1
00:00:05,520 --> 00:00:09,280
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
(CONVERSAȚII INDICATE)

3
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Bună. Ce mai faci?

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
Bună, domnule.

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
Cum merge totul?

6
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Ce întrebare stupidă,
nu?

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
Dacă spuneți așa, domnule.

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
ANTIN: Rico a fost un tip bun.

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Știm sigur
că Sub-21 este responsabil?

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Da, domnule,
s-a confirmat.

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
ANTIN: E văduva,
nu?
BĂRBATUL: Da.

12
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Dă-mi o secundă.

13
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
scuza-ma,
esti vaduva?
Da.

14
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
Condoleanțe.

15
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Cele mai profunde simpatii ale mele.
LUCRE: Condoleanțe
de asemenea.

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,680
Rico a fost un om grozav,
era foarte respectat.

17
00:01:34,720 --> 00:01:39,840
Era ofițer
cu o chemare adevărată.

18
00:01:41,080 --> 00:01:43,560
A fost un model de urmat,

19
00:01:43,600 --> 00:01:47,680
vom purta mereu
amintirea lui în inimile noastre.

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
Nu pot face nicio promisiune
pentru că nu
depinde de mine,

21
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
dar voi face tot posibilul

22
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
cu care să atârne o placă
Numele lui Rogelio Rico,

23
00:01:57,440 --> 00:02:00,920
în cinstea tuturor

24
00:02:00,960 --> 00:02:04,560
pe care a reprezentat-o
la comunitatea penitenciarului.

25
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
Cine eşti tu?

26
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
Antin,

27
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
Eu sunt directorul
de San Onofre.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
Cum îndrăznești să vii aici?

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,960
Nu.
Lasă-mă.

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
Țineți o secundă.
LUCRE: Calmează-te, te rog.

31
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Așteaptă.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Știu cine ești.
Lasă-mă să plec.
Calma.

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
Ești responsabil
pentru cele întâmplate
sotului meu.

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Singurul lucru pe care l-am făcut
era să-l protejeze.
Îl protejezi?

35
00:02:26,760 --> 00:02:28,200
L-ai suspendat,
l-ai trimis acasă

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,640
și l-au ucis
in piata.

37
00:02:29,680 --> 00:02:33,000
L-au ucis!
Ia fiul ăsta de cățea
afară de aici!

38
00:02:33,040 --> 00:02:34,240
Îi port copilul!

39
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Scoate-l afară!
Am de gând să-l omor!

40
00:02:36,640 --> 00:02:38,880
(TIPĂT INDIST)

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
(PLĂGATE)

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Du-te dracului!

43
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Ce nemernici!

44
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
Calmează-te, reacția lor
este doar firesc.

45
00:02:56,800 --> 00:03:00,440
De ce naiba ai făcut-o
ma faci sa vin aici?

46
00:03:00,480 --> 00:03:04,320
Am fi putut trimite o coroană de flori.
Toți pot merge în iad.

47
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
Calma. Haide.
Nenorociţilor.

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

49
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Bună ziua. Da.

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Ce faci Capece?

51
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Doar las un urât
situația la Rico.

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
(suspine)

53
00:03:16,640 --> 00:03:18,440
Se revoltă
în camera vizitatorilor?

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Ce?
Dar cine este...

55
00:03:20,480 --> 00:03:22,920
Ce gasca este?

56
00:03:22,960 --> 00:03:27,080
Gardienii se revoltă
în semn de protest împotriva
ce sa întâmplat cu Rico.

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,960
Ei pot merge
dracu-se.

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Ei pot merge în iad.
Spune-le că sunt
felul meu si asta

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
am de gând să bat
rahatul din...
Haide!

60
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Taci!

61
00:03:35,360 --> 00:03:37,560
(CANGARE METAL)
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

62
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
MARIO:
Ce dracu se întâmplă?

63
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
Ce se întâmplă cu Capece?

64
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
Gardienii protestează.
Tot locul
este în tumult.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
La dracu.

66
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
dracului de ticălos.

67
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
Fă-ne un ceai mate,
te rog.

68
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Mulţumesc.

69
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Deținutul: Ce porcării.

70
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Vino aici!
Ce aştepţi?
O invitație prin e-mail?

71
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Nu sunt multe
de paznici din jur.

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Nimeni în țara asta
vrea să lucreze.

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
Ce protestează
despre acum?

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
Moartea lui Rico.

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
DIOS: Sărmanul.

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
Se spune că a murit
lângă câinele lui, într-o piață.

77
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
I-au dat-o
chiar acolo.

78
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Oh, a avut copii?

79
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
DEȚINUT: Am auzit
sotia lui este insarcinata.

80
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
La sfârșitul zilei,
a scăpat ușor.

81
00:04:55,720 --> 00:04:59,880
Câteva lovituri în piept
si asta e tot. El nu a făcut-o
chiar să aibă timp să sufere.

82
00:04:59,920 --> 00:05:04,000
Pe de alta parte,
L-am auzit pe Osvaldo
suferit mult.

83
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
Ar trebui să profităm
a acestei situatii.

84
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
In lipsa paznicilor,
putem ataca mai ușor

85
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
banda Sub-21
si ridica rahatul.

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
Relaxați-vă. Nu vă faceți griji.

87
00:05:14,880 --> 00:05:17,160
Marito are deja un plan.

88
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
Ce plan?
Ce știi?

89
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Bucură-te de masa ta proastă.

90
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Ce e în neregulă cu el?

91
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Ce e în neregulă cu tine?

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
esti indragostit?

93
00:05:41,200 --> 00:05:45,280
Ești distras.
Idiotul ăsta e îndrăgostit.

94
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
DIOS: Serios?
Da.

95
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Ce vrei să spui?
Cu cine?

96
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
A căzut
pentru doamna Molinari.

97
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
Nu mai spune prostii
pentru că oamenii vor
ajunge să creadă asta.

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Ea nu este la îndemână.
Fratele meu a încercat
să o ridic,

99
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
este incredibil de fermecător,
și nici măcar el nu putea
cuceri-o.

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Fratele tău, Rati?
Da.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
De unde o cunoaște?

102
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
L-am rugat pe fratele meu
contactați-o pentru a o ajuta
verifica unele informatii.

103
00:06:07,400 --> 00:06:11,560
Într-o zi, reparam
zidul cu acest tip

104
00:06:11,600 --> 00:06:14,720
și părea
atras de ea.
Acum sunt împreună.

105
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
Ai o imaginație sălbatică.
Ca și cum o femeie așa

106
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
urmează să plătească
atentie la mine.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
De când ești
atât de modest?

108
00:06:20,120 --> 00:06:23,520
Bine pentru tine,
ea este foarte bună!

109
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Personal, nu aș face-o
aruncă-o a doua privire,

110
00:06:28,640 --> 00:06:32,280
dar felicitari.
Trebuie să fie o nenorocită.

111
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Tu vorbesti rahat.

112
00:06:36,080 --> 00:06:38,640
DIOS: Nu a spus niciodată
o vorbă pentru mine despre Molinari.

113
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
De ce nu mi-a spus
despre ea?

114
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
Cred că ești obsedat
peste ceva
asta poate să nu fie adevărat.

115
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
(SHISHING)
Ține-ți vocea jos!

116
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
Pastor este probabil
ascultând în.

117
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
pastor? Pe cealaltă parte
al ușii?

118
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
De ce ar fi el
pe cealaltă parte
al ușii ascultă?

119
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
Pentru că el vrea
sa stiu ce cred
a relației sale

120
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
cu puiul acela.

121
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
( batjocori)

122
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
E doar un zvon,
probabil că sunt
doar glumesc cu tine.

123
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
Glumind? Triste a confirmat.

124
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
Nu, nu a făcut-o.

125
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
A folosit cuvântul „părea”
și asta nu este
o confirmare.

126
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Ce e în neregulă cu tine?
A făcut acel șarpe
ajung si la tine?

127
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
Este o colegă.

128
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
Un coleg? Haide.

129
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ai mai multe probleme
cu ea decât fac eu.

130
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
Nu sunt de acord.

131
00:07:22,160 --> 00:07:25,920
Oricum, hai să ne întoarcem
la ceea ce spuneai.

132
00:07:25,960 --> 00:07:29,640
Crezi că Pastorul a făcut-o
o relatie sexuala

133
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
cu doamna Molinari.

134
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Ea a făcut-o intenționat.
Știu.

135
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
E supărată pe mine pentru că am pus
strângerea pe ea

136
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
acum câteva luni.

137
00:07:38,640 --> 00:07:40,000
Deci acum vrea
să-mi iau prietenul.

138
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
La pachet? El nu poate
mai fii prietenul tău?

139
00:07:43,640 --> 00:07:47,480
Ea are...
cum spui...

140
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
O stăpânire pe el.
Asta este.

141
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
Deci, spui
acel pastor

142
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
nu poate fi prietenul tău
si in acelasi timp,
au o relație

143
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
cu o femeie?

144
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
stiu ce
încerci să ajungi la.

145
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Ce?
Mă numești păcănaș.

146
00:08:01,280 --> 00:08:03,800
Și mă tratează
ca și un copac.
Dumnezeule!

147
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
O sa vezi, nebuna!

148
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
(suspine)

149
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
(Șterge Gâtul)

150
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Bună ziua.

151
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Scuzați-mă. Cine eşti tu?
Ce faci aici?

152
00:09:51,360 --> 00:09:55,240
Sunt un prieten al familiei.

153
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Căutăm
informații despre băiat
care locuia aici cu ei.

154
00:09:57,800 --> 00:10:00,480
El este încă dispărut
iar noi încă
nu stiu nimic.

155
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
Ai cunoscut familia?

156
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Nu, nu știu nimic.

157
00:10:05,280 --> 00:10:08,440
nu am avut
orice contact cu ei.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Cunoști pe cineva aici
care ar fi putut să-i cunoască

159
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
sau cine poate avea informatii?

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
De ce nu
incearca bacanul
după colț?

161
00:10:15,360 --> 00:10:18,200
Una dintre fete
care lucrează acolo
cunoștea familia.

162
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
Bine, perfect.

163
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
Multumesc mult.

164
00:10:21,680 --> 00:10:22,960
Cu plăcere.

165
00:10:23,000 --> 00:10:26,520
Pot să-ți cer o favoare?
Poți să nu mai vii aici?

166
00:10:26,560 --> 00:10:29,680
Asta obișnuia să fie
un cartier linistit

167
00:10:29,720 --> 00:10:33,960
iar acum toată lumea este
zguduit, nervos.

168
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
Îmi pot imagina.
Da.

169
00:10:35,680 --> 00:10:37,440
La revedere. Mulţumesc.
La revedere.

170
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
(VÂMPĂRĂRI INDISTINTE)

171
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Mario.

172
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Mulţumesc.
Cu plăcere.

173
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
Aşa?

174
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
Nu ai de gând
sa ne spui ceva?

175
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Ce ma vrei
sa-ti spun?

176
00:11:06,000 --> 00:11:10,080
Cum vom răspunde
nemernicilor aceia
in curte?

177
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
Ca răzbunare pentru Osvaldo.
Doar mergem
sa o lasi?

178
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
M-am săturat să joc
acest joc de
ochi pentru ochi.

179
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
BĂRBATUL: Deci, nu suntem
vei face ceva?

180
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
MARIO: Nu, am o idee.

181
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Trebuie să anihilăm

182
00:11:28,880 --> 00:11:31,240
banda Sub-21.

183
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
Trebuie să terminăm
le îndepărtează definitiv.

184
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
i-am subestimat.

185
00:11:40,760 --> 00:11:46,080
Sunt foarte buni
la recuperare şi
organizându-se.

186
00:11:46,120 --> 00:11:49,560
Dacă continuăm să jucăm
jocul lor,

187
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
asta nu se va termina niciodată.

188
00:11:52,640 --> 00:11:55,840
Deci, mă duc
șterge-le,

189
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
toate.

190
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Ce sa întâmplat aici?

191
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
nu stiu
dar voi ajuta la aranjare.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
(suspine)

193
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Cesar, vrei
da-mi o mână de ajutor?

194
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
E bine,
voi termina.

195
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
Bine, o să trimit
un portar peste.

196
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
Bine.

197
00:12:46,040 --> 00:12:47,600
La revedere.
Aşezaţi-vă.

198
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
Ce se întâmplă?

199
00:13:02,760 --> 00:13:04,360
Cu ce?

200
00:13:06,320 --> 00:13:10,560
Familia ta este îngrijorată,
ei spun că nu
vreau să-i văd.

201
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Sincer,
Nu vreau să văd pe nimeni.

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Hmm.

203
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Oare din cauza
ce sa întâmplat
la dusuri?

204
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Nu e mare lucru.
S-a terminat.

205
00:13:25,040 --> 00:13:27,520
ce vrei sa spui,
— S-a terminat?

206
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
O grămadă de tipi te-au prins
și aproape te-am ucis.

207
00:13:32,520 --> 00:13:35,240
S-a terminat acum.

208
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
vezi
psihologul?

209
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Nu.

210
00:13:40,120 --> 00:13:42,560
Ar trebui să pleci.

211
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
(Chicotesc)

212
00:13:43,760 --> 00:13:45,320
sunt bine.

213
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Deci pot să le spun asta
pot veni acum să te viziteze?

214
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
Dacă vor să vină,
pot veni. Sunt aici.

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Oricum ar trebui
vezi psihologul.

216
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
(Chicotesc)

217
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Serios.

218
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
Bine.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
am nevoie
iti cere o favoare.

220
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
Ai influență
în curte, va
faci ceva pentru mine?

221
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
De ce nu-l întrebi pe Pastor?

222
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
Prefer să te întreb.

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
(Chicotesc)

224
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Bine, ce este?

225
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
Sunt două
sosind noi deținuți.

226
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
Unul este chinez și
nu vorbeste spaniola,

227
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
iar celălalt este Pipita,
vrea să meargă
spre curte.

228
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Aș dori să le primiți bun venit
și tratați-i bine.
Poți să faci asta?

229
00:14:25,560 --> 00:14:28,520
Bine, poți
conta pe mine.
Bun.

230
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Și promite-mi
vei vedea psihologul.

231
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Iţi promit.

232
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
Bine.
(râde)

233
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
Acum trebuie
curățați mizeria asta.

234
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
În regulă.

235
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Te văd.
Mulţumesc.

236
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Pot să am asta?

237
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
Lasă-l aici.

238
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
Îi pasă mai mult
deţinuţi decât gardieni.

239
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
De ce spui asta?

240
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
A suspendat un gardian
și l-a părăsit
spre propria sa soartă.

241
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
(USA SE DESCHIDE)

242
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Ce se întâmplă aici,
domnilor?

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,040
Oamenii așteaptă
să-și vadă rudele.

244
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
GARDA: Se pot duce în iad!
Trebuie să ne ascultați!

245
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Ce e în neregulă cu tine?
Stop!

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
Țineți o secundă.

247
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
Reprezentati
oamenii ăștia?

248
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Reprezentati
cererile acestor oameni?

249
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
Ei vor nemulțumirile lor
a fi auzit.

250
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
Și cine sunt eu? nu sunt eu
directorul închisorii?

251
00:15:16,680 --> 00:15:19,560
Vrei să vorbim? Să vorbim
într-o manieră civilizată.

252
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Să mergem la biroul meu
și clarifică lucrurile.

253
00:15:21,640 --> 00:15:24,320
Ei nu vor
să vorbesc cu tine. The
procurorul general este aici.

254
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
ANTIN: Nu pot să cred asta!

255
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
Mulțumesc că ai venit, Octavio.

256
00:15:27,560 --> 00:15:31,160
Îmi pare rău că te-au deranjat
pentru ceva atât de prostesc.

257
00:15:32,840 --> 00:15:37,120
Uite, Antin.
Ori de câte ori cineva
menţionează San Onofre

258
00:15:37,160 --> 00:15:42,560
nu este niciodată doar
un lucru mic prostesc.
Avem probleme serioase.

259
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Nu, nu este așa.

260
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Intră.

261
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
(USA SE INCHIDE)

262
00:16:03,160 --> 00:16:04,520
Stai bine.

263
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Așteaptă. Ascultă la mine.

264
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Trebuie să te întreb
ceva.
Ce?

265
00:16:10,800 --> 00:16:14,280
Cunoști o doamnă
pe nume Carla?

266
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Ascultă-mă cu atenție,
Există o doamnă pe nume Carla,

267
00:16:17,160 --> 00:16:19,960
era a cumnatei tale
prietene, obișnuia să viziteze
casa fratelui tău.

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
O cunoști?

269
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
Nu știu. De ce?

270
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
Pentru că ea este cea
în fotografia cu Lucas.

271
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Bănuiesc că Lucas este
probabil cu ea.

272
00:16:30,080 --> 00:16:31,120
De unde ştiţi?

273
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Am fost la tine
casa fratelui.

274
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
m-am plimbat
cartierul.

275
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
Am vorbit cu unii
a vecinilor
și mi-au spus despre ea.

276
00:16:37,120 --> 00:16:39,200
Se pare că era speriată
prin ceea ce s-a întâmplat

277
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
iar în loc să ia
Lucas la poliție,
ea a plecat cu el.

278
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Unde?
Nu știu.

279
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Dar am numele
a pensiunii

280
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
unde locuiește mama ei.

281
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
mă gândeam
de a merge acolo

282
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
ca sa vad daca pot ajunge
mai multe informații.

283
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Atenție.
Da.

284
00:16:56,240 --> 00:17:00,080
Fii atent oriunde mergi.
Nu vă faceți griji.

285
00:17:00,120 --> 00:17:03,560
Acesta este o pistă bună,
poate îl vom găsi.

286
00:17:04,560 --> 00:17:05,640
Da.

287
00:17:08,680 --> 00:17:10,080
Multumesc.

288
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
Fecior de curva!

289
00:17:22,480 --> 00:17:24,840
Ce nenoroci!

290
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
Ce alte surprize
mi-au adus?

291
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
Este adevărat că unii
deținuții lipseau

292
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
în apelul nominal de astăzi?

293
00:17:48,960 --> 00:17:52,480
Da, Arevalo,
Troncoso și Diaz.

294
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Mulţumesc.

295
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
(Opinează adânc)

296
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Am găsit unul dintre ei.
Uf.

297
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
Cum a făcut asta
intri in farfuria mea?

298
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
Nu știu.
Mi-au dat farfuria,
Tocmai ți-am adus-o.

299
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Ne-am săturat să cerem
securitate sporită a gardienilor.

300
00:18:21,880 --> 00:18:23,640
Deţinuţii sunt
responsabil aici.

301
00:18:23,680 --> 00:18:26,960
Daca te uiti la ei
lateral, ei vor
pentru a te raporta pentru abuz.

302
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
L-au ucis pe Rico afară
dar a fost rambursare

303
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
pentru un incident în curte.

304
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Nu, ești
fapte confuze.

305
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Salariile noastre sunt prea mici,
unii băieți au nevoie de două locuri de muncă.

306
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Asta nu depinde de mine.
Și trebuie să plătim
pentru uniformele noastre.

307
00:18:38,280 --> 00:18:44,040
Domnilor, puteți pune
împreună o listă de cereri
si recomandari?

308
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Și în semn de bună-credință,
te rog intoarce-te la munca.

309
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
În regulă, doctore.

310
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Dă lista ta
către doctorul Belardo
și mi-l va livra.

311
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Voi avea grijă
de tot.

312
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Vreau să știi
Nu te apreciez
trecând peste capul meu.

313
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
Putem vorbi
pentru un minut?
Sigur.

314
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Capece, vino.

315
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
Exact asta
aveam nevoie de gardieni
să le rupă tăcerea.

316
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
Trebuie doar să
apăsați-i puțin.

317
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
Trebuie să-i faci să vorbească.

318
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Oferă-le toate garanțiile
ei vor.

319
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
LUCRE: Antin.
Nu, nu este momentul...

320
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Este foarte important.
Bine, ce se întâmplă?

321
00:19:18,760 --> 00:19:21,280
Trei deținuți erau dispăruți
în apelul nominal de azi dimineață.

322
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Au scapat?

323
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
nu stiu,
nu le găsim,
Arevalo, Diaz și Troncoso.

324
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
Diaz?
Știu ce se întâmplă.

325
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
Spune-i lui Cesar și Penei
să vin în biroul meu.

326
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
Bine.

327
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
Un lucru...

328
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Antin.
Da.

329
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Scuzați-mă.
Da.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
Scuză-mă, bună seara.

331
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
Aș vrea să vorbesc
la tine unu-la-unu.

332
00:19:42,360 --> 00:19:44,400
Şi eu.
Să mergem la biroul meu,

333
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
O să explic totul
să-ți dea
poza completă.

334
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
Să mergem, Lucrecia.
Doctore, pe aici, te rog.

335
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
O să fac niște cafea.

336
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Cine e în bucătărie?

337
00:19:56,160 --> 00:20:00,520
Chavo, Piltrafa, Patito

338
00:20:00,560 --> 00:20:04,200
si un alt tip.
Dar nu cred că ei...

339
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
Nu știi rahat.
Nu, Mario.

340
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Ești un idiot.
Nu, Mario.

341
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Ești un idiot
si nu esti
privindu-mi spatele.

342
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Suntem la mijloc
de război și ești
nu-ți face treaba.

343
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
Mă lași larg deschis,
sunteți o grămadă de idioți.

344
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Nu e așa, Mario.
Nenorocitul dracului.

345
00:20:18,960 --> 00:20:22,560
Taci din gura,
rahat!
dracului de ticălos!

346
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Toată lumea, ascultați!

347
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Un fiu de cățea
mi-a contaminat mâncarea
cu acest deget.

348
00:20:36,280 --> 00:20:40,600
Sunt sigur că există un șobolan
de la Sub-21 aici.

349
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
Vreau să spui
nemernicii aia

350
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
că aceste farse
nu-l speria pe Borges.

351
00:20:55,720 --> 00:21:00,880
Când mamele lor
încercau să decidă
dacă să faci un avort

352
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
sau aruncați-le într-un șanț,

353
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
Am fost deja prin preajmă
blocul de câteva ori.

354
00:21:08,320 --> 00:21:11,680
Poți spune totul
bucățile de rahat de acolo

355
00:21:14,200 --> 00:21:19,720
că nu pot depăși deșteptul
Borges, voi fi mereu
cu doi pași înaintea lor.

356
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
Multumesc.
Cu plăcere.

357
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
Vă rugăm să tratați noul
deținuții bine, bine?

358
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
Nu vă faceți griji.

359
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
DIOS: Te-am adus
alt muncitor
pentru a accelera reparațiile.

360
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Vii să lucrezi aici?

361
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
Așa
saluti un prieten?

362
00:21:54,440 --> 00:21:56,560
doamna Molinari.
Ce mai faci?

363
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Totul în regulă?

364
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Mmm-hmm.

365
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
DIOS: Există vreo problemă?

366
00:22:11,640 --> 00:22:13,360
Uite, ia asta.

367
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Acest stabiliment
de San Onofre

368
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
fusese întotdeauna
un exemplu strălucitor.

369
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
În trecut,
nu fusese niciodată
orice erupții de închisoare sau revolte,

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
nimeni nu fusese vreodată rănit
sau torturat aici.

371
00:22:40,000 --> 00:22:42,720
Noi nu am avut
lupte între bande sau mafia închisoare.

372
00:22:42,760 --> 00:22:45,360
Am văzut foarte puțin
dependenta de droguri.
Luați loc, doctore.

373
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
Dar după ce am fost nominalizat
ca candidat

374
00:22:47,520 --> 00:22:49,440
pentru rolul de securitate
subsecretar,

375
00:22:49,480 --> 00:22:51,320
atunci toate
problemele au început.

376
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Astăzi, San Onofre
este un cuib

377
00:22:54,400 --> 00:22:56,840
pentru toate felurile
de probleme,

378
00:22:56,880 --> 00:22:59,520
jailbreak-uri, crime,
Mafia etc.

379
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
Nu găsești
atât de fascinant?

380
00:23:01,440 --> 00:23:05,680
Din cate stiu eu,
acest loc nu a fost niciodată
o unitate model.

381
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
Doar pentru că nu știai
nu inseamna ca nu este adevarat.

382
00:23:08,720 --> 00:23:11,360
Esti un experimentat
politician,
stii foarte bine

383
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
că atunci când oamenii
păstrați un profil scăzut

384
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
și gura lor închisă,
nu au
orice probleme.

385
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
Este doar când
iti spui parerea

386
00:23:19,240 --> 00:23:22,200
și să susțină
in ce crezi
că apar probleme.

387
00:23:22,240 --> 00:23:25,680
Dacă scuturați lucrurile,
îi face pe oameni nervoși

388
00:23:25,720 --> 00:23:28,040
și încep
a juca murdar.

389
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
Acestea sunt serioase
acuzatii. Dacă ai
nume, dă-mi-le.

390
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
Am nume, dar nu pot
da-le acum

391
00:23:33,720 --> 00:23:36,160
pentru ca nu am dovezi.
Aceștia sunt oameni puternici

392
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
care sunt împotriva
politica noastră de stat

393
00:23:38,760 --> 00:23:42,480
de gestionare a criminalilor.
Disciplina si pedeapsa,
cum spunea Foucault.

394
00:23:42,520 --> 00:23:46,720
Sunt complet împotriva
ideea de a promite
drepturi garantate.

395
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Văd că ești interesat
în politică.

396
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
De atunci
Eram băiat.

397
00:23:51,880 --> 00:23:56,560
Politicienii sunt experți

398
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
în arta ascunderii
evidentul.

399
00:23:59,840 --> 00:24:02,240
iti dau
beneficiul îndoielii

400
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
pe tot ce spui.

401
00:24:04,480 --> 00:24:09,640
Au fost
incidente foarte grave
aici în San Onofre,

402
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
decese...

403
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
Aceia au fost
doar întâmplător.

404
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
(Șterge Gâtul)

405
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
Întîmplător?
Da, vreau să spun...

406
00:24:15,880 --> 00:24:18,520
Negi totul.
Scuzați-mă.

407
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Nu, nu neg.

408
00:24:20,200 --> 00:24:22,560
Ți-am adus niște cafea.
Este Lucrecia, nu?

409
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
Da, așa e.
Sper că cafeaua e bună.

410
00:24:26,360 --> 00:24:29,720
Dacă ai reușit,
Sunt sigur că este perfect.

411
00:24:29,760 --> 00:24:32,000
LUCRE: Zahăr sau îndulcitor?

412
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
Asta e tot, mulțumesc.
Scuzați-mă.

413
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
Frumos fund!

414
00:24:47,400 --> 00:24:48,680
(SPIITURI)

415
00:24:56,560 --> 00:24:57,920
Putem face o pauză?

416
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Nu, tocmai am început.

417
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Nu vorbesc cu tine.

418
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Pastor, vrei să pleci
pentru un fum?

419
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Nu, du-te.

420
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
DIOS: Mă vrei
să te implor, cățea?

421
00:25:10,760 --> 00:25:12,800
Mi-ai spus „cățea”?

422
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
De ce te uiți
la mine asa?

423
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
Ce sa întâmplat
intre voi doi?
Ai dracu?

424
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Nu, glumeam.

425
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
DIOS: El este diferit
cu mine acum.

426
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
El a fost prietenul meu.

427
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
A vrut să vă prezint
el la fratele meu pentru muncă.

428
00:25:27,440 --> 00:25:31,280
Acum spune că este
independent, dar el este de acord
cu banda Sub-21.

429
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
ti-am spus,
Nu sunt de partea lor.
Serios? Nu este corect.

430
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Ar trebui să te alături
cu prietenii tăi,
ca Triste.

431
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Acum Triste aici,
este un tip loial.

432
00:25:38,360 --> 00:25:40,480
Nu mă târâi
în asta.

433
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Să trecem cu toții la treabă.

434
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
DIOS: Ce sa întâmplat?
Te deranjez aici?

435
00:25:45,040 --> 00:25:47,600
Ți-e frică
O să dau peste cap lucrurile
cu doamna ta?

436
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
De ce nu te oprești
îmi sparg mingile?

437
00:25:50,440 --> 00:25:52,320
Se pare că o faci
intenționat.

438
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
Dintre toate femeile
in lume,
te duci după aceea

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
Urăsc cel mai mult.

440
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
Fumezi prea mult rahat,
iti strica creierul.

441
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
Ce vrei să spui?
Aceasta este o nebunie.

442
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
Știai că nu am făcut-o
ia concediul meu temporar
din cauza ticălosului acela?

443
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
De aceea
Sunt închis aici.

444
00:26:07,040 --> 00:26:09,280
A vrut curvă
să-mi stric viața.

445
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
Nu contează.

446
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
Voi primi ultimul râs.
(Adulmecă)

447
00:26:16,360 --> 00:26:17,680
Acum că ești
alergând după ea,

448
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
vrei
adresa ei de acasă?

449
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Nu, nu te vreau
să-mi dea orice.

450
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Am făcut niște cercetări.

451
00:26:29,440 --> 00:26:31,360
chiar stiu
mărimea sutienului ei.

452
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Ascultă-mă, idiotule.

453
00:26:33,280 --> 00:26:36,600
Nu intelegi asta
Nu vreau să te bati
eu mai cu asta?

454
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
Și las-o în pace,
rahat.

455
00:26:39,520 --> 00:26:42,480
Ce s-a întâmplat?
Îți place să o draci?

456
00:26:46,360 --> 00:26:49,200
ma duc sa
locul despre care ți-am spus.
Ne ajungem din urmă mai târziu, bine?

457
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
Bine.
La revedere.

458
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Mulţumesc.

459
00:26:56,680 --> 00:26:57,840
Buna ziua.

460
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
(Plângând)
(MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO)

461
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Vrei să joci mingea?

462
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Buna ziua, buna ziua.

463
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
Scuzați-mă, domnule.

464
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
caut
o doamnă pe nume Nora,
ea rămâne aici.

465
00:27:16,640 --> 00:27:19,600
Nu, nu o cunosc.

466
00:27:19,640 --> 00:27:22,040
știi
pe cine pot intreba?

467
00:27:24,800 --> 00:27:27,760
Cine eşti tu?
Emma, ​​sunt prietena ei.

468
00:27:27,800 --> 00:27:30,320
o caut pe ea.
Poate cineva aici

469
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
mi-ar putea da
ceva informatii?

470
00:27:32,080 --> 00:27:34,920
Managerul,
dar ea nu este aici acum.
Întoarce-te în seara asta.

471
00:27:37,080 --> 00:27:40,560
Bine, mulțumesc,
scuze ca te deranjez.

472
00:27:43,720 --> 00:27:46,920
Lucas? Tu esti Lucas?

473
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
sunt prieten cu
al tatălui tău, Miguel.

474
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
Ești prietenul lui Miguel?
Da, Emma.

475
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
El te caută.

476
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
FEMEIA: Axel, vino aici.

477
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
Buna ziua.

478
00:27:59,720 --> 00:28:03,440
Tu esti Carla?
Nu te speria. eu sunt
Emma, o prietenă a lui Miguel,

479
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
tatăl lui Lucas.

480
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
CARLA: Încă nu pot ajunge
imaginea din capul meu.

481
00:28:10,800 --> 00:28:14,600
Era moartă pe podea
într-o baltă de sânge.

482
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
Bietul Lucas se ascundea
sub pat.

483
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
(SOBS) Nu știu
cum ar putea cineva să omoare
Betina așa.

484
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Ea a fost prietena mea.

485
00:28:37,640 --> 00:28:39,720
Fernando s-a implicat
cu oamenii nepotriviți.

486
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Erau pe cale să plece.

487
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Voia să plece repede
și scăpați pentru o vreme.

488
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
El a simțit
erau în pericol.

489
00:28:55,400 --> 00:28:59,000
Am evadat la Santiago.

490
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
Îi era frică
că dacă s-a întors,
l-ar găsi

491
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
și fă și lui ceva.

492
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
au spus
a fost răscumpărare, răzbunare.

493
00:29:14,120 --> 00:29:17,920
Trebuia să mă întorc
pentru că nu puteam
găsi de lucru acolo.

494
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Lucrezi acum?

495
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Din fericire, da.

496
00:29:24,440 --> 00:29:27,440
M-au lăsat să aduc
Lucas la muncă.

497
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Nu ai pe nimeni
sa-l privesc?

498
00:29:29,280 --> 00:29:33,120
Nu. Mama obișnuia
dădacă, dar avea
să mă întorc la Santiago,

499
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
frații mei aveau nevoie de ea.

500
00:29:37,600 --> 00:29:40,880
Ai vorbit cu poliția?

501
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
Tatăl lui Lucas era
un poliţist şi
e la închisoare acum, nu?

502
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
nu stiam
dacă aș putea avea încredere în ei.

503
00:29:47,480 --> 00:29:51,000
Ai făcut ceea ce trebuie.
Nu poți avea încredere în nimeni.

504
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Din fericire
ne-am regasit.

505
00:29:57,440 --> 00:29:59,280
Miguel este foarte îngrijorat
despre Lucas.

506
00:30:01,080 --> 00:30:02,960
El nu știa
unde să-l găsesc.

507
00:30:07,040 --> 00:30:08,560
Esti iubita lui?

508
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Da.

509
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Ai de gând să mă ajuți?

510
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Desigur.

511
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Lucas trebuie să se întoarcă
la scoala

512
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
și întoarce-te
la o viață normală plăcută.

513
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
E foarte tacut,
bietul.

514
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
El nu plânge.

515
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
Dar știu că suferă.

516
00:30:44,080 --> 00:30:47,480
Vino, stai jos.
LUCRE: Avem
probleme, nu?

517
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
Da, avem probleme.

518
00:30:49,240 --> 00:30:52,480
De când am devenit nominalizat
pentru subsecretar
a rolului de securitate

519
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
unii dintre colegii mei candidați
încearcă să mă discrediteze

520
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
făcându-mă să arăt rău.

521
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
La dracu.

522
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Știam la ce să ne așteptăm
dar asta e prea mult.

523
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
Am auzit că plănuiesc
a interveni.

524
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
Nu! Nu spune asta!
Ei bine...

525
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Nici măcar nu sugerați
asa ceva!

526
00:31:07,880 --> 00:31:10,160
O să înșurubesc
procuror general în fund
înainte de a interveni.

527
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
(Chicotesc)

528
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
Nu cunoșteam partea asta
din tine, dar ai putea
intreaba-l mereu.

529
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Vezi ce zice,
poate că vrea
incearca ceva nou,

530
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
o nouă experiență.

531
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
Al procurorului general
nu sunt interesați de bărbați.

532
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
Îi plac fetele,
el apreciază
frumusețea feminină.

533
00:31:23,480 --> 00:31:27,080
Îi place frumosul,
fete nenorocite ca tine.

534
00:31:27,120 --> 00:31:28,720
Ce sugerezi?

535
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
Poate că este timpul
ca tu să faci ceva
pentru a ne ajuta cauza.

536
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
Ce cauza?

537
00:31:32,520 --> 00:31:34,680
Cauza noastră. Nu am fost de acord
să urcăm împreună

538
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
la biroul de securitate?

539
00:31:36,360 --> 00:31:40,120
Procurorul general
ii plac femeile,

540
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
te place si gandeste
esti frumoasa.
M-a întrebat

541
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
pentru a te prezenta lui.

542
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
Glumești.

543
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
Nu! Este atât de greu de imaginat
că este atras de tine?

544
00:31:49,880 --> 00:31:51,960
Ești o femeie frumoasă,
acei ochi...

545
00:31:52,000 --> 00:31:53,760
Cunosc bărbați
găsește-mă atrăgătoare.

546
00:31:53,800 --> 00:31:56,440
Aşa?
Acest lucru este diferit.
Mă întrebi pe mine

547
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
să mă dăruiesc lui
pentru a te scoate din necaz.

548
00:31:59,720 --> 00:32:02,880
Îți cer să-l tragi

549
00:32:02,920 --> 00:32:05,200
să mă scoată din asta.

550
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Mă întrebi pe mine
să mă prostituez.

551
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Gratuit.

552
00:32:12,720 --> 00:32:15,240
Nu înțeleg
de ce calul
trebuie să se miște așa.

553
00:32:15,280 --> 00:32:17,880
nu stiu,
este doar una dintre
regulile jocului.

554
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
Nu contează de ce.

555
00:32:19,120 --> 00:32:20,760
Se mișcă așa,
asta este.

556
00:32:20,800 --> 00:32:23,240
E un rahat.
Nu, este un joc bun.

557
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
este strategic,
acestea sunt abilități de viață.

558
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
Serios? Mă va ajuta asta
devii un hoț mai bun?

559
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
(râde)

560
00:32:30,680 --> 00:32:32,520
Inspecție, nenorociți!

561
00:32:32,560 --> 00:32:34,320
(Deținuții clamă)

562
00:32:34,360 --> 00:32:36,400
Inspecție, plecați!

563
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Ieși!

564
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
(Deținuții strigând)

565
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Haide.

566
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
GARDA: Ieși afară!
Mută-te în curte!

567
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
CAPECE: Inspecție!

568
00:32:56,520 --> 00:32:59,480
Să mergem! Toată lumea afară!

569
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Mută-l!

570
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Am spus: „Afară!”

571
00:33:16,320 --> 00:33:18,840
DEȚINUT: Nu am făcut-o
orice, oprește-te. (TIPETE)

572
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
Așteaptă!

573
00:33:57,880 --> 00:33:59,560
CAPECE: Îmi place când
ești drăguț și tăcut.

574
00:34:02,360 --> 00:34:05,040
M-ai auzit? Să mergem!

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
Așa îmi place.

576
00:34:11,240 --> 00:34:12,800
Nu ai gasit nimic?

577
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Hai Capece,
nu e nimic aici.
Nu te mai dracu.

578
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
nu ai nimic,
bucăți de rahat?

579
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
Ești isteț.

580
00:34:20,360 --> 00:34:23,240
Suntem săraci,
du-te să caute Borges.

581
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Ești sărac?

582
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
Voi doi, veniți cu mine.
Unde?

583
00:34:33,800 --> 00:34:35,080
Haide. Plimbare.

584
00:34:35,120 --> 00:34:36,400
Mută-l.

585
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
Și tu, haide.

586
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
Am vrut să clarific
câteva lucruri cu tine.

587
00:34:54,520 --> 00:34:56,880
PASTOR: Despre căutare
in curte?
Pur și simplu au rupt totul.

588
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
Stai, vorbesc.

589
00:35:01,040 --> 00:35:04,400
In primul rand,
Am auzit că ai avut
o situație în dușuri.

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Este adevărat?

591
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
CESAR: Da.

592
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
ANTIN: Ce sa întâmplat?

593
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Au intrat
în timp ce făceam duș

594
00:35:12,720 --> 00:35:13,800
și m-au lovit.

595
00:35:13,840 --> 00:35:15,800
ANTIN: Au bătut
rahatul din tine.

596
00:35:15,840 --> 00:35:17,280
Da.
Bine.

597
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
În ziua aceea Rico a fost

598
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
responsabil cu dusurile.

599
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
El monitoriza
acea secțiune.

600
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
Știai asta
Rico a fost ucis?

601
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Nu.

602
00:35:24,720 --> 00:35:25,960
Banda Sub-21 l-a ucis.

603
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
L-au asasinat
în Torcuato.

604
00:35:34,600 --> 00:35:36,040
Știi ce este asta?

605
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Un medalion, desigur.
(Chicotesc)

606
00:35:42,520 --> 00:35:43,880
Dar cine o face
aparțin?

607
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Acest medalion i-a aparținut
lui Pablo Diaz.

608
00:35:47,720 --> 00:35:49,320
știi
cine a fost Pablo Diaz?

609
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Unul dintre cei trei deținuți
care a dispărut.

610
00:35:53,600 --> 00:35:54,840
Și ascultă asta,

611
00:35:54,880 --> 00:35:58,200
mi-a spus o pasăre

612
00:35:58,240 --> 00:36:01,200
că erau cei trei
care te-a bătut
la dus.

613
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
Știai asta?

614
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
Nu, capetele lor
au fost acoperite.

615
00:36:09,680 --> 00:36:11,560
Ce știi
despre deget

616
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
pe care Borges a găsit
în farfuria lui?

617
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
știi ceva?

618
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Nu știi rahat.

619
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
De obicei ești
mai bine informat decât majoritatea.

620
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
Parcă cineva

621
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
au fost în mod constant
dandu-ti sfaturi.

622
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Pena știe

623
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
că vreau lucruri
pentru a deveni mai bine.

624
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
Dar pentru ca lucrurile să se îmbunătățească

625
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
trebuie să fim de acord
pe un cadru.

626
00:36:39,720 --> 00:36:42,880
Mă urmărești?
Pentru că cauți
la mine ca...

627
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Nu.
Nu înțelegi?

628
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
Cum să explic
asta pentru tine?

629
00:36:48,240 --> 00:36:50,960
Această închisoare, San Onofre,
este ca o barcă.

630
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Naviga spre sud.

631
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
eu sunt la conducere

632
00:36:57,680 --> 00:37:00,240
iar tu ești pe punte.

633
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
Simt probleme și spun
ca barca s-ar putea scufunda.

634
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
De ce s-ar scufunda?

635
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
Pentru că echipajul se gândește

636
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
pot naviga
prin ape furtunoase

637
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
fără căpitan.

638
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Și nu poți.

639
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Urmariti?

640
00:37:16,760 --> 00:37:19,800
Trebuie să navighez pe un curs
și adu barca
în siguranță în port.

641
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
Dacă barca se scufundă,

642
00:37:24,560 --> 00:37:26,920
Voi fi primul care va cădea,

643
00:37:26,960 --> 00:37:29,400
iar tu vei face
se îneacă ca șobolanii.

644
00:37:29,440 --> 00:37:31,760
Ucideți-vă unii pe alții dacă vreți

645
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
dar încetează să-mi spargi mingile.

646
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Ieși.

647
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Am spus, ieși afară!

648
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Idioti.

649
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
Acești doi tipi
sunt pisici.

650
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Nepoata mea lovește
mai greu de atât.
(râde)

651
00:37:53,920 --> 00:37:56,960
Mi-e dor de boxeri ca Rona.

652
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
L-am văzut în '94,
Jackson vs. Rona.

653
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
A fost extraordinar.

654
00:38:03,680 --> 00:38:06,600
Rona a fost doborâtă,
doar întins acolo nemișcat.

655
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
Arăta ca
avea de gând să
arunca prosopul

656
00:38:09,200 --> 00:38:11,360
dar de îndată ce Jackson
lasa garda jos,

657
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
Rona i-a dat un cârlig de stânga
și l-a bătut în cuie!

658
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
A fost fantastic!

659
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
Asta trebuie să facem.

660
00:38:23,920 --> 00:38:26,040
Lasă-i să ne lovească,
lasa-i sa vina.

661
00:38:26,080 --> 00:38:28,400
Nu contează
dacă ne văd că ne împiedicăm.

662
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Nu contează,
să ne lovească.

663
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Ai de gând să
ia-i prin surprindere.

664
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Ce vrei sa spui?

665
00:38:36,520 --> 00:38:39,800
Ce știi?
Ce știe el
că nu?

666
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
Vorbesti prea mult.

667
00:38:41,920 --> 00:38:44,960
Te vei duce și vei spune
psihologul
sau vreun alt idiot.

668
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Acestea sunt toate?

669
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
Cred că există
si unele noi.

670
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
MARIO: Nu contează.

671
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Se pot dracu singuri
pentru mersul în curte.

672
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
Lasă-mă să văd hârtia aia.

673
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
Dă-mi-o, Marito.
Vei afla.

674
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
Nu, vreau să știu acum.

675
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
(În batjocură)
— Vreau să ştiu acum.

676
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
(Chicote)

677
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
De ce râzi?

678
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Nu este corect.

679
00:39:06,160 --> 00:39:09,720
Dacă deschizi gura
Îți voi scoate
limba cu dinții mei.

680
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Înțelegi?
Da, nu voi spune nimic.
Spune-mi.

681
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Vino aici.

682
00:39:19,600 --> 00:39:22,440
știi
cum am scăpat de gunoi
cand eram mica?

683
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
Cum?

684
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
Îi dăm foc.

685
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
(CLICK-URI MAI uşoare)

686
00:39:27,600 --> 00:39:28,760
(Chicotesc)

687
00:39:33,680 --> 00:39:36,480
EMMA: Suntem aici.
Lasă-mă să aprind lumina.

688
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
Asta este.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
Aceasta este casa mea.

690
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Bun venit.

691
00:39:43,240 --> 00:39:44,960
Vă place?
Da.

692
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
Da?
Da.

693
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Unde e pisica?

694
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
E leneș,
Sunt sigur că e în dormitorul meu.

695
00:39:50,720 --> 00:39:54,760
Uite, e Pancho,
dormind ca întotdeauna.

696
00:39:54,800 --> 00:39:56,560
Bună, Pancho.
LUCAS: Bună.

697
00:39:58,240 --> 00:40:01,200
Pot să-l ating?
Da, desigur.

698
00:40:01,240 --> 00:40:05,280
Salut Pancho,
Ți-am adus un prieten.
Acesta este Lucas.

699
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
Acesta este patul meu,
aici dorm.

700
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Unde sunt
mergi la culcare?

701
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Oriunde vrei tu.

702
00:40:11,040 --> 00:40:14,040
Putem pune o saltea
lângă a mea.

703
00:40:14,080 --> 00:40:16,280
Ți-e foame?
Da, foarte.

704
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Ți-ar plăcea să gătești
ceva împreună?

705
00:40:18,360 --> 00:40:19,760
Ne vom întoarce Pancho.

706
00:40:19,800 --> 00:40:22,280
Să mergem să vedem
ce este in frigider.

707
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
(expiră)

708
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
Wow! Ești destul de bine
ajutorul!

709
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Acesta este în plus.

710
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
Nu, sora mea vine
să mănânce cu noi.

711
00:41:17,600 --> 00:41:20,400
Vreau să o cunoști.
O să-ți placă.

712
00:41:20,440 --> 00:41:23,680
Mă bucur că ești aici
pentru că sunt groaznic
la aşezarea mesei.

713
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
Este usor.

714
00:41:25,080 --> 00:41:26,800
Arată grozav.
(SONELE DE LA USĂ)

715
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
Asta trebuie să fie Mabel.
O să iau ușa.

716
00:41:34,440 --> 00:41:38,400
Hi. Ai dreptate la timp.
Ce mai faci?

717
00:41:39,680 --> 00:41:41,160
Sunt bine.

718
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Ce mai faci?
Stau acolo,
mai mult sau mai putin.

719
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
Și prietenul meu Lucas?

720
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
Nu știu.

721
00:41:49,200 --> 00:41:50,320
El a fost aici.

722
00:41:50,360 --> 00:41:53,280
chiar l-am adus
un cadou.

723
00:41:55,240 --> 00:41:56,760
E în baie?

724
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Lucas.

725
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Luke.

726
00:42:00,120 --> 00:42:01,880
Luke ești aici?

727
00:42:01,920 --> 00:42:04,960
Lucas!
Se joacă de-a v-ați ascunselea?

728
00:42:07,320 --> 00:42:08,360
Lucas?

729
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Luke?

730
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Luke.

731
00:42:13,520 --> 00:42:15,280
(Zonăitul ușii dulapului)

732
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Ce faci acolo?

733
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
ți-e frică?

734
00:42:34,840 --> 00:42:37,240
De ce? Din cauza ușii?

735
00:42:37,280 --> 00:42:40,800
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun.
Este sora mea.

736
00:42:40,840 --> 00:42:42,920
Nu se va întâmpla nimic
la tine aici.

737
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
Am să am grijă de tine.

738
00:42:45,640 --> 00:42:47,600
Bine?

739
00:42:47,640 --> 00:42:51,160
Vrei să ne întâlnim
sora mea? cred eu
ți-a adus un cadou.

740
00:42:52,080 --> 00:42:53,080
Vino.

741
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
Încet. Vino.

742
00:42:57,160 --> 00:42:58,480
(GEMETE)

743
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Asta e.

744
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Te simți bine?
Da.

745
00:43:03,760 --> 00:43:04,840
Da?
Da.

746
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Lasă-mă să te prezint
lui Mabel.

747
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
(TIPĂT INDIST)

748
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
Dă-l aici.

749
00:43:15,840 --> 00:43:18,800
Haide. Tu nu
stiu sa se joace.
Suge asta.

750
00:43:21,480 --> 00:43:24,160
Nu te-ai oprit.
M-ai aruncat la pământ.

751
00:43:24,200 --> 00:43:27,400
Acest chinez pleacă
pentru a lua locul lui Picachu.

752
00:43:27,440 --> 00:43:30,840
Îl puteți dracu cu toții
sau cere-i acupunctura.

753
00:43:39,400 --> 00:43:42,240
Nu te obosi să vorbești cu el,
el nu intelege rahat.

754
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Totul în regulă?

755
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
Ce-i cu tipul ăsta?
Chinezii sunt
toate la fel.

756
00:43:53,840 --> 00:43:55,160
DEȚINUT: Hai, să mergem.

757
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Pasa.

758
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
Sunt atât de săturat de
fiind blocat înăuntru.

759
00:44:05,840 --> 00:44:07,920
Vreau să fiu pe o plajă,

760
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
noaptea,

761
00:44:11,320 --> 00:44:14,440
și simți vântul
pe fata mea.

762
00:44:14,480 --> 00:44:15,920
Nu vreau să mă gândesc
despre orice.

763
00:44:19,040 --> 00:44:20,680
Ai putea fi
înconjurat de fete

764
00:44:20,720 --> 00:44:22,640
dansând și în mișcare
fundul lor.

765
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
Nu, nimeni de aici.

766
00:44:27,040 --> 00:44:29,160
Fără nimeni în preajmă
să-mi sparg mingile.

767
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Singur?
(suspine)

768
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Cu Gladys.

769
00:44:33,800 --> 00:44:34,920
Mmm.

770
00:44:37,840 --> 00:44:40,680
Urăsc să fiu plecat
de la ea mai ales acum.

771
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Mmm.

772
00:44:43,760 --> 00:44:45,840
moartea lui Osvaldo
a fost greu cu tine.

773
00:44:48,280 --> 00:44:51,440
Tipul era ca
un frate pentru mine.
Ca tine.

774
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
(tuse)

775
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
(Chicotesc)

776
00:44:55,960 --> 00:44:57,760
Îți amintești
când a marcat un gol

777
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
pe tipii aceia de la
Don Bosco?

778
00:44:59,640 --> 00:45:00,760
(râde)

779
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
A mișcat frumos mingea.

780
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
A jucat bine.

781
00:45:06,240 --> 00:45:08,520
a strigat
pe feţele lor.

782
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
De aceea au primit
atât de supărat.

783
00:45:11,760 --> 00:45:13,080
(râde)

784
00:45:13,120 --> 00:45:14,440
Am alergat atât de mult în ziua aceea.

785
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
Când cineva
moare atât de aproape de tine,

786
00:45:22,760 --> 00:45:25,040
există o parte din tine
care merge cu ei.

787
00:45:28,880 --> 00:45:31,960
Trebuie să fim mai puternici
ca oricând acum.

788
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
DIOS: Când te oprești
se comportă ca un super-erou,
poți conta pe mine.

789
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
Sunt aici.

790
00:45:42,840 --> 00:45:46,240
Oare chiar o să stabilim
curtea în flăcări
cu băieții înăuntru?

791
00:45:48,400 --> 00:45:50,480
M-am săturat de asta.

792
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
Sunt obosit.

793
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Nu vreau să am
a lupta pentru a dovedi
eu însumi mai.

794
00:46:00,040 --> 00:46:01,560
vreau asta
de făcut, în sfârșit.

795
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
Asta este.

796
00:46:03,920 --> 00:46:05,240
Terminat. Suficient.

797
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
Suficient.

798
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Dar avem prieteni
si in curte.

799
00:46:12,720 --> 00:46:15,200
Ești îngrijorat pentru Pena?

800
00:46:15,240 --> 00:46:18,080
Ce e în neregulă cu tine?
Este iubitul tău?
Ești gay?

801
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
Nu sunt gay.

802
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
El este prietenul meu.

803
00:46:21,160 --> 00:46:23,040
Nu vă faceți griji.

804
00:46:26,480 --> 00:46:29,160
Ne vom salva prietenii.

805
00:46:29,200 --> 00:46:32,080
Cheia este de a da cui
toți membrii Sub-21

806
00:46:32,120 --> 00:46:34,360
și prietenii lor.

807
00:46:40,160 --> 00:46:41,480
(SORNIȚI)

808
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
Dă-mi o lovitură.

809
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Eşti serios?

810
00:46:51,760 --> 00:46:54,440
Doar o lovitură,
nu e nimic...

811
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
O lovitură
nu va face niciun rău.

812
00:47:03,400 --> 00:47:07,200
Acum asta e un hit,
fiu de cățea.

813
00:47:07,240 --> 00:47:08,800
Acestea sunt lucrurile bune,

814
00:47:08,840 --> 00:47:10,320
este un rahat puternic.
(SORNIȚI)

815
00:47:13,600 --> 00:47:14,960
Nu vei mai avea nevoie.

816
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
Este suficient.

817
00:47:18,280 --> 00:47:19,560
(SNIFFS)

818
00:47:19,600 --> 00:47:21,240
Cum ai putea să mănânci un deget?

819
00:47:21,280 --> 00:47:23,440
(râde isteric)

820
00:47:27,760 --> 00:47:31,280
Ai văzut
fețele lor? Dumnezeu!

821
00:47:33,160 --> 00:47:36,600
Aproape că au vomitat
micul dejun lor.

822
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Ce dezgustător.

823
00:47:38,960 --> 00:47:40,880
(Râde)

824
00:47:40,920 --> 00:47:42,560
Ai mâncat și tu unghia?

825
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Deja m-am rahat.

826
00:47:44,640 --> 00:47:46,480
(Râde)

827
00:47:50,280 --> 00:47:52,720
Cum mergi
a seta întregul
curte în flăcări?

828
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
(suspine)

829
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
James face
preparate.

830
00:47:58,480 --> 00:48:00,160
Pentru când?

831
00:48:00,200 --> 00:48:04,320
Când Argentina joacă Brazilia.
Vom aduce înăuntru
niște ecrane mari

832
00:48:04,360 --> 00:48:06,840
asta va
distrage-le un pic.

833
00:48:07,960 --> 00:48:09,040
(LIMBA DE CLIC)

834
00:48:09,080 --> 00:48:11,000
Vom merge
ratați jocul?

835
00:48:12,760 --> 00:48:18,200
Trebuie să ne instalăm
un grătar imens
în curte.

836
00:48:18,240 --> 00:48:20,200
O să fie
destul de grătar.

837
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Domnul meu.

838
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)

839
00:49:34,880 --> 00:49:36,080
EL MARGINAL
ESTE UN SHOW FICTIONAL.

840
00:49:36,120 --> 00:49:37,680
ORICE ASEMNAnță
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

841
00:49:37,720 --> 00:49:39,640
PERSONAJE, NUME
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.