1 00:00:00,890 --> 00:00:05,100 Song Ji Hyo 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,160 Choi Jin Hyuk 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,940 Choi Yeo Jin 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,390 Lee Pil Mo 5 00:00:21,740 --> 00:00:24,160 Clara 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,990 Emergency Couple 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,620 ~ Final Episode ~ 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,030 It's late. Go on in. 9 00:01:01,030 --> 00:01:04,650 Till when are we going to go on "innocent/ethical" dates? 10 00:01:04,650 --> 00:01:06,540 What do you mean? 11 00:01:06,540 --> 00:01:08,510 This. 12 00:02:03,690 --> 00:02:05,950 Sleep well. Dream of me. 13 00:02:16,600 --> 00:02:21,740 No, then I'll want to see you again. So I'll just sleep well. 14 00:02:30,080 --> 00:02:33,590 You sleepyhead, and an alcohol lover. Sleep well. 15 00:03:06,680 --> 00:03:09,230 Application for Mediation
for Proposed Divorce by Agreement 16 00:03:17,270 --> 00:03:19,340 What is it? 17 00:03:35,370 --> 00:03:37,340 It's too serious these days. 18 00:03:37,340 --> 00:03:40,210 He only thinks from his perspective, 19 00:03:40,210 --> 00:03:42,950 and only thinks that his feelings are important. 20 00:03:42,950 --> 00:03:45,710 Are you really going to divorce? 21 00:03:46,940 --> 00:03:48,390 Yes. 22 00:03:50,000 --> 00:03:52,620 You're going to have to talk to me. 23 00:03:53,110 --> 00:03:54,590 What? 24 00:03:56,020 --> 00:03:57,860 Guild battle, start! 25 00:03:59,900 --> 00:04:01,400 Ah, really! 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,180 Okay, okay. 27 00:04:03,180 --> 00:04:05,880 So, are you really going to divorce? 28 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 We talked last night, but it's difficult. 29 00:04:09,560 --> 00:04:11,000 Hey. 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,690 Even so, try to sort it out. 31 00:04:12,690 --> 00:04:15,630 You had a really good relationship. 32 00:04:15,630 --> 00:04:20,080 These last few days, I've been really hurt and have wounded her. 33 00:04:20,080 --> 00:04:22,630 I can't do it. 34 00:04:23,390 --> 00:04:25,430 Work hard. 35 00:04:25,430 --> 00:04:27,330 Hey! 36 00:04:29,290 --> 00:04:32,680 Is married life that difficult? 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,810 Ah, this jerk. 38 00:04:35,810 --> 00:04:38,150 Dispatch interns? 39 00:04:38,150 --> 00:04:40,240 Yes. 40 00:04:40,240 --> 00:04:44,080 A hospital in Taean County requested doctors for a week or so. 41 00:04:44,080 --> 00:04:47,180 None of them will want to go, but 42 00:04:47,180 --> 00:04:50,010 can't you choose two of them? 43 00:04:50,010 --> 00:04:55,080 Instead, residents relinquished their vacation days
and will be on duty. 44 00:04:55,080 --> 00:04:56,890 Okay. 45 00:04:58,160 --> 00:05:00,250 And also, 46 00:05:01,270 --> 00:05:05,750 what can be done about Professor Shim Ji Hye? 47 00:05:05,750 --> 00:05:08,130 The higher authorities have taken control over this. 48 00:05:12,650 --> 00:05:14,380 Here is the ultrasound picture for the patient. 49 00:05:14,380 --> 00:05:16,760 Okay. 50 00:05:18,130 --> 00:05:20,060 What is it? 51 00:05:20,820 --> 00:05:23,720 Look at this. Isn't it fascinating? 52 00:05:25,870 --> 00:05:28,170 It's so cute. 53 00:05:28,170 --> 00:05:30,410 I know, right. 54 00:05:33,140 --> 00:05:36,690 Why? Is Gook not enough? 55 00:05:36,690 --> 00:05:39,080 Shall I make one for you? 56 00:05:43,970 --> 00:05:46,160 Hey, you come here. 57 00:05:46,160 --> 00:05:48,480 -Why?
-Come here. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,180 Why are you being so scary? 59 00:05:55,030 --> 00:05:58,330 Don't you think they're being strange? 60 00:05:58,330 --> 00:06:00,660 It seems they're getting along well again. 61 00:06:00,660 --> 00:06:04,090 A relationship between a man and a woman,
you think you understand, but you don't. 62 00:06:04,090 --> 00:06:07,870 It must be more so for married couples even if they're divorced. 63 00:06:08,550 --> 00:06:09,640 What? 64 00:06:09,640 --> 00:06:11,780 Come here quickly. 65 00:06:11,780 --> 00:06:13,600 You... 66 00:06:15,070 --> 00:06:17,630 Are you seriously going to be like that in front of people? 67 00:06:17,630 --> 00:06:19,430 Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry. 68 00:06:19,430 --> 00:06:20,610 Be careful! 69 00:06:20,610 --> 00:06:23,540 I said okay. Let's go. 70 00:06:27,930 --> 00:06:29,490 Hello. 71 00:06:29,490 --> 00:06:32,000 -Oh Chang Min, Oh Jin Hee.
-Yes? 72 00:06:33,770 --> 00:06:36,660 See me for a moment. 73 00:06:40,480 --> 00:06:41,700 A dispatch? 74 00:06:41,700 --> 00:06:43,440 Yes. 75 00:06:43,440 --> 00:06:47,560 There are many hospitals that were closed in that region,
so there will be many patients. 76 00:06:47,560 --> 00:06:51,780 It is an emergency room, but there won't be many fatal diseases. 77 00:06:51,780 --> 00:06:55,120 Go down together and come back after working for a week. 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,780 -But why...
-Us two? 79 00:06:59,790 --> 00:07:02,000 Why? Don't you want to? 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,570 Not at all. 81 00:07:04,570 --> 00:07:09,470 You're not going to play, so don't think of it as a date.
Look after the patients properly. 82 00:07:10,090 --> 00:07:11,490 -Yes.
-Understood. 83 00:07:11,490 --> 00:07:12,880 Leave. 84 00:07:12,880 --> 00:07:14,290 Yes. 85 00:07:20,670 --> 00:07:23,230 -Doctor.
-Yes? 86 00:07:23,230 --> 00:07:26,160 I got a call late at night from you. 87 00:07:27,270 --> 00:07:30,730 I wasn't able to answer the call. 88 00:07:32,890 --> 00:07:35,160 What was it? 89 00:07:39,850 --> 00:07:43,460 Nothing important. I took care of it. 90 00:07:44,710 --> 00:07:46,590 Okay. Then, I'll be going. 91 00:07:59,470 --> 00:08:03,110 He's not conscious, and I think he tumbled down
the stairs to the underpass after drinking. 92 00:08:03,780 --> 00:08:05,960 - Move him quickly.
- Yes. 93 00:08:09,900 --> 00:08:11,550 His right pupil is blown. What's his blood pressure? 94 00:08:11,550 --> 00:08:14,390 It's 60/40 and his pulse is 140. 95 00:08:14,390 --> 00:08:16,130 Quickly attach saline solution. Ask for a blood transfusion, too. 96 00:08:16,130 --> 00:08:17,710 Okay. 97 00:08:17,710 --> 00:08:20,540 - Did we identify the patient?
- Not yet. 98 00:08:20,540 --> 00:08:22,020 He doesn't have a guardian either. 99 00:08:22,020 --> 00:08:23,220 I think he's homeless. 100 00:08:23,220 --> 00:08:25,650 - Quickly prepare for a transfusion.
- Okay. 101 00:08:27,060 --> 00:08:30,420 He has a splenic rupture and SDH.
(Subdural hematoma: a type of intracranial hemorrhage) 102 00:08:30,420 --> 00:08:32,550 We have to operate. Quickly call Professor Ahn. 103 00:08:32,550 --> 00:08:34,240 Yes. 104 00:08:36,760 --> 00:08:40,320 Doctor, take a look at a patient over there. 105 00:08:40,920 --> 00:08:43,910 - Do well at the operation with Professor Ahn.
- Okay. 106 00:08:49,580 --> 00:08:51,630 Doctor. 107 00:08:51,630 --> 00:08:52,560 What is it? 108 00:08:52,560 --> 00:08:57,160 Professor Ahn says he won't operate
without the consent of a guardian. 109 00:09:02,500 --> 00:09:05,400 Professor, his condition is serious.
If we don't operate soon... 110 00:09:05,400 --> 00:09:08,210 The guardian's not here, so how can we operate? 111 00:09:08,210 --> 00:09:10,510 What if something goes wrong? 112 00:09:10,510 --> 00:09:12,260 Professor Ahn. 113 00:09:13,070 --> 00:09:15,160 - Let's try saving him first.
- What? 114 00:09:15,160 --> 00:09:18,530 You've already delayed too much. 115 00:09:18,530 --> 00:09:22,270 It's a dangerous surgery. What if we operate
without the guardian and the patient dies? 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,120 Will you go in for police interrogation for me? 117 00:09:26,450 --> 00:09:28,860 -Professor.
-Professor! 118 00:09:32,560 --> 00:09:36,000 - What should we do?
- There's too much bleeding. 119 00:09:36,000 --> 00:09:40,680 On the guardian consent form, put my name on there for now. 120 00:09:40,680 --> 00:09:42,940 What? 121 00:10:11,380 --> 00:10:12,380 Where are you? 122 00:10:12,380 --> 00:10:16,070 I have something to do today, so I got off work early. 123 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 What is it? 124 00:10:17,910 --> 00:10:21,890 Just for groceries and to clean the house. 125 00:10:21,890 --> 00:10:24,040 Housework. 126 00:10:24,980 --> 00:10:27,090 Your family is coming over on the weekend, right? 127 00:10:27,090 --> 00:10:28,540 That's why you changed your schedule? 128 00:10:28,540 --> 00:10:31,920 Yes. Why, is something the matter? 129 00:10:31,920 --> 00:10:33,650 No. 130 00:10:33,650 --> 00:10:35,680 Because you're not here, 131 00:10:36,320 --> 00:10:38,430 the empty space is really big. 132 00:10:38,430 --> 00:10:41,810 What now? Something happened, right? 133 00:10:41,810 --> 00:10:43,900 No, no. Okay. 134 00:10:43,900 --> 00:10:46,250 Okay then. Work hard. 135 00:11:00,380 --> 00:11:03,610 I heard my father was in the E.R. 136 00:11:03,610 --> 00:11:04,990 What's his name? 137 00:11:04,990 --> 00:11:06,530 Kim Chan Joong. 138 00:11:06,530 --> 00:11:07,940 A moment please. 139 00:11:07,940 --> 00:11:09,110 Okay. 140 00:11:11,400 --> 00:11:12,300 Excuse me. 141 00:11:12,300 --> 00:11:15,190 Excuse me, Guardian! Listen to me. 142 00:11:15,190 --> 00:11:16,910 Look here! 143 00:11:17,940 --> 00:11:18,890 What is it? 144 00:11:18,890 --> 00:11:20,580 How could you do this? 145 00:11:20,580 --> 00:11:25,480 A person is dying, yet you delay the surgery
because the guardian isn't here? 146 00:11:25,480 --> 00:11:26,560 It's not like that. 147 00:11:26,560 --> 00:11:27,760 Stay put. 148 00:11:27,760 --> 00:11:31,040 You said he was in a bad state! 149 00:11:31,980 --> 00:11:36,320 If you had immediately operated, my father
wouldn't be in that state right now! 150 00:11:36,320 --> 00:11:39,080 Excuse me, but the doctor here
filled out the guardian consent form 151 00:11:39,080 --> 00:11:41,810 under his name and took the responsibility
to perform the surgery instead. 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,620 Then who on earth... 153 00:11:45,570 --> 00:11:47,940 Who's the doctor who said he wouldn't do the surgery? 154 00:11:47,940 --> 00:11:50,330 Who?! 155 00:11:50,330 --> 00:11:55,030 A person's life comes first! 156 00:11:55,030 --> 00:11:59,550 My father, since he's like that after retiring,
does he not seem like a human being to you? 157 00:11:59,550 --> 00:12:03,400 If it was someone important from a huge corporation,
would you have treated them the same way? 158 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 Because you don't want to take responsibility,
you delay as much as possible. 159 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 Is that what a doctor should do? 160 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Is that what a doctor should do?! 161 00:12:12,240 --> 00:12:14,670 What are you going to do about my father? 162 00:12:14,670 --> 00:12:17,140 What are you going to do? 163 00:12:17,890 --> 00:12:21,040 What are you going to do? 164 00:12:34,390 --> 00:12:36,380 I'm so embarrassed. 165 00:12:38,160 --> 00:12:41,450 I can't be a doctor like you, 166 00:12:41,450 --> 00:12:45,900 so don't spread any rumors. 167 00:12:47,110 --> 00:12:49,120 Yes. 168 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Instead, 169 00:12:52,000 --> 00:12:56,330 Professor Shim Ji Hye is quitting on her own will. 170 00:12:57,500 --> 00:13:01,270 Whenever she wants to return, she can return. 171 00:13:02,250 --> 00:13:03,730 Okay? 172 00:13:33,550 --> 00:13:35,420 - You really came.
- Yeah. 173 00:13:36,150 --> 00:13:38,610 You've found something you want to eat. 174 00:13:39,410 --> 00:13:41,200 Tell me. What is it? 175 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 I'll make it for you. 176 00:13:43,400 --> 00:13:44,390 Soybean paste soup? 177 00:13:44,390 --> 00:13:46,750 Soybean paste soup? 178 00:13:47,500 --> 00:13:48,350 Is it just that? 179 00:13:48,350 --> 00:13:49,560 What do you mean "just"? 180 00:13:49,560 --> 00:13:52,740 You need so many ingredients.
The soybean paste is important too. 181 00:13:54,140 --> 00:13:55,610 Okay. 182 00:13:55,610 --> 00:14:01,030 To the bachelor who always eats at the hospital,
I'll show you the deliciousness of a true mom's touch. 183 00:14:02,070 --> 00:14:06,440 To me, it just looks like a hand of talented general surgeon. 184 00:14:42,750 --> 00:14:45,700 You're hungry, right? Just wait a bit. 185 00:14:55,170 --> 00:14:56,350 To clean? 186 00:14:56,350 --> 00:14:59,880 Yeah. Since Ji Min's coming,
I was going to clean up some old dust. 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,490 I can do it in a bit. 188 00:15:06,700 --> 00:15:08,770 I said leave it. 189 00:15:09,740 --> 00:15:11,610 I'll do it while I'm waiting. 190 00:15:12,450 --> 00:15:15,690 Anyway, do it cleanly. 191 00:16:12,170 --> 00:16:14,980 You eat too. 192 00:16:14,980 --> 00:16:17,480 So? Did the grandmother's pulse return? 193 00:16:18,430 --> 00:16:20,240 It could have been much more dangerous. 194 00:16:20,240 --> 00:16:22,630 Is this hospital some town doctor's office? 195 00:16:22,630 --> 00:16:25,020 We're dispatched to the emergency room. 196 00:16:25,020 --> 00:16:28,440 We have so many patients backed up, but you leave them
all to me to make a personal visit up the mountain? 197 00:16:28,440 --> 00:16:30,260 Sorry. Sorry. 198 00:16:30,260 --> 00:16:31,560 You're having a hard time, right? 199 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 Of course. 200 00:16:33,160 --> 00:16:37,200 There were about 20 patients at once,
and I thought I was going to die from the chaos. 201 00:16:37,200 --> 00:16:39,040 Why are all the specialists here so strict? 202 00:16:39,040 --> 00:16:42,600 Compared to our hospital, the Devil? No, he's an angel. 203 00:16:43,640 --> 00:16:47,410 An angel, he is. There's probably none like him. 204 00:16:52,040 --> 00:16:54,070 But when I'm at his age, I'll be better than him. 205 00:16:54,070 --> 00:16:57,250 An angel plus a genius. It sounds good. 206 00:16:57,250 --> 00:17:00,060 Well, it seems possible. 207 00:17:00,060 --> 00:17:00,950 Really, right? 208 00:17:00,950 --> 00:17:04,000 Of course. You're smart. 209 00:17:04,000 --> 00:17:05,170 That's right. 210 00:17:06,680 --> 00:17:08,090 It's fine. 211 00:17:08,090 --> 00:17:11,600 - It's okay, right?
- Hold on. 212 00:17:13,070 --> 00:17:15,130 I'm scared! Go straight. 213 00:17:15,130 --> 00:17:17,800 Okay. 214 00:17:17,800 --> 00:17:20,000 Faster! 215 00:17:20,660 --> 00:17:24,640 Drive sitting down! 216 00:17:24,640 --> 00:17:26,300 -You trust me, right?
-I trust you, Oppa. 217 00:17:26,300 --> 00:17:27,990 -I'm going.
-Run, Oppa! 218 00:17:27,990 --> 00:17:29,420 Oppa is going! 219 00:17:29,420 --> 00:17:33,020 Oppa, run! 220 00:17:48,790 --> 00:17:50,660 What's going on? 221 00:18:01,040 --> 00:18:02,740 What's going on? 222 00:18:09,850 --> 00:18:10,900 Hey. 223 00:18:10,900 --> 00:18:11,620 Come here, quickly! 224 00:18:11,620 --> 00:18:14,760 Come here! 225 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 He's not breathing. 226 00:18:22,570 --> 00:18:23,870 What happened? 227 00:18:23,870 --> 00:18:27,000 I think he was on a boat to fish,
but came back because he was injured. 228 00:18:27,000 --> 00:18:28,240 Have you called 119? 229 00:18:28,240 --> 00:18:30,080 Just now. 230 00:18:30,080 --> 00:18:33,790 If it wasn't for us, it would have been worse. 231 00:18:33,790 --> 00:18:35,500 I can't find his pulse. 232 00:18:35,500 --> 00:18:37,570 His pupillary reflex is fine. 233 00:18:37,570 --> 00:18:39,980 Someone hold onto this. 234 00:18:39,980 --> 00:18:41,960 His breath sounds are okay, too. 235 00:18:41,960 --> 00:18:44,090 I think he's still bleeding. 236 00:18:44,090 --> 00:18:46,550 Firstly, let's cut open his trouser. 237 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Here. 238 00:18:51,350 --> 00:18:54,340 I think there is a fracture too.
First, we have to stop the bleeding. 239 00:18:54,340 --> 00:18:55,250 - What's going to happen?
- Just a second. 240 00:18:55,250 --> 00:18:57,320 Bandage. 241 00:19:09,360 --> 00:19:12,870 It's not working. I think a proximal vein is damaged. 242 00:19:13,420 --> 00:19:14,700 I still can't find his pulse. 243 00:19:14,700 --> 00:19:17,190 I think we should open up his injury to stop the bleeding. 244 00:19:17,190 --> 00:19:19,820 Here? The ambulance will come soon. 245 00:19:19,860 --> 00:19:23,910 We have to do it now. Otherwise there'll
be no point going to the hospital either. 246 00:19:24,790 --> 00:19:26,490 Okay. 247 00:19:29,200 --> 00:19:31,690 I'll make an incision, so you apply pressure on the bleeding point. 248 00:19:31,690 --> 00:19:33,770 Okay. 249 00:19:35,070 --> 00:19:36,860 Scalpel. 250 00:19:43,260 --> 00:19:45,520 - Press down quickly!
- I can't. 251 00:19:45,520 --> 00:19:47,390 I can't see because there is too much blood. 252 00:19:47,390 --> 00:19:49,310 What about we make an incision right above the injury? 253 00:19:49,310 --> 00:19:51,700 Okay. Keep pressing. 254 00:19:51,700 --> 00:19:53,360 I'm think the vein goes around this way. 255 00:19:53,360 --> 00:19:54,810 Okay. 256 00:19:56,790 --> 00:19:58,770 Kelly. 257 00:20:07,230 --> 00:20:09,610 I can see the vein. Clamp it. 258 00:20:10,480 --> 00:20:12,140 It's done. Try taking your hands off. 259 00:20:14,220 --> 00:20:15,940 It's a success! 260 00:20:39,700 --> 00:20:43,380 What is the reason for wanting to see me? 261 00:20:43,380 --> 00:20:47,960 All this time, it's in the past now, but 262 00:20:47,960 --> 00:20:51,840 to your daughter, I've given her a lot of scars. 263 00:20:51,840 --> 00:20:54,070 And so... 264 00:20:56,870 --> 00:20:59,420 Well, it's all in the past. 265 00:20:59,420 --> 00:21:04,400 Honestly, back then, my heart also ached for her, 266 00:21:04,400 --> 00:21:07,470 but Jin Hee overcame it well. 267 00:21:07,470 --> 00:21:10,750 I'm fine now. 268 00:21:10,750 --> 00:21:14,010 I'm also grateful that you came to the funeral. 269 00:21:14,010 --> 00:21:18,350 After I went, my heart was heavy for a while. 270 00:21:18,350 --> 00:21:22,860 Compared to others, I know how you feel the most. 271 00:21:22,860 --> 00:21:25,710 Thank you. 272 00:21:25,710 --> 00:21:29,650 About our children, I already talked to Jin Hee, 273 00:21:29,650 --> 00:21:32,210 but I think they'll take care of it themselves. 274 00:21:32,210 --> 00:21:38,300 Even though they developed good feelings toward each other, remarrying isn't as easy as it should be. 275 00:21:38,300 --> 00:21:40,980 I agree with you. 276 00:21:40,980 --> 00:21:44,490 I believe that the two of them will manage it well. 277 00:21:46,110 --> 00:21:48,240 Cheers. 278 00:21:53,830 --> 00:21:55,750 How long has it been? This taste of honey. 279 00:21:55,750 --> 00:21:57,560 Here. 280 00:22:04,310 --> 00:22:07,500 By the way, the hospital in Seoul,
it's probably running well, right? 281 00:22:07,500 --> 00:22:09,740 Why? Do you think it won't operate well without you? 282 00:22:09,740 --> 00:22:12,530 Of course. 283 00:22:12,530 --> 00:22:15,650 That, and Professor Shim isn't there right now either. 284 00:22:15,650 --> 00:22:18,160 Is she really going to return back to the U.S.? 285 00:22:18,160 --> 00:22:24,520 Well... Her family is there, and
she originally started working there. 286 00:22:24,520 --> 00:22:30,490 Did you know that Professor Shim and Doctor Guk
were in a relationship before? 287 00:22:30,490 --> 00:22:33,070 - Really?
- Yes. 288 00:22:33,070 --> 00:22:36,690 They got to meet after all the trouble,
but they have to be apart from each other again. 289 00:22:36,690 --> 00:22:40,870 That's why they seem like they have something going on.
They unexpectedly look good together too. 290 00:22:40,870 --> 00:22:42,950 More than us? 291 00:22:42,950 --> 00:22:46,320 Who's ever going to beat our chemistry?
We're the best. 292 00:22:48,040 --> 00:22:52,450 Because we're here like this,
it seems like we're on a honeymoon, right? 293 00:22:52,450 --> 00:22:56,460 I wonder where there is a good location for a second honeymoon? 294 00:22:56,460 --> 00:22:57,670 What are you talking about? 295 00:22:57,670 --> 00:23:00,260 Nothing. I'm talking about me. 296 00:23:00,260 --> 00:23:02,600 Seriously... 297 00:23:02,600 --> 00:23:04,030 Why? Do you want to go together? 298 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 It's fine. 299 00:23:07,670 --> 00:23:09,280 Here. 300 00:23:23,260 --> 00:23:26,680 If we're together, it's really fun and good. 301 00:23:26,680 --> 00:23:31,570 But marrying again... it's... 302 00:23:37,120 --> 00:23:40,510 Jin Hee. You don't have to. 303 00:23:40,510 --> 00:23:44,060 Us... Let's not hurry. 304 00:23:45,080 --> 00:23:48,110 Marriage isn't the end goal in life. 305 00:23:48,990 --> 00:23:52,710 Remember how difficult it was for you to get here? 306 00:23:52,710 --> 00:23:55,050 You'll do even better in the future, 307 00:23:55,050 --> 00:24:01,250 so you just have to live beautifully and diligently like now. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,100 What about you? 309 00:24:06,100 --> 00:24:09,670 And you're just going to marry someone else? 310 00:24:09,670 --> 00:24:11,320 Me? 311 00:24:14,110 --> 00:24:20,680 ♫ Because you are the very person. ♫ 312 00:24:20,680 --> 00:24:27,690 ♫ If I am to understand love, ♫ 313 00:24:28,830 --> 00:24:32,380 ♫ I need you. ♫ 314 00:24:41,840 --> 00:24:44,320 Ji Min! 315 00:24:44,320 --> 00:24:45,650 Mom! 316 00:24:45,650 --> 00:24:48,100 Mom, Dad! 317 00:24:53,760 --> 00:24:58,080 Ji Min, you missed Mom a lot, huh? 318 00:24:58,080 --> 00:25:01,200 Me too. Me too. 319 00:25:02,310 --> 00:25:03,680 Wasn't it tiring getting here? 320 00:25:03,680 --> 00:25:09,070 No, Ji Min sang for us because
she was so happy to see you. It was nice. 321 00:25:09,070 --> 00:25:12,440 Did you now? 322 00:25:12,440 --> 00:25:14,330 How great. 323 00:25:19,020 --> 00:25:20,250 Sunbae. 324 00:25:20,250 --> 00:25:23,190 Hello. How have you been all this while? 325 00:25:23,190 --> 00:25:25,700 Oh my, is this who I think it is? 326 00:25:25,700 --> 00:25:28,420 It's been a while. You haven't changed at all. 327 00:25:28,420 --> 00:25:30,690 - What about the hospital?
- Afternoon shift. 328 00:25:30,690 --> 00:25:32,870 You must be tired. Why did you come all the way here? 329 00:25:32,870 --> 00:25:35,370 I will escort you. 330 00:25:36,590 --> 00:25:38,500 Is it okay that he does this? 331 00:25:38,500 --> 00:25:40,990 He came all the way here, so let's get in. 332 00:25:40,990 --> 00:25:42,430 Who is it? 333 00:25:42,430 --> 00:25:44,380 It's Mom's friend. We work together. 334 00:25:44,380 --> 00:25:46,560 Then he's a doctor? 335 00:25:46,560 --> 00:25:48,170 Yes. 336 00:25:49,890 --> 00:25:51,850 Here, get in. 337 00:25:55,640 --> 00:25:59,700 Thank you. Then I'll go with Ji Min. 338 00:25:59,700 --> 00:26:01,230 Okay. 339 00:26:04,190 --> 00:26:06,130 You must be Ji Min. 340 00:26:06,130 --> 00:26:09,410 Ahjussi, you have a beard. 341 00:26:14,850 --> 00:26:17,440 Have you two been healthy? 342 00:26:17,440 --> 00:26:19,550 We're always the same. 343 00:26:19,550 --> 00:26:21,560 We're fine. Our bodies are still good enough to be used. 344 00:26:21,560 --> 00:26:24,940 I'm really happy that you and Ji Hye are working together again. 345 00:26:24,940 --> 00:26:27,910 Are you still single? 346 00:26:27,910 --> 00:26:30,020 Ah, yes. 347 00:26:30,020 --> 00:26:33,660 You must have been surprised when you saw Ji Hye again. Especially because she has a child that big. 348 00:26:33,660 --> 00:26:37,110 No, I wasn't. She's really cute and pretty. 349 00:26:38,160 --> 00:26:40,270 How's your condition? 350 00:26:40,270 --> 00:26:42,400 Very good. What about you? 351 00:26:42,400 --> 00:26:47,390 Mom's very happy thinking about being with you, Ji Min. 352 00:26:47,390 --> 00:26:50,000 By the way, why did that ahjussi come here? 353 00:26:51,130 --> 00:26:55,470 He's my friend, but he's also close to
Grandfather and Grandmother, too. 354 00:26:55,470 --> 00:26:56,760 How? 355 00:26:56,760 --> 00:27:01,470 Long time ago, when Mom lived here in Korea, we ate together. 356 00:27:01,470 --> 00:27:05,120 Oh, and we went on trips together, too. 357 00:27:06,320 --> 00:27:08,360 Then do you like each other? 358 00:27:08,360 --> 00:27:09,500 What? 359 00:27:09,500 --> 00:27:12,510 Kissing, too? 360 00:27:12,510 --> 00:27:15,990 It's not like that. We're just friends. 361 00:27:15,990 --> 00:27:18,410 Really close friends. 362 00:27:19,140 --> 00:27:20,770 - Wow, we were hungry.
- Come quickly. 363 00:27:20,770 --> 00:27:22,340 It looks delicious. We were hungry. 364 00:27:22,340 --> 00:27:23,730 Oh, a hamburger. 365 00:27:23,730 --> 00:27:25,830 Chicken, too. 366 00:27:27,400 --> 00:27:28,370 Here. 367 00:27:28,370 --> 00:27:29,620 Hamburger. 368 00:27:29,620 --> 00:27:31,300 Thank you, Ah Reum. 369 00:27:31,300 --> 00:27:32,820 How is it? Is it doable? 370 00:27:32,820 --> 00:27:37,490 Well, I'm just observing right now
since I'm working at the hospital too. 371 00:27:38,480 --> 00:27:42,250 But he's really hard working. He pulls all-nighters. 372 00:27:42,250 --> 00:27:43,860 - Really?
- Yes. 373 00:27:43,860 --> 00:27:46,260 Take it slow. You've only just started. 374 00:27:46,260 --> 00:27:51,280 Okay. My body's tired, but I'm really happy. 375 00:27:51,280 --> 00:27:54,720 Today... What time do you end? 376 00:27:54,720 --> 00:27:57,020 Wh... why? 377 00:27:58,300 --> 00:28:00,590 I'm asking you on a date. 378 00:28:07,310 --> 00:28:10,060 You must be happy. Wow. 379 00:28:39,770 --> 00:28:41,070 Oh, what's going on? 380 00:28:41,070 --> 00:28:43,190 Chief, are you really busy? 381 00:28:43,190 --> 00:28:44,610 No, I'm fine. Why? 382 00:28:44,610 --> 00:28:48,770 It's a pediatric patient, and the symptoms indicate gastroenteritis or appendicitis. 383 00:28:48,770 --> 00:28:51,780 But he has rebound tenderness and dysuria. 384 00:28:51,780 --> 00:28:53,540 So? 385 00:28:53,540 --> 00:28:57,310 No, in case it might be appendicitis. 386 00:28:57,310 --> 00:28:59,580 What are the specialists there doing? 387 00:28:59,580 --> 00:29:03,280 The doctor in charge here gave the patient a diagnosis of gastroenteritis and sent the patient home, 388 00:29:03,280 --> 00:29:06,060 but it seems a little strange. 389 00:29:06,920 --> 00:29:08,860 How old is the kid? 390 00:29:08,860 --> 00:29:11,330 He's 24 months now. 391 00:29:11,330 --> 00:29:14,170 Under three years, old it's 79% of the time a perforated vermiform appendix, 392 00:29:14,170 --> 00:29:16,920 but if the perforation happens, peritonitis or gastroenteritis can arise. 393 00:29:16,920 --> 00:29:22,100 Compared to adults, perforation happens more rapidly. So you have to admit the patient no matter what to watch closely. 394 00:29:22,100 --> 00:29:26,020 The professor here told us to diagnose it as gastroenteritis and send the patient home, so we did, 395 00:29:26,020 --> 00:29:28,940 but it would be better to call them back and take a CT scan, right? 396 00:29:28,940 --> 00:29:30,410 Yes. 397 00:29:30,410 --> 00:29:32,100 Okay, I understand. Work hard. 398 00:29:32,100 --> 00:29:34,020 Oh Jin Hee. 399 00:29:34,020 --> 00:29:34,850 Yes, Doctor? 400 00:29:34,850 --> 00:29:40,880 Still, discuss it with the professors there. Don't try to solve it by yourself and get into trouble. 401 00:29:40,880 --> 00:29:43,680 Okay. 402 00:29:48,360 --> 00:29:51,340 Doctor, take a look at this please. 403 00:29:59,500 --> 00:30:01,420 Doctor, are you busy? 404 00:30:01,420 --> 00:30:02,570 Yes, why? 405 00:30:02,570 --> 00:30:04,420 I want to ask you something. 406 00:30:04,420 --> 00:30:07,040 What are the specialists doing there that you keep calling me? 407 00:30:07,040 --> 00:30:10,390 - Has someone already called you?
- What? 408 00:30:10,390 --> 00:30:12,550 No. What is it? 409 00:30:12,550 --> 00:30:16,250 It's a 24 month old pediatric patient, but it could be appendicitis... 410 00:30:16,250 --> 00:30:19,860 I told Oh Jin Hee to call the guardian back and to take a CT scan. 411 00:30:19,860 --> 00:30:22,230 What? Jin Hee called you too? 412 00:30:22,230 --> 00:30:28,360 Yes. You two work there so take care of it.
Why do you keep calling me? 413 00:30:28,360 --> 00:30:30,600 Does it work that easily? 414 00:30:30,600 --> 00:30:31,670 Do your work. 415 00:30:31,670 --> 00:30:33,960 Work hard. 416 00:30:38,910 --> 00:30:40,520 What? 417 00:30:40,550 --> 00:30:43,290 Anyway, it seems like you may have to go down there on your day off. 418 00:30:43,290 --> 00:30:46,850 It's because they're nervous.
Interns are like that. 419 00:30:46,850 --> 00:30:50,440 After always being with you, and now being apart... 420 00:30:55,530 --> 00:30:59,750 Hypoglycemia can cause palsy so hurry up and check the sugar first. 421 00:30:59,750 --> 00:31:01,700 Understood. 422 00:31:13,220 --> 00:31:15,120 - Did you contact the child's guardian?
- Yeah. 423 00:31:15,120 --> 00:31:17,640 I notified the professor in charge,
then contacted the guardian. 424 00:31:17,640 --> 00:31:20,500 By the way, you called Doctor Guk too? 425 00:31:20,500 --> 00:31:22,510 Yeah. 426 00:31:22,510 --> 00:31:24,150 Then you too? 427 00:31:24,150 --> 00:31:25,950 Yeah. 428 00:31:25,950 --> 00:31:28,660 He must be saying that we're here and are completely lost. 429 00:31:28,660 --> 00:31:32,240 Because we're away from him,
it does make me feel a bit nervous. 430 00:31:34,270 --> 00:31:35,940 - Chang Min.
- Yeah. 431 00:31:37,070 --> 00:31:38,350 Thank you. 432 00:31:38,350 --> 00:31:39,760 For what? 433 00:31:39,760 --> 00:31:43,500 Just... that you think that. 434 00:31:43,500 --> 00:31:46,580 How boring. 435 00:31:46,580 --> 00:31:50,410 I guess that's why people call him a devil.
Because he's always dependable and correct. 436 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 Hey, you scared me. 437 00:31:53,460 --> 00:31:55,610 - See you later.
- See you. 438 00:32:06,000 --> 00:32:07,020 What about your parents? 439 00:32:07,020 --> 00:32:09,950 They wanted to dine and spend quality time by themselves. 440 00:32:13,750 --> 00:32:16,880 - Oh?
- Hello, Ahjussi. 441 00:32:16,880 --> 00:32:18,540 Hello. 442 00:32:18,540 --> 00:32:22,520 It's Ji Min's order. Will you be okay? 443 00:32:22,520 --> 00:32:24,190 Oh. 444 00:32:25,100 --> 00:32:28,450 Well... I will have to go then. 445 00:32:33,470 --> 00:32:35,850 Okay. It's done. 446 00:32:37,180 --> 00:32:38,780 Here. 447 00:32:40,340 --> 00:32:41,450 Eat a lot. 448 00:32:41,450 --> 00:32:43,550 I'm going to get fat. 449 00:32:45,260 --> 00:32:46,930 Eat well. 450 00:32:46,930 --> 00:32:50,010 Ahjussi, you eat well too. 451 00:32:51,120 --> 00:32:51,820 Okay.
(Formal) 452 00:32:51,820 --> 00:32:53,370 It's because she took after me. 453 00:32:53,370 --> 00:32:57,550 It seems so.
It's like they took you and put you inside of her. 454 00:32:57,550 --> 00:32:58,970 Why did you want to see Ahjussi? 455 00:32:58,970 --> 00:33:02,370 Because you said you were close to him. So I was curious. 456 00:33:02,370 --> 00:33:05,120 Now that you saw him, what do you think?
Do you think he's okay? 457 00:33:05,120 --> 00:33:08,070 Hey, why are you asking such a thing? 458 00:33:08,850 --> 00:33:12,860 - Are you close to my grandfather and grandmother?
- Yes. 459 00:33:12,860 --> 00:33:16,360 Long time ago, they were really good to me. 460 00:33:18,010 --> 00:33:20,360 My mom's pretty, right? 461 00:33:24,290 --> 00:33:25,150 Ah, yes. 462 00:33:25,150 --> 00:33:27,470 Be good friends with my mom, okay? 463 00:33:27,470 --> 00:33:30,020 Without fighting. 464 00:33:30,020 --> 00:33:31,610 Okay.
(Formal) 465 00:33:31,610 --> 00:33:34,170 We don't fight. 466 00:33:35,070 --> 00:33:38,000 Yes, well... Okay, here. 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,660 Let's make a promise. 468 00:33:39,660 --> 00:33:43,240 Promise. Okay? 469 00:33:43,240 --> 00:33:45,010 There. 470 00:33:49,450 --> 00:33:56,560 Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki 471 00:33:59,940 --> 00:34:04,200 Why didn't you eat any of the food that I brought earlier? 472 00:34:04,200 --> 00:34:07,260 Kwang Soo ate so well that... 473 00:34:08,840 --> 00:34:11,140 Do you always give and let others have what they want? 474 00:34:11,140 --> 00:34:13,410 No. 475 00:34:13,410 --> 00:34:16,550 Are you upset? That I didn't eat any? 476 00:34:16,550 --> 00:34:21,310 Of course. I bought it, so that, Yong Gyoo, you could eat it. 477 00:34:21,310 --> 00:34:24,950 If I really like something, I don't give it up. 478 00:34:26,740 --> 00:34:31,440 Like someone I love... or... 479 00:34:37,100 --> 00:34:40,760 Ah Reum, what kind of music do you listen to these days? 480 00:34:40,760 --> 00:34:42,600 Me? 481 00:34:44,140 --> 00:34:46,070 Just a moment. 482 00:34:48,230 --> 00:34:51,930 Listen to this song. 483 00:34:51,930 --> 00:34:57,090 ♫ Even when you have a cold, ♫ 484 00:34:57,090 --> 00:35:03,680 ♫ Will you kiss me? Playfully? ♫ 485 00:35:03,680 --> 00:35:09,210 ♫ This moment is too short,
if I'm with you. ♫ 486 00:35:09,210 --> 00:35:15,350 ♫ Let me be the one because I love you. ♫ 487 00:35:15,350 --> 00:35:20,550 ♫ Even though you may fuss at small things, ♫ 488 00:35:20,550 --> 00:35:27,050 ♫ I will embrace you
like the scent of a latte. ♫ 489 00:35:27,050 --> 00:35:32,180 ♫ The day's too short
if I'm with you ♫ 490 00:35:32,180 --> 00:35:38,040 ♫ If you stay forever, I'll have a smile. ♫ 491 00:35:38,040 --> 00:35:43,560 ♫ Only you, until forever. ♫ 492 00:35:43,560 --> 00:35:49,530 ♫ And if you stay forever with me, ♫ 493 00:35:49,530 --> 00:35:54,700 ♫ You stay forever more. ♫ 494 00:36:00,020 --> 00:36:04,130 Jin Hee ❤︎ 495 00:36:04,130 --> 00:36:06,080 What are you doing? 496 00:36:30,970 --> 00:36:33,730 You read it. Why aren't you answering? 497 00:36:53,670 --> 00:36:55,460 Jin Hee. 498 00:36:57,060 --> 00:36:58,900 Jin Hee. 499 00:36:58,900 --> 00:37:01,240 Are you upset because I said that
you eat too much a moment ago? 500 00:37:01,240 --> 00:37:03,490 Because I told you that you should watch your figure? 501 00:37:03,490 --> 00:37:07,330 It was because I was caring for your health. 502 00:37:20,380 --> 00:37:22,000 Heol! 503 00:37:22,880 --> 00:37:24,580 How do I look? 504 00:37:24,580 --> 00:37:28,490 Hey, I... I didn't get a good look.
Hurry, and open the door. 505 00:37:28,490 --> 00:37:31,450 You didn't see? You only take
three seconds when you scan other girl's bodies. 506 00:37:31,450 --> 00:37:33,530 When did I ever? 507 00:37:33,530 --> 00:37:37,060 Ah, I didn't get a good look. Hurry. 508 00:37:37,060 --> 00:37:39,900 How am I? 509 00:37:39,900 --> 00:37:42,550 Just hurry up, and open the door. 510 00:37:42,550 --> 00:37:44,740 Hey, Jin Hee. Jin Hee. 511 00:37:44,740 --> 00:37:48,970 Gosh, are you really going to be tantalizing like that?
Open it now. 512 00:38:14,540 --> 00:38:18,130 Hey, Jin Hee! Hey! 513 00:38:18,130 --> 00:38:20,030 Hurry up, and open the door! 514 00:38:37,580 --> 00:38:40,630 Ah, I couldn't even sleep.
Seriously, that Oh Jin Hee. 515 00:38:43,770 --> 00:38:45,110 Good morning, Doctor Oh. 516 00:38:45,110 --> 00:38:50,230 Hey Oh Jin Hee, you really didn't open the door.
If I catch you... Come here. 517 00:38:50,230 --> 00:38:53,510 Just wait until I catch you. 518 00:38:54,650 --> 00:38:57,840 Come here. You really...
Come here. Now. Quickly. 519 00:38:57,840 --> 00:38:59,620 Come here now. 520 00:38:59,620 --> 00:39:01,600 Come here. You're really going to do this? 521 00:39:01,600 --> 00:39:04,060 - This way, that way. This way, that way?
- This way? That way? 522 00:39:04,060 --> 00:39:07,390 You're not going to come here? 523 00:39:07,390 --> 00:39:09,630 You're not going to come?
Ah, you're teasing me! 524 00:39:09,630 --> 00:39:12,500 You're teasing me! Come here. 525 00:39:12,500 --> 00:39:14,430 This way? 526 00:39:27,960 --> 00:39:31,750 This is refreshing. It's already spring. 527 00:39:35,740 --> 00:39:38,790 Should we just go play, just the two of us? 528 00:39:40,640 --> 00:39:42,560 They're waiting. 529 00:39:42,560 --> 00:39:44,860 Just because they told you to come, you're really going? 530 00:39:45,890 --> 00:39:47,560 You said that we should go. 531 00:39:47,560 --> 00:39:49,660 That... 532 00:39:49,660 --> 00:39:54,910 Well, they wanted to meet once before I left for the U.S.,
and it'd be nice for them if we came to visit them there. 533 00:39:55,890 --> 00:39:57,830 Let's just quickly see their faces and leave. 534 00:39:57,830 --> 00:39:59,770 Okay. 535 00:40:03,190 --> 00:40:05,260 The sound of the waves is nice. 536 00:40:05,260 --> 00:40:08,170 - Doctor!
- Doctor! 537 00:40:11,500 --> 00:40:12,980 You're here. 538 00:40:12,980 --> 00:40:13,890 You came. 539 00:40:13,890 --> 00:40:15,030 Are you guys working well? 540 00:40:15,030 --> 00:40:16,880 It's like death. 541 00:40:16,880 --> 00:40:17,510 Why? 542 00:40:17,510 --> 00:40:20,070 Because you guys aren't there. 543 00:40:21,650 --> 00:40:24,500 Are we the only doctors? 544 00:40:24,500 --> 00:40:26,930 Learn well. Opportunities like this are rare. 545 00:40:26,930 --> 00:40:28,230 Yes. I understand. 546 00:40:28,230 --> 00:40:30,200 You didn't eat yet, right? 547 00:40:30,200 --> 00:40:32,400 - Come in.
- Yes, come in. 548 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 It's all done, all done. 549 00:40:38,700 --> 00:40:40,540 Tada! 550 00:40:44,060 --> 00:40:46,190 You two made all these? 551 00:40:46,190 --> 00:40:48,730 Well, let's say that I did most of it. 552 00:40:48,730 --> 00:40:50,450 Hey! 553 00:40:50,450 --> 00:40:53,150 It looks delicious. Let's eat. 554 00:40:54,080 --> 00:40:56,350 Please try some. 555 00:40:58,450 --> 00:41:00,650 Whoa, it's delicious. 556 00:41:00,650 --> 00:41:02,690 How is it? 557 00:41:03,600 --> 00:41:06,350 It's not as good as Professor Shim's cooking. 558 00:41:08,100 --> 00:41:09,230 Why are you being like that? 559 00:41:09,230 --> 00:41:10,900 What? I'm just telling the truth. 560 00:41:10,900 --> 00:41:13,170 Professor, you even cook really well? 561 00:41:13,170 --> 00:41:14,810 You're definitely the 'Hands of God'. 562 00:41:14,810 --> 00:41:16,800 Of course. 563 00:41:18,470 --> 00:41:22,760 But, are you really going to return to the United States? 564 00:41:22,760 --> 00:41:25,650 Yes, I'm going to. 565 00:41:25,650 --> 00:41:29,510 If I knew this is how it would be, then I should have learned more from you. 566 00:41:29,510 --> 00:41:32,880 Why, when you're already doing well. 567 00:41:32,880 --> 00:41:34,350 Nothing special has happened? 568 00:41:34,350 --> 00:41:38,580 Oh right, we saved a patient by the marina.
Just by the two of us. 569 00:41:38,580 --> 00:41:40,750 A patient? What kind of a patient? 570 00:41:40,750 --> 00:41:42,960 Right, right. 571 00:41:55,560 --> 00:41:58,590 This is good. You two being playful and happy. 572 00:41:58,590 --> 00:42:01,390 Even though work may be tough. 573 00:42:01,390 --> 00:42:03,890 Chief, how are you? 574 00:42:06,560 --> 00:42:10,770 Well, for me... You two aren't there,
so I don't have to worry much which is good. 575 00:42:10,770 --> 00:42:12,450 What? Chief... 576 00:42:12,450 --> 00:42:16,220 After this internship, what department are you going to major in? 577 00:42:16,220 --> 00:42:18,740 Of course, the Emergency Medicine Department. 578 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 What? 579 00:42:20,190 --> 00:42:23,150 I didn't even think about other ones. 580 00:42:23,150 --> 00:42:25,970 They said the Emergency Medicine Department.
What are you going to do? 581 00:42:25,970 --> 00:42:30,810 To these growing seedlings,
you've planted dreams and hopes in them? 582 00:42:30,810 --> 00:42:33,360 When did I do that... 583 00:42:33,990 --> 00:42:36,450 Ah, let's talk for a moment. 584 00:42:36,450 --> 00:42:38,890 - Me?
- Yes. 585 00:42:38,890 --> 00:42:40,530 About what? 586 00:42:40,530 --> 00:42:43,610 Just... we have something to talk about. 587 00:43:09,150 --> 00:43:12,960 You're doing well, right? 588 00:43:15,000 --> 00:43:17,100 Yeah, of course. 589 00:43:21,960 --> 00:43:24,730 Did you have something to say? 590 00:43:24,730 --> 00:43:30,620 Just... When I go back to the U.S.,
stay by Chief Guk's side and help him out well. 591 00:43:30,620 --> 00:43:34,600 Gosh, only if I was capable of doing so. 592 00:43:34,600 --> 00:43:37,520 Oh Jin Hee and you, seeing you guys together, 593 00:43:37,520 --> 00:43:42,190 it reminds me of when I had my residency with Chief Guk. 594 00:43:42,190 --> 00:43:47,560 Back then, I used to tell him a lot more of my feelings
and depended on him a lot. 595 00:43:49,390 --> 00:43:52,540 I hope you two continue this good relationship. 596 00:43:52,540 --> 00:43:55,290 If you guys get married, that's even better. 597 00:43:56,330 --> 00:43:58,140 Why? Isn't it? 598 00:43:58,140 --> 00:44:01,770 I'm not sure. I think it's good right now too. 599 00:44:01,770 --> 00:44:03,580 It is? 600 00:44:04,530 --> 00:44:05,950 That's a relief. 601 00:44:05,950 --> 00:44:10,990 Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? 602 00:44:12,970 --> 00:44:15,080 I... 603 00:44:16,630 --> 00:44:19,370 There's something I didn't get to tell you. 604 00:44:21,180 --> 00:44:26,140 Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? 605 00:44:28,230 --> 00:44:30,250 I... 606 00:44:31,880 --> 00:44:34,720 There's something I didn't get to tell you. 607 00:44:37,880 --> 00:44:43,060 You know that time when I called you late at night once? 608 00:44:43,060 --> 00:44:47,400 Ah, did something happen then? 609 00:44:47,400 --> 00:44:51,660 That day, actually, I was near your place 610 00:44:52,890 --> 00:44:55,930 because I wanted to see you. 611 00:45:00,580 --> 00:45:02,800 But... 612 00:45:06,310 --> 00:45:08,790 I just came back. 613 00:45:14,900 --> 00:45:18,170 There was something I really wanted to say. 614 00:45:32,070 --> 00:45:35,790 For making me feel this way, 615 00:45:38,740 --> 00:45:40,750 that I'm thankful. 616 00:45:49,320 --> 00:45:53,330 Oh, so the reason why I'm saying this... 617 00:45:57,380 --> 00:46:01,990 is so that I can meet another person, 618 00:46:01,990 --> 00:46:05,000 keep her in my heart, 619 00:46:05,000 --> 00:46:08,130 like her, and 620 00:46:08,130 --> 00:46:13,270 maybe even think about marriage. 621 00:46:20,280 --> 00:46:23,150 That's a relief. Really. 622 00:46:29,630 --> 00:46:36,090 I wish that you would become a lot happier than now. 623 00:46:43,210 --> 00:46:45,590 Gosh... 624 00:46:48,120 --> 00:46:52,000 Now I'm starting to feel a lot more at ease. 625 00:46:54,710 --> 00:46:57,910 Also, thank you. 626 00:46:58,540 --> 00:47:01,850 For being able to meet someone like you, Chief. 627 00:47:05,670 --> 00:47:11,360 I still really like you and respect you. 628 00:47:11,360 --> 00:47:15,130 Chang Min feels the same way. 629 00:47:15,130 --> 00:47:20,280 Probably, it'll be like that for a long time. 630 00:47:21,510 --> 00:47:23,740 Okay. 631 00:47:26,250 --> 00:47:31,900 For that to happen, then I have to work harder... 632 00:47:33,270 --> 00:47:35,640 and do well. 633 00:47:42,560 --> 00:47:49,150 By the way, are you going to just let Professor Shim go? 634 00:47:51,130 --> 00:47:53,550 Well... 635 00:47:59,490 --> 00:48:02,480 Those two, it still feels a little weird, doesn't it? 636 00:48:02,480 --> 00:48:03,900 A little bit, right? 637 00:48:03,900 --> 00:48:07,470 Gosh, I'm jealous. 638 00:48:07,470 --> 00:48:11,270 Should we go over there secretly
and listen in to what they're talking about? 639 00:48:27,300 --> 00:48:28,880 Oh Chang Min? 640 00:48:28,880 --> 00:48:33,260 No way, if he's still jealous of you,
then he's a five-year-old. A five-year-old. 641 00:48:34,160 --> 00:48:38,180 Professor Shim needs to meet a good man soon. 642 00:48:39,380 --> 00:48:42,320 Who's worrying about whom? 643 00:48:42,320 --> 00:48:44,210 A five-year-old? You really... 644 00:48:44,210 --> 00:48:46,470 Yeah, a little baby Oh. Baby Oh! 645 00:48:46,470 --> 00:48:48,880 Baby Oh? 646 00:48:48,880 --> 00:48:51,350 Come here. 647 00:48:55,450 --> 00:49:03,850 Subtitles brought to you by The Romance in the ER Team @ Viki 648 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Doctor Oh. 649 00:49:21,160 --> 00:49:24,420 - You came early.
- Yeah. 650 00:49:24,420 --> 00:49:26,890 It's good being back, right? 651 00:49:26,890 --> 00:49:30,200 But I liked it there too. 652 00:49:32,920 --> 00:49:35,820 - Oh, you're back.
- Did you have a safe trip? 653 00:49:35,820 --> 00:49:39,730 Doctor Ohs, you've both worked hard. 654 00:49:39,730 --> 00:49:42,150 How was it? Was it hard? 655 00:49:42,150 --> 00:49:45,780 With the ocean, it must have been romantic. 656 00:49:45,780 --> 00:49:48,490 Do you know how hard we had to work instead? 657 00:49:48,490 --> 00:49:51,450 I heard that you two were thinking about a divorce?
Are you guys getting along now? 658 00:49:51,450 --> 00:49:55,430 Well, we'll be stuck with one another
at least until the end of this internship. 659 00:49:55,430 --> 00:49:57,790 We decided to see where it goes. 660 00:49:57,790 --> 00:50:00,690 Good thinking. 661 00:50:01,720 --> 00:50:04,030 By the way, did Yong Gyoo really quit? 662 00:50:04,030 --> 00:50:06,500 Yes. He made a huge decision. 663 00:50:06,500 --> 00:50:08,960 He says he's going abroad to study music. 664 00:50:08,960 --> 00:50:11,610 Wow, he's amazing. 665 00:50:11,610 --> 00:50:15,920 I started late too, so Yong Gyoo will also do well. 666 00:50:25,610 --> 00:50:28,340 Chief, you have some mail. 667 00:50:29,150 --> 00:50:32,370 - Okay.
- Work hard. 668 00:50:53,440 --> 00:50:59,080 To my son,
The postcard you sent me, I received it well. 669 00:50:59,080 --> 00:51:02,440 Recently here, I've been taking photographs 670 00:51:02,440 --> 00:51:08,550 of starving children without their parents. 671 00:51:08,550 --> 00:51:16,720 I can't help that I feel a lot of regret and remorse. 672 00:51:17,460 --> 00:51:22,710 This place is a place where the hands of doctors like you 673 00:51:22,710 --> 00:51:25,800 are needed the most. 674 00:51:25,890 --> 00:51:29,690 Thank you to the entire
Romance in the ER Team @ Viki 675 00:51:29,700 --> 00:51:33,800 Thank you to our channel manager Dudie 676 00:51:33,800 --> 00:51:37,840 Thank you to our segmenters:
AmyPun, Dudie, bjohnsonwong, Signs of Seredipity, jojoo 677 00:51:37,840 --> 00:51:41,710 Thank you to our segmenters:, cont.:
cgwm808, LeoGregory, mihaelagh, BWCatNYC, shms, 678 00:51:41,710 --> 00:51:45,620 Thank you to our segmenters:, cont.:
luzclarita91, Lazarini, Mazza, Janice0317, and ElfSonya 679 00:51:45,620 --> 00:51:49,970 Thank you to our Korean to English subtitlers:
dldkanro, Monstertop, Klovesubs, anna95 680 00:51:49,990 --> 00:51:53,890 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.:
ElfSonya, leelee091, marshmallowj, charles_hur, cgwm808 681 00:51:53,910 --> 00:51:58,080 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.:
babyinspiritestar1, anaisanais, BWCatNYC, and halema_2 682 00:51:58,080 --> 00:52:02,350 Thank you to the editors:
cgwm808, Arishia, dldkanro, Monstertop, 683 00:52:02,370 --> 00:52:06,240 Thank you to editors, cont.:
ck1Oz and robertases 684 00:52:15,050 --> 00:52:17,820 Oh, it's the ahjussi with a beard! 685 00:52:29,930 --> 00:52:31,940 What brings you here? 686 00:52:36,360 --> 00:52:38,400 Have a safe trip, and come back. 687 00:52:38,400 --> 00:52:39,940 What? 688 00:52:41,090 --> 00:52:44,830 Go, but come back. Whenever. 689 00:52:50,850 --> 00:52:52,390 You have to. 690 00:53:02,670 --> 00:53:06,280 Okay. I understand. 691 00:53:27,870 --> 00:53:29,000 Oh, where are you going? 692 00:53:29,000 --> 00:53:30,920 Neurosurgery. What about you? 693 00:53:30,920 --> 00:53:34,100 Ob Gyn. Just a second. 694 00:53:43,370 --> 00:53:45,530 Doctor, there are TA patients coming in. 695 00:53:45,530 --> 00:53:47,180 They said that it's a tour bus that was in a three-way collision. 696 00:53:47,180 --> 00:53:49,320 Quickly call the specialists and summon all the interns. 697 00:53:49,320 --> 00:53:51,200 Okay. 698 00:53:59,630 --> 00:54:00,290 Oh? 699 00:54:00,290 --> 00:54:03,200 Hey. Let's hurry. 700 00:54:25,360 --> 00:54:30,220 The Emergency Room where life and death
intersect multiple times a day. 701 00:54:30,220 --> 00:54:33,470 At this place, this battlefield, 702 00:54:33,470 --> 00:54:37,360 we learn and realize things we did not previously know. 703 00:54:37,360 --> 00:54:42,620 A place where many people are united
as one heart solely to save people. 704 00:54:42,620 --> 00:54:46,480 So at this place, miracles occur. 705 00:54:52,260 --> 00:54:55,040 We experience those amazing miracles 706 00:54:55,040 --> 00:54:58,400 and learn from their pure passion. 707 00:55:08,910 --> 00:55:15,850 Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki 708 00:55:41,370 --> 00:55:43,640 There is no such thing as a perfect life. 709 00:55:43,640 --> 00:55:46,270 As you live, unexpected accidents occur 710 00:55:46,270 --> 00:55:49,320 and irreversible mistakes are made. 711 00:55:50,810 --> 00:55:53,690 However, every time we fall and get hurt in life, 712 00:55:53,690 --> 00:55:56,950 we find ourselves always changing for the better. 713 00:55:56,950 --> 00:55:59,370 By learning about the other's pains 714 00:55:59,370 --> 00:56:02,130 or by maturing a little bit more 715 00:56:20,420 --> 00:56:23,830 could that be where love starts? 716 00:56:25,010 --> 00:56:30,280 So... even though we may make mistakes and fail again, 717 00:56:30,280 --> 00:56:33,200 we will continue to grow and to try. 718 00:56:49,180 --> 00:56:55,860 ♫ We made a promise before the world ♫ 719 00:56:55,860 --> 00:57:03,720 ♫ How did we end up so far apart? ♫ 720 00:57:03,720 --> 00:57:11,440 ♫ I wasn’t ready for this love,
I also didn’t know what breaking up was. ♫ 721 00:57:11,440 --> 00:57:18,690 ♫ Now I know, regretting that it's late,
I think I can do well. ♫ 722 00:57:18,690 --> 00:57:26,640 ♫ Shall I tell you that I love you? Shall we start over? ♫ 723 00:57:26,640 --> 00:57:34,700 ♫ Because I know you better than anyone else does.
When I see you hurt, I hurt too.♫ 724 00:57:34,700 --> 00:57:42,620 ♫ Should I tell you to come back?
To my side, where you were the most comfortable? ♫ 725 00:57:42,620 --> 00:57:51,150 ♫ It can’t be the end of our love back then. ♫ 726 00:57:54,840 --> 00:58:02,540 ♫ Words that came spilling out and the deep scars,
I was bad at everything ♫ 727 00:58:02,540 --> 00:58:11,890 ♫ I will slowly see it now, if you give me the chance. ♫ 728 00:58:11,890 --> 00:58:19,730 ♫ Shall I tell you that I love you?
Shall we start over? ♫ 729 00:58:19,730 --> 00:58:27,660 ♫ Because I know you better than anyone else.
When I see you hurt, I hurt too. ♫ 730 00:58:27,660 --> 00:58:35,780 ♫ Shall I ask you to come back to my side
where you were the most comfortable? ♫ 731 00:58:35,780 --> 00:58:46,200 ♫ You and I can't be over. ♫ 732 00:58:55,150 --> 00:59:03,230 ♫ Yes, I know now. How love can
exist even after the excitement? ♫ 733 00:59:03,230 --> 00:59:13,070 ♫ It must be the start of my love.♫ 734 00:59:17,380 --> 00:59:20,240 Hey! Get out. 735 00:59:20,240 --> 00:59:21,590 I'm sorry. 736 00:59:21,590 --> 00:59:24,240 Listen to me! 737 00:59:24,240 --> 00:59:26,290 Here, I'll... I'll take care of it. 738 00:59:26,290 --> 00:59:29,370 Professor will come.
He'll come. 739 00:59:30,960 --> 00:59:32,940 Get out of the car! 740 00:59:35,570 --> 00:59:39,040 Thank you so much for taking care of her. 741 00:59:39,040 --> 00:59:41,280 How is it that you... 742 00:59:41,280 --> 00:59:42,500 Why are you yelling? 743 00:59:42,500 --> 00:59:45,310 - Mom!
- Where do you think you are? 744 00:59:45,310 --> 00:59:46,780 The baby's going to be surprised. 745 00:59:46,780 --> 00:59:49,100 I'm not yelling... 746 00:59:52,580 --> 00:59:54,660 Time of death... 747 00:59:55,590 --> 00:59:57,390 What are you doing? 748 00:59:59,170 --> 01:00:01,920 Cut. Okay, that's good. 749 01:00:03,620 --> 01:00:05,350 I think we have to do it over. 750 01:00:08,910 --> 01:00:11,920 What is this? I'm being forceful. 751 01:00:12,900 --> 01:00:15,510 Why are you laughing? 752 01:00:17,220 --> 01:00:19,410 A doctor should examine... 753 01:00:19,410 --> 01:00:20,880 Treat your patient like your lover. 754 01:00:20,880 --> 01:00:22,330 - Huh? What?
- Treat your patient like your lover. 755 01:00:22,330 --> 01:00:23,280 What did I say? 756 01:00:23,280 --> 01:00:24,560 Your lover like your patient. 757 01:00:24,560 --> 01:00:27,090 Redraw the blood, hurry, durry, no. 758 01:00:27,090 --> 01:00:28,210 Draw blood again, quickly. 759 01:00:28,210 --> 01:00:31,270 You've already delayed too much. 760 01:00:33,850 --> 01:00:36,080 To a patient with heart disease... 761 01:00:36,080 --> 01:00:37,130 What was it? 762 01:00:37,130 --> 01:00:40,860 The reminiscing scene. You have to keep going. 763 01:00:43,460 --> 01:00:45,430 Ah, gosh! 764 01:00:47,790 --> 01:00:49,600 I'm sorry. 765 01:00:55,260 --> 01:01:03,000 Dear Viewers, thank you for loving
the Emergency Couple until the end.