1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
„Vzbuzení hněvu“.
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Překlad a úpravy, Razer.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Nechte tu cigaretu!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
jistě...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Má lásko...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Takže...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Ach!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- Oh!
- Ano, ano...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Takže...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Policie!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Pojeďte oba se mnou. rychleji!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Pojďme na policejní stanici.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Podívejte se, koho tu máme!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Baby ti nechce platit?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Prosím, neudělal jsem nic špatného.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Drž hubu, jsme staří známí.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Ne, nic jsem neudělal.
Možná je to o někom jiném.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
Nechte toho chlapce na pokoji
Nemá žádnou vinu.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Bude mít možnost vše vysvětlit
Před komisařem.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Když už jsme u toho, jak jste se dostali dovnitř?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Ale je mi opravdu 18 let.
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Ano, za pár let!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Poslouchej, proč je nenecháme jít?
obě?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Vsadím se, zlato
poučil se, ne?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Nemám co dělat...
-Ale když vám zaplatíme?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
To je korupce
Státní úředník.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
-Nemusíš být tak krutý.
- Dobře, kolik máš peněz?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
-Mám pět tisíc liber...
- Dejte je sem!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Mám deset tisíc liber!
- Drž hubu!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Nechám dítě jít, ale ne tebe!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
Rychle odejde, než si to rozmyslí.
Doufám, že jste se poučili!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Moment! Jaké krásné hodinky!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Myslím, že jsem ten svůj ztratil
Minulé dny.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Nemůžu si koupit nový.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Nevadí, dostal jsem to jako dárek.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
děkuji...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Dobrý den!
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Byl rozhodně velmi odvážný!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Pojďme odsud...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Tady je přípitek, drahoušku.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Nezapomeňte se zeptat všech
Ze školy, jestli nenajdou tvoje hodinky.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Víte, jak je to cenné!
Je to dar prvního přijímání...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Je to určitě katastrofa, synu.
Nemáš co dělat...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Uvidíš, až se to dozví i tvůj otec.
Vyvolá záchvat vzteku.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mami, můžeš mi taky dát nějaké peníze?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Ale co se stalo?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Svůj příspěvek jste již utratili
Tento týden?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
No, vezmi si dva tisíce liber z mého kufru.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
A snaží se vás dostat
Co nejdéle!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Carla!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Carla...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Kde je tvoje matka?
- V kuchyni.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Carlo, kde jsi? On odpovídá!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Carla...
-Co chceš?
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
-Chci vědět, proč už není teplá voda.
- Proč, co se stalo?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
Pro vlastní léčbu
Potřebuji vodu správné teploty.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Víš, že musím být velmi opatrný.
Opravdu se tolik ptám?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
O nic jiného se nestarej!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Co by mě ještě mělo zajímat?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Slovo dalekohled je odvozeno
Z řeckého slova "peri",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Což znamená obalovat,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
A „scopeo“, což znamená dívat se.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Dalekohled je nádherné optické zařízení,
Což díky vhodné kombinaci
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
Čočky a hranoly, které produkuje
totální refrakce,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
Umožňuje vidět více než jednu překážku.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Zejména dalekohledy
Nebo "Eye of the Spy"
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Jak kdo
Nakreslil jsem je na tabuli,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
Skládá se ze dvou
Hranol s úplným lomem,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
Umístěn mezi dvě čočky,
V nádobě vhodného tvaru,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Obvykle trubkové, požadované délky.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Toto zařízení je jednoduché
mechanicky,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
A každý z vás může
Postavte si jej snadno doma.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Do kterého patra jdeš, chlapče?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Ve třetím patře...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Dobrý den!
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Sbohem, má drahá!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Zvedněte prosím...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Výtah!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Přestaň se takhle škrábat!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Sbohem!
- Sbohem...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Dávejte pozor, kam chodíte!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Chyběl jsem ti, že?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Jsem tady, zlato...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Co dělá náš syn?
Odpoledne jsem je vůbec neviděl.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Je ve svém pokoji a studuje!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Je to upřímně směšné.
Přehánějte tyto domácí úkoly.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Pro dítě obětujete všechno
A už to nedělá
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
Chcete-li je vidět, jak dlouhý je den.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Jednoho z těchto dnů bude muset
Promluvit si s manažerem!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Našli jste hodinky?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Ne, ještě ne.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Už je nenajdete
Věř mi, když ti to řeknu.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Ale jak se můžete učit?
V tom všem chaosu?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Jak tady můžete něco najít?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
Pak se divíš, že bych se s tebou měl hádat.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Už ti to řekl, a ne jen jednou.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Rád bych věděl, proč to chceš
Házejte své oblečení všude.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Mami, ale tohle je ten kabát
Které si zítra obléknu.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Souhlas, ale jsem si jistý
Lépe se budou hodit do skříně.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
No...jak si přeješ, mami.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
Více péče o vás.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Ale když se na tebe podívám v pokoji
Cítím strach.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Co si myslíte, že lidé řeknou?
Kdy tě takhle uvidí?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Není to škoda pro tak hezkého kluka?
S hlavou stejně dobrou jako máš ty.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Ano, časy se změnily
Musím to říct se smutkem.
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Mami, potřebuji 25 tisíc liber.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Chcete 25 tisíc liber?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Ale co se všemi těmi penězi uděláte?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Potřebuji postavit dalekohled,
Ptali jsme se i paní učitelky ve škole.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Podívej, vidíš?
-Co je to dalekohled?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Porozumět teorii optické fyziky.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
To je upřímně směšné.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Umyjte si ruce a přijďte na večeři.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Ale co 25tis
Kila, mami?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Zeptej se svého otce!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Dalekohled?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Možná budete více uvědomělí
hodně?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Myslíš na můj volný čas
Vykrádají banky?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Víš, kolik toho musíš udělat
Tvoje matka bojuje
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
Dát na to jídlo
Jídlo každý den?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Pokud to neudělám, skončím mrtvý
Jíst v jídelně chudých lidí.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Promluvíme si příští měsíc
Jdu si objednat nové auto.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Je mnohem lépe vybaven,
Oproti loňskému modelu.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Ujel jen devět tisíc kilometrů,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
Což skoro nic neznamená
Na takové auto.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Je prakticky jako nový.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Nemůžu se dočkat, až nás Paolo a Maria uvidí.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Zejména Mary
Zemře závistí.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Nemohu s vámi nesouhlasit.
- Jak se na nás bude dívat!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Nové auto dělá dobrý dojem.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
Říkáš, že nemáš peníze!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
To není problém
Na tom vám záleží.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Nic jsem neřekl.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Lidé to nepotřebují vědět
Kolik peněz mám nebo kolik nemám!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Vzhled je vše, na čem záleží.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Tohle, naštěstí pro nás
Jsou scestní.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Kdo pracuje v oboru
PR jako já
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Zná tyhle věci.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Zase Velikonoce?
-Nemáš právo mluvit.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Kolik teď stojí maso?
Tohle budeme jíst každý den!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Přestaňte brát příliš mnoho pilulek.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Myslel jsem, že jsi skončil
S tímto zvykem.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Bože můj!
Kolik pilulek sis vzal tentokrát?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Jsou pouze doporučené.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Ke stimulaci žláz.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Obecně poskytují dobré výsledky.
Uvidíš...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Jste posedlí touto myšlenkou
S vypadáváním vlasů.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Jsi směšný!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Jestli budeš takhle pokračovat,
Nedosáhnete žádných výsledků.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Jinak nemáš co dělat!
Pokud vám budou vlasy vypadávat, vypadnou.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
Jak říkáš
Ale nemám v úmyslu zůstat plešatý!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
-Na co se díváš?
- Nic...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Buďte opatrní, drahoušku!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Nestříkej mě omáčkou jako obvykle!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Někdy mám takový pocit
Nemůžu už takhle pokračovat.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Jsem unavený z tohoto života!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Moc přemýšlíš, to je vše.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Cítím téměř neustálou úzkost.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Myslím, že to je tvůj problém
Nevíte, jak požádat o to, co potřebujete.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
Ráno jeden z pacientů
Snažil se mě svést
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Zatímco jsme mu měřili teplotu.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Možná s tebou chtěl mít sex.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Milování je přirozený akt.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Stejně jako dýchání.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
a co jsi udělal?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
nic...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
Je to nejlepší strategie
K odzbrojení mužů.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Pak jsem je nechal o samotě.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Zůstaň tak!
- Co je to?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Půjdeš s námi na sportovní hřiště?
- Nemůžu, jsem zaneprázdněn.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
S holkou?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Nemůžu ti to říct a je to!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Řekněte, je to k něčemu dobré?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
jdi do háje!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Opět přišli moderátoři!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Jdeme na to!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Je to problém s vylučováním
z mazových žláz,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
- Dušení pokožky hlavy v důsledku sekretů.
Což způsobuje vypadávání vlasů,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
Která je naplněna krustou
Nakonec to padá.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Všechny vlasy jsou plné lupů!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Ale při správné léčbě
Masáž vás může vrátit do života.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
Je to vážná věc, má drahá
Když žlázy nefungují správně.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ale uděláme maximum,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
Chcete-li tento problém odstranit.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Okamžitě zahájíme léčbu
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
Ke stimulaci sekrece endokrinních žláz
A obnovit jeho estetický vzhled.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Lidé jako vy a já
kteří pracují s veřejností,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
Mají povinnost se představit
Jak nejlépe umím.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Společně to zvládneme, doktore.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
Je to správné?
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Jsem si naprosto jistý!
Už neztrácejme čas.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Chlapec se o tebe postará.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Začněte šamponem proti lupům.
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
Pak mi zavolej
Pro mumifikaci.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Brzy se uvidíme, pane.
Přijdu tě "dodělat".
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Děkuji...
- Neděkuj mi!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Tady jsi doma!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
To nedovolujeme
Naši oblíbení zákazníci,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
Nechat odsud plný krusty.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Dobrá práce, dobrá práce! můžu...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
sbohem...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
vůbec se mi to nelíbí!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Ale uspořádané trochu po částech, bude se vám to líbit.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Jsi si tím jistý?
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
jistě!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Použijte stejný produkt,
Což běžně používáme.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Můj přítel
Jednoho dne mi něco řekl...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Myslete na mléko proti pádu
Vlasy mohou ovlivnit vidění.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Nemyslíš, že je to nebezpečné?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Jsem velmi rozrušený, když to slyším!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Nyní mě pozorně poslouchejte!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Řekni svému špatnému příteli,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
Používám ho desítky let,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
A moje vize je dokonalá.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Buďte opatrní!
- Děkuji...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Chceš, abych ti to nesl?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Ne, děkuji. Není těžký.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- To nechceš?
-Ne...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Dobrý večer!
- Sbohem...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
ano...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Ale co dělat?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Myslím, že je to zkrat
K drátům lampy.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Tak co tam děláš, ty idiote?
Kdy je tam pojistkový panel?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Podívej! Teď to funguje!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Okamžitě odtamtud pryč
A začít se učit.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- nákladné!
- Ano, madam.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Příprava večeře.
budu v koupelně...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
Dobře, paní
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Co se děje s touto směšnou věcí?
Kterou máš na sobě?
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Rád bych věděl, co je s těmi novinami!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Tato písmena jsou
Každý den menší a menší!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Všichni známí to říkají
Tato léčba vám nepomůže.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Nevím, proč ti to vadí. Můj otec
Byl plešatý a ty taky.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Zvykněte si na myšlenku.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Ten holič, ke kterému chodíš, se o tebe stará
Podvádět a zbohatnout za svými zády.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Proč nedáte výpověď?
Je lepší spláchnout peníze do záchodu.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
To se ale mýlíte!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Od té doby, co jsem se začal léčit
Neztratil jsem jediný vlas.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Ještě nikdy jsi neměl tolik vlasů na hlavě.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Na které straně jsi?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Nezlob se, jen jsem si dělal srandu.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
To není vtip
Skutečné zlo.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Jsem si jistý, že ti bude úplně horko,
A pokud jste plešatí.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Proč ne?
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Nejsem hloupý, abych to nepřiznal.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Pane doktore, jste hledaný na telefonu!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Můžete tomu věřit někdo
Voláte mi v tuto dobu?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Kdo je to?
-Já nevím...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Říkal jsem ti, ať se vždycky ptáš
S kým to mluvíš!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Ale zapomněl jsem!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Zapomněl jsi, že jsi takový idiot?
Jdi mi z cesty!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Vítejte?
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Ano! já...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ach, ahoj, manažere!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
jsi zpátky?
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Samozřejmě ano!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Čekal jsem tě až příští týden.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Mám velké obavy z nového příspěvku,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Z knihy, kterou jsem vám svěřil.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Název se nezdá příliš vhodný.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
„Sexuální život vegetariánů“.
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Abych byl upřímný, nechápu jak
Tento titul by měl být vyzvedáván na veřejnosti.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
-Nechám vegetariány na pokoji.
-Kdybych řekl...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
A obrázky zveřejněné v knize
Jsou vyloženě obscénní.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Oh, v žádném případě, pane.
- Ano, říkám to!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Výzva je to slovo.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Neodpovídá to tématu knihy
A s našimi morálními tradicemi.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Pokud řeknete...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Hned jsem v kanceláři!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Ano, buď v klidu.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Hned přijdu.
- Nepřijít pozdě...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
ženy v přirozených polohách,
Dá se to považovat za provokaci.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Pro naše čtenáře je to nepřijatelné.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
O naší zemi ani nemluvě
Stojí po staletí
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
O morálním postavení Západu.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Ale duch nové demokracie
Pokryla celou zemi.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Nemůžeš změnit mentalitu lidí,
V tomto demokratickém duchu.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Ředitel má samozřejmě pravdu
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Zákazníci musí být spokojeni.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Nemohu ohrozit svou pověst.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Tato kniha je vaší zodpovědností.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Podařilo se nám stáhnout všechny kopie
Od distributorů.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Čí to byl nápad?
- Byl to můj nápad!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Tak to je dobrý nápad!
Taky jsem mluvil...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Podívejte se na protestní dopisy.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Ale být tebou bych to nečetl.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
-Hrozí vám záchvat hysterie.
- PRAVDA?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Kniha musí být znovu vydána
S dalšími ilustracemi,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
Kdo nic nemá
Zapojit se do sexuálního vzrušení.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Musíme se bránit
Tento proud hrůzy.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Kdo je ten chlípný, brutální,
Sexuální invaze do naší posvátné země.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Kdo teď bojuje s mým synovcem?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Proti pornografii, pane.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- Nahých dívek.
- Kde to jsem?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Všude a ve všech novinách a časopisech.
Neviděl jste časopisy, pane?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Oh, viděl jsem je, viděl jsem je...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Jsou plné nahých dívek!
Nic špatného...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Prosím strýčku!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Co to máš na obličeji, jestli se můžu zeptat?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Čí tvář, moje tvář?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Ano na tváři!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Je to plné skvrn!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
-Co říká?
- Nevím, pane.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Běž se podívat do zrcadla.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Doufám, že to není make-up
Nebo oční stíny.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Ne pane! To by bylo hrozné.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Masíruji se také
S hydratačním krémem.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Zrovna jsem to aplikoval, když jsi mi zavolal,
Dosud nebyla plně vstřebána.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Všechno je v pořádku.
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Tyto cigarety nejsou kubánské.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Jsou to nějaký nepořádek!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Ani kvalitní cigarety
Nikde to nenajdete.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Tohle není originál!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Raději kouřím trávu. Stojí to méně!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Vítejte!
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Vítejte.
- Ahoj...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Tento výtah je vždy obsazený!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Ano, od té doby, co se tito dva nastěhovali,
Máme prostě problémy.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Nechci nic říkat
proti komukoli.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Ano, souhlasím.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Ale někteří lidé by neměli
Aby mohl bydlet v budově.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Máte pravdu.
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
odcházím...
Okamžitě jděte domů!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Ano, paní.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Vidíte Mr
Světlá barva?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Ano, madam.
- Zastavte se vedle něj.
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
První zleva
A pak směrem do centra.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
no...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Jak jsi netrpělivý!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Relax, máme všechen čas...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Ano, vstupte!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
děkuji pane.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
No, nechceš mi to říct
kde jsi byl daleko?
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
ve Valencii za prací,
Nemohl jsem ti to říct.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Kontaktoval jsem vás od mého přítele.
Ale neodpověděl jsi...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Mluvil jsem se služkou
A Kartina ti nic neřekla.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Ne, ten idiot mi nic neřekl
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Moc mi chybíš
Ani si to neumíš představit.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Od té doby uplynulo pět dní
Když jsem tě neviděl
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Jsem tak nadšená!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Já taky...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Dokážete si představit, jaký je můj život?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
S tím idiotským manželem na hlavě?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
S těmi živými mrtvými, kteří to ztratili
zuby, vlasy,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
Bůh ví co ještě?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Všechny je ztratil
Kdysi dávno.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Jen kdybych nebyl tak hloupý
Udělat s ním dítě.
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Musíte to mít
Vyrážím vítr ze svého života.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Je to největší paroháč.
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
Bože, jak moc tě chci.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Já taky.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Má lásko, jsi můj jediný!
Znáš to...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
Prosím, drahá
Nemusíš mě takhle mučit!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Pokud chceš něžnějšího muže,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
Nemuseli jste si vybrat
Opovrženíhodný Turek jako já!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Není to pravda?
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Istanbul přes Konstantinopol...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Tak mě vezmi do náruče!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Ne, zlato, je konec.
Víš, že už musím jít.
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Kdy se budeme moci poflakovat?
Celou noc spolu?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Víš, že to není možné.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Už jsem ti to říkal!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Doma to jde velmi špatně.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Myslím, že si budu muset sehnat práci
Co nejdříve.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Už se na něj nemůžu spolehnout
Můj manžel vůbec ne.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Nic víc od něj nemůžu chtít.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Ani pár liber, aby mi to koupil
Levná lahvička na parfém.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Ale proč se ho ptáš?
Měl jsi ke mně přijít!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
vydrž!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
-Nevím, jak budu bez tebe žít!
-Já taky bez tebe!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Musím jít. téměř!
- Ano, ano...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Johne!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Podívejte se, kdo je před oknem.
Zastavuje se každý den v poledne.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
dal bych zbytek
Má spoustu volného času..
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
A prohrajete! Tohle se prodává za těžké peníze
Není to pro někoho jako jsme my.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
co to je?
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Jsi zničený!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Ale co se stalo? co máš?
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
nohy...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Strašně to bolí!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Šel jsem dnes odpoledne
V tomto salonu krásy
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
A poskytli mi perfektní léčbu.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Zítra musím jít znovu.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Je to, jako byste tam byli jednou ten den.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Mám velmi citlivou pleť.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Já tě nekritizuji. Je to pochopitelné...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
je mi tě líto.
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
ani si to neumím představit
Jaký hrozný pocit
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Vlastně se necítím špatně.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Tato kosmetička má
Skvělá technologie...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Svou práci dobře zná.
O tom vás mohu ujistit.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
Ó!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Měj se dobře! Nevystrkuj hlavu...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Konečně jste se rozhodli!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Nyní přichází ta nejzajímavější část!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Ale pokud můžeš, podívej se na něco jiného...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Když to bylo zajímavější,
Zhasínají světlo!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
co víc můžeš říct?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Nemám štěstí ani jednou!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Ó!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
Ach...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Něco plovoucí ve vzduchu
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Ach...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Něco plovoucí ve vzduchu
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Ach...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Něco plovoucí ve vzduchu
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Myslím, že je to láska
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Mám pocit
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
A ty to máš taky
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Něco se mi děje
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Co řekneš, když za tebou přijdu
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
Chtěl bych vás požádat, abyste zůstali se mnou
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Ach...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Něco plovoucí ve vzduchu
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Ach...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Něco plovoucí ve vzduchu
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Ach...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Něco plovoucí ve vzduchu
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Myslím, že je to láska
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Aha...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Řekněte mi, jak se cítíte
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Aha...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Řekni mi, o čem sníš
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Aha...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
Myslím, že je to láska
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Aha...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Myslím, že je to láska
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Aha...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Myslím, že je to láska...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
ach...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Alfonsino!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Počkejte, nevstupujte! Hned půjdu ven!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
Co děláš v tuhle hodinu?
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Ale co máš? Jste všichni tak zpocení!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Co se děje, dělá se ti špatně?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Ano, bolí mě břicho.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Bolí tě břicho? Máte křeče?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Co se stalo?
-Říká, že má záchvat apendicitidy.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
-Cítíte se na zvracení?
-Ne...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Začala bolest náhle?
- Ano...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Pokud se jedná o záchvat apendicitidy
Nemůžeme ztrácet čas!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
-Musíme zavolat doktorovi.
-Počkejte chvilku.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Ukaž mi, kde přesně to bolí.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
To není záchvat apendicitidy!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
No, musíme tě dostat do postele.
Jdeme, má drahá
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Dám ti něco teplého k pití
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mami, už se neboj...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Vím, co s ním je!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Dobře, Alfonsino, promluvme si.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Je Vám špatně? Jen mi to musíš říct.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Jde jen o to, že jsme oba muži.
Máš odvahu!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Nejsem jako tvoje matka!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Zkoušeli jste masturbaci?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Vím, že to není hezké, ale nech toho.
Ve vašem věku je to normální.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Všichni jsme tam byli.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Není se za co stydět.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Lehni si na postel
A už na nic nemyslet.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Podívejte se... Přinesl jsem vám čaj.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Opravdu se ti nechce zvracet?
-Ne...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Obávám se, že je to záchvat apendicitidy.
-Ne...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Proč nezavoláš doktora?
- Protože to tak není!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Ale aspoň se nemusíte moc bát.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Myslím, že tomu nerozumíš
Jsou dvě ráno.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Doktor musí být v tuto hodinu vzhůru.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Zapomněl jsem, jak moc jsem musel trpět
S tím dítětem loni?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Ty si nepamatuješ?
- Ano...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Nebuď hloupý!
Vrať se do postele!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Ne, říkal jsem ti, že se bojím.
- Řekl jsem ti, že to tak není.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Proč nezavoláme jedné ze sester?
Kdo žije nahoře?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Zavolám si!
- To je opravdu hloupé!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Jste tak roztomilí!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Pojď, pojď...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Kdy vám začalo být špatně?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Usnul jsem a probudil se
Když jsem ucítil hroznou bolest
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
kde přesně?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
tady...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Nebo tady?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Ne...trochu níž.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Aha!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
zde?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Níže...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Bolí to ještě teď?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Ano trochu...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Co myslíte, je to záchvat zánětu slepého střeva?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Ne, madam, to není zánět slepého střeva.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
jsi si jistý?
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Zcela bezpečné!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
To se obvykle děje, když sníte.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Ve vašem věku je to normální
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
ano...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
-Už se necítíš špatně, že ne?
-Ne...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Nyní se uvolněte a zkuste to
Dnes v noci nesni o ničem jiném.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Souhlasí?
- Ano...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
Nebojte se.
To jsou problémy specifické pro dospívání.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Po pubertě zmizí.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Ale co křeče?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Není nic. Všichni kluci tím procházejí.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Všechno bude v pořádku.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Dobrý večer!
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Co se stalo?
- Nic...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Dítě dole mělo velký problém.
Byl tak vzrušený.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Musel jsem je trochu uklidnit
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
Ach můj drahý...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
Vzbuď mě
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
Ach můj drahý...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
Dej mi sílu
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
Aha...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Víš, že tě nechci rozbrečet,
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Ach drahá, drahá... nech mě jít
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Ano...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Ach můj drahý...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Vzbuď mě
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
Ach můj drahý...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Vezmi mě domů
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
Aha...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Víš, že tě nechci rozbrečet,
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Ach drahá, drahá... nech mě jít
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Nech mě jít...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Ach můj drahý...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
Vzbuď mě
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Ach, drahý...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Dej mi sílu
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
Aha...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Víš, že tě nechci rozbrečet,
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Ach drahá, drahá... nech mě jít
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Nech mě jít...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Ach můj drahý...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Ne...vidím perfektně oběma očima.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Vidím i ta nejmenší písmena.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Všechno se zdá být v pořádku.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
To neřeknu.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
žádný?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
ne...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Ukážu vám, co tím myslím.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
co chceš říct?
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
pojď sem...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
co vidíš teď?
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Ach, konečně, má drahá!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
Sakra! udělal jsem to!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Podívejte se, co bude dál!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Veronika...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Podívejte se!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
musí mít pro dítě,
Kdo bydlí dole.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Zajímalo by mě, jak dlouho nás špehují?
Tento malý voyeur!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Myslím, že toho moc nevidí.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
A i kdyby to bylo... jaký to má smysl?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Zálivka na salát.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Ale co dělat?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Nech mě to udělat správně!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Zpátky do kuchyně!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Můžu vědět, co nejíš?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Nic...nemám hlad.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Víš jen, že nemám rád vejce.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Obávám se, že je budeš muset sníst.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Toto doporučil lékař.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Už nevím co mám dělat
S tímhle klukem!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Promiňte, pane, jedna ze sester
Žít nahoře
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
Chce s tebou hned mluvit.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- zdravotní sestra?
- Mluv se mnou?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Ano, s tebou.
- Ale co chce?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Nevím, tyhle dvě ženy se něco děje
Což se mi vůbec nelíbí.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Alfonsino, drahý, prosím...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Musíš jíst.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Bez jídla se takhle neobejdete.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Jinak budete čelit další krizi jako včera večer.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
Mám také své problémy.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
Bože můj život
Je to skutečné peklo!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Alfoncito, tvůj otec s tebou chce mluvit.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Proto jsi potřeboval rozsah?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Měli byste se stydět!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Jak můžete něco takového udělat?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Je toto učení, které vám dávám?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Až se to příště stane,
Předám vás zákonu.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Delikvent, to jsi ty! delikvent!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
Promiňte, slečno
Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Doufám, že se to nebude opakovat
A znovu.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Samozřejmě ano!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Zůstaňte v klidu.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Pokud jde o vás, nemyslete si, že jsem skončil!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Jdi hned do svého pokoje!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Zítra to probereme znovu.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Co se stalo?
-Hned ti to ukážu!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Podívejte se, co se stalo! Podívejte!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
K tomu váš syn potřebuje spekulum.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Prý chtěl peníze na to, aby si polepšil
Znalost fyzikálních zákonů.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Místo toho má
Zlepšit znalosti...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- O postavě této dámy.
- Promiňte, madam.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Doufám, že souhlasíte
Mám právo být velmi naštvaný
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
Jestli jsem špehován v mém soukromí
Můj byt.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
naprosto s tebou nesouhlasím.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Nemám co skrývat, tak to nechápu
proč se tak trápíš?
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
co tím myslíš?
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Moje žena je trochu nervózní.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Nervózní nebo ne, jestli má co říct,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
Musíme okamžitě na policii.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Proč nejdeme? na co čekáme?
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Claro, prosím!
- Chtěl bych to vidět znovu.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Třeba to vyjde
Co už všichni vědí.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Co to říkáš?
- Myslíte si, že jsme všichni slepí?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Jste středem pozornosti a vy a...
Ani nevím, jak mu to říct!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Bože můj! Kamarádka je lesba.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Raději drž hubu!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
A buďte velmi opatrní, co říkáte!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
proč jsi tak naštvaný?
Dětský svůdce!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
ty jsi ten kdo mi volal..
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Uklidněte se prosím!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
Tohle je pravda!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
Je to jen malá část pravdy.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Carla! Žádám vás, abyste se okamžitě omluvili!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Příště kdy
Dítě má erekci
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
Nechoď za mnou, abych jim pomohl.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Ne, ne, ne... Prosím, nedělej to.
Zůstaňte naladěni!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Nic jiného neexistuje
Z nervózního výbuchu.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Dobrou noc, pane!
- Prosím, jestli mi dovolíte říct...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Tentokrát jsem udělal velkou chybu!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Na tomto světě někdo je
Hloupější než ty?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Vypadáš jako tvůj otec! A horší!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Pokud vás chytí, máte stále co dělat
S těmito dvěma ženami tě chytnu pod krkem!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Rozumíš, idiote?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Ale to není vaše chyba, je to jejich chyba!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Budu mluvit zítra ráno
s úředníkem,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
A donutím je opustit tento dům!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Rozuměl jsi tomu, co jsem ti řekl?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Rozumíš, Alfonsino?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Přijďte také něco sníst. Budete to potřebovat!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
-Taky se cítím dobře.
-Pojď, pojď...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Potřebuji jen jednu věc.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
A ty jsi ten, kdo mi může dát...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Pojď, taky něco sněz.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Miluji ženy, které mají maso na kostech!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Nemám ráda hubené.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Děkuju...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Dobrý večer!
-Dobrý večer...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Jak vám mohu pomoci?
-Chci zkusit ten kožich.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- který máte zobrazený v okně.
- Ano, madam, jak si přejete.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
-Pokud si chcete udělat pohodlí.
- Děkuji...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
-Juane, přines tenhle kožich!
Ano, okamžitě.
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"hora piety"
Zastavárna
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
To je v pořádku...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Omlouvám se, madam
Ale potřebuji občanský průkaz.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
Je to jen formalita, rozumíš mi?
645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
Samozřejmě ano.
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
slušný.
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Podívejte se sem.
- Děkuji...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Promiňte, chci vám říct něco jiného.
Ale chtěl bych, aby zůstal mezi námi.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Jsem si jistý, že se zeptal
Poněkud neobvyklé...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
ano...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Toto je politika
V "Hoře zbožnosti".
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
kde jsi ho našel?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Našel jsem to v taxíku na zpáteční cestě
Z pedikérského salonu.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Myslel jsem, že ano
Reklama na produkt.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Ne, ne, ne, to není reklama.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
Je to politika, která se k něčemu zavazuje.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Zajímavé, že jsi to našel v taxíku.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Co bychom tedy měli dělat?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Můžete zaplatit 50 tisíc liber
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
A uvidíte, co dostanete na oplátku.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Samozřejmě by to byla pravda
Chcete-li jej vrátit držitelům hypotéky,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
A nechat je
Vystopovat majitele.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Možná to byl on, kdo to zastavil.
Peníze už však neměl.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Možná ano.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Nevím proč, ale mám pocit
To je 50 tisíc liber
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
Můžeme získat něco cennějšího.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Je to vzdělaný odhad.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Mohu to zkusit?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Nechápu proč ne.
Proč se otáčet zády ke štěstí?
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Nikdy jsem nevyhrál
Dokonce ani loterie.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Ale vždy jsi byl
Velké štěstí.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- Jeho cena je pouhých 50 tisíc liber.
-Tak já to zkusím!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Ano ano...zkuste to.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Pane Alonso!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
sbohem...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Ne, počkej!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Moment...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Dobrý večer!
-Dobrý večer...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
děkuji!
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
-Ty jsi ten kluk, co bydlí ve sklepě?
- Ano, já...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Můj přítel mi řekl
Jak moc jsi musel trpět se svým otcem.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
je mi to moc líto.
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Ale nechápu, proč to všichni dělají
Tolik k tomu.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Osobně si to myslím
Že se nic zlého nestalo.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Můj přítel je ale zdrženlivější.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Nesnese špehování.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
Jsi tak roztomilý
Omlouvám se za to, co jsem udělal
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Nechceš se mnou ještě chvíli zůstat?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
rád!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Zadejte...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Je pravda, že tvůj otec
Navštívil vás?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Myslel jsem, že praskne.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
A tvoje matka?
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Pohádali jste se se svou přítelkyní.
Nic ti neřekl?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Ano, řekni mi, že se to stalo
Jistá výměna slov.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Ano, byla řečena určitá slova!
Nechme to tak...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
Je to lepší...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
co chceš pít? Coca-Cola nebo pivo?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Cola je lepší.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Nech to být mezi námi, příteli
Je to naprosto nesnesitelné.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Takže nechápu, proč jste vy dva stále spolu.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Není snadné to vysvětlit.
Vidíš, já už nikoho nemám.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
Je pro mě jako sestra.
rozumíš mi?
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Ano, jistě, je jako sestra.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Pojď, vypij svou colu! Zasloužíš si to...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
jak se jmenuješ?
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
Jmenuji se Alfonso.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Alfonso je krásné jméno.
miluji...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Já jsem Veronica.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Pojď si sednout.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
A teď, když jsme přátelé,
Chci se tě na něco zeptat.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Buďte opatrní...jste velmi násilnický
Na svůj věk.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Řekni mi, co by ji mohlo trápit
Moje přítelkyně?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Pokud vás obviní, musí mít důvod.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Nebo jsi něco viděl?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Ne, závěsy byly zatažené, všechno schovaly.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Oh, jaká ostuda! omlouvám se.
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
Endoskop se skládá z trubice...
- Ne, počkej!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Nezajímá mě to ani trochu
Jak se vyrábí endoskop?
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
Co chci, abys mi řekl
To je to, co jsem s ním mohl vidět.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Slibuji, že se nebudu rozčilovat.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Pojď, řekni mi, co jsi viděl?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Poprvé to bylo o něco dříve
Chcete-li zhasnout světlo...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Vy a vaše přítelkyně jste si byli velmi blízcí.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Vypadá to, že ses snažil něco najít.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Měla jsem ten náhrdelník...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Musím říct, že ti to trvalo dlouho
Chcete-li to najít.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
ano ano...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Co dalšího jsi viděl dalekohledem?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
To je vše, co jsem viděl, myslím to vážně.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Strávil jsem s nimi jen pár dní...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Jen na pár dní?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Ano, pouze na dva dny
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
Je to správné?
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
ano...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Cítím potřebu pít whisky.
Nechceš taky?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Dělat mi společnost?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
Ne, děkuji. musím jít...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
jak to? Příliš brzy?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Ano, moji rodiče by to měli udělat
Zlobí se, když přijdete pozdě.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Zvlášť po tom, co se stalo
Stalo se to minulou noc
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
Dobře, souhlasím.
Ale zastav se jindy.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Děkuji za Coca-Colu.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Sbohem!
- Sbohem...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Dobře, co ti řekl?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Nic moc...
Není upovídaný typ.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Nelíbí se mi to!
- Proč bys dělal takový problém pro nic za nic?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
přijdu k vám
Za chvíli, pane.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ach, pane Alfonso, vítejte.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Přemýšlel jsem o tom, že bych to ještě trochu ořezal.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Ale ne moc, má drahá.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Jen malý nápad. Rozumíš, má drahá?
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Ano ano ano...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Dělalo mi to nějaké vrásky na čele.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Ano, vaše kůže je suchá.
- Je to velmi suché!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
A na to existuje lék!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Trochu pleťové vody udělá zázraky
Tím se problém okamžitě vyřeší.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Trochu více hydratačního krému
A dobrá masáž.
759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
Samozřejmě ano.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Pozor, pokožka hlavy je velmi citlivá.
Dávejte pozor, co děláte!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Myslím, že masáž je potřeba
S přírodním produktem
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
Poté se přihlásíte
S naší pleťovou vodou.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Vidím, že nosíš brýle!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Ano, toto je správně...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Ale podle mě nejsou vůbec pohodlné.
Nemůžeš to najít?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Rozhodl jsem se změnit svůj
S některými kontaktními čočkami.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
funguje to?
Nespadneš, když pláčeš?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Pláču velmi zřídka.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Jak roztomilé...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Zítra odpoledne nepůjdeš do školy
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
Potřebuji tě
Udělejte mi provizi.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- Co se děje?
- Nic složitého.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Musíte dostat balíček
Z určitého místa, to je vše.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
-Kde je mám získat?
- Dám vám přesné pokyny.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Po průchodu vchodem
Okamžitě dorazíte k přepážce.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Zde předáte politiku
Spisovateli, který tam sedí
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Dej mi sýr, prosím!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Zdá se, že o něm víte všechno
Jak takové věci fungují?
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
V životě jsem nebyl
Na takovém místě.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Ale viděl jsem filmy v kině.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
Řekl mi přítel
Které četl v knihách.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Dám ti taky peníze
Dát spisovateli.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Dávejte pozor, abyste je neztratili.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Ano, mami, buď v klidu.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
S novým mlékem mi opět rostou vlasy
Jsem o tom pevně přesvědčen.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Dokonce mi začaly růst nehty!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Sbohem...
- Dobrý den!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Co dělat v této části města?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Neměl jsem školu a přemýšlel jsem
Abych viděl, jak ti je.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Pokud vaše přítelkyně pracuje
Možná nemáte co dělat.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Ale pokud jste zaneprázdněni, nedělejte nic.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Každopádně jednu musím udělat
Provize pro mou matku.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Jsem rád, že jsi přišel
Protože nemám co dělat.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Ale jsi trochu bledý.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
co se ti stalo?
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Měl jsi znovu jeden z těch snů?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Podívejte se sem. toto...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
děkuji!
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
chceš jít?
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Ale co je uvnitř?
Na co ti dala matka hypotéku?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
Nevím. Moje matka nedala nic do zástavy.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Další...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Politiku našel v taxíku.
Vždycky se něco najde.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Jaká šťastná dáma!
Zajímalo by mě, co je uvnitř?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Nevím. Brzy uvidíme.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- No, chceš vidět?
- Samozřejmě, že ano.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
-Nevadí, když to otevřu?
- Ne, proč?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Jsem moc zvědavá!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ach, ale jaký zázrak!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
Je to nový kožich.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Jak zvláštní, že to dorazilo
V "Hoře zbožnosti".
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Zdá se, že se vůbec nepoužívá.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Nepřipadá vám to hodně divné?
-To je pravda...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Říkal jste, že vaše matka našla politiku
V taxíku?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
Ano!
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
Ví, že bys to měl přinést
Jako kožich?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Ne, jak to mohl vědět?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Samozřejmě bude mít velké překvapení
Kdy dorazí s balíčkem.
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Jak je krásná!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Doufám, že taky nějakou najdu...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Opravdu se mi to tak líbí?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Ano, hodně, hodně všeho.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
umíš tančit?
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Chtěl jsem tě pozvat.
Nejsem tak zručný jako John Travolta,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
Ale zvládnu to..
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
Líbí se vám tato hudba?
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Ano...vždy to slyším ze svého pokoje.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Ach můj drahý...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Vzbuď mě
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
Ach můj drahý...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Dej mi sílu
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Aha...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Víš, že tě nechci rozbrečet,
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
Ach drahá, drahá... nech mě jít
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Ano...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Ach můj drahý...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
Vzbuď mě
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
Ach můj drahý...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Vezmi mě domů
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
Aha...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Víš, že tě nechci rozbrečet,
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
Ach drahá, drahá... nech mě jít
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Nech mě jít...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
Aha...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
Ach můj drahý...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Vzbuď mě
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
Aha...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
Ach můj drahý...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
Vzbuď mě
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Ach, drahý...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
Dej mi sílu...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
-Líbí se ti to?
- Ano... velmi.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
Aha...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Víš, že tě nechci rozbrečet,
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Vzrušuješ mě svým provinilým zábleskem
Z tvých očí
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
Ach drahá, drahá... nech mě jít
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Nech mě jít...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Ach můj drahý...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
Vzbuď mě...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Neslyšel jsem tě vstoupit.
- Byl jsem velmi zaneprázdněn!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Myslím, že by bylo lepší, kdybyste odešel.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
Chceš odejít? Proč?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Nejste s námi spokojeni?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Samozřejmě se cítím dobře. Opravdu dobrý!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Můžu vědět, kde máš ten kožich?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Z „Hory Piety“.
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Alfonsino našel politiku.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Proč chceš odejít?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Připadám ti nesympatický?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Ne, o čem to mluvíš?
Nenávidím tě.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Prostě musím domů.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ach, ale myslím, že můžeš zůstat
Pár okamžiků.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Možná místo toho chceš,
Zpátky k dalekohledu?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Jsi prase, víš to?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Pak budu dělat věci
Pro vás jednodušší.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
já tomu nerozumím
Muselo se stát něco špatného!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Až do teď
Už musel domů.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
-Víš, že dneska nemá školu.
- Ano, ale už je po desáté hodině.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Nikdy nepřišel tak pozdě.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
V zastavárně byla pravděpodobně dlouhá fronta.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Jen, že program je zastaven
Skončilo to před dvěma hodinami.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Jestli tam půjde..
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Přišel, díky bohu!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Sbohem!
- Sbohem...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Podívejte se, co teď uslyšíte
Od tvé matky!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Jak jsi přišel tak pozdě?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
jdeš pozdě?
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Co máš pod paží?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Z toho, co mi dal
"Hora piety."
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
co to říkáš?
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Nech mě vidět!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Ale to musí být omyl!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
To není možné! To není možné!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Co se stalo?
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Podívejte!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
co tím sleduješ?
Otevřete ji, abyste viděli, co je uvnitř.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Doufejme, že to bude příjemné překvapení.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Ne, to musí být vtip!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Skvělý vtip!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Ale o čem to mluvíš?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Nevíš, že se musíš dívat
Dobrá stránka věci?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Kde jste sehnali tento balíček?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Řekl jsem ti, aby ses nezlobil.
Musíte se uklidnit.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Chceš mi to říct nebo ne?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
co na to říct? Dej mi tuhle.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Dejte mu tohle.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Jestli chceš, můžu to zítra vrátit.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Vraťte se na své místo v kuchyni!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Dobře, jdu, jdu...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
To není možné! To není možné!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
To není možné!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Není možné...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Jsou tam nějaké momenty
Když nerozumím tvojí matce.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
Za 50 tisíc liber
Co doufal, že najde?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Norkový kabát?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
A jdi hned spát!
Vypadáš úplně zlomený.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
No tak, nedělej to!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
Ostatně, co jste čekali?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Riskoval jsem a skončilo to špatně.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
co chceš dělat?
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Štěstí netrvá věčně.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
Je to tak všude.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Bingo a loterie, všude.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Mohlo to být horší.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Podívejte se na roztomilý obličej této lišky!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
Má drahá, ale co to děláš?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Nemá smysl takovou situaci vyvolávat!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Dost toho! Rozuměl jsi?
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Taky to není žádná tragédie.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
nákladné!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Teď se uklidni, dobře?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Proč se to děje jen mně?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Zápas je v televizi
Za pár okamžiků začíná...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Drahé!
- Ano, pane.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- Paní se dělá špatně.
-Ale co se stalo?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
-Doufám, že je to jen záchvat paniky.
- Udělám obklad...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
Ach ne! Říkáme tomu lépe
V jedné z výše zmíněných školek.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Ano okamžitě...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Vážení, prosím přestaňte.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Teď to opravdu přeháníte!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Carla, Carla...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Zapomeňte tam!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Dobrý večer!
-Dobrý večer...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Co se stalo?
-Já taky nechápu...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Všechno bylo úplně normální
A najednou to vypadá takhle.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Podejte mi pomocnou ruku.
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Ale co dělat? Nechte ji jít!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
Dobře dobře...
Chtěl jsem jen pomoci.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
co myslíš?
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
Nebojte se. Nic vážného.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Tato žena mě vyzve
Infarkt!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Je to neuvěřitelné...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
drahá, co se stalo?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Určitě bys neměl
Máme ji okamžitě vzít do nemocnice?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Zcela bezpečné!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Dám mu injekci
Hned se to uklidní.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
Mojí matce to trvalo příliš dlouho.
Dokud se neuzdraví.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
V prvních dnech
Byl zcela odtržen od reality
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Vstával z postele uprostřed noci
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
A kráčel s vyjícím domem,
Při hledání jejího kožichu.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Nebo strávil hodiny
Na gauči, zíral do prázdna
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
Aniž bych viděl časopisy, že
Přinesl jsem je
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Můj otec pokračoval na druhé straně
S jeho posedlostí starat se o pokožku hlavy.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Jeho přátelé mu stále říkali.
Že nakonec oslepne
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
Pokud to bude pokračovat
Chcete-li tento produkt používat.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
A nakonec se ukáže,
A nebyli příliš daleko od pravdy.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Ale já ani moje matka jsme nešli
S ním v autě.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Bylo to bezpečnější, kdybychom jeli taxíkem.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Ze všech zločinů
Které se páchají každý den na ulici
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
Co je ještě důležité?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Dokud neměl jednoho krásného dne nehodu.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ach, pane Alfonso!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Pane Alfonso, jak se máte?
Jak se máte?
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Nečekal jsem vaši návštěvu.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Přišli jste na ošetření pleťovou vodou?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
Ach ne...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Nejsme vůbec vytížení.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Nedělejte si starosti se šířkou okna.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Děláme všechno, protože
Aby byli naši zákazníci spokojeni.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
kluci...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Pokud jde o Veroniku a její přítelkyni,
Moc jsem je neviděl
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
než to bylo, když procházeli kolem výtahu.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Pokračoval jsem ve tváři.
Strašná monotónnost ve škole.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Ale ten rok sám.
Věc, kterou jsem se naučil,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
Způsob byl jak.
Endoskop funguje.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Někdy mám pocit,
Vymyslel jsem je...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
Ach, a nezapomeňte!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
Už dlouho jsem to neměl
Potřebuji to k vyřešení mých problémů.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Ale vyřešil jsem to ručně...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
Dokončeno.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
Ach...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Něco plovoucí ve vzduchu
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
Ach...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Něco plovoucí ve vzduchu
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
Ach...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Něco plovoucí ve vzduchu
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Myslím, že je to láska...