1 00:00:03,394 --> 00:00:05,352 - Caramba, essa cidade é irreal. - Uau! 2 00:00:05,352 --> 00:00:06,832 É simplesmente legal andar por toda parte 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,312 depois de ficar confinado no navio, certo? 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,617 Mas o que há com tudo essas mulheres holandesas, hein? 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,489 É como se eles tivessem um pau na bunda deles. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 acho que é o pau o seu é o problema. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,535 Oh sim? Sério, hein? 8 00:00:14,535 --> 00:00:16,798 - Qual é a próxima parada, rapazes? - Eu não tenho certeza. 9 00:00:16,798 --> 00:00:19,453 Ei, aonde você está indo? - Meu namorado está no apartamento. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,067 Mantenha-se firme, Sutton. Vamos. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,678 - Sim, estou trabalhando nisso. - Meu voto? 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,593 De Wallen. - Ah, eu concordo com isso. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 - O Distrito da Luz Vermelha? - Sim. O que você é, Amish? 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,206 Sim, o Distrito da Luz Vermelha. Vamos. Você está dentro? 15 00:00:33,206 --> 00:00:36,209 Sim, você está dentro. Vamos. Vamos. 16 00:00:39,299 --> 00:00:40,996 Que viagem. 17 00:00:40,996 --> 00:00:42,389 Cinco meses no mar, 18 00:00:42,389 --> 00:00:46,132 sem cerveja, sem Internet, nada atrevido. 19 00:00:46,132 --> 00:00:50,093 Essas mulheres estão fazendo a obra de Deus. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,920 Bem, olhe isso. 21 00:00:51,920 --> 00:00:54,488 Você já fez um novo amigo. 22 00:00:54,488 --> 00:00:56,577 Ei, show de fumaça, vamos lá. Vá em frente, Karloski. 23 00:00:56,577 --> 00:00:58,579 Não, você quer dar uma olhada este café cannabis primeiro? 24 00:00:58,579 --> 00:00:59,928 Não, não. Ei, não mude de assunto. 25 00:00:59,928 --> 00:01:02,279 Fique aqui. Certo, concentre-se. Bem aqui. Bem aqui. 26 00:01:02,279 --> 00:01:05,064 Ei! Ei, sem fotos! Este não é um museu do sexo. 27 00:01:05,064 --> 00:01:06,674 Você coloca seu dinheiro onde sua boca está ou siga em frente. 28 00:01:06,674 --> 00:01:07,893 Ei, nós sabemos como funciona, ok? 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,024 Por que você não recua? 30 00:01:09,024 --> 00:01:10,243 Exclua as fotos ou pague a garota. 31 00:01:10,243 --> 00:01:11,940 Olha, você não me ouviu, velho? Huh? 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,377 Sim, você quer agitar alguns turistas, 33 00:01:13,377 --> 00:01:14,682 por mim tudo bem, ok? 34 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 Você corre até nós, Eu vou chutar sua bunda. 35 00:01:16,293 --> 00:01:19,165 Ok, ei, ei, ei, ei. Não há necessidade de tudo isso. 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,862 Eu vou entrar. 37 00:01:22,212 --> 00:01:24,823 Sim. Você se diverte. 38 00:01:30,176 --> 00:01:32,396 100 euros, 30 minutos. 39 00:01:32,396 --> 00:01:35,181 50 por 15. - Ah. 40 00:01:35,181 --> 00:01:37,879 Acho que farei apenas 15. 41 00:01:44,190 --> 00:01:46,192 Primeira vez? 42 00:01:48,499 --> 00:01:52,155 Relaxar. Eu cuidarei bem de você. 43 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 Mas sem camisinha, sem sexo. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,812 E nada de beijos. 45 00:02:02,252 --> 00:02:05,255 Bem, o telefone dele ainda está ligado. Acho que nosso garoto teve sorte. 46 00:02:05,255 --> 00:02:06,473 Não, ele não sentiria falta 47 00:02:06,473 --> 00:02:08,345 um obrigatório inspeção de conformidade. 48 00:02:08,345 --> 00:02:10,999 Ele está "cinco minutos adiantado para tudo" tipo cara. 49 00:02:10,999 --> 00:02:13,219 Karloski, abra. 50 00:02:13,219 --> 00:02:16,527 Você pode abrir esta porta? - Hum. 51 00:02:16,527 --> 00:02:19,399 Este é o seu quarto? - Não, é um amigo nosso. 52 00:02:19,399 --> 00:02:21,923 Ah, me desculpe. Eu não posso deixar você entrar até... 53 00:02:21,923 --> 00:02:23,186 com licença. 54 00:02:25,492 --> 00:02:28,408 Entrando. Espero que você esteja sozinho. 55 00:02:32,847 --> 00:02:34,414 Ryan! Não. 56 00:02:35,937 --> 00:02:37,156 Ah, não. 57 00:02:37,156 --> 00:02:39,158 Claro. 58 00:02:39,158 --> 00:02:41,247 Ah, Deus. 59 00:02:41,247 --> 00:02:42,422 Ele está morto. 60 00:02:53,607 --> 00:02:56,349 Iowa, é onde você é, mãe! 61 00:02:56,349 --> 00:02:59,047 Terra do rolamento pradaria... 62 00:02:59,047 --> 00:03:01,833 e nó corrediço. 63 00:03:01,833 --> 00:03:04,444 Estamos voando para lá a reunião de família no próximo verão. 64 00:03:04,444 --> 00:03:06,925 O que é Slipknot? 65 00:03:06,925 --> 00:03:09,275 É uma banda. 66 00:03:09,275 --> 00:03:11,799 Você sabe o que? Esqueça. 67 00:03:11,799 --> 00:03:15,716 - Nana e Pops estarão lá? - Claro que sim. 68 00:03:15,716 --> 00:03:19,329 E tio Scott, tia Shannon, todos os seus primos. 69 00:03:19,329 --> 00:03:22,288 Will Nagymami e Nagypapi estar lá? 70 00:03:22,288 --> 00:03:23,420 Não. 71 00:03:23,420 --> 00:03:24,812 Esse é o lado do pai da família. 72 00:03:29,382 --> 00:03:30,862 Olá. 73 00:03:30,862 --> 00:03:33,865 - Você é Amanda Tate? - Eu sou. 74 00:03:33,865 --> 00:03:35,475 Preciso da sua assinatura. 75 00:03:37,912 --> 00:03:40,045 O que é? 76 00:03:40,045 --> 00:03:41,220 Uma intimação para comparecer em tribunal. 77 00:03:50,360 --> 00:03:51,578 O que temos? 78 00:03:51,578 --> 00:03:54,059 Esta manhã um empreiteiro de segurança marítima 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,278 foi assassinado em Amsterdã. 80 00:03:55,278 --> 00:03:57,889 Causa da morte-- asfixia letal. 81 00:03:57,889 --> 00:04:00,413 Ryan Karloski, Residente de Massachusetts, 82 00:04:00,413 --> 00:04:02,459 ex-Exército dos EUA companheiro de artilheiro-- 83 00:04:02,459 --> 00:04:04,112 Quero dizer, Marinha. 84 00:04:04,112 --> 00:04:07,377 Ele tinha apenas 25 anos. Por que ele deixou o exército? 85 00:04:12,860 --> 00:04:14,775 Amanda. 86 00:04:14,775 --> 00:04:18,344 Desculpe. Hum, oportunidades financeiras. 87 00:04:18,344 --> 00:04:19,650 Nos últimos cinco meses, ele estava trabalhando 88 00:04:19,650 --> 00:04:21,608 para o internacional empresa de segurança privada 89 00:04:21,608 --> 00:04:23,480 Devos Marítimo. - Esse é um trabalho perigoso. 90 00:04:23,480 --> 00:04:25,438 Empreiteiros de segurança marítima defender navios 91 00:04:25,438 --> 00:04:26,874 da pirataria, sequestros, terroristas. 92 00:04:26,874 --> 00:04:29,050 Quanto tempo durou Karloski na Holanda? 93 00:04:29,050 --> 00:04:30,313 Desde ontem de manhã. 94 00:04:30,313 --> 00:04:31,444 Ele estava protegendo um navio 95 00:04:31,444 --> 00:04:32,619 que atracou no porto de Amsterdã, 96 00:04:32,619 --> 00:04:35,579 uma draga funil, seja lá o que for. 97 00:04:35,579 --> 00:04:38,190 Ele só estava para o país uma vez antes 98 00:04:38,190 --> 00:04:40,453 quando o navio partiu. 99 00:04:40,453 --> 00:04:41,802 Você sabe o que? 100 00:04:41,802 --> 00:04:44,457 Que tal terminarmos isso no avião, certo? 101 00:04:46,285 --> 00:04:48,113 Ei. 102 00:04:48,113 --> 00:04:50,594 Você está bem? Você parece um pouco nervoso. 103 00:04:50,594 --> 00:04:52,552 Honestamente, eu-- Eu nunca tive que perguntar isso, 104 00:04:52,552 --> 00:04:54,902 mas algo urgente surgiu que eu tenho que lidar. 105 00:04:54,902 --> 00:04:56,556 Hum-hmm. 106 00:04:56,556 --> 00:04:58,123 Posso levar o resto do dia de folga? 107 00:04:58,123 --> 00:04:59,472 Sim, nós protegemos você. 108 00:04:59,472 --> 00:05:00,952 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 109 00:05:00,952 --> 00:05:03,476 Não, são apenas algumas coisas com meu ex. 110 00:05:03,476 --> 00:05:04,999 - Ok, vá. - Obrigado. 111 00:05:04,999 --> 00:05:06,349 Hum-hmm. 112 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 André, eu vou precisar de você ficar para trás 113 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 e cobrir a Amanda, ok? 114 00:05:12,224 --> 00:05:13,399 Sem suor. 115 00:05:13,399 --> 00:05:14,444 Obrigado. 116 00:05:25,759 --> 00:05:28,240 Detetive Layla Amrani. 117 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 Cameron Vo, prazer em conhecê-lo. 118 00:05:29,807 --> 00:05:31,112 Agente Especial Scott Forrester. 119 00:05:31,112 --> 00:05:32,505 Prazer em conhecer vocês dois. 120 00:05:32,505 --> 00:05:34,289 Eu vi suicídios por asfixia, 121 00:05:34,289 --> 00:05:35,639 mas um estilo de gangue execução-- 122 00:05:35,639 --> 00:05:37,510 Eu tenho que admitir, esta é a primeira vez. 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,990 Da mesma maneira. Alguma câmera de segurança? 124 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Somente no lobby, Estou com medo. 125 00:05:40,818 --> 00:05:43,211 A bolsa estava presa ao redor Pescoço de Karloski com fita adesiva. 126 00:05:43,211 --> 00:05:45,866 Não há sinais de entrada forçada. - Alguma impressão digital na fita? 127 00:05:45,866 --> 00:05:47,694 Sim, de um de seus colegas, Shane Sutton. 128 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 Ele tirou o saco da cabeça. 129 00:05:49,304 --> 00:05:51,959 Em casos de sufocamento, as vítimas geralmente resistem. 130 00:05:51,959 --> 00:05:54,397 Houve algum ferimento grave, rastrear DNA? 131 00:05:54,397 --> 00:05:56,529 O médico legista está trabalhando no relatório agora. 132 00:05:56,529 --> 00:05:59,140 Nós lhe daremos os resultados o mais rápido possível. 133 00:05:59,140 --> 00:06:01,142 O celular de Karloski. 134 00:06:01,142 --> 00:06:04,450 Ele recebeu esta mensagem de texto às 1h18 desta manhã. 135 00:06:04,450 --> 00:06:06,409 "Deixe 5K para trás a estátua do leão 136 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 "no cemitério Zorgvlied às 10h00, 137 00:06:08,411 --> 00:06:10,064 ou divulgaremos fotos a partir desta noite." 138 00:06:10,064 --> 00:06:12,719 - Código de área local. - Sim, dê uma olhada. 139 00:06:12,719 --> 00:06:14,025 Quem diabos somos "nós"? 140 00:06:14,025 --> 00:06:15,635 A vítima estava sendo abalado. 141 00:06:15,635 --> 00:06:17,071 Por quem, não tenho tanta certeza. 142 00:06:17,071 --> 00:06:18,508 Alguma testemunha? 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,379 Uh, Karloski estava festejando com Sutton 144 00:06:20,379 --> 00:06:22,468 e um de seus colegas de a equipe de segurança ontem à noite... 145 00:06:22,468 --> 00:06:23,817 Bernardo Almaz. 146 00:06:23,817 --> 00:06:27,386 Foi ele quem ligou para o 112. 147 00:06:27,386 --> 00:06:29,736 Karloski era um cara de verdade. Você sabe o que eu quero dizer? 148 00:06:29,736 --> 00:06:31,956 Tipo, um cara genuíno. 149 00:06:31,956 --> 00:06:33,914 Costumávamos jogar pôquer todos noite antes de sairmos. 150 00:06:33,914 --> 00:06:36,351 Tive muitas conversas sinceras. 151 00:06:36,351 --> 00:06:38,484 Me fez abrir sobre as coisas Eu nunca contei a ninguém. 152 00:06:38,484 --> 00:06:40,660 Quando foi a última vez você o viu? 153 00:06:40,660 --> 00:06:43,184 De Wallen, por volta das 12h00 desta manhã. 154 00:06:43,184 --> 00:06:45,709 E vocês três estávamos hospedados aqui no hotel. 155 00:06:45,709 --> 00:06:47,841 Mesmo andar, quartos diferentes. 156 00:06:47,841 --> 00:06:49,756 Olha, sabemos quem fez isso. Dê-me o telefone. 157 00:06:55,327 --> 00:06:57,938 Eu vou te mostrar o cara. 158 00:06:57,938 --> 00:06:59,505 Aí está ele. 159 00:06:59,505 --> 00:07:01,507 Esse é o cafetão que forçou Karloski 160 00:07:01,507 --> 00:07:03,596 fazer sexo com uma de suas prostitutas. 161 00:07:06,686 --> 00:07:09,384 Esses apostadores não conseguem segurar a bebida. 162 00:07:09,384 --> 00:07:11,865 E então eles começam tirando fotos das minhas meninas. 163 00:07:11,865 --> 00:07:15,216 Huh? O que eles pensaram isto é, um zoológico? 164 00:07:15,216 --> 00:07:17,436 Neste momento eu acho que seu maior preocupação é o assassinato 165 00:07:17,436 --> 00:07:19,960 de um americano que foi pego envolvido em um esquema de chantagem 166 00:07:19,960 --> 00:07:22,093 depois de visitar um de suas profissionais do sexo. 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,443 Chantagem? Ah, talvez em outros bordéis, aqui não. 168 00:07:24,443 --> 00:07:25,792 Como assim? 169 00:07:25,792 --> 00:07:28,142 Moradores, eles reclamam sobre muito sexo, 170 00:07:28,142 --> 00:07:29,709 muito barulho, 171 00:07:29,709 --> 00:07:31,929 muitas pessoas beschonken nas ruas. 172 00:07:31,929 --> 00:07:34,801 Agora a cidade tem todos esses regulamentos. 173 00:07:34,801 --> 00:07:37,151 As trabalhadoras do sexo têm os bolsos vazios. 174 00:07:37,151 --> 00:07:38,805 E o que eles fazem? 175 00:07:38,805 --> 00:07:41,547 Eles vendem informações de seus clientes à máfia búlgara. 176 00:07:41,547 --> 00:07:43,549 Onde você estava por volta das 2:00 desta manhã? 177 00:07:43,549 --> 00:07:45,638 Bem aqui. Meu turno terminava às 15h. 178 00:07:45,638 --> 00:07:47,597 Depois fui para casa, para minha esposa. 179 00:07:47,597 --> 00:07:50,556 - Esta é uma de suas damas? - Hum, Famke. 180 00:07:50,556 --> 00:07:53,646 Ela está alugando de mim por cinco anos. 181 00:07:53,646 --> 00:07:55,169 Eu preciso falar com ela. 182 00:07:55,169 --> 00:07:57,737 Não a vi, não desde ontem à noite, 183 00:07:57,737 --> 00:08:00,348 quando seu americano voltou para a segunda rodada. 184 00:08:04,527 --> 00:08:07,312 Famke Hensen, 38, holandês, 185 00:08:07,312 --> 00:08:09,575 profissional do sexo registrada sob a Câmara de Comércio, 186 00:08:09,575 --> 00:08:10,707 sem antecedentes. 187 00:08:10,707 --> 00:08:11,795 O chantagista número de telefone 188 00:08:11,795 --> 00:08:13,361 corresponde às informações de contato dela. 189 00:08:13,361 --> 00:08:15,146 Owen Van Doorn, holandês-- 190 00:08:15,146 --> 00:08:17,452 Eu passei pelo CCTV fora do bordel. 191 00:08:17,452 --> 00:08:19,019 O álibi dele é confirmado. 192 00:08:19,019 --> 00:08:20,499 12h02, 193 00:08:20,499 --> 00:08:22,066 os caras discutem com Van Doorn, 194 00:08:22,066 --> 00:08:24,111 e Karloski entra no bordel. 195 00:08:24,111 --> 00:08:25,765 12h35, 196 00:08:25,765 --> 00:08:29,160 Sutton e Almaz voltam para o hotel para encerrar a noite. 197 00:08:29,160 --> 00:08:32,380 12h50, Karloski caminha fora do bordel. 198 00:08:32,380 --> 00:08:34,992 Dez minutos depois, ele entra no lobby do hotel. 199 00:08:34,992 --> 00:08:37,255 1h21, ele sai do hotel 200 00:08:37,255 --> 00:08:40,998 e retorna para o bordel às 13h29. 201 00:08:40,998 --> 00:08:43,609 1h48, ele sai do bordel, 202 00:08:43,609 --> 00:08:46,090 e ele dirige de volta ao hotel, sozinho. 203 00:08:46,090 --> 00:08:49,006 Minha teoria - depois de conseguir o texto de chantagem de Famke, 204 00:08:49,006 --> 00:08:51,443 Karloski voltou para o bordel e se recusou a pagar. 205 00:08:51,443 --> 00:08:55,273 Em algum momento antes ou depois ele voltou para o hotel, 206 00:08:55,273 --> 00:08:56,883 o assassino entra em seu quarto. 207 00:08:56,883 --> 00:08:59,146 Famke foi despejado do endereço que Van Doorn tinha em arquivo. 208 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 vou tentar conseguir um ping em seu número de telefone. 209 00:09:00,583 --> 00:09:02,193 Vamos lá. 210 00:09:04,891 --> 00:09:08,982 Ei, então, qual é o problema com o ex-marido de Amanda? 211 00:09:08,982 --> 00:09:11,419 Ela gosta de manter suas coisas pessoais pessoais. 212 00:09:11,419 --> 00:09:12,638 É por isso que estou perguntando a você. 213 00:09:12,638 --> 00:09:14,901 Ex-noivo, eles nunca foram casados. 214 00:09:14,901 --> 00:09:17,208 Um pouco maníaco por controle, se você me perguntar. 215 00:09:19,036 --> 00:09:22,561 Seu ex entrou com pedido guarda exclusiva de sua filha. 216 00:09:22,561 --> 00:09:26,609 Não, nós - nós tínhamos um acordo para dividir a custódia 50/50. 217 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 Um acordo oficial? 218 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 Mais como um acordo de aperto de mão. 219 00:09:35,922 --> 00:09:38,708 Você não está um cidadão húngaro. 220 00:09:38,708 --> 00:09:42,755 Não, mas László me patrocina com visto de reagrupamento familiar. 221 00:09:42,755 --> 00:09:44,627 Nós sempre estivemos em bons termos. 222 00:09:44,627 --> 00:09:47,107 Até agora, aparentemente. 223 00:09:47,107 --> 00:09:50,937 A última coisa que você quer é uma batalha contínua pela custódia. 224 00:09:50,937 --> 00:09:54,898 Aqui não vai bem para, uh, não-cidadãos. 225 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 A melhor opção... 226 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 Posso agendar uma reunião com um mediador esta tarde. 227 00:10:00,512 --> 00:10:04,690 László realmente tem um caso aqui, depois de sete anos? 228 00:10:04,690 --> 00:10:06,649 Ele absolutamente tem um caso. 229 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 Serviços de chamada externa não são minha praia. 230 00:10:15,962 --> 00:10:17,660 Saí do trabalho às 2h, e eu vim aqui. 231 00:10:17,660 --> 00:10:18,791 É do meu irmão. 232 00:10:18,791 --> 00:10:20,140 Ele pode confirmar seu paradeiro? 233 00:10:20,140 --> 00:10:22,142 Ah, sim. Bem, ele mora em Bruxelas. 234 00:10:22,142 --> 00:10:24,884 Existe uma razão pela qual ele precisaria? 235 00:10:29,497 --> 00:10:31,848 Esse cara. 236 00:10:31,848 --> 00:10:33,763 Você dormiu com ele ontem à noite? 237 00:10:33,763 --> 00:10:35,721 Mais ou menos. 238 00:10:35,721 --> 00:10:37,505 "Mais ou menos"? 239 00:10:37,505 --> 00:10:39,812 Foi a primeira vez dele pagando pelo serviço completo, 240 00:10:39,812 --> 00:10:43,163 e ele não conseguia atuar. 241 00:10:43,163 --> 00:10:45,992 Hmm, então por que ele voltou para o bordel? 242 00:10:45,992 --> 00:10:47,820 Bem, para agressivamente me acuse 243 00:10:47,820 --> 00:10:49,387 de enviar uma mensagem de extorsão. 244 00:10:49,387 --> 00:10:52,390 Ele continuou falando bobagens sobre fotos e dinheiro 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,479 e um leão num cemitério. 246 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 Você tem alguma ideia quem pode ter enviado? 247 00:10:57,482 --> 00:10:58,788 Bem, os homens parecem atraídos 248 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 para o exótico mercado submisso hoje em dia. 249 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 Aposto que ele tentou dar outra tentativa 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,010 com um desses Meninas do Leste Europeu 251 00:11:04,010 --> 00:11:05,838 inundação para o meu país ilegalmente. 252 00:11:05,838 --> 00:11:07,405 Apenas atenha-se às perguntas. 253 00:11:07,405 --> 00:11:11,583 O que quero dizer é que eles roubam negócios de profissionais do sexo locais 254 00:11:11,583 --> 00:11:14,325 e fazer qualquer coisa por dinheiro. 255 00:11:14,325 --> 00:11:17,023 Você vai me dizer por que você está aqui? 256 00:11:17,023 --> 00:11:18,764 Ryan Karloski foi assassinado 257 00:11:18,764 --> 00:11:21,724 logo depois que ele saiu o bordel. 258 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 "Assassinado"? 259 00:11:25,249 --> 00:11:27,947 E você acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 260 00:11:27,947 --> 00:11:30,515 Bem, o texto de chantagem veio do seu telefone. 261 00:11:31,908 --> 00:11:34,388 E-eu não enviei. 262 00:11:34,388 --> 00:11:36,739 Aqui... 263 00:11:36,739 --> 00:11:39,219 dê uma olhada se você não acredite em mim. 264 00:11:45,051 --> 00:11:47,880 Temos uma situação em De Wallen. 265 00:11:49,142 --> 00:11:52,232 Eu vou ficar com isso, e entraremos em contato. 266 00:11:57,934 --> 00:11:59,413 Você não me contou nada! 267 00:11:59,413 --> 00:12:01,372 Não admira que vocês, americanos sempre se matem! 268 00:12:07,987 --> 00:12:09,510 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 269 00:12:12,339 --> 00:12:13,993 Mover! 270 00:12:19,477 --> 00:12:22,610 - Ele vai matá-lo! 271 00:12:29,574 --> 00:12:30,923 Acalmar. 272 00:12:30,923 --> 00:12:33,926 - Você está preso. - Vamos. 273 00:12:33,926 --> 00:12:35,667 Leve-o. 274 00:12:47,026 --> 00:12:50,334 Shane Sutton, 36, americano, e Bernard Almaz, 32. 275 00:12:50,334 --> 00:12:52,379 Francês da mãe. Etíope do pai. 276 00:12:52,379 --> 00:12:53,990 Criado na Indonésia. 277 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Antes de trabalhar para Devos Marítimo, 278 00:12:55,556 --> 00:12:57,863 eles serviram a marinha em seus respectivos países. 279 00:12:57,863 --> 00:13:01,911 Em 2016, Almaz encerrou sua serviço na Marinha Francesa 280 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 devido a problemas de dependência de drogas. 281 00:13:03,826 --> 00:13:05,392 E em 2019, 282 00:13:05,392 --> 00:13:08,308 Sutton recebeu um BCD dispensa por má conduta. 283 00:13:08,308 --> 00:13:10,223 Grande jantar de frango-- essa é uma das piores maneiras 284 00:13:10,223 --> 00:13:12,269 alguém pode ser dispensado dos militares. 285 00:13:12,269 --> 00:13:15,054 Não tem como Famke congelou um empreiteiro de segurança 286 00:13:15,054 --> 00:13:16,534 com treinamento militar. 287 00:13:16,534 --> 00:13:18,753 Ela poderia estar sob o polegar da máfia búlgara. 288 00:13:18,753 --> 00:13:20,668 Mas eu já olhei através do telefone dela, 289 00:13:20,668 --> 00:13:22,670 e não conseguimos encontrar o mensagem de chantagem para Karloski. 290 00:13:22,670 --> 00:13:25,760 Isso porque foi enviado para seu celular por meio de um aplicativo de falsificação. 291 00:13:25,760 --> 00:13:27,719 Você pode manipular informações transmitindo-o 292 00:13:27,719 --> 00:13:29,590 para um destinatário exibição do identificador de chamadas 293 00:13:29,590 --> 00:13:32,071 disfarçar a verdadeira identidade do remetente da mensagem. 294 00:13:32,071 --> 00:13:35,205 Alguém usou o número de Famke para enquadrá-la como remetente. 295 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Não foi possível obter uma identificação em qualquer suspeito. 296 00:13:37,250 --> 00:13:39,209 Há um bar no último andar do hotel. 297 00:13:39,209 --> 00:13:40,906 Muito tráfego de pedestres no saguão 298 00:13:40,906 --> 00:13:42,255 na época do assassinato. 299 00:13:42,255 --> 00:13:44,127 Falei com o gerente do hotel. 300 00:13:44,127 --> 00:13:45,911 Quando Karloski voltou para o bordel, 301 00:13:45,911 --> 00:13:48,087 sua porta permaneceu fechada até que ele voltou para o quarto 302 00:13:48,087 --> 00:13:49,828 às 1h52 303 00:13:49,828 --> 00:13:52,483 Nenhum cartão-chave foi usado para abrir a porta novamente do corredor 304 00:13:52,483 --> 00:13:55,921 até às 10h14, quando o DOA foi encontrado. 305 00:13:55,921 --> 00:13:58,445 Então o assassino não se esgueirou para o quarto. 306 00:13:58,445 --> 00:14:00,491 Karloski o deixou entrar sozinho. 307 00:14:00,491 --> 00:14:02,275 Ok, caras obscuros estão te abalando. 308 00:14:02,275 --> 00:14:04,364 Por que você deixaria seu arma de serviço no cofre 309 00:14:04,364 --> 00:14:06,236 se eles estão na sua porta? 310 00:14:06,236 --> 00:14:08,151 Porque Karloski guarde sua arma, 311 00:14:08,151 --> 00:14:10,240 ele não foi ameaçado pelo visitante, 312 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 e ele abriu de bom grado a porta. 313 00:14:11,676 --> 00:14:13,678 Os resultados da autópsia acabaram de chegar. 314 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 Vocês todos vão quero ver isso. 315 00:14:19,945 --> 00:14:22,252 Algumas coisas não estão somando em nossa investigação. 316 00:14:22,252 --> 00:14:24,645 Karloski não foi morto por uma trabalhadora do sexo, 317 00:14:24,645 --> 00:14:28,345 operador de bordel, ou a máfia búlgara. 318 00:14:28,345 --> 00:14:30,390 Ele foi morto por alguém que ele conhecia. 319 00:14:30,390 --> 00:14:31,826 Você está me acusando agora? 320 00:14:31,826 --> 00:14:33,959 Liguei para seu ex-CPO no acampamento Lemonnier. 321 00:14:33,959 --> 00:14:36,962 Acontece que você foi preso por violência doméstica 322 00:14:36,962 --> 00:14:38,181 em San Diego. 323 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Você pegou um DUI em Norfolk. 324 00:14:39,791 --> 00:14:41,967 E você deu alta sua arma de serviço 325 00:14:41,967 --> 00:14:44,187 durante uma briga de bar no Djibuti. 326 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 Isso não é um ótimo histórico, 327 00:14:45,623 --> 00:14:47,059 especialmente depois da pequena façanha 328 00:14:47,059 --> 00:14:48,278 que você atraiu De Wallen. 329 00:14:48,278 --> 00:14:49,670 Sim, bem, eu voltei lá 330 00:14:49,670 --> 00:14:51,020 porque ninguém mais estava fazendo alguma coisa. 331 00:14:51,020 --> 00:14:52,325 Eu queria algumas respostas. 332 00:14:52,325 --> 00:14:54,762 Nossa, deu certo para você, não foi? 333 00:14:54,762 --> 00:14:57,591 A causa oficial de Karloski da morte 334 00:14:57,591 --> 00:15:00,333 não foi asfixia letal. 335 00:15:00,333 --> 00:15:02,640 Ele baixou a guarda, permitindo que o assassino 336 00:15:02,640 --> 00:15:05,425 para quebrá-lo na parte de trás do crânio. 337 00:15:05,425 --> 00:15:07,253 A cena do crime foi encenada. 338 00:15:07,253 --> 00:15:09,690 Um saco de roupa suja de hotel foi colocado sobre sua cabeça. 339 00:15:09,690 --> 00:15:11,779 Não há marcas de ligadura em seu pulso. 340 00:15:11,779 --> 00:15:14,347 Não há ADN sob as unhas. 341 00:15:14,347 --> 00:15:16,132 Karloski não conseguiu para se defender. 342 00:15:16,132 --> 00:15:18,873 Olha, eu não matei ninguém desde que servi no exército. 343 00:15:18,873 --> 00:15:21,485 Sim, Karloski e eu éramos ambos estacionado no acampamento Lemonnier, 344 00:15:21,485 --> 00:15:23,574 e eu o amei como um irmãozinho, 345 00:15:23,574 --> 00:15:26,142 foi exatamente por isso que me referi ele para o Devos Maritime. 346 00:15:27,708 --> 00:15:29,841 - Estamos cobrando dele? - Essa é uma ótima pergunta. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,625 Ainda não. 348 00:15:31,625 --> 00:15:34,106 Bem, alguém acabou de postar fiança para ele e Almaz. 349 00:15:34,106 --> 00:15:36,935 Você está livre para ir. 350 00:15:36,935 --> 00:15:38,981 Eu sugiro fortemente que você fique por perto. 351 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 Ah, absolutamente. 352 00:15:40,547 --> 00:15:42,419 Se o FBI não puder dizer ao leste do oeste com uma bússola, 353 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 Eu cuidarei disso sozinho. 354 00:15:44,247 --> 00:15:46,771 Essa é a última coisa que você quer fazer. 355 00:15:57,303 --> 00:15:59,044 Meus prestadores de serviços de segurança... 356 00:15:59,044 --> 00:16:01,307 eles trabalham para um altamente empresa respeitável, 357 00:16:01,307 --> 00:16:03,005 Devos Marítimo. 358 00:16:03,005 --> 00:16:05,746 Eu os salvei porque o navio está partindo esta tarde. 359 00:16:05,746 --> 00:16:08,140 A empresa de transporte executar verificações de antecedentes 360 00:16:08,140 --> 00:16:10,403 em todos os seus funcionários? - Nós fazemos. 361 00:16:10,403 --> 00:16:12,666 Então por que Shane Sutton não se machuque 362 00:16:12,666 --> 00:16:15,365 pelo seu passo em falso no Djibuti? 363 00:16:15,365 --> 00:16:17,497 Nós não estamos olhando para corretores de bolsa. 364 00:16:17,497 --> 00:16:20,326 Esses homens são uma raça específica. 365 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Mas Karloski... 366 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 ele era um bom garoto. 367 00:16:26,767 --> 00:16:28,334 Quanto tempo ele trabalhou para você? 368 00:16:28,334 --> 00:16:30,902 Esta foi sua primeira missão. 369 00:16:30,902 --> 00:16:33,122 Você sabe, quando os jovens estão presos em um navio 370 00:16:33,122 --> 00:16:35,776 durante cinco meses... 371 00:16:35,776 --> 00:16:38,257 eles eventualmente precisam para desabafar. 372 00:16:38,257 --> 00:16:41,782 Eu tentei avisá-lo-- não exagere, 373 00:16:41,782 --> 00:16:46,874 porque quando as coisas dão errado, está sempre em um porto de escala. 374 00:16:46,874 --> 00:16:48,311 O que foi a última rota do navio? 375 00:16:48,311 --> 00:16:50,661 Uh, nós partimos o Porto de Amsterdã. 376 00:16:50,661 --> 00:16:54,317 Nós nos mudamos para o sul ao longo da costa de Marrocos. 377 00:16:54,317 --> 00:16:58,625 Paramos em Dakar, Abidjan, Lagos, 378 00:16:58,625 --> 00:17:01,367 e então voltamos para o norte para a Holanda. 379 00:17:01,367 --> 00:17:03,543 Você terá que atrasar a partida do navio 380 00:17:03,543 --> 00:17:05,241 até terminarmos nossa investigação. 381 00:17:05,241 --> 00:17:06,807 Eu gostaria de poder. 382 00:17:06,807 --> 00:17:10,811 E acredite em mim, eu adoraria saber quem matou Karloski. 383 00:17:10,811 --> 00:17:13,640 Mas dragas hopper manter cursos de água 384 00:17:13,640 --> 00:17:16,643 para embarcações em movimento bilhões em cargas. 385 00:17:16,643 --> 00:17:20,125 Então, a menos que suas credenciais diga "Mestre do Porto", 386 00:17:20,125 --> 00:17:22,301 este navio está partindo. 387 00:17:26,914 --> 00:17:28,786 Uma vez que os colegas de trabalho de Karloski estão no mar, 388 00:17:28,786 --> 00:17:30,657 a polícia holandesa perder jurisdição, 389 00:17:30,657 --> 00:17:32,746 e eles poderiam fugir para um país sem extradição. 390 00:17:32,746 --> 00:17:34,531 Se eles eliminaram Karloski, foi por uma razão, 391 00:17:34,531 --> 00:17:35,836 ou um acordo deu errado, 392 00:17:35,836 --> 00:17:37,229 ou ele testemunhou algo ele não deveria ter feito isso. 393 00:17:37,229 --> 00:17:38,491 O Golfo da Guiné 394 00:17:38,491 --> 00:17:40,841 é a África Ocidental corredor de cocaína, 395 00:17:40,841 --> 00:17:42,843 e os Países Baixos, um centro global de cocaína. 396 00:17:42,843 --> 00:17:44,671 Eu olhei em suas finanças. 397 00:17:44,671 --> 00:17:47,326 Karloski comprou um voo de Amsterdã a Boston 398 00:17:47,326 --> 00:17:48,675 que partiu esta manhã. 399 00:17:48,675 --> 00:17:50,024 Bem, Capitão Veerman não mencionei 400 00:17:50,024 --> 00:17:51,678 ele estava fugindo na próxima viagem. 401 00:17:51,678 --> 00:17:53,245 Bem, ele largou a Marinha para oportunidades financeiras, 402 00:17:53,245 --> 00:17:55,117 então talvez ele estivesse apenas forrando os bolsos 403 00:17:55,117 --> 00:17:57,031 e então quis sair. - Tenho uma pista. 404 00:17:57,031 --> 00:17:59,338 Quando o navio chegou ao serviço na costa de Amsterdã, 405 00:17:59,338 --> 00:18:02,167 Karloski fez uma ligação para um escritório de advocacia em Massachusetts. 406 00:18:02,167 --> 00:18:05,431 Seu tio, Jim Briggs, é um dos advogados. 407 00:18:05,431 --> 00:18:07,346 Acorde-o. 408 00:18:12,264 --> 00:18:14,179 Eu só-- Eu não acredito nisso. 409 00:18:14,179 --> 00:18:17,269 Eu só-- 410 00:18:17,269 --> 00:18:19,532 A última vez que vi Ryan, ele, uh, 411 00:18:19,532 --> 00:18:22,361 formou-se na Academia. 412 00:18:25,147 --> 00:18:28,889 Ele tinha tudo na frente dele. 413 00:18:28,889 --> 00:18:31,718 Apenas pegue tudo o tempo que você precisa. 414 00:18:31,718 --> 00:18:34,373 Desculpe. 415 00:18:38,682 --> 00:18:40,379 Bem... 416 00:18:40,379 --> 00:18:44,644 Eu sabia que algo estava errado quando ele veio até mim para obter aconselhamento jurídico. 417 00:18:44,644 --> 00:18:46,777 Hum... 418 00:18:46,777 --> 00:18:50,694 Eu tive que lembrá-lo que não especializar-se em direito penal. 419 00:18:50,694 --> 00:18:53,087 Que tipo de aconselhamento jurídico? 420 00:18:53,087 --> 00:18:55,829 Ele continuou se mexendo hipotéticas. 421 00:18:55,829 --> 00:18:58,919 Quais cobranças alguém estaria olhando 422 00:18:58,919 --> 00:19:02,009 se eles testemunharam algo ilegal 423 00:19:02,009 --> 00:19:04,621 em águas internacionais, uh, mas não denunciou? 424 00:19:06,797 --> 00:19:09,278 Perguntei a ele o que era. 425 00:19:09,278 --> 00:19:11,236 Uh, ele disse contrabando. 426 00:19:11,236 --> 00:19:12,585 Drogas? 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,025 Pessoas. 428 00:19:28,384 --> 00:19:30,124 Se esses idiotas estão realmente contrabandeando pessoas, 429 00:19:30,124 --> 00:19:31,778 esta é uma via que a Europol nunca viu antes. 430 00:19:31,778 --> 00:19:33,954 O Sahel é uma região África com militantes violentos 431 00:19:33,954 --> 00:19:35,434 e recursos limitados-- 432 00:19:35,434 --> 00:19:37,915 provavelmente onde os migrantes estaria vindo. 433 00:19:37,915 --> 00:19:39,351 Estamos procurando para locais grandes o suficiente 434 00:19:39,351 --> 00:19:41,223 para esconder os migrantes por baixo o nariz da tripulação. 435 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 Geralmente são transportados em contêineres de transporte, 436 00:19:43,268 --> 00:19:45,009 mas já que estamos procurando em uma draga funil, 437 00:19:45,009 --> 00:19:46,315 o casco é nossa melhor aposta. 438 00:19:46,315 --> 00:19:48,447 É de fácil acesso, onde alguém do lado de fora 439 00:19:48,447 --> 00:19:51,494 poderia fornecer comida, água, baldes vazios. 440 00:20:49,247 --> 00:20:50,814 Abaixe-se. 441 00:20:57,734 --> 00:20:59,213 OK. 442 00:21:00,084 --> 00:21:01,520 Vamos. 443 00:21:23,760 --> 00:21:25,283 Isso é estranho. 444 00:21:25,283 --> 00:21:27,764 Ei! Ei! 445 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 Venha aqui. 446 00:21:40,167 --> 00:21:42,431 Cheira a alvejante. 447 00:21:50,830 --> 00:21:53,267 Eles limparam profundamente. 448 00:21:53,267 --> 00:21:55,705 Estamos cavando em uma mina vazia. 449 00:21:55,705 --> 00:21:59,230 Deve ter transportado migrantes na última viagem. 450 00:21:59,230 --> 00:22:01,450 vou precisar de outra coisa para emitir mandados de prisão - 451 00:22:01,450 --> 00:22:04,409 uh, passaportes falsos, documentos talvez. 452 00:22:04,409 --> 00:22:06,890 De jeito nenhum isso foi uma operação de um homem só. 453 00:22:06,890 --> 00:22:08,413 Ah. 454 00:22:10,110 --> 00:22:11,503 "Sekou"? 455 00:22:11,503 --> 00:22:14,985 Uh, é um nome masculino da África. 456 00:22:14,985 --> 00:22:17,640 Não é uma arma fumegante mas algo para disparar. 457 00:22:17,640 --> 00:22:20,077 Amontoando gente aqui por semanas, senão meses? 458 00:22:20,077 --> 00:22:24,081 Quero dizer, eles poderiam ter morrido de insolação, asfixia. 459 00:22:24,081 --> 00:22:26,126 Talvez alguns tenham feito isso. 460 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 Você se lembra daquele cara quem o roubou no Senegal? 461 00:22:31,262 --> 00:22:33,264 Sim, agora, Ryan poderia se levantar para si mesmo. 462 00:22:33,264 --> 00:22:35,135 Eles vieram coletar, ele não queria pagar. 463 00:22:35,135 --> 00:22:37,268 Eu gostaria que ele tivesse feito isso. 464 00:22:37,268 --> 00:22:38,487 Ah, não me diga. 465 00:22:38,487 --> 00:22:40,010 Você ainda não percebeu isso? 466 00:22:40,010 --> 00:22:42,316 Agradeceríamos se você poderia passar por esta estação 467 00:22:42,316 --> 00:22:43,492 e responda algumas perguntas de acompanhamento. 468 00:22:43,492 --> 00:22:45,450 Ah, deixe-me adivinhar... a prostituta de carreira 469 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 com 2.000 milhas em seus pneus negou todo envolvimento. 470 00:22:48,410 --> 00:22:49,759 Quem diria, hein? 471 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 Alguma prostituta vadia mentindo para um Fed. 472 00:22:51,761 --> 00:22:53,980 Eu responderei suas perguntas. 473 00:22:53,980 --> 00:22:55,373 O que é isso? 474 00:22:55,373 --> 00:22:57,027 Se você é inocente, Eu sugiro que você faça o mesmo. 475 00:22:57,027 --> 00:22:58,681 O que você está tentando dizer para mim agora? 476 00:22:58,681 --> 00:23:01,335 Acho que ele já disse isso. Por que você simplesmente não faz backup? 477 00:23:01,335 --> 00:23:03,512 Você não apenas agrediu um agente federal, não é? 478 00:23:09,692 --> 00:23:11,476 Ah. 479 00:23:11,476 --> 00:23:15,001 Não, tudo bem. Não tenho nada a esconder. 480 00:23:15,001 --> 00:23:17,047 Bom. 481 00:23:17,047 --> 00:23:19,049 Vamos. 482 00:23:21,399 --> 00:23:23,749 Amanda aceitou uma nova posição no FBI 483 00:23:23,749 --> 00:23:25,621 que envolve operações perigosas. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,666 Ela prometeu que não estaria fazendo trabalho de campo. 485 00:23:27,666 --> 00:23:30,103 Isso foi uma mentira. - Salvamos uma menina de seis anos! 486 00:23:30,103 --> 00:23:32,584 Você sabe que meu ex tem um ferimento de bala? 487 00:23:32,584 --> 00:23:35,021 Minha filha é cidadão húngaro, 488 00:23:35,021 --> 00:23:36,849 e a segurança dela está em risco. 489 00:23:36,849 --> 00:23:39,983 Sr. Horváth, por que você se sente você pode assumir a custódia exclusiva 490 00:23:39,983 --> 00:23:41,201 como mãe solteira? 491 00:23:41,201 --> 00:23:44,074 Ele não estará. Estamos noivos. 492 00:23:52,517 --> 00:23:54,519 Eu fiz todas as concessões para László 493 00:23:54,519 --> 00:23:57,348 para que Lili pudesse crescer com sua família. 494 00:23:57,348 --> 00:24:00,220 Não só desisti da minha vida nos EUA, 495 00:24:00,220 --> 00:24:02,875 eu peguei um emprego abaixo do meu nível de habilidade 496 00:24:02,875 --> 00:24:04,529 por sete anos 497 00:24:04,529 --> 00:24:08,402 para que pudéssemos criá-la na Hungria. 498 00:24:08,402 --> 00:24:10,709 Budapeste se tornou minha casa. 499 00:24:10,709 --> 00:24:14,147 E agora que tenho meu sonho trabalho, não vou desistir. 500 00:24:14,147 --> 00:24:15,714 Isso não é para te machucar, Amanda. 501 00:24:15,714 --> 00:24:18,151 Estou fazendo isso por Lili. - Você está fazendo isso por ela! 502 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 Por favor, acalmem-se, pessoal. 503 00:24:20,240 --> 00:24:22,155 Eu sei que isso é difícil. 504 00:24:23,635 --> 00:24:26,551 Mas, infelizmente, Sra. Tate não será capaz de levar Lili 505 00:24:26,551 --> 00:24:29,293 fora do país quando ela sai. 506 00:24:33,166 --> 00:24:34,907 O que isso significa? 507 00:24:44,787 --> 00:24:47,703 Eu gostaria de discutir isso com meu cliente em particular. 508 00:24:47,703 --> 00:24:49,313 Claro. 509 00:24:59,671 --> 00:25:03,066 É da imigração escritório em Budapeste. 510 00:25:03,066 --> 00:25:04,981 László vai depois da sua habilidade 511 00:25:04,981 --> 00:25:06,983 morar na Hungria. 512 00:25:06,983 --> 00:25:09,115 Você não terá mais um visto húngaro válido 513 00:25:09,115 --> 00:25:10,595 a partir do próximo mês. 514 00:25:10,595 --> 00:25:11,596 Significado? 515 00:25:11,596 --> 00:25:13,424 Ele está revogando seu patrocínio. 516 00:25:13,424 --> 00:25:15,208 Você terá que voltar para os EUA 517 00:25:15,208 --> 00:25:17,820 para resolver isso com a Imigração. 518 00:25:17,820 --> 00:25:19,386 Mas... 519 00:25:19,386 --> 00:25:22,259 poderíamos fazer uma contraproposta. 520 00:25:22,259 --> 00:25:23,608 Como o que? 521 00:25:23,608 --> 00:25:27,220 Você volta para seu antigo emprego, agradável e seguro. 522 00:25:27,220 --> 00:25:31,181 Dê a ele 70% da custódia por enquanto. 523 00:25:31,181 --> 00:25:34,967 Ele tem que assinar a papelada para que você possa ficar no país. 524 00:25:40,886 --> 00:25:43,410 Karloski foi morto com as costas viradas 525 00:25:43,410 --> 00:25:45,108 por alguém em quem ele confiava. 526 00:25:45,108 --> 00:25:47,632 E eu sei que você se importou muito sobre ele. 527 00:25:47,632 --> 00:25:49,852 Então, se há algo que você quer dizer, 528 00:25:49,852 --> 00:25:51,375 agora é a hora. 529 00:25:55,161 --> 00:25:58,382 - Vou precisar de proteção. - Você tem minha palavra. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,432 Sutton o matou. 531 00:26:07,086 --> 00:26:08,522 Como você sabe? 532 00:26:08,522 --> 00:26:10,089 Porque eu o ouvi falando através da parede, 533 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 dentro do quarto de hotel de Karloski por volta das 2h da manhã. 534 00:26:13,223 --> 00:26:15,355 O que ele estava dizendo? 535 00:26:15,355 --> 00:26:17,836 Não tenho certeza, mas era Sutton. 536 00:26:17,836 --> 00:26:19,838 H-sua voz começou ficando mais alto, 537 00:26:19,838 --> 00:26:22,449 a-e parecia Karloski estava tentando se desculpar 538 00:26:22,449 --> 00:26:25,583 ou acalmá-lo, e então... 539 00:26:25,583 --> 00:26:26,715 nada. 540 00:26:26,715 --> 00:26:28,891 Por que você não disse alguma coisa antes? 541 00:26:31,371 --> 00:26:34,940 Há este sinal dentro do navio-- 542 00:26:34,940 --> 00:26:38,596 "Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa." 543 00:26:38,596 --> 00:26:41,251 Alguém riscou esse último "algo" 544 00:26:41,251 --> 00:26:43,775 e escreveu "nada". 545 00:26:43,775 --> 00:26:45,429 Em alto mar, 546 00:26:45,429 --> 00:26:48,737 você aprende a manter sua boca fechada. 547 00:26:54,699 --> 00:26:56,266 Sim, espere. 548 00:26:56,266 --> 00:26:58,137 Você acha que eu consegui alguns número de telefone da prostituta, 549 00:26:58,137 --> 00:26:59,573 executei-o através de um aplicativo de falsificação, 550 00:26:59,573 --> 00:27:01,445 e então emoldurou ela pelo assassinato do meu amigo? 551 00:27:01,445 --> 00:27:03,577 - Basta responder à pergunta. - Isso é loucura. 552 00:27:03,577 --> 00:27:05,405 Vocês têm que conseguir seu ato em conjunto. 553 00:27:05,405 --> 00:27:06,711 Posso ir agora? - Não. 554 00:27:06,711 --> 00:27:08,670 Nós colocamos você dentro do quarto de hotel de Karloski 555 00:27:08,670 --> 00:27:10,149 na hora do assassinato. 556 00:27:10,149 --> 00:27:12,108 Realmente? E quem te contou isso? 557 00:27:12,108 --> 00:27:13,718 Uma fonte confidencial. 558 00:27:15,851 --> 00:27:17,504 Então termino de falar. 559 00:27:17,504 --> 00:27:19,463 Eu quero um advogado legítimo, um dos Estados Unidos, 560 00:27:19,463 --> 00:27:21,944 não algum palhaço holandês. 561 00:27:21,944 --> 00:27:23,467 O que quer que você diga. 562 00:27:30,387 --> 00:27:33,738 - Alguma sorte? - Sutton pediu um advogado. 563 00:27:33,738 --> 00:27:35,740 O testemunho de Almaz era especulativo. 564 00:27:35,740 --> 00:27:39,048 Eu não acho que posso segurá-lo muito mais tempo. 565 00:27:39,048 --> 00:27:41,659 Ei, eu estava querendo dizer perguntar - você é marroquino? 566 00:27:41,659 --> 00:27:44,444 Ah, sim, primeira geração. 567 00:27:44,444 --> 00:27:46,751 Eu vim com minha mãe quando eu tinha dez anos. 568 00:27:46,751 --> 00:27:49,145 Bem, eu estou um vietnamita de terceira geração. 569 00:27:49,145 --> 00:27:50,755 - Oh. - Mas eu aposto 570 00:27:50,755 --> 00:27:54,106 deve ter sido muito difícil mudar para uma nova casa às dez. 571 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 Uh, foi no começo. 572 00:27:55,760 --> 00:27:58,415 Você sabe, as pessoas ligam Amsterdã, a cidade do pecado, 573 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 mas para um imigrante de Marrocos, 574 00:28:00,156 --> 00:28:02,985 era a cidade da liberdade - eh, ou foi para mim, de qualquer maneira. 575 00:28:02,985 --> 00:28:04,551 Sim. 576 00:28:04,551 --> 00:28:07,380 Meu avô - ele escapou a Guerra do Vietnã em um barco. 577 00:28:07,380 --> 00:28:08,904 Ele foi roubado por piratas, 578 00:28:08,904 --> 00:28:11,776 e ele passou dez anos longe de sua família 579 00:28:11,776 --> 00:28:13,909 antes que ele pudesse economizar o suficiente dinheiro para trazê-los para os EUA 580 00:28:15,127 --> 00:28:16,781 E aqui estamos nós - sendo pagos 581 00:28:16,781 --> 00:28:18,391 fazer o que amamos para viver. 582 00:28:18,391 --> 00:28:19,784 Sim. 583 00:28:19,784 --> 00:28:21,481 Eu penso exatamente nisso o tempo todo. 584 00:28:28,010 --> 00:28:29,315 Tenho algo. 585 00:28:30,664 --> 00:28:33,580 Olá, Raines. Alguma notícia da Amanda? 586 00:28:33,580 --> 00:28:35,147 Silêncio no rádio. 587 00:28:35,147 --> 00:28:38,020 Descobrimos como o migrantes estão sendo contrabandeados. 588 00:28:38,020 --> 00:28:39,064 Usando câmeras terminais, 589 00:28:39,064 --> 00:28:40,805 nós monitoramos o movimento da tripulação 590 00:28:40,805 --> 00:28:42,807 em cada porto onde o navio atracou. 591 00:28:42,807 --> 00:28:44,591 Quando desembarcaram em Lagos, 592 00:28:44,591 --> 00:28:47,377 20 homens e mulheres africanos, Descendência indiana e asiática 593 00:28:47,377 --> 00:28:49,335 embarcou na draga disfarçados de estivadores. 594 00:28:49,335 --> 00:28:52,817 Os contrabandistas devem estar arrecadando tipo, o quê, 10 mil por cabeça? 595 00:28:52,817 --> 00:28:54,732 Deveríamos trazer o capitão, veja o que ele sabe. 596 00:28:54,732 --> 00:28:56,516 Antes disso, podemos ter uma testemunha 597 00:28:56,516 --> 00:28:58,083 quem pode ser capaz de identificar os contrabandistas. 598 00:28:58,083 --> 00:29:00,172 Assim que o navio chegou no porto de Amsterdã, 599 00:29:00,172 --> 00:29:02,044 os migrantes esperaram para a tripulação partir, 600 00:29:02,044 --> 00:29:04,002 e então eles se espalharam para a cidade. 601 00:29:04,002 --> 00:29:05,830 Tiramos a filmagem de dezenas de câmeras CCTV, 602 00:29:05,830 --> 00:29:07,527 e a maioria deles peguei um ônibus. 603 00:29:07,527 --> 00:29:09,094 Mas um entrou uma garagem 604 00:29:09,094 --> 00:29:10,443 a cinco quilômetros do porto, 605 00:29:10,443 --> 00:29:12,184 onde um veículo estava esperando para buscá-lo. 606 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Capturamos um infravermelho imagem da placa, 607 00:29:14,186 --> 00:29:15,753 registrado em Kadia Camara. 608 00:29:15,753 --> 00:29:18,495 Ela trabalha em um Mali restaurante lá em Amsterdã. 609 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 Kadia Camara? 610 00:29:29,071 --> 00:29:30,637 Sim. 611 00:29:31,987 --> 00:29:34,816 Estamos procurando por esse homem. Você o viu? 612 00:29:37,906 --> 00:29:40,517 Não, eu-eu nunca o vi antes. 613 00:29:40,517 --> 00:29:43,041 Isso é engraçado, porque nós o vimos ficando 614 00:29:43,041 --> 00:29:45,043 em seu carro ontem à noite. 615 00:30:25,301 --> 00:30:27,433 FBI! Pare aí mesmo! 616 00:30:46,191 --> 00:30:47,932 - Qual o seu nome? - Moussa Câmara. 617 00:30:47,932 --> 00:30:49,673 - Onde está sua papelada? - Eu não tenho isso. 618 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 Por que é que? 619 00:30:53,155 --> 00:30:56,201 Eu vim para a Holanda estar com minha família, 620 00:30:56,201 --> 00:30:59,944 trabalhar, enviar dinheiro aos meus filhos no Mali. 621 00:30:59,944 --> 00:31:02,729 Você pagou aos contrabandistas trazer você aqui em um navio? 622 00:31:07,038 --> 00:31:10,520 O que você faria para manter sua família está viva? 623 00:31:10,520 --> 00:31:14,176 Esses homens não eram contrabandistas. Eles eram monstros. 624 00:31:14,176 --> 00:31:17,222 Eles pegaram nosso dinheiro e jogou com nossas vidas. 625 00:31:20,138 --> 00:31:23,359 Mas foi meu irmão quem perdeu. 626 00:31:23,359 --> 00:31:26,188 Quantas pessoas estavam no navio? 627 00:31:26,188 --> 00:31:30,366 20, mas apenas 16 sobreviveram. 628 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 Aquele quartinho-- estava tão quente. 629 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Nós vamos encontrar os homens 630 00:31:34,936 --> 00:31:37,068 quem explorou você e seu irmão. 631 00:31:37,068 --> 00:31:39,592 Mas eu preciso de você para nos ajudar a identificá-los. 632 00:31:57,741 --> 00:31:59,569 Ele... 633 00:31:59,569 --> 00:32:01,440 ele estava no comando. 634 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 - Esses homens estavam envolvidos? - Não que eu saiba. 635 00:32:11,059 --> 00:32:13,975 Nunca interagi com eles. 636 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 Sabemos que você matou Karloski. Sabemos sobre os migrantes. 637 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 Então, a menos que você coopere totalmente, 638 00:32:18,327 --> 00:32:21,634 você vai gastar o resto da sua vida em uma cela 6x8 639 00:32:21,634 --> 00:32:24,246 não é maior que o espaço que você amontoou todas aquelas pessoas. 640 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 eu não estudei qualquer um em qualquer lugar. 641 00:32:26,030 --> 00:32:28,424 Isso foi tudo Veerman, o comandante do navio. 642 00:32:28,424 --> 00:32:31,296 Tudo o que fiz foi atrair pessoas no navio e fora 643 00:32:31,296 --> 00:32:32,906 e entregar comida e água. 644 00:32:32,906 --> 00:32:34,256 Veerman é o único 645 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 quem liderou toda a operação. 646 00:32:36,084 --> 00:32:38,042 Como Karloski se confundir? 647 00:32:38,042 --> 00:32:39,826 Ele ficou na moda para o que estava acontecendo. 648 00:32:39,826 --> 00:32:41,045 Veio até mim sobre isso. 649 00:32:41,045 --> 00:32:43,091 Eu acho que ele não sabia Eu estava envolvido. 650 00:32:43,091 --> 00:32:45,136 E eu implorei a ele para manter a boca fechada, 651 00:32:45,136 --> 00:32:47,008 até se ofereceu para interrompê-lo no acordo. 652 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 E ele disse que estava dentro. 653 00:32:48,357 --> 00:32:50,663 Então ele vai para Veerman, me dedura. 654 00:32:50,663 --> 00:32:53,101 E sem saber colocar um alvo 655 00:32:53,101 --> 00:32:54,928 no próprio peito, certo? 656 00:32:54,928 --> 00:32:56,321 Sim. 657 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Bem, ele deveria ter acabei de pegar o dinheiro. 658 00:32:58,758 --> 00:33:00,804 Como você conseguiu O número de telefone de Famke? 659 00:33:00,804 --> 00:33:02,762 Veerman tinha isso. 660 00:33:02,762 --> 00:33:04,460 Ele esteve com ela algumas vezes. 661 00:33:04,460 --> 00:33:07,028 Então eu dirigi Karloski para ela ontem à noite 662 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 para fazer a bola rolar. 663 00:33:08,377 --> 00:33:10,596 Qual foi o papel de Sutton em tudo isso? 664 00:33:10,596 --> 00:33:11,858 Nada. 665 00:33:11,858 --> 00:33:14,209 Até toda a coisa do Famke não deu certo. 666 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 Então Veerman quis fixá-lo em Sutton, 667 00:33:16,298 --> 00:33:18,300 é por isso Eu avancei primeiro. 668 00:33:18,300 --> 00:33:20,911 Divulgue minha história, veja se travou. 669 00:33:20,911 --> 00:33:25,611 Você matou Karloski no quarto de hotel dele, não foi? 670 00:33:25,611 --> 00:33:29,137 Ele fez seu movimento. Eu fiz o meu. 671 00:33:32,096 --> 00:33:33,402 A polícia holandesa estará aqui 672 00:33:33,402 --> 00:33:35,839 para obter sua declaração formal. 673 00:33:35,839 --> 00:33:37,101 Ei. 674 00:33:40,365 --> 00:33:42,976 Quase funcionou? 675 00:33:42,976 --> 00:33:46,154 Eu quase escapei impune? 676 00:33:46,154 --> 00:33:48,025 Por um tempo, sim. 677 00:33:48,025 --> 00:33:50,854 Quando tudo desmoronou? 678 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 Quando o FBI apareceu. 679 00:34:17,402 --> 00:34:20,144 Dividir. Fique em comunicação. 680 00:34:36,465 --> 00:34:39,642 Temos um corredor! 681 00:34:39,642 --> 00:34:43,036 Popa do barco-- sala de máquinas. 682 00:35:07,060 --> 00:35:08,236 Pistola! 683 00:35:16,244 --> 00:35:17,984 Europol! Largue sua arma! 684 00:35:23,947 --> 00:35:25,557 O alvo ainda está em movimento. 685 00:35:31,607 --> 00:35:33,652 Estou de olho nele. Ele está no convés. 686 00:36:03,943 --> 00:36:06,250 Pare aí mesmo. 687 00:36:06,250 --> 00:36:07,860 Pedro... 688 00:36:11,429 --> 00:36:12,691 Abaixe a arma. 689 00:36:19,742 --> 00:36:21,222 Pieter, abaixe a arma. 690 00:36:21,222 --> 00:36:23,180 Você abaixou sua arma! 691 00:36:23,180 --> 00:36:26,227 Peter, não faça isso. 692 00:36:26,227 --> 00:36:28,054 Eu não vou gastar o resto da minha vida na prisão! 693 00:36:32,320 --> 00:36:34,147 Não se mova. 694 00:36:47,335 --> 00:36:50,294 - Quanto tempo me resta? - Moussa, ouça. 695 00:36:50,294 --> 00:36:52,470 Olha, eu sei Estou sendo deportado. 696 00:36:52,470 --> 00:36:55,778 Mas, por favor, deixe-me dizer adeus para minha irmã. 697 00:36:55,778 --> 00:36:58,171 Nunca mais a verei. 698 00:36:58,171 --> 00:37:01,044 Você nos ajudou a derrubar uma rede global de contrabando. 699 00:37:01,044 --> 00:37:03,742 Você não vai a lugar nenhum. 700 00:37:03,742 --> 00:37:06,354 Agora você tem o direito legal de viver 701 00:37:06,354 --> 00:37:08,225 e trabalhar na Holanda. 702 00:37:15,580 --> 00:37:17,147 Obrigado. 703 00:37:17,147 --> 00:37:20,803 Muito obrigado. Obrigado. 704 00:37:20,803 --> 00:37:22,892 Alguém está aqui para buscá-lo. 705 00:37:52,965 --> 00:37:55,098 Você está livre para ir. 706 00:37:59,668 --> 00:38:01,757 Almaz e Veerman... 707 00:38:01,757 --> 00:38:03,802 acho que algum dia eles sairão na rua de novo? 708 00:38:03,802 --> 00:38:05,238 Duvido muito. 709 00:38:05,238 --> 00:38:08,416 Bem, se forem, você me avisa. 710 00:38:15,727 --> 00:38:17,686 Ei. 711 00:38:17,686 --> 00:38:19,296 Você sabe, casos como este, 712 00:38:19,296 --> 00:38:22,734 Eu gostaria de ter continuado no meu piano aulas como minha mãe queria. 713 00:38:24,432 --> 00:38:29,132 Lounge de cassino de aluguel barato em Reno, três moscas me ignorando, 714 00:38:29,132 --> 00:38:32,701 boa camada de fumo passivo pairando no ar? 715 00:38:34,311 --> 00:38:38,184 Minha música basicamente foi abafada pelas máquinas caça-níqueis próximas. 716 00:38:40,056 --> 00:38:43,886 Não parece tão ruim agora mesmo. 717 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 - Nunca é tarde demais. - Não me tente. 718 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - O que é isso? 719 00:38:49,457 --> 00:38:52,416 É, uh, para Moussa's irmão que não sobreviveu. 720 00:38:52,416 --> 00:38:57,029 Então a família está tendo um funeral para ele à revelia. 721 00:38:57,029 --> 00:38:59,510 Layla e eu estamos passando o chapéu. 722 00:38:59,510 --> 00:39:00,990 Nunca mude, Cam. 723 00:39:13,916 --> 00:39:16,788 O que? 724 00:39:16,788 --> 00:39:18,573 Amanda está se demitindo. 725 00:39:40,769 --> 00:39:42,901 Você foi salvo in extremis. 726 00:39:44,642 --> 00:39:46,078 O que... o que isso significa? 727 00:39:46,078 --> 00:39:49,473 É um termo legal-- "no último momento." 728 00:39:49,473 --> 00:39:51,780 László está ligando tudo desligado. 729 00:39:51,780 --> 00:39:54,304 Ele concordará em mantê-lo sob custódia 50/50. 730 00:39:54,304 --> 00:39:56,915 O que? E o meu visto e a imigração-- 731 00:39:56,915 --> 00:39:58,743 Você não precisa disso. 732 00:40:02,617 --> 00:40:04,488 O que você está fazendo aqui? 733 00:40:04,488 --> 00:40:07,926 Scott me queria para te dar isso-- 734 00:40:07,926 --> 00:40:11,364 proteção oficial contra jurisdição legal na UE. 735 00:40:11,364 --> 00:40:14,542 Todos os agentes do FBI têm um. Por que você não? 736 00:40:16,108 --> 00:40:20,286 Legat Connelly sempre me manteve em serviço temporário. 737 00:40:20,286 --> 00:40:23,289 Você faz parte da Fly Team agora, Amanda. 738 00:40:23,289 --> 00:40:26,205 Nós cuidamos um do outro. 739 00:40:28,817 --> 00:40:30,862 Posso te dar um abraço? - Quero dizer--