1
00:00:10,531 --> 00:00:13,447
A competição na Europa
é o próximo nível.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,232
Você sabe,
veja o primeiro toque.
3
00:00:15,232 --> 00:00:16,537
O controle é melhor
do que qualquer meio-campista
4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
Já joguei em casa.
5
00:00:18,539 --> 00:00:22,108
Em uma academia dedicada, eu poderia
aprendo muito com esses caras.
6
00:00:22,108 --> 00:00:24,676
Você sabe, há mais
para a vida do que o futebol.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,158
Sim, eu realmente não
acho que isso é verdade.
8
00:00:28,158 --> 00:00:29,550
Sua mãe não
vou gostar que você viva
9
00:00:29,550 --> 00:00:32,640
do outro lado de um oceano.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Sim.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,730
Olha, me escute.
12
00:00:35,730 --> 00:00:38,298
Estou saindo de casa
em dois anos de qualquer maneira.
13
00:00:38,298 --> 00:00:40,083
Se eu treinar aqui em Londres,
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,823
você e a mãe podem ir
em algumas viagens,
15
00:00:41,823 --> 00:00:43,260
e você sempre diz isso--
- Temos que sair.
16
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Pegue suas coisas.
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,306
O que? A prática não acabou.
18
00:00:46,306 --> 00:00:47,916
Temos que ir agora.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,315
Dê-me sua bolsa.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,887
Entre no carro.
- Ok, estou entrando.
21
00:01:07,197 --> 00:01:08,633
Não, você não
tem que fazer isso.
22
00:01:13,203 --> 00:01:15,030
Vai! Vai! Vai!
23
00:01:18,033 --> 00:01:19,948
Pai?
24
00:01:19,948 --> 00:01:21,428
Pai!
25
00:01:25,084 --> 00:01:26,520
Eu preciso de ajuda!
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,883
O tiroteio ocorreu
logo depois das 09:00 horas
27
00:01:41,883 --> 00:01:43,581
em um parque no norte de Londres.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
Alec O'Brien, um duplo
Cidadão irlandês-americano,
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,367
morreu no local.
30
00:01:47,367 --> 00:01:48,673
Seu filho adolescente, James,
foi apressado
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,065
para Regent's Park
Centro Médico,
32
00:01:50,065 --> 00:01:51,197
onde ele está
em estado crítico.
33
00:01:51,197 --> 00:01:53,156
A família era
no Reino Unido por uma semana,
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
juventude em turnê
academias de futebol,
35
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
planejando o futuro da criança.
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,726
Então, isso.
37
00:01:58,726 --> 00:02:00,119
É irritante.
38
00:02:00,119 --> 00:02:02,600
Parece um passeio
ou um sucesso profissional.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Existe alguma conexão
ao crime organizado?
40
00:02:04,297 --> 00:02:05,864
O'Brien cresceu
na Irlanda do Norte.
41
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
Em sua juventude, ele passou por um
nome diferente, Alec Murphy.
42
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
Alec Murphy era suspeito
de assalto à mão armada
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,305
em Belfast em 1994.
44
00:02:12,305 --> 00:02:13,654
Ele foi acusado
de ser membro
45
00:02:13,654 --> 00:02:15,265
do Exército Republicano Irlandês.
46
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
Essas acusações foram
tecnicamente descartado.
47
00:02:16,962 --> 00:02:19,443
O'Brien sempre esteve limpo
desde que se mudou para os Estados Unidos.
48
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Aparentemente,
ele deixou a luta
49
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
para uma Irlanda unificada atrás,
casou-se com um americano,
50
00:02:23,795 --> 00:02:25,318
e ele está vivendo
como um pai suburbano
51
00:02:25,318 --> 00:02:26,798
nas últimas três décadas.
52
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Sua morte poderia
ainda estar conectado.
53
00:02:28,452 --> 00:02:30,497
Talvez ele tenha voltado com seu
amigos do velho país.
54
00:02:30,497 --> 00:02:32,107
Ok, mas ele dificilmente
merece ser
55
00:02:32,107 --> 00:02:34,284
morto a tiros em plena luz do dia
na frente de seu filho.
56
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
Desculpe.
57
00:02:41,247 --> 00:02:43,510
Eu cresci perto de lá.
58
00:02:43,510 --> 00:02:46,252
Eu estive naquele parque
dezenas de vezes,
59
00:02:46,252 --> 00:02:50,691
então esse acerta
perto de casa, literalmente.
60
00:02:50,691 --> 00:02:52,127
Então vamos chegar lá
imediatamente
61
00:02:52,127 --> 00:02:53,259
e encontre quem é o responsável.
62
00:02:53,259 --> 00:02:54,521
Scott vai
encontre-nos em Londres,
63
00:02:54,521 --> 00:02:56,262
e enquanto estamos no ar,
eu quero você
64
00:02:56,262 --> 00:02:57,916
para puxar tudo que puder
em Alec O'Brien,
65
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
passado e presente.
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,660
Os olhos de todos estavam
em campo naquele momento,
67
00:03:02,660 --> 00:03:04,705
pelo menos até
eles ouviram os tiros.
68
00:03:04,705 --> 00:03:07,534
Então vários espectadores
vi um azul ou preto
69
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
subcompacto indo embora.
70
00:03:09,275 --> 00:03:10,407
Parece que eles foram embora
marcas de piso claras
71
00:03:10,407 --> 00:03:11,799
na lama, pelo menos.
72
00:03:11,799 --> 00:03:13,366
Bem, o clima aqui
é bom assim.
73
00:03:13,366 --> 00:03:16,326
Inspetor Mullins, alguém
dar uma olhada no atirador?
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,718
Apenas o garoto.
75
00:03:17,718 --> 00:03:19,894
Dois atiradores,
ele disse, usando máscaras.
76
00:03:19,894 --> 00:03:21,679
Isso é tudo que conseguimos.
77
00:03:21,679 --> 00:03:23,550
Ele estava mal,
coitado.
78
00:03:23,550 --> 00:03:26,336
Ok, então O'Brien está aqui,
os atiradores estão lá.
79
00:03:26,336 --> 00:03:27,554
Quero dizer, talvez lá.
80
00:03:27,554 --> 00:03:29,643
Não é uma grande precisão
para perto.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,472
A bala passa
a janela e bate no garoto?
82
00:03:32,472 --> 00:03:33,952
Isso mesmo.
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,910
Alec se colocou entre
os agressores e seu filho.
84
00:03:35,910 --> 00:03:37,956
Sim, isso é compreensível,
mas isso deixou James
85
00:03:37,956 --> 00:03:39,523
bem na linha de fogo.
86
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
Invólucros sugerem
... pistolas automáticas calibre 45.
87
00:03:42,700 --> 00:03:46,704
Despedido por pessoas que não o fizeram
dou a mínima para o que mais eles acertaram.
88
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
O que você está pensando, Vo?
89
00:03:49,620 --> 00:03:52,623
Então a emboscada ocorreu certo
no meio da prática,
90
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
quando ninguém mais estava
no estacionamento.
91
00:03:54,625 --> 00:03:57,367
Então, como eles sabiam disso
O'Brien estava saindo mais cedo?
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,759
Eles devem
estive assistindo,
93
00:03:58,759 --> 00:04:00,979
esperando o certo
oportunidade.
94
00:04:00,979 --> 00:04:03,503
Pessoal, eu tenho uma coisa
você deveria ver.
95
00:04:08,508 --> 00:04:10,597
Poderia ser nada,
apenas roupas de ginástica de alguém
96
00:04:10,597 --> 00:04:12,033
deixado para trás
em toda a comoção,
97
00:04:12,033 --> 00:04:14,297
mas acho que não.
98
00:04:14,297 --> 00:04:15,341
É uma mensagem.
99
00:04:15,341 --> 00:04:16,603
Tout?
100
00:04:16,603 --> 00:04:18,170
É o que os irlandeses
chamar informantes
101
00:04:18,170 --> 00:04:21,216
que trabalham com a polícia,
mas é incrivelmente depreciativo.
102
00:04:21,216 --> 00:04:24,611
Durante os problemas, "os anunciantes conseguem
tiro", era um refrão comum.
103
00:04:24,611 --> 00:04:26,221
Paramilitares
esquadrões de ataque usados
104
00:04:26,221 --> 00:04:27,962
para executar qualquer um que se transformasse.
105
00:04:27,962 --> 00:04:30,400
Então O'Brien foi baleado porque
ele estava informando sobre o IRA.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Ele acompanha a realocação
e a mudança de identidade,
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,927
mas a polícia de Londres não
diga alguma coisa sobre isso.
108
00:04:35,927 --> 00:04:38,495
Então, quem exatamente
ele estava conversando?
109
00:04:43,804 --> 00:04:45,545
A última coisa que eu quero
é um retorno aos dias
110
00:04:45,545 --> 00:04:47,155
da violência nas ruas do IRA.
111
00:04:47,155 --> 00:04:48,461
Não aqui, não em Londres.
112
00:04:48,461 --> 00:04:50,028
Eu concordo, oficial Stroud.
113
00:04:50,028 --> 00:04:52,291
O MI5 estava em contato
com Alec O'Brien?
114
00:04:52,291 --> 00:04:53,988
Não, na verdade não.
115
00:04:53,988 --> 00:04:56,339
Quando ele reservou sua viagem,
nós sinalizamos e avisamos ele
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,557
que o seu acordo de protecção
117
00:04:57,557 --> 00:04:59,080
aplicado apenas
nos Estados Unidos.
118
00:04:59,080 --> 00:05:00,691
Ele não respondeu.
119
00:05:00,691 --> 00:05:02,649
O acordo de proteção que você deu
ele por ser um informante.
120
00:05:02,649 --> 00:05:04,782
É rigoroso do meu governo
política de não confirmar
121
00:05:04,782 --> 00:05:07,741
nem negar se alguma
indivíduo já operou
122
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
como agente clandestino.
123
00:05:09,003 --> 00:05:10,614
Ok, mas você fez
realocá-lo.
124
00:05:10,614 --> 00:05:13,007
E de acordo com seu arquivo do FBI,
ele foi detido nos anos 90,
125
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
você também pode pelo menos
confirmar isso?
126
00:05:14,357 --> 00:05:16,533
Bem antes do meu tempo, mas sim.
127
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
O'Brien, ou Murphy,
como ele era então conhecido,
128
00:05:18,796 --> 00:05:22,756
foi questionado pelo nosso Norte
Escritório na Irlanda em 1994.
129
00:05:22,756 --> 00:05:25,063
Mas esses registros
foi selado por décadas.
130
00:05:25,063 --> 00:05:26,847
Ok, bem, acho que é hora
nós os abrimos novamente.
131
00:05:26,847 --> 00:05:28,501
Se ele estivesse informando alguém,
talvez essa pessoa
132
00:05:28,501 --> 00:05:29,633
foi quem o matou.
133
00:05:29,633 --> 00:05:31,025
Não é tão simples assim.
134
00:05:31,025 --> 00:05:33,158
O IRA opera sob
um código estrito de silêncio.
135
00:05:33,158 --> 00:05:35,116
Quebrando esse código
é punível com a morte.
136
00:05:35,116 --> 00:05:36,770
O'Brien sabia disso.
137
00:05:36,770 --> 00:05:39,643
Alguns sussurros e todos os bandidos
na Irlanda o quereriam morto.
138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Ele deve ter pensado que
já havia passado tempo suficiente
139
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
que era seguro voltar.
140
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Claramente, ele estava errado.
141
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Bem, me dê acesso
para seu arquivo MI5,
142
00:05:46,476 --> 00:05:49,087
ou pelo menos me diga o que
ele estava informando.
143
00:05:49,087 --> 00:05:51,132
Vou ver o que posso fazer.
144
00:05:51,132 --> 00:05:52,177
Mas, novamente, não posso...
145
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Confirme nem negue, certo.
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Sim.
147
00:05:55,267 --> 00:05:56,660
Você sabe o que?
148
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
Deixe-me saber se
Estou fora da base aqui,
149
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
mas um homem era
brutalmente assassinado,
150
00:05:59,576 --> 00:06:02,709
e você não parece
muito chateado com isso.
151
00:06:02,709 --> 00:06:05,625
O IRA é um reconhecido
organização terrorista.
152
00:06:05,625 --> 00:06:07,801
Ser membro é crime,
mesmo na Irlanda.
153
00:06:07,801 --> 00:06:09,934
Você e sua equipe, você está
bem-vindo para abrir uma loja aqui
154
00:06:09,934 --> 00:06:11,979
na Thames House e me ajude
tirá-los das ruas,
155
00:06:11,979 --> 00:06:14,068
mas se você está me perguntando
derramar lágrimas por um terrorista,
156
00:06:14,068 --> 00:06:15,374
Eu não posso te ajudar.
157
00:06:15,374 --> 00:06:16,462
O'Brien trouxe isso
sobre si mesmo.
158
00:06:16,462 --> 00:06:17,637
Entendi.
159
00:06:17,637 --> 00:06:19,117
Bem, eu tenho que ir
visitar um adolescente
160
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
com um ferimento de bala,
então talvez possamos pelo menos
161
00:06:21,424 --> 00:06:23,730
fazer justiça para ele, hein?
162
00:06:26,472 --> 00:06:27,995
Não há mais perguntas.
163
00:06:27,995 --> 00:06:30,302
Não até que eles me digam
Tiago está bem.
164
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
Eu sei que isso é
um momento terrível,
165
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
mas queremos descobrir quem fez
isso, e cada segundo conta.
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,657
Não sei como posso ajudar.
167
00:06:37,657 --> 00:06:40,573
Eu nem estava lá.
168
00:06:40,573 --> 00:06:42,662
James é uma testemunha ocular, ok,
169
00:06:42,662 --> 00:06:43,968
mas quando os médicos
diga que ele é capaz,
170
00:06:43,968 --> 00:06:45,404
precisaremos falar com ele
também.
171
00:06:45,404 --> 00:06:48,015
Mas enquanto ele está em cirurgia,
você é tudo que temos.
172
00:06:51,584 --> 00:06:53,456
OK.
173
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Seu marido conheceu
com alguém durante esta viagem?
174
00:06:55,893 --> 00:06:59,026
Contatos antigos, família?
- Não.
175
00:06:59,026 --> 00:07:00,854
Alec tem parentes
na Irlanda, claro,
176
00:07:00,854 --> 00:07:03,378
mas ele nunca manteve contato.
177
00:07:03,378 --> 00:07:05,076
A viagem foi ideia de James.
178
00:07:05,076 --> 00:07:08,688
Ele fez tudo isso
apresentação.
179
00:07:08,688 --> 00:07:10,734
Ele era tão apaixonado.
180
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
Como é que um pai
dizer não a isso?
181
00:07:13,824 --> 00:07:17,044
Alec alguma vez falou sobre
seu envolvimento com o IRA?
182
00:07:17,044 --> 00:07:18,045
Nunca.
183
00:07:18,045 --> 00:07:19,612
eu sabia que ele cresceu
em um momento difícil,
184
00:07:19,612 --> 00:07:22,528
e ele estava orgulhoso
da sua herança irlandesa,
185
00:07:22,528 --> 00:07:25,662
mas ele não era um criminoso.
186
00:07:25,662 --> 00:07:28,534
E ele com certeza
não foi violento.
187
00:07:28,534 --> 00:07:30,754
Esse não é o homem que eu conhecia.
188
00:07:33,147 --> 00:07:37,717
Quando eu o conheci, ele era um graduado
estudante com um belo sotaque
189
00:07:37,717 --> 00:07:43,027
e nenhum interesse em política.
190
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Existe alguém
quem poderia saber
191
00:07:44,811 --> 00:07:46,204
que ele era um informante?
192
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Ele nem me contou!
193
00:07:49,033 --> 00:07:51,514
Caramba!
194
00:07:51,514 --> 00:07:54,429
Você está apenas fazendo
seu trabalho, eu entendo.
195
00:07:54,429 --> 00:07:55,822
Mas cada um deles
essas perguntas
196
00:07:55,822 --> 00:07:57,955
me faz sentir que não
conheço meu marido,
197
00:07:57,955 --> 00:08:00,348
e eu não posso
pense isso agora.
198
00:08:00,348 --> 00:08:02,525
Eu preciso dele.
199
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
Nosso filho precisa dele.
200
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
Ele nem sequer
quero vir nesta viagem.
201
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Ele estava apenas sendo
um bom pai.
202
00:08:16,669 --> 00:08:18,889
Nossa única testemunha ocular
ainda está em cirurgia.
203
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
A bala foi
difícil de remover,
204
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
mas o garoto é
pendurado lá.
205
00:08:22,327 --> 00:08:24,764
É bom ouvir isso.
Podemos ter uma identificação em um carro.
206
00:08:24,764 --> 00:08:27,071
Um BMW azul foi relatado
roubado há dois dias
207
00:08:27,071 --> 00:08:29,203
de muito
perto do aeroporto de Stansted.
208
00:08:29,203 --> 00:08:30,857
As bandas de rodagem desse modelo
são consistentes
209
00:08:30,857 --> 00:08:32,424
com as faixas no local.
- Ótimo.
210
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Peça para Amanda verificar
para passageiros
211
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
com antecedentes criminais
pousando naquele aeroporto
212
00:08:35,340 --> 00:08:37,385
naquele dia de Derry,
Belfast, Dublin, você sabe...
213
00:08:37,385 --> 00:08:38,561
Estou cuidando disso.
214
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Vou ter que fazer um loop no MI5
também.
215
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
Não tenho certeza de quão próximo
eles vão ser.
216
00:08:42,347 --> 00:08:44,044
Seu encontro com Stroud
não correu bem?
217
00:08:44,044 --> 00:08:45,176
Não.
218
00:08:45,176 --> 00:08:46,873
Estou acostumado com MI5
compartilhando tudo,
219
00:08:46,873 --> 00:08:48,919
mas há algo
sobre esse cara.
220
00:08:48,919 --> 00:08:51,225
Ele está dificultando
para investigar o passado de O'Brien.
221
00:08:51,225 --> 00:08:53,837
Parece o que precisamos
é uma fonte dentro dos círculos do IRA.
222
00:08:53,837 --> 00:08:55,229
Você conhece alguém?
223
00:08:55,229 --> 00:08:57,231
Sim, mas vai
exigir fazer algo
224
00:08:57,231 --> 00:08:58,624
Geralmente tento evitar.
225
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
Qual é?
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,888
Visitando minha mãe.
227
00:09:12,072 --> 00:09:14,161
Duvido que precise de reforços.
228
00:09:14,161 --> 00:09:15,728
Você ainda pode correr
para as colinas.
229
00:09:15,728 --> 00:09:18,731
Ah, eu não sentiria falta disso.
230
00:09:18,731 --> 00:09:20,907
Bem, eu não acredito nisso.
231
00:09:20,907 --> 00:09:23,214
Uma visita da minha própria filha.
232
00:09:23,214 --> 00:09:24,737
Já é Natal?
233
00:09:24,737 --> 00:09:26,086
Está bom
ver você também, mãe.
234
00:09:26,086 --> 00:09:27,653
O que você está fazendo
tocando a campainha?
235
00:09:27,653 --> 00:09:30,177
Você sabe que eu não
não tenho mais uma chave.
236
00:09:30,177 --> 00:09:32,223
André, esta é minha mãe,
Scarlett.
237
00:09:32,223 --> 00:09:34,660
É um verdadeiro prazer
conhecer você, senhora.
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,009
Bem, não fique parado
lá na porta
239
00:09:36,009 --> 00:09:38,838
como se você estivesse vendendo algo,
entre.
240
00:09:38,838 --> 00:09:41,972
Terry, ela está aqui.
241
00:09:41,972 --> 00:09:45,192
Venha e veja se você
reconheça sua filha.
242
00:09:45,192 --> 00:09:46,106
Pai.
243
00:09:46,106 --> 00:09:48,761
- Querido.
244
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Nossas orações
foram respondidas.
245
00:09:50,458 --> 00:09:51,895
Ela trouxe um homem para casa.
246
00:09:51,895 --> 00:09:53,200
Ela está brincando.
247
00:09:53,200 --> 00:09:55,507
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Ah, me chame de Terry.
248
00:09:55,507 --> 00:09:57,204
É um prazer absoluto.
249
00:09:57,204 --> 00:09:58,466
Estamos tomando chá.
250
00:09:58,466 --> 00:09:59,598
Scarlett faz os melhores chás.
251
00:09:59,598 --> 00:10:01,208
E os sanduíches?
252
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
Bem, eu não tive tempo
para fazer sanduíches, não é?
253
00:10:03,471 --> 00:10:05,778
Não, está tudo bem, mãe, nós não
tenho tempo para o chá de qualquer maneira.
254
00:10:05,778 --> 00:10:07,737
Estamos aqui para tratar de um caso.
255
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
Desde que Megan começou
com o FBI,
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,958
nós a vemos ainda menos
do que seu irmão.
257
00:10:11,958 --> 00:10:14,439
Mas eu não vou segurar isso
contra você, André.
258
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Eu aprecio isso.
259
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Mãe, eu estava esperando
você poderia me ajudar
260
00:10:18,095 --> 00:10:19,792
encontre seu velho amigo, Niall.
261
00:10:19,792 --> 00:10:21,315
Não me lembro do sobrenome dele.
262
00:10:21,315 --> 00:10:23,622
- Do que se trata?
- Ah, o irlandês?
263
00:10:23,622 --> 00:10:24,710
Isso mesmo.
264
00:10:24,710 --> 00:10:25,972
Ele costumava visitar
quando éramos crianças.
265
00:10:25,972 --> 00:10:28,366
Ele contou histórias sobre
seu tempo em Belfast.
266
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
Você acha
ele ainda está no IRA?
267
00:10:30,368 --> 00:10:32,544
Bem, tenho certeza que não sei.
268
00:10:32,544 --> 00:10:35,721
E não é educado
para falar sobre política.
269
00:10:35,721 --> 00:10:37,157
Isto é para
uma investigação de homicídio.
270
00:10:37,157 --> 00:10:40,595
Poderia haver vidas reais
na linha.
271
00:10:40,595 --> 00:10:41,814
Se você me der licença, eu acho
272
00:10:41,814 --> 00:10:43,381
Vou voltar ao meu livro.
- Pai.
273
00:10:43,381 --> 00:10:44,512
Não, não, não, não, está tudo bem.
274
00:10:44,512 --> 00:10:45,992
Que bom ver você, querido.
275
00:10:45,992 --> 00:10:47,385
Prazer em conhecê-lo, André.
276
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Você sabe que ele não gosta
quão perigoso é o seu trabalho.
277
00:10:52,782 --> 00:10:54,131
Bem, não posso evitar isso.
278
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
eu não estaria aqui
se não fosse importante.
279
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Ah, bem,
isso é óbvio.
280
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
Nós não queríamos dizer
para colocá-lo no local.
281
00:10:58,570 --> 00:11:00,746
Na verdade, estou aqui
para saborear este maravilhoso chá
282
00:11:00,746 --> 00:11:02,879
e conhecer você.
283
00:11:02,879 --> 00:11:05,098
Mas Smitty me disse
você era enfermeira em Belfast
284
00:11:05,098 --> 00:11:06,883
durante os últimos anos
dos combates.
285
00:11:06,883 --> 00:11:09,363
Sim - quando eu estava recém-saído
da faculdade de enfermagem,
286
00:11:09,363 --> 00:11:11,409
Eu viajei para o Norte
Irlanda algumas semanas por ano
287
00:11:11,409 --> 00:11:12,540
para experiência de trabalho.
288
00:11:12,540 --> 00:11:14,629
Atendíamos pacientes
em ambos os lados.
289
00:11:14,629 --> 00:11:16,109
É onde
você e Niall se conheceram?
290
00:11:16,109 --> 00:11:18,590
Sim, eu costurei
alguns de seus companheiros depois de uma invasão
291
00:11:18,590 --> 00:11:20,200
no bar onde ele trabalhava.
292
00:11:20,200 --> 00:11:23,943
Sim, ele ofereceu
todas as enfermeiras bebem de graça.
293
00:11:23,943 --> 00:11:26,337
Esses companheiros eram líderes do IRA.
294
00:11:26,337 --> 00:11:30,776
Se alguém se machucasse,
Eu os ajudei.
295
00:11:30,776 --> 00:11:32,865
Talvez ele possa
retribuir o favor.
296
00:11:32,865 --> 00:11:36,347
Ah, nós não conversamos
em anos.
297
00:11:36,347 --> 00:11:39,263
Quero dizer, Niall Walsh
foi divertido
298
00:11:39,263 --> 00:11:42,222
e ele trouxe guloseimas para você,
mas ele era um criminoso.
299
00:11:42,222 --> 00:11:45,399
E a última coisa que ele quer
é uma ligação da polícia.
300
00:11:45,399 --> 00:11:48,054
Agora, por favor,
prometa que você vai largar isso
301
00:11:48,054 --> 00:11:51,579
e deixe o passado em paz, hein?
302
00:12:04,679 --> 00:12:06,072
- Você entendeu?
- Entendi.
303
00:12:06,072 --> 00:12:07,944
Nome completo do contato
é Niall Walsh.
304
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Ela nos deu detalhes suficientes
que Tate foi capaz
305
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
para obter uma localização e um número.
306
00:12:11,512 --> 00:12:12,731
Ok, ótimo.
307
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Estou quase no MI5.
308
00:12:14,254 --> 00:12:16,430
Vamos nos reagrupar aqui
antes de fazer a ligação.
309
00:12:16,430 --> 00:12:18,171
Apenas um pedido.
310
00:12:18,171 --> 00:12:22,219
Eu apreciaria se pudéssemos
mantenha esse contato em segredo,
311
00:12:22,219 --> 00:12:25,004
do MI5 e meu
mãe desaprovadora.
312
00:12:34,231 --> 00:12:35,928
Câmera? Cam, você está aí?
313
00:12:35,928 --> 00:12:37,538
Uma bomba acabou de explodir.
314
00:12:37,538 --> 00:12:38,975
Estou bem.
315
00:12:41,934 --> 00:12:44,807
Fique para trás! Fique para trás!
316
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
É um BMW azul.
317
00:12:47,679 --> 00:12:49,289
Não estou vendo ninguém lá dentro.
318
00:12:49,289 --> 00:12:51,204
Estamos a caminho.
319
00:12:51,204 --> 00:12:53,293
Espere, há algo
escrito aqui.
320
00:12:53,293 --> 00:12:55,208
"Estamos vindo para mais promoções.
321
00:12:55,208 --> 00:12:57,123
Tente e nos pare
e você é o próximo."
322
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
Está assinado Saoirse Nua.
323
00:12:58,821 --> 00:13:00,474
Saoirse Nua.
324
00:13:00,474 --> 00:13:02,781
Quem quer que sejam,
eles estão apenas começando.
325
00:13:04,348 --> 00:13:05,871
Ok, o tempo está correndo.
326
00:13:05,871 --> 00:13:08,221
Alguém ousado o suficiente
explodir um carro fora do MI5
327
00:13:08,221 --> 00:13:09,875
é passível de tentar
praticamente qualquer coisa.
328
00:13:09,875 --> 00:13:11,790
O que temos
nas câmeras da área?
329
00:13:11,790 --> 00:13:13,487
Dois suspeitos, BMW azul.
330
00:13:13,487 --> 00:13:15,011
Tudo se alinha
com os perpetradores
331
00:13:15,011 --> 00:13:16,142
do tiroteio de O'Brien.
332
00:13:16,142 --> 00:13:17,448
Teve sorte em conseguir uma identidade?
333
00:13:17,448 --> 00:13:19,319
Não com as máscaras.
334
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
- E a mensagem?
-Ah.
335
00:13:21,321 --> 00:13:24,890
Saoirse Nua,
isso se traduz em uma nova liberdade,
336
00:13:24,890 --> 00:13:26,674
e não é uma pessoa,
337
00:13:26,674 --> 00:13:29,373
é um partido de extrema esquerda
com sede na Irlanda.
338
00:13:29,373 --> 00:13:31,897
É supostamente o político
ala do novo IRA.
339
00:13:31,897 --> 00:13:33,638
- Agora estamos chegando a algum lugar.
- Sim.
340
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
Eles se separaram
do Sinn Féin,
341
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
tomando o mais militante
dissidentes com eles.
342
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Eles estão reivindicando crédito
para o ataque?
343
00:13:39,122 --> 00:13:41,515
Não, mas seu fundador,
Sullivan Archer,
344
00:13:41,515 --> 00:13:43,082
tem estado em corrimão
contra a polícia britânica
345
00:13:43,082 --> 00:13:44,518
a semana toda nas redes sociais.
346
00:13:44,518 --> 00:13:46,781
Eu encontrei isso
em seu grupo privado.
347
00:13:49,262 --> 00:13:51,438
Eles estão segurando
um comício amanhã de manhã.
348
00:13:51,438 --> 00:13:53,658
Archer está em Londres agora.
349
00:13:53,658 --> 00:13:55,921
manifestantes:
Um objectivo: uma Irlanda,
350
00:13:55,921 --> 00:13:58,271
um futuro!
351
00:13:58,271 --> 00:14:03,537
Um objectivo: uma Irlanda,
um futuro!
352
00:14:03,537 --> 00:14:04,930
Podemos contar
em você para apoiar
353
00:14:04,930 --> 00:14:06,453
a libertação de todos
presos políticos
354
00:14:06,453 --> 00:14:08,281
detido pelo estado britânico?
- Absolutamente.
355
00:14:08,281 --> 00:14:10,109
Você pode nos indicar
para quem está no comando?
356
00:14:10,109 --> 00:14:11,458
Por que?
357
00:14:11,458 --> 00:14:13,373
Gostaríamos de fazer
uma contribuição financeira.
358
00:14:15,245 --> 00:14:17,247
Você deveria falar com Sullivan.
359
00:14:24,123 --> 00:14:25,864
Sullivan Archer.
360
00:14:25,864 --> 00:14:27,170
Isso mesmo.
361
00:14:27,170 --> 00:14:31,000
E você deve ser mais policial
362
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
que não tem direito
para interromper nosso protesto legal.
363
00:14:33,916 --> 00:14:35,526
Estamos com o FBI.
364
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
Estamos investigando
um carro-bomba.
365
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
Vi isso no noticiário.
366
00:14:40,357 --> 00:14:41,575
Graças a Deus ninguém ficou ferido.
367
00:14:41,575 --> 00:14:43,403
Bem, nós acreditamos
está ligado a um homicídio.
368
00:14:43,403 --> 00:14:44,752
Os bombardeiros deixaram uma ameaça,
369
00:14:44,752 --> 00:14:47,233
assinado com o nome
da sua festa.
370
00:14:47,233 --> 00:14:48,800
Qualquer um poderia
escrevi isso.
371
00:14:48,800 --> 00:14:51,281
O governo iria
adoro pintar Saoirse Nua
372
00:14:51,281 --> 00:14:53,065
como um grupo terrorista.
373
00:14:53,065 --> 00:14:54,980
Talvez uma dessas pessoas
atendeu sua ligação
374
00:14:54,980 --> 00:14:56,547
para a liberdade irlandesa foi longe demais.
375
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
Nenhuma festa pode ser
responsabilizado
376
00:14:58,027 --> 00:15:00,377
pelas ações de seus
apoiadores mais extremistas.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,682
Tudo bem.
378
00:15:01,682 --> 00:15:02,945
Há quanto tempo você
e seu grupo esteve na cidade?
379
00:15:02,945 --> 00:15:06,905
Três dias,
mas não há como
380
00:15:06,905 --> 00:15:08,951
qualquer um aqui poderia ter sido
envolvido em qualquer crime.
381
00:15:08,951 --> 00:15:10,865
E eu posso provar isso.
382
00:15:13,303 --> 00:15:17,829
Estão vendo isso, senhores?
383
00:15:17,829 --> 00:15:22,399
MI5 tem me observado
e meu grupo desde que pousamos.
384
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
Não acredite em mim?
385
00:15:24,444 --> 00:15:26,011
Vá perguntar a eles.
386
00:15:36,065 --> 00:15:38,110
Niall?
387
00:15:38,110 --> 00:15:40,591
Ah, Smitty Garretson.
388
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
Que dia foi esse
acabou sendo.
389
00:15:42,680 --> 00:15:44,551
Eu aprecio você
vindo até aqui.
390
00:15:44,551 --> 00:15:47,511
Já se passaram, o que, 20 anos?
- Ah, não se desculpe.
391
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
eu não esperava
viver tanto tempo também.
392
00:15:51,167 --> 00:15:52,385
Eu deixei você esperando?
393
00:15:52,385 --> 00:15:53,996
Não, cheguei cedo.
394
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Estou um pouco nervoso.
395
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Há um pub
ao virar da esquina.
396
00:15:56,650 --> 00:15:57,869
Você gosta de uma bebida?
397
00:15:57,869 --> 00:15:59,958
Ah, estou no trabalho.
398
00:15:59,958 --> 00:16:01,046
Claro.
399
00:16:01,046 --> 00:16:02,700
Provavelmente também.
400
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Se você é alguma coisa
como sua mãe,
401
00:16:04,136 --> 00:16:05,268
você me beberia debaixo da mesa.
402
00:16:05,268 --> 00:16:06,834
O que, Scarlett?
403
00:16:06,834 --> 00:16:09,533
Com seus dois pequenos goles
de xerez todo Natal?
404
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
Isso pode ser agora,
mas antigamente,
405
00:16:11,709 --> 00:16:13,754
ela era uma exuberante incrível.
406
00:16:14,973 --> 00:16:16,627
E eu quero dizer isso
da melhor maneira possível.
407
00:16:16,627 --> 00:16:19,238
vou ter que levar
sua palavra para isso.
408
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
É uma pena
vocês dois perderam contato.
409
00:16:21,066 --> 00:16:25,027
Sim, deve ter cinco anos
desde que a vi.
410
00:16:25,027 --> 00:16:27,551
Mas não estamos aqui
para relembrar, não é?
411
00:16:27,551 --> 00:16:29,422
Receio que não.
412
00:16:29,422 --> 00:16:31,250
Você recebeu os materiais
Eu te enviei?
413
00:16:31,250 --> 00:16:33,818
Sim, mas Smitty...
414
00:16:33,818 --> 00:16:36,212
eu não sei
quem está por trás de tudo isso.
415
00:16:36,212 --> 00:16:37,430
eu entendo,
416
00:16:37,430 --> 00:16:39,476
mas eu estava esperando
com suas conexões,
417
00:16:39,476 --> 00:16:41,695
você seria capaz de me indicar
para alvos potenciais.
418
00:16:41,695 --> 00:16:43,871
Você quer dizer outro
suspeitas de anunciantes?
419
00:16:43,871 --> 00:16:46,135
Vamos, Irlanda do Norte
não é um lugar grande.
420
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
Você ainda conhece os jogadores.
421
00:16:47,614 --> 00:16:49,877
Todos os verdadeiros encrenqueiros
passaram.
422
00:16:49,877 --> 00:16:51,183
Então ligue para aqueles
isso não.
423
00:16:51,183 --> 00:16:53,881
Pergunte por aí.
424
00:16:53,881 --> 00:16:55,361
Eu ouvi rumores
essas coisas
425
00:16:55,361 --> 00:16:56,884
pode estar começando novamente.
426
00:16:56,884 --> 00:16:59,800
Mas quem iria querer
naqueles dias, não sei.
427
00:16:59,800 --> 00:17:02,977
Não me entenda mal,
Eu ainda acredito na causa
428
00:17:02,977 --> 00:17:05,458
tanto quanto sempre.
429
00:17:05,458 --> 00:17:08,809
Táticas que usamos, éramos tolos.
430
00:17:08,809 --> 00:17:11,203
Você quer que as coisas sejam
diferente, aqui está sua chance.
431
00:17:11,203 --> 00:17:15,425
Me ajude, antes do que aconteceu
para Alec O'Brien e sua família
432
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
acontece com outra pessoa.
433
00:17:17,775 --> 00:17:20,299
Vou fazer algumas ligações.
434
00:17:20,299 --> 00:17:21,996
Muito bom ver você.
435
00:17:28,960 --> 00:17:31,441
Se isso for sobre Sullivan
Archer, você pode arquivá-lo.
436
00:17:31,441 --> 00:17:34,357
Ele foi descartado pelo MI5.
437
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
Este é um momento ruim?
438
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Desculpe,
estamos apenas perseguindo nosso rabo,
439
00:17:37,795 --> 00:17:39,318
e isso está começando a me afetar.
440
00:17:39,318 --> 00:17:40,363
E aí?
441
00:17:40,363 --> 00:17:41,755
Bem, boas notícias primeiro.
442
00:17:41,755 --> 00:17:43,235
Acabei de desligar o telefone
com o hospital,
443
00:17:43,235 --> 00:17:45,716
e cirurgia de James O'Brien
foi um sucesso.
444
00:17:45,716 --> 00:17:47,935
Ele ainda não está pronto para conversar,
mas ele está estável.
445
00:17:47,935 --> 00:17:50,764
Isso é ótimo.
Terei Cameron de prontidão.
446
00:17:50,764 --> 00:17:52,549
Quais são as más notícias?
447
00:17:52,549 --> 00:17:55,856
É apenas um pensamento, mas dois
as coisas não fazem sentido para mim.
448
00:17:55,856 --> 00:17:58,990
Por que o MI5 está sendo tão reservado
com o arquivo de O'Brien?
449
00:17:58,990 --> 00:18:02,733
E por que o IRA de repente
visando informantes antigos?
450
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
Talvez o mesmo evento
explica ambos.
451
00:18:05,562 --> 00:18:07,259
OK.
452
00:18:07,259 --> 00:18:10,610
É possível que Stroud ou
outra pessoa na aplicação da lei
453
00:18:10,610 --> 00:18:12,873
vazou o arquivo de O'Brien?
454
00:18:12,873 --> 00:18:14,571
Isso é um inferno
de uma acusação.
455
00:18:14,571 --> 00:18:16,181
No ano passado, a polícia
em Norfolk e Suffolk
456
00:18:16,181 --> 00:18:17,965
divulgou os dados de milhares
de vítimas e testemunhas
457
00:18:17,965 --> 00:18:20,446
em resposta a uma liberdade
de solicitação de informações.
458
00:18:20,446 --> 00:18:22,274
Podemos pelo menos descartar isso?
459
00:18:22,274 --> 00:18:23,623
Vou tentar.
460
00:18:23,623 --> 00:18:25,190
Stroud e eu estamos devidos
para uma conversa educada
461
00:18:25,190 --> 00:18:26,626
sobre transparência.
462
00:18:28,367 --> 00:18:30,630
A própria sugestão
é profundamente ofensivo para mim,
463
00:18:30,630 --> 00:18:31,936
Agente Forrester.
464
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Os vazamentos poderiam
vem de qualquer lugar.
465
00:18:33,590 --> 00:18:35,287
Um de seus funcionários poderia ter
um machado para moer com O'Brien,
466
00:18:35,287 --> 00:18:37,115
e eles poderiam ter deixado
seu arquivo escapou pela porta.
467
00:18:37,115 --> 00:18:38,812
Só porque o FBI
não está sendo lido
468
00:18:38,812 --> 00:18:40,814
em cada detalhe,
não significa
469
00:18:40,814 --> 00:18:42,033
que estou colaborando
com o inimigo.
470
00:18:42,033 --> 00:18:43,991
De que lado você está realmente?
471
00:18:43,991 --> 00:18:45,079
As vítimas.
472
00:18:54,611 --> 00:18:56,656
O que exatamente você quer,
Agente Forrester?
473
00:18:56,656 --> 00:18:58,397
Dê uma olhada longa e difícil
para o seu povo.
474
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
Verifique tudo novamente.
475
00:18:59,659 --> 00:19:02,053
Se você quiser,
podemos fazer isso juntos.
476
00:19:02,053 --> 00:19:05,535
Velhos rancores podem ser guardados
durante anos, em ambos os lados.
477
00:19:10,279 --> 00:19:11,367
É isso.
478
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
Procuramos um padre?
479
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Padre Ian Crowley.
480
00:19:14,196 --> 00:19:15,501
Aparentemente, ele esteve
uma voz importante
481
00:19:15,501 --> 00:19:17,286
na manutenção do cessar-fogo.
482
00:19:17,286 --> 00:19:19,157
E você confia
a informação do seu contato?
483
00:19:19,157 --> 00:19:20,550
Niall disse
ele manteve laços estreitos
484
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
com o IRA e a polícia,
485
00:19:22,204 --> 00:19:25,076
então ele poderia ser
uma fonte valiosa.
486
00:19:59,937 --> 00:20:02,113
Aqui! Ele está aqui!
487
00:20:06,552 --> 00:20:07,858
Ferimento de bala no abdômen.
488
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Ele ainda está respirando.
Ligue.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,383
Este é Garretson, eu sou...
490
00:20:11,383 --> 00:20:14,081
Padre Crowley,
você pode me ouvir?
491
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
Estou em 358 Midbury Road
em Letchworth.
492
00:20:15,735 --> 00:20:17,302
Precisamos de reforços.
493
00:20:17,302 --> 00:20:20,740
Estamos procurando
para um suspeito armado.
494
00:20:20,740 --> 00:20:22,264
Ah, droga!
495
00:20:33,275 --> 00:20:34,406
A ajuda está a caminho.
496
00:20:34,406 --> 00:20:35,755
Apenas respire.
497
00:20:35,755 --> 00:20:37,366
Eu peguei você, ok, apenas respire.
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,758
Você vai ficar bem.
499
00:20:47,332 --> 00:20:50,248
Não se mova!
Nem se mexa!
500
00:21:10,703 --> 00:21:12,879
Myra Leighton.
501
00:21:12,879 --> 00:21:16,666
23 anos, mora em Derry.
502
00:21:16,666 --> 00:21:19,059
Seu cartão de visita
tem seu site.
503
00:21:19,059 --> 00:21:23,890
Colaborador online de uma série
de sites nacionalistas irlandeses.
504
00:21:23,890 --> 00:21:25,718
Você acabou de nos entregar
aliás, um motivo claro.
505
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
Isso é útil.
506
00:21:26,719 --> 00:21:27,720
Você não é britânico.
507
00:21:27,720 --> 00:21:29,722
Americano. Eu sou do FBI.
508
00:21:29,722 --> 00:21:32,464
E o que vocês fazem, idiotas
tem a ver com alguma dessas coisas?
509
00:21:32,464 --> 00:21:34,510
A arma que você tentou
para me matar com
510
00:21:34,510 --> 00:21:35,989
é uma partida de balística
para as balas
511
00:21:35,989 --> 00:21:37,687
puxado de dois
Cidadãos americanos,
512
00:21:37,687 --> 00:21:40,559
Alec e James O’Brien.
513
00:21:40,559 --> 00:21:41,604
O garoto foi atingido?
514
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
Sim, o garoto foi atingido.
515
00:21:45,695 --> 00:21:48,306
Bem, eu já disse
tudo o que vou dizer,
516
00:21:48,306 --> 00:21:51,657
então você está perdendo seu tempo.
517
00:21:51,657 --> 00:21:54,878
Então você não quer conversar
sobre o assassinato do Padre Crowley?
518
00:21:54,878 --> 00:21:57,794
Ou detonando um carro-bomba
no centro de Londres?
519
00:22:00,884 --> 00:22:02,842
Você sabe o que? eu não quero
falar sobre qualquer uma dessas coisas também,
520
00:22:02,842 --> 00:22:06,280
porque você claramente
não dê a mínima.
521
00:22:07,586 --> 00:22:10,197
Mas posso pensar em algo
você se importa.
522
00:22:15,028 --> 00:22:16,290
Não sei quem é.
523
00:22:16,290 --> 00:22:19,685
Esse é o seu namorado,
Brennan O'Doherty.
524
00:22:19,685 --> 00:22:22,906
Você foi acusado de roubo de carro
juntos há 18 meses.
525
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Então você usou esse cartão de crédito
para comprar ingressos para vocês dois
526
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
em uma balsa de Dublin
há três dias,
527
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
e então você roubou um carro
528
00:22:29,086 --> 00:22:30,522
e foi
em um tiroteio juntos,
529
00:22:30,522 --> 00:22:33,133
matando informantes,
tentando reacender uma guerra.
530
00:22:33,133 --> 00:22:34,483
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?
531
00:22:34,483 --> 00:22:36,441
O Acordo da Sexta-Feira Santa
foi uma capitulação
532
00:22:36,441 --> 00:22:39,226
que minha geração irá
não fique parado e aceite.
533
00:22:39,226 --> 00:22:41,707
Onde está Brennan, Myra?
534
00:22:41,707 --> 00:22:42,969
Quem ele vai bater em seguida?
535
00:22:42,969 --> 00:22:44,580
Os britânicos usaram
espiões e informantes
536
00:22:44,580 --> 00:22:47,191
contra o povo irlandês
desde o início.
537
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Gangues legalistas
assassinar membros do IRA,
538
00:22:49,280 --> 00:22:51,978
e a polícia
olhe para o outro lado.
539
00:22:51,978 --> 00:22:54,416
E você não vê ninguém
desenterrando esses casos, não é?
540
00:22:54,416 --> 00:22:57,244
Você matou um padre.
541
00:22:57,244 --> 00:22:59,856
Não há nenhum terreno moral elevado
para você aqui.
542
00:23:01,814 --> 00:23:03,860
Como você e Brennan aprenderam
sobre O'Brien
543
00:23:03,860 --> 00:23:05,470
trabalho de informante, afinal?
544
00:23:05,470 --> 00:23:08,255
Você nem nasceu
naquela época.
545
00:23:08,255 --> 00:23:10,344
Quem é realmente
quem manda, Myra?
546
00:23:12,956 --> 00:23:14,914
O melhor que você pode fazer é cooperar
547
00:23:14,914 --> 00:23:16,612
e me diga quem
seu namorado está escondido
548
00:23:16,612 --> 00:23:18,222
antes que ele seja morto.
549
00:23:19,484 --> 00:23:21,312
É tudo que tenho para você.
550
00:23:21,312 --> 00:23:25,359
Obrigado, mas prefiro
apodrecer na prisão
551
00:23:25,359 --> 00:23:27,710
e vê-lo morrer
do que ser um agenciador.
552
00:23:32,497 --> 00:23:34,499
Eu sei que é difícil com
as máscaras que eles usavam,
553
00:23:34,499 --> 00:23:36,283
mas poderiam ser estes
as pessoas que você viu?
554
00:23:38,460 --> 00:23:39,983
Não sei.
555
00:23:39,983 --> 00:23:44,335
Me desculpe, eu realmente não
olhe para qualquer um, para ser honesto.
556
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Foi estranho.
557
00:23:46,511 --> 00:23:48,252
Acho que fui principalmente
olhando para as armas.
558
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
Tudo bem.
559
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
Isso acontece muito, na verdade.
560
00:23:52,169 --> 00:23:56,129
Eu dei uma boa olhada
para o cara mais velho com a bolsa.
561
00:23:56,129 --> 00:23:59,437
- Havia outro cara?
- Sim, ele estava na arquibancada.
562
00:23:59,437 --> 00:24:01,134
Ele continuou olhando para meu pai
como os dois
563
00:24:01,134 --> 00:24:03,833
se conheciam.
564
00:24:03,833 --> 00:24:06,531
Foi por isso que partimos.
565
00:24:06,531 --> 00:24:08,707
Eu nunca vi meu pai
assustado antes.
566
00:24:10,317 --> 00:24:13,016
O que essa pessoa
parece?
567
00:24:13,016 --> 00:24:18,891
Ele tinha cabelos grisalhos, longos
nas costas, mas estava diminuindo.
568
00:24:18,891 --> 00:24:21,241
Cara alto e branco.
569
00:24:21,241 --> 00:24:24,201
E quantos anos ele tinha?
570
00:24:24,201 --> 00:24:25,419
Você diria
mais velho que seu pai?
571
00:24:25,419 --> 00:24:27,596
Sim, definitivamente.
572
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
Aqui, deslize
essas fotos
573
00:24:31,208 --> 00:24:32,688
e me diga se você
reconhecer ninguém.
574
00:24:32,688 --> 00:24:35,342
É como o
o pior aplicativo de namoro do mundo.
575
00:24:35,342 --> 00:24:36,779
OK.
576
00:24:36,779 --> 00:24:38,041
O que é aquilo?
577
00:24:38,041 --> 00:24:39,346
Meus colegas em Budapeste,
578
00:24:39,346 --> 00:24:40,522
eles têm puxado
juntos uma coleção
579
00:24:40,522 --> 00:24:42,045
de supostos membros do IRA.
580
00:24:42,045 --> 00:24:43,916
Agora, estamos procurando
em pessoas mais jovens,
581
00:24:43,916 --> 00:24:47,920
mas a descrição de James
restringe consideravelmente.
582
00:24:51,663 --> 00:24:53,709
É ele, esse é o cara.
583
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
- Tem certeza?
- 100%.
584
00:24:56,276 --> 00:24:58,061
Eu tenho que conseguir
isso imediatamente.
585
00:24:58,061 --> 00:24:59,628
Sinto muito.
586
00:24:59,628 --> 00:25:02,587
Espero que ele resista.
587
00:25:02,587 --> 00:25:04,807
Espero que você o mate.
588
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Padraig McEwan,
ex-líder do IRA.
589
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
Você o conhece?
- Sim.
590
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Ele dirige um site nacionalista.
Chama-se O Hub.
591
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
Onde Myra Leighton
é um contribuidor freelancer.
592
00:25:19,909 --> 00:25:21,432
Eles se conhecem.
593
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
McEwan encontra um grupo,
594
00:25:24,087 --> 00:25:25,915
uma nova geração de radicalistas
595
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
que estão procurando um alvo
por sua raiva,
596
00:25:27,438 --> 00:25:29,614
e ele lhes dá um:
informantes.
597
00:25:29,614 --> 00:25:30,876
E seu filho pode
coloque-o no local
598
00:25:30,876 --> 00:25:32,574
do assassinato de seu pai.
- Isso mesmo.
599
00:25:32,574 --> 00:25:34,619
É certo que
não é uma prova concreta.
600
00:25:34,619 --> 00:25:36,490
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.
601
00:25:36,490 --> 00:25:40,494
O irmão de McEwan morreu
há seis meses na prisão.
602
00:25:40,494 --> 00:25:43,889
Após sua morte,
o testemunho gravado foi aberto.
603
00:25:43,889 --> 00:25:45,761
Eu revisei as transcrições
eu mesmo.
604
00:25:45,761 --> 00:25:49,416
Nada disso mencionou O'Brien,
e então descartei isso.
605
00:25:49,416 --> 00:25:52,724
Mas depois da nossa conversa,
Resolvi dar outra olhada.
606
00:25:52,724 --> 00:25:55,684
Infelizmente,
devido a um erro administrativo,
607
00:25:55,684 --> 00:25:58,469
gravações adicionais
de outros casos foram liberados,
608
00:25:58,469 --> 00:26:00,950
incluindo declarações
de O’Brien
609
00:26:00,950 --> 00:26:02,255
e Padre Crowley.
610
00:26:02,255 --> 00:26:04,475
Isso os coloca no lugar certo
na mira de McEwan
611
00:26:04,475 --> 00:26:05,868
enquanto ele está de luto.
612
00:26:05,868 --> 00:26:07,565
Bodes expiatórios para seu
morte do irmão.
613
00:26:07,565 --> 00:26:10,437
Parece que sua teoria
estava parcialmente correto.
614
00:26:10,437 --> 00:26:13,266
A aplicação da lei revelou o
identidades dos informantes,
615
00:26:13,266 --> 00:26:14,790
mas não foi de propósito.
616
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Foi um erro.
617
00:26:16,052 --> 00:26:17,793
Simplesmente baixamos a guarda.
618
00:26:17,793 --> 00:26:19,664
Você tem que se mudar a cada
única dessas testemunhas
619
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
na transcrição imediatamente.
620
00:26:20,970 --> 00:26:22,667
O processo
já está em andamento.
621
00:26:22,667 --> 00:26:24,669
O que importa agora
é que localizamos McEwan
622
00:26:24,669 --> 00:26:27,585
antes que ele ataque novamente.
623
00:26:27,585 --> 00:26:30,501
Sua equipe já
me deu uma maneira de fazer isso.
624
00:26:30,501 --> 00:26:31,763
O que você está falando?
625
00:26:31,763 --> 00:26:34,679
eu vou prender
Niall Walsh.
626
00:26:36,550 --> 00:26:38,944
Niall não tinha
nada a ver com isso.
627
00:26:38,944 --> 00:26:41,033
Como o MI5 sabia
que eu entrei em contato com ele?
628
00:26:41,033 --> 00:26:42,252
Stroud é afiado.
629
00:26:42,252 --> 00:26:43,340
Ele provavelmente estava olhando para ele
630
00:26:43,340 --> 00:26:44,776
no segundo em que ele chegou
em Londres.
631
00:26:44,776 --> 00:26:46,212
Ele estava me fazendo
um favor pessoal, Scott.
632
00:26:46,212 --> 00:26:47,866
Ele confiou em mim.
- Eu sei.
633
00:26:47,866 --> 00:26:49,738
Mas quando ele nos avisou
sobre o ataque a Crowley
634
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
antes de acontecer,
Stroud imaginou que ele estava
635
00:26:51,522 --> 00:26:53,611
conversando com alguém envolvido.
636
00:26:53,611 --> 00:26:55,831
Eles vão acusá-lo
como cúmplice.
637
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
A busca pelo segundo
o atirador não descobriu nada.
638
00:26:57,920 --> 00:27:00,662
Niall é o único elo
que eles têm.
639
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
Você sabe onde ele está agora?
640
00:27:02,794 --> 00:27:03,708
Não.
641
00:27:03,708 --> 00:27:05,971
Ele não está atendendo minhas ligações.
642
00:27:05,971 --> 00:27:08,017
Mãe, estou tentando
para protegê-lo!
643
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
Mantenha sua voz baixa.
Seu pai está dormindo.
644
00:27:10,367 --> 00:27:11,542
Se ele entrou em contato com você,
645
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
se há alguma coisa
que você sabe...
646
00:27:13,022 --> 00:27:15,024
eu certamente
não contaria a você.
647
00:27:15,024 --> 00:27:18,723
Você mentiu para mim,
e agora Niall está em perigo.
648
00:27:18,723 --> 00:27:20,203
Eu nunca quis dizer
para que isso aconteça.
649
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Ah, você nunca quis dizer isso.
650
00:27:21,857 --> 00:27:23,423
É isso que você vai dizer
quando eles o encontrarem
651
00:27:23,423 --> 00:27:24,947
morto a tiros na rua?
652
00:27:24,947 --> 00:27:27,036
E quanto tempo antes
o IRA percebe
653
00:27:27,036 --> 00:27:29,995
ele está trabalhando com a polícia
e eles vêm atrás dele também?
654
00:27:29,995 --> 00:27:33,433
Sinto muito por mentir para você,
mas é o meu trabalho.
655
00:27:33,433 --> 00:27:35,653
Não, seu trabalho é irrelevante.
656
00:27:35,653 --> 00:27:38,351
Niall Walsh não tinha nada
a ver com qualquer coisa
657
00:27:38,351 --> 00:27:40,397
até você enfiar o nariz.
658
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
Você fez isso porque
você é egoísta.
659
00:27:45,663 --> 00:27:47,273
Você está tomando uma bebida?
660
00:27:47,273 --> 00:27:49,580
Isso é desequilibrado.
661
00:27:49,580 --> 00:27:52,452
Eu não vi aquele homem
em 20 anos.
662
00:27:52,452 --> 00:27:56,587
E você conseguiu encontrá-lo e
arruinar sua vida no mesmo dia.
663
00:27:56,587 --> 00:27:58,807
- 5 anos.
- O que?
664
00:27:58,807 --> 00:28:01,548
Niall disse que viu você pela última vez
5 anos atrás, não 20.
665
00:28:01,548 --> 00:28:04,160
Ah, tudo bem, seja lá o que for,
Eu não me lembro.
666
00:28:04,160 --> 00:28:05,552
Não importa.
667
00:28:05,552 --> 00:28:07,293
Eu acho que sim.
668
00:28:07,293 --> 00:28:10,079
Você está deliberadamente minimizando
quão próximos vocês dois são.
669
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Ah, não seja dramático.
670
00:28:11,515 --> 00:28:13,996
Você está me fazendo
chateado e confuso.
671
00:28:13,996 --> 00:28:17,260
Quem confunde
5 anos com 20?
672
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Você está mentindo para mim.
673
00:28:22,787 --> 00:28:25,790
Niall se importava profundamente
sobre nossa família,
674
00:28:25,790 --> 00:28:31,143
sobre mim, sobre você,
e você manipulou isso.
675
00:28:34,059 --> 00:28:36,148
Ele tem um bom coração.
676
00:28:37,889 --> 00:28:40,326
Você está apaixonada por ele.
677
00:28:40,326 --> 00:28:41,632
Não seja ridículo.
678
00:28:41,632 --> 00:28:44,374
Sim, você é.
679
00:28:44,374 --> 00:28:46,985
É por isso que você não me quis
cavando no passado.
680
00:28:46,985 --> 00:28:48,900
Você estava tendo um caso
com um revolucionário,
681
00:28:48,900 --> 00:28:50,815
e você está tentando
para me fazer sentir culpado.
682
00:28:50,815 --> 00:28:52,425
Eu não estou discutindo isso
com você.
683
00:28:52,425 --> 00:28:54,863
Todas as suas viagens para Belfast,
suas visitas a Londres,
684
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
aqui na frente de todos nós.
685
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
Deve ter durado anos.
686
00:29:02,000 --> 00:29:04,829
Você pode me julgar
tudo que você gosta,
687
00:29:04,829 --> 00:29:07,832
mas Niall é um bom homem.
688
00:29:07,832 --> 00:29:10,617
E você assinou
sua sentença de morte.
689
00:29:13,229 --> 00:29:15,318
Saia desta casa.
690
00:29:36,078 --> 00:29:37,731
Eu estive lendo
O recorde de Niall.
691
00:29:37,731 --> 00:29:41,257
Ele era uma pessoa de interesse
o atentado às Docklands em 1996.
692
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Uma explosão em Londres
matou 2, mais de 100 feridos.
693
00:29:45,087 --> 00:29:46,958
E Niall estava aqui
na cidade naquela época.
694
00:29:46,958 --> 00:29:48,786
Eles não podem conectá-lo.
Ele não foi acusado.
695
00:29:48,786 --> 00:29:50,570
Certo.
696
00:29:50,570 --> 00:29:54,096
Talvez ele estivesse aqui
para visitar minha mãe.
697
00:29:54,096 --> 00:29:56,054
Eu nunca deveria ter
envolveu minha família.
698
00:29:59,797 --> 00:30:02,408
Smitty, não há
voltando agora.
699
00:30:02,408 --> 00:30:04,889
Eu sei que isso é
complicado para você,
700
00:30:04,889 --> 00:30:06,282
mas Stroud não está errado.
701
00:30:06,282 --> 00:30:08,762
Niall é o melhor atirador que temos
em encontrar McEwan
702
00:30:08,762 --> 00:30:10,895
antes que alguém seja morto.
703
00:30:10,895 --> 00:30:12,897
Ele pode nos ajudar.
704
00:30:12,897 --> 00:30:14,507
OK.
705
00:30:14,507 --> 00:30:16,814
Vou mandar outra mensagem para ele.
706
00:30:16,814 --> 00:30:19,773
Desta vez, vou contar a ele
Eu sei sobre o caso.
707
00:30:27,259 --> 00:30:29,566
É por isso
você tem me ajudado?
708
00:30:29,566 --> 00:30:30,828
Culpa?
- Smitty.
709
00:30:30,828 --> 00:30:32,221
Não me chame assim.
710
00:30:33,918 --> 00:30:35,267
Acabou?
711
00:30:36,965 --> 00:30:39,097
Estava condenado desde o início.
712
00:30:39,097 --> 00:30:41,665
Duas pessoas
em lados opostos de uma guerra
713
00:30:41,665 --> 00:30:42,927
com lealdades conflitantes.
714
00:30:42,927 --> 00:30:44,363
Como o casamento.
715
00:30:44,363 --> 00:30:45,712
Sim.
716
00:30:45,712 --> 00:30:48,672
Scarlett já estava noiva
quando nos conhecemos.
717
00:30:48,672 --> 00:30:50,282
Eu era o impulsivo.
718
00:30:50,282 --> 00:30:55,679
Sua mãe, ela era prática
e chicote inteligente,
719
00:30:55,679 --> 00:30:57,637
como você era naquela época.
720
00:30:57,637 --> 00:30:58,987
Eu lembro.
721
00:31:03,513 --> 00:31:06,472
Olha, o MI5 sabe que você é
em contato com Padraig McEwan.
722
00:31:06,472 --> 00:31:08,822
Eles estão ameaçando cobrar
você por estar no IRA
723
00:31:08,822 --> 00:31:10,128
a menos que você se volte contra ele.
724
00:31:10,128 --> 00:31:12,957
eu não tinha nada
a ver com isso.
725
00:31:12,957 --> 00:31:15,133
A única razão pela qual voltei
foi para ajudar você.
726
00:31:15,133 --> 00:31:16,961
Você me mandou para Crowley
sem me dizer
727
00:31:16,961 --> 00:31:18,484
ele era o próximo alvo.
728
00:31:18,484 --> 00:31:20,182
Você quase conseguiu
meu parceiro matou.
729
00:31:20,182 --> 00:31:23,489
Eu te contei tudo
Eu sei, eu juro.
730
00:31:23,489 --> 00:31:25,404
eu não imagino
eles acreditarão nisso.
731
00:31:27,580 --> 00:31:29,843
O que você vai fazer?
732
00:31:29,843 --> 00:31:31,845
Encontre-se com McEwan, use uma escuta.
733
00:31:31,845 --> 00:31:34,065
Se você fizer isso
e podemos pegá-lo,
734
00:31:34,065 --> 00:31:37,416
então posso convencer o MI5
esquecer seu passado.
735
00:31:43,074 --> 00:31:44,380
Eu farei isso.
736
00:31:44,380 --> 00:31:45,642
Tem certeza?
737
00:31:45,642 --> 00:31:49,298
Eu tomei decisões muito ruins
na minha vida.
738
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
vou tentar fazer
esse certo.
739
00:31:55,565 --> 00:31:58,220
Precisamos que ele admita
que ele deu as ordens,
740
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
porque agora, tudo
temos é circunstancial.
741
00:32:00,396 --> 00:32:02,354
Estaremos assistindo
e ouvindo.
742
00:32:02,354 --> 00:32:04,835
Depois de ouvirmos o que precisamos,
nosso povo se mudará.
743
00:32:04,835 --> 00:32:06,880
É melhor você manter alguma distância.
744
00:32:06,880 --> 00:32:09,100
McEwan é um bastardo astuto.
745
00:32:09,100 --> 00:32:11,929
Ele terá alguém
observando suas costas.
746
00:32:21,417 --> 00:32:22,461
Padraig.
747
00:32:24,159 --> 00:32:27,205
Já faz muito tempo,
velho.
748
00:32:29,077 --> 00:32:32,036
Você parece que o mundo mastigou
você se levanta e cuspi você de novo.
749
00:32:32,036 --> 00:32:33,429
Porque sim.
750
00:32:36,040 --> 00:32:38,564
Duas cervejas, Tommy.
751
00:32:38,564 --> 00:32:41,306
As comunicações estão ativas,
lendo ambos claramente.
752
00:32:41,306 --> 00:32:43,047
Esperando pelo seu sinal.
753
00:32:43,047 --> 00:32:47,399
Então, ouvi dizer que você esteve
me chamando,
754
00:32:47,399 --> 00:32:49,401
conversando com todos os nossos velhos amigos.
755
00:32:49,401 --> 00:32:52,491
Sim, eu ouvi
sobre seu irmão.
756
00:32:52,491 --> 00:32:55,277
Eu pensei em vir e encontrar você
e prestar meus respeitos.
757
00:32:55,277 --> 00:32:58,889
Tivemos que lutar apenas
para levar seu corpo de volta para Dublin.
758
00:32:58,889 --> 00:33:01,848
Políticos e burocratas.
759
00:33:01,848 --> 00:33:04,503
Você sabe,
às vezes sinto falta das armas.
760
00:33:04,503 --> 00:33:09,769
Caras estão me contando sobre
Crowley e O'Brien, dois agenciadores.
761
00:33:09,769 --> 00:33:11,858
Você sabe, eu deveria estar
comprando a próxima rodada
762
00:33:11,858 --> 00:33:13,251
pelo que você fez com eles.
763
00:33:13,251 --> 00:33:16,428
Há uma nova geração
para isso agora.
764
00:33:16,428 --> 00:33:22,304
Tudo cheio de mijo e vinagre,
e nenhum sentimento real de perda.
765
00:33:22,304 --> 00:33:25,394
Bem, o carro-bomba
deixou isso bem claro.
766
00:33:25,394 --> 00:33:27,135
Tem certeza que foi uma boa ideia?
767
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
Essa era Myra,
a garota que foi pega.
768
00:33:30,268 --> 00:33:33,489
Acabei de contar a eles
abandonar o carro.
769
00:33:33,489 --> 00:33:35,708
As crianças têm talento
para o dramático.
770
00:33:35,708 --> 00:33:38,102
Bem, se eles puderem
encontrar O'Brien por conta própria
771
00:33:38,102 --> 00:33:40,539
depois de todo esse tempo,
estamos em boas mãos.
772
00:33:40,539 --> 00:33:43,934
Bem,
não exatamente por conta própria.
773
00:33:43,934 --> 00:33:46,458
A própria polícia
enviou seu nome para "A Harpa".
774
00:33:46,458 --> 00:33:49,809
Uma senhora da academia
me avisou que ele estava vindo.
775
00:33:49,809 --> 00:33:55,293
Com Crowley, isso fez
duas agencias confirmadas em Londres.
776
00:33:55,293 --> 00:33:58,644
Eu não poderia deixar
essa chance passa.
777
00:33:58,644 --> 00:34:00,124
Você não está preocupado
que os atiradores
778
00:34:00,124 --> 00:34:01,734
pode encontrar uma consciência?
779
00:34:01,734 --> 00:34:04,128
Você está brincando?
780
00:34:04,128 --> 00:34:05,651
Essas crianças disseram que sim
781
00:34:05,651 --> 00:34:07,697
antes que eu pudesse terminar
dando-lhes a ordem.
782
00:34:09,307 --> 00:34:10,830
É isso, é disso que precisamos.
783
00:34:10,830 --> 00:34:12,180
Stroud, entre.
784
00:34:14,269 --> 00:34:17,228
Importam-se se eu me juntar a vocês, senhores?
785
00:34:17,228 --> 00:34:18,664
O que está acontecendo?
786
00:34:18,664 --> 00:34:21,014
William Stroud, MI5.
787
00:34:21,014 --> 00:34:23,016
Vocês dois vêm comigo.
788
00:34:23,016 --> 00:34:27,020
Ah, não há como
isso está acontecendo.
789
00:34:31,068 --> 00:34:34,506
Onde diabos
você pensa que é?
790
00:34:34,506 --> 00:34:38,554
Bem, não estamos em Belfast
mais, não é, McEwan?
791
00:34:46,866 --> 00:34:48,085
Seu amigo passou.
792
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Espere um minuto.
793
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Fomos localizados. Abaixe-se!
794
00:35:14,372 --> 00:35:16,505
Alguém bateu?
- Estamos bem.
795
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Temos que agir.
796
00:35:17,941 --> 00:35:19,029
Espere!
797
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
Ele está bem ali.
798
00:35:22,380 --> 00:35:24,208
Segure firme.
799
00:35:37,526 --> 00:35:38,614
A evidência.
800
00:35:40,877 --> 00:35:42,922
Não foi possível deixar a gravação
levar um tiro.
801
00:35:44,228 --> 00:35:46,404
Bom trabalho.
802
00:35:52,410 --> 00:35:53,542
Você está bem?
803
00:35:53,542 --> 00:35:55,239
Sim, nós os pegamos.
804
00:36:16,478 --> 00:36:18,958
Eu sei que não é muito conforto,
805
00:36:18,958 --> 00:36:21,222
mas eu queria que você soubesse
que nós colocamos um fim
806
00:36:21,222 --> 00:36:24,137
às tentativas de Padraig McEwen
para aumentar a violência.
807
00:36:24,137 --> 00:36:27,750
E graças à sua ajuda,
outros informantes estão seguros,
808
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
e as pessoas que
matou seu pai,
809
00:36:29,404 --> 00:36:32,233
eles foram apreendidos.
810
00:36:32,233 --> 00:36:33,712
E eles vão para a cadeia?
811
00:36:33,712 --> 00:36:36,106
Com as evidências que temos,
estou confiante
812
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
que eles sejam condenados
e guarde por muito tempo.
813
00:36:41,154 --> 00:36:42,721
Obrigado.
814
00:36:44,157 --> 00:36:46,595
E eu não deveria
disse para você matá-los.
815
00:36:46,595 --> 00:36:50,642
Eu não me importo com vingança.
816
00:36:50,642 --> 00:36:52,688
Meu pai não faria
queria isso.
817
00:36:52,688 --> 00:36:54,907
Nós estamos indo para casa
818
00:36:54,907 --> 00:36:57,519
enterrar o homem pacífico
nós sabíamos.
819
00:37:03,655 --> 00:37:04,917
Ótimo trabalho.
820
00:37:04,917 --> 00:37:06,354
Obrigado.
821
00:37:06,354 --> 00:37:10,096
Niall Walsh desempenhou um papel fundamental,
822
00:37:10,096 --> 00:37:11,881
então precisamos ter certeza
que ele está protegido.
823
00:37:11,881 --> 00:37:14,318
Sim, sim, você tem minha palavra.
824
00:37:14,318 --> 00:37:15,972
Sua lousa está limpa.
825
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
Se você quiser, o FBI
pode lidar com sua mudança,
826
00:37:18,322 --> 00:37:20,411
no espírito da transparência.
827
00:37:20,411 --> 00:37:21,630
Eu aprecio isso.
828
00:37:23,501 --> 00:37:27,157
É mistificador, não é?
829
00:37:27,157 --> 00:37:30,769
Protestantes, Católicos,
Republicanos, sindicalistas,
830
00:37:30,769 --> 00:37:33,729
todos um povo,
todos lutando com unhas e dentes
831
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
sobre quem diabos somos.
832
00:37:35,644 --> 00:37:37,341
Girando sem parar
um no outro.
833
00:37:37,341 --> 00:37:40,431
Isso alguma vez acaba?
834
00:37:40,431 --> 00:37:42,041
Eu gostaria de saber.
835
00:37:43,826 --> 00:37:45,088
De volta ao trabalho, suponho.
836
00:37:50,528 --> 00:37:53,618
André,
você daria uma olhada nisso?
837
00:37:53,618 --> 00:37:56,142
Há algo errado?
838
00:37:56,142 --> 00:37:57,666
É uma das fotos
do banco de dados
839
00:37:57,666 --> 00:38:00,059
de antigos membros do IRA.
840
00:38:00,059 --> 00:38:01,452
Isso é agora?
841
00:38:01,452 --> 00:38:04,281
De 1998.
842
00:38:04,281 --> 00:38:06,892
Estou louco?
843
00:38:06,892 --> 00:38:09,852
Você está vendo o que estou vendo?
844
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
Você realmente quer saber?
845
00:38:20,079 --> 00:38:22,647
Você iria desaparecer
sem uma palavra então?
846
00:38:25,171 --> 00:38:27,348
Eu pensei que você poderia
nunca me perdoe.
847
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
Eu vejo.
848
00:38:29,045 --> 00:38:31,482
Bem, o mínimo que você poderia fazer é
diga adeus à sua filha.
849
00:38:31,482 --> 00:38:33,832
- O que--
- Eu sei a verdade.
850
00:38:33,832 --> 00:38:35,573
- Esse não é o caminho--
- Não.
851
00:38:35,573 --> 00:38:37,053
Eu faço isso para viver.
852
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
Eu verifiquei.
853
00:38:40,665 --> 00:38:42,363
Você é meu pai.
854
00:38:45,322 --> 00:38:48,543
eu queria te contar
a verdade, eu juro.
855
00:38:48,543 --> 00:38:49,892
É engraçado.
856
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
Isso explica algumas coisas, na verdade.
857
00:38:52,721 --> 00:38:57,290
Suas críticas constantes,
todos os argumentos.
858
00:38:57,290 --> 00:38:58,814
Como eu poderia
seja bom o suficiente
859
00:38:58,814 --> 00:39:02,426
quando toda a minha existência
é um lembrete
860
00:39:02,426 --> 00:39:05,124
por suas próprias imperfeições?
861
00:39:05,124 --> 00:39:08,780
O que quer que você pense de mim,
você deve perdoar sua mãe.
862
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
Ela nunca quis machucar ninguém.
863
00:39:14,743 --> 00:39:16,092
Nem eu.
864
00:39:18,007 --> 00:39:19,791
Então o que acontece agora?
865
00:39:21,445 --> 00:39:23,708
Bem...
866
00:39:23,708 --> 00:39:25,318
Eu terei que desaparecer.
867
00:39:27,495 --> 00:39:30,498
Eu poderia te ajudar
868
00:39:30,498 --> 00:39:33,936
para se mudar para Budapeste.
869
00:39:33,936 --> 00:39:35,677
E talvez pudéssemos ser
na vida um do outro
870
00:39:35,677 --> 00:39:38,114
um pouco, de alguma forma.
871
00:39:40,638 --> 00:39:43,946
Eu tomei a decisão
há muito tempo,
872
00:39:43,946 --> 00:39:47,297
a melhor coisa que eu poderia fazer
para minha garotinha
873
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
é deixá-la ir.
874
00:39:50,300 --> 00:39:53,259
Agora esta é a resposta
à minha oração,
875
00:39:53,259 --> 00:39:56,567
um último momento
com minha filha.
876
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
Você já vai voltar?
877
00:40:08,623 --> 00:40:10,320
O trabalho está esperando.
878
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
Eu só queria dizer
um rápido adeus
879
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
e deixe você saber disso
Niall está bem.
880
00:40:19,024 --> 00:40:22,941
Ele foi capaz de me dizer
tudo que eu precisava saber.
881
00:40:27,555 --> 00:40:28,904
Pai.
882
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
Hum...
883
00:40:43,092 --> 00:40:46,704
Obrigado por sempre
estar lá para mim.
884
00:40:57,715 --> 00:40:59,717
Eu vou ligar para você
assim que puder.
885
00:40:59,717 --> 00:41:01,893
Da próxima vez, eu quero
ouça tudo sobre esse livro.
886
00:41:28,093 --> 00:41:29,921
O que você precisa agora?
887
00:41:29,921 --> 00:41:34,926
Você quer ficar bêbado
ou ir para um campo de tiro?
888
00:41:34,926 --> 00:41:36,449
Há alguém
Eu preciso bater?
889
00:41:39,496 --> 00:41:42,847
Apenas me diga o que você precisa.
890
00:41:44,893 --> 00:41:46,764
Um amigo.
891
00:41:53,641 --> 00:41:55,251
Estou bem aqui.
892
00:42:02,519 --> 00:42:04,434
Vamos para casa.