1
00:00:05,520 --> 00:00:09,800
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
PIPITA: Trebuie sa ne intoarcem
si continua munca.

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Nu mai sunt multe de făcut,

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,240
dar am nevoie să fii ochii mei.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
De ce nu
a descoperit cineva vreodată

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,040
acest pasaj
în tot acest timp?

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
Pentru că asta
parte din vechea închisoare
este practic inaccesibil.

8
00:01:04,920 --> 00:01:08,240
În timp, mici găuri
s-au deschis
de-a lungul conductei de scurgere.

9
00:01:08,280 --> 00:01:12,360
După cum am spus,
Cred că aproape ajunge
canalul subteran.

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
De acolo
se conectează la camere
de-a lungul străzilor laterale.

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,600
Știu pentru că
asa am scapat
de la închisoarea din Podesta.

12
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
(GEMETE)

13
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
PASTORUL: Ai săpat
toate astea pe cont propriu?

14
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
Nu am avut încredere în nimeni,
stii?

15
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
Băieții din curte
sunt loiali, dar uneori
merg prea departe.

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Dar Cesar este diferit.

17
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
Da, ai dreptate.
Adu-l înăuntru a fost
lucrul corect de făcut.

18
00:01:53,720 --> 00:01:54,760
(suspine)

19
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
PASTOR: Iată.

20
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
Sunt explozibili.
Nu sunt surprins
ai fost rănit.

21
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
Asta înseamnă că suntem aproape.

22
00:02:21,560 --> 00:02:25,240
Asculta.

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Vei vedea, nu sunt nebun.

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
(APĂ CURGE)

25
00:02:32,240 --> 00:02:34,280
Da, aud apa.

26
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
Aud apa.

27
00:02:36,160 --> 00:02:39,400
Este sunetul libertății.

28
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
Eram un nenorocit.
Am stricat totul
prin grăbirea lucrurilor.

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Dacă aș fi avut un târnăcop,
Aș fi plecat până acum.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Calma.

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Să luăm timp
a face lucrurile corect,

32
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
fara explozibili
sau orice.

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
Vom ajunge acolo, vei vedea.

34
00:02:59,560 --> 00:03:02,360
Suntem distruși!
Am terminat!

35
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
Nu, un bătrân a murit
în timp ce era dracului.

36
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
Se întâmplă în fiecare zi.
Nu ai citit
ziarele azi dimineață?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Asculta.

38
00:03:09,280 --> 00:03:13,360
„Închisoarea Luduena
Avocatul sistemului moare.

39
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
„Legendarul
avocat din sistemul penitenciar

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
„A murit aseară
a unui stop cardiac

41
00:03:18,840 --> 00:03:22,240
„în casa pe care o împărțea
cu iubita lui sotie.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,680
„Potrivit
surse de încredere,

43
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
„Luduena citea
nepoților săi,

44
00:03:27,120 --> 00:03:30,800
„Așa cum făcea în fiecare seară,
când a simțit o durere ascuțită
în piept

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
„și a leșinat mai departe
podeaua sufrageriei."

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Nu mai plânge!
Mă asculți?

47
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Da.

48
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Ar trebui să mă felicitați.
De ce?

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
Astăzi, guvernatorul
m-a informat

50
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
că eu sunt noul
secretar de securitate.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,520
Deci hai să nu plângem, scumpo.
Să sărbătorim. Vino aici!

52
00:03:46,560 --> 00:03:52,120
Nu pot să cred!
Ești un geniu!

53
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
(suspine)

54
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Ce sa întâmplat?
Ți-a luat mult timp.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Pipita.

56
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
Ține-te de mine.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
A fost un drum lung înapoi.

58
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
Tipul ăsta e ca un inginer,
e un tunel lung.

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Aşa? Ce crezi?

60
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
Este posibil.

61
00:04:29,400 --> 00:04:31,920
Va fi nevoie de multă muncă,
dar e posibil.

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Păstrează asta liniștită.

63
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
Dacă cineva din
Sub-21 aude despre asta,
vestea se va răspândi la toată lumea.

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Asta spuneam.

65
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
De ce nu mi-ai spus
despre tunel, Pipita?

66
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
Corect, doamnelor,
hai să luăm asta
spectacol pe drum.

67
00:04:50,520 --> 00:04:55,280
Un ecran va merge
în sala de mese,
celălalt lângă scări,

68
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
și altul în această celulă aici.

69
00:04:57,680 --> 00:05:00,800
Vezi, vor fi izolați.
Și când își dau seama...

70
00:05:04,160 --> 00:05:08,840
Chiar avem nevoie
Bruce Lee este aici cu noi?

71
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
Ce? Nu e nimic în neregulă
cu Soya, e bine.

72
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
Acum face parte din familie.

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
mai mult,
el este foarte de încredere.

74
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
În principal pentru că nu o face
intelege orice.

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
Nu, chinezule?
Nu înțelegi
ceva din ele, nu?

76
00:05:21,880 --> 00:05:24,720
nu cred
e asa de idiot.

77
00:05:24,760 --> 00:05:26,880
Trebuie să-și dea seama
plănuim ceva

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
pentru aceia
low-life în curte.

79
00:05:28,680 --> 00:05:31,640
Nu vă faceți griji.
E prost, uite.

80
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Soya, vino aici.

81
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
Vino aici, chinezule.
Vezi cum vine?

82
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
(Atingând pe masa)

83
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Iată-l.

84
00:05:40,080 --> 00:05:41,960
Îl spui ca
dacă ar fi un câine.

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
Stai, Soya.

86
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Haide.

87
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
DIOS: Continuă.

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
Ne putem întoarce la afaceri
și să nu te mai încurci?

89
00:05:53,720 --> 00:05:59,640
Soia, adu-mă
încă o bere. Sticlă.
Adu unul. Acesta este gol.

90
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Adu unul plin
din camera de depozitare.

91
00:06:03,520 --> 00:06:04,600
Continuă.

92
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Uite, pleacă. Vedea?

93
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Rece.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
(Căcănind)

95
00:06:14,160 --> 00:06:17,400
E un lucru bun
nu suntem claustrofobi.

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
(expiră)
Ce înseamnă asta?

97
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
PIPITA: E frica de
fiind în spații restrânse.

98
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Totul în regulă? Doriți să faceți schimb?

99
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Nu, suntem bine.

100
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
ce esti tu
o să fac, Pipita,
daca reusim sa iesim?

101
00:06:27,080 --> 00:06:29,800
esti orb,
cum te vei descurca acolo?

102
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
PIPITA: Ma imaginezi
lovindu-se fără rost de pereți

103
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
până când polițiștii mă arestează?

104
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Nu, am o fată.

105
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
CESAR: Acum ăsta e omul meu!
Întotdeauna ai făcut-o

106
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
fost condus de
penisul tau, nu?

107
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Am cunoscut-o aici, prin poștă.

108
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
CESAR: Serios?

109
00:06:42,960 --> 00:06:46,520
Da, ea mă așteaptă.
Mergem în Paraguay.

110
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
știi
ceva despre Paraguay?

111
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Nu.

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
Cesar.
Ce?

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Haide, să ne schimbăm.

114
00:06:54,040 --> 00:06:57,920
am un fiu,
are șase ani.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
Bravo ție! Nu știam.

116
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Cu cine este acum?

117
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
El stă cu cineva.

118
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Nu putem lăsa pe nimeni
prin acest hol.

119
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Făcut.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Trebuie să le păstrăm
puncte de acces blocate.

121
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
Marito face o listă
a tuturor gardienilor prieteni.

122
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
Sper că nu
rata orice gol.

123
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Băieți, stați o secundă.

124
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Gladys vrea
sa-ti spun ceva.

125
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
Te pun pe difuzor.

126
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
GLADYS: Bună, ce mai faci?

127
00:07:32,240 --> 00:07:34,160
Bună, Gladys.

128
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
Pupici.
Gladys, e totul în regulă?

129
00:07:36,840 --> 00:07:39,440
Ascultă, am
totul gata pentru tine.

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
maine,
vor livra ecranele,
proiectoarele

131
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
și toate scaunele de plastic
astfel încât toată lumea
poate avea loc.

132
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Trimite vuvuzele, Gladys.

133
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
stai linistit,
te draci mereu
lucrurile sunt în ordine, Diosito.

134
00:07:50,200 --> 00:07:54,120
Cutiile sunt
sigilat să arate ca
produse electronice noi.

135
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Vă rugăm să verificați
le peste în mod corespunzător.

136
00:07:55,560 --> 00:08:00,160
Cutiile cu
un semn roșu sunt pentru tine.

137
00:08:00,200 --> 00:08:04,760
Este critic ca acelea
cutii nu cad în
mâinile altcuiva

138
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
întrucât ele conţin surpriza noastră
pentru băieții din curte,
ai inteles?

139
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Sună bine.
Da.

140
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
Nu-l încurca,
de dragul dracului.

141
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
Promite-mi să nu plec
oricare dintre acestea
criminali în viață.

142
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
Tu te răzbuni
moartea fratelui meu.

143
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
(BIPURI)

144
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Nicio problemă, scumpo.
Promitem.

145
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
Pupici.
Te iubesc, scumpo. Ciao.

146
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
(BIPURI)

147
00:08:40,400 --> 00:08:42,160
(CONVERSAȚII INDICATE)

148
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
(Aplauze)

149
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
Prieteni,
pot să am atenția ta
pentru un minut, te rog?

150
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Arăt ca un politician

151
00:08:52,520 --> 00:08:56,000
dar nu aș fi la închisoare
dacă aș fi politician.

152
00:08:56,040 --> 00:09:01,000
Chiar sper ca asta
ajuta la imbunatatire
locuința comunală aici

153
00:09:01,040 --> 00:09:03,800
si reduce
tensiuni dintre noi.

154
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
Am adus aceste ecrane

155
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
ca să putem urmări
jocul contra
brazilienii.

156
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
Apoi,
ecranele vor rămâne aici.

157
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
TOȚI: Bravo!

158
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
(Aplauze)

159
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
(suflind)

160
00:09:18,960 --> 00:09:24,320
Sunt un cadou de la mine,
din inima mea. Pentru noi toți,
pentru voi toti,

161
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
ca să putem
bucură-te de ele pentru totdeauna,

162
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
pentru că ei sunt
va sta aici.

163
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
(Aplauze)

164
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
(suflind)

165
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
Să ne îmbrățișăm diferențele,
la naiba cu băieții
in curte,

166
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
se pot conecta
o antenă pentru fundul lor

167
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
dacă vor
ai grijă la săpunuri.

168
00:09:44,720 --> 00:09:51,680
Argentina, asta e!

169
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Totul în regulă?
știai,
Te-am căutat?

170
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Pentru ce?
Vreau să te întreb ceva.

171
00:09:59,000 --> 00:10:02,320
Unul din felul tău
s-a alăturat rândurilor noastre,
el este cu adevărat înflăcărat.

172
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
M-am împrietenit cu el.
E un adevărat luptător, știi?

173
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
nu-l pot intelege,
deci te vreau

174
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
a traduce
pentru mine, bine?

175
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Unde este el?

176
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Vino, o să-l iau pentru tine.

177
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
Îmi place.
Acest meniu este atât de colorat!

178
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Multe culori!
Să vedem ce avem aici.

179
00:10:18,360 --> 00:10:24,320
Există cafea, ceai, mate...
Ce varietate!
Lapte de ciocolata...

180
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
imi place!

181
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
ma duc sa comand.
Este bun prietenul?

182
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
Da.

183
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Este dulce sau amar?

184
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
Este foarte dulce.
Foarte dulce.

185
00:10:33,240 --> 00:10:37,320
O să comand un prieten
și niște pâine unsă cu unt. Bine?

186
00:10:37,360 --> 00:10:38,560
Da.

187
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Multumesc.

188
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
O sa astept aici.

189
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
(Râde)

190
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
EMMA: Ce imi recomanzi?
Acesta este meniul de azi?

191
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
LUCAS: Da,
acesta este meniul de azi.

192
00:10:47,840 --> 00:10:49,520
EMMA: Serios?

193
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
Grozav. iubesc ce
ai recomandat.

194
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Este special de azi?

195
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
LUCAS: Da, recomandarea mea.

196
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
EMMA: Grozav!
Să vedem specialul
iar meniul.

197
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
E o nebunie!

198
00:11:03,400 --> 00:11:06,960
Parcă m-aș fi blocat
faptul că sunt tată.

199
00:11:08,880 --> 00:11:13,160
Din moment ce totul
cu fratele meu sa întâmplat...

200
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Apoi,
Lucas era singur
și l-ai adus aici.

201
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.

202
00:11:18,040 --> 00:11:21,360
Nu pot să-mi scot asta din minte.

203
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
Lucas este foarte
băiețel special.

204
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Era atât de prețios
ca un copil.

205
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
Serios?
Era atât de dulce.

206
00:11:28,760 --> 00:11:32,400
sunt tatăl lui,
bineînțeles că aș spune asta.
Dar era foarte...

207
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Dar pe urmă
viața lui a fost îngrozitoare.

208
00:11:37,320 --> 00:11:40,840
L-a bătut pe el,
bine, nu la propriu.

209
00:11:40,880 --> 00:11:45,880
Dar mama lui a dat naibii
si eu la fel.
Ceva care...

210
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
Pentru o vreme,
Am crezut că va fi

211
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
schimba-i personalitatea,
ruina-l.

212
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Da, dar asta nu s-a întâmplat.

213
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Lucruri bune se întâmplă și ție.

214
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Ai intrat în viața mea.

215
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
Nu, într-adevăr.

216
00:12:05,000 --> 00:12:06,760
A te avea, pentru mine, este...

217
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Și? te am pe tine?

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Știi că faci.

219
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Nu, te întreb dacă
ai veni cu mine.

220
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
Tu intrebi o multime de lucruri.

221
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Care este răspunsul tău?

222
00:12:31,240 --> 00:12:33,680
nu stiu,
e prea grabit.

223
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
Vorbesti ca si cum
plecând de aici
au fost usoare.

224
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Nu spun că e ușor.
Amenda.

225
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
Dar am un plan,
Știu cum să o fac.

226
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
Asta iti spun eu.

227
00:12:45,200 --> 00:12:46,320
E adevărat.

228
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
Imediat ce eu
ia banii lui Borges,
eu plec.

229
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Știu deja cum să o fac.
Mă apropii.

230
00:12:51,640 --> 00:12:53,880
ce faci
vrei bani pentru?

231
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
De ce nu te duci?

232
00:12:57,080 --> 00:12:59,440
Mi-au ucis
frate peste asta.

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
Mi-am pierdut familia,
fiul meu a dispărut.

234
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
o să primesc
ceva din asta.

235
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Acest lucru este foarte periculos.

236
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
iti dai seama
te pot ucide?

237
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
Buna ziua.
Hi.

238
00:13:16,240 --> 00:13:17,520
Buna ziua.

239
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Cum stau lucrurile?

240
00:13:20,120 --> 00:13:22,400
Bine, totul e bine.
Îmi pare rău, întrerup?

241
00:13:22,440 --> 00:13:24,280
Nu, eram doar...

242
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
Vorbeam
despre eveniment

243
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
ei se organizează
pentru meciul cu Argentina.

244
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
Oamenii din curte
sunt enervați că
au fost exclusi.

245
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Sunt probleme.

246
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Pot discuta
asta cu tine, Pena?

247
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Da, sigur.

248
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
Vino în biroul meu,
hai sa mergem acum.

249
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Continuă.
Vino.

250
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
Şi? Este totul în regulă?
Vă cunoașteți?

251
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
Numele lui este Jun Sung.

252
00:13:58,160 --> 00:14:00,600
Corect, spune-i
numele lui aici
este Soia acum.

253
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
(VORBIREA MANDARINA)

254
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
Întreabă-l de ce este în închisoare.

255
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
(VORBIREA MANDARINA)

256
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
(RĂSPUNS)

257
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
A ucis patru
a duşmanilor săi.

258
00:14:14,720 --> 00:14:19,280
La naiba cu ei, nu?
Inamici din ce?

259
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Mafia chineză?
Supermarketuri?
Vreau să știu.

260
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Ce tip de
este în afaceri?

261
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
(Ambele vorbesc ALTA LIMBA)

262
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Contrabanda.

263
00:14:33,480 --> 00:14:35,640
De marfa?
Nu, a femeilor.

264
00:14:36,800 --> 00:14:38,880
Ooh. E un serios
criminal, atunci.

265
00:14:38,920 --> 00:14:40,120
(Chicotesc)

266
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
Ascultă, întreabă-l asta...

267
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Se pare că are o problemă
cu un prieten de-al meu
din curte,

268
00:14:48,160 --> 00:14:50,320
un tip pe nume
al Pastorului. De ce?

269
00:14:50,360 --> 00:14:53,040
(VORBInd FURIE)

270
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ce zice?

271
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
El a spus că acest pastor

272
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
nu este deținutul tău obișnuit,
el este diferit.

273
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
Nu...
El este polițist.

274
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
Ce?
El este polițist.

275
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
Ce vrei să spui, polițist?
Întreabă-l cum trebuie.

276
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
(VORBIREA MANDARINA)

277
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
Da, e foarte sigur.

278
00:15:27,800 --> 00:15:33,000
El spune că a arestat
el cu câțiva ani în urmă.
L-a lovit, l-a scuipat

279
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
și a încercat să-l omoare.

280
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
Și nu uită niciodată
chipul unei persoane pe care o urăște.

281
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Spune-mi, Pena.
Vreau adevărul.

282
00:15:47,040 --> 00:15:50,480
Chiar acum, când te-am găsit
discutând cu doamna Molinari,

283
00:15:50,520 --> 00:15:53,800
ai fost cu adevărat
vorbind despre meci,

284
00:15:53,840 --> 00:15:56,680
și probleme referitoare la
curtea, și Sub-21?

285
00:15:59,200 --> 00:16:00,240
Da.

286
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Serios?

287
00:16:02,760 --> 00:16:06,960
Nu ai
lucruri mai importante de făcut?

288
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
Nu suntem toți?
doar pierzi timpul?

289
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
Nu tu.

290
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Nu doar pierzi timpul.

291
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
Spune-mi, Miguelito Palacios.

292
00:16:22,920 --> 00:16:26,520
Știi unde
Borges și-a ascuns banii?

293
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Ești nervos?

294
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
știi
unde sunt banii?

295
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Cât timp au
stii cine sunt?

296
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
bănui Borges
era un smutch

297
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
dar nu a făcut nimic
pentru că a crezut că sunt eu.

298
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Întotdeauna am avut ochii pe tine.

299
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
am fost
monitorizarea activităților dvs.

300
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Conectarea punctelor a fost ușor.

301
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
Câți bani vrei?

302
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Câți bani vreau?
Nu, vreau toți acei bani.

303
00:17:08,880 --> 00:17:11,160
Banii aceia sunt ai mei.

304
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
Trebuie să mi-o dai,
este biletul tău de plecare de aici.

305
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Am putea rezolva asta,
A murit pastorul Pena.

306
00:17:18,000 --> 00:17:19,920
El nu mai există,
el nu a existat niciodată.

307
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Și dai
banii aceia pentru mine.

308
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Dacă spun nu?

309
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
Daca spui nu,
Am răspândit zvonul

310
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
că ești un polițist sub acoperire,
un fiu de cățea.

311
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Este alegerea ta.

312
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
(MARKER ZGURI PE HÂRTIE)

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
(IMITARE MOTOR)

314
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Nu mă mai deranja.

315
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Dar eu tac.
N-am spus un cuvânt.

316
00:18:12,240 --> 00:18:13,280
(Chicotesc)

317
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
Cine sunt ei?

318
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
Aceasta este Emma, ​​însărcinată.

319
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Acesta este tata și acesta sunt eu.

320
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
Te duci
explica ce se intampla?

321
00:18:30,640 --> 00:18:32,280
Antin știe cine sunt.

322
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Ce vrei să spui?

323
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
A aflat.

324
00:18:37,280 --> 00:18:38,880
A pus doi și doi împreună,
nu e prost.

325
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Colegii mei de poliție
doar că fusese de acord
acoperă-mă pentru câteva zile.

326
00:18:41,520 --> 00:18:43,360
Asta sa terminat acum.

327
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Ce vrea el?

328
00:18:48,680 --> 00:18:52,000
El vrea ca eu
fura prada lui Borges
și dă-i-o.

329
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
Dacă nu o fac, îmi va spune
ceilalți deținuți sunt polițist.

330
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Calma.

331
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
Am de gând să repar asta.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Voi găsi o cale.

333
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Voi intra în chestiile lui Borges,
Voi primi banii,

334
00:19:06,280 --> 00:19:08,080
vei vedea.

335
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Vă rog.

336
00:19:10,480 --> 00:19:13,840
te intreb,
te rog uita de bani.

337
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Te pot aștepta, vorbesc serios.

338
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
Poți spune
autoritatile totul.

339
00:19:18,640 --> 00:19:20,160
Nu pot.

340
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Ascultă la mine. pot întreba
pentru custodia lui Lucas.

341
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Putem veni să vizităm.
te voi astepta.

342
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
Ar fi șansa noastră
să o luăm de la capăt.

343
00:19:27,280 --> 00:19:30,680
Începe din nou unde, Emma?
Aici înăuntru?

344
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
Știi ce
îmi vor face

345
00:19:31,960 --> 00:19:33,280
dacă vor afla că sunt polițist?

346
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
Nu voi supraviețui 10 minute.
Trebuie să ies acum.

347
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
Nu plânge.

348
00:19:39,400 --> 00:19:43,640
O vom repara.
Trebuie să avem încredere în asta,
este tot ce ne-a mai rămas.

349
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
Totul se va rezolva.

350
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
si daca nu,
trebuie să-mi promiți
că vei rămâne cu Lucas,

351
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
că vei avea grijă de el.

352
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Îmi promiți, nu?

353
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
Dios, columbianul spune...

354
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
ce faci,
fiu de cățea?

355
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
Nu mă atinge! Auzi?

356
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
GARDA: Întoarce-te! Nu vă mișcați!

357
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Răspunde-mi, idiotule!

358
00:20:36,680 --> 00:20:38,200
Ce-i cu tine, omule?

359
00:20:38,240 --> 00:20:40,000
GARD: Gândește-te de treburile tale.
Întoarce-te.

360
00:20:49,440 --> 00:20:51,960
nu te intreb
sa fac asta pentru mine,

361
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
asta e pentru toata lumea.

362
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
Dacă ai ști cum
obișnuiam să trăim
împreună acolo.

363
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
Curtea aceea a fost odinioară
o curte adevărată.

364
00:20:59,280 --> 00:21:00,920
Acum este pământul nimănui.

365
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
A fost distrus de
negrii ăia sub-21,
sparg totul.

366
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Ştii ce
diferența este

367
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
între un deținut
cu principii
si unul fara?

368
00:21:13,240 --> 00:21:17,360
Dacă nu facem
ceva despre Sub-21,
suntem în pericol, băieți...

369
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Într-o zi tu
baietii vor veni aici

370
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
si acest loc
va fi infestat,

371
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
vor fi ca
multi negri aici
ca sunt gandaci.

372
00:21:25,680 --> 00:21:27,160
Gândește-te la Rico.

373
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Tipul acela merită dreptate.

374
00:21:30,080 --> 00:21:33,200
Și următoarea victimă
ar putea fi unul dintre voi.

375
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
(SORNIȚI)

376
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Poți aștepta o secundă?
Mă întorc imediat.

377
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
( zgomot)

378
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
ce faci?
Nu mai sparge lucruri.

379
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Lasă-mă!
La naiba!

380
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Nu vreau crize de furie!
Fac aranjamente

381
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
pentru seara asta.

382
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Mă faci
arata ca un idiot!

383
00:22:04,200 --> 00:22:07,320
Mă întorc peste ceva timp.
Vreau să știu ce
naiba e gresit.

384
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Şi?

385
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Cu Capece în jur,
este riscant.

386
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Ar trebui să așteptăm?

387
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Nu, ar trebui să profităm
a lui Antin având una
piciorul afară pe uşă.

388
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Ce? L-au retrogradat?

389
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
Nu, el urcă
scara.

390
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
El a fost numit
secretar de securitate.

391
00:22:41,000 --> 00:22:42,640
Nenorocitul ăla viclean...

392
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Ce ar trebui să facem?

393
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Lasă-mă să-mi fac treaba.

394
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Eliberezi holurile
asigurarea accesului
la primul etaj.

395
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
Închideți ochii.

396
00:23:49,080 --> 00:23:50,200
Cum ar trebui să știu?

397
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
PASTOR: Dă-mi dalta.
Il ai?

398
00:23:55,000 --> 00:23:57,360
Am ciocanul,
iată-te.

399
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Atent.
PASTOR: Luminează aici.

400
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Acolo este.

401
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
Simt o adiere.

402
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
Da.

403
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
Un proiect.

404
00:24:22,680 --> 00:24:25,240
E lumină acolo.
Suntem aproape.

405
00:24:26,320 --> 00:24:29,840
Ştiam eu.

406
00:24:29,880 --> 00:24:33,160
Cred că vom reuși
fie în seara asta, fie în zori.

407
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
Să mergem!

408
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)

409
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
trebuie să mă întorc,
mă caută.

410
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
DIOS: Haide.
Cred că fiul ăla de cățea,
Pastor, e pe aici.

411
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
Pastor. Cine stie
care este numele lui adevarat?

412
00:25:27,400 --> 00:25:30,720
(INTREBARE ÎN
LIMBA NATIVA)

413
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
El întreabă dacă el
îl pot ucide mai întâi.

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
E o chestiune de onoare.

415
00:25:37,640 --> 00:25:40,800
Îl vom confrunta mai întâi,
si vezi ce are de spus.

416
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Atunci vom decide
dacă Soia îl ucide,
sau noi trei facem.

417
00:25:44,080 --> 00:25:45,960
(VORBIREA MANDARINA)

418
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
E rândul tău să te ascunzi, continuă.

419
00:25:53,480 --> 00:25:59,040
Unu, doi, trei, patru, cinci,

420
00:25:59,080 --> 00:26:04,920
șase, șapte, opt, nouă, zece.

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,400
Te-am găsit!

422
00:27:15,520 --> 00:27:16,760
(GEMETE)

423
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Hei!

424
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
E în regulă, vino aici.

425
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Scuze, dar cum ai spus,
este o chestiune de onoare.

426
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
Înțelegi?

427
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Nu pot să știe pe nimeni

428
00:27:40,880 --> 00:27:43,040
că mi-am ucis prietenul,
cel mai bun prieten al meu.

429
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Înţelege?

430
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
Nu-l vreau pe Marito
să știe, sau oricine altcineva
de fapt.

431
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
Nu voi spune nimic.
Știi că sunt de încredere.

432
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
Știu că pot avea încredere în tine.

433
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Ne-am cunoscut pe fiecare
altele de ani de zile.

434
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Poți să-l ridici?
Trebuie să ascundem corpul.

435
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
(țipând)

436
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
Hei, asta s-a dovedit
foarte bine.

437
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Grozav.

438
00:28:55,320 --> 00:28:58,360
Dacă Argentina câștigă,
vom fi irositi in seara asta.

439
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
Asta e corect!
Argentina va câștiga.

440
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
Aruncă rahatul ăsta, Susto.

441
00:29:04,440 --> 00:29:06,520
Nu! îl salvez,

442
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
pentru când mă duc acasă.

443
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Mama ta știe încă?

444
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
Nu, o să arăt
sus ca o surpriză.

445
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
PEDRO: Ești foarte norocos.

446
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Norocos?

447
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Da, e tare,
totul e bine.

448
00:29:29,800 --> 00:29:31,640
Ce este Cesar
făcând în vechea închisoare

449
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
cu Pipita şi
Pastor tot timpul?

450
00:29:33,600 --> 00:29:36,240
Ce? Ești polițist?

451
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Pedro, calmează-te.
A fost doar o întrebare.

452
00:29:39,440 --> 00:29:41,680
Daca vrei sa stii ceva,
intreaba-l pe Cesar!

453
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Care este problema lui?
Nu, Susto?

454
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Da, întreabă-l.

455
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
Caută, hai să mergem,
toată lumea afară.
Haide, muta-l.

456
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Bine, pentru numele naibii.

457
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
Mișcă-te, continuă cu asta.

458
00:29:55,040 --> 00:29:57,040
Hai, mergi.

459
00:29:57,080 --> 00:29:58,360
Bine, relaxează-te.

460
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Pune la coadă. Haide, mișcă-te.

461
00:29:59,800 --> 00:30:01,520
Haide.
Opreste-te, nenorocitule.

462
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Mișcă-te.

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
(Fuierat)

464
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Unde erai?

465
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Fumarea unei articulații.

466
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Încă nu știi
că nu poți
fumează articulații aici?

467
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
nu mi-am dat seama
eram in biserica.

468
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?
Caută-le,
nu te dracu cu mine.

469
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
Să mergem.

470
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
(fluiere)

471
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Ești marioneta lui Borges.

472
00:30:45,280 --> 00:30:46,720
Ei bine, uite cine e aici.

473
00:30:46,760 --> 00:30:51,280
Calma. Ce s-a întâmplat?
Conștiință vinovată?

474
00:30:51,320 --> 00:30:54,960
Totul e bine, omule.
Ce e în neregulă cu tine?

475
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
Eşti supărat pe mine?

476
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Dacă ai crezut că aș face-o
ales chinezul
peste tine, te inseli.

477
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
te prefer pe tine.

478
00:31:04,840 --> 00:31:06,400
Vii să vezi meciul?

479
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
Da, cred că da.

480
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
Cu prietenii tăi
in curte?
Da.

481
00:31:10,120 --> 00:31:13,320
Aduci
prietena ta?

482
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Nu m-am gândit la asta.

483
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău.

484
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Vor dori s-o violeze,
chiar şi prin gratii.

485
00:31:18,640 --> 00:31:20,400
Multumesc pentru sfat.
Așteaptă.

486
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Ascultă la mine.

487
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Ce?

488
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Mi-e dor de tine, omule.

489
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Vreau să fim
prieteni ca înainte.

490
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
Amenda.
Dar fără săruturi.

491
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Să mergem, Pena.

492
00:31:35,880 --> 00:31:39,040
Fii atent cu el,
el este cel mai bun prieten al meu.

493
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
(Râde)

494
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
♪ Ai un prieten în mine

495
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
♪ Ai un prieten în mine ♪

496
00:31:54,320 --> 00:31:57,640
Ce naiba făceai
provoacă o astfel de tulburare?

497
00:31:57,680 --> 00:32:00,920
Nimic, aveam
un atac de anxietate,
dar am trecut prin asta.

498
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
Cât este ceasul?
Abia aștept să-l ard pe tot.

499
00:32:03,960 --> 00:32:05,200
Nu va trece mult acum.

500
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Nu face nimic prostesc.
Nu.

501
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
Privește asta.

502
00:32:11,360 --> 00:32:15,440
Soția lui Borges vine mereu
în camera vizitatorilor,

503
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
nu pierde nicio vizită.

504
00:32:20,400 --> 00:32:23,480
Ei trec prin
aceeași rutină
de fiecare dată.

505
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
Mai întâi ei fac,
se țin de mână,

506
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
ei privesc
unul pe altul și vorbim.

507
00:32:28,720 --> 00:32:32,960
Apoi scoate un pachet
din hainele lui

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
și o pune în mână.

509
00:32:37,000 --> 00:32:39,960
Nu mă pot abține
observați expresia
pe chipul ei.

510
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
De fiecare dată când primește un pachet,
ea este fericita.

511
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
Vede semne de dolar
dansând în fața ochilor ei.

512
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
Și ea cu grijă
o pune deoparte.

513
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
Și apoi, uite.

514
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
Celula.

515
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Celula lui Borges.

516
00:32:54,800 --> 00:32:58,680
Ori de câte ori vine soția lui,
înainte de a merge la
camera vizitatorilor,

517
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
de fiecare dată soția lui
vine să-l viziteze,

518
00:33:01,200 --> 00:33:04,040
îi întreabă pe toată lumea
a părăsi celula,

519
00:33:04,080 --> 00:33:08,120
iar el cheltuie
patru sau cinci minute
acolo singur.

520
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
Apoi merge
prin acest hol
în camera vizitatorilor

521
00:33:11,040 --> 00:33:14,240
și el este mereu
jucându-se cu pula lui.

522
00:33:14,280 --> 00:33:17,360
Parcă ar fi
ajustându-și mingile
prin buzunar

523
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
dar asta nu este
ce face.

524
00:33:19,560 --> 00:33:22,960
El este de fapt
bâjbâind pentru a verifica
că încă mai are pachetul,

525
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
pachetul el
dându-i soției sale.

526
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
tu
intelegi succesiunea?

527
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
Mai mult sau mai puțin.

528
00:33:32,360 --> 00:33:34,240
Nu vezi?

529
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Are banii în celulă,

530
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
l-a ascuns acolo.

531
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Pare o idee nebună
să țină banii în închisoare,

532
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
dar unde altundeva
l-ar pune?

533
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
E în siguranță cu el aici,
nimeni nu o va fura.

534
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Are banii în celulă.

535
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
EMMA: Bună.
Bună, Emma.

536
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Ce mai faci?

537
00:33:56,440 --> 00:33:57,400
Bun.

538
00:33:57,440 --> 00:33:58,800
Te-ai distrat?
Da.

539
00:33:58,840 --> 00:34:00,440
Te-ai distrat la serviciu?

540
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
Mai mult sau mai puțin.

541
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
Ceva nou?
Nu, nimic. Tu?

542
00:34:06,040 --> 00:34:07,080
Nu.

543
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
MARIO: Sunt toți
într-un rând drept.

544
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Casele alea
merg la
se aprind ca chibriturile.

545
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
Oamenii ăia mă dezgustă.

546
00:34:19,600 --> 00:34:22,680
Ei duc astfel de vieți de rahat,
le vom face o favoare.

547
00:34:29,080 --> 00:34:30,360
Iată, puștiule.

548
00:34:32,920 --> 00:34:35,560
Antena arata bine,
prietenul meu.

549
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Am avut la fel
model la mine acasă,
chiar devine HD.

550
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
Sper, sau altfel
ai probleme.

551
00:34:41,440 --> 00:34:43,120
Puțină răbdare, Cesar.

552
00:34:47,320 --> 00:34:49,040
La ce vă uitați, băieți?

553
00:34:49,080 --> 00:34:50,600
Te distrezi bine?

554
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
Da, tu?

555
00:34:52,440 --> 00:34:56,720
Minunat!
Ne uităm la meci
pe ecranul nostru HD.

556
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
De ce nu te duci și
Ai grijă la săpunul tău, friciule?

557
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
De ce? Putem urmări
Animal Planet aici live

558
00:35:01,720 --> 00:35:04,560
si este gratis.
E mult mai distractiv.

559
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Abia astept sa
prinde-i cu garda jos.

560
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
Nu sunt atât de sigur
sunt neprevăzuți.

561
00:35:16,320 --> 00:35:18,040
nu stiu
ce fac ei.

562
00:35:19,440 --> 00:35:23,240
Le-aș aprinde
fii de cățea în flăcări
chiar acum.

563
00:35:23,280 --> 00:35:27,080
Calma. Lasă-i să aibă
mai întâi niște alcool.

564
00:35:28,240 --> 00:35:30,400
Astfel vor arde mai repede.

565
00:35:31,640 --> 00:35:32,720
Fiţi atenți.

566
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
James și cu mine suntem
să ne ia oamenii

567
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
pentru a stinge totul
jos pe laturi.

568
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
La semnalul meu,
începi să arunci
jos sticlele.

569
00:35:41,240 --> 00:35:43,600
Stai, tu
coboară cu mine?

570
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
vreau
măcelăriți-i de vii.

571
00:35:50,960 --> 00:35:54,400
Nu-l atinge pe Cesarito.
O să am grijă de el însumi.

572
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
CRAINATOR: (la TV)
Ei bine, doamnelor și domnilor,

573
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
aici suntem
Stadionul Monumental.

574
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Așteptăm

575
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
pentru prezentarea de
Argentina c. Brazilia.

576
00:36:18,520 --> 00:36:21,360
Așteptăm
echipa Argentinei.

577
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
...Fernandez

578
00:36:25,760 --> 00:36:28,240
în această emisiune
cu voi toti.

579
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
Este o noapte frumoasă.

580
00:36:30,200 --> 00:36:33,480
Există un grup important
din 20 de brazilieni

581
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
care sosesc
pe stadion.

582
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Ridicați-vă, argentinieni!

583
00:36:41,400 --> 00:36:48,480
♪ Brazilia, cum se simte
pentru a fi învins pe
propriul tău gazon ♪

584
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
(COARNE SUFLĂTĂ)

585
00:37:08,400 --> 00:37:14,000
Da! La dracu de San Onofre!
Ştiam eu! Vom ieși astăzi.

586
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
PASTOR: E un bar.

587
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
PIPITA: Ce bar?

588
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
PASTOR: Sunt baruri,
nenorocitul!

589
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Sunt baruri!

590
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
PIPITA: Ce baruri, omule?

591
00:37:22,600 --> 00:37:25,720
Ce baruri? Unde?

592
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
Nenorocit de fiu de cățea!

593
00:37:29,720 --> 00:37:32,720
Ne va lua aproximativ o săptămână
să tai prin asta.

594
00:37:33,480 --> 00:37:35,840
Nu pot aștepta atât de mult.

595
00:37:35,880 --> 00:37:38,960
PIPITA: La naiba!

596
00:37:41,000 --> 00:37:43,440
Nenorocit de fiu de cățea!

597
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
(SHISHING)

598
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Cesar?

599
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Cesar?

600
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Ce faci aici?

601
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Am fost aici așteptând

602
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
să scape cu tine.

603
00:38:27,520 --> 00:38:29,640
Aveai de gând să o faci
fugi singur?

604
00:38:31,880 --> 00:38:34,280
Am înțeles.
Echipa ta de poliție

605
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
trebuie să aștepte
pentru tine, nu?

606
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Draga Pipita.

607
00:38:43,240 --> 00:38:46,520
te pot intelege,
pentru că ești orb.

608
00:38:46,560 --> 00:38:49,000
Dar acesta a tras de lână
chiar deasupra ochilor mei.

609
00:38:51,920 --> 00:38:54,360
Are un vizibil
marca pe șapcă.

610
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
El este polițist.

611
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Unul dintre băieții în albastru.

612
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
Sau ar trebui să-ți spun Miguel?

613
00:39:11,320 --> 00:39:13,080
(APLICAȚI)

614
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
Să mergem, băieți!
Cântă imnul.
Pe picioarele tale.

615
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Să mergem.

616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
(Se cântă imnul național)

617
00:39:34,920 --> 00:39:41,880
♪ Mortali! Auzi strigătul sacru

618
00:39:42,920 --> 00:39:49,400
♪ Libertate! Libertate! Libertate!

619
00:39:49,440 --> 00:39:56,560
♪ Auzi zgomotul
de lanțuri rupte

620
00:39:56,600 --> 00:40:02,120
♪ Vezi nobilul
Egalitatea tronată

621
00:40:02,160 --> 00:40:09,720
♪ Statele Unite
Provinciile din Sud

622
00:40:09,760 --> 00:40:16,160
♪ S-au deschis acum
foarte onorabilul lor tron

623
00:40:16,200 --> 00:40:22,960
♪ Și oamenii liberi
răspunsul lumii

624
00:40:23,000 --> 00:40:29,480
♪ Îi salutăm pe cei mari
oameni din Argentina!

625
00:40:29,520 --> 00:40:35,720
♪ Îi salutăm pe cei mari
oameni din Argentina!

626
00:40:35,760 --> 00:40:42,000
♪ Și oamenii liberi
răspunsul lumii

627
00:40:42,040 --> 00:40:47,680
♪ Îi salutăm pe cei mari
oameni din Argentina! ♪

628
00:40:47,720 --> 00:40:50,080
CRAINATOR:
Du-te Argentina! Să mergem!

629
00:40:56,800 --> 00:41:00,040
Haide, Messi!
Hai să mergem, păsărică!

630
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
(CÂNTÂND) Argentina!

631
00:41:02,640 --> 00:41:05,440
Argentina!

632
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Argentina!

633
00:41:14,920 --> 00:41:17,680
PASTOR: Ești
din mintea ta.

634
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Crezi că sunt polițist?
Eşti nebun?

635
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
Nu sunt deloc nebun.
Ești polițist,
fiule de cățea.

636
00:41:22,520 --> 00:41:23,840
Este suficient.

637
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Brusc totul
mi-a devenit clar.

638
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Pune asta jos.

639
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
PIPITA: S-ar putea
răni pe cineva.

640
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
Asta e ideea, idiotule.
Ce vrei sa spui?

641
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
Ești un sub acoperire
agent, un fals.

642
00:41:33,200 --> 00:41:36,720
Dacă sunt polițist,
de ce aș fi
să sape o groapă de evacuare?

643
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
Taci, nenorocitule!

644
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
Ești sigur de asta?

645
00:41:40,360 --> 00:41:41,920
Da, absolut.

646
00:41:41,960 --> 00:41:45,560
El este polițist.
Marito a avut dreptate.
De ce nu am ascultat?

647
00:41:45,600 --> 00:41:48,120
Calmează-te, s-ar putea
apăsați accidental pe trăgaci.

648
00:41:52,960 --> 00:41:55,800
Mario, pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?

649
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Are
a fi chiar acum?

650
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Da.

651
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
Ce s-a întâmplat?

652
00:42:02,560 --> 00:42:06,000
Uite, îmi pare rău, dar am plecat.

653
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
Nu pot face asta.

654
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Am crezut că o facem
dă-i dracu un pic

655
00:42:14,360 --> 00:42:16,680
așa că nu ne mai enervează,
dar asta este...

656
00:42:19,760 --> 00:42:21,480
Ți-ai pierdut nervii?

657
00:42:21,520 --> 00:42:27,400
Unii dintre oameni
in curte...
Sunt prieteni de-ai mei.

658
00:42:28,640 --> 00:42:31,200
Prietenii tăi sunt aici,
Triste.

659
00:42:32,360 --> 00:42:36,040
Suntem familia ta.
Sunt familia ta, Triste.

660
00:42:37,520 --> 00:42:40,200
Da, dar...

661
00:42:40,240 --> 00:42:43,040
Voi rămâne mereu
loial ție, bine?

662
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Nu voi spune un cuvânt despre asta.

663
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
Mai bine nu.

664
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
Amenda.

665
00:42:52,720 --> 00:42:54,960
Du-te și vezi meciul
cu ceilalti.

666
00:42:56,560 --> 00:42:59,080
Dar lasă-ți pantalonii aici.

667
00:43:02,600 --> 00:43:06,120
Pantalonii tăi.
Scoate-ți pantalonii, continuă.

668
00:43:06,160 --> 00:43:08,560
Scoate-ți pantalonii
și lasă-le aici.

669
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Ciao.

670
00:43:20,520 --> 00:43:21,720
Idiotule.

671
00:43:28,840 --> 00:43:30,360
Altul mușcă praful.

672
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
Altul?

673
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
(Adulmecă)

674
00:43:49,640 --> 00:43:51,800
(BIPURI)

675
00:43:51,840 --> 00:43:54,080
Ascultă, idiotule,
unde dracu esti?

676
00:43:55,000 --> 00:43:57,760
Lucrăm la treaba din seara asta

677
00:43:57,800 --> 00:43:59,840
si singurul
lipsesti tu.

678
00:43:59,880 --> 00:44:02,680
Trebuie să fii mereu
centrul atentiei,
Diosito?

679
00:44:02,720 --> 00:44:07,000
Rahatul mic.
Te vreau aici, chiar acum!

680
00:44:07,040 --> 00:44:10,240
Dacă sunt polițist, de ce naiba
Sapat o groapă de evacuare?

681
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
Taci naibii!

682
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Stop!

683
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
Taci.

684
00:44:14,600 --> 00:44:16,760
PIPITA: Esti sigur de
ce spui?

685
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
Când a intrat,
a spus toată lumea

686
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
era ciudat,
dar am avut încredere în el,

687
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
Am crezut ce a spus.

688
00:44:22,400 --> 00:44:24,880
ți-am dat totul,
fiu de cățea.
Te-am făcut cel mai bun prieten al meu.

689
00:44:24,920 --> 00:44:26,640
Le-ai spus
despre evadare!

690
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
De aceea ei
pune gratii acolo.

691
00:44:28,360 --> 00:44:31,080
Acele baruri au fost acolo
200 de ani, idiotule.

692
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Ascultă-mă... Oprește-te!

693
00:44:33,240 --> 00:44:34,480
(GRUNTS)

694
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
De ce naiba ai făcut-o
vii la San Onofre?
Cine te-a trimis?

695
00:44:49,640 --> 00:44:51,200
Sunt deținut, la fel ca tine.

696
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Cine te-a trimis?
Spune-mi, idiotule.

697
00:44:52,760 --> 00:44:55,720
Antin te-a mințit.
Știi ce se întâmplă?

698
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
El a vrut să-l fur
și dă-i-o.

699
00:45:02,600 --> 00:45:05,480
A amenințat că va spune
toți sunt polițist,
dacă nu am făcut-o.

700
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
Deci tu chiar
se numesc pastor?

701
00:45:07,880 --> 00:45:09,600
Da.
E prostiile lui Antin?

702
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
E prostiile lui Antin.

703
00:45:10,960 --> 00:45:12,720
Pentru că nu a fost
Antin care mi-a spus.

704
00:45:12,760 --> 00:45:15,720
Chinezul mi-a spus,
a spus că nu o va face niciodată
ti-am uitat fata,

705
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
după ce i-ai dat cu piciorul în cap.

706
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
A spus că l-ai trimis la închisoare.
Este corect?

707
00:45:20,040 --> 00:45:23,400
Nici măcar nu știu cine este.
Crezi chinezul peste mine?

708
00:45:23,440 --> 00:45:26,320
Da, chiar cred chinezul,
nenorocitul!

709
00:45:26,360 --> 00:45:27,640
Stop!

710
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
O să te dracuiesc!

711
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
ticălosule!

712
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
Așteaptă! Tu crezi
nenorocitul de chinez?

713
00:45:32,600 --> 00:45:35,480
Trebuie să te trag
să te fac să mă asculți?

714
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Simți?
Trebuie să te trag
sa te fac sa vezi?

715
00:45:38,720 --> 00:45:41,880
Al naibii de rahat!
Răspunde-mi!

716
00:45:43,120 --> 00:45:44,760
Răspunde-mi, fiule de cățea!

717
00:45:49,960 --> 00:45:51,240
BĂRBATUL: Capece, mă auzi?

718
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
Da, șefule.

719
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Verificați dacă există
oricine din celula lui Borges.

720
00:46:05,040 --> 00:46:08,120
Nu e nimeni aici.
Toți se uită la meci.

721
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
Bine, mulțumesc.

722
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
(THUD)

723
00:46:40,560 --> 00:46:42,440
Ce naiba
se întâmplă aici?

724
00:47:01,480 --> 00:47:04,160
Fă-ți drum spre
camera de monitorizare,
tăiați toate camerele.

725
00:47:04,200 --> 00:47:07,520
Dominguez,
eliberați accesul
spre curte.

726
00:47:07,560 --> 00:47:10,360
Oprește-te, trebuie să vorbesc cu tine.

727
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
Să vorbim.
ce vrei?

728
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
vreau sa ma uit
în ochii tăi.

729
00:47:15,360 --> 00:47:19,440
Pot să mă uit în ochii tăi?
Ascultă,

730
00:47:19,480 --> 00:47:24,960
Sunt prietenul tău, Dios.
Calmează-te pentru o clipă.

731
00:47:25,000 --> 00:47:28,080
Te iubesc.
Te iubesc, frate.

732
00:47:28,120 --> 00:47:30,400
esti prietenul meu,
mi-ai salvat viața.

733
00:47:30,440 --> 00:47:32,960
aș fi murit în
aici fără tine.

734
00:47:33,000 --> 00:47:36,680
Vom scăpa împreună.
Înțelegi
ce spun?

735
00:47:36,720 --> 00:47:38,720
Bine, omule? Te iubesc.

736
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
stiu drumul.

737
00:47:40,280 --> 00:47:43,160
Le vom elimina
baruri blestemate și ieși afară.

738
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
Ești prietenul meu.

739
00:47:51,640 --> 00:47:52,920
Ce e în neregulă cu tine?

740
00:47:54,480 --> 00:47:57,440
te iubesc,
esti cel mai bun prieten al meu.

741
00:47:59,360 --> 00:48:01,080
Nu mă iubești.

742
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
Ai curva ta!
Il ai pe Molinari,
de dragul dracului.

743
00:48:04,560 --> 00:48:08,600
ce târfă?
Nu am pe nimeni, nu sunt nimeni.

744
00:48:08,640 --> 00:48:11,880
Sunt Pastor, calmează-te.

745
00:48:11,920 --> 00:48:13,400
Haide, Dios.

746
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
Uite.

747
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
De unde ai luat asta?

748
00:48:24,080 --> 00:48:26,240
Am oameni
lucrează pentru mine afară.

749
00:48:30,360 --> 00:48:36,320
am un prieten,
iar dacă nu-mi spui
cine ești, el va intra.

750
00:48:37,320 --> 00:48:38,760
Îl numesc Violatorul.

751
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Violatorul.

752
00:48:42,320 --> 00:48:45,920
Chiar acum mănâncă pizza
cu copilul mic.

753
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
Dacă nu ești
atent la ce spui...

754
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
Bang! Prietenul meu intră.

755
00:48:51,640 --> 00:48:53,000
(GRUNTS)

756
00:48:58,960 --> 00:49:00,600
Din ce este făcută cutia pentru chei?

757
00:49:00,640 --> 00:49:02,200
De sticle.

758
00:49:02,240 --> 00:49:03,680
De sticle?

759
00:49:03,720 --> 00:49:05,280
Sticle care sunt
lipiți împreună cu...

760
00:49:05,320 --> 00:49:06,960
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Cu bandă.

761
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Se desprind piesele...

762
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Bună ziua.

763
00:49:11,000 --> 00:49:13,880
Ești în tine
apartament mănâncă pizza?

764
00:49:13,920 --> 00:49:15,200
Nu înțeleg.

765
00:49:15,240 --> 00:49:17,160
E un tip afară,
Dumnezeu l-a trimis,

766
00:49:17,200 --> 00:49:19,240
lucrează pentru el.
Ei știu cine sunt.

767
00:49:19,280 --> 00:49:21,360
Pleacă de acolo.
Ai unde să mergi?

768
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
LUCAS: Roșu este...

769
00:49:22,720 --> 00:49:24,760
Ce sa întâmplat?
Sunați la 911.

770
00:49:24,800 --> 00:49:26,680
Chiar acum. Auzi?

771
00:49:30,680 --> 00:49:32,000
Buna ziua?

772
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
Bună, Pastore?

773
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Haide! Mișcă-te pe câmp!

774
00:49:42,320 --> 00:49:44,040
În picioarele lor, idiotule.

775
00:49:44,080 --> 00:49:46,080
(CONVERSAȚII INDICATE)

776
00:50:04,080 --> 00:50:06,160
Plecați, băieți. Păstraţi-vă calmul.

777
00:50:07,240 --> 00:50:09,360
Haide, Messi! Să mergem!

778
00:50:09,400 --> 00:50:10,720
Haide.

779
00:50:12,800 --> 00:50:14,080
Haide!

780
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
Gol!

781
00:50:25,840 --> 00:50:27,400
(APLICAȚI)

782
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
(CÂNTÂND) Argentina!

783
00:50:57,680 --> 00:51:00,000
Argentina!

784
00:51:00,920 --> 00:51:02,560
La dracu de brazilieni!

785
00:51:05,560 --> 00:51:11,320
♪ Du-te, Argentina,
dă-le cu piciorul în fundul rău-n fund! ♪

786
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
mi-ai placut.

787
00:51:17,840 --> 00:51:21,080
Nu-l lăsa să sufere.
Termină-l repede.

788
00:51:58,280 --> 00:51:59,600
(Zdrobirea sticlei)

789
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Curtea este în flăcări!

790
00:52:05,120 --> 00:52:08,040
E în flăcări!

791
00:52:14,080 --> 00:52:15,600
Deschide.

792
00:52:15,640 --> 00:52:17,880
Unde dracu este Capece?

793
00:52:17,920 --> 00:52:19,760
Nu am văzut
el pentru o vreme.
Închideți-l.

794
00:52:20,720 --> 00:52:23,360
Deschide-o repede.

795
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Am auzit un zvon
fac contrabandă cu droguri

796
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
pe aici,
fiii aia de catea!

797
00:52:28,040 --> 00:52:30,120
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Stai aici.

798
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
Nu deschide
usa oricui.

799
00:52:33,720 --> 00:52:35,920
Foc!

800
00:52:44,200 --> 00:52:45,520
La naiba.

801
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
(CLAMORING)

802
00:52:57,800 --> 00:53:02,600
Ia foc!

803
00:53:24,720 --> 00:53:26,920
(Mârâit și țipat)

804
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
OTERO: Antin, mă auzi?

805
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
Ce este, Otero?

806
00:53:42,720 --> 00:53:45,040
E un incendiu
în curte.

807
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
Te aștepți să o fac
am scos-o singur?

808
00:53:51,360 --> 00:53:54,160
Apelați serviciile de urgență.
Sunați pompierii!

809
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Am făcut-o deja.

810
00:54:32,800 --> 00:54:34,040
Deschide.

811
00:54:38,160 --> 00:54:41,640
Să mergem. haide,
totul arde.

812
00:54:44,800 --> 00:54:46,680
Ai nenorocitul.

813
00:54:53,040 --> 00:54:55,600
haide,
totul ia foc.

814
00:55:24,160 --> 00:55:25,400
Haide, băieți.

815
00:55:46,880 --> 00:55:48,160
Închideţi ușa.

816
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
Închideţi ușa.

817
00:56:19,280 --> 00:56:20,920
(DEȚINUȚII ȚIPĂ)

818
00:56:31,360 --> 00:56:32,760
fiu de cățea!

819
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

820
00:57:58,600 --> 00:58:00,840
Lasă-i să ardă, nenorocilor!

821
00:58:02,160 --> 00:58:05,240
Mario, este Dios.

822
00:58:10,920 --> 00:58:14,320
Ce naiba
făceai acolo?

823
00:58:14,360 --> 00:58:16,200
Idiotule, fiu de cățea.

824
00:58:18,000 --> 00:58:19,280
Spune-mi că ești bine.

825
00:58:23,960 --> 00:58:25,000
esti bine...

826
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
idiotule!

827
00:58:28,520 --> 00:58:30,120
Ce făceai acolo?

828
00:58:30,160 --> 00:58:34,440
Asistentă!

829
00:58:36,880 --> 00:58:39,320
Fecior de curva! Asistentă!

830
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Ajută-l.

831
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Ajută-l, idiotule.

832
00:58:46,720 --> 00:58:50,240
Salvează-l pentru mine.

833
00:58:50,280 --> 00:58:51,920
Salvează-l pentru mine!

834
00:58:54,000 --> 00:58:55,880
Ajută-l, idiotule.

835
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Ia-l!

836
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Salvează-l!

837
00:59:07,800 --> 00:59:09,400
E în regulă, Mario.

838
00:59:11,280 --> 00:59:12,440
Salvează-l pentru mine!

839
00:59:12,480 --> 00:59:14,320
E în regulă, Mario.

840
00:59:14,360 --> 00:59:16,200
Lasă-mă să plec, pleacă de aici.

841
00:59:19,520 --> 00:59:20,800
(PLÂNGE)

842
00:59:22,160 --> 00:59:24,000
(SIRENA PLÂND)

843
00:59:25,480 --> 00:59:26,800
(tuse)

844
00:59:35,440 --> 00:59:36,600
FEMEIA: Emma!

845
00:59:36,640 --> 00:59:38,240
EMMA: Ce sa întâmplat?

846
00:59:38,280 --> 00:59:41,120
Ei spun multe
oameni au murit.
Antin nu răspunde.

847
00:59:41,160 --> 00:59:42,680
L-am sunat și
nu va raspunde.

848
00:59:42,720 --> 00:59:44,520
nu stiu,
Cred că a intrat să ajute.

849
00:59:44,560 --> 00:59:45,960
Știi ceva despre Pena?

850
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Nu.

851
00:59:48,080 --> 00:59:50,080
Există o listă?

852
00:59:50,120 --> 00:59:52,000
Cred că există
o listă pentru familii.

853
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
FEMEIA: Emma, ​​ai grijă.

854
00:59:54,520 --> 00:59:56,320
Amaya, este acolo
o listă cu cei decedați?

855
00:59:56,360 --> 00:59:58,240
Mai există
nici o listă oficială.

856
00:59:58,280 --> 00:59:59,680
Acestea sunt rănile
cauzat de...

857
00:59:59,720 --> 01:00:01,080
Daca nu te superi...

858
01:00:31,680 --> 01:00:33,680
Ieși afară.

859
01:00:43,480 --> 01:00:45,440
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

860
01:00:45,480 --> 01:00:47,600
Am reușit, nu?

861
01:00:47,640 --> 01:00:49,400
Bărbatul
va trebui să aștepte.

862
01:01:11,400 --> 01:01:12,600
(GRUNTS)

863
01:01:30,640 --> 01:01:34,200
EMMA: Nu, nu am fost la fața locului.
Nu a fost tura mea.

864
01:01:34,240 --> 01:01:36,120
Imediat ce am aflat,
Am mers direct acolo.

865
01:01:36,160 --> 01:01:37,760
(SIRENA PLÂND)

866
01:01:37,800 --> 01:01:40,440
A fost un război
între două bande.

867
01:01:40,480 --> 01:01:44,160
Era multă tensiune,
ceva trebuia să se întâmple.

868
01:01:45,720 --> 01:01:48,640
L-am cunoscut pe pastorul Pena, da.
Era deținut.

869
01:01:48,680 --> 01:01:51,240
Am avut sedinte cu el,
exact ca si eu
cu toate celelalte.

870
01:01:52,520 --> 01:01:54,160
Nu, nu a fost
orice din dosarul lui

871
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
asta mi-a atras atentia.

872
01:01:55,800 --> 01:01:59,920
Mulți deținuți nu au familie
sau dosarele lor nu spun mare lucru.

873
01:01:59,960 --> 01:02:01,120
Este foarte comun.

874
01:02:26,440 --> 01:02:27,720
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)

875
01:03:39,840 --> 01:03:42,360
EL MARGINAL ESTE UN FICTIONAL
Arata. ORICE ASEMNAnță
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

876
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
PERSONAJE, NUME
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.