان در آرامش زندگی می کنند.

1066
01:25:17,808 --> 01:25:20,377
- سفر خوبی داشته باشی
- آره، خواهیم کرد. من دارم رانندگی میکنم

1067
01:25:20,477 --> 01:25:22,688
اوه، باشه

1068
01:25:24,314 --> 01:25:28,385
- سلام.
- سلام. همه چیز تمام شد.

1069
01:25:28,485 --> 01:25:33,265
نه، حتما تجدیدنظر دیگری وجود دارد.
این یکی می دود و می دود خدایا شکرت

1070
01:25:33,365 --> 01:25:38,395
در همین حال، بازگشت به رم،
و سیاستمداران با دستان آلوده. شما؟

1071
01:25:38,495 --> 01:25:42,315
رفتن به راونا نوعی زیارت

1072
01:25:42,415 --> 01:25:44,460
باشه

1073
01:25:45,293 --> 01:25:47,713
خب خوش بگذره

1074
01:25:51,216 --> 01:25:53,594
باشه من دارم میرم

1075
01:25:55,178 --> 01:25:57,581
خیلی خوش آمدید کیف من را حمل کنید.

1076
01:25:57,681 --> 01:25:59,166
- خداحافظ عزیزم
- تو مواظب باش

1077
01:25:59,266 --> 01:26:01,060
بله، من بسیار مراقب خواهم بود.

1078
01:26:03,645 --> 01:26:06,315
- سلام
- سلام

1079
01:26:07,440 --> 01:26:10,861
- همین الان ماشینو گرفتم
- باحال

1080
01:26:12,612 --> 01:26:14,699
- به آن کوه ها نگاه کن.
- زیبا

1081
01:26:14,823 --> 01:26:17,267
من شما را به عنوان یک اسکی باز تصور می کنم.
اسکی میری؟

1082
01:26:17,367 --> 01:26:19,537
- آره، دارم.
- من یک اسنوبورد هستم.

1083
01:26:19,661 --> 01:26:22,189
- البته.
- البته چرا؟ این به چه معناست؟

1084
01:26:22,289 --> 01:26:24,584
- شبیه اسنوبوردبازها هستی.
- من شبیه اسنوبردبازها هستم؟

1085
01:26:24,708 --> 01:26:28,212
- آره جوان، باسن و باحال.
- واقعا؟

1086
01:26:36,761 --> 01:26:39,098
آره جووانوتی.

1087
01:26:39,306 --> 01:26:41,249
- آیا جووانوتی را می شناسید؟
- نه

1088
01:26:41,349 --> 01:26:43,019
آیا شما نه؟

1089
01:27:19,012 --> 01:27:23,434
چه آشغالی جای تعجب نیست دانته
دلتنگ توسکانی بود.

1090
01:27:25,435 --> 01:27:27,772
خیلی مسطح است.

1091
01:27:28,938 --> 01:27:32,401
- راستی خوندیش؟
- آره

1092
01:27:33,443 --> 01:27:36,155
«ای کسانی که در راه عشق می گذری،

1093
01:27:36,279 --> 01:27:40,743
"شرکت کنید و ببینید آیا غم و اندوهی وجود دارد
به سنگینی مال من باشد."

1094
01:27:41,284 --> 01:27:42,912
دو پایان متفاوت وجود دارد.

1095
01:27:43,036 --> 01:27:46,040
نسخه اصلی،
او با یک همسر جدید به پایان می رسد.

1096
01:27:46,581 --> 01:27:49,567
اما بعداً دوباره آن را نوشت
برای وفادار ماندن به بئاتریس

1097
01:27:49,667 --> 01:27:51,528
من آن پایان را ترجیح می دهم.

1098
01:27:51,628 --> 01:27:55,448
- چون تو یک نوجوانی.
- من یک نوجوان نیستم، من یک بزرگسال هستم.

1099
01:27:55,548 --> 01:27:58,469
- بیست و یک
- اما تو مثل بچه ها رفتار می کنی.

1100
01:28:15,777 --> 01:28:19,055
این باور نکردنی است.
جسد دانته در آنجاست.

1101
01:28:19,155 --> 01:28:23,077
- پس چند سالشه؟
- هفتصد سال.

1102
01:28:23,785 --> 01:28:28,499
دانته بسه مرگ بس است برویم

1103
01:28:30,625 --> 01:28:32,277
-میخوای؟
- نه اشکالی نداره

1104
01:28:32,377 --> 01:28:36,882
بیا، باید امتحانش کنی
خیلی خوبه لطفا

1105
01:28:42,345 --> 01:28:45,599
خنده دار است، من به دورست می رفتم
وقتی جوانتر بودم

1106
01:28:45,723 --> 01:28:50,271
مامان و بابام همیشه ما رو می بردند
به ساحل رسیدیم و ما را مجبور کرد ساعت ها پیاده روی کنیم.

1107
01:28:50,562 --> 01:28:54,900
هیچ وقت نخواستم برم
چون هوا خیلی یخبندان و باد بود.

1108
01:28:55,984 --> 01:28:57,844
گفتند برای ما خوب است.

1109
01:28:57,944 --> 01:29:01,181
حالا دوستش دارم، اما بعد،
من فقط می خواستم در خانه بمانم.

1110
01:29:01,281 --> 01:29:02,908
آیا آنها را زیاد می بینید؟

1111
01:29:03,032 --> 01:29:06,311
آره، وقتی به لندن برمی گردم.
آنها دیوانه هستند.

1112
01:29:06,411 --> 01:29:08,563
همدیگر را دیوانه کردند،
پس الان از هم جدا شده اند

1113
01:29:08,663 --> 01:29:11,065
قطعا بهتر است.

1114
01:29:11,165 --> 01:29:13,085
مال شما چطور؟

1115
01:29:13,209 --> 01:29:15,838
-هنوز باهم
- شگفت انگیز

1116
01:29:15,962 --> 01:29:18,907
- بله
- تا کی؟

1117
01:29:19,007 --> 01:29:21,343
- تقریبا 50 سال.
- به هیچ وجه.

1118
01:29:21,467 --> 01:29:22,744
آره

1119
01:29:22,844 --> 01:29:25,306
یک ثانیه، اینجا صبر کن

1120
01:29:27,682 --> 01:29:29,446
سیائو

1121
01:29:29,546 --> 01:29:31,571
- اینجا کار می کنی؟
- بله.

1122
01:29:31,682 --> 01:29:33,506
لطفاً می توانم دو حوله قرض بگیرم؟

1123
01:29:34,251 --> 01:29:35,975
با تشکر پاس؟

1124
01:29:40,758 --> 01:29:43,622
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

1125
01:29:47,201 --> 01:29:48,495
- این یک هدیه است.
- به هیچ وجه.

1126
01:29:48,620 --> 01:29:52,499
چرا؟ بیا می ترسی؟

1127
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
بیا

1128
01:30:03,176 --> 01:30:07,431
- مطمئنی؟
-منظورت چیه، مطمئنم؟

1129
01:30:10,642 --> 01:30:14,605
نترس خیلی گرمه

1130
01:30:14,729 --> 01:30:17,650
- آیا؟
- انگار خدای من.

1131
01:30:21,861 --> 01:30:24,448
- بیا!
- شنا کن!

1132
01:30:24,906 --> 01:30:27,785
مثل دلفین شنا کن!

1133
01:30:29,660 --> 01:30:31,705
لعنت به تو!

1134
01:30:32,288 --> 01:30:35,376
شما شنا می کنید، نیش می زنید.

1135
01:30:39,917 --> 01:30:41,382
متشکرم.

1136
01:30:41,485 --> 01:30:43,418
شما خوش آمدید.

1137
01:30:50,627 --> 01:30:52,460
متشکرم.

1138
01:30:53,030 --> 01:30:55,091
شما کجا زندگی می کنید؟

1139
01:30:55,532 --> 01:30:57,463
بابات اینجا کار میکنه؟

1140
01:30:57,835 --> 01:31:00,360
بله، او در ساحل کار می کند.

1141
01:31:06,864 --> 01:31:07,825
سلام استیو

1142
01:31:07,949 --> 01:31:09,743
کجایی لعنتی؟
روزهاست که بهت زنگ میزنم

1143
01:31:10,201 --> 01:31:12,663
- من در ایتالیا هستم.
- <i>هنوز؟</i>

1144
01:31:12,787 --> 01:31:14,998
آره فردا پرواز به خانه

1145
01:31:15,123 --> 01:31:17,251
<i>خب، خوب است،
چون... باید ملاقات کنیم.</i>

1146
01:31:17,375 --> 01:31:19,444
نه لندن. لس آنجلس

1147
01:31:19,544 --> 01:31:23,757
باشه... گوش کن رفیق
ما ... ما حرکت کرده ایم.

1148
01:31:23,881 --> 01:31:26,260
<i>کارولین اصرار کرد. می خواهند بسازند
فیلم قبل از اینکه خیلی دیر شود</i>

1149
01:31:26,384 --> 01:31:28,428
<i>و گرما از بین رفت
خارج از داستان، متاسفم.</i>

1150
01:31:28,636 --> 01:31:32,224
اما گوش کن، وقتی به لندن برگشتی،
بیایید در مورد این رودررو صحبت کنیم.

1151
01:31:32,765 --> 01:31:34,876
من برای مدتی بر نمی گردم.

1152
01:31:34,976 --> 01:31:37,938
<i>اما ببین، من واقعا متاسفم.</i>

1153
01:31:38,563 --> 01:31:41,591
نیازی به پشیمانی نیست
موفق باشید با آن.

1154
01:31:41,691 --> 01:31:42,759
<i>متشکرم، رفیق.</i>

1155
01:31:42,859 --> 01:31:45,946
- خداحافظ
- <i>به سلامتی، به زودی صحبت می کنیم.</i>

1156
01:31:55,496 --> 01:31:57,690
سلام

1157
01:31:57,790 --> 01:32:00,294
- قیمت یک اتاق یک نفره چقدر است؟
- 150 یورو

1158
01:32:00,418 --> 01:32:03,422
- و دوبل چقدر؟
- همینطور. شما هزینه اتاق را پرداخت می کنید.

1159
01:32:03,921 --> 01:32:06,133
خوب است. ما فقط یک اتاق می گیریم.

1160
01:32:06,549 --> 01:32:08,493
اشکالی نداره من بهت اعتماد دارم

1161
01:32:08,593 --> 01:32:11,597
آیا می توانم کارت اعتباری شما را بردارم، لطفا؟

1162
01:32:13,139 --> 01:32:15,309
خوب، بررسی کنید چند کارت دارید.

1163
01:32:16,934 --> 01:32:18,979
این خوب است.

1164
01:32:21,689 --> 01:32:24,234
- آماده ای؟
- آره

1165
01:32:25,651 --> 01:32:28,030
یک ثانیه صبر کنید

1166
01:32:28,404 --> 01:32:31,265
در آنجا در آنجا در آنجا

1167
01:32:31,365 --> 01:32:34,620
اوه خدای من نگه دارید.

1168
01:32:35,494 --> 01:32:37,396
- نه!
- بله!

1169
01:32:37,496 --> 01:32:39,541
تف!

1170
01:32:42,960 --> 01:32:45,964
- لعنتی؟
-یعنی این بود...

1171
01:32:49,050 --> 01:32:52,179
- بس کن
- تف!

1172
01:32:55,097 --> 01:32:57,351
یک، دو، سه.

1173
01:33:06,025 --> 01:33:07,009
- تف
- تف

1174
01:33:07,109 --> 01:33:08,987
بله، اما من این یکی را انجام دادم، مال من است.

1175
01:33:09,362 --> 01:33:11,138
- نه؟
- چرا این یکی را انتخاب کردم؟

1176
01:33:11,238 --> 01:33:13,200
آنها اساساً برابر هستند.

1177
01:34:23,310 --> 01:34:26,148
"بئاتریس به من نگاه کرد
و چشمانش پر بود...

1178
01:34:26,272 --> 01:34:30,176
"از جرقه ها، از عشق، از چنین الوهیت...

1179
01:34:30,276 --> 01:34:35,490
«این فضیلت من مغلوب شد
فرار کردم و انگار گم شده بودم.

1180
01:34:35,614 --> 01:34:38,118
"چشمام پایین اومد."

1181
01:34:48,627 --> 01:34:50,613
دلت برای چی خونه تنگ شده؟

1182
01:34:50,713 --> 01:34:52,698
دلم برای خانواده ام تنگ شده، خیلی

1183
01:34:52,798 --> 01:34:56,827
اما جدا از این ...

1184
01:34:56,927 --> 01:35:01,183
آب و هوای بد و ماهی و چیپس،

1185
01:35:01,307 --> 01:35:05,854
و پای و پوره، و لوله،

1186
01:35:07,062 --> 01:35:10,317
و... نمی دانم دیگر چه.

1187
01:35:14,028 --> 01:35:15,697
آره قشنگه

1188
01:35:16,530 --> 01:35:20,851
قدرت آه های من
من را پر از اندوه می کند

1189
01:35:20,951 --> 01:35:24,706
و با گریه، الیزابت را صدا می زنم:

1190
01:35:25,039 --> 01:35:27,608
"آیا واقعاً می توانی مرده باشی؟"

1191
01:35:27,708 --> 01:35:31,671
و فقط بهش زنگ میزنم
روحم را ترمیم می کند

1192
01:35:33,631 --> 01:35:37,761
اگر کسی صدایم را شنید،
آنها نیز غمگین خواهند شد.

1193
01:35:38,886 --> 01:35:41,205
و زندگی من چگونه بوده است
از زمانی که او این زمین را ترک کرد،

1194
01:35:41,305 --> 01:35:44,142
کسی نیست که بگوید

1195
01:35:46,769 --> 01:35:50,815
الیزابت به آسمان بالا رفته است.

1196
01:35:52,066 --> 01:35:54,444
به یک مکان

1197
01:35:54,568 --> 01:35:57,739
جایی که فرشتگان در آرامش زندگی می کنند.