1
00:02:28,942 --> 00:02:30,400
A finales del siglo XX,

2
00:02:30,777 --> 00:02:33,904
fuerzas hostiles
dentro de Estados Unidos se fortalecen.

3
00:02:34,739 --> 00:02:35,948
La ciudad de Los Ángeles.

4
00:02:36,074 --> 00:02:38,992
está devastada por el crimen y la inmoralidad.

5
00:02:39,494 --> 00:02:41,787
Para proteger y defender a sus ciudadanos,

6
00:02:41,871 --> 00:02:44,248
la fuerza policial de los estados unidos
está formado.

7
00:02:45,375 --> 00:02:48,502
Un candidato presidencial
predice un terremoto del milenio

8
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
Destruirá Los Ángeles en retribución divina.

9
00:02:51,047 --> 00:02:52,965
Como el poderoso puño de Dios,

10
00:02:53,049 --> 00:02:56,134
El Armagedón descenderá sobre
la ciudad de Los Ángeles,

11
00:02:56,219 --> 00:02:59,805
la ciudad del pecado, la ciudad de Gomorra,
la ciudad de Sodoma,

12
00:03:00,098 --> 00:03:06,603
y las aguas surgirán y se separarán
esta ciudad pecadora, pecadora de nuestro país.

13
00:03:07,730 --> 00:03:10,941
un terremoto
mide 9,6 en la escala de Richter

14
00:03:11,025 --> 00:03:16,446
llega a las 12:59 p. m.,
22 de agosto del año 2000.

15
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
Después de la devastación,
se modifica la constitucion

16
00:04:00,408 --> 00:04:03,869
y el nuevo presidente electo
acepta un mandato vitalicio.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,081
la capital del pais
se traslada desde Washington, D.C.,

18
00:04:08,166 --> 00:04:11,001
a la ciudad natal del presidente
de Lynchburg, Virginia.

19
00:04:11,586 --> 00:04:15,923
Se declara la isla de Los Ángeles
Ya no es parte de los Estados Unidos.

20
00:04:16,007 --> 00:04:18,759
y se convierte en el punto de deportación
para todas las personas

21
00:04:18,843 --> 00:04:23,221
encontrado indeseable o inadecuado
vivir en la nueva y moral América.

22
00:04:23,848 --> 00:04:26,141
La fuerza policial de los Estados Unidos,
como un ejército,

23
00:04:26,225 --> 00:04:28,226
está acampado a lo largo de la costa,

24
00:04:28,311 --> 00:04:31,271
hacer cualquier escape de Los Ángeles.
imposible.

25
00:04:31,356 --> 00:04:33,607
Desde las colinas del sureste
del condado de naranja

26
00:04:33,691 --> 00:04:35,776
a la costa noroeste de Malibú,

27
00:04:35,860 --> 00:04:38,695
La gran muralla excluye a Los Ángeles.
del continente.

28
00:04:39,322 --> 00:04:44,201
El primer acto del presidente como permanente
El comandante en jefe es la Directiva 17.

29
00:04:44,285 --> 00:04:47,621
Una vez que un estadounidense pierde
su ciudadanía,

30
00:04:47,705 --> 00:04:50,207
son deportados
a esta isla de los condenados,

31
00:04:50,291 --> 00:04:51,708
y nunca regresan.

32
00:05:06,224 --> 00:05:10,978
Atención. Estamos en alerta táctica.
Permanezcan en los puestos de batalla.

33
00:05:11,062 --> 00:05:13,563
Repito, permanezcan en los puestos de batalla.

34
00:05:50,852 --> 00:05:54,187
Este es el canal de la policía.
y esta es una excelente noticia.

35
00:05:54,272 --> 00:05:56,606
En una historia de última hora,
la fuerza ha anunciado

36
00:05:56,691 --> 00:06:02,696
la llegada del forajido más notorio
en la historia de Estados Unidos en Firebase 7,

37
00:06:02,780 --> 00:06:05,949
el centro de deportación
para la isla de Los Ángeles.

38
00:06:06,576 --> 00:06:09,036
Ahora este informe sobre el lugar de los hechos.

39
00:06:09,120 --> 00:06:12,164
Héroe de guerra. Criminal.
El hombre más buscado de la fuerza.

40
00:06:12,248 --> 00:06:14,624
Condenado por 27 delitos morales.

41
00:06:14,709 --> 00:06:17,669
Detenido hace dos semanas
acusado de lucha armada con fines de lucro

42
00:06:17,754 --> 00:06:20,672
en New Vegas, Tailandia, territorio de EE. UU.

43
00:06:21,340 --> 00:06:24,926
han pasado 16 años
desde su famoso rescate en Nueva York,

44
00:06:25,011 --> 00:06:26,428
y los informes de avistamientos de Plissken

45
00:06:26,512 --> 00:06:28,305
han permanecido constantes
durante ese tiempo.

46
00:06:28,389 --> 00:06:29,848
¿Comandante?

47
00:06:29,932 --> 00:06:32,100
Todavía estamos obteniendo un rastro
Del equipo de rescate, señor.

48
00:06:33,311 --> 00:06:36,646
-¿Señal estacionaria?
-No se ha movido de este lugar.

49
00:06:37,982 --> 00:06:41,485
Eso significa que se está escondiendo.
capturado o muerto.

50
00:06:41,569 --> 00:06:44,780
-¿Entonces vamos con Plissken?
-Él es todo lo que tenemos.

51
00:07:11,641 --> 00:07:14,851
Hola Plissken. Bienvenido a Los Ángeles.

52
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Vamos. Muévelo.

53
00:07:28,199 --> 00:07:31,451
-¿Esa es Serpiente Plissken?
-¿Qué esperabas?

54
00:07:32,120 --> 00:07:35,705
No lo sé. Se ve tan retro.
Una especie de siglo XX.

55
00:07:36,124 --> 00:07:38,625
Buenos viejos tiempos. Pongámonos en marcha.

56
00:07:38,709 --> 00:07:41,002
El pueblo de los Estados Unidos
he esperado mucho tiempo

57
00:07:41,087 --> 00:07:43,797
-por este criminal.
-¡Desalojar!

58
00:07:43,881 --> 00:07:46,800
Ahora estas entrando
el Centro de Deportación.

59
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
has sido declarado culpable
de crímenes morales

60
00:07:48,928 --> 00:07:51,346
contra los Estados Unidos de América

61
00:07:51,430 --> 00:07:54,516
y condenado a expulsión permanente
más allá de sus fronteras.

62
00:07:55,184 --> 00:07:58,270
Cualquier incumplimiento
con instrucciones de procesamiento

63
00:07:58,354 --> 00:08:00,480
será respondido con el uso de la fuerza.

64
00:08:00,565 --> 00:08:05,610
Échales un vistazo, Plissken.
Prostitutas, ateos, fugitivos.

65
00:08:05,695 --> 00:08:07,529
Estamos tirando la basura.

66
00:08:09,407 --> 00:08:13,702
"S.D. Bob Plissken, Fuerzas Especiales".
Dos Corazones Púrpuras.

67
00:08:13,786 --> 00:08:16,121
El hombre más joven jamás condecorado
por el Presidente.

68
00:08:16,205 --> 00:08:21,084
Rescató a un presidente diferente en el 97.
Entonces, ¿qué te pasó, héroe de guerra?

69
00:08:21,169 --> 00:08:24,296
Fuiste lo mejor que tuvimos.
Ahora eres como uno de ellos.

70
00:08:24,380 --> 00:08:27,090
Lo tenías todo
y te alejaste de tu país.

71
00:08:27,675 --> 00:08:31,136
¿Por qué? Toda la nación está mirando,

72
00:08:31,721 --> 00:08:35,640
toda persona buena y decente
que trabaja duro y sigue las reglas.

73
00:08:36,267 --> 00:08:39,477
Sé mi invitado.
¿Qué tienes que decir, Plissken?

74
00:08:40,980 --> 00:08:42,522
Llámame Serpiente.

75
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Ahora estas entrando
el área de procesamiento.

76
00:08:50,615 --> 00:08:54,034
La próxima salida programada a Los Ángeles.
es en una hora.

77
00:08:56,412 --> 00:08:57,746
¡Ven allí!

78
00:09:07,256 --> 00:09:09,591
Ahora tienes la opción
arrepentirte de tus pecados

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,093
y ser electrocutado en las instalaciones.

80
00:09:13,137 --> 00:09:14,888
Si eliges esta opción,

81
00:09:14,972 --> 00:09:17,849
notificar al sargento clérigo
en su área de procesamiento.

82
00:10:09,527 --> 00:10:10,902
¿Cómo te va, pez gordo?

83
00:10:14,699 --> 00:10:18,785
Sabes, tengo que admitirlo,
Pensé que te teníamos en Cleveland.

84
00:10:20,705 --> 00:10:23,873
-Vamos. Dime. ¿Cómo lo hiciste?
-Ve al trato.

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,377
-¿Qué?
-Me necesitas para algo. ¿Qué es?

86
00:10:27,461 --> 00:10:28,712
Muéstrale.

87
00:10:47,648 --> 00:10:49,774
A las 1.30 horas del miércoles,

88
00:10:49,859 --> 00:10:50,859
un grupo de funcionarios del gobierno

89
00:10:50,943 --> 00:10:53,153
comenzó una gira
del Laboratorio de Defensa Espacial Benford.

90
00:10:53,696 --> 00:10:56,323
Utopía, la hija del presidente.
estaba entre ellos.

91
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
De alguna manera durante la gira,

92
00:10:57,533 --> 00:11:00,201
ella tomó posesión
de una unidad prototipo ultrasecreta.

93
00:11:00,995 --> 00:11:01,995
Una hora más tarde,

94
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
ella abordó el Air Force Three
para Lynchburg.

95
00:11:04,248 --> 00:11:08,793
Al pueblo americano,
ahora es el momento de levantarse

96
00:11:08,878 --> 00:11:11,087
y exigir la rendición
del presidente

97
00:11:11,172 --> 00:11:15,759
y su corrupta teocracia de mentiras
¡y terror!

98
00:11:16,177 --> 00:11:19,387
A las 1.140 horas,
ella secuestró el Air Force Three.

99
00:11:20,765 --> 00:11:26,353
Escaneamos esto en la realidad virtual.
Échale un vistazo.

100
00:11:26,437 --> 00:11:31,316
Hoy es el primer día de un mundo completamente nuevo.

101
00:11:31,442 --> 00:11:33,818
Los días del imperio han terminado.

102
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
Al presidente, mi padre.

103
00:11:38,199 --> 00:11:41,868
¿Sabes lo que hay aquí?
y a menos que abras tus fronteras,

104
00:11:41,952 --> 00:11:46,539
permitir que todos los acusados injustamente
para regresar a su país,

105
00:11:46,624 --> 00:11:51,127
Usaré esto contigo
y sobre Estados Unidos.

106
00:12:01,555 --> 00:12:04,682
Su cápsula de escape de emergencia
Aterrizó en algún lugar de Los Ángeles.

107
00:12:04,767 --> 00:12:09,145
Su señal ELT cesó inmediatamente.
Después de eso, silencio.

108
00:12:09,230 --> 00:12:11,314
Enviamos un equipo de rescate de cinco hombres.

109
00:12:12,108 --> 00:12:13,733
Dentro de unas pocas horas
de desembarcar en la isla,

110
00:12:13,818 --> 00:12:15,402
todos menos uno murieron.

111
00:12:15,486 --> 00:12:16,694
Un gran equipo.

112
00:12:16,779 --> 00:12:19,489
-Sáltate el comentario, Plissken.
-Serpiente.

113
00:12:20,324 --> 00:12:21,866
Llámame Serpiente.

114
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
Siga adelante.

115
00:12:24,662 --> 00:12:28,081
Inmediatamente después de que su hermana se suicidara,
La utopía comenzó a retirarse de la vida.

116
00:12:28,165 --> 00:12:30,417
en su simulador de realidad virtual.

117
00:12:30,501 --> 00:12:32,460
Ella golpearía su propio pequeño mundo
en el ciberespacio

118
00:12:32,545 --> 00:12:34,504
y permanecer en él durante días seguidos.

119
00:12:34,588 --> 00:12:36,631
Alguien más estaba allí con ella.

120
00:12:36,715 --> 00:12:38,883
Utopía hecha cintas
de sus experiencias de realidad virtual

121
00:12:38,968 --> 00:12:40,593
y luego intenté borrarlos,

122
00:12:40,678 --> 00:12:42,804
pero se perdió una imagen de cinco segundos.

123
00:12:42,888 --> 00:12:44,639
Realizamos un escaneo de datos

124
00:12:44,723 --> 00:12:47,308
y encontré este fragmento
al final de su última cinta.

125
00:12:47,393 --> 00:12:52,188
Cuervo Jones. Terrorista peruano.
Miembro de Sendero Luminoso.

126
00:12:52,940 --> 00:12:57,068
Dirige la Justicia de Mescalito,
La pandilla más grande y mala de Los Ángeles.

127
00:12:57,862 --> 00:13:02,740
De alguna manera, Cuervo Jones logró
para acceder al banco de datos maestros de realidad virtual.

128
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
La utopía era solitaria,
buscando algo en que creer,

129
00:13:05,870 --> 00:13:08,371
y entonces él la usó
para robar la caja negra.

130
00:13:08,789 --> 00:13:12,792
-Triste historia. ¿Tienes un cigarrillo?
-Esto es serio, Plissken.

131
00:13:14,044 --> 00:13:16,921
la caja negra
Es una cuestión de seguridad nacional.

132
00:13:17,006 --> 00:13:19,757
Parece que pertenece a
El amante de Utopía ahora.

133
00:13:20,384 --> 00:13:25,221
-Sí. Lo queremos de vuelta.
-Apuesto.

134
00:13:26,891 --> 00:13:28,099
¿Qué hace?

135
00:13:29,602 --> 00:13:32,270
Ultrasecreto. Sólo cuando es necesario saberlo.

136
00:13:32,730 --> 00:13:36,149
Evidentemente, no necesito saberlo.
Así que vete a la mierda. Me voy a Hollywood.

137
00:13:36,233 --> 00:13:40,445
Si vas a Los Ángeles,
trae de vuelta la caja negra,

138
00:13:40,529 --> 00:13:43,948
y recibirás un perdón total
por cada acto inmoral

139
00:13:44,033 --> 00:13:46,701
alguna vez te has comprometido
en los Estados Unidos.

140
00:13:47,286 --> 00:13:50,580
-Suena familiar.
-Una respuesta inmediata.

141
00:13:52,416 --> 00:13:54,209
¿Sí o no?

142
00:13:57,588 --> 00:14:00,798
-¿Quién eres?
-Soy tu presidente.

143
00:14:01,759 --> 00:14:03,968
lo entiendo
Tienes algunos problemas domésticos.

144
00:14:04,595 --> 00:14:07,931
Pon esa caja negra en mi mano,
y eres un hombre libre.

145
00:14:12,353 --> 00:14:15,271
Puedo ver que estás muy preocupado
sobre tu hija.

146
00:14:15,981 --> 00:14:18,775
La utopía está perdida para mí.
Mi hija se ha ido.

147
00:14:19,944 --> 00:14:22,028
-Última oportunidad, pez gordo.
-¿Para qué?

148
00:14:22,905 --> 00:14:28,159
-Libertad, señor.
-¿En Estados Unidos? Eso murió hace mucho tiempo.

149
00:14:28,994 --> 00:14:31,704
Está bien. Ya he oído suficiente de esto.
Explícale a este soldado de infantería.

150
00:14:31,789 --> 00:14:35,124
por qué va a hacer
lo que le decimos que haga.

151
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
-¿De qué está hablando?
-El virus Plutoxina 7.

152
00:14:42,341 --> 00:14:46,302
Diseñado genéticamente.
100% pura muerte.

153
00:14:46,387 --> 00:14:48,680
Apagado completo del sistema nervioso.

154
00:14:48,764 --> 00:14:52,183
Te estrellaste.
Te desangras como un cerdo atrapado.

155
00:14:52,935 --> 00:14:54,269
No es un espectáculo bonito.

156
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Ya veo.

157
00:14:57,982 --> 00:15:00,692
¿Crees que me inyectas esa mierda?
y haré lo que quieras,

158
00:15:00,776 --> 00:15:02,235
¿Como Nueva York?

159
00:15:02,319 --> 00:15:04,779
-Lo tienes, Serpiente.
-Una pregunta.

160
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
¿Cuál de ustedes, imbéciles, va a morir?
¿Tratando de pegarme?

161
00:15:08,075 --> 00:15:11,661
No lo entiendes.
Ya está en ti.

162
00:15:16,834 --> 00:15:18,668
Se da cuenta rápidamente, ¿no?

163
00:15:22,548 --> 00:15:24,882
Su reloj de cuenta atrás ya está activado.

164
00:15:26,343 --> 00:15:29,095
Virus de diseño, Plissken.
Ola del futuro.

165
00:15:29,763 --> 00:15:32,348
Ahora mismo tienes
menos de 10 horas de vida.

166
00:15:32,433 --> 00:15:34,726
ya se esta moviendo
a través de su torrente sanguíneo.

167
00:15:34,810 --> 00:15:37,353
Adelante.
Pon tu mano en ese panel táctil.

168
00:15:41,859 --> 00:15:44,110
Por supuesto que existe un antídoto.

169
00:15:44,194 --> 00:15:47,363
y neutraliza el virus
inmediatamente después de la inyección.

170
00:15:47,906 --> 00:15:51,492
Lo cual autorizaré personalmente
una vez completada tu misión.

171
00:15:55,539 --> 00:15:59,083
El hombre es demasiado tonto para sobrevivir en Los Ángeles.

172
00:16:00,044 --> 00:16:04,005
Somos hologramas, Plissken.
Danos un poco de crédito.

173
00:16:04,089 --> 00:16:05,923
No somos tan estúpidos.

174
00:16:12,139 --> 00:16:13,723
Sácame esta mierda.

175
00:16:15,684 --> 00:16:17,226
Supongo que tenemos un trato.

176
00:16:24,193 --> 00:16:26,277
Es un placer trabajar contigo, pez gordo.

177
00:16:28,989 --> 00:16:31,240
Será mejor que esperes que no regrese.

178
00:16:32,493 --> 00:16:33,701
Todos ustedes.

179
00:16:36,664 --> 00:16:40,917
Quemador central. Munición de magnesio.
Quinientas rondas extra.

180
00:16:41,001 --> 00:16:44,504
Proyectil oral. Dardo de boca.
El dardo está lleno de urolido.

181
00:16:44,588 --> 00:16:46,005
Aturdirá al enemigo
durante varios segundos.

182
00:16:46,090 --> 00:16:47,507
Cada miembro del equipo de rescate.

183
00:16:47,591 --> 00:16:50,176
tenía un chip de seguimiento
implantado en su brazo.

184
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Creo que uno de ellos podría estar todavía vivo.

185
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Usa el rastreador en tu reloj
para localizarlo.

186
00:16:55,099 --> 00:16:57,975
Esta es una holocámara.
Es una cámara holográfica portátil.

187
00:16:58,060 --> 00:17:00,061
Proyectará tu imagen
hasta media milla de distancia.

188
00:17:00,145 --> 00:17:02,355
1 00% de envío de audio
y recibir capacidades.

189
00:17:02,439 --> 00:17:04,899
Es un prototipo.
Confundir y engañar al enemigo.

190
00:17:04,983 --> 00:17:07,235
Ahora tiene una batería mini-nuclear.
bueno durante unos 8 minutos,

191
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
pero sólo puedes usarlo una vez.

192
00:17:09,196 --> 00:17:10,947
Así que será mejor que lo guardes para cuando sea necesario.

193
00:17:15,786 --> 00:17:17,829
Palos de fósforos.
Fósforos sencillos y anticuados.

194
00:17:17,913 --> 00:17:19,455
Nunca se sabe cuándo podría necesitarlos.

195
00:17:22,292 --> 00:17:26,295
-¿Dónde están mis armas?
-Pensé que quizás los querrías.

196
00:17:33,303 --> 00:17:37,265
Ropa sigilosa.
Retardante de fuego, anula la detección de calor.

197
00:17:37,683 --> 00:17:39,142
Póntelos.

198
00:17:44,440 --> 00:17:49,026
-Me llevaré el abrigo.
-Te los llevarás todos.

199
00:18:42,498 --> 00:18:45,583
Está bien. Escuche, Plissken.
Los Ángeles se está preparando como cabeza de playa

200
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
para una invasión de los Estados Unidos.

201
00:18:47,377 --> 00:18:50,630
La guerra está a punto de ser declarada, Plissken,
¿o no lo sabías?

202
00:18:50,714 --> 00:18:53,132
Así es. Lo olvidé.
No te importa una mierda, ¿verdad?

203
00:18:53,217 --> 00:18:55,259
Cuervo Jones corre con Sendero Luminoso.

204
00:18:55,344 --> 00:18:57,720
Y su objetivo es
para recuperar América del Norte.

205
00:18:57,805 --> 00:18:59,722
es la venganza
de las sociedades preindustriales.

206
00:18:59,807 --> 00:19:02,016
Sendero Luminoso se ha unido
todos los países del Tercer Mundo.

207
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Los cubanos y los brasileños.
están a punto de invadir Miami.

208
00:19:04,895 --> 00:19:06,938
Si los ugandeses y los colombianos
hacer una carrera en la frontera,

209
00:19:07,022 --> 00:19:09,148
tenemos un ataque a gran escala
sobre los Estados Unidos.

210
00:19:09,233 --> 00:19:10,733
Hay mucho en juego, pez gordo.

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,529
-¿Cómo voy a entrar?
-Bajo el Mar de San Fernando.

212
00:19:14,613 --> 00:19:17,031
Submarino Tiburón 3.
Sumergible unipersonal.

213
00:19:17,115 --> 00:19:20,284
Al igual que el modelo de turbina,
Sólo que éste es de propulsión nuclear.

214
00:19:20,369 --> 00:19:24,080
Es muy simple. Acelera,
mantenlo en verde, acelera hacia atrás.

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,040
Desembarcarás en el paso Cahuenga.

216
00:19:26,124 --> 00:19:27,333
Haz tu camino hacia arriba
a través de las montañas

217
00:19:27,417 --> 00:19:28,501
hacia el Hollywood Bowl.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,711
Utilice su rastreador para localizar
el último miembro del equipo de rescate.

219
00:19:30,796 --> 00:19:32,505
Si sobreviviera,
él es la única fuente de información

220
00:19:32,589 --> 00:19:34,173
tendrás en la isla.

221
00:19:34,550 --> 00:19:37,510
-¿Lo traeré de vuelta también?
-No. Negativo.

222
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Figuras.

223
00:19:38,679 --> 00:19:41,055
Por lo que sabemos, ya está muerto.

224
00:19:41,139 --> 00:19:43,516
En cualquier caso, una vez que entres,
estás solo.

225
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Cuando la caja negra esté segura,

226
00:19:44,726 --> 00:19:46,727
volver al submarino
tan rápido como puedas.

227
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Es tu única salida. ¡Plissken!

228
00:19:51,191 --> 00:19:53,192
Ya sabes qué hacer con la chica.

229
00:19:53,277 --> 00:19:55,361
Esta nación no necesita desperdiciar
más tiempo y dinero

230
00:19:55,445 --> 00:19:57,697
sobre juicios de mierda por alta traición.

231
00:19:57,781 --> 00:20:00,658
-Mátala.
-¿Es una orden del Presidente?

232
00:20:00,742 --> 00:20:04,453
Absolutamente. O digamos simplemente
es lo mejor para el país.

233
00:20:05,747 --> 00:20:08,374
Por cierto ¿quién me da el antídoto?

234
00:20:08,458 --> 00:20:11,544
-Un equipo médico estará esperando.
-¿Ninguno de ustedes?

235
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
-No.
-Bien.

236
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
Pensé que podrías intentar eso, pez gordo.

237
00:20:19,511 --> 00:20:21,762
Por eso el primer clip
está cargado de espacios en blanco.

238
00:20:21,847 --> 00:20:23,806
Adiós, Serpiente. Buena suerte.

239
00:20:28,061 --> 00:20:29,478
Bonito y fácil ahora.

240
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Com cheque.

241
00:20:48,665 --> 00:20:49,874
Sí. Estoy aquí.

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
Prepárense para el lanzamiento.

243
00:20:51,335 --> 00:20:56,172
8 horas, 8 minutos, 26 segundos
al apagado del neurosistema.

244
00:20:58,842 --> 00:21:00,009
Enciéndela.

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,556
Inyección de varillas de combustible.

246
00:21:09,895 --> 00:21:11,354
Ella está en verde.

247
00:21:11,772 --> 00:21:13,022
Bloquear las barras de combustible.

248
00:21:14,149 --> 00:21:17,026
-Bloqueado.
-Turbina nuclear al 75% de potencia.

249
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
-75% de potencia.
-Manos en los interruptores y contando.

250
00:21:27,913 --> 00:21:33,209
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

251
00:21:33,794 --> 00:21:34,794
¡Lanzamiento!

252
00:22:08,453 --> 00:22:11,414
Oye, cuida tu velocidad, pez gordo.
Hay muchas obstrucciones ahí abajo.

253
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
Su reactor está empezando a sobrecalentarse.

254
00:22:22,509 --> 00:22:25,428
Más despacio, Plissken.
Estás sobrecargando la planta de energía.

255
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
Baja la velocidad, imbécil.
Soy yo el que se está muriendo.

256
00:22:28,098 --> 00:22:29,140
¡Plissken!

257
00:22:31,727 --> 00:22:33,352
Sobrecarga de la central eléctrica.

258
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
Mal funcionamiento de los sistemas de guía.

259
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
ya no tienes
Control de la función de la palanca.

260
00:22:42,946 --> 00:22:44,405
Obstrucción justo delante.

261
00:24:06,988 --> 00:24:08,114
Plissken.

262
00:24:10,283 --> 00:24:12,409
Sí. Estoy aquí. Paso Cahuenga.

263
00:24:12,494 --> 00:24:14,078
¿Qué diablos pasó?
al submarino?

264
00:24:14,162 --> 00:24:15,746
Desapareció de nuestras pantallas.

265
00:24:16,289 --> 00:24:17,706
¡Plissken!

266
00:24:20,043 --> 00:24:21,585
Tengo que irme.

267
00:24:27,926 --> 00:24:30,010
Qué lástima lo de tu barco, hombre.

268
00:24:30,095 --> 00:24:33,514
pero lo agradeceríamos
Si te mantuvieras alejado de nuestra playa.

269
00:24:33,598 --> 00:24:35,015
Sólo de paso.

270
00:24:38,854 --> 00:24:40,563
Pareces algo familiar.

271
00:25:47,631 --> 00:25:49,715
-¿Qué deseas?
-Nada, amigo.

272
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
-Acabo de darme cuenta de quién eres. Eso es todo.
-¿Eso es todo?

273
00:25:52,969 --> 00:25:55,471
Vamos, hombre.
No estoy buscando problemas.

274
00:26:01,311 --> 00:26:03,395
Sabes, solía verte mucho.
cuando surfeé entre los pájaros.

275
00:26:03,480 --> 00:26:06,649
Nos vemos en el Canal de la Policía.
Estás bastante lejos, Serpiente.

276
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Quiero decir, genial.

277
00:26:09,277 --> 00:26:12,988
Pero pensé que serías más alto.

278
00:26:13,573 --> 00:26:15,366
¿Hacia dónde ir al Hollywood Bowl?

279
00:26:16,076 --> 00:26:17,534
Por ahí.

280
00:26:20,413 --> 00:26:23,249
Es sólo una réplica. No es gran cosa.
Los recibimos todo el tiempo.

281
00:26:23,959 --> 00:26:26,085
Gracias por no matarme, hombre.
Te debo una.

282
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Lluvia ácida.

283
00:26:29,673 --> 00:26:31,882
Oye, serpiente,
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

284
00:26:35,178 --> 00:26:36,637
escuché
te reventaron la joroba bastante bien

285
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
abajo en Cleveland.

286
00:27:01,371 --> 00:27:03,455
Ubicación del miembro del equipo de rescate.

287
00:27:03,540 --> 00:27:06,292
50 yardas al sureste
desde su posición actual.

288
00:27:19,848 --> 00:27:23,767
Ubicación del miembro del equipo de rescate.
A 40 metros de su posición actual.

289
00:27:36,197 --> 00:27:40,075
Localizan a miembro del equipo de rescate
A 10 pies de su posición actual.

290
00:27:47,417 --> 00:27:50,294
Oye, hombre. 100 dólares dice
No puedes clavarle tres espadas.

291
00:27:50,378 --> 00:27:51,420
¿Quieres un tiro?

292
00:27:54,007 --> 00:27:57,718
-Oye, tuerto, te estoy hablando a ti, hombre.
-¿Dónde puedo encontrar a Cuervo Jones?

293
00:27:59,012 --> 00:28:01,138
¿Cómo me veo?
¿Un maldito guía turístico?

294
00:28:06,895 --> 00:28:07,895
¡Ey!

295
00:28:11,691 --> 00:28:14,485
-Es invierno, cariño.
-Estoy buscando a Cuervo Jones.

296
00:28:14,569 --> 00:28:17,905
¿Por qué? ¿Trabajas para Hershe?
Escuché que ella también está buscando a Cuervo.

297
00:28:17,989 --> 00:28:20,324
-¿Dónde está?
-Puedes verlo en Sunset.

298
00:28:20,408 --> 00:28:22,785
se supone que debe ser
Llegando en cualquier momento.

299
00:28:22,869 --> 00:28:25,204
-Atardecer.
-Bulevar.

300
00:28:26,539 --> 00:28:30,542
Realmente eres nuevo, ¿no?
Vamos, cariño. Te lo mostraré.

301
00:28:36,966 --> 00:28:40,135
Sigue bajando por ahí, cariño.
No te lo puedes perder.

302
00:28:45,225 --> 00:28:46,600
¡Oye, tuerto!

303
00:28:48,686 --> 00:28:51,939
Mírame a la cara cuando te hablo.
tacón de mierda.

304
00:30:06,764 --> 00:30:09,391
Apagado del neurosistema, siete horas.

305
00:30:11,019 --> 00:30:12,060
Plissken.

306
00:30:15,023 --> 00:30:17,649
-Sí. Adelante.
-¿Encontraste al miembro del equipo?

307
00:30:17,734 --> 00:30:20,194
Sí. lo estan usando
para prácticas de tiro.

308
00:30:20,278 --> 00:30:23,655
-No va a ser de mucha ayuda.
-¿Qué vas a hacer?

309
00:30:23,740 --> 00:30:26,450
Amigos, no importa
de donde vienes,

310
00:30:26,534 --> 00:30:30,037
no importa el color que sea tu piel,
todos somos una raza.

311
00:30:30,121 --> 00:30:32,706
-La raza de los oprimidos...
-Mira el desfile.

312
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
¿Qué?

313
00:30:33,875 --> 00:30:40,464
Sí, pero hoy tenemos el norte.
por las bolas. ¡Vamos! ¿Bien? ¿Bien?

314
00:30:41,633 --> 00:30:43,634
Encuéntrame en el Reino Feliz.

315
00:30:44,636 --> 00:30:46,512
Vamos de fiesta esta noche

316
00:30:46,596 --> 00:30:51,600
porque mañana vamos a empezar
¡Nuestro camino de regreso a la gloria!

317
00:31:10,119 --> 00:31:11,119
¡Ey!

318
00:31:15,250 --> 00:31:20,754
¡Sí! ¡Tenemos nuestra libertad!
¡Tenemos un futuro!

319
00:32:06,509 --> 00:32:08,510
Parece Serpiente Plissken.

320
00:32:09,304 --> 00:32:11,430
-¿OMS?
-Solía ​​ser pistolero.

321
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Algo así como desaparecido de la escena
hace unos años.

322
00:32:17,020 --> 00:32:18,645
He oído que disminuyó un poco la velocidad.

323
00:32:30,491 --> 00:32:32,284
No parece tan lento, Cuervo.

324
00:32:33,536 --> 00:32:34,911
¡Míralo! ¡Míralo!

325
00:33:00,897 --> 00:33:01,938
¡Ningún problema! ¡No!

326
00:33:02,023 --> 00:33:04,441
Nadie llega a la ciudad
y me falta el respeto.

327
00:33:04,984 --> 00:33:07,277
Ni Snake Plissken, ni nadie.

328
00:33:15,411 --> 00:33:18,580
Está bien, está bien, ¡me tienes! No, no, no...

329
00:33:27,799 --> 00:33:29,091
¡Sácalo!

330
00:33:47,944 --> 00:33:50,195
Les voy a dar una oportunidad, imbéciles.

331
00:33:52,740 --> 00:33:56,785
¿Qué dices si jugamos?
¿Un poco de reglas de Bangkok?

332
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
Nadie dibuja hasta que esto llegue al suelo.

333
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
¿Estás listo?

334
00:34:50,006 --> 00:34:51,131
Dibujar.

335
00:35:10,151 --> 00:35:12,527
Oye, dejó su abrigo aquí, hombre.

336
00:35:24,081 --> 00:35:25,290
Malloy.

337
00:35:27,418 --> 00:35:29,461
Estoy aquí, Plissken.
¿Tienes la caja negra?

338
00:35:29,545 --> 00:35:32,297
Negativo y acabo de perder el quemador central.
y la holocámara.

339
00:35:32,381 --> 00:35:34,341
No necesito saber
cuáles son tus problemas, Plissken.

340
00:35:34,425 --> 00:35:35,801
Sólo quiero mi caja negra.

341
00:35:35,885 --> 00:35:38,637
Ahora tienes siete horas y media.
¿Me lees?

342
00:35:41,224 --> 00:35:42,432
Escúchame, Malloy.

343
00:35:42,517 --> 00:35:44,935
Este tipo tiene más calor a su alrededor.
que el Presidente.

344
00:35:45,019 --> 00:35:46,603
Ahora puedo conseguir
tu preciosa cajita de regreso,

345
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
pero voy a necesitar más tiempo.
¿Tú entiendes?

346
00:35:48,731 --> 00:35:50,106
Escúchame, Plissken.

347
00:35:50,191 --> 00:35:53,860
Ese pequeño dolor de cabeza que acaba de aparecer
sólo empeorará.

348
00:35:53,945 --> 00:35:55,654
Estás empezando a sentir
los efectos del virus.

349
00:35:55,738 --> 00:35:58,240
Pronto tendrás fiebre
seguido de una falta de energía.

350
00:35:58,324 --> 00:36:01,952
Ahora, tenlo en cuenta.
Siga adelante, soldado.

351
00:36:41,576 --> 00:36:43,618
No dispares. No dispares.

352
00:36:44,620 --> 00:36:47,664
Pensé que eras tú. Sí.
Te reconocí de inmediato.

353
00:36:49,625 --> 00:36:50,709
He estado merodeando por aquí

354
00:36:50,793 --> 00:36:51,877
por más años
de lo que quiero pensar,

355
00:36:51,961 --> 00:36:53,587
pero nunca pensé
Vería Snake Plissken

356
00:36:53,671 --> 00:36:55,088
navegando por Sunset Boulevard.

357
00:36:55,298 --> 00:36:57,173
Es un verdadero placer conocerte.

358
00:36:57,258 --> 00:36:59,342
Soy Mapa de las Estrellas Eddie.

359
00:37:00,720 --> 00:37:02,888
¿Dónde está la casa de Cuervo Jones?

360
00:37:03,472 --> 00:37:05,891
Él es el hombre del jugo, Snake.
Tiene a la hija del presidente.

361
00:37:05,975 --> 00:37:06,975
Está preparando algo grande.

362
00:37:07,059 --> 00:37:09,227
pero tengo un presentimiento
sabes todo sobre eso, ¿verdad?

363
00:37:11,731 --> 00:37:13,732
-Ubicación.
-Por ahí.

364
00:37:15,484 --> 00:37:16,610
Y si vas a pasar
beverly colinas,

365
00:37:16,694 --> 00:37:18,194
vas a necesitar un mapa.

366
00:37:20,197 --> 00:37:22,324
Está pregrabado. Lo narré yo mismo.

367
00:37:24,619 --> 00:37:27,579
Bienvenido a tu propio
mapa a las estrellas.

368
00:37:27,663 --> 00:37:28,705
Ese soy yo.

369
00:37:28,789 --> 00:37:32,626
Claro, todos sabemos que el grande fue aniquilado.
la industria del entretenimiento aquí en Los Ángeles,

370
00:37:32,710 --> 00:37:36,004
pero el glamour y la emoción
de Hollywood sigue viva,

371
00:37:36,088 --> 00:37:38,590
así que ven conmigo
y ver donde están las estrellas...

372
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
Oye, Snake, vas a necesitar esto.
Te lo digo.

373
00:37:41,969 --> 00:37:44,220
Está bien. Te haré un trato.
50.000 dólares.

374
00:37:44,305 --> 00:37:45,347
Esa es una verdadera ganga.

375
00:37:46,515 --> 00:37:47,933
Y allá vamos.

376
00:37:48,017 --> 00:37:49,225
Ventosa.

377
00:38:21,592 --> 00:38:24,094
Quédate abajo, hombre, o te verán.

378
00:38:24,178 --> 00:38:27,472
Este es sólo su segundo turno.
Haces un movimiento y terminamos.

379
00:38:28,808 --> 00:38:30,225
Y no hagas ruido.

380
00:38:30,810 --> 00:38:33,144
Si quieres hacer ruido,
ve y busca otro arbusto.

381
00:38:33,229 --> 00:38:35,355
Eres tú quien hace todo el ruido.

382
00:38:51,372 --> 00:38:52,497
¡Mierda!

383
00:39:00,715 --> 00:39:03,508
-El trazador de Plissken acaba de caer.
-¿Finalizado?

384
00:39:03,592 --> 00:39:05,510
Sí, señor.
Ni siquiera podemos localizarlo en búsqueda de calor.

385
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
-Lleva sigilo.
-¿Y ahora qué?

386
00:39:07,596 --> 00:39:09,931
Nos sentamos y esperamos al hombre.
para comunicarse con nosotros.

387
00:39:10,016 --> 00:39:12,684
¿Esperar? ¿Por cuánto tiempo?
Probablemente esté muerto.

388
00:39:13,060 --> 00:39:15,562
Espere, señor presidente. Ser paciente.

389
00:39:44,550 --> 00:39:47,844
Te dije que te quedaras abajo.
Ahora mira lo que has hecho.

390
00:39:48,054 --> 00:39:49,846
No puedo creer esto.

391
00:39:51,474 --> 00:39:53,433
¿Es usted Snake Plissken?

392
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Te pareces a él en cierto modo.

393
00:39:59,774 --> 00:40:03,234
Por cierto, genio,
Ambos somos carne muerta.

394
00:40:12,536 --> 00:40:16,039
-¿Cuáles son?
-Fallos quirúrgicos.

395
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
Ellos viven aquí.

396
00:40:18,709 --> 00:40:21,586
Demasiados implantes y estiramientos faciales
a lo largo de los años.

397
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
Sus músculos se convierten en gelatina.

398
00:40:24,090 --> 00:40:27,300
La única manera de sobrevivir
es tener partes del cuerpo frescas

399
00:40:27,384 --> 00:40:30,345
trasplantado una y otra vez.

400
00:40:35,476 --> 00:40:38,520
-Ay dios mío.
-¿Quién es ese?

401
00:40:41,107 --> 00:40:43,733
El Cirujano General de Beverly Hills.

402
00:40:45,611 --> 00:40:47,278
Estos no son buenos.

403
00:40:49,740 --> 00:40:51,866
No podías regalarlos.

404
00:40:52,118 --> 00:40:53,535
Y esto,

405
00:40:55,287 --> 00:40:56,871
No puedo hacer nada con este.

406
00:40:57,748 --> 00:40:58,790
Sí. Aléjalo.

407
00:40:58,874 --> 00:41:00,792
Muy bien, escuchaste lo que dijo el hombre.
Deshazte de él.

408
00:41:00,876 --> 00:41:02,961
No puedo trabajar con basura como esta.

409
00:41:06,298 --> 00:41:07,715
Ahora, estos dos...

410
00:41:10,886 --> 00:41:12,387
Tienen muy buena pinta.

411
00:41:18,561 --> 00:41:20,061
Dios mío, son reales.

412
00:41:36,579 --> 00:41:40,832
Que bonitos ojos azules.
Lástima que solo tenga uno.

413
00:41:41,292 --> 00:41:42,500
Enfermero.

414
00:41:43,586 --> 00:41:44,878
Aún así,

415
00:41:47,173 --> 00:41:48,298
un ojo es mejor que ninguno.

416
00:42:00,436 --> 00:42:03,771
Cualquiera se mueve
Le vuelo los sesos y luego el tuyo.

417
00:42:06,066 --> 00:42:08,318
Tú, toma mis armas.

418
00:42:08,986 --> 00:42:10,111
Ahora.

419
00:42:16,035 --> 00:42:17,327
Dar marcha atrás.

420
00:42:18,412 --> 00:42:20,538
Ahora todos, relájense y él no morirá.

421
00:42:20,623 --> 00:42:22,707
Ey. Oye, hombre, ayúdame.

422
00:42:23,459 --> 00:42:26,002
nunca vas a
Encuentra la manera de salir de aquí sin mí.

423
00:42:27,963 --> 00:42:29,172
En realidad.

424
00:42:29,924 --> 00:42:31,424
Córtala.

425
00:42:40,309 --> 00:42:42,477
Oye, busca a alguien.

426
00:42:43,979 --> 00:42:45,396
Ahí abajo.

427
00:42:49,985 --> 00:42:51,277
Rápidamente.

428
00:42:54,782 --> 00:42:55,990
Entra.

429
00:43:19,682 --> 00:43:21,307
Creo que los perdimos.

430
00:43:23,644 --> 00:43:25,019
Creo que estamos perdidos.

431
00:43:26,313 --> 00:43:27,605
Por aquí.

432
00:43:28,941 --> 00:43:32,652
Solía ​​traficar armas
con la Jihad Negra el año pasado.

433
00:43:33,279 --> 00:43:36,030
Condujimos carritos de golf
y por estos túneles.

434
00:43:36,490 --> 00:43:38,616
Los conozco como la palma de mi mano.

435
00:43:42,788 --> 00:43:45,540
-Tú eres Snake Plissken, ¿no?
-Yo solía serlo.

436
00:43:46,667 --> 00:43:48,042
Pensé que serías más alto.

437
00:43:50,212 --> 00:43:52,297
-Entonces, ¿qué estás haciendo en Los Ángeles?
-Me estoy muriendo.

438
00:43:54,216 --> 00:43:56,175
¿Pero primero tienes que encontrar algo?

439
00:43:57,219 --> 00:43:59,804
Hija del presidente.
Está con Cuervo Jones.

440
00:43:59,888 --> 00:44:02,265
¿Entonces quieres ir a casa de Cuervo?

441
00:44:02,558 --> 00:44:04,892
-Estuve allí una vez.
-Muéstrame.

442
00:44:06,437 --> 00:44:07,812
Está bien.

443
00:44:09,148 --> 00:44:11,232
Solía oír hablar de ti todo el tiempo.

444
00:44:11,317 --> 00:44:14,360
como si nunca pudieran atraparte
no importa lo que hiciste.

445
00:44:14,445 --> 00:44:16,154
Muy bien, Serpiente.

446
00:44:16,405 --> 00:44:18,948
Tarde o temprano, atrapan a todos.

447
00:44:19,033 --> 00:44:20,074
Arriba.

448
00:44:37,968 --> 00:44:39,677
La casa de Cuervo Jones está por ahí.

449
00:44:41,722 --> 00:44:45,933
Baje en la salida de Vermont. Ve al sur.
No te lo puedes perder.

450
00:44:46,643 --> 00:44:49,729
Pero ten cuidado.
Este es territorio del Dragón Coreano.

451
00:44:49,813 --> 00:44:51,564
Es muy peligroso por aquí.

452
00:44:53,150 --> 00:44:54,275
Adiós.

453
00:44:56,862 --> 00:44:58,071
¿Serpiente?

454
00:45:01,575 --> 00:45:05,578
Cuando encuentres a la hija del presidente,
¿vas a aceptarla de regreso?

455
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
No.

456
00:45:07,956 --> 00:45:11,209
-¿Entonces te quedarás en Los Ángeles?
-No si puedo evitarlo.

457
00:45:13,337 --> 00:45:15,713
El sol saldrá en unas horas.

458
00:45:16,465 --> 00:45:18,716
Los rayos ultravioleta van a ser malos hoy.

459
00:45:19,968 --> 00:45:23,971
Conozco un lugar donde
Podríamos estrellarnos si quieres.

460
00:45:25,224 --> 00:45:28,518
Mi novio y yo rompimos esta noche, así que,

461
00:45:30,229 --> 00:45:32,146
Me encantaría cuidar de ti

462
00:45:34,483 --> 00:45:36,401
y hacerte sentir bien.

463
00:45:38,237 --> 00:45:40,154
Leeré tu futuro.

464
00:45:42,616 --> 00:45:44,909
El futuro es ahora.

465
00:46:09,226 --> 00:46:12,186
...reúnen sus pecados contra
el alma de los justos

466
00:46:12,271 --> 00:46:14,439
y condenar la sangre inocente.

467
00:46:14,523 --> 00:46:15,523
Querido Dios,

468
00:46:15,607 --> 00:46:19,068
te llamamos a ser nuestra defensa,
nuestra roca y nuestro refugio.

469
00:46:19,153 --> 00:46:20,570
Oremos.

470
00:46:20,821 --> 00:46:25,700
Damos gracias por estar vivo.
y reza para que en tu misericordia...

471
00:46:26,869 --> 00:46:29,704
Serpiente, soy yo, Taslima.

472
00:46:32,374 --> 00:46:35,293
Voy contigo a casa de Cuervo.
¿Sí?

473
00:46:38,547 --> 00:46:41,549
Son nuevos.
No pertenecen a ninguna pandilla.

474
00:46:42,384 --> 00:46:43,968
Sólo están asustados, eso es todo.

475
00:46:44,553 --> 00:46:46,637
Así era yo
cuando me deportaron por primera vez.

476
00:46:47,389 --> 00:46:48,848
¿Por qué estás aquí?

477
00:46:49,141 --> 00:46:53,186
Yo era musulmán en Dakota del Sur.
De repente, lo convirtieron en un delito.

478
00:46:53,270 --> 00:46:56,522
Quiero decir, ¿por qué te quedas?
Puedes ir al sur, México.

479
00:46:57,774 --> 00:46:59,317
Los Ángeles sigue siendo el lugar, Snake.

480
00:46:59,401 --> 00:47:01,903
Si piensas en lo que pasó
en el otro lado del mundo,

481
00:47:02,488 --> 00:47:04,113
esa es la prisión.

482
00:47:04,198 --> 00:47:07,575
Esta es la única zona libre que queda en el mundo.

483
00:47:10,829 --> 00:47:12,371
Paraíso oscuro.

484
00:47:13,582 --> 00:47:15,583
Al menos conseguimos algo
fuera del trato.

485
00:47:16,293 --> 00:47:21,756
Una niña todavía puede usar un abrigo de piel.
si ella quiere, por ejemplo.

486
00:47:22,925 --> 00:47:24,926
No, no, no.
Una vez que descubras este lugar,

487
00:47:25,010 --> 00:47:27,261
realmente no es tan malo.

488
00:47:29,932 --> 00:47:31,224
¡Bajar!

489
00:47:46,865 --> 00:47:50,785
-¿De dónde viene?
-¡El auto en la calle de abajo!

490
00:48:30,492 --> 00:48:32,827
Súbete, Serpiente. Vamos.

491
00:48:37,916 --> 00:48:40,084
No pensé que te volvería a ver.
¿Cómo saliste de Beverly Hills?

492
00:48:40,168 --> 00:48:41,252
Nadie sale vivo de allí.

493
00:48:41,336 --> 00:48:43,588
Sí. Tal vez por eso
Me dejaste entrar allí.

494
00:48:43,672 --> 00:48:46,340
Vamos, hombre. Traté de decirte,
Necesitas uno de mis mapas para moverte.

495
00:48:47,175 --> 00:48:49,260
-¡Cállate ahí abajo!
-¡Devuélvemelo!

496
00:48:49,344 --> 00:48:51,804
Tienes que empezar a escucharme, Snake.
Tengo conexiones por aquí.

497
00:48:51,888 --> 00:48:53,723
Si necesitas algo, soy el hombre indicado.

498
00:48:53,807 --> 00:48:56,100
No puedes simplemente estar caminando por la ciudad
sin conocer los entresijos.

499
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Tomas la calle equivocada
Estás muerto, amigo.

500
00:48:57,686 --> 00:48:59,186
Detén el auto.

501
00:49:00,689 --> 00:49:02,940
Muy bien, Serpiente. Todo lo que digas.

502
00:49:03,025 --> 00:49:06,027
Aunque te iba a llevar
a casa de Cuervo Jones.

503
00:49:06,111 --> 00:49:07,528
¿Dónde está?

504
00:49:08,030 --> 00:49:09,363
Está justo por ahí.

505
00:49:17,831 --> 00:49:18,789
Está bastante bien, ¿eh?

506
00:49:18,874 --> 00:49:21,292
Este es el auto de Cuervo.
A veces me deja usarlo.

507
00:49:22,377 --> 00:49:24,712
Oye, no te preocupes, Serpiente.
Te acaban de disparar con un arma divertida.

508
00:49:24,880 --> 00:49:26,714
¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

509
00:49:27,174 --> 00:49:30,509
Es pura malla, hombre.
Gargantilla arterial a prueba de 100.

510
00:49:30,594 --> 00:49:31,594
Es como dice Cuervo,

511
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
cuando el golpe te derriba
a un centímetro de la muerte,

512
00:49:33,722 --> 00:49:35,264
Eso es vivir, hombre.

513
00:49:35,349 --> 00:49:37,308
Deberías haber hablado conmigo primero.
Podría haber preparado esto.

514
00:49:37,392 --> 00:49:40,144
En realidad soy el agente de Cuervo, ¿sabes?
Y me encantaría representarte a ti también.

515
00:49:40,228 --> 00:49:42,104
Podríamos hacer un paquete.
Sé que podría ayudarte en tu carrera.

516
00:49:42,189 --> 00:49:44,065
Quiero decir, eres una leyenda y todo,
pero el último par de años,

517
00:49:44,149 --> 00:49:45,608
es como si te hubieras caído
la faz de la tierra.

518
00:49:48,153 --> 00:49:49,278
Cuervo, yo lo entregué, ¿no?

519
00:49:49,363 --> 00:49:51,238
Me di cuenta
lo que la policía le envió a hacer.

520
00:49:51,323 --> 00:49:52,865
Plissken fue el segundo equipo de rescate.

521
00:49:52,949 --> 00:49:54,408
Se suponía que iba a conseguir la caja negra.
y la chica

522
00:49:54,493 --> 00:49:56,077
y llévalos de regreso por encima de la pared.

523
00:49:56,787 --> 00:49:59,455
Todo lo que estoy pidiendo
es una tarifa de búsqueda después de asumir el control.

524
00:49:59,539 --> 00:50:01,457
Quizás Wisconsin. No lo sé.

525
00:50:01,541 --> 00:50:04,377
-Bueno. Ya casi estamos listos, Cuervo.
-Bien.

526
00:50:06,421 --> 00:50:10,549
Bueno, originalmente escuché sobre esto.
Cuando trabajaba para la NASA.

527
00:50:10,926 --> 00:50:12,468
Mira esto.

528
00:50:13,261 --> 00:50:17,598
Unidad de control remoto común y corriente.
¿Sí? Todo el mundo tiene uno, ¿verdad?

529
00:50:17,933 --> 00:50:19,266
Aquí está el truco.

530
00:50:20,435 --> 00:50:24,814
Este disco de instrucciones te engancha
directo a la Espada de Damocles,

531
00:50:24,898 --> 00:50:27,525
el último sistema de armas defensivas.

532
00:50:31,613 --> 00:50:32,697
¿Ves eso?

533
00:50:32,781 --> 00:50:35,282
Hay un anillo de satélites
rodeando la Tierra.

534
00:50:35,367 --> 00:50:39,453
Adjunto a cada satélite
Es una mega bomba de neutrones.

535
00:50:40,080 --> 00:50:41,205
Cuando se detona,

536
00:50:41,289 --> 00:50:44,917
cada satélite se desata
un intenso pulso electromagnético,

537
00:50:45,961 --> 00:50:47,837
pero EMP no daña a ningún ser vivo.

538
00:50:47,921 --> 00:50:51,674
Lo que hace es apagar
cada fuente de energía conocida,

539
00:50:52,134 --> 00:50:55,302
todos los dispositivos eléctricos, automóviles,
aviones, tostadoras,

540
00:50:55,387 --> 00:50:58,055
Computadoras, todo, hasta baterías.

541
00:50:58,432 --> 00:51:04,061
Pero esto lo convierte en un dispositivo de puntería.

542
00:51:04,146 --> 00:51:06,939
eso le da al usuario una precisión increíble.

543
00:51:08,358 --> 00:51:11,694
Puedes señalar con precisión
lo que quieres cerrar,

544
00:51:11,778 --> 00:51:15,114
un taxi en Buenos Aires,
todo el país de España.

545
00:51:15,198 --> 00:51:16,782
Asombroso. Brillante.

546
00:51:16,867 --> 00:51:19,952
Demonios, podrías ingresar todos los satélites.
y apagar todo el planeta,

547
00:51:20,036 --> 00:51:22,413
enviarlo de regreso a la Edad Media.

548
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
-Seamos realistas. Está muerto.
-Estoy de acuerdo.

549
00:51:24,624 --> 00:51:27,585
Plissken ha estado muerto tantas veces
No puedo contarlos todos.

550
00:51:27,669 --> 00:51:30,963
-Pero él nunca se queda abajo.
-La misión ha sido cancelada, comandante.

551
00:51:31,840 --> 00:51:34,508
Nunca debí dejarte
disuademe de ese ataque aéreo.

552
00:51:35,218 --> 00:51:39,430
Bueno, ya está encendido.
con efecto inmediato y a gran escala.

553
00:51:40,056 --> 00:51:43,267
Apunta a Los Ángeles. Aplanarlo. Quémalo.

554
00:51:43,351 --> 00:51:44,435
¡No!

555
00:51:47,898 --> 00:51:49,815
¿Qué me dijiste?

556
00:51:50,275 --> 00:51:53,360
Cuervo Jones está sosteniendo
Todas las cartas ahora, señor.

557
00:51:53,445 --> 00:51:57,031
Él ve llegar nuestro avión,
Él presiona ese botón, ¡kaboom!

558
00:51:57,115 --> 00:52:00,159
Ahí va nuestro avión, y ahí
van los Estados Unidos de América.

559
00:52:02,704 --> 00:52:05,790
Ni siquiera sabemos si él lo sabe.
cómo funciona la maldita cosa.

560
00:52:05,874 --> 00:52:10,711
Snake Plissken, forajido estadounidense.
Esto te va a gustar.

561
00:52:12,756 --> 00:52:15,299
Recuerda, Cuervo,
Primero debes ingresar el código mundial.

562
00:52:15,383 --> 00:52:16,675
666.

563
00:52:16,843 --> 00:52:20,137
Esto pone en línea todos los satélites.
Entonces puedes apuntar el prototipo.

564
00:52:20,222 --> 00:52:25,392
-Oye, pendejo, ¿crees que soy estúpido?
-No. No. No. Lo siento, Cuervo.

565
00:52:25,477 --> 00:52:26,477
Tráelos.

566
00:52:30,941 --> 00:52:32,608
Está bien, está bien, continúa.

567
00:52:35,153 --> 00:52:36,987
Hola, Norteamérica.

568
00:52:39,741 --> 00:52:43,619
Sí, soy Cuervo Jones...

569
00:52:44,412 --> 00:52:45,913
Espera un minuto.

570
00:52:46,081 --> 00:52:47,164
Ese es Plissken.

571
00:52:47,249 --> 00:52:48,999
Este es el verdadero Los Ángeles,

572
00:52:49,084 --> 00:52:51,335
Pueblo sin esperanza, sin país.

573
00:52:51,419 --> 00:52:53,087
Lo sabía. Está vivo.

574
00:52:53,171 --> 00:52:56,507
¿Sabes lo que quieren?
Liberación.

575
00:52:57,300 --> 00:52:59,093
Ahora les toca a ellos.

576
00:52:59,719 --> 00:53:01,971
Yo me encargo de esto.

577
00:53:04,057 --> 00:53:07,518
Ahora te lo dije
No para intentar recuperar esto, ¿no?

578
00:53:07,936 --> 00:53:10,813
Pero me desobedeciste. Bueno...

579
00:53:12,774 --> 00:53:15,067
Está ingresando el código objetivo.

580
00:53:16,069 --> 00:53:19,989
Inclínese, señor presidente.
Es hora de una paliza.

581
00:53:21,283 --> 00:53:23,492
Su objetivo es Lynchburg.
Eso cerrará la capital.

582
00:53:23,577 --> 00:53:25,369
-Conéctame con la Casa Blanca.
-Dile buenas noches a la señora.

583
00:53:25,453 --> 00:53:26,996
Esta transmisión sale en vivo.
en todo el país.

584
00:53:27,080 --> 00:53:30,207
Sí, este es el presidente.
Tráeme a mi esposa, por favor.

585
00:53:30,292 --> 00:53:32,710
-¿Estás viendo la televisión? Quiero decir, ¡Dios mío!
-Sí, Eve, sí, lo sé.

586
00:53:32,794 --> 00:53:34,086
-¿Ves lo que está pasando?
-Yo también lo estoy viendo.

587
00:53:34,170 --> 00:53:36,130
-¿Quién es este chico? Él dice que...
-Sí, lo sé.

588
00:53:36,214 --> 00:53:37,464
...toque de queda.

589
00:53:37,591 --> 00:53:39,341
¿Hola? ¿Hola?

590
00:53:41,011 --> 00:53:44,263
Oye, presidente, el silencio es oro, ¿no?

591
00:53:45,765 --> 00:53:49,059
no me digas
No disfrutaste esto ni un poquito.

592
00:53:49,144 --> 00:53:50,144
Quiero decir,

593
00:53:50,228 --> 00:53:52,229
si tu esposa
¿Se parece en algo a tu hija?

594
00:53:52,355 --> 00:53:55,649
ella es dulce para comer,
pero no puedes callarla.

595
00:53:55,984 --> 00:54:00,404
-Oye, ya basta, Cuervo.
-Muy bien, ahora esto está listo.

596
00:54:00,780 --> 00:54:03,532
Cerramos todo Estados Unidos.

597
00:54:03,617 --> 00:54:07,494
Quiero que venga un helicóptero de la policía.
y consígueme

598
00:54:07,579 --> 00:54:11,040
en el reino feliz
a más tardar a las 5:00 a.m.

599
00:54:11,625 --> 00:54:14,877
Una vez que esté en el aire,
Recibirás tus pedidos.

600
00:54:14,961 --> 00:54:20,674
Recuerda, no me cabrees
O lo desconectaré.

601
00:54:22,928 --> 00:54:25,304
Estoy a merced de este loco.

602
00:54:25,639 --> 00:54:30,351
-No descarte a Plissken, señor.
-Está hundido. Es un prisionero de guerra.

603
00:54:30,769 --> 00:54:32,353
Pero todavía está vivo.

604
00:55:50,640 --> 00:55:56,395
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

605
00:56:01,026 --> 00:56:02,901
¡Reloj de disparo!

606
00:56:32,390 --> 00:56:37,311
-Bueno, esto es una locura.
-Lo es. Ese es el punto.

607
00:56:58,500 --> 00:57:00,334
Está bien, está bien.

608
00:57:05,548 --> 00:57:06,673
¡Ey!

609
00:57:09,886 --> 00:57:12,513
Te lo prometí esta noche
iba a ser especial.

610
00:57:13,139 --> 00:57:14,264
Yo también te lo prometí

611
00:57:14,349 --> 00:57:18,185
Un último gran espectáculo de muerte.
aquí en este estadio histórico.

612
00:57:19,104 --> 00:57:21,271
Ahora verás esa muerte.

613
00:57:22,315 --> 00:57:23,774
te doy

614
00:57:24,400 --> 00:57:29,780
¡La muerte de Snake Plissken!

615
00:57:40,125 --> 00:57:42,000
¡Vamos, marica!

616
00:57:46,256 --> 00:57:49,216
Algunas personas piensan
Ya estás muerto, Serpiente.

617
00:57:49,843 --> 00:57:51,885
Algunos dicen que nunca lo serás.

618
00:57:51,970 --> 00:57:54,638
porque es posible que tengas
sobrevivió a Cleveland,

619
00:57:54,973 --> 00:57:59,977
es posible que hayas escapado de Nueva York,
Pero esto es Los Ángeles, vato.

620
00:58:00,061 --> 00:58:05,899
Y estás a punto de descubrirlo
¡Que esta maldita ciudad puede matar a cualquiera!

621
00:58:06,067 --> 00:58:22,166
-LA. ! ¡Los Ángeles! ¡Los Ángeles!
-LA. ! ¡Los Ángeles! ¡Los Ángeles!

622
00:58:24,252 --> 00:58:26,378
¡Hora de juego!

623
00:58:32,343 --> 00:58:33,719
Baloncesto.

624
00:58:34,095 --> 00:58:37,598
Dos aros. Cancha completa.
Reloj de lanzamiento de diez segundos.

625
00:58:37,682 --> 00:58:39,516
Si fallas un tiro, te dispararán.

626
00:58:39,601 --> 00:58:42,769
Suena el timbre del reloj de lanzamiento
Antes de disparar, te disparan.

627
00:58:42,854 --> 00:58:46,023
Dos puntos por una canasta.
Nada de tonterías sobre los tres puntos.

628
00:58:46,316 --> 00:58:49,443
Todo lo que tienes que hacer es sumar 10 puntos.
Eso es todo.

629
00:58:53,364 --> 00:58:54,615
Por cierto,

630
00:58:54,699 --> 00:58:57,576
nadie se ha ido nunca
ese tribunal con vida.

631
00:58:58,912 --> 00:59:00,120
Nadie.

632
00:59:06,961 --> 00:59:08,295
¡Está bien!

633
00:59:20,850 --> 00:59:24,645
Diez, nueve, ocho, siete,

634
00:59:24,729 --> 00:59:30,025
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

635
00:59:34,989 --> 00:59:39,076
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

636
00:59:39,160 --> 00:59:43,455
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

637
00:59:50,588 --> 00:59:53,590
Diez, nueve, ocho, siete...

638
00:59:53,675 --> 00:59:54,841
Buen tiro.

639
00:59:54,926 --> 00:59:56,385
Se está cansando ahora.

640
00:59:56,469 --> 01:00:00,305
...cuatro, tres, dos, uno.

641
01:00:53,026 --> 01:00:55,569
¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!

642
01:00:55,653 --> 01:01:03,368
-¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
-¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!

643
01:01:03,453 --> 01:01:05,162
Esta ciudad ama a un ganador.

644
01:01:05,246 --> 01:01:12,252
-¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
-¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!

645
01:01:16,090 --> 01:01:17,799
Ganó, Cuervo.

646
01:01:20,928 --> 01:01:22,262
No puedes matarlo.

647
01:01:23,264 --> 01:01:24,598
Tengo que hacerlo.

648
01:01:31,773 --> 01:01:33,065
¡Bajar!

649
01:01:39,030 --> 01:01:40,030
¡Tiro libre!

650
01:01:40,114 --> 01:01:41,573
¡Es el grande!

651
01:01:53,795 --> 01:01:56,463
¡Encuéntralo! Nos vamos a Anaheim.

652
01:01:57,340 --> 01:01:58,715
Ven aquí.

653
01:02:00,218 --> 01:02:02,761
Cuervo. Cuervo, espera arriba.

654
01:02:03,471 --> 01:02:05,889
-Dame un minuto, hombre.
-¡Piérdete, agente!

655
01:02:05,973 --> 01:02:08,016
Vamos.
Tenemos una relación aquí, hombre.

656
01:02:08,184 --> 01:02:10,060
Déjame aclararte algo.

657
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
Estoy empezando a irritarme,
y eso no es nada bueno.

658
01:02:13,106 --> 01:02:14,940
¿Irritado conmigo?
Cuervo, yo te estoy cuidando.

659
01:02:15,024 --> 01:02:16,858
Estoy contigo en todo esto.
¿No lo entiendes?

660
01:02:16,943 --> 01:02:18,276
No podemos encontrarlo, Cuervo.

661
01:02:18,361 --> 01:02:19,611
¡Así que sigue buscando!

662
01:02:30,289 --> 01:02:31,832
Sube al auto.

663
01:02:35,336 --> 01:02:37,712
Si estoy siendo demasiado duro contigo,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

664
01:03:22,216 --> 01:03:25,260
¡Serpiente! No dispares. Soy yo, Utopía.

665
01:03:26,053 --> 01:03:27,262
Estoy solo.

666
01:03:29,223 --> 01:03:31,057
Todo este lugar es una pesadilla.

667
01:03:33,186 --> 01:03:36,897
Cuervo es un asesino.
Es peor que mi padre.

668
01:03:38,858 --> 01:03:40,692
Quiero volver contigo.

669
01:03:45,531 --> 01:03:46,907
Ay dios mío.

670
01:03:48,701 --> 01:03:51,411
Mi padre te envió a matarme, ¿no?

671
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Mierda.

672
01:03:58,794 --> 01:04:00,337
Sal de aquí.

673
01:04:02,048 --> 01:04:03,298
Ir.

674
01:04:03,382 --> 01:04:06,301
Esperar. No puedes retractarte, Serpiente.

675
01:04:07,094 --> 01:04:09,012
Oh, Dios. No puedes darle eso.

676
01:04:09,347 --> 01:04:13,391
Todo lo que quiere hacer es controlarlo todo,
igual que Cuervo.

677
01:04:14,227 --> 01:04:16,102
Si no me retracto, estoy muerto.

678
01:04:22,109 --> 01:04:23,777
¡Otro no!

679
01:04:38,709 --> 01:04:39,793
¡Correr!

680
01:04:51,472 --> 01:04:52,806
Se acabó.

681
01:04:53,891 --> 01:04:55,725
Consígueme un informe de daños completo
lo antes posible.

682
01:04:55,810 --> 01:04:57,060
Sí, señor.

683
01:04:58,020 --> 01:04:59,437
Gracias a Dios todopoderoso.

684
01:05:01,315 --> 01:05:04,484
Tal vez esa sea la respuesta
a todos nuestros problemas.

685
01:05:04,569 --> 01:05:05,777
Tal vez.

686
01:05:07,154 --> 01:05:08,697
Quizás estén todos muertos.

687
01:05:09,615 --> 01:05:10,782
Tal vez.

688
01:05:14,036 --> 01:05:15,161
¡Cuervo, hombre!

689
01:05:16,163 --> 01:05:17,414
Casi compramos la finca.

690
01:05:17,498 --> 01:05:20,041
todo el lugar
Simplemente cayó justo detrás de nosotros.

691
01:05:21,586 --> 01:05:23,086
¿Dónde está Plissken?

692
01:05:23,170 --> 01:05:25,088
Él está ahí abajo. Está muerto.

693
01:05:25,172 --> 01:05:29,301
Él es historia y yo lo hice.
Yo lo maté, hombre. Le disparé.

694
01:05:29,885 --> 01:05:31,261
¿Bien? Díselo.

695
01:05:35,808 --> 01:05:38,226
-Dámelo.
-Sí.

696
01:05:39,061 --> 01:05:42,230
Te lo traje, Cuervo.
Está todo ahí.

697
01:05:56,912 --> 01:05:58,872
Amigo, ¿eres tú, Serpiente?

698
01:06:00,124 --> 01:06:01,458
Muy lejos, hombre.

699
01:06:02,168 --> 01:06:03,710
Oye, ¿encontraste a Cuervo, hombre?

700
01:06:04,128 --> 01:06:06,129
Oye, Cuervo, espera. Lo he hecho todo, hombre.

701
01:06:06,714 --> 01:06:09,591
Yo maté a Plissken. Recuperé a tu chica.
Te di todas las canicas.

702
01:06:09,675 --> 01:06:12,218
-Solo para ti, Cuervo, solo para...
-Entonces ¿dónde está?

703
01:06:12,720 --> 01:06:14,095
Le disparé.

704
01:06:14,930 --> 01:06:16,556
Cayó, ¿vale? Quiero decir...

705
01:06:16,849 --> 01:06:20,060
Su cuerpo probablemente haya sido lavado
hacia Wilshire Canyon en alguna parte.

706
01:06:20,144 --> 01:06:22,562
¡Bien! Entonces sabrás dónde está.

707
01:06:23,731 --> 01:06:25,398
Tráeme su cabeza.

708
01:06:29,654 --> 01:06:31,863
-¿Dónde está el Reino Feliz?
-Anaheim.

709
01:06:31,947 --> 01:06:33,782
Es el lugar de preparación para la gran invasión.

710
01:06:33,866 --> 01:06:35,659
Todo el pueblo estará allí.
excepto yo.

711
01:06:35,743 --> 01:06:37,327
Me quedaré aquí, hombre.

712
01:06:37,411 --> 01:06:40,455
Estoy listo para la gran ola.
Va a ser algo eterno.

713
01:06:40,539 --> 01:06:41,581
-Llévame allí.
-¿Qué?

714
01:06:41,666 --> 01:06:43,124
-Llévame allí.
-Oye, hombre.

715
01:06:43,209 --> 01:06:46,336
No lo estás haciendo muy bien, Serpiente.
Necesitas ayuda. Aquí.

716
01:06:47,380 --> 01:06:48,672
Aquí. Esperar.

717
01:06:49,674 --> 01:06:51,508
-¿Quién te disparó?
-No importa.

718
01:06:51,592 --> 01:06:53,259
Bueno, sí, tienes razón.

719
01:06:54,553 --> 01:06:57,972
Deberías hablar con Hershe.
Odia a Cuervo, a lo grande.

720
01:06:58,057 --> 01:06:59,391
Solían ser socios,
y se separaron.

721
01:06:59,475 --> 01:07:00,850
-¿OMS?
-Hershe.

722
01:07:00,935 --> 01:07:03,978
Ella vive en el centro en un barco grande.
por ahí.

723
01:07:04,063 --> 01:07:08,024
Ella sale con Saigon Shadow.
Hombre, no aceptan una mierda de nadie.

724
01:07:09,402 --> 01:07:13,029
-¿Qué es eso?
-Tsunami, Serpiente. ¡Tsunami!

725
01:07:13,989 --> 01:07:16,282
El surf está de moda ahora, señor.

726
01:07:17,785 --> 01:07:19,119
Empieza a sentirte mejor rápido, hombre.

727
01:07:19,203 --> 01:07:21,705
porque no tienes tiempo
para salir de aquí.

728
01:07:22,206 --> 01:07:23,873
esto va a ser
Algún tipo de paseo, hombre.

729
01:07:23,958 --> 01:07:25,959
Una especie de viaje de queja. Vamos.
Vamos.

730
01:07:29,213 --> 01:07:32,632
¡Quejándote, hombre! Bueno.

731
01:07:32,883 --> 01:07:34,884
Deja que el borde delantero te levante.

732
01:07:34,969 --> 01:07:37,512
No te subas a tu tabla
hasta que llegues a la cima.

733
01:07:37,596 --> 01:07:40,890
No lo arruines, hombre. si te caes
el tablero, es la gran destrucción.

734
01:07:40,975 --> 01:07:42,183
¿Entiendo?

735
01:07:44,145 --> 01:07:45,478
¡Quejándose!

736
01:07:47,022 --> 01:07:48,022
Espera, Serpiente.

737
01:08:13,466 --> 01:08:15,467
Tienes que estar bromeando.

738
01:08:20,097 --> 01:08:22,849
-Más tarde.
-¡Serpiente! ¡Sí!

739
01:09:18,155 --> 01:09:20,031
me vas a decir
cómo llegar al centro.

740
01:09:20,115 --> 01:09:23,201
-Alguien llamado Hershe.
-Sí, claro, Serpiente. Ningún problema.

741
01:09:23,285 --> 01:09:24,577
¡Oye, oye!

742
01:09:25,746 --> 01:09:27,831
-¿Me vas a matar?
-Hershe.

743
01:09:27,915 --> 01:09:31,584
Bien. Siga recto.
Dos cuadras más abajo, gire a la derecha.

744
01:09:41,595 --> 01:09:44,013
Advertencia. Apagado del neurosistema,

745
01:09:44,098 --> 01:09:45,181
una hora.

746
01:10:06,287 --> 01:10:09,581
Conocí a Hershe cuando me deportaron.
Ella me ayudó a montar un negocio.

747
01:10:09,665 --> 01:10:11,791
Estamos hablando de un jugador poderoso, Snake.

748
01:10:11,876 --> 01:10:13,418
Cuervo tiene los números
y la potencia de fuego,

749
01:10:13,502 --> 01:10:16,004
pero Hershe tiene una columna vertebral ardiente
hecho de acero.

750
01:10:16,088 --> 01:10:18,381
Grandes ambiciones de vía rápida.
Piénselo.

751
01:10:18,465 --> 01:10:21,342
Ustedes dos se conectaron juntos,
Estoy hablando de material de taquilla.

752
01:10:22,261 --> 01:10:23,344
¿Qué?

753
01:10:26,265 --> 01:10:29,809
Tranquilo, Serpiente. Yo también lo veo. Estamos bien.
Vamos.

754
01:10:31,228 --> 01:10:33,062
Ella te amará, Serpiente.
Tú también la amarás.

755
01:10:33,147 --> 01:10:34,480
Vamos a hacer que esto suceda.

756
01:10:35,941 --> 01:10:37,275
Por cierto, ya terminé con Cuervo.

757
01:10:37,359 --> 01:10:39,485
el chico tiene
ningún sentido de lealtad en absoluto.

758
01:10:40,487 --> 01:10:41,529
Justo por aquí.

759
01:10:42,990 --> 01:10:45,074
-¿Qué?
-Oye, hombre, ¿cómo estás?

760
01:10:45,159 --> 01:10:48,661
Mucho tiempo sin verlo. ¿Acuérdate de mí?
Mapa de las estrellas Eddie.

761
01:10:49,288 --> 01:10:51,080
Sí, bueno, tengo a alguien
Quiero que Hershe se reúna.

762
01:10:51,165 --> 01:10:53,750
Serpiente Plissken, cariño,
aquí mismo en la carne.

763
01:10:56,712 --> 01:10:58,004
Tu arma.

764
01:10:59,006 --> 01:11:00,340
Excelente. Gracias, amigo.

765
01:11:04,637 --> 01:11:05,720
Muy bien, estamos dentro.

766
01:11:05,804 --> 01:11:08,348
Mira, extraña escena aquí.
Déjame hablar.

767
01:11:16,440 --> 01:11:18,149
Hola, Hershe, ¿cómo estás?

768
01:11:19,318 --> 01:11:22,195
Aférrate. Esperad, chicos. Esto es grande.
Es Snake Plissken.

769
01:11:22,279 --> 01:11:25,823
Lo traje aquí para verte, Hershe.
Tiene una pequeña propuesta de negocio.

770
01:11:25,908 --> 01:11:28,868
-¿Qué gano yo con esto?
-Espera un minuto.

771
01:11:32,790 --> 01:11:34,332
Conozco esa voz.

772
01:11:35,960 --> 01:11:37,502
Sí.

773
01:11:37,586 --> 01:11:39,212
Eres Carjack Malone.

774
01:11:40,589 --> 01:11:42,006
Ya no.

775
01:11:42,549 --> 01:11:44,258
¿Ustedes dos se conocen?

776
01:11:51,225 --> 01:11:55,061
Bueno, cuanto más cambian las cosas, más
Siguen igual, ¿eh, Carjack?

777
01:11:55,771 --> 01:11:58,564
Me alegra ver que todavía llevas un arma.
entre tus piernas.

778
01:11:58,774 --> 01:12:00,650
-Espera, cariño...
-Me debes una.

779
01:12:01,151 --> 01:12:02,819
Me atacaste en Cleveland.

780
01:12:02,903 --> 01:12:04,153
Hershe, ¿estuviste en Cleveland?

781
01:12:04,238 --> 01:12:06,656
Sí, conmigo y Texas Mike O'Shea,

782
01:12:06,740 --> 01:12:08,825
excepto que te veías un poco diferente
En aquellos días, Carjack.

783
01:12:08,909 --> 01:12:12,370
Tienes una cosa clara, Plissken.
Ya no soy Carjack Malone.

784
01:12:12,579 --> 01:12:14,831
Soy Hershe Las Palmas.
el número más mortal y para morirse

785
01:12:14,915 --> 01:12:16,290
¿Alguna vez pusiste ese ojo en ti?

786
01:12:16,375 --> 01:12:18,334
Me importa un carajo lo que seas.
quiero saber que paso

787
01:12:18,419 --> 01:12:20,211
-a ti en Cleveland...
-Me llamaron por un asunto urgente.

788
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
-A mí me pillaron y a ti no.
-¡No me mientas!

789
01:12:22,214 --> 01:12:24,924
Muy bien, entonces hice otro trato.
Me patearon el trasero a mí, no a ti.

790
01:12:25,009 --> 01:12:28,302
-Yo llevo aquí cinco años, tú no.
-Tengo un nuevo trato para ti.

791
01:12:28,387 --> 01:12:30,221
Me ayudas, vives.

792
01:12:30,305 --> 01:12:31,848
Yo no haría eso, Serpiente.

793
01:12:31,932 --> 01:12:33,016
Verás, todos tenemos un acuerdo.

794
01:12:33,100 --> 01:12:35,560
cualquier cosa me pasa
y estás muerto.

795
01:12:35,644 --> 01:12:37,020
Ya estoy muerto.

796
01:12:38,939 --> 01:12:41,357
Entiendo tu punto. ¿Cuál es el trato?

797
01:12:41,442 --> 01:12:43,609
Llévame con Cuervo Jones. Tengo una hora.

798
01:12:43,819 --> 01:12:45,570
Sigue soñando, ojo azul.

799
01:12:45,654 --> 01:12:47,572
-Di buenas noches, Carjack.
-¡Esperar!

800
01:12:48,073 --> 01:12:50,908
Cuervo Jones tiene más potencia de fuego
que dos ejércitos.

801
01:12:50,993 --> 01:12:52,326
Nadie se acerca a él.

802
01:12:52,411 --> 01:12:54,871
Y tiene la caja negra y la niña.
Él dirige el espectáculo.

803
01:12:54,955 --> 01:12:56,414
¿Qué caja negra?

804
01:12:56,498 --> 01:12:58,499
El que se apaga
el poder de forma permanente.

805
01:12:58,584 --> 01:13:00,793
¡Sí, claro! Y el virus Plutoxina 7

806
01:13:00,878 --> 01:13:02,628
Te va a matar en menos de 10 horas.

807
01:13:03,797 --> 01:13:05,506
-¿Qué?
-Es una tontería, cariño.

808
01:13:05,591 --> 01:13:07,592
Control de rumores.
Propaganda gubernamental.

809
01:13:07,676 --> 01:13:10,595
-Solo una mentira más.
-La serpiente está diciendo la verdad, Hershe.

810
01:13:10,679 --> 01:13:13,056
Solía representar al chico.
quien lo inventó.

811
01:13:14,141 --> 01:13:16,225
-Lo juro por Dios, Serpiente.
-Oye, oye.

812
01:13:16,310 --> 01:13:17,935
¿Cuál es el problema, preciosa?

813
01:13:18,020 --> 01:13:20,646
Conseguimos a la chica y la caja negra.
y salimos de aquí.

814
01:13:20,731 --> 01:13:22,065
¿Todos nosotros?

815
01:13:24,985 --> 01:13:26,069
Sí.

816
01:13:26,153 --> 01:13:27,487
¿Yo también?

817
01:13:27,821 --> 01:13:30,490
¿Por qué deberíamos irnos? Amo Los Ángeles.

818
01:13:31,742 --> 01:13:33,034
¿Adónde vamos a ir?

819
01:13:34,244 --> 01:13:35,661
¿Cuál es la gran recompensa?

820
01:13:35,746 --> 01:13:38,289
El presidente prometió dar
Quien me ayude $1 millón.

821
01:13:38,373 --> 01:13:39,791
¿Sí? ¿Un millón de dólares?

822
01:13:39,875 --> 01:13:42,668
Tengo 10 millones de ellos en la habitación de al lado.

823
01:13:43,879 --> 01:13:44,921
Espaldas azules.

824
01:13:45,005 --> 01:13:46,964
-Vamos, Serpiente.
-Espaldas azules.

825
01:13:47,049 --> 01:13:48,341
Lo juro por Dios, Eddie.

826
01:13:50,010 --> 01:13:51,636
Esto es más grande que Cleveland.

827
01:13:51,970 --> 01:13:53,513
Me parece poco.

828
01:13:53,597 --> 01:13:56,265
Quieres quedarte aquí
mientras Cuervo Jones gobierna el mundo?

829
01:13:56,350 --> 01:13:58,142
Demonios, no. Eso apesta.

830
01:13:58,852 --> 01:14:00,686
Entonces ¿cómo vamos a salir?

831
01:14:02,648 --> 01:14:04,482
Te lo diré cuando lleguemos allí.

832
01:14:05,109 --> 01:14:09,612
¡Plissken, hombre, eres un perdedor!
Hombre, inventando mierdas en el camino.

833
01:14:09,696 --> 01:14:11,864
Por eso te dejé en Cleveland.

834
01:14:11,949 --> 01:14:15,409
eres solo un tonto
como el resto de nosotros. ¡No hay trato!

835
01:14:15,494 --> 01:14:17,120
Helicóptero del gobierno.

836
01:14:17,913 --> 01:14:19,372
Estará allí.

837
01:14:19,456 --> 01:14:20,915
Vale, así está mejor.

838
01:14:21,542 --> 01:14:23,709
Entonces, ¿cómo vamos a llegar allí?
en menos de una hora?

839
01:14:23,794 --> 01:14:25,336
Ese es tu fin.

840
01:14:29,550 --> 01:14:30,758
¿Eduardo?

841
01:14:31,135 --> 01:14:33,302
Lo mejor que puedes hacer desde aquí.
es tomar el cinco.

842
01:14:33,387 --> 01:14:36,013
La forma en la que está
Mínimo dos horas y media.

843
01:14:36,723 --> 01:14:39,642
No, usa el aire. Estás ardiendo.

844
01:14:40,227 --> 01:14:43,896
Los Santa Anas. El viento de la noche.

845
01:14:43,981 --> 01:14:46,816
-¿De qué estás hablando?
-Muerte desde arriba.

846
01:15:07,880 --> 01:15:09,547
No sé sobre estas cosas.

847
01:15:09,631 --> 01:15:11,549
No te gusta, no vengas.

848
01:15:12,384 --> 01:15:14,594
¿De dónde sacaste estas plataformas, Carjack?

849
01:15:14,678 --> 01:15:17,346
Mi nombre es Hershe.
¿Lo entiendes, Plissken?

850
01:15:18,348 --> 01:15:21,350
Tengo una idea.
¿Tienes esmalte de uñas rojo?

851
01:15:21,435 --> 01:15:22,560
¿Qué?

852
01:15:22,644 --> 01:15:23,769
Vamos.

853
01:15:28,817 --> 01:15:31,986
-Espero que me devuelvas eso, Eddie.
-Sí, sí.

854
01:15:36,450 --> 01:15:40,536
Allá. Se parece a
El CD de instrucciones de la Espada de Damocles.

855
01:15:41,038 --> 01:15:43,456
tal vez podamos
Acciona un interruptor de Texas en Cuervo.

856
01:15:44,124 --> 01:15:46,709
-Sí, si te deja acercarte lo suficiente.
-No te preocupes.

857
01:15:46,793 --> 01:15:48,002
¡Vamos a hacerlo!

858
01:15:48,462 --> 01:15:50,922
Se ha levantado el viento. Vamos. ¡Vamos!

859
01:16:12,861 --> 01:16:14,820
Apagado del neurosistema, 24 minutos.

860
01:16:52,234 --> 01:17:04,620
-¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!
-¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!

861
01:17:04,705 --> 01:17:07,373
¿Estás listo para el nuevo mundo?

862
01:17:11,044 --> 01:17:13,963
¡El ataque ya está en marcha!

863
01:17:39,865 --> 01:17:43,075
-¿Qué está sucediendo?
-No lo sé. ¡Creo que estamos jodidos!

864
01:17:45,245 --> 01:17:48,122
¡Sal aquí! ¡Sal de ahí!

865
01:17:54,254 --> 01:17:56,130
¿Ves a Plissken por alguna parte?

866
01:17:58,216 --> 01:18:00,593
Apagado del neurosistema, 25 minutos.

867
01:18:08,685 --> 01:18:12,104
Prepara mi jet.
Consíguelo cargado y listo para funcionar.

868
01:18:14,274 --> 01:18:16,859
No puedes huir ahora. Es demasiado tarde.

869
01:18:17,611 --> 01:18:19,403
Tienes que pararte, boca abajo.

870
01:18:20,030 --> 01:18:21,113
Señor Presidente.

871
01:18:21,531 --> 01:18:24,075
Comandante,
Estamos recibiendo informes de Miami.

872
01:18:24,159 --> 01:18:26,243
Una armada de buques de guerra
Acaba de salir de Cuba.

873
01:18:26,328 --> 01:18:28,329
ETA, la costa de Florida en 45 minutos.

874
01:18:28,413 --> 01:18:30,289
Están iniciando la invasión.

875
01:18:32,417 --> 01:18:35,461
¡Tengo que ir a mi habitación!
¡Tengo que orar!

876
01:18:37,130 --> 01:18:39,799
Ve con él.
Asegúrate de que no haga ninguna locura.

877
01:18:55,315 --> 01:18:58,234
Oye, Eddie, ¿es eso lo que creo que es?

878
01:18:58,318 --> 01:19:01,153
Sí. El lugar seguía cambiando de dueños.

879
01:19:01,655 --> 01:19:05,157
Finalmente quebró.
Lo de París los mató.

880
01:19:05,242 --> 01:19:07,618
vamos a necesitar
algún tipo de diversión.

881
01:19:11,915 --> 01:19:13,165
Vamos.

882
01:19:13,250 --> 01:19:15,501
¡Oye Cuervo! ¡Ey!

883
01:19:16,837 --> 01:19:19,713
¡Oye Cuervo! ¡Lo logré!

884
01:19:19,798 --> 01:19:21,173
¡Lo logré! ¡Espérame!

885
01:19:23,969 --> 01:19:25,219
¡Oh, mierda!

886
01:19:34,521 --> 01:19:36,272
¡Oye Cuervo!

887
01:19:36,356 --> 01:19:38,524
¿Podrías matarlo por mí?

888
01:19:39,276 --> 01:19:42,278
¡Ey! ¡Ey! ¡Tengo noticias!
¡Está a punto de haber un ataque!

889
01:19:43,864 --> 01:19:46,115
Estás a punto de que te golpeen, hombre.
Es Plissken.

890
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
¿Plissken?

891
01:19:49,536 --> 01:19:52,705
-Me dijiste que lo mataste a tiros.
-Sí, pensé que sí.

892
01:19:52,789 --> 01:19:56,292
Pero lo encontré más o menos vivo.

893
01:19:56,751 --> 01:19:58,252
Más o menos. ¿Dónde?

894
01:19:59,796 --> 01:20:01,547
-Cuervo.
-¿Qué?

895
01:20:02,215 --> 01:20:05,509
-Es tan bueno verte.
-¿Dónde está Plissken?

896
01:20:06,136 --> 01:20:08,762
-Está cerca.
-Estás perdiendo el tiempo, Eddie.

897
01:20:09,681 --> 01:20:10,848
¡Dios!

898
01:20:10,932 --> 01:20:13,976
Habla, gringo, o te arranco las pelotas.

899
01:20:14,895 --> 01:20:16,353
¡Mira detrás de ti!

900
01:20:33,914 --> 01:20:36,999
me has mentido
por última vez.

901
01:23:28,171 --> 01:23:29,922
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos!

902
01:23:39,391 --> 01:23:41,517
Métete en el helicóptero. Es a prueba de balas.

903
01:23:47,065 --> 01:23:49,525
Me devolveré el abrigo ahora, imbécil.

904
01:24:07,544 --> 01:24:10,087
-Llévame de vuelta, Serpiente.
-Asegure el pestillo.

905
01:24:14,259 --> 01:24:17,428
-Tienes el control remoto. Excelente.
-Sí. Ahora dame el verdadero.

906
01:24:17,512 --> 01:24:19,054
¿Qué? No hice ningún cambio.

907
01:24:19,139 --> 01:24:21,140
Sí, lo hiciste. Te vi.

908
01:24:24,269 --> 01:24:25,894
¡Dame esa arma!

909
01:24:55,008 --> 01:24:56,425
Maldita sea.

910
01:24:56,509 --> 01:24:58,552
Carjack, estamos conectados de tu lado.

911
01:25:29,751 --> 01:25:31,126
¡Le golpeé!

912
01:25:53,441 --> 01:25:54,691
¡Ey!

913
01:25:57,445 --> 01:25:59,071
¡Vuelve aquí, Plissken!

914
01:25:59,572 --> 01:26:01,740
El avión ha entrado en el cuadrante cuatro, señor.

915
01:26:01,825 --> 01:26:04,159
-Estoy teniendo contacto por radio.
-Impulsalo.

916
01:26:04,244 --> 01:26:05,661
Malloy.

917
01:26:05,745 --> 01:26:08,038
Preparen el antídoto, pendejos.
Estoy entrando.

918
01:26:08,122 --> 01:26:10,040
Este es Malloy, Plissken.
Tienes la caja negra?

919
01:26:10,124 --> 01:26:13,669
Tengo lo que había en él.
unidad de control remoto, disco de instrucciones.

920
01:26:13,753 --> 01:26:15,379
Pon los camiones en marcha. Estamos en llamas.

921
01:26:16,381 --> 01:26:19,466
Apagado del neurosistema,
dos minutos, 27 segundos.

922
01:26:19,551 --> 01:26:22,761
Todos los vehículos de emergencia.
proceder al perímetro norte.

923
01:26:30,854 --> 01:26:32,187
¡Mierda! ¡Mierda!

924
01:26:37,902 --> 01:26:39,611
Esta es una alerta completa.

925
01:26:43,116 --> 01:26:44,867
¿A dónde diablos va?

926
01:26:46,953 --> 01:26:50,914
Prepárate para saltar.
Dirígete a la línea de árboles y desaparece.

927
01:26:52,834 --> 01:26:54,668
Ir. ¡Ir!

928
01:27:58,608 --> 01:28:02,235
¡Gracias a Dios todopoderoso!
¡Gracias a Dios todopoderoso!

929
01:28:02,862 --> 01:28:04,279
Bienvenido de nuevo, señor.

930
01:28:04,864 --> 01:28:06,365
Dame la maldita oportunidad.

931
01:28:14,290 --> 01:28:17,000
Tu reloj de cuenta regresiva
ahora ha terminado su función.

932
01:28:17,085 --> 01:28:18,877
Se acabó tu tiempo.

933
01:28:22,465 --> 01:28:25,801
-Te dije que era tonto.
-Tú tomaste el falso, pez gordo.

934
01:28:25,885 --> 01:28:29,262
Plutoxina 7 es un rápido,
Un caso muy grave de gripe.

935
01:28:31,891 --> 01:28:33,350
Bastante bien.

936
01:28:33,434 --> 01:28:35,060
Relájate, héroe de guerra.

937
01:28:36,020 --> 01:28:38,981
Te llevamos a dar un pequeño paseo
y lo lograste.

938
01:28:39,357 --> 01:28:41,900
Ahora, dame esa unidad.

939
01:28:51,160 --> 01:28:52,869
¿Quieres esto?

940
01:28:54,414 --> 01:28:55,747
Ven y cógelo.

941
01:28:57,834 --> 01:28:59,626
-Señor.
-¿Qué puede hacer?

942
01:29:00,253 --> 01:29:02,546
¡Suéltame! ¡Déjalo!

943
01:29:10,638 --> 01:29:12,723
No terminaste la misión, Snake.

944
01:29:14,434 --> 01:29:16,435
Parece que tendré que hacerlo por ti.

945
01:29:24,444 --> 01:29:26,278
Espera, señor presidente.

946
01:29:44,547 --> 01:29:46,048
Mierda.

947
01:29:51,095 --> 01:29:52,345
Tomaremos este.

948
01:30:04,817 --> 01:30:06,443
Sácala de aquí.

949
01:30:06,527 --> 01:30:07,694
Papá.

950
01:30:08,196 --> 01:30:09,863
Llévala a la silla.

951
01:30:17,497 --> 01:30:20,165
Porque amaba tanto a su país,

952
01:30:20,958 --> 01:30:23,877
le dio a su único hijo sedicioso.

953
01:30:28,925 --> 01:30:30,801
Prepárese para transmitir.

954
01:30:32,011 --> 01:30:36,890
¡Mundial!

955
01:30:39,602 --> 01:30:41,436
ella no lo sabia
que ella tenía esa unidad remota

956
01:30:41,521 --> 01:30:44,189
en su bolsillo, ¿verdad?

957
01:30:44,440 --> 01:30:46,191
Me preguntaba
¿Qué tipo de interruptor tonto?

958
01:30:46,317 --> 01:30:48,819
Intentarías hacerlo esta vez, Plissken.

959
01:30:48,903 --> 01:30:51,238
Ya sabes,
Te estás volviendo muy predecible.

960
01:30:53,032 --> 01:30:54,866
Sí, supongo que sí.

961
01:30:55,743 --> 01:30:57,285
¿Tienes un cigarrillo?

962
01:30:57,495 --> 01:31:00,080
Estados Unidos
es una nación donde no se fuma.

963
01:31:00,164 --> 01:31:02,833
No fumar, no beber,
sin drogas, sin mujeres,

964
01:31:02,917 --> 01:31:04,626
a menos, por supuesto, que estés casado.

965
01:31:04,710 --> 01:31:08,004
Nada de armas, nada de malas palabras, nada de carne roja.

966
01:31:08,923 --> 01:31:10,382
Tierra de los libres.

967
01:31:15,304 --> 01:31:16,972
No necesito el teleprompter.

968
01:31:17,890 --> 01:31:20,142
este es el presidente
de los Estados Unidos.

969
01:31:20,726 --> 01:31:25,105
ahora exijo
una retirada inmediata de todas las fuerzas

970
01:31:25,356 --> 01:31:28,066
amenazando ahora a esta gran nación.

971
01:31:28,568 --> 01:31:31,820
Si mi demanda no se cumple inmediatamente,

972
01:31:31,904 --> 01:31:37,492
voy a destruir
su capacidad para funcionar permanentemente.

973
01:31:37,577 --> 01:31:39,995
Señor Presidente, el teatro cubano
de agresión sigue siendo móvil.

974
01:31:40,204 --> 01:31:42,622
-ETA, Miami en 4 minutos.
-¿4 minutos?

975
01:31:43,666 --> 01:31:48,003
Trae las coordenadas de puntería.
para Cuba y México en línea.

976
01:31:51,048 --> 01:31:53,967
Cuba 7-7-9.

977
01:31:54,051 --> 01:31:58,180
7-7-9.

978
01:32:00,099 --> 01:32:04,269
Ahora presento esta solución final.

979
01:32:06,689 --> 01:32:09,941
Bienvenido a tu propio
mapa a las estrellas.

980
01:32:10,026 --> 01:32:14,613
Claro, todos sabemos que el grande fue aniquilado.
la industria del entretenimiento aquí en Los Ángeles,

981
01:32:14,739 --> 01:32:17,866
pero el glamour y la emoción
de Hollywood sigue viva...

982
01:32:18,784 --> 01:32:20,160
Muy divertido.

983
01:32:21,287 --> 01:32:22,495
Sí.

984
01:32:22,580 --> 01:32:27,125
Espero que haya valido la pena.
por ahora vas a morir.

985
01:32:28,419 --> 01:32:30,045
Todo el mundo lo hace.

986
01:32:30,421 --> 01:32:35,425
Mátalo y tráeme la unidad real.

987
01:32:35,509 --> 01:32:38,595
-Señor, todavía estamos transmitiendo.
-¡Bien! ¡Déjalos mirar!

988
01:32:41,140 --> 01:32:46,353
¡Hazlo!

989
01:32:48,231 --> 01:32:49,648
¡A mi orden!

990
01:32:52,777 --> 01:32:53,860
¡Fuego!

991
01:33:15,174 --> 01:33:17,801
¡Ni siquiera está aquí! ¡Es un holograma!

992
01:33:19,595 --> 01:33:21,429
Se da cuenta rápido, ¿no?

993
01:33:23,015 --> 01:33:25,183
Tiene que estar en un radio de media milla.

994
01:33:25,518 --> 01:33:27,852
-Reúne a todos los hombres disponibles.
-Espera.

995
01:33:29,605 --> 01:33:32,357
Señor, el enemigo está a menos de dos minutos.
desde nuestra orilla.

996
01:33:33,109 --> 01:33:36,069
¿Qué será, Plissken, nosotros o ellos?

997
01:33:38,572 --> 01:33:41,700
Cerrar el Tercer Mundo,
ellos pierden, tu ganas.

998
01:33:42,576 --> 01:33:46,788
Si cierras Estados Unidos, tú pierdes, ellos ganan.

999
01:33:47,957 --> 01:33:51,167
Cuanto más cambian las cosas,
cuanto más permanecen iguales.

1000
01:33:52,628 --> 01:33:54,337
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1001
01:33:55,131 --> 01:33:56,506
Desaparecer.

1002
01:34:06,475 --> 01:34:08,059
Ha introducido el código mundial.

1003
01:34:12,440 --> 01:34:14,065
Sin código de destino.

1004
01:34:18,070 --> 01:34:20,363
Señor, eso cerrará el planeta entero.

1005
01:34:22,158 --> 01:34:25,076
Te dije que sería mejor que esperaras
No logré regresar.

1006
01:34:25,953 --> 01:34:27,579
Presionas ese botón,

1007
01:34:27,913 --> 01:34:31,708
todo lo que hemos logrado
durante los últimos 500 años estará terminado.

1008
01:34:32,251 --> 01:34:36,004
Nuestra tecnología, nuestra forma de vida,
toda nuestra historia.

1009
01:34:37,048 --> 01:34:39,007
Tendremos que empezar todo de nuevo.

1010
01:34:41,927 --> 01:34:43,928
¡Por el amor de Dios, no lo hagas, Serpiente!

1011
01:34:47,058 --> 01:34:48,600
El nombre es Plissken.

1012
01:35:06,285 --> 01:35:09,204
Él lo hizo. Cerró la Tierra.

1013
01:36:30,369 --> 01:36:32,120
Bienvenido a la raza humana.


