1
00:00:01,470 --> 00:00:05,830
Song Ji Hyo
2
00:00:06,910 --> 00:00:09,690
Choi Jin Hyeok
3
00:00:12,870 --> 00:00:15,580
Choi Yeo Jin
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,950
Lee Pil Mo
5
00:00:22,010 --> 00:00:24,110
Clara
6
00:00:28,700 --> 00:00:31,210
Emergency Couple
7
00:00:31,860 --> 00:00:33,960
Episode 1
8
00:00:37,250 --> 00:00:42,840
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
9
00:00:53,670 --> 00:01:03,000
♫ There's a place I dream about, where the sun never goes out, ♫
10
00:01:03,750 --> 00:01:13,270
♫ And the sky is deep and blue. Won't you take me there with you? ♫
11
00:01:13,270 --> 00:01:23,940
♫ Ooh, we can begin again. Shed our skin let the sunshine in, ♫
12
00:01:23,990 --> 00:01:32,580
♫ At the edge of the ocean we can start over again, ♫
13
00:01:39,140 --> 00:01:42,950
Not being able to see further than one's nose
14
00:01:42,950 --> 00:01:45,820
is our life.
15
00:01:45,820 --> 00:01:47,900
Once in a while,
16
00:01:47,900 --> 00:01:54,110
there are unexpected blessings, \Nbut sudden struggles and hardships
17
00:01:54,110 --> 00:01:57,350
can shake our lives down to the roots.
18
00:01:57,350 --> 00:02:00,270
And, unlike what we expect and plan,
19
00:02:00,270 --> 00:02:05,280
one day suddenly, if something we didn't expect were to arise,
20
00:02:17,720 --> 00:02:21,100
it would seem very confusing. And
21
00:02:23,660 --> 00:02:27,640
how should we get over this confusing matter?
22
00:02:27,640 --> 00:02:32,550
Truthfully, nothing really comes to our mind.
23
00:02:36,550 --> 00:02:39,120
In the current slang, it's "mind blowing."
24
00:02:39,120 --> 00:02:43,790
If this kind of thing were to arise,\N not only a priest like me, but anyone
25
00:02:43,790 --> 00:02:46,960
would fall into a state of total bewilderment.
26
00:02:50,360 --> 00:02:53,460
Oh Chang Min, you really...
27
00:03:13,690 --> 00:03:17,330
We wish to get married here.
28
00:03:17,330 --> 00:03:23,220
We have a situation, so all of you who have been blessed by God, please understand us generously,
29
00:03:23,220 --> 00:03:27,370
and I ask that you watch over us with the encompassing love of God.
30
00:03:33,410 --> 00:03:34,770
Right there.
31
00:03:43,890 --> 00:03:47,660
The groom who stands before me, Oh Chang Min, is
32
00:03:47,660 --> 00:03:51,860
a medical student who before my calling to serve,
33
00:03:51,860 --> 00:03:56,690
I knew as one of my most precious disciples\N during my days as a professor.
34
00:03:56,690 --> 00:03:58,890
With good looks,
35
00:03:58,890 --> 00:04:03,210
he is bright and has always kept high grades...
36
00:04:10,990 --> 00:04:15,350
These two people who stand before me here,\N no matter what the situation is,
37
00:04:17,170 --> 00:04:21,370
until their black hair becomes white, no matter \Nwhat circumstances they face,
38
00:04:21,370 --> 00:04:26,620
they swear, in front of you,\N that they will love each other to their deaths.
39
00:04:28,860 --> 00:04:31,960
- Amen.\N- Amen!
40
00:04:34,510 --> 00:04:36,350
Amen.
41
00:04:52,560 --> 00:04:57,030
♫ The fragrance of flowers is being emitted, ♫
42
00:04:57,780 --> 00:05:00,040
♫ Where is it coming from, ♫
43
00:05:00,040 --> 00:05:02,240
I'm sorry.
44
00:05:02,240 --> 00:05:03,440
Thank you.
45
00:05:03,440 --> 00:05:08,300
♫ There is no flower here, ♫
46
00:05:08,680 --> 00:05:13,840
♫ Except for you, ♫
47
00:05:13,840 --> 00:05:19,030
♫ I feel good, ♫
48
00:05:19,030 --> 00:05:23,780
♫ My heart is at peace, ♫
49
00:05:24,750 --> 00:05:30,130
♫ Continue as you did ♫
50
00:05:30,130 --> 00:05:33,040
♫ to gaze at me, ♫
51
00:05:33,040 --> 00:05:38,210
Buddhism says that marriage only happens\N after a relationship has gone through 7000 kalpas.
52
00:05:38,210 --> 00:05:45,570
Here, kalpa is the time that drops of water that fall only once per 1000 years take to bore a hole in a boulder.
53
00:05:45,570 --> 00:05:49,870
That's why marriage is something close to a miracle.
54
00:05:49,870 --> 00:05:56,100
But still, while you live together as a couple, that miracle at some point disappears into the Andromeda Galaxy.
55
00:06:06,030 --> 00:06:08,680
There's only half a glass of water, right?
56
00:06:10,030 --> 00:06:13,050
But how can you say that it's half full?
57
00:06:13,050 --> 00:06:16,860
When my throat is parched and I'm dying, drinking this won't even be close to enough,
58
00:06:16,860 --> 00:06:19,570
but 'there's a half full glass of water.'
59
00:06:19,570 --> 00:06:22,720
Isn't she crazy?
60
00:06:24,920 --> 00:06:29,410
Now, I don't even have the energy to fight. \NI'm continually drained of energy,
61
00:06:29,410 --> 00:06:33,450
and I seem like a worthless leech.
62
00:06:33,450 --> 00:06:35,220
Aiyoo.
63
00:06:35,220 --> 00:06:38,740
No matter how I try to look at it nicely, I really, really can't.
64
00:06:38,740 --> 00:06:41,100
The positive mindset just doesn't come to me.
65
00:06:41,100 --> 00:06:44,560
She's lazy, ignorant and sloppy. \NShe doesn't know how to do anything.
66
00:06:44,560 --> 00:06:48,230
She has nothing that she wants to do. Even if I tell her to do something, she doesn't.
67
00:06:53,160 --> 00:06:56,410
On top of that, everything is in the wrong place.
68
00:06:56,410 --> 00:07:01,620
Even the dog bowl has to be in front of the dog. It's strange if it's on top of the kitchen table.
69
00:07:01,620 --> 00:07:04,160
But why do I have to remove it every morning?
70
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
As soon as I open my eyes, why of all things,
71
00:07:07,040 --> 00:07:09,860
does it have to be clearing the dog bowl?!
72
00:07:09,860 --> 00:07:15,180
In that small amount of time, the size that used to be comparable to a quarter,
73
00:07:15,180 --> 00:07:20,430
has grown to the size of a half dollar piece. Did you show it to your husband?
74
00:07:20,430 --> 00:07:24,730
No, I don't want to show it to him.
75
00:07:24,730 --> 00:07:26,840
Fine.
76
00:07:26,840 --> 00:07:29,540
I can do about that much for her, but
77
00:07:29,540 --> 00:07:33,520
because I complained a bit, she sent the dog away for adoption.
78
00:07:33,520 --> 00:07:36,720
And so she clutches the dog bowl and wails.
79
00:07:36,720 --> 00:07:41,520
The problem is because of her constant disorder \Nand lack of common sense.
80
00:07:41,520 --> 00:07:45,940
Why do I have to live until I die, so worn-out?
81
00:07:45,940 --> 00:07:47,440
I heard that you were a medical student?
82
00:07:47,440 --> 00:07:48,970
In the food that I eat,
83
00:07:48,970 --> 00:07:52,800
he might be dosing it with medication to dilate my blood vessels.
84
00:07:52,800 --> 00:07:57,770
But why did your husband, that person, stop going to University?
85
00:07:57,770 --> 00:08:00,120
Because the financial support from his household stopped.
86
00:08:00,120 --> 00:08:03,060
That he married a woman like me...
87
00:08:03,550 --> 00:08:07,620
The household is all full of doctors.
88
00:08:07,620 --> 00:08:08,930
Doctor family.
89
00:08:08,930 --> 00:08:12,070
Oh, doctor family?
90
00:08:12,070 --> 00:08:14,570
That's what it is.
91
00:08:14,570 --> 00:08:16,600
Then from the in-laws still...
92
00:08:16,600 --> 00:08:21,300
Of course they don't acknowledge me. \NMy mother-in-law is so very...
93
00:08:23,940 --> 00:08:28,530
Anyway, I suddenly felt so short of breath
94
00:08:29,730 --> 00:08:33,110
that not long ago my husband brought me something
95
00:08:33,110 --> 00:08:36,960
that he said was heart medication to take,
96
00:08:36,960 --> 00:08:40,010
but I can't believe him.
97
00:08:40,010 --> 00:08:43,610
Hair loss due to stress is mostly up to the patient's mindset.
98
00:08:43,610 --> 00:08:47,420
It can be fixed according to the patient's will.
99
00:08:47,420 --> 00:08:53,270
First, I think that it might be the right sequence to receive psychiatric treatment.
100
00:08:55,820 --> 00:08:59,490
These days I can't even urinate comfortably.
101
00:08:59,490 --> 00:09:05,360
Symptoms of prostatic hypertrophy can also occur due to stress.
102
00:09:05,360 --> 00:09:11,310
So first, in my opinion, what I recommend is for you to try receiving some psychiatric treatment.
103
00:09:11,310 --> 00:09:14,340
Aigoo, I'm getting tired.
104
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
Oh, yes.
105
00:09:21,760 --> 00:09:25,050
What is wrong with the patients these days?
106
00:09:25,050 --> 00:09:28,000
It's so hard to just prescribe cold medicine.
107
00:09:37,760 --> 00:09:46,450
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
108
00:09:52,640 --> 00:09:54,380
Fighting!
109
00:09:56,660 --> 00:10:00,750
What does that mean? You want to cancel the contract?
110
00:10:00,750 --> 00:10:04,650
In America, this medicine is so popular that they can't sell enough of it.
111
00:10:04,650 --> 00:10:08,520
In Germany, it even got the Presidential Award.
112
00:10:09,410 --> 00:10:11,060
One minute.
113
00:10:12,790 --> 00:10:14,210
What?
114
00:10:14,770 --> 00:10:17,200
Okay, I've got it.
115
00:10:19,960 --> 00:10:24,390
Right now I have a surgery. I'm sorry.
116
00:10:25,100 --> 00:10:27,670
A surgery?
117
00:10:29,540 --> 00:10:32,020
Are you joking me?
118
00:10:32,020 --> 00:10:36,750
You're doing this to me when we were \Nsupposed to sign the contract today?
119
00:10:37,510 --> 00:10:40,400
- It's not that, but...\N- You've really grown up.
120
00:10:40,400 --> 00:10:42,130
What class did you say you were in?
121
00:10:42,130 --> 00:10:45,250
Surgery?
122
00:10:45,260 --> 00:10:49,400
Do you think that someone is selling drugs because they can't do surgery?
123
00:10:50,400 --> 00:10:52,260
Who do you think you're treating so poorly?
124
00:10:52,260 --> 00:10:56,020
- Sunbaenim. \N - Sunbae? Don't call me that you jerk.
125
00:10:56,020 --> 00:11:00,840
I don't even remember a Hoobae (junior) like you! Some house fly that can't even recognize such a precious drug,
126
00:11:00,840 --> 00:11:06,130
Where do you get off saying that you're a doctor and sit here?
127
00:11:09,290 --> 00:11:12,470
What do you take a Sunbae for?
128
00:11:14,300 --> 00:11:17,620
- Hey?!\N- What, what?
129
00:11:19,970 --> 00:11:25,430
What I'm saying is to not cut me off so coldly, as if you were cutting radishes.
130
00:11:26,230 --> 00:11:29,170
I'm sorry.
131
00:11:29,170 --> 00:11:33,120
You were a warm fellow. At least I thought so.
132
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
- Can't you review it once more...\N- Just let go of this as you talk.
133
00:11:37,430 --> 00:11:38,660
Sunbae.
134
00:11:39,330 --> 00:11:43,550
I don't have the power to decide. If you really want to do this, why don't you meet the director.
135
00:11:43,550 --> 00:11:45,280
Director?
136
00:12:21,740 --> 00:12:24,620
Petition for Divorce
137
00:12:26,450 --> 00:12:29,780
Fine, this time is the last.
138
00:12:29,780 --> 00:12:33,060
I'll try my best for the last time.
139
00:12:41,830 --> 00:12:43,790
Go for it!
140
00:12:43,790 --> 00:12:46,430
Cheers!
141
00:12:47,150 --> 00:12:49,380
I'm sorry.
142
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
I don't think this is the right room.
143
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
It is. it is.
144
00:12:54,300 --> 00:12:58,950
You see... the director has a strong personality.
145
00:12:58,950 --> 00:13:01,050
Try to bear with it a bit more.
146
00:13:01,050 --> 00:13:03,350
Come on, let's go in.
147
00:13:03,350 --> 00:13:05,870
Are you sure?
148
00:13:06,470 --> 00:13:08,040
Good shot!
149
00:13:08,040 --> 00:13:10,570
Director.
150
00:13:10,570 --> 00:13:15,200
- Oh, you came?\N- Yes, the person that I mentioned last time.
151
00:13:15,200 --> 00:13:17,970
Oh really? Come in. come in.
152
00:13:17,970 --> 00:13:20,670
Hurry and have some alcohol.
153
00:13:20,670 --> 00:13:24,200
Dr. Suh, move over. You have surgery to perform.
154
00:13:24,880 --> 00:13:28,620
Hurry. Give me a glass.
155
00:13:28,620 --> 00:13:32,780
Oh my, take a drink.
156
00:13:32,780 --> 00:13:36,260
Wow, you're really good looking.
157
00:13:36,260 --> 00:13:38,930
You should have brought him earlier.
158
00:13:38,930 --> 00:13:41,940
Hello, I'm Oh Chang Min.
159
00:13:41,940 --> 00:13:44,380
You are Dr. Gong's subae from school, right?
160
00:13:44,380 --> 00:13:48,780
Oh, yes. Have you heard about our company's product?
161
00:13:49,910 --> 00:13:53,300
How can it be so firm?
162
00:13:54,580 --> 00:13:57,760
You must be very athletic.
163
00:13:59,150 --> 00:14:03,070
Wow, it's a killer.
164
00:14:04,330 --> 00:14:07,510
- The reason why I'm here... \N - My head really hurts.
165
00:14:07,510 --> 00:14:12,380
Talking about work makes my head hurt. Since this is our first encounter, let's enjoy and drink. Okay?
166
00:14:12,380 --> 00:14:16,810
We doctors have so much stress. Isn't it true?
167
00:14:16,810 --> 00:14:19,550
Oh, yes. Let's have a drink. Bravo!
168
00:14:19,550 --> 00:14:22,190
- He says to step on it.\N- Sunbae have a glass.
169
00:14:22,190 --> 00:14:23,520
- Bravo!\N- Bravo!
170
00:14:23,520 --> 00:14:27,390
Love shot, love shot, love shot!
171
00:14:31,000 --> 00:14:34,020
A little bit fell over here.
172
00:14:57,210 --> 00:14:59,340
Yes, Mother-in-law?
173
00:15:00,470 --> 00:15:04,640
The ones who truly know how to enjoy themselves\N are the champions of this nation.
174
00:15:04,640 --> 00:15:07,950
Oh, yeah!
175
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
You did great.
176
00:15:15,310 --> 00:15:19,310
♫ Around and around goes the waterwheel. ♫
177
00:15:19,310 --> 00:15:23,190
♫ Life? We're all the same, human. ♫
178
00:15:23,190 --> 00:15:29,790
♫ While clapping your hands and singing\N without factions nor regarding gender, ♫
179
00:15:29,790 --> 00:15:31,290
♫ just shake your body back and forth. ♫
180
00:15:31,290 --> 00:15:35,350
♫ Champion! Me that's screaming out loud! Champion! You that's going crazy, ♫
181
00:15:35,350 --> 00:15:39,690
♫ Champion! You're going crazy. Champion! ♫
182
00:15:39,690 --> 00:15:47,080
♫ Me that's screaming out loud! Champion! You who is going crazy. Champion! ♫
183
00:15:47,080 --> 00:15:50,950
Mother-in-law, just listen to what I'm say...
184
00:15:51,650 --> 00:15:53,660
Mother-in-law?
185
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Hey.
186
00:16:25,720 --> 00:16:28,260
- Go safely. Goodnight.\N- Have a good night.
187
00:16:28,260 --> 00:16:31,340
Everyone, great job today.
188
00:16:31,340 --> 00:16:32,940
Go home safely.
189
00:16:32,940 --> 00:16:35,610
Goodnight. Get in safely.
190
00:16:35,610 --> 00:16:39,820
I really liked it today.
191
00:16:39,820 --> 00:16:41,550
Good.
192
00:16:44,660 --> 00:16:47,300
He's the sacrificial lamb, the sacrificial lamb.
193
00:16:48,380 --> 00:16:50,740
Let's go, the rest of us.
194
00:16:56,610 --> 00:16:59,720
Sunbae, you did well.
195
00:17:00,430 --> 00:17:03,540
Customer, this, that you checked earlier.
196
00:17:29,590 --> 00:17:33,960
It's a drug for your heart. You said that your chest \Nsuddenly felt tight and you felt short of breath.
197
00:17:33,960 --> 00:17:36,350
Try them.
198
00:18:06,110 --> 00:18:08,300
Oh, really.
199
00:18:08,300 --> 00:18:11,990
You get one shot at life.
200
00:18:11,990 --> 00:18:16,670
I can't catch a taxi, and it's raining...
201
00:18:16,670 --> 00:18:19,050
Punk!
202
00:18:54,800 --> 00:18:56,820
I'm home.
203
00:18:57,470 --> 00:18:59,770
Get me a towel.
204
00:19:01,380 --> 00:19:04,010
A towel!
205
00:19:04,010 --> 00:19:05,740
Oh Jin Hee.
206
00:19:07,330 --> 00:19:10,270
Aishh!
207
00:19:12,080 --> 00:19:14,370
Didn't you hear what I said?
208
00:19:15,580 --> 00:19:17,280
Are you sleeping?
209
00:19:17,280 --> 00:19:20,790
When someone comes in, shouldn't you at least look at them?
210
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Hey!
211
00:19:25,640 --> 00:19:29,150
I told you to take the umbrella this morning, didn't I?
212
00:19:30,140 --> 00:19:32,890
Couldn't you have bought one at a convenient store?
213
00:19:32,890 --> 00:19:35,640
Why do you live like that?
214
00:19:35,640 --> 00:19:38,480
What would you know?
215
00:19:38,480 --> 00:19:42,670
All you do is stay at home and waste food.
216
00:19:43,930 --> 00:19:46,720
Why did you have your phone turned off?
217
00:19:49,210 --> 00:19:51,830
I had a reason to.
218
00:19:55,340 --> 00:19:57,300
What is this?
219
00:19:59,290 --> 00:20:01,700
- Curry? \N - Curry?
220
00:20:01,700 --> 00:20:03,390
Not poop?
221
00:20:03,390 --> 00:20:06,590
Aish, did you study nutrition just to impress?
222
00:20:06,590 --> 00:20:08,690
Aish.
223
00:20:12,610 --> 00:20:14,720
What is this?
224
00:20:16,890 --> 00:20:18,950
Oh my...
225
00:20:19,630 --> 00:20:21,510
How did that happen?
226
00:20:21,510 --> 00:20:25,860
Why aren't you getting up? Why are all the fish dead?!
227
00:20:25,860 --> 00:20:29,700
Get up. Hurry and get up!
228
00:20:29,700 --> 00:20:32,420
What happened? Tell me.\NDid you kill them, or did they die?
229
00:20:32,420 --> 00:20:35,620
You could have done nothing else, but \NI told you to at least feed them!
230
00:20:35,620 --> 00:20:37,190
Feed them?
231
00:20:37,990 --> 00:20:40,720
I was at the verge of dying, so I couldn't feed them.
232
00:20:40,720 --> 00:20:42,060
What?
233
00:20:42,060 --> 00:20:45,120
What do you even do at home that you can't feed them?
234
00:20:45,120 --> 00:20:47,740
Did I ask you make them a warm dinner\N or to make First Full Moon ogokbab for them?
235
00:20:47,740 --> 00:20:51,980
All you had to do was put a couple of spoonfuls\N in for them, yet you starved them to death?
236
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
- What's with the medicine?\N- What medicine?
237
00:20:55,960 --> 00:21:00,650
The heart disease medicine that you brought \Nto me was a different medicine.
238
00:21:00,650 --> 00:21:05,650
Because you didn't want to take them, I took that medicine. \N Why are you talking about that right now?
239
00:21:05,650 --> 00:21:07,760
Was it that?
240
00:21:08,820 --> 00:21:10,680
Or did you try to kill me?
241
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
What is she talking about right now?
242
00:21:13,240 --> 00:21:16,980
Who killed whom? You tried to kill my babies!
243
00:21:20,180 --> 00:21:22,050
I almost died, I said.
244
00:21:22,050 --> 00:21:28,820
How many times do I have to say this? It's not \Nyour heart that's the problem. It's your head. Got it?
245
00:21:28,820 --> 00:21:34,310
What about you? You're mad because some fish died?
246
00:21:34,310 --> 00:21:35,650
Over some fish?
247
00:21:35,650 --> 00:21:40,770
Okay then, should I also destroy your things?
248
00:21:51,930 --> 00:21:55,660
Not that! Don't touch Mickie's stuff.
249
00:21:55,660 --> 00:21:58,950
If you put your hands on it, you're going to die!
250
00:22:06,290 --> 00:22:09,120
You! You, aish!
251
00:22:22,870 --> 00:22:24,540
You!
252
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
Oh, no! Are you crazy?
253
00:22:28,320 --> 00:22:30,450
Okay, Jin Hee. Let's be calm and...
254
00:22:30,450 --> 00:22:35,900
Be calm! \NRight now, I'm being calm!
255
00:22:35,900 --> 00:22:38,840
Hey! Hey! No!
256
00:22:39,600 --> 00:22:44,790
Hey, don't you know how much this was?! This is a one of a kind!
257
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
Oh my God.
258
00:22:46,620 --> 00:22:49,660
You piece of sh*t!
259
00:22:54,590 --> 00:22:57,810
Hey, you worthless woman!
260
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
You, aish.
261
00:23:04,210 --> 00:23:09,140
That's not paid off yet. There's only one like it.
262
00:23:15,640 --> 00:23:17,230
You, aish.
263
00:23:20,860 --> 00:23:24,130
How do you feel, you worthless, ignorant wench?!
264
00:23:24,130 --> 00:23:28,350
Must you end every sentence with ignorant, ignorant!
265
00:23:30,940 --> 00:23:34,240
I'm going to erase all the pictures you have of me stored in here!
266
00:23:34,240 --> 00:23:39,730
Hey Jin Yee, if you want to erase the pictures, you can just pull out the memory stick and erase them, just the memory!
267
00:23:39,730 --> 00:23:44,420
I'm ignorant, so I don't know those types of things!
268
00:25:40,600 --> 00:25:44,820
6 years later
269
00:26:05,950 --> 00:26:08,110
Don't be nervous, and do well.
270
00:26:08,110 --> 00:26:11,040
Why am I so nervous?
271
00:26:15,970 --> 00:26:17,800
- Fighting! \N - Fighting!
272
00:26:17,800 --> 00:26:19,790
You can do well.
273
00:26:35,050 --> 00:26:38,070
Why is she not coming when it's already starting.
274
00:26:38,070 --> 00:26:40,520
She said that she's here on her way up.
275
00:26:40,520 --> 00:26:43,790
-Jin Hee, why are you only coming now? \N - There were no parking spots.
276
00:26:43,790 --> 00:26:46,980
Let's go quickly, quickly. You know right. \NYou're playing the accompaniment to the wedding song.
277
00:26:46,980 --> 00:26:51,810
Ye Eun gets married not once, but twice, \Nand she still asks me to do this kind of thing.
278
00:26:52,730 --> 00:26:54,330
Thank you.
279
00:27:00,400 --> 00:27:02,000
Today,
280
00:27:02,870 --> 00:27:07,470
I'm the groom's friend who was given the role \Nof singing the congratulatory song, Oh Chang Min.
281
00:27:07,470 --> 00:27:09,240
I'm actually a little nervous.
282
00:27:09,240 --> 00:27:14,080
He was my roommate during my time in America, my best friend.
283
00:27:14,080 --> 00:27:17,950
I sincerely congratulate the marriage of Yoo Sang Cheol.
284
00:27:18,660 --> 00:27:25,030
Today the bride and groom's friends doing\N the congratulatory song, I think has meaning also.
285
00:27:25,030 --> 00:27:30,800
The song I was going to sing is "It's Fortunate" because it's fortunate that Yoo Sang Cheol is getting married.
286
00:27:30,800 --> 00:27:36,130
But looking at the beautiful bride, \NI changed the song selection to "To the Bride."
287
00:27:36,720 --> 00:27:40,510
The accompaniment is doable, right?
288
00:27:40,510 --> 00:27:44,360
- What do we do? What are we going to do?\N- Omo, that's crazy.
289
00:27:44,360 --> 00:27:48,990
It looks like divorced kids are going to congratulate a remarriage.
290
00:27:50,110 --> 00:27:51,820
Accompanist.
291
00:27:51,820 --> 00:27:53,900
Accompanist?
292
00:27:53,900 --> 00:27:59,160
I'm not asking you to play me Chopin or Mozart, Accompanist ?
293
00:27:59,160 --> 00:28:02,110
What is Jin Hee going to do?
294
00:28:40,220 --> 00:28:41,790
Hey, hey!
295
00:28:41,790 --> 00:28:46,800
♫ I will promise you, it's stranger,
296
00:28:46,800 --> 00:28:52,850
♫ There will be no more tears.
297
00:28:52,850 --> 00:28:56,100
Oh, I'm really packaging this whole disaster nicely.
298
00:28:56,100 --> 00:28:59,230
Why? I thought he was doing well. His voice is killer.
299
00:28:59,230 --> 00:29:02,110
How can you meet like this, \Nand as the congratulatory singer and accompanist.
300
00:29:02,110 --> 00:29:07,920
Even if he had lived according to the lyrics that he sang. \NAiyoo, it's so embarrassing to see him like this.
301
00:29:09,300 --> 00:29:12,330
Hey Chang Min, why are you leaving already. \NYou're not going to eat?
302
00:29:12,330 --> 00:29:16,320
Hey, my appetite has completely fallen away. It's so ridiculous.
303
00:29:16,890 --> 00:29:20,620
How can you ask a divorcee to be your wedding accompanist?
304
00:29:21,650 --> 00:29:24,130
- Let's just quit. \N - Hey, then what about you?
305
00:29:24,130 --> 00:29:25,940
Hey that's...
306
00:29:26,980 --> 00:29:31,130
That's fine. Anyway, I can't stay longer. I'm leaving first.
307
00:29:31,980 --> 00:29:34,370
Ahhh...man... seriously!
308
00:29:39,240 --> 00:29:43,170
Look here, how can you leave your car\N in front of another person's, blocking them in like this?
309
00:29:43,170 --> 00:29:45,190
Please hurry and move it.
310
00:29:46,000 --> 00:29:48,940
You, what... you...
311
00:29:50,210 --> 00:29:52,620
Oh Chang Min?
312
00:29:52,620 --> 00:29:54,300
Oh Jin Hee?
313
00:29:54,300 --> 00:29:57,790
Aiyoo, you ignorant... Hurry up and pull the car out!
314
00:29:57,790 --> 00:30:00,100
You even have the emergency brakes on. \NWhat were you thinking?
315
00:30:00,100 --> 00:30:05,290
Being clumsy can't even be cured with medicine, \Nso you should just live your life like that.
316
00:30:05,290 --> 00:30:08,750
What? What did you say? You sh*t?! You!
317
00:30:09,600 --> 00:30:14,020
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
318
00:30:14,020 --> 00:30:16,410
Aish!
319
00:30:18,370 --> 00:30:21,480
Pull out this clunker immediately.
320
00:30:21,480 --> 00:30:25,030
Clunker? You were the clunker in my life!
321
00:30:25,030 --> 00:30:26,810
You, really... aish!
322
00:30:26,810 --> 00:30:32,750
You didn't even get through the Czerny 30s, yet you're accompanying on the piano? You failed the driving exam three times...
323
00:30:32,750 --> 00:30:37,230
What do you have to do that you take a car around. \NYou're a nuisance, a nuisance!
324
00:30:37,230 --> 00:30:39,770
You're still the same. That rude speaking tone of yours.
325
00:30:39,770 --> 00:30:42,470
If you went to the U.S, you should have stayed. \NWhy are you back and hanging around me?
326
00:30:42,470 --> 00:30:46,570
- As a divorcee, what's so great about you that you come to a friend's wedding?\N- That's what I'm saying.
327
00:30:46,570 --> 00:30:52,180
Speaking of which, you should not show up at a friend's wedding, much less a funeral, because you are bad luck. Got it?
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,750
You're really without any manners.
329
00:30:57,910 --> 00:30:59,800
Wait a minute.
330
00:31:01,210 --> 00:31:03,600
Why? What?
331
00:31:03,600 --> 00:31:05,900
- Those clothes... \N - Clothes?
332
00:31:08,780 --> 00:31:12,010
Did you still not throw that away?
333
00:31:12,010 --> 00:31:14,600
Those are the best clothes you've had in your whole life, right?
334
00:31:14,600 --> 00:31:18,080
Do you wear that every time you go to a wedding? \NIs it your uniform?
335
00:31:18,080 --> 00:31:19,770
- Hey! \N - What?
336
00:31:19,770 --> 00:31:22,930
You're still unemployed, so you don't have\N one cent to buy clothes with?
337
00:31:22,930 --> 00:31:26,930
If you've grown older, at least wear some proper clothes.
338
00:31:30,400 --> 00:31:34,050
Oh, hi Crystal, what's up?
339
00:31:35,730 --> 00:31:38,890
That... jerk!
340
00:31:40,380 --> 00:31:47,000
But parosmia, it was hard to tell what the cause was. \NPlus, there wasn't really a treatment for it.
341
00:31:47,000 --> 00:31:51,580
So I don't think parosmia is a problem only for the Otorhinolaryngology Department.
342
00:31:51,580 --> 00:31:54,210
It is an incurable disease.
343
00:31:54,210 --> 00:31:57,610
But Professor Hong presented his thesis, and he solved that problem.
344
00:31:57,610 --> 00:32:01,800
He received highest praises from the judges.
345
00:32:01,800 --> 00:32:05,060
So my Oppa's stomach hurts, huh? \N(saying that he's feeling jealous of his colleague)
346
00:32:05,060 --> 00:32:06,110
That's true.
347
00:32:06,110 --> 00:32:09,550
If your intestines are twisted, get the surgery from me, Oppa.
348
00:32:09,550 --> 00:32:13,940
It's dangerous if you lose the time to treat \Nacute diverticulosis or intussusception.
349
00:32:13,940 --> 00:32:17,280
Get rid of it! I won't know even if I see it.\N(message ring tone)
350
00:32:17,280 --> 00:32:19,010
I'm almost there.
351
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Why did you come here? Do know that that seat \Nwas your husband, Tae Suk's, place?
352
00:32:28,880 --> 00:32:32,580
I know, of course. So what if I sit in an empty seat?
353
00:32:32,580 --> 00:32:35,470
That seat has been empty for quite a while, Unnie.
354
00:32:36,180 --> 00:32:39,860
You should have studied more when you were younger. \NYou paid too much attention to only your looks...
355
00:32:39,860 --> 00:32:43,330
And because of that she caught herself a doctor better than you.
356
00:32:43,330 --> 00:32:48,320
So what? When he's stopped being a doctor at such a well paying insitution and has lost himself in research.
357
00:32:48,320 --> 00:32:51,450
If he had lost himself in some woman, she could divorce him at least.
358
00:32:51,450 --> 00:32:54,310
- What?!\N- He's a researcher only if we say it nicely.
359
00:32:54,310 --> 00:32:57,520
He's probably fishing on some beach somewhere.
360
00:32:57,520 --> 00:33:00,270
You, really... are you done talking?
361
00:33:00,270 --> 00:33:02,960
Hello, Uncle and Aunts.
362
00:33:02,960 --> 00:33:06,700
Oh, Son. Come here and sit down.
363
00:33:07,540 --> 00:33:11,110
Chang Min. What are you doing here?
364
00:33:11,110 --> 00:33:14,640
What are you talking about? Did he come somewhere he shouldn't?
365
00:33:14,640 --> 00:33:16,410
Have you all been well?
366
00:33:16,410 --> 00:33:20,070
Yes. I heard that you've been accepted as an intern.
367
00:33:21,750 --> 00:33:23,380
Yes, Uncle.
368
00:33:23,380 --> 00:33:25,470
It's a bit late, but work hard from now on.
369
00:33:25,470 --> 00:33:27,040
Is it only a little late?
370
00:33:27,040 --> 00:33:30,490
You're very late. You know right?
371
00:33:32,280 --> 00:33:36,130
Oppa, from now on, include our Chang Min at the family gatherings.
372
00:33:36,130 --> 00:33:40,110
You two also give him his respect as a doctor.
373
00:33:40,110 --> 00:33:42,200
Mom, I'm only an intern now.
374
00:33:42,200 --> 00:33:45,820
Is an intern not a doctor? Plus this is your father's seat.
375
00:33:45,820 --> 00:33:49,830
If you come from now on, sit there. We can eat together and share information.
376
00:33:49,830 --> 00:33:54,980
What information? Hey, can you even memorize all the bones?
377
00:33:54,980 --> 00:33:57,740
Stop with the useless worries and just include him.
378
00:33:57,740 --> 00:34:00,340
- What kind of secret scheme is this, Unnie? \N - Are you saying that because you don't know?
379
00:34:00,340 --> 00:34:03,840
She's implying that since Oppa doesn't have any children, \Nhe should pass the hospital on to his nephew.
380
00:34:03,840 --> 00:34:08,660
Hey. Yoo Sung Mi! \N Your choice of words is really shi**y!
381
00:34:13,970 --> 00:34:15,710
What are you doing?
382
00:34:15,710 --> 00:34:18,830
Nothing. Nothing at all.
383
00:34:21,340 --> 00:34:23,840
Kids, cheers!
384
00:34:23,840 --> 00:34:26,670
It's really been a while, right?
385
00:34:26,670 --> 00:34:29,900
- Hey, stop drinking. \N - Don't you have to work tomorrow?
386
00:34:29,900 --> 00:34:32,090
Work?
387
00:34:32,090 --> 00:34:35,380
Of course I have to go to work.
388
00:34:35,380 --> 00:34:38,840
How did I come here?!
389
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Then of course I have to.
390
00:34:44,590 --> 00:34:49,440
Son, you are finally realizing my dream.
391
00:34:49,440 --> 00:34:54,170
- You should have listened to me earlier. Why did you go through that?\N- Mom.
392
00:34:54,170 --> 00:34:57,690
If it weren't for that wench, you would have\N more than already been a doctor.
393
00:34:57,690 --> 00:35:02,400
Because of that wench, how many useless years did you spend? \NShe ruined my son's life like this,
394
00:35:02,400 --> 00:35:05,030
and where that wench is stretching out her legs\N to sleep at night, I don't know.
395
00:35:05,030 --> 00:35:08,240
Must you still be talking about that?
396
00:35:08,920 --> 00:35:13,650
Since you're going to work at the hospital now,\N it's the last time I'm saying it.
397
00:35:13,650 --> 00:35:18,210
Gosh, that mean bit**. I'm always reminded of her\N just when I'm about to forget about.
398
00:35:19,230 --> 00:35:21,700
The car is here. Let's go.
399
00:35:21,700 --> 00:35:23,560
Be careful.
400
00:35:24,420 --> 00:35:27,850
Hey, this won't do. We should hurry and take her home.
401
00:35:28,880 --> 00:35:32,700
Hey, don't worry. Who am I?
402
00:35:32,700 --> 00:35:36,030
I'll just have one more before I go.
403
00:35:36,560 --> 00:35:39,790
I'm going to dust myself off and go to sleep.
404
00:35:39,790 --> 00:35:45,910
Ahjussi, over here! Give us exactly one glass\N of the strongest thing you have here.
405
00:35:45,910 --> 00:35:48,330
One that we'll get drunk by drinking.
406
00:35:48,330 --> 00:35:51,590
Really. Where are you trying to go drunk like that?
407
00:35:51,590 --> 00:35:53,500
Hey.
408
00:35:53,500 --> 00:35:57,690
In your eyes I look strange, right?
409
00:35:57,690 --> 00:36:04,700
When we were immature we made such a fuss about loving each other to death in a marriage that everyone was against, and
410
00:36:04,700 --> 00:36:09,010
within one year we broke up. \NIf someone looked at it, they'd say that I was the crazy b*tch.
411
00:36:10,190 --> 00:36:15,190
But you guys don't know. That pervert like punk.
412
00:36:15,190 --> 00:36:17,850
Oh, pervert. How, how?
413
00:36:17,850 --> 00:36:21,250
Not that kind of pervert.
414
00:36:21,250 --> 00:36:24,840
Acting so uppity with every sentence he spoke. \NHe'd disrespect a person so easily.
415
00:36:24,840 --> 00:36:28,220
Hey, I'd have withstood it if only my in-laws were doing it.
416
00:36:28,220 --> 00:36:33,340
As a set, they would lay a person down and crush them down.
417
00:36:33,340 --> 00:36:39,000
Hey, have you still not thrown those clothes away? \NAre those the nicest clothes you've ever had in your life?
418
00:36:39,000 --> 00:36:43,180
Hey, having grown older, at least take care to dress properly.
419
00:36:45,180 --> 00:36:49,250
Oh, customer, you shouldn't just drink it like that.
420
00:36:50,080 --> 00:36:52,690
- Jin Hee! \N - Jin Hee!
421
00:36:53,480 --> 00:36:57,370
Oh Jin Yee, 33 year old woman. In an anesthetized state. \NShe drank a strong liquor and collapsed.
422
00:36:57,370 --> 00:37:01,230
BP 90/60, pulse 96, we'll arrive in approximately 5 minutes.
423
00:37:01,230 --> 00:37:04,680
Please be quiet!
424
00:37:18,670 --> 00:37:22,110
Doctor Guk, a seizure patient is arriving in 5 minutes.
425
00:37:28,060 --> 00:37:33,850
Subtitles brought to you by The Romance in The ER Team @ Viki
426
00:37:38,180 --> 00:37:41,140
The interval between seizures has shortened,\N her oxygen saturation has fallen as well.
427
00:37:41,140 --> 00:37:43,310
- Move her to emergency room No.2 immediately.\N- Yes.
428
00:37:43,310 --> 00:37:47,790
Jin Hee! Jin Hee! Oh Jin Hee!
429
00:37:47,790 --> 00:37:50,870
We're going to move her. One, two, three.
430
00:37:50,870 --> 00:37:55,490
Is she going to die? What should we do?
431
00:37:55,530 --> 00:37:59,750
Please save her.
432
00:37:59,750 --> 00:38:04,770
What should we do?
433
00:38:04,770 --> 00:38:08,190
Send these people out. How's the patient?
434
00:38:08,190 --> 00:38:11,430
Blood pressure 160/100. Oxygen saturation 90%.\NBoth sides are moving air.
435
00:38:11,430 --> 00:38:14,380
- Exactly how much did she drink?\N- The oxygen saturation is dropping to 85.
436
00:38:14,380 --> 00:38:16,900
Please prepare to bag her,\Nand lets give her oxygen at 10 L/min.
437
00:38:16,900 --> 00:38:21,470
No. It won't work since she's resisting. She needs to be intubated.
438
00:38:24,610 --> 00:38:28,870
- She still has her gag reflex.\N- Barely.\N- It seems like she's trying to say something.
439
00:38:28,870 --> 00:38:32,150
This is enough to be seen as unconscious. \NIt's going to be a mess if something obstructs her airway.
440
00:38:32,150 --> 00:38:35,430
We need to intubate to prevent pneumonia, and it'll be easy\N to monitor her later. Please prepare for intubation.
441
00:38:35,430 --> 00:38:38,280
- Please save her.\N- Why are those people still here?!
442
00:38:38,280 --> 00:38:43,940
Yes. Please wait outside. You cannot be like this in here.
443
00:38:53,150 --> 00:38:56,480
The patient vomited during intubation.
444
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
There's something in her throat. I can't see the carina.
445
00:39:00,270 --> 00:39:03,200
Oxygen saturation is dropping, and the patient is not responding to pain.
446
00:39:06,700 --> 00:39:08,670
- Doctor! \N - Stay still.
447
00:39:08,670 --> 00:39:11,630
Oxygen saturation dropped to 75.
448
00:39:11,630 --> 00:39:13,750
The capillaries are not refilling blood either.
449
00:39:13,750 --> 00:39:15,250
We can't wait any longer.
450
00:39:15,250 --> 00:39:18,130
Nurse Choi, please prepare for a cricothyrotomy.
451
00:39:18,130 --> 00:39:22,060
Oh, what can we do. She's so young, \Nand now she's going to have a cut on her neck.
452
00:39:22,060 --> 00:39:24,390
Doctor, if we keep delaying...
453
00:39:24,390 --> 00:39:26,200
I got it.
454
00:39:27,640 --> 00:39:30,260
Wait a moment.
455
00:39:34,340 --> 00:39:36,440
Mussel shell?
456
00:39:37,910 --> 00:39:40,150
Size 7.5 tube, quickly!
457
00:39:43,350 --> 00:39:48,320
A little bit more. A bit more. That's right. I see it.
458
00:39:48,320 --> 00:39:51,220
Done! It's done.
459
00:39:53,880 --> 00:39:56,400
- Please bag her.\N- Okay.
460
00:40:02,840 --> 00:40:04,300
She's breathing again.
461
00:40:04,300 --> 00:40:06,730
- Oxygen saturation has gone up too.\N- Good work.
462
00:40:06,730 --> 00:40:09,840
She almost got a surgical scar on her neck. It's really fortunate.
463
00:40:09,840 --> 00:40:13,160
- Would she even know when she's drunk like this?\N- Should we start an IV drip too?
464
00:40:13,160 --> 00:40:17,130
Start with 30% glucose and add 500cc CBZ(anticonvulsant).
465
00:40:17,130 --> 00:40:19,340
Yes, Doctor.
466
00:40:25,830 --> 00:40:27,550
Doctor.
467
00:40:27,990 --> 00:40:29,810
Please sign this.
468
00:40:30,390 --> 00:40:31,880
What time is it?
469
00:40:31,880 --> 00:40:33,980
It's three.
470
00:40:33,980 --> 00:40:36,980
How is that drunk woman that was sent here?
471
00:40:36,980 --> 00:40:42,260
Oh. She's conscious now, but...
472
00:40:48,480 --> 00:40:51,000
Are you awake?
473
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
I'm going to remove the tube on the count of three.\N Please keep breathing after that.
474
00:40:57,790 --> 00:41:01,550
Now one, two, three.
475
00:41:09,860 --> 00:41:12,240
You bastard!
476
00:41:13,590 --> 00:41:17,560
You bastard... Oh Chang Min!
477
00:41:17,560 --> 00:41:21,470
Aish!
478
00:41:42,910 --> 00:41:44,250
Don't overdo it.
479
00:41:44,250 --> 00:41:45,850
Yes.
480
00:41:52,680 --> 00:41:54,480
Chang Min Hyung!
481
00:41:54,480 --> 00:41:55,750
Yo! Yong Gyoo!
482
00:41:55,750 --> 00:41:58,770
Yeah, brother.
483
00:41:58,770 --> 00:42:00,780
It's going to be hell starting from now.
484
00:42:00,780 --> 00:42:05,460
What do you mean hell? We're finally going to wear doctor gowns.
485
00:42:05,460 --> 00:42:06,580
What is this?
486
00:42:06,580 --> 00:42:11,660
Oh, this? Ta-da! You know I'm the studious type.
487
00:42:12,680 --> 00:42:16,040
I question whether it can be useful in practice.
488
00:42:18,530 --> 00:42:20,760
By the way, I'm really looking forward to which department we'll go to.
489
00:42:20,760 --> 00:42:22,120
As long as it's not the ER.
490
00:42:22,120 --> 00:42:23,550
Is the ER that bad?
491
00:42:23,550 --> 00:42:24,970
Of course.
492
00:42:24,970 --> 00:42:28,760
You can view people working in the ER as giving up being humans.
493
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
Beggars during the day, ghosts at night.
494
00:42:31,680 --> 00:42:34,620
It's not a place you could survive with the right mind.
495
00:42:35,690 --> 00:42:39,030
Unless there's a woman like that one.
496
00:42:41,320 --> 00:42:45,090
♫ I am buried alive. ♫
497
00:42:45,090 --> 00:42:49,290
♫ Self-satisfied. ♫
498
00:42:49,290 --> 00:42:53,450
♫ Under stagnant waters. ♫
499
00:42:53,450 --> 00:42:58,400
♫ Think of me there! Think of me there! ♫
500
00:42:59,090 --> 00:43:03,110
♫ Woman, woman, lotus woman. ♫
501
00:43:03,110 --> 00:43:06,950
♫ Woman, woman, Lotus Woman. ♫
502
00:43:06,950 --> 00:43:11,090
♫ Woman, woman, Woman. ♫
503
00:43:14,820 --> 00:43:19,110
♫ I am buried alive. ♫
504
00:43:19,890 --> 00:43:21,770
She's super hot.
505
00:43:21,770 --> 00:43:23,330
You brat.
506
00:43:23,330 --> 00:43:25,410
- I'll get her contact info for you.\N- Really?
507
00:43:25,410 --> 00:43:27,180
Aish. What do you mean?
508
00:43:27,180 --> 00:43:28,890
If I get it, are you treating me?
509
00:43:28,890 --> 00:43:31,380
Actually no. Do three on-call shifts for me.
510
00:43:31,380 --> 00:43:33,420
Three?
511
00:43:33,420 --> 00:43:35,700
- Deal.\N- Deal.
512
00:43:39,450 --> 00:43:44,440
Excuse me. Can I use your phone to call someone?
513
00:43:45,560 --> 00:43:49,260
I left my phone somewhere else.
514
00:43:49,260 --> 00:43:50,540
Yes.
515
00:43:50,540 --> 00:43:53,260
Thank you.
516
00:44:00,080 --> 00:44:02,750
- Hello?\N- Oh, Yong Gyoo.
517
00:44:03,850 --> 00:44:07,090
What? You're going into surgery?
518
00:44:09,560 --> 00:44:14,880
It's not anything else. I have a surgery scheduled for today, but I might not make it because of a conference.
519
00:44:14,880 --> 00:44:17,860
Please do it for me instead. Thank you.
520
00:44:17,860 --> 00:44:21,500
As expected, you're the most handsome and best doctor.
521
00:44:21,500 --> 00:44:25,670
I know, I know.Of course, I am.
522
00:44:27,750 --> 00:44:29,800
Yes.
523
00:44:32,880 --> 00:44:36,740
Do you work here? Are you a resident?
524
00:44:44,680 --> 00:44:47,060
Please take it first. I have to go somewhere.
525
00:44:47,060 --> 00:44:49,750
Yes. Goodbye then.
526
00:44:52,910 --> 00:44:55,340
Yeah!
527
00:44:58,190 --> 00:45:00,570
Aigoo. Crazy people.
528
00:45:02,480 --> 00:45:06,600
Gosh, you're born to be a doctor,\N so it just looks that much greater on you.
529
00:45:06,600 --> 00:45:11,510
You're born to wear a gown.
530
00:45:11,510 --> 00:45:14,690
Hey, that's because my body is like a hanger.\N(looks good wearing clothes)
531
00:45:14,690 --> 00:45:17,560
You don't look as bad as I imagined.
532
00:45:18,220 --> 00:45:20,560
Oh Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
533
00:45:20,560 --> 00:45:22,660
Yeah baby!
534
00:45:22,660 --> 00:45:25,590
- Hey.\N-Chang Min Sunbae.\N- That's right, you brat.
535
00:45:25,590 --> 00:45:28,650
- I heard you got married a while ago.\N- Yes. It's been a month.
536
00:45:28,650 --> 00:45:30,880
We're newlyweds.
537
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Oh, Honey.
538
00:45:33,160 --> 00:45:35,910
Say hello. He's our Sunbae. I told you about him before.
539
00:45:35,910 --> 00:45:39,310
He was amazing in my anatomy class, and he's the legendary, "Hand of God".
540
00:45:39,310 --> 00:45:43,870
Oh! Hello. I've heard a lot about you.
541
00:45:43,870 --> 00:45:45,910
I'm called Lee Young Ae.
542
00:45:47,010 --> 00:45:49,880
Your name is nice.
543
00:45:49,880 --> 00:45:53,900
By the way, I heard you disappeared right before graduation for a few years.
544
00:45:53,900 --> 00:45:58,750
Oh, about that, when guys disappear, it's normally because of girls.
545
00:46:00,120 --> 00:46:04,300
Things like that don't matter if I've returned to school and graduated.
546
00:46:04,300 --> 00:46:06,950
- What group are you?\N- We're Group 4.
547
00:46:06,950 --> 00:46:10,820
We're Group 4 too! This is fate.
548
00:46:10,820 --> 00:46:14,760
Honey, we don't need to worry anymore. We have Sunbae Chang Min.
549
00:46:14,760 --> 00:46:18,050
I told you to not call me "Honey" in the hospital.
550
00:46:18,050 --> 00:46:21,350
Is this Group 4? I'm Group 4, too.
551
00:46:31,420 --> 00:46:33,010
Oh?
552
00:46:33,010 --> 00:46:35,770
Why would a resident be here?
553
00:46:37,310 --> 00:46:39,440
That's because...
554
00:46:39,440 --> 00:46:41,020
You're an intern?
555
00:46:41,020 --> 00:46:44,500
My friend likes you so...
556
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
That most handsome and skillful doctor?
557
00:46:47,500 --> 00:46:49,570
I thought he should be in surgery right now.
558
00:46:49,570 --> 00:46:51,090
What do you mean?
559
00:46:51,090 --> 00:46:53,180
Why are you doing this?
560
00:46:56,340 --> 00:46:59,070
Still, you're still doctors.
561
00:47:00,240 --> 00:47:04,070
Please take care of me. My name is Han Ah Reum.
562
00:47:25,400 --> 00:47:26,770
Emergency Room
563
00:47:30,370 --> 00:47:31,730
What is this?!
564
00:47:33,200 --> 00:47:36,800
- Oh my god.\N- Is there something that went wrong?
565
00:47:36,800 --> 00:47:37,830
January, February, March:\NEmergency Room
566
00:47:37,830 --> 00:47:39,440
- Oh my god!\N- What is this?
567
00:47:40,730 --> 00:47:42,590
Aish!
568
00:47:42,590 --> 00:47:45,050
How annoying.
569
00:47:45,050 --> 00:47:47,370
Aish!
570
00:47:47,370 --> 00:47:49,390
Oh my god!
571
00:47:49,390 --> 00:47:52,550
Aish!
572
00:48:12,660 --> 00:48:16,810
Chang Min. I heard that the chief of the emergency room's nickname is "Devil". "Devil".
573
00:48:16,810 --> 00:48:17,590
"Devil"?
574
00:48:17,590 --> 00:48:19,320
Yes.
575
00:48:19,320 --> 00:48:23,460
He has awesome skills, enough to bring a \Ndead patient back to life, but has absolutely no manners.
576
00:48:23,460 --> 00:48:24,530
A notorious devil.
577
00:48:24,530 --> 00:48:27,410
Last year, I heard that two people ran from the devil.
578
00:48:27,410 --> 00:48:30,570
Aish, the Emergency Room is annoying to death, really.
579
00:48:30,570 --> 00:48:33,110
No, isn't the chief's age,
580
00:48:33,110 --> 00:48:34,900
around Chang Min's age?
581
00:48:36,490 --> 00:48:39,600
I guess if I hadn't taken any breaks,\NI'm at the age where I'd be a chief.
582
00:48:39,600 --> 00:48:42,630
Though, if the chief also had any personal issues\N that affected his work, he could be older.
583
00:48:42,630 --> 00:48:45,450
Just challenge him with your skills.
584
00:48:45,450 --> 00:48:47,370
But I'm still an intern.
585
00:48:47,370 --> 00:48:49,760
Even if I'm doing well, I'm still going to get cursed at.
586
00:48:49,760 --> 00:48:52,480
Hey, interns! Please hurry and come to the Emergency Room.
587
00:48:52,480 --> 00:48:53,050
Hurry!
588
00:48:53,050 --> 00:48:55,590
- Hey, run!\N- Run!
589
00:49:06,810 --> 00:49:09,480
There is a code blue in treatment room
590
00:49:09,480 --> 00:49:12,040
Please page the neurosurgeon. Hurry!
591
00:49:13,160 --> 00:49:15,280
A dead patient and even a code blue...
592
00:49:16,310 --> 00:49:19,170
- I'm dead.\N- Hey, we're in the ER.
593
00:49:19,170 --> 00:49:20,710
It happens more than once.
594
00:49:29,290 --> 00:49:30,520
Let me introduce you.
595
00:49:30,520 --> 00:49:35,720
This is Chief Guk Cheon Su who \Nwill be in charge of you interns from now on.
596
00:49:40,510 --> 00:49:41,870
Is everybody here?
597
00:49:41,870 --> 00:49:42,920
What group number are you?
598
00:49:42,920 --> 00:49:44,410
The group of death, group 4.
599
00:49:44,410 --> 00:49:45,800
Group of death?
600
00:49:45,800 --> 00:49:48,370
We're at the ER for 3 months, back to back.
601
00:49:48,370 --> 00:49:53,170
We'll see if you guys will be the group of death\N or the group of disqualifications.
602
00:49:53,170 --> 00:49:54,360
Disqualification?
603
00:49:54,360 --> 00:49:57,220
In the Emergency Room, if even just one intern
604
00:49:57,220 --> 00:49:59,590
fails the performance evaluation, everyone fails it.
605
00:49:59,590 --> 00:50:00,040
Also...
606
00:50:00,040 --> 00:50:01,790
No way. How can there be a rule like that?
607
00:50:01,790 --> 00:50:03,560
Here.
608
00:50:03,560 --> 00:50:09,960
In the ER, the decisions I make are the rules.\NThe truth and your life depends on it.
609
00:50:09,960 --> 00:50:11,740
And you!
610
00:50:13,300 --> 00:50:16,720
Did you want to become an \Nintern just to get a girl's number?
611
00:50:20,980 --> 00:50:23,340
If you talk back to me again,
612
00:50:23,340 --> 00:50:26,690
cut me off while I'm talking or roll your eyes\N while I'm talking, you'll be pronounced dead.
613
00:50:26,690 --> 00:50:29,100
Got it?
614
00:50:29,100 --> 00:50:31,290
And you there.
615
00:50:31,290 --> 00:50:32,690
Me... me?
616
00:50:32,690 --> 00:50:35,070
What shirt are you wearing on top of your coat?
617
00:50:35,070 --> 00:50:37,970
Are you going to a party right now?
618
00:50:37,970 --> 00:50:40,400
Before you start working, change your clothes.
619
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
Yes.
620
00:50:44,510 --> 00:50:47,820
In this world, there are men and women,
621
00:50:47,820 --> 00:50:49,980
but in the Emergency Room,
622
00:50:49,980 --> 00:50:53,950
there is the class at the bottom called, "interns".
623
00:51:10,940 --> 00:51:13,090
Their existence is absolutely useless.
624
00:51:13,090 --> 00:51:14,430
Ouch.
625
00:51:14,430 --> 00:51:15,870
So, that's why interns
626
00:51:15,900 --> 00:51:17,970
are called, "Three Shins".
627
00:51:17,970 --> 00:51:24,130
Idiots(deung-shin) at working, beggars(geol-shin) at eating,\Nand experts/ghosts(gwi-shin) at sleeping.
628
00:51:37,320 --> 00:51:40,840
In this world, there are three things that I hate the most.
629
00:51:40,840 --> 00:51:43,650
The first,
630
00:51:43,650 --> 00:51:47,980
interns with their feet touching the ground.\NSecond.
631
00:51:47,980 --> 00:51:50,130
Interns who stagger away
632
00:51:50,130 --> 00:51:52,640
without knowing.
633
00:51:52,640 --> 00:51:53,980
Third.
634
00:51:53,980 --> 00:51:57,470
Interns who don't have a sense of time and are late, and...
635
00:51:57,470 --> 00:52:02,470
interns who are late to appear before a senior when called.\NOut of these three,
636
00:52:02,470 --> 00:52:05,440
if you get caught with even just one of these, you're dead.
637
00:52:05,440 --> 00:52:07,390
It's not just simple death, but
638
00:52:07,390 --> 00:52:09,440
instant death.
639
00:52:13,020 --> 00:52:16,200
I'm telling you for the last time, but the Emergency Room's interns
640
00:52:16,200 --> 00:52:18,500
are not humans but are at the bottom class.
641
00:52:18,500 --> 00:52:20,360
Emergency Room?
642
00:52:20,360 --> 00:52:21,310
Intern?
643
00:52:21,310 --> 00:52:23,410
What is the bottom class?
644
00:52:23,410 --> 00:52:25,550
They're stupid, have no connections,
645
00:52:25,550 --> 00:52:29,230
unskilled, and their existence is like\N pests that just devour food.
646
00:52:32,500 --> 00:52:34,430
What's an intern?
647
00:52:34,430 --> 00:52:35,530
Bottom class.
648
00:52:35,530 --> 00:52:37,550
Raise your voices.
649
00:52:37,550 --> 00:52:39,430
What are interns?
650
00:52:39,430 --> 00:52:41,960
- The bottom class!\N- The bottom class!
651
00:52:41,960 --> 00:52:45,370
Now, I will call the names of the bottom class.
652
00:52:46,510 --> 00:52:47,360
Im Yong Gyoo.
653
00:52:47,360 --> 00:52:48,590
Yes!
654
00:52:48,590 --> 00:52:51,140
- Park Sang Hyeok.\N- Yes.
655
00:52:51,140 --> 00:52:51,940
Han Ah Reum.
656
00:52:51,940 --> 00:52:53,660
Yes, that's me.
657
00:52:55,470 --> 00:52:57,380
Oh Jin Hee.
658
00:52:59,920 --> 00:53:01,590
Oh Jin Hee?
659
00:53:01,590 --> 00:53:04,980
Me? Me, Oh Jin Hee?
660
00:53:09,720 --> 00:53:11,620
Oh Jin Hee!
661
00:53:11,620 --> 00:53:12,740
Are you Oh Jin Hee?
662
00:53:12,740 --> 00:53:14,260
I'm not.
663
00:53:14,260 --> 00:53:17,200
My name is Lee Young Ae.
664
00:53:18,840 --> 00:53:20,030
No way.
665
00:53:20,030 --> 00:53:23,840
Oh Jin Hee, born 1982,
666
00:53:23,840 --> 00:53:26,340
Graduated from Hanguk Medical School.
667
00:53:26,340 --> 00:53:28,600
What the... She didn't show up?
668
00:53:28,600 --> 00:53:30,740
- Contact Oh Jin Hee and tell her not to show up anymore.\N- Oh Jin Hee!
669
00:53:30,740 --> 00:53:32,510
That's me!
670
00:53:32,510 --> 00:53:34,130
Yes, I got it.
671
00:53:34,130 --> 00:53:35,700
Is she late on the first day?
672
00:53:35,700 --> 00:53:37,800
Her mentality is rotten!
673
00:53:37,800 --> 00:53:41,260
Oh my...!
674
00:53:41,260 --> 00:53:45,810
Now, I will call the names of the lower class.
675
00:53:45,810 --> 00:53:47,810
- Im Yong Gyoo.\N- Yes!
676
00:53:47,810 --> 00:53:50,340
- Park Sang Hyeok.\N- Yes.
677
00:53:50,340 --> 00:53:51,160
Han Ah Reum.
678
00:53:51,160 --> 00:53:53,250
Yes, that's me.
679
00:53:54,620 --> 00:53:56,650
Oh Jin Hee.
680
00:53:59,150 --> 00:54:02,100
Oh Jin Hee?! Me?
681
00:54:02,100 --> 00:54:04,240
Me, Oh Jin Hee?
682
00:54:08,960 --> 00:54:10,870
Oh Jin Hee...
683
00:54:10,870 --> 00:54:11,940
Are you Oh Jin Hee?
684
00:54:11,940 --> 00:54:13,430
I'm not.
685
00:54:13,430 --> 00:54:17,700
My name is Lee Young Ae.
686
00:54:19,320 --> 00:54:23,060
Oh Jin Hee, born 1982,
687
00:54:23,060 --> 00:54:25,610
Graduated from Hanguk Medical School.
688
00:54:25,610 --> 00:54:27,730
What the... She didn't show up?
689
00:54:27,730 --> 00:54:29,920
- Contact Oh Jin Hee and tell her not to show up anymore.\N- Oh Jin Hee!
690
00:54:29,920 --> 00:54:31,820
That's me!
691
00:54:31,820 --> 00:54:33,400
Yes.
692
00:54:33,400 --> 00:54:34,880
Is she late from the first day?
693
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
Her state of mind is totally disorganized.
694
00:54:37,280 --> 00:54:39,710
Oh god...!
695
00:54:56,640 --> 00:54:59,510
Oh Jin Hee is present.
696
00:55:01,210 --> 00:55:03,530
I was the first one to arrive, but...
697
00:55:04,910 --> 00:55:07,170
I'm sorry!
698
00:55:07,170 --> 00:55:09,760
I'm sorry. I'm sorry!
699
00:55:09,760 --> 00:55:13,520
I'm sorry! I'm sorry!
700
00:55:18,850 --> 00:55:23,060
♫ When the love is true, I'm close to you. ♫
701
00:55:23,060 --> 00:55:26,370
♫ One again, you're in my life. ♫
702
00:55:26,370 --> 00:55:32,430
♫ When the world is blue, I'm holding you right now. ♫
703
00:55:32,430 --> 00:55:35,080
~ Preview ~\NThis is a dream. It's a dream!
704
00:55:35,080 --> 00:55:37,120
Wake up, you jerk!
705
00:55:37,120 --> 00:55:40,240
What sort of a dog bone are you to roll in here?!
706
00:55:40,240 --> 00:55:42,470
Do you still have feelings for me? Is this revenge?
707
00:55:42,470 --> 00:55:45,020
- Is this coincidence, or what?!\N- I don't like this, either.
708
00:55:45,020 --> 00:55:46,960
I'm also disgusted to death!
709
00:55:46,960 --> 00:55:48,980
Who are you to say I should leave?
710
00:55:48,980 --> 00:55:51,890
I'll do whatever it takes to make her quit.
711
00:55:51,890 --> 00:55:53,050
Aish, really.
712
00:55:53,050 --> 00:55:57,090
♫ Times that I thought were only hard. ♫
713
00:55:57,090 --> 00:56:02,810
Yes, Mother. We agreed to meet later.\NWhy did you come to the hospital?
714
00:56:02,810 --> 00:56:05,550
A moment ago, you said you'd give me a shot of painkiller!
715
00:56:05,550 --> 00:56:09,470
Can't you tell if you're supposed to \Ndraw blood from a vein or artery?!
716
00:56:09,470 --> 00:56:11,340
- I'm sorry.\N- You can't do this.
717
00:56:11,340 --> 00:56:13,130
Because of you, our team...
718
00:56:13,130 --> 00:56:16,510
can all fail.
719
00:56:16,510 --> 00:56:18,270
♫ Let yourself in. ♫
720
00:56:18,270 --> 00:56:20,370
Why are you being like this?
721
00:56:20,370 --> 00:56:23,340
Why do you want to be a doctor?
722
00:56:23,400 --> 00:56:26,680
I'm going to keep working until I get accepted.
723
00:56:26,680 --> 00:56:28,880
Do you know that we call among ourselves
724
00:56:28,880 --> 00:56:30,420
someone like you a big rock?
725
00:56:32,420 --> 00:56:34,600
I'm crazy, crazy!
726
00:56:34,600 --> 00:56:37,800
Big Rock.