1 00:00:09,540 --> 00:00:13,499 Hércules conquista a Atlântida 2 00:03:30,420 --> 00:03:32,491 - Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado 3 00:03:45,300 --> 00:03:48,258 - Vou pegar outro pote para você. - obrigado 4 00:04:22,100 --> 00:04:23,977 Seu pai deve nos ajudar! 5 00:04:30,340 --> 00:04:33,093 Andro tem razão, venha nos ajudar! 6 00:04:33,340 --> 00:04:34,375 por que 7 00:04:52,420 --> 00:04:53,535 Ah, aqui está você! 8 00:05:27,700 --> 00:05:31,330 - Você quer nos ajudar ou não? - Ainda não terminei de comer 9 00:05:51,180 --> 00:05:53,171 Eu sou o rei de Tebas! 10 00:06:24,340 --> 00:06:25,330 Por aqui! 11 00:06:39,700 --> 00:06:40,929 Suficiente! 12 00:06:44,020 --> 00:06:45,533 vamos 13 00:07:02,660 --> 00:07:04,810 O cabelo dela cheira a mar 14 00:07:05,060 --> 00:07:06,892 Seus olhos são como mel 15 00:07:07,540 --> 00:07:11,090 A curva de seus quadris é como Vaso de Tyr 16 00:07:11,340 --> 00:07:12,853 a pele dela é tão macia 17 00:07:13,100 --> 00:07:15,250 O sol pintou sua sombra 18 00:07:15,500 --> 00:07:16,729 E então? 19 00:07:16,980 --> 00:07:17,890 Timóteo! 20 00:07:18,140 --> 00:07:19,619 Basta atender uma chamada 21 00:07:19,940 --> 00:07:24,218 Deixe-me falar, Andro Não vou viver a vida inteira num cavalo! 22 00:07:24,540 --> 00:07:26,736 Embora eu não queira te aborrecer 23 00:07:27,060 --> 00:07:29,973 Já que você quer que seu pai te ajude 24 00:07:30,220 --> 00:07:33,178 Você deixou o rei de Tebas lutar com seus escravos! 25 00:07:33,420 --> 00:07:35,730 Isto é verdade! 26 00:07:35,980 --> 00:07:37,459 Você ainda bebe! 27 00:07:37,700 --> 00:07:39,896 Esta é a única maneira de curar minha alma! 28 00:07:40,140 --> 00:07:41,539 Esta é uma ótima ideia! 29 00:07:42,180 --> 00:07:43,056 Mesmo que seja um pouco problemático, vale a pena! 30 00:07:44,060 --> 00:07:46,779 Meu filho vai se casar com a princesa de um reino! 31 00:07:47,020 --> 00:07:49,296 Um país enorme com um vasto território! 32 00:07:49,540 --> 00:07:51,372 Apenas um reino comum 33 00:07:51,820 --> 00:07:54,699 Você deveria ter vergonha! 34 00:07:54,940 --> 00:07:58,012 Você incentiva meu filho a se entregar 35 00:07:58,260 --> 00:07:59,978 Que modelo para ele! 36 00:08:00,220 --> 00:08:02,416 essa é minha fraqueza 37 00:08:02,660 --> 00:08:04,333 Esta é a última vez! 38 00:08:04,580 --> 00:08:07,857 Quando voltarmos, vou trancar você no palácio 39 00:08:08,100 --> 00:08:09,852 - Cale a boca! - Eu não disse nada. 40 00:08:33,060 --> 00:08:33,856 Olhar! sol! 41 00:08:40,100 --> 00:08:42,011 Parar! onde você está indo? 42 00:08:42,260 --> 00:08:45,890 Toda a Grécia está envolta em sangue! Correr! 43 00:08:46,180 --> 00:08:48,296 Você está com medo? 44 00:08:48,660 --> 00:08:52,290 Este sangue não é sangue mortal, mas vem do céu 45 00:08:52,540 --> 00:08:56,170 Visões aterrorizantes devastam a Grécia 46 00:08:56,420 --> 00:08:57,933 Todas as cidades-estado! 47 00:08:58,300 --> 00:08:59,938 As pessoas fugiram em todas as direções 48 00:09:00,180 --> 00:09:04,219 Chuva de sangue! a morte paira sobre nós 49 00:09:04,460 --> 00:09:07,578 Este é o fim das cidades-estado gregas! 50 00:09:34,860 --> 00:09:37,500 - O que isso significa? - eu não sei 51 00:09:37,740 --> 00:09:40,937 Só o profeta Teresis sabe o que aconteceu 52 00:09:41,180 --> 00:09:42,090 Vamos! 53 00:10:07,620 --> 00:10:10,134 Os deuses falaram 54 00:10:10,500 --> 00:10:14,698 no rugido do trovão e no grito do vento 55 00:10:15,580 --> 00:10:17,969 Eles disseram: 56 00:10:18,220 --> 00:10:20,336 Não condene ou puna os humanos 57 00:10:20,580 --> 00:10:21,934 ajude-os 58 00:10:22,180 --> 00:10:25,013 Diga-me, Trisis, o que nos ameaça? 59 00:10:25,260 --> 00:10:28,173 Algumas pessoas, algumas coisas... 60 00:10:28,900 --> 00:10:31,779 Perigo ameaça a Grécia 61 00:10:32,020 --> 00:10:34,057 um novo perigo 62 00:10:34,420 --> 00:10:35,933 de longe 63 00:10:36,180 --> 00:10:39,650 Quem se atreve a ameaçar a Grécia? 64 00:10:39,900 --> 00:10:41,573 força maligna 65 00:10:41,820 --> 00:10:45,336 força maligna do oeste 66 00:10:45,580 --> 00:10:49,892 um estreito que nenhum navio alcança 67 00:10:56,540 --> 00:10:58,213 Do outro lado do mar... 68 00:10:58,820 --> 00:11:03,337 Fora do estreito onde nenhum navio chega! 69 00:11:05,740 --> 00:11:08,573 fora do estreito O que Trisis disse 70 00:11:08,820 --> 00:11:11,380 Este perigo vem do oceano 71 00:11:11,620 --> 00:11:16,615 Devemos atacar antes que esta força chegue à Grécia 72 00:11:16,820 --> 00:11:18,697 e destruí-los! 73 00:11:20,620 --> 00:11:24,215 Como fazer isso? E se nem soubermos o que são? 74 00:11:24,460 --> 00:11:25,450 A profecia é verdadeira! 75 00:11:25,700 --> 00:11:28,135 Não podemos abordar o desconhecido desta forma! 76 00:11:28,380 --> 00:11:29,814 Bem dito, mano! 77 00:11:30,060 --> 00:11:33,576 Atravesse o oceano desconhecido e pise em uma terra desconhecida! 78 00:11:33,820 --> 00:11:37,779 Eu me juntarei a você sem hesitação 79 00:11:38,020 --> 00:11:40,739 Mas isto só pode ser decidido pelo nosso Conselho dos Trinta 80 00:11:40,980 --> 00:11:43,654 É claro que é difícil para eles chegarem a um acordo 81 00:11:43,900 --> 00:11:46,574 Posso tomar decisões para minha cidade-estado 82 00:11:46,820 --> 00:11:49,812 Ataque é melhor que defesa 83 00:11:50,020 --> 00:11:50,976 Bohiro! 84 00:11:52,620 --> 00:11:53,894 sim mãe 85 00:11:58,420 --> 00:12:01,572 Vamos nos dividir em dois grupos: Ofensivo e defensivo 86 00:12:02,060 --> 00:12:04,097 Você está na defensiva! 87 00:12:04,780 --> 00:12:06,134 sim, sem dúvida 88 00:12:06,380 --> 00:12:09,054 Você deve atacar bravamente! 89 00:12:09,380 --> 00:12:13,613 E tudo que você precisa fazer é roubar nossa cidade-estado! 90 00:12:13,860 --> 00:12:15,214 Irmão, é isso mesmo? 91 00:12:16,340 --> 00:12:19,378 Você ainda sente a dor do fracasso 92 00:12:19,620 --> 00:12:20,735 Não é? 93 00:12:20,980 --> 00:12:22,493 Você espera pela sua chance de vingança 94 00:12:22,780 --> 00:12:23,975 Eu quero duelar com você! 95 00:12:24,300 --> 00:12:25,893 - Ele quer duelar comigo? - Sim 96 00:12:26,140 --> 00:12:27,289 É você! 97 00:12:27,820 --> 00:12:29,652 Ele quer um duelo! 98 00:12:30,060 --> 00:12:31,812 Você vai reacender sua raiva! 99 00:12:32,140 --> 00:12:35,496 Ele está pronto para enfrentar você, não está? 100 00:12:35,740 --> 00:12:36,457 Não 101 00:12:36,700 --> 00:12:38,259 Não, não é 102 00:12:39,340 --> 00:12:40,489 meus amigos! 103 00:12:40,740 --> 00:12:44,017 vamos esquecer essas brigas 104 00:12:44,260 --> 00:12:46,171 Precisamos unir nossas forças 105 00:12:46,820 --> 00:12:49,699 Quando o inimigo está prestes a destruir nossa cidade-estado 106 00:12:49,940 --> 00:12:52,978 Como podemos sentar aqui e esperar pela morte? 107 00:12:53,220 --> 00:12:54,733 É melhor ficar parado 108 00:12:57,860 --> 00:12:59,931 Esteja preparado para defender ao mesmo tempo 109 00:13:00,180 --> 00:13:03,013 Bem dito, irmão, as armas estão prontas 110 00:13:05,620 --> 00:13:07,736 Eu tenho um exército poderoso! 111 00:13:07,980 --> 00:13:11,211 Também tenho muitos navios para transportar tropas! 112 00:13:11,460 --> 00:13:12,291 Bohiro! 113 00:13:12,540 --> 00:13:16,170 Mas deixe o exército sair da minha cidade é impossível 114 00:13:16,420 --> 00:13:18,980 Veja o mapa da Grécia! 115 00:13:19,220 --> 00:13:21,336 Olhe para as fronteiras do meu reino 116 00:13:21,580 --> 00:13:24,891 Nenhum exército passará por eles 117 00:13:25,860 --> 00:13:26,452 Daqui... 118 00:13:31,300 --> 00:13:32,256 Vá lá! 119 00:13:34,500 --> 00:13:38,050 Se você acha que isso me impressiona Então você está errado! 120 00:13:39,020 --> 00:13:42,092 Sua sorte acabará um dia 121 00:13:42,340 --> 00:13:46,174 Ainda estamos aguardando sua contribuição para a última guerra. 122 00:13:46,700 --> 00:13:50,739 O seu papel-moeda pode ser comparado ao meu ouro? 123 00:13:51,140 --> 00:13:52,096 Claro que não! 124 00:13:52,540 --> 00:13:53,496 Suficiente! 125 00:13:54,580 --> 00:13:58,414 Eu quero ver vocês unidos defender nossa terra 126 00:13:58,660 --> 00:14:00,458 Você é tão impulsivo! 127 00:14:00,700 --> 00:14:04,011 Enfrentar um inimigo desconhecido é muito arriscado 128 00:14:04,260 --> 00:14:05,739 A profecia é verdadeira! 129 00:14:05,980 --> 00:14:08,256 Ninguém está pronto para me seguir? 130 00:14:08,500 --> 00:14:10,616 - você? - EU? Não vai! 131 00:14:11,980 --> 00:14:12,890 Assim seja 132 00:14:13,220 --> 00:14:15,609 Vou levar meu povo para lá 133 00:14:16,180 --> 00:14:19,411 vou deixar meu país para defender todos vocês 134 00:14:20,100 --> 00:14:21,090 Com licença? 135 00:14:21,340 --> 00:14:24,059 Quem governará na sua ausência? 136 00:14:24,300 --> 00:14:25,290 parlamento 137 00:14:25,540 --> 00:14:27,292 Eu esqueci! 138 00:14:27,540 --> 00:14:30,532 Quem é o seu sucessor? se você...? 139 00:14:32,500 --> 00:14:34,059 E se eu morrer? 140 00:14:35,380 --> 00:14:38,020 Fale claramente, querido primo 141 00:14:39,620 --> 00:14:43,534 Eu ainda não saí Você já está considerando este local! 142 00:14:43,780 --> 00:14:45,737 - Sim, este local... - Ah... não! 143 00:14:45,980 --> 00:14:47,015 idiota! 144 00:14:47,260 --> 00:14:49,331 não se preocupe 145 00:14:49,940 --> 00:14:53,979 durante sua expedição Ninguém vai sentar no trono 146 00:15:10,180 --> 00:15:13,252 Farei um novo quando você voltar 147 00:15:13,860 --> 00:15:16,420 Você destruiu um trono magnífico! 148 00:15:16,660 --> 00:15:18,651 Uma obra-prima dos artesãos de Tiro! 149 00:15:18,900 --> 00:15:23,053 Não se preocupe, você conseguirá um melhor quando voltar 150 00:15:23,300 --> 00:15:25,132 Quando eu voltar? Está na hora de voltarmos! 151 00:15:27,860 --> 00:15:31,649 você está indo embora de novo Você está me abandonando novamente 152 00:15:31,900 --> 00:15:33,573 Ainda não tomei uma decisão 153 00:15:33,820 --> 00:15:35,333 Eu te conheço muito bem! 154 00:15:35,580 --> 00:15:38,698 Você não vai deixar Andro sair sozinho 155 00:15:38,980 --> 00:15:42,860 Você escolherá o caminho da glória em vez de morar com sua esposa 156 00:15:43,100 --> 00:15:45,660 Você negligenciou a educação do seu filho 157 00:15:45,900 --> 00:15:49,450 você mal o conhece Porque você é tão viciado em lutar 158 00:15:50,980 --> 00:15:51,856 E você? 159 00:15:52,100 --> 00:15:55,536 Acho que sou tão ruim Como é que você ainda me ama? 160 00:15:56,940 --> 00:15:59,056 Às vezes eu amaldiçoo esse amor 161 00:16:00,220 --> 00:16:04,691 Mas tudo será mais fácil... se eu pudesse parar 162 00:16:04,900 --> 00:16:06,334 Não, Deianella 163 00:16:06,580 --> 00:16:08,412 eu também te amo 164 00:16:08,860 --> 00:16:10,180 você sabe 165 00:16:10,420 --> 00:16:12,536 isso me deixa ainda mais triste 166 00:16:14,980 --> 00:16:18,371 Dessa vez eu não vou embora eu decidi 167 00:16:19,340 --> 00:16:22,651 Mas eu não hesito mais 168 00:16:22,900 --> 00:16:25,255 Eu não quero que você sofra 169 00:16:25,620 --> 00:16:27,930 Você está falando sério? 170 00:16:28,180 --> 00:16:29,659 eu juro para você 171 00:16:30,380 --> 00:16:32,257 É hora de mim 172 00:16:32,500 --> 00:16:35,538 Aproveite a vida familiar em paz 173 00:16:41,380 --> 00:16:42,176 Hércules... 174 00:16:43,900 --> 00:16:44,856 O que você quer fazer? 175 00:16:45,140 --> 00:16:49,179 desculpe Estou esperando a resposta de Hércules 176 00:16:49,500 --> 00:16:50,979 Eu vou te dar uma resposta para ele 177 00:16:51,220 --> 00:16:53,211 Hércules vai ficar aqui 178 00:16:53,500 --> 00:16:56,060 O quê! Pelos deuses! 179 00:16:56,300 --> 00:16:57,529 você deve vir 180 00:16:57,780 --> 00:17:00,249 Não podemos ficar aqui e esperar 181 00:17:00,500 --> 00:17:02,935 Eu considerei isso seriamente eu quero ficar 182 00:17:03,180 --> 00:17:07,458 Eu quero estar com minha esposa e filho viver uma vida pacífica 183 00:17:07,700 --> 00:17:11,375 Eu não vou deixá-lo ir 184 00:17:12,340 --> 00:17:13,535 Muito bom 185 00:17:14,500 --> 00:17:18,892 quando você precisar de ajuda Estou sempre com você 186 00:17:19,140 --> 00:17:20,653 Isso é um risco 187 00:17:22,540 --> 00:17:24,451 Mas Deianela tem razão 188 00:17:24,700 --> 00:17:27,738 Se fosse você eu farei o mesmo 189 00:17:28,900 --> 00:17:29,856 Sendo esse o caso 190 00:17:30,220 --> 00:17:34,293 Por favor, venha ao palácio e beba vinho tilian 191 00:17:34,540 --> 00:17:37,419 Deseje-me sorte em minha jornada 192 00:18:08,300 --> 00:18:12,009 - Você acha que ele ficaria infeliz? - É difícil dizer 193 00:18:12,260 --> 00:18:13,819 É isso! 194 00:18:14,060 --> 00:18:16,893 Se ele soubesse que fui eu quem o drogou! 195 00:18:17,220 --> 00:18:18,779 Ele está acordado! 196 00:18:19,100 --> 00:18:21,979 Eu não quero que ele me veja imediatamente 197 00:18:25,660 --> 00:18:27,094 Eu irei com você! 198 00:18:27,420 --> 00:18:28,012 não! 199 00:19:00,300 --> 00:19:01,449 Que dia maravilhoso! 200 00:19:02,700 --> 00:19:03,974 Muito bonito! 201 00:19:08,420 --> 00:19:10,252 Quando partimos? 202 00:19:10,540 --> 00:19:11,575 amanhecer 203 00:19:17,540 --> 00:19:18,530 Onde está sua frota? 204 00:19:24,140 --> 00:19:24,971 E onde estão seus soldados? 205 00:19:26,940 --> 00:19:29,739 É por isso que preciso de você 206 00:19:30,100 --> 00:19:31,852 eu entendo... 207 00:19:35,220 --> 00:19:37,257 Esta é a sua tripulação? 208 00:19:38,020 --> 00:19:40,694 Sim, escravos e prisioneiros 209 00:19:43,660 --> 00:19:44,934 Nada mal! 210 00:19:45,260 --> 00:19:47,536 só consigo encontrar esses 211 00:19:47,780 --> 00:19:49,179 Uma pergunta: 212 00:19:49,420 --> 00:19:52,299 Em Tebas, você é o rei, não é? 213 00:19:52,540 --> 00:19:57,455 Os generais e os anciãos estão contra mim Isto é democracia! 214 00:19:57,860 --> 00:19:59,214 Muito bom 215 00:19:59,460 --> 00:20:02,100 Parece que eu quebrei seu trono Foi a coisa certa a fazer 216 00:20:05,900 --> 00:20:09,530 me diga... Como você pode derrotar seu inimigo? 217 00:20:12,380 --> 00:20:14,371 Você está contando com o Timóteo? 218 00:20:14,740 --> 00:20:16,333 Pare de ser sarcástico 219 00:20:16,580 --> 00:20:18,696 Um inimigo desconhecido é assustador 220 00:20:19,780 --> 00:20:23,978 temos que saber onde ele está onde fica o covil dele 221 00:20:24,220 --> 00:20:26,336 qual é o poder dele 222 00:20:26,580 --> 00:20:28,457 qual é o plano dele 223 00:20:33,420 --> 00:20:34,774 O que você está fazendo? 224 00:20:35,820 --> 00:20:37,049 estou dormindo 225 00:20:44,620 --> 00:20:48,295 Eu não gosto dele assim Prefiro vê-lo com raiva 226 00:21:28,860 --> 00:21:32,137 Iroh, acorde! É hora de comer 227 00:21:33,940 --> 00:21:35,692 Eu não posso mais fazer isso 228 00:21:36,260 --> 00:21:38,854 Estou aqui há seis dias! 229 00:21:39,940 --> 00:21:43,570 Estou doente, preciso respirar ar puro 230 00:21:43,820 --> 00:21:47,370 Fique aqui! Se Hércules vier te procurar, esconda-se! 231 00:21:47,620 --> 00:21:50,772 Ele perguntou se você ficou em Tebas 232 00:21:51,020 --> 00:21:53,739 - O que você disse? - Eu pedi para ele perguntar a você! 233 00:21:53,980 --> 00:21:57,610 - Ele disse mais alguma coisa? - Apenas coma e durma sem ele 234 00:21:57,980 --> 00:21:59,653 Aliás, ele também pesca 235 00:21:59,980 --> 00:22:01,254 Pesca? 236 00:22:01,500 --> 00:22:02,820 - Algum peixe mordeu a isca? - Não 237 00:22:33,820 --> 00:22:35,094 Hércules está dormindo 238 00:22:35,340 --> 00:22:37,172 Andro na popa 239 00:22:37,420 --> 00:22:38,774 Muito bom 240 00:22:39,020 --> 00:22:42,251 Fique de olho para garantir que ninguém venha 241 00:23:23,820 --> 00:23:25,140 Vamos! 242 00:23:53,300 --> 00:23:55,655 Deve haver água não muito longe daqui 243 00:23:55,900 --> 00:23:58,210 Podemos ir novamente em breve 244 00:24:02,540 --> 00:24:03,496 Olha... 245 00:24:03,740 --> 00:24:06,619 Há algo misterioso além do horizonte 246 00:24:06,860 --> 00:24:10,694 Em breve saberemos o que nos ameaça 247 00:24:10,940 --> 00:24:12,931 Os deuses nos ajudarão? 248 00:24:17,660 --> 00:24:19,936 Eu preciso ficar de olho nessas pessoas 249 00:24:20,180 --> 00:24:23,332 Eu não acredito em vazamento de bolsas de água 250 00:24:23,580 --> 00:24:25,571 Não confio nessas equipes 251 00:24:28,420 --> 00:24:31,811 Se você quiser dormir, apenas durma! Eu vou te acordar! 252 00:25:15,740 --> 00:25:17,492 você não pode desembarcar 253 00:25:17,740 --> 00:25:19,333 Deixe-me respirar! 254 00:25:19,580 --> 00:25:23,016 Ainda não chegou a hora de seu pai te ver 255 00:25:23,260 --> 00:25:24,819 Depois de chegar ao estreito 256 00:25:25,060 --> 00:25:26,459 Não, estou indo embora! 257 00:25:26,700 --> 00:25:28,373 Essas pessoas estão de volta! 258 00:25:33,700 --> 00:25:36,055 - Finalmente aliviado! - Hércules! 259 00:25:36,460 --> 00:25:38,690 Hércules! 260 00:25:40,500 --> 00:25:42,696 Me solta, bandido! 261 00:26:06,060 --> 00:26:07,539 Içar as velas! 262 00:26:12,660 --> 00:26:14,014 Se apresse! 263 00:26:21,780 --> 00:26:22,929 Golpe forte! 264 00:26:29,980 --> 00:26:30,970 Trabalhe mais! 265 00:26:36,940 --> 00:26:38,089 Trabalhe mais! 266 00:26:54,060 --> 00:26:58,531 Éolo, deus do vento Por favor, deixe esse vento parar 267 00:27:03,300 --> 00:27:04,256 obrigado 268 00:27:06,620 --> 00:27:07,576 Golpe forte! 269 00:27:11,340 --> 00:27:12,296 Empurre com mais força! 270 00:27:30,700 --> 00:27:33,294 Melhor ainda com vinho! Vamos lá... 271 00:27:34,540 --> 00:27:36,338 Você pode esperar que voltemos 272 00:27:36,580 --> 00:27:38,810 ou outro navio passa 273 00:27:39,180 --> 00:27:40,978 Esta é uma boa ideia? 274 00:27:42,580 --> 00:27:47,051 Embora sejam criminosos, não podem ser forçados 275 00:27:47,420 --> 00:27:48,455 Para nós! 276 00:27:48,900 --> 00:27:52,609 Isso é diferente de nós É uma escolha, pelo menos para você! 277 00:27:52,860 --> 00:27:54,658 Como podemos dirigir este navio? 278 00:27:55,060 --> 00:27:56,653 Só nós três? 279 00:27:56,940 --> 00:27:58,089 São vocês dois! 280 00:27:58,340 --> 00:28:01,935 Um para a vela e outro para o leme, basta 281 00:28:06,460 --> 00:28:07,894 Você, vá para o leme de popa! 282 00:28:44,340 --> 00:28:47,412 Ele não faz nenhum trabalho, ele quer dormir 283 00:28:49,660 --> 00:28:50,730 Venha aqui! 284 00:29:01,580 --> 00:29:03,412 Você pode pegar o leme de popa? 285 00:29:03,660 --> 00:29:04,730 Claro! 286 00:29:10,820 --> 00:29:11,810 Acordar! 287 00:29:12,060 --> 00:29:14,939 É uma tempestade! Devemos baixar as velas! 288 00:29:15,180 --> 00:29:16,932 Ótima ideia, continue assim! 289 00:29:36,740 --> 00:29:39,300 - Você vem? - cometi um erro 290 00:29:39,540 --> 00:29:41,292 me dê essa corda 291 00:29:46,420 --> 00:29:47,694 Puxe isso! 292 00:29:49,180 --> 00:29:50,136 Ajuda! 293 00:29:50,460 --> 00:29:52,212 Hércules, ajude-nos! 294 00:30:45,700 --> 00:30:48,419 - Preciso de um pouco de ar - Você está louco! 295 00:30:51,540 --> 00:30:54,931 Eu não posso mais continuar assim Prefiro enfrentar meu pai 296 00:30:55,180 --> 00:30:57,171 eu posso ajudar 297 00:30:57,420 --> 00:31:01,971 Não! Finalmente conseguimos que Hércules nos ajudasse 298 00:31:02,220 --> 00:31:04,734 O flash ilumina algo 299 00:31:04,980 --> 00:31:06,175 eu vou ver 300 00:31:06,420 --> 00:31:07,615 Na frente! 301 00:31:09,700 --> 00:31:10,849 em frente de! 302 00:31:29,700 --> 00:31:31,771 Tem uma pedra ali! 303 00:31:32,140 --> 00:31:33,130 O que? 304 00:31:33,380 --> 00:31:36,577 Pedregulho! Vire à direita! 305 00:31:38,300 --> 00:31:39,813 Estamos lá em cima! 306 00:31:44,460 --> 00:31:45,655 Andrô! 307 00:31:47,620 --> 00:31:48,690 Andrô! 308 00:32:29,100 --> 00:32:30,852 Hércules! 309 00:32:34,060 --> 00:32:35,380 Hércules! 310 00:32:56,500 --> 00:32:58,491 Todo-poderoso Zeus! 311 00:33:00,340 --> 00:33:02,536 Ah, meu pai Zeus! 312 00:33:04,180 --> 00:33:05,579 por favor me escute 313 00:33:07,340 --> 00:33:09,854 Se Andro ainda estivesse vivo 314 00:33:10,100 --> 00:33:12,569 se é isso que você quer me dizer 315 00:33:13,060 --> 00:33:15,131 deixe-me vê-lo novamente 316 00:33:16,860 --> 00:33:19,420 Talvez eu possa ajudá-lo? 317 00:33:20,940 --> 00:33:22,851 Zeus, meu pai! 318 00:33:59,740 --> 00:34:01,253 me mate 319 00:34:01,740 --> 00:34:03,174 eu te imploro 320 00:34:03,580 --> 00:34:05,457 Eu não quero te machucar 321 00:34:05,740 --> 00:34:09,051 Acabe com minha horrível tortura! 322 00:34:09,460 --> 00:34:11,895 Quem é você? O que Deus persegue você? 323 00:34:12,140 --> 00:34:13,858 Corra, estranho! 324 00:34:14,220 --> 00:34:15,654 Quem te prendeu aqui? 325 00:34:15,900 --> 00:34:19,894 Um homem, depois ele se transformou em água, depois em cobra 326 00:34:20,220 --> 00:34:21,574 ele pode estar em qualquer lugar 327 00:34:21,940 --> 00:34:24,659 O ar que respiramos, o chão sob nossos pés... 328 00:34:24,900 --> 00:34:27,096 Ninguém sabe que forma ele tem! 329 00:34:27,340 --> 00:34:29,900 - Quem é esse monstro? - Proteu 330 00:34:32,340 --> 00:34:33,694 Corra! 331 00:34:34,060 --> 00:34:35,619 Ele está vindo! 332 00:34:36,060 --> 00:34:38,210 este é um bom conselho 333 00:34:38,580 --> 00:34:39,570 Saia! 334 00:34:40,980 --> 00:34:44,018 Não quero estranhos na minha ilha 335 00:34:44,380 --> 00:34:47,213 Saia ou prepare-se para morrer 336 00:37:10,180 --> 00:37:12,854 - estou salvo - Sim, Proteus está morto 337 00:37:13,100 --> 00:37:14,579 este é o sangue dele 338 00:37:14,820 --> 00:37:16,413 você está certo 339 00:37:16,660 --> 00:37:20,369 Esta ilha é o corpo de Proteu 340 00:37:21,660 --> 00:37:23,094 tudo acabou 341 00:37:23,500 --> 00:37:24,854 É isso que você pensa? 342 00:37:25,660 --> 00:37:29,938 meu país para ganhar sua proteção me sacrifique por ele 343 00:37:30,180 --> 00:37:33,172 Se você matá-lo, você ofenderá os deuses. 344 00:37:33,420 --> 00:37:38,017 Errado Não posso derrotar este monstro sem as bênçãos dos deuses 345 00:37:38,260 --> 00:37:40,729 Os deuses ainda nos ajudarão 346 00:37:49,900 --> 00:37:51,254 Esse é o meu país! 347 00:37:51,660 --> 00:37:53,014 Atlântida! 348 00:38:37,540 --> 00:38:39,178 nós adoramos Ouranos 349 00:38:40,020 --> 00:38:43,172 Rainha preside cerimônia no templo 350 00:39:01,980 --> 00:39:04,017 Não, meu filho! 351 00:39:11,300 --> 00:39:14,179 Essas crianças foram sacrificadas a Urano 352 00:39:14,420 --> 00:39:16,172 na montanha sagrada 353 00:39:58,940 --> 00:40:03,138 Perdoe-me por interromper a cerimônia, Rainha Antigne 354 00:40:03,380 --> 00:40:07,010 As nuvens que protegem a Atlântida se dissiparam 355 00:40:07,260 --> 00:40:08,614 Eu vi as montanhas ao longe 356 00:40:08,860 --> 00:40:12,216 Agora os mortais podem descobrir a Atlântida 357 00:40:12,460 --> 00:40:16,374 Urano nos abandonou Este é o resultado de sua raiva 358 00:40:16,620 --> 00:40:18,975 Você ouve esse trovão? 359 00:40:19,220 --> 00:40:20,972 Temos que oferecer mais sacrifícios 360 00:40:23,580 --> 00:40:25,651 Proteus não precisa mais de sacrifícios 361 00:40:26,020 --> 00:40:27,772 O que você quer dizer? Quem é você? 362 00:40:28,100 --> 00:40:29,499 Eu sou Hércules 363 00:40:29,740 --> 00:40:32,698 Meu pai Zeus me guiou até aqui 364 00:40:40,980 --> 00:40:42,050 Pare! 365 00:40:44,140 --> 00:40:48,054 Nenhum mortal pode pisar na Atlântida 366 00:40:50,340 --> 00:40:51,774 O que você está fazendo aqui? 367 00:40:52,020 --> 00:40:55,934 Por que você vem desafiar a ira do nosso Deus? 368 00:40:56,220 --> 00:40:59,815 Eu não acredito em deuses cruéis 369 00:41:00,060 --> 00:41:04,179 Eu luto contra os deuses que usam humanos como sacrifícios 370 00:41:04,420 --> 00:41:06,138 Eu matei Proteu! 371 00:41:06,500 --> 00:41:10,289 Salvei a jovem que ele ia comer. 372 00:41:10,700 --> 00:41:11,815 Você mentiu! 373 00:41:21,020 --> 00:41:22,135 Mãe... 374 00:41:24,380 --> 00:41:25,495 me perdoe 375 00:41:34,020 --> 00:41:35,852 O que está acontecendo com esse silêncio? 376 00:41:36,100 --> 00:41:38,819 Você não está feliz? 377 00:41:39,140 --> 00:41:41,700 Você cometeu um terrível ato de blasfêmia 378 00:41:41,940 --> 00:41:44,250 Você matou o animal de estimação de Urano! 379 00:41:44,500 --> 00:41:47,618 As nuvens que nos protegiam se dissiparam! 380 00:41:48,020 --> 00:41:50,933 Que segredos a Atlântida esconde? 381 00:41:51,340 --> 00:41:55,299 O que você está procurando aqui? Hércules de Tebas? 382 00:41:55,660 --> 00:41:57,810 Mandei Ismini de volta para sua mãe 383 00:41:58,060 --> 00:42:01,655 Se os deuses acharem que fiz algo errado Eu não vou ficar aqui 384 00:42:01,900 --> 00:42:03,538 E Proteu viverá 385 00:42:04,820 --> 00:42:06,936 talvez você esteja certo 386 00:42:08,260 --> 00:42:10,410 se cometermos um erro 387 00:42:10,700 --> 00:42:13,499 devemos expiar por eles obrigado 388 00:42:17,820 --> 00:42:18,935 vem minha filha 389 00:42:30,260 --> 00:42:34,618 estou feliz em ver você novamente Devo pedir seu perdão 390 00:42:36,100 --> 00:42:38,216 Agradeça à pessoa que salvou você 391 00:42:38,740 --> 00:42:42,495 Não, graças à nossa sorte estou procurando um amigo 392 00:42:43,420 --> 00:42:48,210 Se a sorte trouxer você aqui Explique como ele se compara aos seus amigos 393 00:42:48,740 --> 00:42:51,050 isso favorece minha filha 394 00:42:51,300 --> 00:42:54,292 Nenhum estranho esteve aqui 395 00:42:54,580 --> 00:42:57,572 Meu amigo Andro desapareceu na tempestade 396 00:42:57,820 --> 00:42:59,777 Ele está vivo, mas em perigo 397 00:43:00,460 --> 00:43:02,736 Se ele estivesse aqui eu te contaria 398 00:43:03,140 --> 00:43:08,089 Para retribuir por salvar minha filha Eu lhe darei a maior recompensa 399 00:43:08,340 --> 00:43:11,890 vamos fazer uma festa Comemore sua vitória sobre Proteus 400 00:43:12,140 --> 00:43:14,416 isso anuncia o bem 401 00:43:14,940 --> 00:43:16,419 você é meu convidado de honra 402 00:43:17,300 --> 00:43:22,090 O que você quiser é só pedir Tenha um bom descanso 403 00:43:55,980 --> 00:43:56,936 Mãe... 404 00:43:58,580 --> 00:44:01,572 Eu sinto que estou tendo um pesadelo 405 00:44:01,820 --> 00:44:04,972 Eu tremo esperando pela minha morte 406 00:44:05,220 --> 00:44:07,370 estou feliz por estar com você 407 00:44:08,900 --> 00:44:10,971 Eu amo a vida mais do que antes 408 00:44:11,540 --> 00:44:14,692 Claro, eu também 409 00:44:14,940 --> 00:44:16,419 eu entendo você 410 00:44:17,100 --> 00:44:20,730 Mas se Hércules não te salvar 411 00:44:20,980 --> 00:44:23,415 Seu destino será menos cruel 412 00:44:25,700 --> 00:44:28,613 Não é tão cruel? O que você quer dizer? 413 00:44:33,300 --> 00:44:36,770 Quando eu escolhi você como sacrifício para Proteu 414 00:44:37,020 --> 00:44:38,897 Estou com muita dor 415 00:44:39,780 --> 00:44:42,852 Para satisfazer este monstro cruel 416 00:44:43,940 --> 00:44:47,012 Não adianta sacrificar uma jovem 417 00:44:49,380 --> 00:44:51,451 Você é filha da Rainha Antigne 418 00:44:51,900 --> 00:44:53,777 minha filha 419 00:44:54,700 --> 00:44:56,771 se você tiver que sacrificar 420 00:44:57,300 --> 00:45:00,577 Isso deve ser por uma razão mais importante 421 00:45:03,620 --> 00:45:05,133 Eu não entendo... 422 00:45:05,860 --> 00:45:08,136 Seu destino está conectado ao meu destino 423 00:45:08,380 --> 00:45:11,179 E meu destino está conectado com o destino deste reino 424 00:45:12,060 --> 00:45:14,017 Eu escondi a verdade de você 425 00:45:14,380 --> 00:45:16,496 Você deveria ter conhecido seu destino antes 426 00:45:16,820 --> 00:45:19,175 mas você não pode escapar 427 00:45:19,420 --> 00:45:22,219 A profecia diz... Se minha filha biológica estivesse viva no mundo 428 00:45:22,460 --> 00:45:25,213 Atlântida irá desaparecer 429 00:45:28,580 --> 00:45:30,014 você deve morrer 430 00:45:35,540 --> 00:45:36,814 Eu não quero morrer! 431 00:45:37,700 --> 00:45:39,498 Eu não quero morrer! 432 00:45:46,060 --> 00:45:47,255 leve-a embora 433 00:46:22,340 --> 00:46:23,296 Andrô! 434 00:46:39,780 --> 00:46:40,736 etc! 435 00:46:52,740 --> 00:46:54,219 isso é impossível 436 00:46:54,460 --> 00:46:56,849 O que é impossível? 437 00:46:58,300 --> 00:46:59,256 Essa pessoa... 438 00:47:00,660 --> 00:47:02,776 Eu vi o Andro 439 00:47:03,020 --> 00:47:05,250 Eu realmente não entendo 440 00:47:05,940 --> 00:47:07,738 eu também 441 00:47:07,980 --> 00:47:10,335 Tenho certeza que vi meu amigo 442 00:47:12,620 --> 00:47:15,373 Eu não duvido de suas palavras 443 00:47:15,660 --> 00:47:19,096 Não sei se estou sonhando 444 00:47:19,340 --> 00:47:22,298 Às vezes nossos desejos podem nos enganar 445 00:47:22,620 --> 00:47:26,898 O desejo de ver entes queridos novamente Nos permite ver coisas que não existem 446 00:47:27,140 --> 00:47:28,813 você está certo... 447 00:47:29,060 --> 00:47:31,449 Você deve estar cansado da viagem 448 00:47:31,700 --> 00:47:34,613 Você encontrou morte e dor 449 00:47:34,860 --> 00:47:38,535 É melhor você encontrar alguma maneira de se distrair 450 00:47:46,780 --> 00:47:49,499 Acorde! A cavalaria chegou! 451 00:47:49,740 --> 00:47:53,574 Eu finalmente pousei em terra eu quero dormir 452 00:47:55,020 --> 00:47:56,135 levante-se 453 00:47:56,380 --> 00:47:59,372 Havia uma mulher amarrada a eles 454 00:48:21,340 --> 00:48:23,217 coloque ela aqui 455 00:48:23,460 --> 00:48:25,451 temos que esperar até o anoitecer 456 00:48:36,980 --> 00:48:40,416 - Por que esperar? - Ordem da Rainha Antigène 457 00:48:44,140 --> 00:48:47,098 Vamos largar essas pedras 458 00:48:47,340 --> 00:48:52,255 É sua mãe quem quer você morto Se fosse eu... 459 00:48:53,460 --> 00:48:55,815 - O que você quer fazer? - Salve essa garota 460 00:48:56,060 --> 00:48:59,291 - Eu não quero morrer por ela. - Quieto! 461 00:50:03,300 --> 00:50:05,814 - Há mais alguém? - Eu matei o último 462 00:50:13,980 --> 00:50:16,449 Seja corajoso nós iremos proteger você 463 00:50:17,660 --> 00:50:19,936 Inútil 464 00:50:20,180 --> 00:50:22,774 - Por quê? - Eles vão me encontrar. 465 00:50:24,060 --> 00:50:28,133 Eu não posso mudar meu destino eu devo morrer 466 00:50:29,020 --> 00:50:31,933 Quem quer te matar? O que é esse lugar? 467 00:50:32,220 --> 00:50:34,052 Não é um lugar muito hospitaleiro! 468 00:50:34,300 --> 00:50:37,019 Vamos Eles vão matar você também! 469 00:50:37,380 --> 00:50:39,940 Talvez eles tenham matado Hércules 470 00:50:40,460 --> 00:50:41,655 Hércules? 471 00:50:41,900 --> 00:50:43,254 Ele está aqui? 472 00:50:43,500 --> 00:50:44,649 Você o conhece? 473 00:50:44,900 --> 00:50:46,129 ele é meu pai 474 00:50:46,380 --> 00:50:49,133 Fique calmo e ele irá te ajudar 475 00:51:21,940 --> 00:51:25,490 Na Grécia preferimos a magia da dança 476 00:51:26,460 --> 00:51:29,498 isso não é mágica é natural 477 00:51:29,740 --> 00:51:33,973 Nosso poder de domar a natureza 478 00:51:34,340 --> 00:51:36,616 Eu gosto da natureza como ela é 479 00:51:36,860 --> 00:51:39,932 Os deuses criaram a natureza para ser cruel e generosa 480 00:51:40,500 --> 00:51:42,889 seu poder é tão forte 481 00:51:43,140 --> 00:51:46,019 Não tenha medo de enfrentar nada 482 00:51:46,260 --> 00:51:47,580 Você está com medo? 483 00:51:49,820 --> 00:51:50,776 Talvez 484 00:52:12,860 --> 00:52:16,694 Por que você quer ir embora? fique comigo 485 00:52:17,980 --> 00:52:19,937 Meu servo te desagrada? 486 00:52:20,420 --> 00:52:23,936 Eu tenho que encontrar o Andro 487 00:52:24,180 --> 00:52:27,650 talvez ele esteja morto Afogado no fim do mar 488 00:52:28,020 --> 00:52:32,378 eu quero estar com você mas não posso agora 489 00:52:33,180 --> 00:52:34,375 Que pena 490 00:52:36,140 --> 00:52:40,498 Eu vou te dar um barco 491 00:52:41,300 --> 00:52:43,814 Eu só te pergunto uma coisa 492 00:52:44,060 --> 00:52:46,620 Prometa-me que você voltará 493 00:52:48,060 --> 00:52:49,289 eu voltarei 494 00:52:49,540 --> 00:52:51,133 eu prometo 495 00:53:53,940 --> 00:53:54,896 Andrô! 496 00:54:04,780 --> 00:54:05,929 eu te odeio 497 00:54:06,980 --> 00:54:08,129 Eu te odeio! 498 00:54:09,700 --> 00:54:11,532 Por que você está aqui? 499 00:54:12,060 --> 00:54:13,812 O que você quer de nós? 500 00:54:14,060 --> 00:54:16,654 Andrô! Você está louco? 501 00:54:19,660 --> 00:54:22,300 Se você pensa isso com seus músculos 502 00:54:23,020 --> 00:54:27,332 conquistar a Atlântida Então você está louco 503 00:54:30,420 --> 00:54:34,618 Você pode me matar, mas ela irá destruir você! 504 00:54:35,620 --> 00:54:38,533 Ela vai destruir você e todos ao seu redor 505 00:54:38,780 --> 00:54:42,136 todos aqueles que tentaram se opor a ela 506 00:54:42,380 --> 00:54:45,054 Não há esperança para nenhum deles 507 00:54:46,700 --> 00:54:48,338 - me escute - Não 508 00:54:48,580 --> 00:54:50,776 me escute agora 509 00:54:51,420 --> 00:54:53,980 Você vai morrer, como todos os gregos 510 00:54:54,220 --> 00:54:57,497 morreu em uma poça de sangue 511 00:54:57,740 --> 00:55:00,732 O céu ardente iluminará nossa vitória 512 00:55:00,980 --> 00:55:04,098 Seus templos inúteis entrarão em colapso 513 00:55:04,340 --> 00:55:06,331 Urano irá... 514 00:55:06,700 --> 00:55:08,338 Governe o céu! 515 00:55:08,580 --> 00:55:09,650 Blasfêmia! 516 00:55:32,980 --> 00:55:35,017 Me desculpe... 517 00:55:35,380 --> 00:55:38,611 Por que você não me disse que Andro estava aqui? 518 00:55:39,060 --> 00:55:40,539 Você é muito desconfiado 519 00:55:40,780 --> 00:55:44,011 É só porque você está mentalmente exausto 520 00:55:44,260 --> 00:55:48,049 Apenas uma ilusão 521 00:55:48,420 --> 00:55:52,459 Você mentiu! O que vejo é a verdade! 522 00:55:52,780 --> 00:55:55,533 Eu te disse, Andro não está aqui 523 00:55:55,780 --> 00:55:58,659 Você pode olhar para essa pessoa novamente. Ele não é 524 00:55:58,900 --> 00:56:03,053 O companheiro que vai em aventuras com você 525 00:56:03,300 --> 00:56:04,620 Por que eu acho que é ele 526 00:56:05,140 --> 00:56:07,575 Porque seu coração está com dor 527 00:56:07,820 --> 00:56:11,211 Andro é seu companheiro 528 00:56:13,380 --> 00:56:18,454 Eu simpatizo com a experiência dele Não sei mais o que fazer... 529 00:56:18,700 --> 00:56:19,815 Não... 530 00:56:20,780 --> 00:56:24,819 Se você simpatiza com ele, Por favor, continue, eu te imploro. 531 00:56:25,780 --> 00:56:29,136 Perdoe-me por duvidar da sua sinceridade 532 00:56:34,340 --> 00:56:36,809 Leve-o para baixo e cuide bem dele 533 00:56:43,260 --> 00:56:45,251 não se preocupe com ele 534 00:56:45,500 --> 00:56:48,652 Descanse e nós cuidaremos dele... 535 00:56:50,780 --> 00:56:52,532 se você quiser 536 00:56:55,580 --> 00:56:58,936 beba esta taça de vinho Ajudará você a dormir 537 00:57:15,860 --> 00:57:18,978 espero que amanhã Você decidirá ficar... 538 00:57:19,220 --> 00:57:21,496 contanto que você quiser Não importa quanto tempo leve... 539 00:57:21,940 --> 00:57:23,613 mesmo passe o resto da sua vida 540 00:58:25,460 --> 00:58:29,419 Somente estranhos se atrevem a nos atacar 541 00:58:29,660 --> 00:58:32,652 Duas pessoas fugiram de você? 542 00:58:32,900 --> 00:58:36,894 Se você me der mais pessoas Eles nunca poderão escapar 543 00:58:37,140 --> 00:58:41,213 Eu juro, esta é a última vez 544 00:58:41,460 --> 00:58:44,612 Você está certo, esta é a última vez 545 00:58:49,340 --> 00:58:51,377 Não! Deixe-me ir! 546 00:58:51,620 --> 00:58:53,054 Deixe-me ir! 547 00:59:17,676 --> 00:59:20,748 temos que lidar com ele 548 00:59:20,996 --> 00:59:24,114 Ele questiona sua autoridade Ele se tornou perigoso 549 00:59:24,556 --> 00:59:27,548 - Perigoso para quem? - Para Atlântida 550 00:59:27,796 --> 00:59:29,275 eu sou rainha 551 00:59:29,516 --> 00:59:32,349 Só eu posso decidir quem vive ou morre 552 00:59:32,676 --> 00:59:33,632 Abra e dê uma olhada 553 00:59:46,196 --> 00:59:47,675 Pobre Andro! 554 00:59:47,916 --> 00:59:50,510 Seu corpo é muito frágil Incapaz de suportar o processo de conversão 555 00:59:50,956 --> 00:59:54,233 Deixe outra pessoa tomar o lugar dele 556 00:59:55,996 --> 00:59:56,952 Hércules! 557 00:59:59,996 --> 01:00:03,148 livre-se dele como outros fracos 558 01:00:06,116 --> 01:00:08,312 Encontre Ismini... 559 01:00:08,796 --> 01:00:11,072 Mate-a! 560 01:01:26,556 --> 01:01:28,627 As barras da janela estão intactas 561 01:01:28,876 --> 01:01:31,311 Ele não pode desaparecer do nada! 562 01:01:31,556 --> 01:01:33,274 Encontre-o! 563 01:01:50,996 --> 01:01:52,031 Soldado! 564 01:02:22,236 --> 01:02:23,590 É o Andro! rápido! 565 01:02:23,836 --> 01:02:27,955 - Segue esses soldados? - Quero ver para onde o levam. 566 01:02:32,196 --> 01:02:33,709 Alguém está vindo, esconda-se agora! 567 01:02:40,916 --> 01:02:42,475 Eu machuquei você? 568 01:02:42,716 --> 01:02:43,626 Não 569 01:02:43,876 --> 01:02:45,105 É Hércules! 570 01:03:03,116 --> 01:03:04,868 Ei! 571 01:03:05,436 --> 01:03:06,392 Parar! 572 01:03:07,356 --> 01:03:08,312 Outro perdedor de conversão? 573 01:03:09,036 --> 01:03:10,629 sim, aqui 574 01:03:10,876 --> 01:03:13,072 Jogue-o na cova 575 01:03:13,796 --> 01:03:16,026 Você vai e alimenta esses prisioneiros 576 01:05:13,996 --> 01:05:14,827 Hércules! 577 01:05:16,916 --> 01:05:17,508 aqui! 578 01:05:22,036 --> 01:05:23,595 Louvado seja Zeus! 579 01:05:24,196 --> 01:05:26,346 Eu pensei que você se afogou 580 01:05:27,036 --> 01:05:31,155 Nós pensamos que você estava morto também Então, Iroh resgatou... 581 01:05:31,396 --> 01:05:33,626 Iro? O que ele está fazendo aqui? 582 01:05:33,876 --> 01:05:35,787 ele estava sempre no barco conosco 583 01:05:45,676 --> 01:05:47,314 o que você vai fazer 584 01:05:56,156 --> 01:05:58,306 Existem muitos deles 585 01:05:58,556 --> 01:06:01,116 Temos que libertar essas pessoas primeiro 586 01:06:01,356 --> 01:06:04,792 - Como fazer isso? - Temos que derrubar a cerca. 587 01:06:11,316 --> 01:06:15,435 Isso é uma loucura! Os guardas vão nos parar 588 01:06:15,676 --> 01:06:17,906 Melhor fugir e se esconder 589 01:06:18,156 --> 01:06:22,275 Se meu pai descobrisse que eu tinha uma companheira Ele vai ficar com raiva 590 01:06:22,516 --> 01:06:26,589 Eu tenho que me tornar útil Vamos esconder isso mais tarde 591 01:07:08,836 --> 01:07:11,988 Vamos! Alguém está abrindo a cerca! 592 01:07:23,756 --> 01:07:25,429 Os soldados estão chegando! 593 01:08:11,236 --> 01:08:14,115 Obrigado, meu pai Zeus! Ele ainda está vivo! 594 01:08:14,396 --> 01:08:15,670 Venha aqui rápido! 595 01:08:15,916 --> 01:08:18,590 Estranhos libertaram os prisioneiros! 596 01:08:26,076 --> 01:08:27,510 Os soldados estão chegando! 597 01:08:45,316 --> 01:08:48,991 Você vê as feridas em nossos corpos? 598 01:08:49,236 --> 01:08:52,354 na companhia da lepra Rainha Antigène nos concede morte lenta 599 01:08:52,716 --> 01:08:57,392 Amaldiçoamos o destino que prolonga nossas vidas 600 01:08:57,716 --> 01:09:00,993 - Por que ela fez isso? - Para criar uma nova raça 601 01:09:02,116 --> 01:09:04,756 Na montanha sagrada há uma pedra 602 01:09:04,996 --> 01:09:06,748 pode transformar humanos 603 01:09:07,076 --> 01:09:10,546 - O que isso significa? -Na verdade, também não estou muito claro. 604 01:09:10,796 --> 01:09:12,673 Só podemos esperar para morrer agora 605 01:09:12,916 --> 01:09:18,468 Todos os anos algumas crianças são sacrificadas naquela pedra 606 01:09:18,716 --> 01:09:22,072 Essas crianças serão transformadas por pedras Alguns conseguem, outros falham... 607 01:09:22,756 --> 01:09:24,713 Eu vi aquelas crianças 608 01:09:24,956 --> 01:09:28,472 Já fomos um deles também! 609 01:09:28,716 --> 01:09:30,070 Olhe para nós! 610 01:09:30,316 --> 01:09:32,990 Não sei como ficará depois que a conversão for bem-sucedida 611 01:09:33,236 --> 01:09:35,227 Nunca mais os vi 612 01:09:35,476 --> 01:09:40,266 Algumas pessoas acreditam que se tornam sobrenaturais vida invencível 613 01:09:42,516 --> 01:09:44,109 Eu estou indo para as montanhas... 614 01:09:44,396 --> 01:09:46,069 Vamos atacar o palácio! 615 01:09:46,316 --> 01:09:47,750 Hércules estava certo! 616 01:09:47,996 --> 01:09:50,715 Essa pedra deveria ser destruída primeiro! 617 01:09:51,236 --> 01:09:52,510 Eu irei com você 618 01:09:56,636 --> 01:10:00,345 Cuide do Andro e espere até eu voltar 619 01:10:00,676 --> 01:10:01,711 ok pai 620 01:10:02,356 --> 01:10:03,471 vamos lá 621 01:10:23,876 --> 01:10:25,025 Não chore 622 01:10:25,276 --> 01:10:27,870 Você verá que isso acabará em breve 623 01:10:29,356 --> 01:10:31,188 Vou te levar para a Grécia 624 01:10:31,436 --> 01:10:33,393 Tudo será diferente 625 01:10:33,636 --> 01:10:35,627 A Grécia está tão linda nesta temporada 626 01:10:37,956 --> 01:10:40,914 Os jovens só pensam em amor 627 01:10:45,396 --> 01:10:48,115 Eles querem atacar o palácio! 628 01:10:50,596 --> 01:10:52,189 Que loucura! 629 01:10:52,436 --> 01:10:55,030 Você se lembra das instruções do meu pai? 630 01:10:55,276 --> 01:10:58,268 Ele não tinha instruções sobre este assunto! 631 01:10:58,516 --> 01:10:59,950 Queremos vingança! 632 01:11:00,196 --> 01:11:02,426 Se você está com medo, fique aqui! 633 01:11:08,236 --> 01:11:11,547 Vou tentar o meu melhor para detê-los Cuidando de Ismini e Andro 634 01:12:00,796 --> 01:12:01,592 É isso! 635 01:12:01,836 --> 01:12:04,191 Esta é a origem do nosso infortúnio! 636 01:12:04,436 --> 01:12:08,953 Aqui embaixo está aquela peça Uma rocha que dá força ou morte 637 01:12:09,716 --> 01:12:11,229 Você não acredita em mim? 638 01:12:13,356 --> 01:12:14,471 Você acha que é por causa do que aconteceu comigo? 639 01:12:14,716 --> 01:12:17,549 Então, ficando louco? 640 01:12:17,796 --> 01:12:22,427 Você não acredita que uma pedra pode destruir tudo? 641 01:12:23,076 --> 01:12:26,353 Transforma corpo e alma! 642 01:12:26,556 --> 01:12:30,993 Ele contém o poder do céu e da terra! 643 01:12:31,276 --> 01:12:34,553 Esta é uma pedra de luz Mas tudo o que nos é dado é a morte! 644 01:12:44,196 --> 01:12:45,869 Ele foi punido por Deus 645 01:12:46,116 --> 01:12:48,949 sua dor acabou 646 01:12:49,276 --> 01:12:52,792 Ele...desapareceu nesta luz 647 01:12:53,156 --> 01:12:55,716 Essa luz não dá vida 648 01:12:55,956 --> 01:12:57,026 quem é você? 649 01:12:57,836 --> 01:13:01,033 É difícil dizer sua idade pelo seu rosto 650 01:13:01,356 --> 01:13:06,226 há muito tempo Antes de seu pai Zeus se tornar rei dos deuses 651 01:13:06,476 --> 01:13:10,629 O governante do mundo é um deus todo-poderoso 652 01:13:10,876 --> 01:13:11,911 Urano 653 01:13:13,676 --> 01:13:18,068 Mais tarde, seu filho o traiu ele caiu no vazio 654 01:13:18,316 --> 01:13:22,833 Seu sangue ferido caiu no oceano 655 01:13:23,076 --> 01:13:25,750 Apenas uma gota caiu no chão 656 01:13:25,996 --> 01:13:30,911 Aqui está Urano Onde aquela gota de sangue caiu 657 01:13:31,916 --> 01:13:34,476 Esta gota de sangue tornou-se uma rocha viva 658 01:13:34,716 --> 01:13:37,515 Daqui vem a luz e a escuridão 659 01:13:37,756 --> 01:13:39,190 vida e morte 660 01:13:40,116 --> 01:13:43,871 nossa rainha quer aproveitar o poder desta rocha 661 01:13:44,116 --> 01:13:47,950 Quantos anos se passaram anos de sacrifício e morte 662 01:13:48,556 --> 01:13:51,947 Rainha Antígena traz a maldição de Urano 663 01:13:52,196 --> 01:13:55,393 Ela quer usar o poder desta pedra Mate humanos e conquiste o mundo 664 01:13:55,756 --> 01:13:59,147 É dever do sacerdote Promover destruição e destruição? 665 01:13:59,516 --> 01:14:02,349 Eu sou o último sacerdote de Urano 666 01:14:03,076 --> 01:14:06,865 Estou maravilhado com a memória preservada nesta gota de sangue 667 01:14:07,236 --> 01:14:10,831 Urano é o deus da justiça Não é um deus da vingança 668 01:14:11,076 --> 01:14:15,195 Devemos destruir esta pedra fez muito mal 669 01:14:15,596 --> 01:14:19,112 Ninguém pode destruir o sangue de Urano 670 01:14:19,356 --> 01:14:23,634 Somente forças de além da Terra o tocam 671 01:14:23,916 --> 01:14:25,509 para destruí-lo 672 01:14:25,756 --> 01:14:28,145 Conte-me o segredo deste poder 673 01:14:32,396 --> 01:14:35,468 Vou contar o segredo para quem o superar 674 01:14:35,716 --> 01:14:38,105 A este homem revelarei os mistérios de Urano 675 01:14:38,356 --> 01:14:42,350 Hércules, pegue este pedaço de ferro Faça o seu melhor para aceitar o teste 676 01:15:08,276 --> 01:15:09,755 Zeus, meu pai... 677 01:15:10,196 --> 01:15:11,550 por favor me escute 678 01:15:11,796 --> 01:15:15,391 Eu não faço isso pela glória 679 01:15:15,796 --> 01:15:19,869 Mas para ensinar bondade a essas pessoas cruéis 680 01:15:20,116 --> 01:15:23,950 Deixe as lágrimas fluindo de seus olhos serem tão duras quanto cristal 681 01:15:24,196 --> 01:15:27,029 Não me abandone neste julgamento 682 01:15:40,156 --> 01:15:42,272 Ouça, Hércules de Tebas... 683 01:15:42,516 --> 01:15:45,588 Somente o sol pode dissolver o sangue de Urano 684 01:15:45,836 --> 01:15:49,386 Quando um raio de sol atinge esta rocha 685 01:15:49,636 --> 01:15:54,346 Antinea e Atlântida perecerão 686 01:15:54,596 --> 01:15:56,667 obrigado não se preocupe 687 01:15:56,916 --> 01:15:59,192 Eu irei com a ajuda dos meus companheiros 688 01:15:59,676 --> 01:16:02,316 Derrote Antinea 689 01:16:02,556 --> 01:16:05,070 Eu não vou destruir a Atlântida 690 01:18:31,996 --> 01:18:34,431 Onde está meu filho? Onde se encontra Andro? 691 01:18:34,676 --> 01:18:38,067 seu filho ainda está vivo não tenha medo 692 01:18:38,316 --> 01:18:39,670 ele está seguro 693 01:18:39,916 --> 01:18:43,796 Onde ele está? Por que você quer salvá-lo? 694 01:18:49,436 --> 01:18:52,713 Eu faço isso por você me escute 695 01:18:52,956 --> 01:18:56,074 Eu poderia ter matado seu filho e seus amigos. 696 01:18:56,316 --> 01:18:58,068 Eu poderia ter matado você 697 01:19:00,116 --> 01:19:02,630 isso é o que eu deveria fazer 698 01:19:02,876 --> 01:19:05,345 Meu pessoal me sugeriu fazer isso 699 01:19:05,596 --> 01:19:07,792 Mas eu rejeitei esta sugestão 700 01:19:12,356 --> 01:19:14,154 eu quero que você viva 701 01:19:15,076 --> 01:19:17,147 porque eu te amo 702 01:19:18,956 --> 01:19:22,472 Siga-me para conquistar o mundo 703 01:19:22,716 --> 01:19:25,913 Eu serei a rainha de todos na terra 704 01:19:26,596 --> 01:19:28,792 E você será o único deus deles 705 01:19:29,316 --> 01:19:34,186 Ame-me e governaremos homens e deuses 706 01:19:48,836 --> 01:19:52,386 Que armas você usará para conquistar este mundo? 707 01:20:09,636 --> 01:20:14,028 este é meu soldado Eles derrotarão qualquer um que resistir 708 01:20:14,276 --> 01:20:18,031 Eles usaram o sangue de Urano raça de elite forjada 709 01:20:20,556 --> 01:20:24,789 Levante esta mesa e jogue-a fora da melhor maneira possível 710 01:20:47,076 --> 01:20:49,750 Nesta jornada, dominarei o mundo 711 01:20:49,996 --> 01:20:51,953 E você estará ao meu lado 712 01:20:52,356 --> 01:20:55,508 Eu vou parar sua loucura 713 01:22:49,316 --> 01:22:50,272 Pai... 714 01:22:51,636 --> 01:22:52,671 Iroh! 715 01:22:55,396 --> 01:22:58,229 Por que você não esperou eu voltar? 716 01:22:58,476 --> 01:23:02,515 Eles querem atacar o palácio eu tento pará-los 717 01:23:02,756 --> 01:23:04,155 E todos os outros? 718 01:23:04,396 --> 01:23:07,036 Timóteo, Ismini e Andro Escondidos juntos 719 01:23:07,276 --> 01:23:09,426 eles devem estar seguros 720 01:23:09,876 --> 01:23:12,994 Fui nocauteado por um soldado 721 01:23:13,756 --> 01:23:16,509 Quando eu acordar, estarei aqui 722 01:23:16,756 --> 01:23:19,225 Não há nada que eu possa fazer para impedi-lo. 723 01:23:30,116 --> 01:23:31,390 Olhar! 724 01:23:36,476 --> 01:23:37,875 eu entendo 725 01:23:38,116 --> 01:23:40,426 Eu já vi isso antes 726 01:23:41,676 --> 01:23:46,352 Andro me pediu ajuda no nevoeiro 727 01:23:48,156 --> 01:23:51,592 Aqui ele perdeu a memória e foi transformado 728 01:23:51,836 --> 01:23:54,589 Rainha Antigne pensou Transforme-nos nisso 729 01:24:33,516 --> 01:24:34,472 Tenha cuidado! 730 01:26:45,516 --> 01:26:48,668 O templo deve estar aqui Essa é a direção do mar 731 01:26:48,916 --> 01:26:50,987 Encontre um barco para escapar 732 01:26:51,236 --> 01:26:53,352 - E você? - Eu me juntarei a você mais tarde. 733 01:26:53,596 --> 01:26:57,146 faça o que eu digo Se eu não voltasse... 734 01:26:59,356 --> 01:27:01,108 cuide da sua mãe 735 01:27:03,836 --> 01:27:05,873 Eles descobriram que fugimos 736 01:29:25,716 --> 01:29:26,751 Siga-me! 737 01:29:43,716 --> 01:29:44,592 Vá por aqui 738 01:31:24,876 --> 01:31:26,628 - Socorro! - Sou eu! 739 01:31:34,236 --> 01:31:35,670 Sou eu, idiota! 740 01:31:35,916 --> 01:31:39,432 - Onde está Ismini? - Fui pego, Andro também. 741 01:31:40,156 --> 01:31:45,105 Eu quero salvá-los Eu luto como um leão! 742 01:31:45,356 --> 01:31:47,996 Matei alguns, não sei quantos! 743 01:31:48,236 --> 01:31:50,273 - Você fugiu - Sim 744 01:31:50,516 --> 01:31:54,271 - Onde eles estão? - Lá devem ter sido usados ​​como sacrifícios. 745 01:31:54,516 --> 01:31:57,668 Em um navio prestes a ser queimado 746 01:31:57,876 --> 01:32:00,516 Temos que encontrar uma maneira de entrar no navio 747 01:32:00,756 --> 01:32:02,349 - Do que você está falando? - Grite rapidamente 748 01:32:02,596 --> 01:32:04,587 - O quê? - Grite por socorro 749 01:32:04,836 --> 01:32:06,793 - Você está louco? - Grite, droga! 750 01:32:07,316 --> 01:32:08,670 Ajuda! 751 01:32:08,916 --> 01:32:10,031 Ajuda! 752 01:32:22,556 --> 01:32:23,830 - Gritar! - OK 753 01:32:26,436 --> 01:32:27,585 Deixe-me ir! 754 01:32:28,356 --> 01:32:31,951 Eu fiz um prisioneiro Você pode sair agora 755 01:32:32,196 --> 01:32:35,746 - Não recebemos o pedido - Estou ocupado 756 01:32:38,116 --> 01:32:40,551 Não latir Sou eu, Iroh 757 01:32:40,796 --> 01:32:41,831 Iroh! 758 01:32:42,076 --> 01:32:44,033 Não grite Você, grite! 759 01:33:22,316 --> 01:33:24,227 o sol está se movendo 760 01:33:24,476 --> 01:33:27,673 O sol em breve atingirá esta rocha 761 01:33:45,276 --> 01:33:49,235 deixe este lugar a morte não é o seu destino 762 01:34:12,076 --> 01:34:13,908 O barco será incendiado em breve 763 01:34:14,156 --> 01:34:17,467 Ondas podem dificultar busca e resgate de vítimas 764 01:34:17,716 --> 01:34:20,868 Nossos guerreiros sairão secretamente 765 01:34:21,756 --> 01:34:23,667 Saia do barco, quero acender o fogo 766 01:34:33,356 --> 01:34:34,551 O que você está fazendo? 767 01:34:35,796 --> 01:34:36,945 O que você está fazendo? 768 01:35:05,636 --> 01:35:06,990 Deixe Timóteo ir 769 01:35:10,996 --> 01:35:11,952 Apresse-se! 770 01:35:21,476 --> 01:35:22,705 Esse é o Hércules! 771 01:39:00,796 --> 01:39:01,945 Hércules! 772 01:39:04,796 --> 01:39:07,675 o que aconteceu? O que aconteceu com este navio? 773 01:39:08,636 --> 01:39:10,673 Você não se lembra de nada? 774 01:39:11,236 --> 01:39:14,035 Tempestade...caí no mar 775 01:39:14,276 --> 01:39:15,596 Estou ligando para você pedindo ajuda 776 01:39:15,836 --> 01:39:19,625 Então eu me agarrei à rocha Não me lembro de mais nada. 777 01:39:19,876 --> 01:39:23,631 - Você não se lembra do que fez? - Então o que eu fiz? 778 01:39:26,036 --> 01:39:27,947 Você salvou a Grécia! 779 01:39:39,596 --> 01:39:42,827 Em ambos os lados do Estreito de Taiwan, erguerei dois pilares 780 01:39:43,076 --> 01:39:45,113 Lembre as pessoas de serem cuidadosas em suas palavras e ações 781 01:39:45,356 --> 01:39:49,065 e tema os deuses