1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [İngilizce altyazı mevcut] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Şafağın İlk Işığında] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [İlginç] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Teğmen. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 Ateşliyim. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Bay Jiang zehrinizi iyileştirebilir. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Çok kanıyorsun. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Bu benim kanım değil. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Batıda Bir Kumarhane Youzhou Banliyöleri, Tang Hanedanlığı] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 Youzhou Eyaleti yakalanmaları için bir ödül teklif ediyor. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Bu insanlar Türkiye'den kaçak üç il ve beş ilçe. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 13 suç işlediler 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 ve 27 kişiyi öldürdü. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Burada kaldıkları söyleniyor. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Bana biraz yol göster. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Onları görmedim. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Kaybol. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Sağ bileğinde bir yara izi var. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [Göze göz 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Teğmenin adı Kör Cheng. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 O bir ödül avcısıdır. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Hükümet çekiyor kağıt üzerinde kötü adamların resimleri. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Ödül avcıları fotoğrafları çekiyor ve kötü adamları kağıt üzerinde yakalayın. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 Eğer onları yakalarlarsa, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 ödül alabilirler. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Benim adım Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 İki “su” var "Yu" karakterindeki radikaller. 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Durmak! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Koşmak! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Durmak! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Bu taraftan. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Oraya gitti. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Acele etmek! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 Nereye gidiyorsun? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Velet. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Az önce buradaydı. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Koşmak! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Küçük kukla. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Şu düdüğe bakın. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Sana bunun gümüş olduğunu söylemiştim. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Geri ver. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Hala bana mı bakıyorsun? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 İyi. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Bunu sen istedin. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Evimden çık! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Seni yaşlı domuz. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 Ben... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Merhaba. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Sen de çık. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Hey. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Burada. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Biraz meyve ye. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Bu sizin için. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Acele edelim. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Bunu yolda yeriz. - Yakında yola çıkalım. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Burada. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Li öğrenirse, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 kimse kaçamaz. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Çocuğumuz için, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 yürürken bile 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 Chang'an'a ulaşmamız lazım. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 Evet. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Kim o? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 Sorun değil. Bu bir çocuk. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Gece yarısı yola çıkalım 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 ve su yolunu kullan 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 Zhang Nehri boyunca Weizhou'ya. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Korunacağız 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 dövüş sanatları dünyasının ustaları tarafından 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 tüm yol boyunca. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Burada. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Taihang Dağlarını geçtikten sonra 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 dört yola ayrılacağız. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Sana bir tane daha vereceğim. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 Bu şekilde, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 Bilgiler sızdırılsa bile... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Onu yersin. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Ve Li yetişiyor... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Ye. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Hepimizi alt edemeyecek. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Bir kişi olduğu sürece 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 hayatta kalabilir ve Chang'an'a ulaşabilir... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Akademi] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Bana söyleyemediğin bir şey mi var? 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 o kadar uzağa koşman gerektiğini 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 babamla dedikodu yapmak mı? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Akademi] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [Anma tableti ölen kızı He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Sen bir canavarsın. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Kızımı geri ver! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Kız kardeşine benziyorsun. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Benimle geri dönmek ister misin? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Sana da ona davrandığım gibi davranacağım. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Beni öldür. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 DSÖ? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Çıkmak. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Anlamıyor musun? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Kaybol! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 O mu? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Şu ayakkabılara bak. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Neden korkmuyor? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Biraz aptal mı? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Hadi polo oynayalım! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Bırak onu! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 "Topu" pas ver, Jiulang! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 Kaçırdım! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 Bir dahaki sefer. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Bir dahaki sefere yakalayacağım. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 O kadar çok şey söyledin ki. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Ne istiyorsun? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Onları öldürebilir misin? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Kimseyi öldürmeyeceğim. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Yalancı. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 biliyorum 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 harikasın. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Kötü adamları yakalarsın. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Çok kötüler neden olmasın bu konuda bir şey yapar mısın? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Çıkmak. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 Bu bir karmaşa. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Duydun mu? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 olduğum kişi nasıl araştırmanı mı istedin? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Neredeyse unutuyordum. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Beni bekle. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Çok meşguldüm. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Bilmiyor musun? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Bugün hava aydınlanır sönmez, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 sokaklar dolu bu aranan posterlerden. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 Sahte. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Sağ. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Bu posterde Li var Li ailesinden Jiulang. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Birkaç kişiyi öldürdüğü söyleniyor. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 O kişiyi buldular posterleri kim yazdı? 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Bir kız ondan bunu yazmasını istedi. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Gümüş bir düdük ödedi. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Şimdi Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 bu küçük kızı bulmak istiyor. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Bu insanlar 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 para için gel. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Ödülde sınır yok. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Şansınızı denemek ister misiniz? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 İyi. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Bu görev kalpsizdir. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Li Jiulang'ın babası 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 Chang'an'da önemli bir olay, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 sorun yaratmasından korkuyor ve onu buraya gönderdim. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Oturun. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Onun paranoyak ve epilepsi hastası olduğunu söylüyorlar. 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 ve Wushi Tozu bağımlısıyım. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Zevk için insanları öldürüyor. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 O büyük bir kötü adam. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Bunun sizin siparişiniz olup olmadığını bir kez daha kontrol edin. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 O çağrıldı 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Sağ? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 Evet. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Liangcheng'de balık sattıklarını söylüyorlar. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Çiftin ikisi de teknede yaşıyor. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Her an kaçabilirler. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Bu yüzden acele etmelisiniz. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Yarın sabah. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 Tamam aşkım. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Getirecek birini ayarlayacağım yarın sabah oradasın. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Sadece arabacıya ver 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 adres ve harita. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 Ve bu. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 Hastalığınıza ilaçtır. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Yeterli değil. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Bilginin fiyatı değişmedi. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Ancak ulaşım maliyetleri arttı. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Onu bulduk. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Onu bulduk. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 O çocuğu bulduk. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 DSÖ? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 O nerede? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Acele etmek. Onu buldular. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 DSÖ? Onu kim buldu? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 Onu buldum. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Onu bu kadar çabuk mu buldular? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Para kesinlikle güçlü bir şeydir. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 Aldın mı? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Şimdi yapabilir misin? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 Ne yapıyorsun? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Beni yine kandıracak mısın? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Beni kandırman sorun değil. 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 bana yardım ettiğin sürece. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Bana yardım etmelisin. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 Hepsi senin hatan. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Eğer beni kurtarmasaydın 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 o zaman ölen ben olurdum 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 Cao değil. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Seni kurtarmadım. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Sana yardım etmeyeceğim. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Kaybol! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 At korkuyor. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Sıkı tutun. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 DSÖ? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 Düşüyorum. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Sol! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Sol. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Sağ ayak, sağ ayak. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Sağ. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Sağ elinizi kaldırın. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Hey. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Buraya gel. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Ne diyor? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Okuyamıyorum. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Sadece çiz. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Neden bu kadar şiddetlisin? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Öyle diyor. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Hey. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Hey. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Yavaşla. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Kıpırdama. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Aç mısın? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 Evet. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Uyuduktan sonra acıkmayacaksınız. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 Ne yapıyorsun? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Hiç bir şey. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Bir kurt var. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Bu kurt eti mi? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Liangcheng Pazarı] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 İşte. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Dikkatlice bakın. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Uzun zamandır hatırladım. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 İlginçsin. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Çalışıyorsun 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 yedekte bir çocukla. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Ödül avcısı mı? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 Biliyorum. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Para için bir şeyler yapıyorsun. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Ne kadar değerim var? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Fiyatınızı belirtin. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Sonuçta her şey para kazanmakla ilgili. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Hayatınızı riske atmaya gerek yok. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Burada. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Önce bir içki iç. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Cinayet! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Kaybol! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Dikkat! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 Suda. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Teğmen. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Yanılıyor muyum? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Teğmen Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Tiger Hill'de emrinizde görev yaptım. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Beni hatırlıyor musun? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Savaşta çaresizce savaştık, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 ama sonunda ne kazandık? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Az önce birkaç kişiyi öldürdüm 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 ve biraz para aldı. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Bu benim olmalı. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Adın Teğmen mi? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Beni takip etmekten vazgeç. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Ayrılmak. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Nereye gideceğim? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Benimle hiçbir ilgisi yok. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Senin için haritaya bakacağım. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Beni de yanına al. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Sayın. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Burada. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Youzhou'ya mı gidiyorsunuz? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 Evet. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Arabaya binin. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Sana gözlerimi vereceğim. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Kör olacağım. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Daha sonra haritayı okuyabileceksiniz. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Ticaret yapalım mı? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Gitmek. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Liangzhou'da ayrıldıktan bir ay sonra] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Arananlar Listesi] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Nasıl geri döndün? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Geri yürüdüm. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Yalan söylüyorsun. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 Yalan söylemiyorum. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Bana harita okumayı öğrettin, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 ateş yak, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 ve ağaçta uyu. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Bana öğrettiğin her şeyi hatırlıyorum. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Bana nasıl öldürüleceğini öğret. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 İntikamımı alacağım. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 Ahır senindir. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Eğer istersen kalabilirsin. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Ama bir daha intikamdan bahsetme. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 Nereye gidiyorsun? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Sana yardım etmek için. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Yardımına ihtiyacım yok. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 İyi misin? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Sen yaptın mı? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Sadece senin için ortalığı toparlamak istedim. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 İzin ver seninle çıkayım. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Hayır. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 Alkol kokusu. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Arananlar Listesi] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Baba. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Neden yine sarhoşsun? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Annem seni arıyor. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Çocuk. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Baban kim? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 Yanılmışım. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Sen benim babam değilsin. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Teğmen! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Uyanmak. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Hadi eve gidelim. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Teğmen. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Teğmen. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Uyanmak. Hadi eve gidelim. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [İki ay sonra bir gece] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Nereye gidiyoruz? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Ödül yatırmak için. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Çok para biriktirdin, değil mi? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Bu seni ilgilendirmez. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 Hadi gidelim. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Neden? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Bir şeyler yanlış. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Bunu yatırmama yardım et. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Beklemek. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Bu resmi gümüş. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 Sen kimsin? 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Beş metre güneydoğu. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Yedi metre güneybatıda. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Teğmen kayıtlı bir ödül avcısıdır Youzhou Eyaleti hükümeti adına. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Uslu dursan iyi olur. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Çalınan malları bırakın ve teslim olun. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Kör bir adam 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 ve bir çocuk. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Ödül avcısı olduğunuzu iddia ettiniz. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Sağ? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Teğmen, dikkatli olun. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Bıçakları ateş saçıyor. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Kapa çeneni! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Koşmak! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 O şey neydi? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 Peki neden ateş püskürdü? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 İnanılmaz! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Güherçile. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Bazı insanlar Ordu bunu nasıl kullanacağını biliyor. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Çok hızlı koştun. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Saçmalık! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Komik mi? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 Hayır. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Bu nedir? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Çorba keki. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Al onu. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Hasta olduğumda annem bana yemek pişirecek. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Yedikten sonra iyi olacaksın. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Onu yemelisin. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Annen nasıl öldü? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Kaçış yolunda hayatını kaybetti. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Açlıktan öldü. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 Ne? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 İçeride uyuyacak bir yer bulun. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Biliyor musun? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 Sen şiddetlisin 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 ama hiç de korkutucu değil. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Tıpkı yaşlı, sarı bir köpek gibi. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Saçmalık! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Sizce 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Gelecekte ödül avcısı olabilir miyim? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Ne düşünüyorsun? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Teğmen. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Pek çok yara izin var. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Savaşlardan kaldı. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Neden savaşmak zorunda kaldın? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Memleketimi savunmak için. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Benim memleketim yok. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Senden ne haber? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Savaşı kazandın mı? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 Evet. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Kazandıktan sonra neden ayrıldınız? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Sebebi yok. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Chang'an çok farklı olmalı. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Keşke gidip bir bakabilseydim. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Hadi birlikte gidelim. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Hiçbir şey farklı değil. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 Seni üzen kişi Emanetçinin adı He Zhuzi'dir. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 İpuçları bulmalısın Küçük Sivilce'nin yerinde 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 Fengbei Kulesi'nde. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Anladım. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Başka bir şey? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Durmak. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Sadece asıl noktaya gelin. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 dedin ki 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 aşinaydın şarap dağıtan kişi 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 Xinfeng Tavernasına. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Ne demek istiyorsun? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Birini sakinleştirmek istiyorum. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Neden buradasın? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Arka kapıda buluşmak için anlaşmamış mıydık? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Teğmen kaçabileceğinden korkuyorsun. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Kaymış olabilir miyim o kötü adamdan uzakta mı? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 He Zhuzi'nin adresi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 tam burada. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Onlar kaçak. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Risk aldım. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Parayı bana ver. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 Teğmen dedi ki 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 onun sana verecek parası yok. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 Sen... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 giderek daha fazla hale geliyor ve daha çok şu kör adama benziyor. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Hadi. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Gel ve benimle bahis oyna. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Sizce kim kazanacak? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Çocuk. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Sen kaybettin. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Bugün eve gitmiyor musun? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 Sana söyleyecek bir şeyim var. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Bana nasıl öldürüleceğini öğret. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 İntikam istiyorum. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Bana intikamdan bahsetme. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Sana bir iş buldum. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Bira yapan bir yer var şehrin batısında içki. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Seni yanına almak istiyor. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Onunla git. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Beni yine mi dışarı atıyorsun? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 İçki en iyisidir. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Likör yapımcıları 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 çok erdemlidirler. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 Hadi gidelim. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Ben gitmiyorum. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Neden içemiyorum? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Neden intikam alamıyorum? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Neden senin gibi olamıyorum? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 Hadi gidelim. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 Eğer ölürsem 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 intikamımı alacak mısın? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 İntikamını almayacağımı söyledim sana. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 O zaman benden intikam mı alacaksın? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 Hayır. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Gece toprak arabası! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 Patron, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 Yeterli nitremiz yok. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 O zaman ne yapacağız? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Senin için yangın bombalarını açacağım. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Elbette. Bu... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Mümkün değil. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Şimdi içindeki miktar deponun anlamı bile yok. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Zaten üzerindesin hükümetin ödül listesi. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Şanslıydın 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 buna çarptın kör adam son kez. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Aksi halde... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Neler oluyor? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Durmak! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Durmak! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Velet! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Durmak! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Durmak! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Kaçmayın! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Buraya gel! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Durmak! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Orada dur! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Durmak! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Velet! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Velet. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Bakalım bu sefer nereye gidebileceksin? 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 Yine sensin. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Onu tanıyor musun? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 O kör adamın oğlu. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Kimin oğlu olduğu kimin umrunda? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Onu bağlayın! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Buraya gelme. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Çocuk. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Aptalca bir şey yapma. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Geri çekilin. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Senden bir şey ödünç almak istiyorum. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Yolumu kapatmayın. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Taşınmak! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 Tamam aşkım. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Geri çekilin. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 Geri çekil. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Yavaşça. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Yavaşça. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Dikkat olmak. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Dikkat olmak. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Dikkat olmak. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Dikkat olmak. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Acele etmek. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Onu dışarı atın! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Ölmek mi istiyorsun? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Bir şey söylemek. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Ona çok yakındım. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Eğer senin kadar iyi olsaydım 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 İntikam alabilirdim. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Efendim, istediğiniz tavuk kanı. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Dikkatlice bakın. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Bunu gördün mü? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 Ne? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Boynuna bak. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Sende de bir tane var. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Artık bunu kullanın. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 Ne yapıyorsun? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Orada dur! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Erken uyu. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Yarın seni bir yere götüreceğim. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Çocuk. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 Nereden geldin? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Seni rezil. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Hırsızlık yapmaya mı geldin? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Söyle bana. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Beni küçümseme. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Bu bir bıçak olsaydı 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 bir kez ölürdün. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 İyi ol. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 Bu derinin içinde kör bir adam yaşıyor. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Adı Silang'dır. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 Bu benim atım. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Neden senin yanında değil? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 Benimle 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 koşamaz. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Çok yazık olacak. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 En iyi attır. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Senden hoşlanıyor. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Hayatımızın büyük bir kısmını, birbirimizi görmedik. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 İki farklı yıldız gibi hareket ediyor. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 O gece yeniden buluştuk. Ne gece! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Sonunda mum ışığında birlikteyiz. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Gece yağmurundan bahar frenk soğanı kesilir 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 taze bir yemekte pişirilip sarı tahılla karıştırılır. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Yarın dağların üzerinden ayrılacağız. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 Ve hayat ve dünya sınırsız ve belirsizdir. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Gece yağmurundan bahar frenk soğanı (chun jiu) bir öğünde kesilir taze pişirilmiş ve sarı tahılla (huang liang) karıştırılmıştır. 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Yarın dağların üzerinden ayrılacağız ve hayat ve dünya sınırsız ve belirsizdir. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Bunların ne anlama geldiğini biliyor musun? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chunjiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 bahar şarabıdır. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang Liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Majestelerinin yemeği. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Silang çok hızlı. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Sırt üstü yattığımda rüzgar gibi hissediyorum. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 Kuşlar böyle hissediyor uçtukları zaman, değil mi? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Bence de. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 İlk defa ata biniyorum. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 İlk seferin ne zamandı? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Ben at sırtında büyüdüm. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 Chang'an'da mı? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 Evet. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Chang'an neye benziyor? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Chang'an büyük. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Evimin önünde market var. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 Her gün oraya giderim. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Sağda bir naan mağazası var 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 ve bir çörek dükkanı. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Solda bir pirinç şarabı dükkanı, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 bir biber dükkanı, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 bir kasap, bir balıkçı. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 Batı caddesinde Huaniao Pazarı var 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 ipek, rengarenk kumaşlar satan, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 ve huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Chang'an'a geri dönmek istiyorum. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 İntikamımı aldıktan sonra 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 birlikte gideceğiz. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Nasıl bildin? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Aradığımız kişi o. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 yapan kişiyi buldum Aranıyor posterini çizdi 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 ve onu teşhis ettim. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Bu çocuk. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Onun değeri ne kadar? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Tanıdık görünüyorsun. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Daha önce tanışmıştık. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 Fengbei Kulesi'nde. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Neden oradaydın? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 O posteri neden çizdin? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 O gece sen de orada mıydın? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 İntikam istiyorsun, değil mi? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 ilişkiniz nedir? o kör adamla mı? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Sana neden yardım etti? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Bana yardım etmedi. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Yani intikam almak istiyorsun. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Hey. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Kıpırdama! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Bıçağı bırak. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Acele etmek! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 O zaman onu boğarak öldürün. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 Hadi gidelim. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Nereye gidiyoruz? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Birini öldürmek için. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Sana söz verdim. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Onu öldürmeyin. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 O benim düşmanım değil. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Sizce intikam nedir? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Birkaç masum ölü daha 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 ve birkaç kişi daha yaşıyor intikam almak isteyen insanlar. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 Maliyeti bu. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Senden ne haber? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Ne yapacaksın? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Ben zaten bedelini ödedim. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Etrafa sordum. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Bir at takımı var sabah şehirden ayrılıyoruz. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Onlarla git. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Yolda biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 Tamam aşkım. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Aceleyle gittin. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 altını kazıdım, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 hepsi bu kadar. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Soğuk algınlığınız tuhaf bir hastalık değil. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Bunu satın alabilirsin Perslerden gelen ilaç. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 Chang'an'da, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 ev almak için acele etmeyin. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Birkaç yer kirala 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 ve sonra uygun olanı seçin. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 Bu kadar yeter. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Birkaç gün içinde bir şey duyarsanız, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 sadece bilmiyormuş gibi yap. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 O çocuk için mi? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 Bu benim için. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 Eğer geri dönersen 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 olamayacaksın artık bir ödül avcısıyım. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 O zaman sıradan bir insan ol. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Sıradan bir insan mı? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Dilersin. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Ben zaten bedelini ödedim. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 İstemiyorum. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Bırak gitsin. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Sonraki soru. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Önündeki renk ne? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Siyah. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Her zaman siyah mıydı? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 İlk başta kırmızıydı. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Daha sonra toz 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 siyaha çevirdi. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Hiç ışık yok mu? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 Evet. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Hiç de bile. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Sana bir göz vereceğim. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Bir tanesi bana yeter. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Solu mu yoksa sağı mı istersiniz? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Fark nedir? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Bir fark var. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Sol gözüm daha büyük. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Neden memleketinden ayrıldın? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Çünkü benim bir ailem yok. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Nereye gittiler? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Öldüler. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Buraya nasıl geldin? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Bir dahaki sefere bana sor. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Yarın yola çıkmamız gerekiyor. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Toplan. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 Hadi gidelim. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Çocuk nerede? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Nereye gitti? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 Çocuk. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Yanımda olan kişi. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Bir çocuğu bile göremezsiniz. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Sen benden daha mı körsün? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Hey. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 Çocuk gitti. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Dün gece ayrıldı. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Nereye gitti? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 Uzun zaman oldu. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Geri döndü. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Youzhou'ya geri döndü. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Nasıl ayrıldı? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Onun için iyi bir at hazırladım 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 ve onu geri gönderdim bulabildiğim en iyi binici. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Bir araba hızlı bir atla karşılaştırılamaz. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Efendim, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 Bu atı iliklerine kadar çalıştırsak bile, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 Karanlık çökmeden Youzhou'ya ulaşamayız. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Durmak. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Ne kadar süredir yoklar? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Kaç kişiyiz orada? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 300'den az değil. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Şafaktan önce benimle şehir dışına gel. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Onları kendim yakalayacağım. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 Bir çocuk olduğunu duydum 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 beni öldürmeye çalışıyor. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 Sensin, değil mi? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Harikasın. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Ne yazık ki şanslı değilsin. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Kör demedin mi adam sana yardım mı ediyor? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Neden burada değil? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Onunla oynamak eğlenceli olmalı. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Teğmen umursamayacak senin gibi biri hakkında 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Gerçekten mi? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Ben nasıl bir insanım? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 O nasıl bir insan? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Onunla ilişkiniz nedir? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 neden 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 benimle oynamıyor musun? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Öleceksin. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Korkuyor musun? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Sen öldükten sonra, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 gözlerini oyacağım 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 ve onları yuvalarına tık. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 O zaman görebilecek. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Saçmalık! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Sonra onu öldüreceğim. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 O zaman yeniden bir araya gelebilirsiniz. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Senden korkmuyorum. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Korkmuyorum! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Gelme. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Gelme. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Gelme. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Saçmalık! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Chang'an'a gitmiyor muydun? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 fark nedir 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 eğer gitmezsen? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Yaralı mısın? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Konuşmak. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Sıkı tutun. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Arkanda. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 mutluyum 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 oynamaya geldin. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Ama yeterince eğlendim. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Teğmen. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [İlginç] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Daha önce söylediklerin... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 hala sayılır mı? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 Ben... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 İntikamını alacağım. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Benimle yer değiştir. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 Evet. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Ölümünün intikamını aldım. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Benim için evine git. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Saçmalık! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Benim adım Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Yu, iki su havuzundaki bir balığı ifade eder. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 İki havuz su olup olmadığını bilmiyorum 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 balığın hayatını daha iyi hale getirecek. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Ama 153 gün sonra 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Teğmenle tanıştım. 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Onu kaybettim. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Chang'an gerçekten büyük. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Orada bir pazar var yaşadığım yerin girişi. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Geçmişin büyük adamları nerede ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 10 parça naan için dokuz sent. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ Peki gelecek yıllarınkiler nerede? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Bir liang pirinç şarabının fiyatı 3,5 sent. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 Bir kedi eti için 14 sent. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Gökyüzü ve dünya sonsuza kadar kalır ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Bir sazanın fiyatı 50 senttir. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Burada ve şimdi tek başıma gözyaşı döküyorum ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 ona söylemek istiyorum 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 balık lezzetlidir. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ O zaman ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 Et Youzhou'dakinden çok daha ucuz. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Neden üzgündün ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Gün zambakları çiçek açıyor. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Sabahları daima yağmur yağar. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Tekrar düşündüğümde ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 sanırım 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Gittikçe daha da oluyorum sıradan bir insan gibi. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Gülümsüyorum ve her şey açık ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Sakla. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Gerçekten mi?