1 00:00:30,680 --> 00:00:33,520 ce faci discutand, pasarica mamei tale? 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 N-ai auzit că ai? decât să taci? 3 00:00:37,480 --> 00:00:38,520 Tăcere! 4 00:00:40,600 --> 00:00:42,560 Pasarica mamei tale. 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 ce faci? 6 00:00:45,800 --> 00:00:48,960 Vrei să te împușc? înainte să vină procurorul? 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,120 Hei? 8 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 La dracu, la dracu, la dracu! 9 00:01:09,840 --> 00:01:11,680 Ce e, nebunule? Nu poți dormi? 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 Nu vorbești spaniolă? 11 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 Așa e, dacă nu te sparg mingile cu reggaeton, 12 00:01:35,480 --> 00:01:37,400 Un idiot vine să te întrebe ceva. 13 00:01:38,880 --> 00:01:40,680 Atunci te obișnuiești. 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Văd că arăți foarte rău aici. 15 00:01:48,240 --> 00:01:51,520 -Ce facem cu rahatul asta, Foca? - Aruncă-l. La naiba! 16 00:01:51,600 --> 00:01:54,880 -Să lichidez acest sore chiar acum? -Haide! 17 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 E totul în regulă, nebun? 18 00:02:11,440 --> 00:02:14,840 Nu știu cum e în țara ta, dar aici dacă te uiți la o astfel de persoană, 19 00:02:14,920 --> 00:02:17,040 Sunt vibrații proaste, înțelegi? Educație proastă. 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,960 Închide ochii, uită-te în altă parte, intelegi? 21 00:02:23,560 --> 00:02:25,680 O bucată de rahat, o bucată de rahat. 22 00:02:25,880 --> 00:02:28,480 Mafioții vin aici să facă lucruri, fii de cățea 23 00:02:29,080 --> 00:02:32,000 Zafaste că ești în Argentina, cu siguranta in tara ta 24 00:02:32,480 --> 00:02:34,160 Ești deja atârnat de mingi. 25 00:02:35,560 --> 00:02:37,440 Rahat, la ce te uiți? 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,920 La ce te uiți? Vrei să-ți iau una ca asta? 27 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Vrei să-ți aduc unul dintre astea? 28 00:02:55,760 --> 00:03:00,520 Și obișnuiește-te cu închisoarea de aici. Știți ce facem cu chinezii aici? 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,760 Le place să facă budincă de orez. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,640 Tu pui orezul si punem laptele. 31 00:03:06,520 --> 00:03:10,240 Vor strica totul, tată. Știi cum va arăta asteriscul la tine? 32 00:03:11,800 --> 00:03:13,120 Fecior de curva. 33 00:03:14,080 --> 00:03:15,200 Rahat leneș. 34 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 Vă puteți imagina o gamă de recunoaștere? cu fiii ăștia de cățea? 35 00:03:18,720 --> 00:03:20,400 Toți au aceeași față. 36 00:03:22,040 --> 00:03:24,000 -Ce faci, Pastore? - Ce faci, Pedro? 37 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 Hei, ai o baterie? 38 00:03:27,280 --> 00:03:28,480 Nu, nu am unul. 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,320 Și tu, chinchulin? 40 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Nu-ți face griji, nu vorbește spaniolă. 41 00:03:33,920 --> 00:03:36,280 Bah, acolo se poartă prost. 42 00:03:39,440 --> 00:03:40,880 ce faci? vorbesti chineza? 43 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 Nu, mă încurc. I-ai pus numele? 44 00:03:45,920 --> 00:03:48,440 Haide, împușcă-mă repede. nume chinezesc. 45 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 -Chino Maidana. -Nu. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,440 -Chino Darín. -Nici. 47 00:03:57,960 --> 00:03:59,400 Saja, saja chinezească. 48 00:03:59,720 --> 00:04:01,560 Iată-l! Soia chinezească. 49 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 Gata, chinito. 50 00:04:04,920 --> 00:04:07,600 Acum ești botezat: soia chinezească. 51 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 Salvează-te! 52 00:04:23,640 --> 00:04:25,720 Să vedem, tu, vino. Hei, tu! 53 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Esti ruda cu el? esti familiar? 54 00:04:30,320 --> 00:04:31,760 Toate sunt la fel. 55 00:04:32,960 --> 00:04:34,320 Tot kung-fu, uite. 56 00:04:35,320 --> 00:04:36,640 O bucată de rahat. 57 00:04:37,960 --> 00:04:40,240 Privește în jos. Nu face prostul cu mine. 58 00:04:40,600 --> 00:04:43,840 Nu mă face să mă încălzesc din nou, nu? 59 00:04:59,080 --> 00:05:02,800 Haide, oprește-mă să sparg ouăle. Nu pot să dorm dacă te uiți așa la mine. 60 00:05:04,000 --> 00:05:06,680 Înțelegi ce-ți spun? Nu te mai uita la mine! 61 00:05:10,320 --> 00:05:13,640 Cochilia mamei tale, ortochineză. Curva care te-a născut. 62 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 Hei! 63 00:05:34,560 --> 00:05:35,760 Ridică-te, haide! 64 00:05:37,760 --> 00:05:39,800 Ai dormit toată noaptea aici? 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,760 Acea ortochineză Nu m-a lăsat să dorm cu ochiul. 66 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Ce s-a întâmplat? Ți-a făcut ceva? 67 00:05:46,800 --> 00:05:51,280 Și-a petrecut toată noaptea privindu-mă în ochi parcă ar fi fost un... nu știu. Nebun. 68 00:05:54,160 --> 00:05:58,640 E nebun, i-ai văzut fața? Du-te Să știi de ce a căzut în necazuri, este înfricoșător. 69 00:05:58,840 --> 00:06:00,920 Are o față nebună, dar nici atât de rău. 70 00:06:01,000 --> 00:06:02,760 Ia-ți lucrurile și hai să mergem. 71 00:06:02,840 --> 00:06:04,080 Sau ne vor căuta. 72 00:06:04,160 --> 00:06:06,720 Trebuie să ceri ajutor, Pentru asta sunt prietenii. 73 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Haide! 74 00:06:18,120 --> 00:06:20,640 Toate la rând, negri. Haide! 75 00:06:55,720 --> 00:06:58,480 Dormi stând sus, nu dormi? Cum e treaba? 76 00:07:00,960 --> 00:07:02,040 nu vorbesti? 77 00:07:08,280 --> 00:07:10,800 Ei merg direct la dușuri, iar apoi în sala de mese. 78 00:07:10,880 --> 00:07:12,640 Haide! Mergi înainte! 79 00:07:18,200 --> 00:07:19,560 Toți în afară de tine. 80 00:07:20,560 --> 00:07:22,320 Sub 21 de ani vin mai târziu. 81 00:07:23,240 --> 00:07:24,280 Deoarece? 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,040 Te desparte pentru că sunt un dăunător contagios. 83 00:07:29,120 --> 00:07:31,560 Nu vrem San Onofre fi o epidemie. 84 00:07:31,920 --> 00:07:34,880 Dacă nu vor să ne amestece, De ce nu mergem noi primii? 85 00:07:35,360 --> 00:07:37,640 Mai întâi va trebui să-mi sugi pula. 86 00:07:39,000 --> 00:07:41,120 Ia-o, Capece, pur bla-bla-bla ești tu. 87 00:07:43,480 --> 00:07:46,200 Ok! Să vedem dacă faci patul înainte de a ajunge, 88 00:07:46,280 --> 00:07:48,960 asta pare orice mai putin un birou. 89 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Suntem într-o dispoziție proastă. 90 00:07:50,520 --> 00:07:52,720 -Cum vrei sa fie? -Într-o dispoziție bună. 91 00:07:52,800 --> 00:07:55,840 Imposibil. De ce mă întrebi că mă culc cu un prost bătrân 92 00:07:55,920 --> 00:07:58,480 pentru a-ți salva cariera. Cum vrei să fie? 93 00:07:58,560 --> 00:08:01,920 Nu este „a-ți salva cariera”, pentru a ne salva cariera. 94 00:08:02,000 --> 00:08:05,240 Destinele noastre sunt unite. Dacă mă urc, vii cu mine, 95 00:08:05,320 --> 00:08:06,840 si daca cobor si eu. 96 00:08:06,920 --> 00:08:10,640 De ce nu ar trebui să am o păsărică drăguță? pentru a oferi doctorului Ludueña? 97 00:08:10,720 --> 00:08:14,280 -Nu trebuie să fii obișnuit, -Nu te comporta ca Carmelita Desculță! 98 00:08:14,360 --> 00:08:16,200 - Scuze? - Amintește-ți fotografiile 99 00:08:16,280 --> 00:08:20,240 că o glumă despre care știu că i-am trimis-o de aici la Mario Borges. 100 00:08:21,400 --> 00:08:22,520 Despre ce te gândești? 101 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 Dacă nu știi despre ce vorbesc, de ce te inrosesti? 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,080 -Nu. -Uite, trebuie să ai stomac. 103 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 să se cupleze cu Mario Borges. 104 00:08:29,280 --> 00:08:32,120 Poate că nu te judec pentru că știu ce este singurătatea 105 00:08:32,200 --> 00:08:37,040 Mai mult acum că sunt separat și singur, Știu cum e să dormi singur în închisoare. 106 00:08:37,280 --> 00:08:42,200 Singurul lucru pe care-l dorești este să mă înmoaie așa M-am culcat cu bătrânul ăla de rahat. 107 00:08:42,280 --> 00:08:45,800 Dacă ți-a plăcut Mario Borges cu burta și vârsta lui, 108 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 Sugi totul din bătrânul ăsta, Nu vă faceți griji. 109 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 Cine ți-a spus că m-am culcat cu Borges? 110 00:08:50,800 --> 00:08:51,960 Vă spun. 111 00:08:54,920 --> 00:08:57,240 OK, e bine. am de gând să o fac. 112 00:08:57,400 --> 00:09:00,800 Nu numai că nu ești oricine, dar ești o eroină. 113 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Te iubesc pentru ceea ce faci. 114 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Nu este că mă crede brusc un sindicalist, 115 00:09:05,840 --> 00:09:07,600 dar trebuie sa pui punctele. 116 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Ce face soția mea dacă mă ucid? ca Rico? 117 00:09:10,320 --> 00:09:12,600 - Mai iei una. -Nu te mai încurca. 118 00:09:12,680 --> 00:09:15,880 Viața nu merită expusă pentru un salariu mic. 119 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Ce balustradă putrezită este aici. 120 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 Sunt șomer de doi ani construirea casei Necochea. 121 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 Nu împreună sau pentru cărămidă. 122 00:09:23,560 --> 00:09:27,360 -Măcar vei avea o casă de vară. -Nu, vom locui acolo. 123 00:09:27,440 --> 00:09:28,640 -La Necochea? -Da. 124 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 -Există închisoare? -Nu. 125 00:09:30,560 --> 00:09:33,440 Ce ai de gând să faci în Necochea? Dacă nu știi să faci altceva. 126 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 ce stiu eu? 127 00:09:36,440 --> 00:09:38,200 La naiba! Ce sa întâmplat aici? 128 00:09:43,120 --> 00:09:44,400 La naiba mamă! 129 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Păstrează-ți demnitatea, González! 130 00:10:01,720 --> 00:10:04,560 Nebun, rahatul asta din nou? Nu mai sunt alte fructe aici? 131 00:10:04,640 --> 00:10:07,440 Niciodată un pepene verde, un kiwi? Ceva mai tropical? Nu! 132 00:10:07,520 --> 00:10:11,400 -Crezi că ești într-un all-inclusive? -Dacă mănânc asta acum, o să mă cac toată ziua. 133 00:10:11,480 --> 00:10:14,960 Cel puțin nu este ca mandarina care lasă acel miros pe deget. 134 00:10:15,040 --> 00:10:18,040 -Îmi place mandarina. -Îți place mirosul de choto. 135 00:10:19,080 --> 00:10:21,240 De ce râzi? E dracului cu tine. 136 00:10:21,320 --> 00:10:23,600 O să-i pun rahatul în gura tipului ăla. 137 00:10:28,720 --> 00:10:31,440 Ce e cu tine, nebunule? Ce naiba vrei cu mine? 138 00:10:31,520 --> 00:10:33,600 Mi-ai rupt mingile, nenorocitule de chinez! 139 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Hai, hai! 140 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Pasarica mamei tale! 141 00:10:51,040 --> 00:10:52,440 Hai, hai! 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,080 Da-l, idiotule, lovește-l! 143 00:11:00,840 --> 00:11:03,360 Mi se pare, doctore, Ar fi mai bine să intru singur 144 00:11:03,440 --> 00:11:05,840 pentru ca nu stim ce putem întâlni. 145 00:11:05,920 --> 00:11:08,880 De aceea vreau să intru, astfel încât nicio dovadă să nu fie modificată. 146 00:11:08,960 --> 00:11:11,800 Dar atunci nu te plânge dacă este impresionabil. Deschide-mă, iubito. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,800 Nu-ți face griji, nu am de gând să mă plâng. 148 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Ce se întâmplă acolo? 149 00:11:19,600 --> 00:11:21,320 Loviți-l, loviți-l, loviți-l! 150 00:11:31,360 --> 00:11:33,320 Ce sa întâmplat, Peña? 151 00:11:33,400 --> 00:11:37,640 -Chinezii i-au dat o bătaie serioasă. -Fiecare porc primește San Martín. 152 00:11:38,160 --> 00:11:42,600 Nu-l voi mai tolera pe tipul ăsta. a problemelor din stabilire. 153 00:11:42,920 --> 00:11:46,840 Îl schimbă în pavilionul de est. Nu mai vreau probleme. 154 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 -Este clar? - Lasă-l să vină cu noi. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,320 Chinezul este deja un prieten. 156 00:11:50,680 --> 00:11:54,600 Dar Pastor s-a dus să-l păzească și bine, Aici Jackie Chan și-a aplicat priceperea. 157 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Ei bine, bine. Gata... Hei! 158 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 Gata cu curte! 159 00:11:59,640 --> 00:12:03,160 Un alt tip... Nu înțelege nimic. Ca...? Ce este? Nu am vazut fisierul. 160 00:12:03,240 --> 00:12:04,640 -Este chinezesc, japonez? -Chinez. 161 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 adu-mi chinezul a pavilionului evangheliștilor. 162 00:12:07,360 --> 00:12:10,240 Așa acționează ca traducător și clarifică... Cum se numeste? Vrei? 163 00:12:10,320 --> 00:12:12,600 -Wan. -Are iesire temporara. 164 00:12:12,680 --> 00:12:16,800 Dar la naiba. Ei bine, atunci Lasă-l să meargă temporar cu tine. 165 00:12:17,000 --> 00:12:18,080 Ia-o. 166 00:12:18,600 --> 00:12:22,280 -Nu te deranjează că vine cu noi? - Hai, hai. Haide. 167 00:12:23,320 --> 00:12:25,000 Loviți-l, loviți-l, loviți-l! 168 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Prost. 169 00:12:28,920 --> 00:12:32,520 Ce sa întâmplat, Pena? Ai acoperit cu fața toți ananasul? 170 00:12:32,880 --> 00:12:34,440 Iar chinezul este impecabil. 171 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 Luați-o. 172 00:12:40,560 --> 00:12:44,320 Trebuie să te gândești că orientalii Sunt crescuți așa, învățând lovituri. 173 00:12:46,000 --> 00:12:49,360 E o prostie, nu are nimic de-a face cu asta. M-a prins neprevăzut. 174 00:12:50,920 --> 00:12:54,240 Încă m-a bătut. Tipul m-a măturat. 175 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Ai văzut cine se întoarce? Pipita. 176 00:12:58,760 --> 00:12:59,920 -Nu. -Da. 177 00:13:00,160 --> 00:13:02,000 -Se întoarce Pipita? -Crede. 178 00:13:02,320 --> 00:13:05,760 -O să aibă o legendă în terasă. -Nu stiu cine este. 179 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 Nu, e nebun. 180 00:13:08,520 --> 00:13:11,680 A fugit de vreo cincisprezece ori și în cele mai nebunești moduri. 181 00:13:11,800 --> 00:13:15,440 Și apoi l-au găsit de cincisprezece ori în cel mai prost mod. 182 00:13:16,120 --> 00:13:18,840 -A scăpat de aici? -Da, de multe ori da. 183 00:13:19,480 --> 00:13:22,960 Acum nu cred că pot pentru că a orb, a avut un accident. 184 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 Nu se știe ce s-a întâmplat cu el, dar cred că voia să scape din nou. 185 00:13:28,720 --> 00:13:30,360 O să te înțelegi bine cu el. 186 00:13:35,120 --> 00:13:37,000 Ai învățat deja să folosești bastonul? 187 00:13:37,160 --> 00:13:39,960 Este mai mult ceea ce îmi rupe mingile decât orice altceva. 188 00:13:40,040 --> 00:13:42,280 Dar hei, o să-l țin de mână acum. 189 00:13:42,360 --> 00:13:43,920 Nu vezi nimic, nu, Pipita? 190 00:13:44,800 --> 00:13:47,880 -Mai bine acolo, mult mai bine? -Fără rahat! 191 00:13:48,440 --> 00:13:50,240 Cumpără un câine pentru orbi. 192 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 Nu mai vorbi prostii, frate. Ne-ai lipsit, Pipita! 193 00:13:54,400 --> 00:13:57,720 Și nici nu le spun, Spitalul este mai rău decât închisoarea. 194 00:13:57,800 --> 00:14:01,080 Te țin în pat tot timpul iar deasupra aia încătușat. 195 00:14:01,480 --> 00:14:02,880 Și da, este o mizerie. 196 00:14:03,280 --> 00:14:07,560 -Si ce e? Ai de gând să te salvezi acum? -În nici un caz! 197 00:14:08,160 --> 00:14:11,960 - Și ce aici? Totul la fel? -Da, totul este la fel aici. Nu se schimbă nimic aici. 198 00:14:12,320 --> 00:14:13,560 -Știați? -Că? 199 00:14:13,640 --> 00:14:16,240 Au tăiat Morcilla în bucăți, Nebunul a dispărut. 200 00:14:17,400 --> 00:14:20,560 La floarea de sorete! ticălos gras! 201 00:14:20,640 --> 00:14:23,560 Omul ăla gras suge caca, rahat. 202 00:14:23,680 --> 00:14:25,760 Prostule dracului, idiotule. 203 00:14:26,680 --> 00:14:28,840 Și spune-mi ceva, cine a dat-o? 204 00:14:29,040 --> 00:14:32,920 Nu, un tip nebun. A sosit recent, nu? Pastorul este chemat. 205 00:14:33,640 --> 00:14:35,480 Îți va plăcea de el, este unul de-al tău. 206 00:14:35,560 --> 00:14:38,280 Care este unul de-al meu! Dar al meu? 207 00:14:38,440 --> 00:14:42,480 Acele fantome care spun că iau băţul, vor scăpa. 208 00:14:43,560 --> 00:14:46,400 -Îmi place mai mult acum. -Ti-am spus, idiotule! 209 00:14:47,560 --> 00:14:50,600 Pipita, îți dăm puțin spațiu aici să te arunci, bine? 210 00:14:50,680 --> 00:14:51,840 Mulțumesc, bătrâne. 211 00:15:32,800 --> 00:15:33,960 Vino, Luqui. 212 00:15:46,160 --> 00:15:48,080 Ce faci, Lucas? Buna ziua. 213 00:15:49,000 --> 00:15:50,040 Buna ziua. 214 00:15:53,120 --> 00:15:55,440 -Ce mai faci? -Bun. 215 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 Stii cine sunt? 216 00:16:00,960 --> 00:16:02,000 tatăl meu. 217 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 -Mă lași să te îmbrățișez? -Da. 218 00:16:31,920 --> 00:16:33,520 Cât de mare ești. 219 00:16:34,040 --> 00:16:35,120 Da? 220 00:16:35,560 --> 00:16:36,640 Să stăm? 221 00:16:38,720 --> 00:16:39,720 Vino. 222 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 Vino aici cu mine. 223 00:16:48,680 --> 00:16:52,560 -Și câinele ăla? -Numele lui este Axel, ca mine. 224 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 Ca? 225 00:16:57,680 --> 00:17:00,400 Lucas a fost rugat să-și schimbe numele pentru o vreme. 226 00:17:02,040 --> 00:17:03,360 Este foarte frumos. 227 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 Să-ți spun un secret? 228 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 aici Mi-am schimbat si numele. 229 00:17:13,040 --> 00:17:15,440 Numele meu este Pastor aici, în loc de Miguel. 230 00:17:16,840 --> 00:17:19,200 Dar în curând Am să te duc într-un loc 231 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 unde vom putea folosi din nou numele noastre. 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 Tu, Lucas și cu mine, Miguel. 233 00:17:34,440 --> 00:17:36,960 Chinez! Înțelegi? 234 00:17:39,600 --> 00:17:41,520 Acasă. Aici, prieteni. 235 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Pavilion, totul este bine aici. Chiche bonbon aici. 236 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 columbian. 237 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Barney. 238 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Acesta este patul tău, stai jos, vino. 239 00:17:54,000 --> 00:17:56,760 Aici, familie, prieteni, totul este bine. Chiche bonbon. 240 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 Stai jos, stai aici. Stai jos, acolo este. 241 00:18:08,920 --> 00:18:10,400 Stai jos, stai acolo. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,560 Acolo este. Prietene. 243 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Haide. 244 00:18:16,920 --> 00:18:20,320 Ești sigur că nu înțelegi rahat? Că nu înțelegi nimic? 245 00:18:20,640 --> 00:18:23,440 De ce crezi că vorbesc cu el așa? De ce îmi place? 246 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 Tipul ăsta este chinez, nu înțelege nimic. 247 00:18:26,280 --> 00:18:29,600 -Atunci de ce l-ai adus, ticălosule? -Pentru că este un prieten. 248 00:18:31,480 --> 00:18:33,240 Prieten? Acest prieten. 249 00:18:34,080 --> 00:18:35,720 De asemenea, ai văzut cum luptă? 250 00:18:36,480 --> 00:18:37,720 Este kung fu. 251 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Mai bine să-l avem de partea noastră că împotriva. 252 00:18:42,160 --> 00:18:43,600 Știți ce vom face? 253 00:18:44,480 --> 00:18:48,240 Am să te duc într-un loc ca să fim împreună, liniștiți. 254 00:18:48,760 --> 00:18:52,120 -Tu și cu mine. -Ce trebuie să-i spun? 255 00:18:54,320 --> 00:18:57,560 orice vrei tu, Nu trebuie să răspunzi nimic. 256 00:18:57,960 --> 00:19:01,600 Nu-ți amintești acum, dar când erai mic trăiam împreună. 257 00:19:01,680 --> 00:19:03,720 Când erai copil, știi? 258 00:19:04,040 --> 00:19:07,440 - Când mama era acolo. -Da. 259 00:19:08,320 --> 00:19:10,440 Când mama ta a fost acolo și mai târziu. 260 00:19:11,240 --> 00:19:12,960 O mai ții minte pe bunica Élida? 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,800 Bunica Élida a avut grijă de tine în casa ei când lucram. 262 00:19:16,880 --> 00:19:19,840 Atunci te-aș ridica și ne-am dus acasă noaptea 263 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 a se uita la desene animate, a mânca. 264 00:19:22,800 --> 00:19:26,680 Da, își amintește de Élida. Vorbeam despre ea zilele trecute, nu-i așa? 265 00:19:29,200 --> 00:19:31,440 Nu știi cât de bine că Lucas desenează. 266 00:19:32,440 --> 00:19:33,800 -O, da? -Da. 267 00:19:34,720 --> 00:19:37,200 - Îmi decora toată bucătăria. -Excelent. 268 00:19:37,280 --> 00:19:40,000 - Multe desene drăguțe. -Te-ai distrat atunci? 269 00:19:40,080 --> 00:19:41,080 -Da. 270 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 De ce ai fața așa? 271 00:19:46,800 --> 00:19:50,840 Pentru că s-au luptat cu mine cu ceva timp în urmă. Și aici totul se rezolvă la ananas. 272 00:19:51,920 --> 00:19:53,280 Și ai câștigat? 273 00:19:54,160 --> 00:19:55,520 Eu nu cred acest lucru. 274 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 Mi se pare că am pierdut. 275 00:20:01,160 --> 00:20:02,680 De ce ești aici? 276 00:20:06,760 --> 00:20:08,040 Pentru ca... 277 00:20:09,360 --> 00:20:11,080 Pentru că mi-a trimis un baston. 278 00:20:12,760 --> 00:20:16,440 Am greșit, am făcut ceva greșit. Așa că acum sunt aici să mă gândesc la asta 279 00:20:16,520 --> 00:20:18,280 și să nu o mai fac. 280 00:20:19,200 --> 00:20:21,040 Ca și cum ai fi în penitență. 281 00:20:22,600 --> 00:20:24,240 Foarte asemanator, da. 282 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 Esti foarte inteligent. 283 00:20:26,920 --> 00:20:28,520 Putem merge acum? 284 00:20:29,040 --> 00:20:30,480 Da, du-te, du-te. 285 00:20:30,560 --> 00:20:32,080 Hai să facem ceva. 286 00:20:32,360 --> 00:20:35,400 O să te duc la Mabel Așa că merg la bar să bea ceva. 287 00:20:35,480 --> 00:20:37,320 Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 288 00:20:37,400 --> 00:20:39,600 -Ne vedem mai târziu, bine? -Un smoothie? 289 00:20:39,720 --> 00:20:41,320 Dă-i un smoothie. 290 00:20:42,240 --> 00:20:43,840 -Bine. -Mabel este sora mea. 291 00:20:43,920 --> 00:20:46,320 S-au întâlnit zilele trecute și au devenit foarte prieteni. 292 00:20:46,400 --> 00:20:47,520 Oh, ce bine. 293 00:20:48,320 --> 00:20:49,840 Ei bine, haide, sărută-l. 294 00:20:55,600 --> 00:20:56,800 Mulțumesc că ai venit. 295 00:20:57,040 --> 00:20:59,120 Stai puțin, vin acum. Da? 296 00:20:59,200 --> 00:21:00,680 -Aici? -Da, asteapta-ma aici. 297 00:21:08,240 --> 00:21:09,600 Ce faci, Marito? 298 00:21:11,160 --> 00:21:13,600 Aș vrea să știu ce fac acești doi. 299 00:21:15,680 --> 00:21:16,760 Cine sunt ei? 300 00:21:16,840 --> 00:21:20,320 Acesta este prietenul slab al lui Dumnezeu Asta mă lovește ca naiba. 301 00:21:21,240 --> 00:21:24,240 Și mina care a plecat este doamna Molinari, 302 00:21:24,360 --> 00:21:26,480 a grupului de asistenți sociali. 303 00:21:26,680 --> 00:21:29,480 Curva care l-a interzis ieșirile spre Diosito? 304 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 Această închisoare este plină de garcas. 305 00:21:32,360 --> 00:21:36,320 Fată grasă, nu fi violentă pentru că mai târziu Trebuie să explic. 306 00:21:36,840 --> 00:21:38,920 Tocmai l-am îngropat pe fratele meu, Mario. 307 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Îl mai ai pe al tău, nu? Pe de altă parte, ce? 308 00:21:43,200 --> 00:21:46,160 Calmează-te, fată grasă, oprește-te puțin. 309 00:21:47,120 --> 00:21:48,960 Te înțeleg, se va întâmpla. 310 00:21:49,040 --> 00:21:53,040 Am nevoie să vii acasă. Nu mai suport totul. Nu pot, Mario! 311 00:21:53,120 --> 00:21:56,240 Spune-mi ca și cum aș fi eu cel care nu vrea să se întoarcă. 312 00:21:57,680 --> 00:21:58,800 Asculta. 313 00:21:59,280 --> 00:22:02,200 Ce ai de gând să faci cu cei care au trimis să-mi omoare fratele? 314 00:22:02,280 --> 00:22:03,480 Suntem în ea. 315 00:22:03,600 --> 00:22:05,880 Îi vreau morți, Mario, morți. 316 00:22:06,200 --> 00:22:09,400 Și cât mai curând posibil, vreau să fie eliminate în bucăți mici de aici. 317 00:22:09,760 --> 00:22:11,080 -Ai auzit? -Bine. 318 00:22:11,480 --> 00:22:14,120 Trebuie să te întreb câteva lucruri de care am nevoie. 319 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Da, spune-mi. 320 00:22:15,280 --> 00:22:17,640 Vrem să facă un rahat tuturor acești fii de cățea. 321 00:22:17,720 --> 00:22:18,760 Da. 322 00:22:18,960 --> 00:22:22,000 -Dar nu pot rămâne blocat. -Nu, iubire. Nu. 323 00:22:22,080 --> 00:22:24,160 Mai am puțin timp aici. 324 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 Cum ai găsit-o? Unde era? 325 00:22:35,520 --> 00:22:37,520 În pensiune despre care v-am povestit. 326 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 A fost cu Carla tot timpul. 327 00:22:39,920 --> 00:22:42,800 Au mers mai întâi la Santiago del Estero și apoi s-au întors. 328 00:22:43,360 --> 00:22:45,320 -Cine este Carla? -Carla. 329 00:22:45,560 --> 00:22:47,400 Prietenul cumnatei tale. 330 00:22:48,560 --> 00:22:50,320 Săraca, curvă care l-a născut. 331 00:22:50,400 --> 00:22:53,520 Era încă bine, ea l-a tratat bine, nu-ți face griji. 332 00:22:57,960 --> 00:22:59,760 A fost o nebunie că l-ai adus. 333 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Îmi place să-l văd, mi-a făcut foarte bine. 334 00:23:02,520 --> 00:23:05,880 Dar e o nebunie că ei îl leagă de mine aici. E foarte periculos, Emma. 335 00:23:05,960 --> 00:23:09,000 -Nu vă faceți griji. Am spus că e nepotul tău. -Egal! 336 00:23:09,160 --> 00:23:10,880 Ei bine, ce ai vrut să fac? 337 00:23:11,040 --> 00:23:14,080 Ești tatăl lui, trebuia să te vadă, să știi că ești în viață, 338 00:23:14,160 --> 00:23:16,880 crede-mă, știi că îi spuneam adevărul. 339 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 Tot ceea ce treci este foarte greu. 340 00:23:20,440 --> 00:23:22,640 E în regulă, nu vreau să nu i se întâmple nimic rău. 341 00:23:22,720 --> 00:23:25,160 Sunt oameni aici care nu au milă nici măcar pentru un copil. 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,360 - Nu se va întâmpla nimic. -Bine. 343 00:23:27,760 --> 00:23:31,160 Ascultă-mă, există o temă. Carla a dispărut. 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,400 - Cum a dispărut? -Da, a dispărut. 345 00:23:35,640 --> 00:23:38,880 Când m-a văzut la pensiune și a văzut că sunt cu el și a plecat. 346 00:23:38,960 --> 00:23:40,720 Lucas este cu mine acasă. 347 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 - El locuiește în casa ta? -Da. 348 00:23:44,280 --> 00:23:47,600 Da, dar trebuie să-ți spun către autorități, nu pot să-l păstrez. 349 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 Nu știu dacă există vreo rudă cu Betina... 350 00:23:49,920 --> 00:23:52,480 -Nu, nu. -Un membru al familiei care poate prelua conducerea. 351 00:23:52,560 --> 00:23:56,280 Nu, nimeni nu trebuie să știe despre Lucas. Nu, te rog, nu. 352 00:23:56,600 --> 00:23:59,440 Dar nu pot sta cu el ilegal. 353 00:23:59,640 --> 00:24:01,800 E o nebunie. Parcă a fost o răpire. 354 00:24:01,880 --> 00:24:03,840 - Are nevoie de o viață normală. -Ema, Emma. 355 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Nu, dă-mi o pauză pentru asta. 356 00:24:05,680 --> 00:24:09,000 Familia Betinei nu are nimic Ce să faci cu Lucas. Nu sunt interesați. 357 00:24:09,080 --> 00:24:11,760 Va ajunge la tribunalul pentru minori, Nu vreau asta. 358 00:24:11,960 --> 00:24:14,120 De ce i-ai spus Ce avea să meargă cu tine? 359 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Nu e bine să-l minți, si mult mai putin acum. 360 00:24:16,920 --> 00:24:18,680 -Nu te mint. -O, nu? 361 00:24:18,760 --> 00:24:20,880 -Nu. -Și atunci, care este planul tău? 362 00:24:24,440 --> 00:24:30,200 Ceea ce nu îi iert este că au legat de acel idiot Belardo. 363 00:24:30,760 --> 00:24:31,800 Astfel încât? 364 00:24:31,960 --> 00:24:35,160 Lucrurile au început cu el? Stai cu el, lasă-l să-și dea seama. 365 00:24:35,560 --> 00:24:36,680 Nu te dracu cu mine. 366 00:24:36,800 --> 00:24:40,000 Această listă de cereri pe care l-au prezentat avocatului, 367 00:24:40,080 --> 00:24:43,520 -De ce nu mi l-au adus? -Simțim că nu ne acordă atenție. 368 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Amaya, nu te bag în seamă? 369 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 De ce nu te lasi sa spargi bilele? 370 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 Cazul lui Rico a fost un caz izolat. 371 00:25:11,160 --> 00:25:14,480 Și nici nu mă face să arăt ca o victimă, fata umeda de pui 372 00:25:14,760 --> 00:25:17,720 Pentru că aici nimeni nu mănâncă pahar, toată lumea are fundul murdar. 373 00:25:17,800 --> 00:25:19,720 Deci, dacă vrei să se pornească ventilatorul 374 00:25:19,800 --> 00:25:22,240 și intră să răspândesc rahat, vreau. 375 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 Nu-mi rupe mingile. 376 00:25:28,440 --> 00:25:30,560 Îmi pare rău, așteptați o clipă, Sunt cu rahatul asta. 377 00:25:30,640 --> 00:25:32,800 Vorbesc cu rahatul asta... Cu avocatul... 378 00:25:32,880 --> 00:25:34,880 Rezolvă rahatul tău. 379 00:25:35,360 --> 00:25:38,240 Un alt subiect pe care mi-l cer baietii lasa-ma sa vorbesc cu tine... 380 00:25:38,320 --> 00:25:42,000 Putem aduce proiectoare și ecrane pentru meciul cu Argentina? 381 00:25:44,320 --> 00:25:45,520 Dar de unde au...? 382 00:25:45,600 --> 00:25:47,920 Asta as vrea sa stiu, de unde naiba o iau 383 00:25:48,000 --> 00:25:49,640 -proiectoarele? -s-a oferit Borges. 384 00:25:49,720 --> 00:25:51,960 -Borges? -Da, o donație pentru San Onofre. 385 00:25:52,040 --> 00:25:54,280 - Atunci e aici. -Demagog fiu de cățea. 386 00:25:54,360 --> 00:25:56,600 Introdu ce vrei mingile tale. 387 00:25:56,680 --> 00:25:59,440 Gata, pleacă, afară. Nu-mi mai rupe mingile. 388 00:25:59,520 --> 00:26:01,640 Nu mai vreau plângeri, Nu mai vreau nimic. 389 00:26:03,600 --> 00:26:06,320 Au ouăle mele în farfurie aceşti nerecunoscători, 390 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 fiii unei curve mari. 391 00:26:07,880 --> 00:26:09,360 Iubito, fii fericit. 392 00:26:09,440 --> 00:26:13,240 Am aranjat deja întâlnirea ta de dragoste. 393 00:26:15,080 --> 00:26:17,840 Și spune-mi ceva, bătrânul ăla, Nu poate suna? 394 00:26:17,920 --> 00:26:20,320 Nu poți avea deferență, gestul de a mă suna? 395 00:26:20,400 --> 00:26:24,040 Mi-am prefăcut puțin entuziasm, fa-l sa creada ca iti place de el... 396 00:26:24,120 --> 00:26:25,440 Vino, vino. 397 00:26:25,520 --> 00:26:27,160 Nu mai trage! 398 00:26:27,360 --> 00:26:34,280 Pretinde-te că sunt promotorul a unei întâlniri iubitoare, de bun augur, 399 00:26:36,040 --> 00:26:37,840 și fă-l un bun pete. 400 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 Vreţi? Melca. 401 00:26:41,560 --> 00:26:44,320 Meluza? lovitură? 402 00:26:46,280 --> 00:26:47,360 Poate nu e chinezesc. 403 00:26:47,440 --> 00:26:50,160 Are asemenea ochi atat incat da la veresunga. 404 00:26:52,120 --> 00:26:54,520 Uite cum îți face asta, e furios. 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 Cum îți place, nu? 406 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 Chinez! 407 00:27:06,480 --> 00:27:07,520 Acasă! 408 00:27:15,720 --> 00:27:16,760 Ce spune? 409 00:27:17,720 --> 00:27:20,000 Sticla mică? Da, ia-o ușor. 410 00:27:20,720 --> 00:27:22,880 Aici, aici, vin. Ia. 411 00:27:23,320 --> 00:27:25,160 Sticla? Da, mergi din greu. 412 00:27:25,360 --> 00:27:28,520 Cum îți place, nu? Ești complet. 413 00:27:30,800 --> 00:27:34,920 Plătesc să văd fața lui Marito când mă întorc și o văd pe Jackie Chan aici. 414 00:27:35,080 --> 00:27:37,560 Nu-ți va plăcea noua completare, ticălosule. 415 00:27:37,640 --> 00:27:38,720 Și cu atât mai puțin acum. 416 00:27:38,800 --> 00:27:42,280 De ce nu te salvezi, columbiane? Întotdeauna la fel, vibrații proaste, negative. 417 00:27:43,960 --> 00:27:47,360 Nu vezi că l-au trimis pe terasă? Am dreptul să-l salvez de la spiedo. 418 00:27:47,440 --> 00:27:50,880 Taci din gură, ticălosule! Ce-ar fi să-l asculte? Prost! 419 00:27:50,960 --> 00:27:53,840 Dacă nu înțelegi nimic prostesc, acesta este chinezesc. Prost! 420 00:27:55,840 --> 00:27:56,960 Dă-mi! 421 00:28:01,520 --> 00:28:04,120 O să plec, Ema, de aici. Mă duc în iad. 422 00:28:05,240 --> 00:28:08,440 Am venit aici doar ca să rezolv o răpire, asta e. 423 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Știu că banii lui Borges sunt aici. Odată ce îl primesc... 424 00:28:11,560 --> 00:28:13,680 Lunati mi-a spus, au pus un tracker. 425 00:28:13,880 --> 00:28:18,240 Dacă primesc banii aia puțini și rup, Pot începe o nouă viață cu Lucas. 426 00:28:18,320 --> 00:28:19,880 Știi ce cred. 427 00:28:19,960 --> 00:28:23,920 Cred că este mult mai riscant fugi, ai grijă de fiul meu 428 00:28:24,000 --> 00:28:27,160 și să nu aibă mâner afară. Voi cădea din nou în gri în două secunde 429 00:28:27,240 --> 00:28:29,280 iar Lucas este pierdut din nou. 430 00:28:30,160 --> 00:28:33,440 Vreau să merg în iad. Vreau să merg în sud și să încep din nou. 431 00:28:34,560 --> 00:28:38,640 Dar acum sunt bine, bun de aici in cap, curat de aici. 432 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 Vreau să am grijă de fiul meu și vreau să fiu cu tine. 433 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Vreau să vii cu mine. 434 00:28:47,040 --> 00:28:48,800 -Nu stiu daca... -Ema. 435 00:28:49,400 --> 00:28:52,760 Știu că totul este o nebunie, pe care tocmai ne-am cunoscut. 436 00:28:53,880 --> 00:28:55,960 Dar ceva foarte puternic mi se întâmplă cu tine. 437 00:28:56,040 --> 00:28:58,480 Am de gând să am grijă de copilul tău, daca vrei 438 00:28:59,160 --> 00:29:01,800 Vreau ca noi patru să fim împreună, intelegi? 439 00:29:21,240 --> 00:29:22,720 Cine e acolo? 440 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 Pastor. 441 00:29:27,280 --> 00:29:28,480 Pipita. 442 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 Oh, ce faci? 443 00:29:32,040 --> 00:29:35,920 Mi-au spus să stau aici cu tine în loc de chinezul care te-a tras. 444 00:29:36,640 --> 00:29:38,240 Da, da, e în regulă. 445 00:29:39,880 --> 00:29:41,440 Oricum, nu sunt periculos. 446 00:29:41,520 --> 00:29:44,400 Va fi foarte greu care ți se potrivește un ananas. 447 00:29:48,520 --> 00:29:50,680 -Mi-au spus despre tine. -O, da? 448 00:29:51,560 --> 00:29:53,880 -Ești o legendă aici în terasă. - Da. 449 00:29:54,120 --> 00:29:56,600 O legendă moartă, uite cum am ieșit. 450 00:30:05,040 --> 00:30:06,480 -Vreţi? -Ce este? 451 00:30:06,760 --> 00:30:08,080 -Vodcă. -Da! 452 00:30:21,960 --> 00:30:24,120 Ce dor mi-a fost rahatul asta! 453 00:30:27,200 --> 00:30:28,760 Nu vezi absolut nimic? 454 00:30:30,560 --> 00:30:32,760 Nimic. La dracu. 455 00:30:32,840 --> 00:30:35,480 Ce s-a întâmplat cu tine, nebună? Cum ți-ai pierdut vederea? 456 00:30:35,800 --> 00:30:38,960 Boludeando în atelierul fierarului. 457 00:31:03,720 --> 00:31:05,240 - Ce culoare? -Alb. 458 00:31:05,320 --> 00:31:07,120 -Buna ziua. -Buna ziua. 459 00:31:07,640 --> 00:31:09,160 -Cum vă merge? -Bun. 460 00:31:10,320 --> 00:31:12,600 Este omul din fotografii? 461 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 El este. 462 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 Toate bune? ce faci? 463 00:31:18,000 --> 00:31:20,400 - Jucând I Spy. -Foarte bun. 464 00:31:21,320 --> 00:31:24,200 Trebuie să mai stau puțin pentru că am câteva întâlniri. 465 00:31:24,520 --> 00:31:25,840 Ei bine, nu-ți face griji. 466 00:31:25,920 --> 00:31:29,560 Dacă vrei, hai să mergem la tine acasă, Lăsăm lucrurile și mergem în piață? 467 00:31:29,640 --> 00:31:30,760 -Da! -Dale. 468 00:31:30,840 --> 00:31:32,920 Foarte bun. Așa că îi văd acolo. 469 00:31:33,160 --> 00:31:34,320 -Da. -Da, hai? 470 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 -Da. 471 00:31:35,520 --> 00:31:37,520 Putem vorbi o secundă, Ema? 472 00:31:38,200 --> 00:31:39,640 -Permisiune. -Da, intră. 473 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 Ce se întâmplă? 474 00:31:45,160 --> 00:31:48,680 Se întâmplă să te sun de multe ori, ti-am lasat multe mesaje... 475 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 Ți s-a întâmplat ceva? 476 00:31:50,680 --> 00:31:52,720 Nu, aveam lucruri de făcut. 477 00:31:53,800 --> 00:31:57,400 Știi că există un zvon în închisoare că nu-mi vine să cred. 478 00:31:58,240 --> 00:31:59,760 Atunci nu crede. 479 00:32:00,320 --> 00:32:02,480 Uite, acum este o perioadă complicată. 480 00:32:02,560 --> 00:32:06,480 Cereți demiterea lui Antín și a tuturor Vei fi sub lupă, fii atent. 481 00:32:06,680 --> 00:32:08,640 -Nu am nimic de ascuns. -Ești sigur? 482 00:32:11,120 --> 00:32:12,680 Ai învățat să minți, Ema? 483 00:32:14,120 --> 00:32:17,600 Nu știu, se spune că flirtezi cu un stagiar. 484 00:32:18,120 --> 00:32:21,280 -Cine este baiatul acela? - Și ce contează pentru tine? 485 00:32:22,800 --> 00:32:26,600 -De ce nu te duci în iad, Gastón? -Ai devenit nervos, Ema. 486 00:32:36,360 --> 00:32:40,120 E bine că ai venit, pentru că ești orbitor. 487 00:32:40,200 --> 00:32:41,440 Multumesc. 488 00:32:41,800 --> 00:32:44,040 Ei bine, sunt hainele mele de lucru. 489 00:32:44,280 --> 00:32:47,040 Totul arata frumos pe tine. Totul arata frumos pe tine. 490 00:32:47,120 --> 00:32:50,200 Ești o femeie privilegiată genetic. 491 00:32:52,000 --> 00:32:53,680 -O, mulţumesc. -ŞI? 492 00:32:54,440 --> 00:32:57,320 -Ce crezi? -Foarte frumoasă. 493 00:32:57,760 --> 00:33:00,880 Locul meu în lume, departe de zgomot. 494 00:33:01,560 --> 00:33:03,400 Privat... Champancito? 495 00:33:03,480 --> 00:33:04,560 Nu! 496 00:33:04,640 --> 00:33:05,800 Bine. 497 00:33:10,600 --> 00:33:11,840 Multumesc. 498 00:33:14,200 --> 00:33:15,400 Acum... 499 00:33:15,960 --> 00:33:21,480 Spune-mi cum o femeie ca tine a ajuns într-un loc ca San Onofre. 500 00:33:23,160 --> 00:33:26,560 Unchiul meu... Chinchín. Unchiul meu era gardian 501 00:33:27,760 --> 00:33:30,600 de Sierra Chica. Oricum, a murit deja. 502 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 A fost unul dintre cei care au făcut empanadas? 503 00:33:34,440 --> 00:33:36,320 Nu, era prostata. 504 00:33:38,480 --> 00:33:43,560 Chiar am simțit de la început că era o atmosferă barbară între noi. 505 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 Dar chestia e că nu știam. cum sa te abordezi. 506 00:33:46,680 --> 00:33:48,160 i-am iubit 507 00:33:48,800 --> 00:33:52,240 foarte plăcut micile mesaje pe care mi le-ai trimis. 508 00:33:53,880 --> 00:33:55,160 Și fotografiile. 509 00:33:58,080 --> 00:34:01,200 - Fotografii? -Da, poze! 510 00:34:01,880 --> 00:34:03,440 Poza pe care mi-ai trimis-o. 511 00:34:04,240 --> 00:34:05,400 Desigur, fotografia. 512 00:34:06,080 --> 00:34:09,960 Știu că există printre voi o rivalitate de lungă durată. 513 00:34:11,200 --> 00:34:14,120 Nu ma intereseaza sa stiu nici când sau cum a început. 514 00:34:14,560 --> 00:34:18,600 Nu sunt aici pentru asta, ci pentru a ajunge la un acord. 515 00:34:22,040 --> 00:34:25,240 Dacă ai ceva de spus, poți spune acum, cu respect 516 00:34:25,320 --> 00:34:27,080 și ca oameni civilizați. 517 00:34:34,120 --> 00:34:37,040 Ei bine, dacă nu mă înșel, cumnatul său a fost ucis 518 00:34:37,560 --> 00:34:40,040 de persoane înrudite cu grupul lor. 519 00:34:42,760 --> 00:34:44,560 Nu știm nimic. 520 00:34:46,280 --> 00:34:49,080 Se spune că a fost după un atac că ai suferit în băi. 521 00:34:49,160 --> 00:34:50,600 și că Borges a ordonat. 522 00:34:51,720 --> 00:34:53,800 Când? știi ceva? 523 00:34:55,720 --> 00:34:58,360 Nu, asta e o veste pentru mine. 524 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 Ce nu este nou 525 00:35:03,240 --> 00:35:07,000 este că din ambele grupuri sunt morți, răniți, dispăruți. 526 00:35:09,320 --> 00:35:11,680 Când amploarea violenţei nu se oprește în timp, 527 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 Toată lumea pierde și asta știi deja. 528 00:35:15,400 --> 00:35:18,600 Îmi pare rău, știi multe a lucrurilor din închisoare, nu? 529 00:35:21,680 --> 00:35:22,760 Nu. 530 00:35:23,440 --> 00:35:24,960 Adevărul este că nu. 531 00:35:26,360 --> 00:35:29,800 Dar dacă vrei să te îmbunătățești calitatea vieții tale aici, 532 00:35:30,960 --> 00:35:33,880 trebuie să respecte anumite reguli de convieţuire. 533 00:35:38,080 --> 00:35:40,400 Sau vor să continue să se omoare între ei? în fiecare zi? 534 00:35:42,200 --> 00:35:45,000 Îți dorești o conviețuire liniștit aici? 535 00:35:45,080 --> 00:35:46,360 Da sau nu? 536 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Desigur, profesor. 537 00:35:50,360 --> 00:35:52,160 Eu, cel puțin. Noi. 538 00:35:53,280 --> 00:35:54,800 Și noi. 539 00:35:57,680 --> 00:35:58,760 Bun. 540 00:35:59,840 --> 00:36:03,760 Luând cuvântul ambilor lideri a fiecarui grup, 541 00:36:05,400 --> 00:36:07,480 Putem pecetlui acel pact în stil vechi. 542 00:36:08,000 --> 00:36:10,760 Dacă ești un om de cuvânt, iar cuvântul lui merită... 543 00:36:10,840 --> 00:36:12,400 -Da, desigur. -Bun. 544 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 Atunci putem pecetlui acel pact cu cuvântul. 545 00:36:17,040 --> 00:36:19,480 - Sau trebuie să semnezi ceva? -Nu, nu eu. 546 00:36:22,000 --> 00:36:23,120 Tu? 547 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Nici eu. 548 00:36:27,800 --> 00:36:28,960 Bine. 549 00:36:30,520 --> 00:36:31,800 Este în tine. 550 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Am cuvântul tău, nu? 551 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Da. 552 00:36:54,440 --> 00:36:56,640 Orice ai nevoie, spune-ne, bine? 553 00:36:57,480 --> 00:36:59,320 Ei bine, poți să pleci. 554 00:37:11,040 --> 00:37:12,080 Că? 555 00:37:12,160 --> 00:37:13,880 Ce a fost asta cu mâna? 556 00:37:17,960 --> 00:37:20,920 Băieții ăștia te-au glumit tot timpul, Gaston. 557 00:37:21,320 --> 00:37:22,360 Întotdeauna atât de sceptic. 558 00:37:22,440 --> 00:37:23,640 -Sunt sceptic? -Da. 559 00:37:23,720 --> 00:37:25,280 - Habar n-ai. -Neclar. 560 00:37:25,360 --> 00:37:26,760 Habar nu ai cine sunt. 561 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Crezi că sunt de acord? Vă rog. 562 00:37:29,320 --> 00:37:32,520 Erau niște asistente că erau o mizerie. 563 00:37:32,600 --> 00:37:35,280 nu i-am vazut, dar puteai spune că erau bune. 564 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Le-a atins sânii ca din întâmplare. 565 00:37:37,520 --> 00:37:40,840 Și a spus: „Îmi pare rău, domnișoară, „Sunt orb, nu văd nimic”. 566 00:37:40,920 --> 00:37:43,440 Dar aveau sânii drăguți și tari. 567 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 Ce e în neregulă cu asta, idiotule? Cochilia mamei lui. 568 00:37:57,160 --> 00:37:58,520 Nu te înțeleg dracu. 569 00:38:03,960 --> 00:38:07,680 Ce-i cu tine, ticălosul mamei tale? Nu mai vorbi, naibii de chinez! 570 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Păstor! 571 00:38:15,280 --> 00:38:16,440 Totuși, Păstor! 572 00:38:16,520 --> 00:38:17,920 Pasarica mamei tale! 573 00:38:22,360 --> 00:38:23,440 Ce? 574 00:38:30,160 --> 00:38:31,480 Calmează-te, chinez! 575 00:38:34,000 --> 00:38:35,440 O, Octavio! 576 00:38:36,920 --> 00:38:41,960 Corpul tău trebuie explorat și se oprește la fiecare milimetru de piele. 577 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 De ce nu mă lași? Lasă-mă, lasă-mă. 578 00:38:56,120 --> 00:38:57,560 -Acum o sa vezi. -Da? 579 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Da, uite... aici. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,280 - Îți place acolo? -Da. 581 00:39:03,360 --> 00:39:06,680 Stai, stai... acolo. Acolo? bine? 582 00:39:07,200 --> 00:39:08,240 Da. 583 00:39:11,640 --> 00:39:13,040 Mai tare. 584 00:39:16,800 --> 00:39:17,840 Da! 585 00:39:23,480 --> 00:39:24,560 Octavian? 586 00:39:25,560 --> 00:39:29,080 Octavio! Octavio...? Octavio! 587 00:39:30,240 --> 00:39:33,920 Octavio...? Octavio! 588 00:39:49,920 --> 00:39:53,360 Ai terminat? Este bătrânul ejaculator precoce? 589 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 Serios, mă îneacă. Nu știu ce e în neregulă cu el. 590 00:39:56,280 --> 00:39:59,160 Cred că a avut un atac de cord. Nu respiră. 591 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Ceea ce fac? Spune-mi, te rog. 592 00:40:01,120 --> 00:40:03,480 - Apelați la urgențe și plecați. -Bine. 593 00:40:09,920 --> 00:40:13,080 Bună, am nevoie de o ambulanță urgentă, te rog. 594 00:40:14,120 --> 00:40:17,600 Este pentru un bărbat în vârstă care s-a înecat... 595 00:40:18,640 --> 00:40:21,440 Da, se pare că a dat un atac de cord. 596 00:40:21,880 --> 00:40:24,400 Da, adresa este Uruguay... 597 00:40:24,960 --> 00:40:27,800 Uruguay 3452. 598 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Uruguay 3452, etajul 12 B. 599 00:40:30,960 --> 00:40:32,160 Da te rog. 600 00:40:32,840 --> 00:40:35,720 Nu știu, nu respiră. Nu cred că respiră. 601 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 Multumesc mult. 602 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 Vă rog. 603 00:41:02,560 --> 00:41:06,560 Nu cumva acest super-erou obosește mai mult? Opreste-te, te rog, deja ma sperie! 604 00:41:06,640 --> 00:41:08,720 Sari la unu... La culcare, sa mergem! 605 00:41:08,800 --> 00:41:10,320 La două și la... trei! 606 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 Haide! Acolo este. 607 00:41:13,400 --> 00:41:16,040 Mai calm? Deja mă speriam puțin. 608 00:41:16,120 --> 00:41:18,880 -Nu-ți fie frică. -Supereroii sunt buni, nu? 609 00:41:18,960 --> 00:41:20,080 -Da. -Da? 610 00:41:20,160 --> 00:41:22,520 Dacă nu ar fi un supercriminal, nu un super-erou. 611 00:41:22,600 --> 00:41:25,320 Sunt super-răuși unde este tata? 612 00:41:29,320 --> 00:41:31,680 Unde este tatăl tău Sunt oameni care au făcut greșeli. 613 00:41:31,760 --> 00:41:33,440 Ei nu sunt super-răuși. 614 00:41:34,040 --> 00:41:36,800 Sunt oameni care au luat o cale greșită, dar bine, 615 00:41:36,880 --> 00:41:40,680 fiind în închisoare pot gândi și învață să fii oameni mai buni. 616 00:41:40,760 --> 00:41:43,240 Și apoi decid ce vor să facă când ies. 617 00:41:43,520 --> 00:41:45,400 Și tatăl meu o să învețe? 618 00:41:46,680 --> 00:41:48,640 Cred că tatăl tău a învățat deja. 619 00:41:50,600 --> 00:41:52,080 Ei bine, hai să mergem la culcare. 620 00:41:52,240 --> 00:41:53,760 O să vorbesc puțin cu Mabel 621 00:41:53,840 --> 00:41:55,680 și apoi vin să mă culc cu tine, bine? 622 00:41:55,760 --> 00:41:58,000 -Bine. -Vrei să las lumina aprinsă? 623 00:41:58,080 --> 00:41:59,920 Da. Pot să stau și să citesc ceva? 624 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Da, du-te la culcare. Uite, uite. 625 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 A adormit? 626 00:42:12,320 --> 00:42:14,600 -Asta e, multumesc. -Este o dragoste. 627 00:42:17,600 --> 00:42:18,640 Da. 628 00:42:19,640 --> 00:42:21,560 Va fi greu să te despart de el. 629 00:42:23,960 --> 00:42:26,200 Nu știu dacă o să mă despart de el. 630 00:42:27,680 --> 00:42:29,040 Ce ai de gând să faci? 631 00:42:31,080 --> 00:42:33,200 Nu știu, sunt foarte confuz. 632 00:42:34,200 --> 00:42:36,800 Ce ti-a spus acest tip? 633 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 Cine vrea să meargă în sud și vrea să merg cu el. 634 00:42:44,600 --> 00:42:46,760 Și cum ai de gând să mergi în sud? 635 00:42:47,080 --> 00:42:50,040 Nu știu, spune că are un plan, cine vrea sa scape... 636 00:42:50,240 --> 00:42:54,160 Știu că totul este o nebunie. Nu te uita așa la mine, știu. 637 00:42:54,680 --> 00:42:56,400 Știu că tocmai l-am cunoscut. 638 00:42:58,080 --> 00:43:01,120 Dar e ceva care îmi spune care poate fi un bun însoțitor. 639 00:43:03,400 --> 00:43:04,720 esti indragostit? 640 00:43:05,320 --> 00:43:06,800 Asta e important. 641 00:43:08,360 --> 00:43:10,960 Pentru că închisoarea, permisul... 642 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 Ești suficient de îndrăgostit ca să pleci? sa-l draci cu el si cu fiul? 643 00:44:04,840 --> 00:44:06,520 Prostule, ce e? ce faci? 644 00:44:06,840 --> 00:44:09,920 -Trebuie să-i ucidem pe Borge. -Deoarece? Ce ți-au făcut? 645 00:44:10,000 --> 00:44:12,360 Vor pune un ecran mare pentru ei înșiși. 646 00:44:12,440 --> 00:44:13,760 Și ce contează pentru tine? 647 00:44:13,840 --> 00:44:16,640 -O să ne lase afară? -Ce știi, taci. 648 00:44:17,800 --> 00:44:19,080 mi-a spus Capece. 649 00:44:19,400 --> 00:44:21,520 Să ne uităm la televizor fetița aceea? 650 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 Nu, nebunule, spune-i groaznicului O să devină greu aici. 651 00:44:25,080 --> 00:44:27,240 Antín, conca mamei tale. 652 00:44:27,320 --> 00:44:29,400 Hei! Ce faci, nebunule? 653 00:44:29,800 --> 00:44:32,920 Toată agitația asta pentru un joc de rahat? Ia-o, rajah. 654 00:44:33,000 --> 00:44:35,760 Apoi vorbim cu Antín și gata. Hai, pasează mingea. 655 00:44:35,840 --> 00:44:36,880 Haide, omule. 656 00:44:38,920 --> 00:44:42,520 Deci, nicio idee Ce se întâmplă cu chinezii cu tine? 657 00:44:43,200 --> 00:44:45,040 Nu, habar n-am, nu. 658 00:44:47,080 --> 00:44:48,320 eu sunt... 659 00:44:49,120 --> 00:44:50,840 Nu-mi place să caut cruste, înțelegi? 660 00:44:50,920 --> 00:44:54,120 Nu flirtez cu nimeni, Nu am probleme cu nimeni, 661 00:44:54,200 --> 00:44:55,560 Nu ma intereseaza asta. 662 00:44:55,640 --> 00:44:56,880 Dar tipul ăsta 663 00:44:58,120 --> 00:44:59,800 M-a înnebunit, vezi? 664 00:45:02,120 --> 00:45:04,960 Mă faci să-mi amintesc de mine când eram prost. 665 00:45:07,840 --> 00:45:08,960 De? 666 00:45:10,400 --> 00:45:15,760 Și de ce nu vorbești ca un tip? care face parte din izolare 667 00:45:15,840 --> 00:45:19,160 și se resemnează să se irosească în închisoare. 668 00:45:21,480 --> 00:45:23,000 Ce înseamnă asta? 669 00:45:23,520 --> 00:45:27,480 Înseamnă că corpul tău este aici 670 00:45:28,840 --> 00:45:33,240 dar capul tău arată spre exterior, ca o busolă. 671 00:45:37,480 --> 00:45:39,080 Da, asta se poate. 672 00:45:40,720 --> 00:45:42,880 Rădăcinile acelea care... 673 00:45:44,200 --> 00:45:47,120 Uneori spui că vrei să pleci la naiba 674 00:45:48,160 --> 00:45:50,480 Știi cum mi-am pierdut vederea? 675 00:45:52,520 --> 00:45:54,680 Mi-ai spus asta la fierărie. 676 00:45:55,960 --> 00:45:57,040 Nu a fost așa. 677 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 Săpăm un pasaj ca să scap. 678 00:46:03,840 --> 00:46:05,640 Ah, atunci m-ai mințit. 679 00:46:05,960 --> 00:46:11,240 Și am pus cap la cap o berreta explozivă că mi-a izbucnit păstrăvul. 680 00:46:12,560 --> 00:46:16,040 Pentru prostie și pentru că te grăbești. 681 00:46:22,760 --> 00:46:24,960 Se spune că ți-au oferit o închisoare cu dotări 682 00:46:25,040 --> 00:46:26,840 și ai vrut să vii aici, este adevărat? 683 00:46:30,000 --> 00:46:33,280 Am treaba aproape terminat, Pastore. 684 00:46:34,640 --> 00:46:38,840 Aud apa trecând prin canalul de relief și ieși pe stradă. 685 00:46:40,440 --> 00:46:44,200 Am libertatea la îndemâna ta. 686 00:46:44,760 --> 00:46:48,520 Orb, surd sau mut, Nu voi muri aici ca un câine. 687 00:46:55,520 --> 00:46:57,840 Dar acum am nevoie de un partener.