1 00:00:05,480 --> 00:00:09,240 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,080 fiu de cățea răutăcios. 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,080 Vezi cum 4 00:00:14,120 --> 00:00:17,080 el îl sfâșie, 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,560 L-ai văzut pe Andy? 6 00:00:20,320 --> 00:00:21,400 Cine este Andy? 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,000 Nepotul tău, 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,000 Fiul cel mic al lui Osvaldo. 9 00:00:24,040 --> 00:00:25,440 Oh da. 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,720 Are vreo cinci sau șase ani 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,720 și se pare că mama lui 12 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 vreau să devină 13 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 pentru că ea nu 14 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 îl crește ca pe o păsărică 15 00:00:30,520 --> 00:00:32,360 un bun la nimic 16 00:00:30,520 --> 00:00:32,360 ca Osvaldo. 17 00:00:32,400 --> 00:00:34,080 Deci dacă se dovedește 18 00:00:32,400 --> 00:00:34,080 ca bătrânul lui? 19 00:00:34,120 --> 00:00:36,800 Cât timp are Osvaldo 20 00:00:34,120 --> 00:00:36,800 a fost la închisoare acum? 21 00:00:36,840 --> 00:00:41,560 Nu știu. 22 00:00:36,840 --> 00:00:41,560 spuse Gladys 23 00:00:42,440 --> 00:00:44,920 el este un sălbatic. 24 00:00:44,960 --> 00:00:48,000 unde animalele 25 00:00:44,960 --> 00:00:48,000 Îi plac programele 26 00:00:48,040 --> 00:00:50,840 devora alte animale. 27 00:00:50,880 --> 00:00:52,600 Nu-mi plac acele emisiuni. 28 00:00:52,640 --> 00:00:55,600 Dar îi iubește. 29 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 Când mama lui 30 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 nu se uita, 31 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 schimbă canalul 32 00:00:58,360 --> 00:01:00,280 pentru a viziona acele programe. 33 00:01:01,280 --> 00:01:03,960 E un nenorocit! 34 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Ascultă... 35 00:01:10,840 --> 00:01:13,280 Pastor în terasă. 36 00:01:10,840 --> 00:01:13,280 Am de gând să înlocuiesc 37 00:01:13,320 --> 00:01:17,080 am stiut! eu eram acela 38 00:01:13,320 --> 00:01:17,080 a sugera atribuirea 39 00:01:13,320 --> 00:01:17,080 treaba aceea pentru prietenul meu, 40 00:01:17,120 --> 00:01:19,720 dar pentru că nu este 41 00:01:17,120 --> 00:01:19,720 prieten cu Yame... 42 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 Nu de aceea, 43 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 nu te agita. 44 00:01:22,160 --> 00:01:25,160 Pastorului nu-i pasă 45 00:01:22,160 --> 00:01:25,160 despre terasă, 46 00:01:22,160 --> 00:01:25,160 nu este interesat de vânzări 47 00:01:25,200 --> 00:01:28,160 Nu realizezi asta? 48 00:01:25,200 --> 00:01:28,160 să lucrez acolo. 49 00:01:25,200 --> 00:01:28,160 si nu vrea 50 00:01:28,200 --> 00:01:30,440 Bucățile alea de rahat 51 00:01:28,200 --> 00:01:30,440 a făcut mizerie de lucruri 52 00:01:30,480 --> 00:01:33,320 dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 53 00:01:33,360 --> 00:01:37,160 Nu-mi place pastorul! Ia-l? 54 00:01:37,200 --> 00:01:40,520 Nu-mi place aroganța lui. 55 00:01:40,560 --> 00:01:41,880 Nu am încredere în el. 56 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 nu ai incredere in el. 57 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 de aceea tu 58 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 Nu-l cunoști, 59 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 Nu vrei să ajungi 60 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 cunoaste-l si pe el. 61 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 Nu-i datorez nimic, 62 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 de ce ar trebui să-l sug? 63 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 Ar trebui să facă un efort 64 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 să mă cunoască 65 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 și arătați puțin respect. 66 00:01:52,440 --> 00:01:53,880 În regulă, Marito. 67 00:01:53,920 --> 00:01:56,320 De ce nu te duci să cauți 68 00:01:53,920 --> 00:01:56,320 altă Morcilla? 69 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 să-ți sărut fundul! 70 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 un alt lancabil 71 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 de asta ai nevoie, 72 00:02:00,120 --> 00:02:03,120 Ai fi putut scăpa 73 00:02:00,120 --> 00:02:03,120 dar nu ai făcut-o. 74 00:02:03,160 --> 00:02:05,760 Te-ai întors, 75 00:02:03,160 --> 00:02:05,760 ai fost fidel cuvântului tău. 76 00:02:05,800 --> 00:02:07,320 Dar nu am încredere în nimeni, 77 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 iar când cineva 78 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 își ține promisiunea, 79 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 ma gandesc in sinea mea, 80 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 „Vrea să mă tragă. 81 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 El pune la cale ceva.” 82 00:02:13,360 --> 00:02:17,240 Emma, ​​vino. 83 00:02:13,360 --> 00:02:17,240 Pleci? 84 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 Da, a fost suficient 85 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 pentru azi. 86 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 vreau 87 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 te intreb ceva. 88 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 Ce? 89 00:02:21,240 --> 00:02:26,000 Spune-mi. Bazat pe 90 00:02:21,240 --> 00:02:26,000 vasta ta experiență 91 00:02:21,240 --> 00:02:26,000 cu prizonieri, 92 00:02:26,040 --> 00:02:29,840 nu-i asa? 93 00:02:26,040 --> 00:02:29,840 că atunci când un deţinut 94 00:02:26,040 --> 00:02:29,840 iese din închisoare, 95 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 să nu se mai întoarcă niciodată? 96 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 vrea să scape, 97 00:02:34,640 --> 00:02:37,440 Dar unora le este frică 98 00:02:34,640 --> 00:02:37,440 de plecare. 99 00:02:34,640 --> 00:02:37,440 În majoritatea cazurilor, da. 100 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 Vedea? Te simți bine? 101 00:02:39,520 --> 00:02:42,640 Da, totul este bine. 102 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 Ce mai faci, Triste? 103 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 Nu te încorda, 104 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 pune-l la treaba. 105 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 Ai văzut fața Emmei? 106 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 Arăta rău. 107 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 începe să prezinte simptome 108 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 Dacă ce fratele meu 109 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 a spus este adevărat, acum ea este 110 00:03:00,240 --> 00:03:03,080 ca greața, 111 00:03:00,240 --> 00:03:03,080 vărsături, diaree. 112 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 Esti un idiot? 113 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 Ce? 114 00:03:06,600 --> 00:03:09,200 Femeile însărcinate 115 00:03:06,600 --> 00:03:09,200 nu ai diaree. 116 00:03:09,240 --> 00:03:10,800 Nu știi 117 00:03:09,240 --> 00:03:10,800 orice despre femei. 118 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 a fost cu un pui? 119 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 N-ai făcut-o niciodată 120 00:03:12,240 --> 00:03:15,600 De ce crezi 121 00:03:12,240 --> 00:03:15,600 ei îmi spun „albastru”? 122 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 Scuză-mă, ai tu 123 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 ai vazut-o pe doamna Molinari? 124 00:03:17,840 --> 00:03:19,680 Ea a plecat. 125 00:03:17,840 --> 00:03:19,680 Înțeleg. 126 00:03:27,880 --> 00:03:29,800 Pastorul este prea bun cu tine. 127 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 De ce te aperi 128 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 atât de mult pastor? 129 00:03:32,720 --> 00:03:35,680 Îl draci? Care este? 130 00:03:32,720 --> 00:03:35,680 Te ia dracu? 131 00:03:36,840 --> 00:03:38,000 Du-te dracului! 132 00:03:38,040 --> 00:03:41,400 nu spun 133 00:03:38,040 --> 00:03:41,400 trebuie să te oprești. 134 00:03:41,440 --> 00:03:44,000 Ascultă la mine! 135 00:03:41,440 --> 00:03:44,000 Ți-am spus de o mie de ori, 136 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 nu pleca când 137 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 vorbesc cu tine! 138 00:03:46,400 --> 00:03:48,240 fiu de cățea! 139 00:03:48,280 --> 00:03:50,800 E aceeași cățea 140 00:03:48,280 --> 00:03:50,800 care te-a născut. 141 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 idiot al naibii. 142 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 Ce se întâmplă aici? 143 00:03:53,640 --> 00:03:56,760 Ce se întâmplă? 144 00:03:53,640 --> 00:03:56,760 Există vreo problemă? 145 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Dacă ai venit să lupți, 146 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 ai ales ziua greșită. 147 00:03:58,640 --> 00:04:00,200 Vrei să lupți? 148 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Nu, vin în pace, Mario. 149 00:04:03,240 --> 00:04:06,320 Ai venit la 150 00:04:03,240 --> 00:04:06,320 momentul potrivit atunci. 151 00:04:03,240 --> 00:04:06,320 Vino, stai jos. 152 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 Mi-au adus acest salam, 153 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 este o delicatesă. 154 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 Ar trebui să încerci câteva. 155 00:04:17,240 --> 00:04:19,440 Haide, grăbește-te. 156 00:04:19,480 --> 00:04:22,280 Vom merge 157 00:04:19,480 --> 00:04:22,280 fi aici toată ziua. 158 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 Nu mă mai stropi! 159 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 ce crezi 160 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 faci? 161 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Nu vezi 162 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Eu stau aici? 163 00:04:26,480 --> 00:04:29,200 Nenorocitul, 164 00:04:26,480 --> 00:04:29,200 apa asta e o rahat. 165 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 Mă face să-mi pierd părul. 166 00:04:30,960 --> 00:04:33,160 Există mai mult acid de fiecare dată. 167 00:04:30,960 --> 00:04:33,160 Nu știu ce se întâmplă. 168 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 Nenorociții ăia sunt 169 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 înfundarea conductelor. 170 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 Nu, este Sandro. 171 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 De ce nu întrebi 172 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 autoritățile închisorii să te prindă 173 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 un transplant de par? 174 00:04:40,320 --> 00:04:42,120 Ar fi grozav. 175 00:04:43,480 --> 00:04:45,520 Ce te ia 176 00:04:43,480 --> 00:04:45,520 atât de mult acolo jos? 177 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 ultima dată când fac asta. 178 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Aceasta este 179 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 Nu mai arunca 180 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 lucrurile mele din jur! 181 00:04:49,040 --> 00:04:50,800 Ai pierdut ceva? 182 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 vorbesti cu mine? 183 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 Da. 184 00:04:55,640 --> 00:04:57,360 Nu este treaba ta. 185 00:04:57,400 --> 00:04:59,480 De ce nu-mi spui 186 00:04:57,400 --> 00:04:59,480 ca sa te pot ajuta? 187 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 Da? 188 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 Da, bucată de... 189 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 esti nebun? 190 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Stop! Pastor! 191 00:05:05,240 --> 00:05:06,920 apara-te, 192 00:05:05,240 --> 00:05:06,920 Nici măcar nu poți 193 00:05:06,960 --> 00:05:08,040 rahat. 194 00:05:08,080 --> 00:05:09,520 Ce e în neregulă cu tine? 195 00:05:08,080 --> 00:05:09,520 El este un prieten. 196 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Prietenul cui? 197 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Al nostru, un prieten al bandei. 198 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 Nenorocitul. 199 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 Continuă. 200 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Acum îți cunosc fața. 201 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Hai, pastore! 202 00:05:15,640 --> 00:05:18,240 Stop! ce faci? 203 00:05:15,640 --> 00:05:18,240 Calma. 204 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Ce e în neregulă cu tine? 205 00:05:27,080 --> 00:05:29,040 La ce te uiți? 206 00:05:36,560 --> 00:05:38,840 Deci ai coborât 207 00:05:36,560 --> 00:05:38,840 sa vezi ce naiba 208 00:05:36,560 --> 00:05:38,840 este ca, asta e? 209 00:05:38,880 --> 00:05:41,240 Sunt în iad, Mario! 210 00:05:41,280 --> 00:05:43,960 Despre mine. 211 00:05:41,280 --> 00:05:43,960 femeii mele nu-i pasă 212 00:05:41,280 --> 00:05:43,960 nu am casa, 213 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 Ea nu mă lasă 214 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 în casă. 215 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 dorm la birou, 216 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 toate răsucite și îndoite 217 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 în formă, într-un scaun. 218 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 Sunt dracu'. 219 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 Dacă nu este vorba despre a face 220 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 rundele tale pentru a verifica 221 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 asupra prizonierilor tăi sălbatici, 222 00:05:54,240 --> 00:05:55,840 ai venit? 223 00:05:54,240 --> 00:05:55,840 atunci de ce naiba 224 00:05:55,880 --> 00:05:57,680 Am avut o problemă serioasă 225 00:05:55,880 --> 00:05:57,680 și am vrut să-ți mulțumesc 226 00:05:57,720 --> 00:06:01,200 pentru reconectare 227 00:05:57,720 --> 00:06:01,200 monitoarele. 228 00:05:57,720 --> 00:06:01,200 Ai făcut bine. 229 00:06:01,240 --> 00:06:02,360 Tocmai mi-am făcut treaba. 230 00:06:02,400 --> 00:06:04,760 I-ai deconectat 231 00:06:02,400 --> 00:06:04,760 în primul rând, 232 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 a fost cel mai mic 233 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 ai putea face pentru a repara 234 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 daunele tale. 235 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 de aprecierea mea. 236 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 la cina ca semn 237 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 Aș vrea să te invit 238 00:06:09,440 --> 00:06:10,760 În biroul tău? 239 00:06:10,800 --> 00:06:13,640 Nu, lui Puerto Madero, idiotule. 240 00:06:10,800 --> 00:06:13,640 Unde crezi? 241 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 Nu putem merge 242 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 la Puerto Madero pentru că 243 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 avem o problema. 244 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Ce? 245 00:06:18,440 --> 00:06:21,320 Oh, acum îmi amintesc. 246 00:06:18,440 --> 00:06:21,320 Ești un prizonier, idiotule. 247 00:06:21,360 --> 00:06:24,240 Și tu ești prizonier, Antin. 248 00:06:24,280 --> 00:06:28,320 oricând vreau. 249 00:06:24,280 --> 00:06:28,320 Da, dar pot pleca 250 00:06:28,360 --> 00:06:32,440 Mă inviti la tine 251 00:06:28,360 --> 00:06:32,440 birou pentru că vrei 252 00:06:28,360 --> 00:06:32,440 ma bate din nou? 253 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 Sau tu ești 254 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 invitându-mă astfel încât 255 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 Te pot bate din nou? 256 00:06:36,120 --> 00:06:39,040 Ce? Ai de gând să 257 00:06:36,120 --> 00:06:39,040 să-mi dai un pumn în nas? 258 00:06:39,080 --> 00:06:41,760 Nu, când sunt cu adevărat 259 00:06:39,080 --> 00:06:41,760 supărat pe un prieten 260 00:06:41,800 --> 00:06:44,480 scoate totul afară. 261 00:06:41,800 --> 00:06:44,480 Îmi place să bat 262 00:06:41,800 --> 00:06:44,480 rahatul din el, 263 00:06:44,520 --> 00:06:45,640 Corect. 264 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Arzie curată, Mario. 265 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Totul este bine. 266 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Bine, suntem din nou prieteni. 267 00:06:49,760 --> 00:06:53,240 sushi? 268 00:06:49,760 --> 00:06:53,240 Nu! 269 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Peștele crud este pentru copac. 270 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 Mi-au adus sushi 271 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 zilele trecute 272 00:06:57,680 --> 00:07:00,880 pe betisoare. 273 00:06:57,680 --> 00:07:00,880 și aproape m-am sufocat 274 00:07:00,920 --> 00:07:03,680 Dacă vrei 275 00:07:00,920 --> 00:07:03,680 compensează-mă, 276 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 adu-mi o friptură groasă 277 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 si voi fi fericit! 278 00:07:05,800 --> 00:07:07,520 Bine, o friptură bună. 279 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 O să aduc vinul. 280 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 Am un Malbec care sa terminat 281 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 1.000 de pesos. Când o încerci 282 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 vei avea mai multe orgasme. 283 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 Nu, mulțumesc. 284 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 Orgasme multiple lângă tine 285 00:07:16,800 --> 00:07:19,240 nu este placut. 286 00:07:16,800 --> 00:07:19,240 Nu te mai dracu. 287 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 Apropo de 288 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 orgasme multiple... 289 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 Zilele trecute, 290 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 când am făcut o căutare 291 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 și confiscate 292 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 unele dintre lucrurile tale, 293 00:07:27,680 --> 00:07:30,760 băieții au găsit un telefon mobil. 294 00:07:30,800 --> 00:07:32,560 Asta este o încălcare 295 00:07:30,800 --> 00:07:32,560 de intimitate. 296 00:07:32,600 --> 00:07:35,040 Nu. Făceau 297 00:07:32,600 --> 00:07:35,040 o căutare de rutină. 298 00:07:35,080 --> 00:07:39,960 lucruri foarte interesante. 299 00:07:35,080 --> 00:07:39,960 Și au găsit câteva 300 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 Ce? 301 00:07:41,080 --> 00:07:43,920 Sâni, fund, pisici, clitoris. 302 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 Fiii ăia de cățea! 303 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 Ei se făceau 304 00:07:46,520 --> 00:07:48,560 în timp ce se uita 305 00:07:46,520 --> 00:07:48,560 la pozele cu sotia mea. 306 00:07:48,600 --> 00:07:52,720 Nu. Ei nu se făceau 307 00:07:48,600 --> 00:07:52,720 și aceasta nu era soția ta. 308 00:07:48,600 --> 00:07:52,720 Nu fi idiot. 309 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Îi poți vedea sânii 310 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 De unde știi? 311 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Nu-i poți vedea fața. 312 00:07:55,840 --> 00:07:57,720 si acelea 313 00:07:55,840 --> 00:07:57,720 nu sunt ale soției tale. 314 00:07:57,760 --> 00:07:59,800 Puiul asta e fierbinte, 315 00:07:57,760 --> 00:07:59,800 soția ta este un câine. 316 00:07:59,840 --> 00:08:02,680 Și curvă asta e de aici. 317 00:08:02,720 --> 00:08:05,160 Ești dracului de tipă 318 00:08:02,720 --> 00:08:05,160 de aici, unul de-al nostru. 319 00:08:05,200 --> 00:08:08,800 pe fundal. 320 00:08:05,200 --> 00:08:08,800 se pot vedea vestiarele 321 00:08:05,200 --> 00:08:08,800 Intr-una din poze 322 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 iti spun eu, 323 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 este sotia mea. 324 00:08:10,480 --> 00:08:12,960 Daca nu ma crezi, 325 00:08:10,480 --> 00:08:12,960 asta e problema ta. 326 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 Încerci 327 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 fii un domn. 328 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 Îmi furi telefonul 329 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 și trebuie să explic 330 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 eu pentru tine? 331 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Nu-mi mai sparge mingile. 332 00:08:18,840 --> 00:08:21,400 dar nu va merge 333 00:08:18,840 --> 00:08:21,400 Vrei să o protejezi pe curvă, 334 00:08:21,440 --> 00:08:23,280 pentru că mă duc 335 00:08:21,440 --> 00:08:23,280 să o găsesc. 336 00:08:23,320 --> 00:08:27,480 Știi că atunci când 337 00:08:23,320 --> 00:08:27,480 caut ceva 338 00:08:23,320 --> 00:08:27,480 o gasesc. 339 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 În regulă? 340 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Mai este cina? 341 00:08:29,960 --> 00:08:33,680 Da, voi trimite 342 00:08:29,960 --> 00:08:33,680 limuzina mea la 8:00 p.m. 343 00:08:34,680 --> 00:08:36,840 Trimite-l pe roșu. 344 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Clinica Arias, buna seara. 345 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Bună seara. 346 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 Aș dori să mă întreb 347 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 despre un pacient, 348 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 Elida Garibaldi. 349 00:08:59,200 --> 00:09:01,880 Linia de asistență este deschisă 350 00:08:59,200 --> 00:09:01,880 de la 10:00 la 18:00. 351 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Cine sună? 352 00:09:03,200 --> 00:09:06,280 Sunt vecin. 353 00:09:03,200 --> 00:09:06,280 Am aflat despre fiul ei. 354 00:09:06,320 --> 00:09:07,840 am vrut sa stiu 355 00:09:06,320 --> 00:09:07,840 cum se descurca. 356 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 Ce ai spus 357 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 numele tau era? 358 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 Ce mai face ea? 359 00:09:12,440 --> 00:09:16,560 Dă-mi numărul tău, 360 00:09:12,440 --> 00:09:16,560 unul dintre clinicienii noștri 361 00:09:12,440 --> 00:09:16,560 va reveni la tine. 362 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 Nu pot să-ți dau 363 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 mai multe informații. 364 00:09:18,800 --> 00:09:21,760 Da, numărul meu este patru... 365 00:09:23,800 --> 00:09:25,040 Bună ziua? 366 00:09:40,280 --> 00:09:41,600 Cine e? 367 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 Ce vrei, Gaston? 368 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 Sunt eu. 369 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 Am cheile mele, 370 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 pot intra? 371 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Nu, nu te vreau 372 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 a intra. 373 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Vreau să pleci. 374 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 Deschide usa. 375 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 Trebuie să vorbesc cu tine 376 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 și returnează-ți cheile. 377 00:09:50,280 --> 00:09:53,120 Vreau să pleci, Gaston. 378 00:09:50,280 --> 00:09:53,120 Eram pe punctul de a merge la culcare. 379 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Suficient! 380 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Emma, ​​te rog. 381 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Deschide usa. 382 00:09:55,480 --> 00:09:56,880 Mă simt prost. Deschide usa! 383 00:09:56,920 --> 00:09:58,440 nu-mi pasă 384 00:09:56,920 --> 00:09:58,440 daca te simti rau. Pleacă! 385 00:09:58,480 --> 00:10:00,640 Deschide usa! 386 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Deschide usa! 387 00:10:03,560 --> 00:10:07,400 Ți-ai pierdut mințile? 388 00:10:03,560 --> 00:10:07,400 Cu cine sunteţi? 389 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Nu sunt cu nimeni. 390 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Ce e în neregulă cu tine? 391 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 ce vrei? 392 00:10:13,120 --> 00:10:14,440 vreau sa stiu 393 00:10:13,120 --> 00:10:14,440 cum mai faci. 394 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 Ce mai faci? 395 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 Da-mi cheile? 396 00:10:17,800 --> 00:10:20,160 Ce mai faci? 397 00:10:17,800 --> 00:10:20,160 Ce crezi? 398 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 Din cauza a ce 399 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 s-a întâmplat azi? 400 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 Emma, a fost o prostie, 401 00:10:23,280 --> 00:10:25,840 nu însemna nimic. 402 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 A fost o prostie din partea mea. 403 00:10:27,000 --> 00:10:28,760 Am făcut o greșeală. 404 00:10:27,000 --> 00:10:28,760 Prost? 405 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Da. 406 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 A fost o prostie. 407 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 Îmi poți da 408 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 cheile de la casa mea? 409 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 Pentru că ne certam. 410 00:10:32,080 --> 00:10:34,080 Ne certăm? 411 00:10:32,080 --> 00:10:34,080 Da. 412 00:10:34,120 --> 00:10:36,480 Sincer, îmi doresc 413 00:10:34,120 --> 00:10:36,480 Am avut o explicație 414 00:10:36,520 --> 00:10:37,560 dar eu nu. 415 00:10:38,360 --> 00:10:40,040 Sunt stresat, Emma. eu sunt... 416 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 cu acest audit. 417 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 Sunt doar sub 418 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 atâta presiune 419 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 nu-mi pasă. 420 00:10:44,560 --> 00:10:46,880 Vreau să termini 421 00:10:44,560 --> 00:10:46,880 auditul și du-te dracului. 422 00:10:46,920 --> 00:10:49,000 Du-te dracului cu colegii tăi 423 00:10:46,920 --> 00:10:49,000 de la muncă. 424 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 De ce spui asta? 425 00:10:50,120 --> 00:10:51,240 Vreau să pleci! 426 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 Nu vreau ca tu 427 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 mai dracului. 428 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 Te iubesc! Mi-e dor de tine! 429 00:10:54,120 --> 00:10:55,240 Ai ceva nervi. 430 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 De ce spui asta? 431 00:10:56,440 --> 00:10:57,840 Ești dezgustător. 432 00:10:56,440 --> 00:10:57,840 Ce vrei să spui? 433 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 Vreau să pleci din casa mea. 434 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 Te rog du-te. 435 00:11:00,120 --> 00:11:02,440 Este suficient. Merge. 436 00:11:00,120 --> 00:11:02,440 Vorbim altă zi. 437 00:11:44,800 --> 00:11:47,240 Ai reparat lucrurile 438 00:11:44,800 --> 00:11:47,240 cu tipul mare? 439 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 Da, totul e bine. 440 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 medicamente pentru câteva zile. 441 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 Le-am plătit în pulbere, 442 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 vor avea destule 443 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 Totul e bine. 444 00:11:53,840 --> 00:11:56,680 Tocmai i-au dat 445 00:11:53,840 --> 00:11:56,680 o bătaie sau au făcut 446 00:11:53,840 --> 00:11:56,680 sa-l draci si pe el? 447 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 L-au dat dracu 448 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 bine, 449 00:11:58,120 --> 00:11:59,800 au făcut 450 00:11:58,120 --> 00:11:59,800 o adevărată păsărică din el. 451 00:12:01,240 --> 00:12:04,080 nerahat acum. 452 00:12:01,240 --> 00:12:04,080 Toți sunt speriați 453 00:12:04,120 --> 00:12:06,080 Mare Arevalo este bine. 454 00:12:06,840 --> 00:12:08,360 Dar Gusano este un idiot. 455 00:12:08,400 --> 00:12:12,520 În timpul luptei, 456 00:12:08,400 --> 00:12:12,520 a pierdut o medalie 457 00:12:08,400 --> 00:12:12,520 cu inițialele sale. 458 00:12:12,560 --> 00:12:14,760 Poate idiotul a lăsat-o 459 00:12:12,560 --> 00:12:14,760 ca suvenir 460 00:12:14,800 --> 00:12:17,800 pentru a marca ocazia 461 00:12:14,800 --> 00:12:17,800 de prima lui bătaie. 462 00:12:17,840 --> 00:12:21,000 să-i urmăresc pe tipii ăia. 463 00:12:17,840 --> 00:12:21,000 Avem nevoie 464 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Nu știm ce 465 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 au de gând să facă. 466 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 Ei nu merg 467 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 a face orice. 468 00:12:24,160 --> 00:12:26,480 Ei cunosc regulile. 469 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 Când lovești pe cineva sus, 470 00:12:28,760 --> 00:12:32,360 rangurile inferioare 471 00:12:28,760 --> 00:12:32,360 fi lovit de două ori mai tare. 472 00:12:28,760 --> 00:12:32,360 Nu sunt proști. 473 00:12:32,400 --> 00:12:35,040 Când am venit aici, 474 00:12:32,400 --> 00:12:35,040 cu multi ani in urma, 475 00:12:35,080 --> 00:12:36,840 ți-au rupt fundul. 476 00:12:38,840 --> 00:12:40,920 Era felul lor 477 00:12:38,840 --> 00:12:40,920 de a te primi. 478 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 Dacă nu ai făcut-o 479 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 apără-te pentru tine, 480 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 te-au dat naibii. 481 00:12:43,720 --> 00:12:47,480 Și dacă ai fi arătos, 482 00:12:43,720 --> 00:12:47,480 nu ai reuși 483 00:12:43,720 --> 00:12:47,480 la chilie o fecioară. 484 00:12:48,520 --> 00:12:51,400 Gardienii ar fi 485 00:12:48,520 --> 00:12:51,400 te bat. 486 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 pentru tine, au făcut-o? 487 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 Nu au făcut asta 488 00:12:54,240 --> 00:12:57,600 Arăt ca 489 00:12:54,240 --> 00:12:57,600 un fund rupt? 490 00:12:57,640 --> 00:13:02,640 Nu ești virgină 491 00:12:57,640 --> 00:13:02,640 pentru că ești macho, 492 00:12:57,640 --> 00:13:02,640 este pentru că ești urât. 493 00:13:02,680 --> 00:13:06,720 Te-ai uitat la 494 00:13:02,680 --> 00:13:06,720 tu in oglinda, 495 00:13:02,680 --> 00:13:06,720 băiat drăguț? 496 00:13:06,760 --> 00:13:10,480 Să stăm în alertă 497 00:13:06,760 --> 00:13:10,480 în următoarele zile, 498 00:13:06,760 --> 00:13:10,480 trebuie să rămânem împreună 499 00:13:10,520 --> 00:13:13,040 și să aibă paznici prietenoși 500 00:13:10,520 --> 00:13:13,040 în jur ca rezervă. 501 00:13:13,080 --> 00:13:15,920 M-ai auzit, 502 00:13:13,080 --> 00:13:15,920 creier de pasăre? 503 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 Mario. 504 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 Soția ta este aici. 505 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 Vin. 506 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Mă lăsați băieți 507 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 singur un pic? 508 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Trebuie să dau un apel. 509 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 Ești un fiu de cățea! 510 00:13:35,240 --> 00:13:37,000 Și tu, du-te. 511 00:13:37,040 --> 00:13:38,960 Stai de pază. 512 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 Nu le vreau 513 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 spionându-mă. 514 00:13:40,600 --> 00:13:41,720 Continuă. 515 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Scuzați-mă, doamnă? 516 00:14:01,320 --> 00:14:02,560 doamnă? 517 00:14:04,160 --> 00:14:06,200 Da? 518 00:14:04,160 --> 00:14:06,200 pe cine cauți? 519 00:14:06,240 --> 00:14:09,360 Bunica mea, e în camera 17. 520 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 Nume? 521 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 Sara. 522 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 O secundă. 523 00:14:14,720 --> 00:14:18,560 Sara. Da, pe hol 524 00:14:14,720 --> 00:14:18,560 spre stânga. 525 00:14:18,600 --> 00:14:20,320 Mulţumesc. 526 00:14:18,600 --> 00:14:20,320 Nu este o problemă. 527 00:14:29,520 --> 00:14:32,520 Continuă. 528 00:14:29,520 --> 00:14:32,520 Voi vorbi cu familia. 529 00:14:32,560 --> 00:14:35,000 scuza-ma, 530 00:14:32,560 --> 00:14:35,000 esti ruda? 531 00:14:35,720 --> 00:14:36,840 Hm... 532 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 Ești rudă 533 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 a domnului Hector? 534 00:14:40,080 --> 00:14:42,520 Hector? Nu. 535 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 pe cine cauți? 536 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 Elida. 537 00:14:45,680 --> 00:14:49,320 Elida? Urmați-mă. 538 00:14:52,600 --> 00:14:54,040 Iată-o. 539 00:14:54,920 --> 00:14:56,240 Elida? 540 00:14:58,560 --> 00:15:01,200 Elida, ai un vizitator. 541 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Elida. Sunt Emma, 542 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 nora ta. 543 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 tocmai am fost înăuntru 544 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 sala de mese. 545 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Totul e bine. 546 00:15:26,160 --> 00:15:27,480 Nimeni nu știe încă nimic. 547 00:15:29,040 --> 00:15:30,800 Care-i treaba? 548 00:15:30,840 --> 00:15:33,560 Cum stă treaba? 549 00:15:30,840 --> 00:15:33,560 Ce-i cu pansa? 550 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 Haide, arată-ți puțin respect! 551 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 Sărbătorești? 552 00:15:36,280 --> 00:15:38,760 Ne pregătim 553 00:15:36,280 --> 00:15:38,760 o surpriză pentru Borges. 554 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 Ce aveți de gând să faceți? 555 00:15:41,080 --> 00:15:42,960 Vei vedea. 556 00:15:41,080 --> 00:15:42,960 În regulă. 557 00:15:43,000 --> 00:15:44,720 faci cu asta? 558 00:15:43,000 --> 00:15:44,720 Și tu? ce esti tu 559 00:15:44,760 --> 00:15:47,520 eu plec. 560 00:15:47,560 --> 00:15:50,240 Am cerut un transfer. 561 00:15:47,560 --> 00:15:50,240 Mă duc la generalul Pinto. 562 00:15:50,280 --> 00:15:51,600 De ce? 563 00:15:53,000 --> 00:15:55,160 Să fiu mai aproape de familia mea. 564 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 San Onofre este 565 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 departe de casă. 566 00:15:57,240 --> 00:15:58,960 Acolo voi fi mai aproape de ei. 567 00:15:59,000 --> 00:16:00,760 O să ne fie dor de tine, nu-i așa? 568 00:16:00,800 --> 00:16:03,040 Da, ne va fi dor de tine. 569 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 Nu voi. 570 00:16:05,960 --> 00:16:08,120 Esti vreun prieten! 571 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 Aveți grijă de dumneavoastră. 572 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 Nu dracu lucrurile. 573 00:16:12,240 --> 00:16:14,320 Fii atent. 574 00:16:14,360 --> 00:16:15,880 Nu te muta în celula mea. 575 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 Ei trimit pe altcineva, 576 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 am fost schimbat. 577 00:16:19,880 --> 00:16:22,080 Ne mai vedem. 578 00:16:22,120 --> 00:16:25,200 El se gândește 579 00:16:22,120 --> 00:16:25,200 suntem slujitorii lui! 580 00:16:34,520 --> 00:16:38,360 Ne-am săturat de toate 581 00:16:44,640 --> 00:16:46,320 LA DISTANTA) 582 00:16:44,640 --> 00:16:46,320 (Petardele explodează 583 00:17:02,200 --> 00:17:03,840 ce mai faci? 584 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Bun. 585 00:17:11,280 --> 00:17:13,720 ce mai faci? 586 00:17:13,760 --> 00:17:14,960 Bine și tu? 587 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 supraviețuiesc. 588 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 Ce erau toate astea afară? 589 00:17:19,840 --> 00:17:21,600 Focuri de artificii în curte. 590 00:17:21,640 --> 00:17:22,880 De ce? Ce sunt 591 00:17:21,640 --> 00:17:22,880 ei sarbatoresc? 592 00:17:24,000 --> 00:17:25,840 Nu am nicio idee. 593 00:17:25,880 --> 00:17:28,320 S-a calmat acum. 594 00:17:28,360 --> 00:17:30,800 A sunat ca o revoltă. 595 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 nu înțeleg 596 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 cum au lăsat 597 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 focuri de artificii aici. 598 00:17:33,120 --> 00:17:35,560 Este groaznic, 599 00:17:33,120 --> 00:17:35,560 autoritatile nu au control. 600 00:17:35,600 --> 00:17:38,600 Gladys, ai făcut contrabandă 601 00:17:35,600 --> 00:17:38,600 un televizor cu plasmă. 602 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Asta e diferit, 603 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 asta e divertisment, 604 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 răni pe oricine, Mario. 605 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 nu este 606 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Iată, numără, 607 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 L-am prins repede. 608 00:17:52,400 --> 00:17:53,440 Totul este acolo. 609 00:17:56,400 --> 00:17:58,800 Şi? Ce mai face Diosito? 610 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 S-a întors cu 611 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 psihologul? 612 00:18:00,680 --> 00:18:02,400 Da. 613 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 Da, lucrurile s-au întors 614 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 la normal. El se sparge 615 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 mingile mele în fiecare zi. 616 00:18:07,000 --> 00:18:08,720 să-l ai sau nu în preajmă. 617 00:18:07,000 --> 00:18:08,720 nu stiu daca 618 00:18:07,000 --> 00:18:08,720 Ar trebui să fiu fericit 619 00:18:08,760 --> 00:18:12,200 Nu vă puteți imagina 620 00:18:08,760 --> 00:18:12,200 fata pe care i-am adus-o. 621 00:18:12,240 --> 00:18:14,320 Erau la asta 622 00:18:12,240 --> 00:18:14,320 chiar și în mașină. 623 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 Și Claudia? 624 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 Ea pare atât de modestă. 625 00:18:17,320 --> 00:18:20,920 Dar se dovedește 626 00:18:17,320 --> 00:18:20,920 e o curvă. 627 00:18:17,320 --> 00:18:20,920 Ea le spune tuturor. 628 00:18:20,960 --> 00:18:23,160 laudandu-te cu asta! 629 00:18:20,960 --> 00:18:23,160 Cățeaua este 630 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Da? 631 00:18:28,200 --> 00:18:29,560 Da, eu sunt. 632 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Cumnatul meu? 633 00:18:34,440 --> 00:18:36,120 L-au găsit mort 634 00:18:34,440 --> 00:18:36,120 în această dimineață. 635 00:18:40,840 --> 00:18:43,560 Primul lucru pe care l-am observat 636 00:18:40,840 --> 00:18:43,560 au fost răni de cuțit... 637 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 L-au electrocutat. 638 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Avem nevoie de soția ta, 639 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 sau o rudă apropiată 640 00:18:48,320 --> 00:18:49,800 să vină la morgă. 641 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 Uh-huh. 642 00:18:51,960 --> 00:18:55,280 Se pare că este 643 00:18:51,960 --> 00:18:55,280 o represalii de bande. 644 00:18:57,360 --> 00:18:58,840 Au lăsat un mesaj 645 00:19:00,240 --> 00:19:02,800 a revendica responsabilitatea 646 00:19:00,240 --> 00:19:02,800 pentru moarte. 647 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 Presupun că da. 648 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 Ce vrei să spui 649 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 l-au ucis pe Osvaldo? 650 00:19:19,840 --> 00:19:23,120 Este un fel de glumă? 651 00:19:19,840 --> 00:19:23,120 Ce dracu este asta? 652 00:19:23,160 --> 00:19:26,400 Cine dracu te-a sunat? 653 00:19:23,160 --> 00:19:26,400 Asta nu poate fi. 654 00:19:26,440 --> 00:19:29,920 Directorul de 655 00:19:26,440 --> 00:19:29,920 penitenciarul Torcuato. 656 00:19:26,440 --> 00:19:29,920 El știa că suntem rude. 657 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 Dar de ce? 658 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 De ce l-au ucis? 659 00:19:32,280 --> 00:19:34,520 Nu știu, dragă. 660 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 Asta se întâmplă în închisoare, 661 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 este comun. 662 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 Ce vrei să fac? 663 00:19:37,600 --> 00:19:40,680 Dar nu s-a deranjat niciodată 664 00:19:37,600 --> 00:19:40,680 sau răni pe cineva. 665 00:19:40,720 --> 00:19:42,360 El nu era 666 00:19:40,720 --> 00:19:42,360 ca tine sau Diosito, 667 00:19:42,400 --> 00:19:44,840 sunteți luptători, 668 00:19:42,400 --> 00:19:44,840 dar el nu era așa 669 00:19:42,400 --> 00:19:44,840 la toate. 670 00:19:44,880 --> 00:19:47,920 Trebuie să fi trecut 671 00:19:44,880 --> 00:19:47,920 vreun fiu de cățea. 672 00:19:44,880 --> 00:19:47,920 Nu știu. 673 00:19:47,960 --> 00:19:51,200 Ştii asta. 674 00:19:47,960 --> 00:19:51,200 cel mai greu moment aici. 675 00:19:47,960 --> 00:19:51,200 Cei liniștiți au 676 00:19:51,240 --> 00:19:53,560 Ascultă-mă, Mario. 677 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 Vreau să afli 678 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 care mi-a ucis fratele. 679 00:19:56,200 --> 00:19:58,480 Vreau să afli 680 00:19:56,200 --> 00:19:58,480 și vreau să le oferi 681 00:19:58,520 --> 00:20:00,320 ceea ce merită. 682 00:19:58,520 --> 00:20:00,320 ma auzi? 683 00:20:00,360 --> 00:20:02,120 Did you hear me or not? 684 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Calma. 685 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Doar relaxează-te. 686 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Calma. 687 00:20:07,960 --> 00:20:10,560 He was good. 688 00:20:07,960 --> 00:20:10,560 Ştii? 689 00:20:20,640 --> 00:20:21,960 Totul în regulă? 690 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Mai mult sau mai puțin. 691 00:20:25,840 --> 00:20:27,560 Nu grozav. 692 00:20:27,600 --> 00:20:30,000 I'm fighting with Marito 693 00:20:31,960 --> 00:20:33,520 din cauza ta. 694 00:20:33,560 --> 00:20:36,840 Nu spun că e vina ta 695 00:20:33,560 --> 00:20:36,840 but it's because of you. 696 00:20:36,880 --> 00:20:40,120 Presupun că nu poți controla 697 00:20:36,880 --> 00:20:40,120 other people, right? 698 00:20:40,160 --> 00:20:41,200 Da. 699 00:20:42,680 --> 00:20:46,000 Problema este 700 00:20:42,680 --> 00:20:46,000 el o ia pe mine. 701 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 I'm in the middle 702 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 and that's what's 703 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 pissing me off. 704 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 You're both the same, 705 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 neither one of you 706 00:20:52,160 --> 00:20:53,960 încearcă vreodată să-l ajute pe celălalt. 707 00:20:57,720 --> 00:20:59,920 Fă un efort, prietene. 708 00:20:57,720 --> 00:20:59,920 Așa cum fac eu. 709 00:20:59,960 --> 00:21:02,560 and we can't let that happen. 710 00:20:59,960 --> 00:21:02,560 They want to split us up 711 00:21:02,600 --> 00:21:04,120 ce vrei sa spui? 712 00:21:06,160 --> 00:21:07,800 We can't let them 713 00:21:06,160 --> 00:21:07,800 split us up, 714 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 we can't let them 715 00:21:13,280 --> 00:21:14,880 destroy our friendship. 716 00:21:14,920 --> 00:21:18,640 We can't let anyone 717 00:21:14,920 --> 00:21:18,640 come between us. 718 00:21:14,920 --> 00:21:18,640 Înțelegi? 719 00:21:18,680 --> 00:21:22,240 Totul este bine. 720 00:21:18,680 --> 00:21:22,240 sunt cool. 721 00:21:22,280 --> 00:21:25,680 pentru tot. 722 00:21:22,280 --> 00:21:25,680 You don't have to ask 723 00:21:22,280 --> 00:21:25,680 your brother's permission 724 00:21:25,720 --> 00:21:30,000 He thinks you're siding 725 00:21:25,720 --> 00:21:30,000 with the other gang. 726 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 De aceea 727 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 el nu te vrea 728 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 in the courtyard anymore 729 00:21:33,160 --> 00:21:34,360 sau orice. 730 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 He can go and fuck himself. 731 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 Your brother wants me 732 00:21:37,240 --> 00:21:38,880 to take their money. 733 00:21:38,920 --> 00:21:41,640 Tell him that. 734 00:21:38,920 --> 00:21:41,640 Nu vreau să fac asta. 735 00:21:38,920 --> 00:21:41,640 Înțelegi? 736 00:21:41,680 --> 00:21:44,320 Stai. Un lucru. 737 00:21:44,360 --> 00:21:48,000 Ai spus cuiva despre 738 00:21:44,360 --> 00:21:48,000 ce s-a intamplat zilele trecute? 739 00:21:48,040 --> 00:21:50,480 The little party we had, 740 00:21:48,040 --> 00:21:50,480 iti amintesti? 741 00:21:51,080 --> 00:21:52,680 Ce? 742 00:21:52,720 --> 00:21:54,680 Ce sa întâmplat 743 00:21:52,720 --> 00:21:54,680 between the two of us, 744 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 when we were drunk. 745 00:21:58,320 --> 00:22:00,440 Nu, nu am spus nimic. 746 00:21:58,320 --> 00:22:00,440 Ce? 747 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 748 00:22:02,000 --> 00:22:04,640 vorbesti despre 749 00:22:02,000 --> 00:22:04,640 when you kissed me? 750 00:22:04,680 --> 00:22:06,880 You threw yourself 751 00:22:04,680 --> 00:22:06,880 at me and kissed me. 752 00:22:06,920 --> 00:22:09,320 Nu am făcut nimic. 753 00:22:06,920 --> 00:22:09,320 Înțelegi asta? 754 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 I was really high, 755 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 Am ieșit din asta, 756 00:22:13,080 --> 00:22:14,440 chiar naibii. 757 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Înţelege? 758 00:22:15,760 --> 00:22:17,880 Yes, but I don't want you 759 00:22:15,760 --> 00:22:17,880 să cred că sunt gay. 760 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 Nu, e bine. 761 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 Nu vă faceți griji. 762 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 Nu te vreau 763 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 to think of me like that. 764 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 E bine. Și nu-ți face griji 765 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 despre problema 766 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 cu fratele tău, 767 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 e bine. 768 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 O să am grijă de asta. 769 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 Așa cum văd eu, 770 00:22:31,360 --> 00:22:35,200 sunt două bande. 771 00:22:35,240 --> 00:22:36,920 Și există ca 772 00:22:35,240 --> 00:22:36,920 this crack in the middle. 773 00:22:36,960 --> 00:22:38,720 Ce trebuie să facem 774 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 este să încerci să stai afară 775 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 a acelei crăpături. 776 00:22:42,160 --> 00:22:43,200 Ce crack? 777 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 Pentru dragostea noastră. 778 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 Ce? 779 00:22:48,320 --> 00:22:50,200 Ce naiba faci? 780 00:22:50,240 --> 00:22:52,120 A fost o glumă. 781 00:22:50,240 --> 00:22:52,120 O glumă? 782 00:22:52,160 --> 00:22:53,720 Doar glumeam. 783 00:22:53,760 --> 00:22:56,400 Nu e amuzant. 784 00:22:53,760 --> 00:22:56,400 Data viitoare, te omor. 785 00:22:56,440 --> 00:22:58,360 Unde este simțul tău 786 00:22:56,440 --> 00:22:58,360 de umor, prietene? 787 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 Prieten? 788 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 Stop! 789 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Nu sunt prietenul tău. 790 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 ce faci? 791 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Ce vrei cu mine? 792 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Ce e în neregulă cu tine? 793 00:23:03,880 --> 00:23:05,760 Nu e nimic în neregulă. 794 00:23:03,880 --> 00:23:05,760 Vezi ce spun? 795 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 De fiecare dată când ne apropiem, 796 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 ceva iese în cale. 797 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Este crack-ul... 798 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Ca crack-ul 799 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 în fundul tău, idiotule! 800 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 Dacă ești un păpuș și 801 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 încercând să ajungi cu mine, 802 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 uita-l! 803 00:23:14,200 --> 00:23:16,160 Ce? Eu un papu? 804 00:23:14,200 --> 00:23:16,160 Nu cu mine! 805 00:23:16,200 --> 00:23:18,560 dracului de ticălos! 806 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Dacă ești într-o dispoziție proastă, 807 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 vorbim mai târziu. 808 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 Ce mai faci? 809 00:23:25,360 --> 00:23:26,680 Bun? 810 00:23:26,720 --> 00:23:28,600 Scuză-mă, un minut. 811 00:23:28,640 --> 00:23:33,040 Elida, o să fur 812 00:23:28,640 --> 00:23:33,040 vizitatorul tău pentru un minut 813 00:23:28,640 --> 00:23:33,040 și o voi aduce înapoi. 814 00:23:33,080 --> 00:23:34,880 Bine. 815 00:23:33,080 --> 00:23:34,880 Vino cu mine, te rog. 816 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 Mă întorc imediat. 817 00:23:40,920 --> 00:23:42,840 Scuză-mă, dar... 818 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 a cui sotie esti? 819 00:23:45,120 --> 00:23:46,920 a lui Miguel. 820 00:23:46,960 --> 00:23:51,000 Ei bine, nu suntem căsătoriți, 821 00:23:46,960 --> 00:23:51,000 dar am fost împreună 822 00:23:46,960 --> 00:23:51,000 de multă vreme. 823 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 Am căutat 824 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 să găsesc unul dintre ai Elidei 825 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 rude de multă vreme 826 00:23:54,200 --> 00:23:55,920 și nu am găsit pe nimeni. 827 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Noi nu trăim 828 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 in tara. 829 00:23:58,240 --> 00:24:01,240 Suntem aici să avem grijă 830 00:23:58,240 --> 00:24:01,240 a unor afaceri 831 00:23:58,240 --> 00:24:01,240 pentru cumnatul meu 832 00:24:01,280 --> 00:24:04,680 și am vrut să o vizitez pe Elida 833 00:24:01,280 --> 00:24:04,680 sa vad ce mai face. 834 00:24:04,720 --> 00:24:06,800 Nu e prea rea. 835 00:24:06,840 --> 00:24:11,200 Boala ei ajută 836 00:24:06,840 --> 00:24:11,200 ea suportă durerea. 837 00:24:13,160 --> 00:24:17,800 biata femeie. 838 00:24:13,160 --> 00:24:17,800 momente de luciditate, 839 00:24:13,160 --> 00:24:17,800 Ea are uneori 840 00:24:17,840 --> 00:24:19,440 știi ceva 841 00:24:17,840 --> 00:24:19,440 despre băiat? 842 00:24:19,480 --> 00:24:22,200 Ai grijă ce spui, 843 00:24:19,480 --> 00:24:22,200 Elida nu știe 844 00:24:19,480 --> 00:24:22,200 el este dispărut. 845 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Nu vă faceți griji. 846 00:24:23,560 --> 00:24:26,080 Nu, nu știm nimic. 847 00:24:23,560 --> 00:24:26,080 Suntem foarte îngrijorați. 848 00:24:26,120 --> 00:24:28,320 Deci e încă lucidă? 849 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Da. 850 00:24:32,120 --> 00:24:33,720 Ea are momentele ei, 851 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 de fiecare dată. 852 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 dar sunt mai scurte 853 00:24:36,200 --> 00:24:37,880 Pot s-o duc la plimbare? 854 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 Da, desigur. 855 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 She loves going for walks. 856 00:24:42,920 --> 00:24:44,160 Continuă. 857 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 Multumesc. Scuzați-mă. 858 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 Elida. 859 00:24:53,160 --> 00:24:55,200 It's Emma, Miguel's wife. 860 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Miguel, fiul tău. 861 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Micul Miguel? 862 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 Vrei să mergi 863 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 la o plimbare prin parc? 864 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 Ai auzit 865 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 a judecatorului Lunati? 866 00:25:11,240 --> 00:25:14,240 Cel care a fost ucis? 867 00:25:11,240 --> 00:25:14,240 Judecătorul? Da. 868 00:25:14,280 --> 00:25:19,160 A fost oribil, 869 00:25:14,280 --> 00:25:19,160 he was so viciously attacked! 870 00:25:19,200 --> 00:25:21,400 Fiica lui 871 00:25:19,200 --> 00:25:21,400 a făcut o declarație. 872 00:25:21,440 --> 00:25:22,960 Care este mărturia ei? 873 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 și ținut în San Onofre 874 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 a fost răpită 875 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 Ea jură asta 876 00:25:26,000 --> 00:25:27,840 de banda lui Borges. 877 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 E amuzant. 878 00:25:33,280 --> 00:25:35,120 Honestly, that's very funny. 879 00:25:35,160 --> 00:25:38,360 Suna ridicol 880 00:25:35,160 --> 00:25:38,360 si mie 881 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 si asa m-am uitat 882 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 la jurnalul dvs. de vizitatori. 883 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Da? 884 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Da. 885 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 pe 23 noiembrie, 886 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 a fost aici, în această închisoare 887 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 It turns out that Judge Lunati 888 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 data lui 889 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 răpirea fiicei. 890 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Nu înțeleg. 891 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 Ce are asta 892 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 a face cu ceva? 893 00:26:02,760 --> 00:26:05,000 Nu e nimic neobișnuit 894 00:26:02,760 --> 00:26:05,000 despre un judecător penal 895 00:26:05,040 --> 00:26:07,040 vizitând o închisoare. 896 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 What's interesting is that 897 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 l-a vizitat pe Borges. 898 00:26:10,320 --> 00:26:15,160 it's absolutely impossible. 899 00:26:10,320 --> 00:26:15,160 Asta e absurd, 900 00:26:15,200 --> 00:26:18,040 asta se întâmplă aici 901 00:26:15,200 --> 00:26:18,040 în San Onofre, 902 00:26:15,200 --> 00:26:18,040 stiu totul 903 00:26:18,080 --> 00:26:20,440 nothing escapes me 904 00:26:18,080 --> 00:26:20,440 in this prison. 905 00:26:20,480 --> 00:26:22,760 Sunt pe vârf 906 00:26:20,480 --> 00:26:22,760 of everything here. 907 00:26:20,480 --> 00:26:22,760 You can see for yourself. 908 00:26:22,800 --> 00:26:25,640 I've got cameras everywhere. 909 00:26:25,680 --> 00:26:28,320 and I manage the whole thing. 910 00:26:25,680 --> 00:26:28,320 This is Big Brother 911 00:26:25,680 --> 00:26:28,320 fără un scenariu, 912 00:26:28,360 --> 00:26:31,120 stiu totul 913 00:26:28,360 --> 00:26:31,120 that goes on here. 914 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 In plus, 915 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 consider this, Doctor. 916 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 If a judge's son or daughter 917 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 is kidnapped in a prison, 918 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 think about this, 919 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 his own child! 920 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 with a search order, 921 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 and visit? Nu! He'd come 922 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 Is he going to come 923 00:26:41,040 --> 00:26:43,400 with the Special Forces, 924 00:26:41,040 --> 00:26:43,400 he'd kick everyone's ass, 925 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 închide pe toți 926 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 și să-și salveze copilul. 927 00:26:45,880 --> 00:26:47,920 Da. Nu știm 928 00:26:45,880 --> 00:26:47,920 dacă judecătorul ar ști 929 00:26:47,960 --> 00:26:49,680 că fiica lui 930 00:26:47,960 --> 00:26:49,680 a fost răpit aici, 931 00:26:49,720 --> 00:26:51,280 dar ea a oferit detalii 932 00:26:51,320 --> 00:26:53,160 într-o celulă. 933 00:26:51,320 --> 00:26:53,160 de a fi ținut captiv 934 00:26:53,200 --> 00:26:54,600 Ce detalii? 935 00:26:54,640 --> 00:26:57,360 Da, ea a împărtășit detalii 936 00:26:54,640 --> 00:26:57,360 of speaking to a few inmates. 937 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 But she's unable to specify 938 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 exactly where she was held. 939 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Este imposibil. 940 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Este total ridicol. 941 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Este absurd. 942 00:27:19,080 --> 00:27:21,360 dracului de ticălos! 943 00:27:25,200 --> 00:27:26,560 Fecior de curva! 944 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Come here, piece of shit! 945 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Nenorocitul! 946 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 Ce s-a întâmplat? 947 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 Vino aici dacă ai 948 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 mingile, nenorocită. 949 00:27:35,360 --> 00:27:36,640 Este zgomotul 950 00:27:35,360 --> 00:27:36,640 te deranjeaza? 951 00:27:36,680 --> 00:27:39,200 am de gând să te omor, 952 00:27:36,680 --> 00:27:39,200 nenorocitul! 953 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 Te-ai dus pentru familia mea, 954 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 fiu de cățea! 955 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 Am de gând să te omor! 956 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 dracului de ticălos! 957 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 Fecior de curva! 958 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 Am de gând să te omor! 959 00:27:48,440 --> 00:27:51,600 O bucată de rahat! 960 00:27:51,640 --> 00:27:53,920 You went after my family, 961 00:27:51,640 --> 00:27:53,920 fiu de cățea! 962 00:27:53,960 --> 00:27:56,360 You don't follow the code, 963 00:27:53,960 --> 00:27:56,360 esti un rahat. 964 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 Ce cod? 965 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 Tu l-ai spart primul. 966 00:27:59,200 --> 00:28:01,160 Ce s-a întâmplat? 967 00:27:59,200 --> 00:28:01,160 te doare fundul? 968 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 te doare fundul? 969 00:28:03,040 --> 00:28:05,960 that they broke your ass? 970 00:28:03,040 --> 00:28:05,960 Le-ai spus băieților 971 00:28:06,000 --> 00:28:08,200 Și ți-a plăcut? 972 00:28:08,240 --> 00:28:11,320 Fag. Cur rupt! 973 00:28:11,360 --> 00:28:12,920 ce te duci 974 00:28:11,360 --> 00:28:12,920 a face cu el? 975 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 Îl vei jeli 976 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 sau să-l mănânci într-un sandviș? 977 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 O să setez asta 978 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 curte în flăcări cu 979 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 toți nenorociții dinăuntru. 980 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 Și tu ești blocat aici. 981 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 Bla, bla... 982 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 Focul va fi atât de fierbinte, 983 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 veți fi carbonizați cu toții 984 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 și negru ca cărbunele. 985 00:28:33,360 --> 00:28:35,720 Mă duc să setez 986 00:28:33,360 --> 00:28:35,720 acei fii de cățea 987 00:28:33,360 --> 00:28:35,720 pe foc. 988 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 După cum spun mereu, 989 00:28:39,080 --> 00:28:41,200 închisoarea noastră aici este 990 00:28:39,080 --> 00:28:41,200 ca o oală sub presiune. 991 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 Dacă nu acordați atenție 992 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 la temperatura internă, 993 00:28:43,560 --> 00:28:46,120 dacă nu te descurci, 994 00:28:43,560 --> 00:28:46,120 iti va exploda in fata 995 00:28:46,160 --> 00:28:47,480 si vei avea 996 00:28:46,160 --> 00:28:47,480 rahat peste tot. 997 00:28:47,520 --> 00:28:50,360 nu stiu 998 00:28:47,520 --> 00:28:50,360 de ce s-a întâmplat asta. 999 00:28:50,400 --> 00:28:51,880 A fost o luptă 1000 00:28:50,400 --> 00:28:51,880 în sala de mese? 1001 00:28:51,920 --> 00:28:55,080 Nu știu. 1002 00:28:51,920 --> 00:28:55,080 Cred că Rico ar ști. 1003 00:28:51,920 --> 00:28:55,080 Nu, Rico? 1004 00:28:55,120 --> 00:28:56,680 Nu, nu știu. 1005 00:28:56,720 --> 00:29:00,120 Nu știi niciodată nimic. 1006 00:28:56,720 --> 00:29:00,120 Dar o pasăre mi-a spus 1007 00:29:00,160 --> 00:29:02,400 că a început atacul 1008 00:29:00,160 --> 00:29:02,400 la dusuri, 1009 00:29:02,440 --> 00:29:05,680 și persoana responsabilă 1010 00:29:02,440 --> 00:29:05,680 pentru monitorizare 1011 00:29:02,440 --> 00:29:05,680 dusurile esti tu. 1012 00:29:05,720 --> 00:29:07,160 Nu, n-am văzut nimic. 1013 00:29:07,200 --> 00:29:08,360 Nimic? 1014 00:29:08,400 --> 00:29:09,680 Nu vezi niciodată nimic. 1015 00:29:09,720 --> 00:29:12,280 Nu contează. 1016 00:29:09,720 --> 00:29:12,280 Incepand de maine, 1017 00:29:12,320 --> 00:29:15,080 vom înăspri securitatea 1018 00:29:12,320 --> 00:29:15,080 și controale în San Onofre. 1019 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Vom acorda o atenție deosebită 1020 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 pe băieții Borges 1021 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 pentru că sunt mereu 1022 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 implicat într-un fel. 1023 00:29:20,040 --> 00:29:23,120 Vom efectua căutări 1024 00:29:20,040 --> 00:29:23,120 aproape în fiecare zi 1025 00:29:23,160 --> 00:29:27,560 și căutări mai amănunțite 1026 00:29:23,160 --> 00:29:27,560 a zonelor comune. 1027 00:29:27,600 --> 00:29:29,480 Curtea, 1028 00:29:27,600 --> 00:29:29,480 sala de mese... 1029 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 Va trebui să muncim 1030 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 ore suplimentare și fii plătit... 1031 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 Nu primești 1032 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 plătit pentru orice, 1033 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 esti suspendat. 1034 00:29:34,760 --> 00:29:35,920 nu am nimic 1035 00:29:34,760 --> 00:29:35,920 a face cu asta! 1036 00:29:35,960 --> 00:29:37,040 E în dosarul tău, 1037 00:29:37,080 --> 00:29:38,240 nu face prostul cu mine. 1038 00:29:38,280 --> 00:29:40,800 stiu foarte bine 1039 00:29:38,280 --> 00:29:40,800 că ai curățat zona, 1040 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 este o practică comună 1041 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 în închisori. 1042 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Băieți, asta e tot pentru azi. 1043 00:29:46,240 --> 00:29:47,560 Tu, stai. 1044 00:29:46,240 --> 00:29:47,560 Vreau să vorbesc cu tine. 1045 00:29:51,640 --> 00:29:53,120 Era foarte frumos. 1046 00:29:53,160 --> 00:29:55,320 Era un băiat foarte dulce. 1047 00:30:00,560 --> 00:30:02,800 E frumos aici, 1048 00:30:00,560 --> 00:30:02,800 de asemenea, când va fi mai mare. 1049 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Cum era tatăl lui? 1050 00:30:07,760 --> 00:30:09,160 Un tip foarte bun. 1051 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 ca ofiter de politie. 1052 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 A lucrat și el 1053 00:30:15,680 --> 00:30:18,080 Dar la un moment dat el... 1054 00:30:21,520 --> 00:30:23,880 A început să bea, mult. 1055 00:30:25,880 --> 00:30:27,440 Și într-o zi a plecat. 1056 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 Nu știam cum... 1057 00:30:34,560 --> 00:30:38,520 Cum să repari familia. 1058 00:30:34,560 --> 00:30:38,520 Nu am putut. 1059 00:30:40,960 --> 00:30:44,360 L-a forțat pe Miguel 1060 00:30:40,960 --> 00:30:44,360 să crească prea repede. 1061 00:30:45,200 --> 00:30:46,280 Aşa sa întâmplat. 1062 00:30:50,360 --> 00:30:53,800 Hai să schimbăm subiectul, bine? 1063 00:30:50,360 --> 00:30:53,800 despre ceva frumos. 1064 00:30:50,360 --> 00:30:53,800 Să vorbim 1065 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Da, desigur. 1066 00:30:56,960 --> 00:31:01,320 Iartă-mă că te întreb, 1067 00:30:56,960 --> 00:31:01,320 dar esti insarcinata? 1068 00:31:04,920 --> 00:31:07,760 Tocmai am spus 1069 00:31:04,920 --> 00:31:07,760 ceva greșit? 1070 00:31:04,920 --> 00:31:07,760 Îmi pare rău. 1071 00:31:08,440 --> 00:31:09,960 Nu, nu ai făcut-o. 1072 00:31:11,680 --> 00:31:13,760 Nu este minunat? 1073 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 Copilul nu este al lui Miguel. 1074 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 să te mint. 1075 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 Dar nu vreau 1076 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 Ah. 1077 00:31:20,800 --> 00:31:22,880 Ei bine, nu contează. 1078 00:31:24,120 --> 00:31:26,200 Atâta timp cât 1079 00:31:24,120 --> 00:31:26,200 esti o mama fericita. 1080 00:31:28,040 --> 00:31:29,480 Multumesc. 1081 00:31:32,960 --> 00:31:36,120 Rico, de ce faci 1082 00:31:32,960 --> 00:31:36,120 trebuie să mă cert 1083 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 in fata altora? 1084 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 Îți fac o favoare. 1085 00:31:40,480 --> 00:31:44,600 ai de gând să mori? 1086 00:31:40,480 --> 00:31:44,600 dacă nu te concediez, 1087 00:31:40,480 --> 00:31:44,600 Nu-ți dai seama de asta 1088 00:31:44,640 --> 00:31:47,120 Este și dosarul meu o favoare? 1089 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Dacă îmi spui 1090 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 cine a fost implicat, 1091 00:31:49,200 --> 00:31:51,240 O să merg mai ușor cu tine. 1092 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Bine? Gândește-te la asta. 1093 00:31:56,520 --> 00:31:59,320 Știu că te vei gândi 1094 00:31:56,520 --> 00:31:59,320 despre asta. Mario! 1095 00:32:02,120 --> 00:32:03,640 Dragă Mario, îmi pare rău. 1096 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 penitenciarul Don Torcuato. 1097 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 Am auzit, m-au sunat de la 1098 00:32:06,240 --> 00:32:08,600 E nenorocit. 1099 00:32:06,240 --> 00:32:08,600 Băieții din Sub-21 1100 00:32:06,240 --> 00:32:08,600 sunt responsabili. 1101 00:32:08,640 --> 00:32:12,520 Da. 1102 00:32:08,640 --> 00:32:12,520 Ți-am tot spus 1103 00:32:08,640 --> 00:32:12,520 să-i oprească. 1104 00:32:12,560 --> 00:32:16,840 Nu-i subestima. 1105 00:32:12,560 --> 00:32:16,840 Trebuie să le dai 1106 00:32:12,560 --> 00:32:16,840 ceva spatiu. 1107 00:32:16,880 --> 00:32:19,320 Am nevoie să-mi acorzi 1108 00:32:16,880 --> 00:32:19,320 concediu special. 1109 00:32:19,360 --> 00:32:21,760 cu sotia mea 1110 00:32:19,360 --> 00:32:21,760 Trebuie să particip la veghe 1111 00:32:21,800 --> 00:32:23,880 si ai grija 1112 00:32:21,800 --> 00:32:23,880 de securitatea familiei mele. 1113 00:32:23,920 --> 00:32:25,040 Un concediu? 1114 00:32:25,080 --> 00:32:26,600 Da, acesta nu este un hotel. 1115 00:32:26,640 --> 00:32:28,080 Da, trebuie să merg acasă. 1116 00:32:28,120 --> 00:32:31,040 Nu pot acum, 1117 00:32:28,120 --> 00:32:31,040 asta nu va fi posibil. 1118 00:32:31,080 --> 00:32:33,200 Dar lași orice idiot să plece. 1119 00:32:33,240 --> 00:32:36,560 Nu am lăsat niciodată pe nimeni să plece. 1120 00:32:33,240 --> 00:32:36,560 Și când fac asta pentru că... 1121 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 nu un nenorocit. 1122 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 șeful de aici, 1123 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 Am crezut că ești 1124 00:32:39,400 --> 00:32:43,640 Ce trebuie să fac? 1125 00:32:39,400 --> 00:32:43,640 Treci prin avocatul meu 1126 00:32:39,400 --> 00:32:43,640 si un judecator? 1127 00:32:43,680 --> 00:32:44,800 Da. 1128 00:32:44,840 --> 00:32:47,000 Pentru o dată, 1129 00:32:44,840 --> 00:32:47,000 face lucrurile cum trebuie. 1130 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 Spune doar: „Domnule judecător, 1131 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 numele meu este Mario Borges..." 1132 00:32:49,440 --> 00:32:52,320 Îți vor da 1133 00:32:49,440 --> 00:32:52,320 pleaca si atat. 1134 00:32:52,360 --> 00:32:55,760 că lucrurile sunt dracului? 1135 00:32:52,360 --> 00:32:55,760 Nu-ți dai seama 1136 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 ce esti tu 1137 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 despre, Antin? 1138 00:32:59,240 --> 00:33:01,600 Fata, fiica lui Lunati 1139 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 a mărturisit susținând 1140 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 că ai răpit-o 1141 00:33:03,800 --> 00:33:05,160 și a ținut-o aici. 1142 00:33:21,360 --> 00:33:22,760 Vecinii tăi au mers prea departe. 1143 00:33:22,800 --> 00:33:24,240 ce vrei? 1144 00:33:22,800 --> 00:33:24,240 Opreste-te. 1145 00:33:24,280 --> 00:33:25,480 Nu te apropia atât de mult. Ce? 1146 00:33:25,520 --> 00:33:26,920 Ce e în neregulă cu tine? 1147 00:33:26,960 --> 00:33:28,840 ce vrei? 1148 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 Acei fags ucisi 1149 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 cumnatul lui Marito. 1150 00:33:31,040 --> 00:33:32,240 Ai auzit despre asta? 1151 00:33:32,280 --> 00:33:34,560 Nu, nu știam. 1152 00:33:32,280 --> 00:33:34,560 Trimite-mi condoleanțe. 1153 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 Unii băieți de la Sub-21 au făcut-o, 1154 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 au oameni acolo. 1155 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Au mers 1156 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 prea departe de data asta. 1157 00:33:45,320 --> 00:33:47,480 Asta înseamnă război, Pastore. 1158 00:33:45,320 --> 00:33:47,480 Aşa? 1159 00:33:47,520 --> 00:33:49,200 vreau sa stiu 1160 00:33:47,520 --> 00:33:49,200 de partea cui ești. 1161 00:33:49,240 --> 00:33:51,080 sunt de partea mea, 1162 00:33:49,240 --> 00:33:51,080 Eu sunt independent. 1163 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 Nu există așa ceva 1164 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 ca independenţă. 1165 00:33:52,240 --> 00:33:53,400 Serios? 1166 00:33:53,440 --> 00:33:56,080 Nu în acest loc, 1167 00:33:53,440 --> 00:33:56,080 sunt două bande aici 1168 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 luptând unul împotriva celuilalt. 1169 00:33:58,520 --> 00:33:59,960 Sunt într-una dintre ele. 1170 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 Și tu? 1171 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 eu ce? 1172 00:34:03,320 --> 00:34:04,960 Cum spune fratele meu, 1173 00:34:06,440 --> 00:34:08,680 nu se stie niciodata 1174 00:34:06,440 --> 00:34:08,680 cu tine. 1175 00:34:06,440 --> 00:34:08,680 Nu ai încredere în mine? 1176 00:34:08,720 --> 00:34:10,160 Nu eram noi prieteni? 1177 00:34:10,200 --> 00:34:12,880 Tu asculți 1178 00:34:10,200 --> 00:34:12,880 prostiile altora. 1179 00:34:12,920 --> 00:34:14,280 indiferent ce. 1180 00:34:12,920 --> 00:34:14,280 am fi mereu prieteni, 1181 00:34:12,920 --> 00:34:14,280 ai spus 1182 00:34:14,320 --> 00:34:15,720 Nu-i așa? 1183 00:34:15,760 --> 00:34:18,000 Mario va fi 1184 00:34:15,760 --> 00:34:18,000 serios enervat. 1185 00:34:18,040 --> 00:34:20,080 Nu-mi pasă de Marito. 1186 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 nu am nimic de-a face 1187 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 fratele tău sau cu băieții. 1188 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Înțelegi? 1189 00:34:23,880 --> 00:34:25,080 Bine. 1190 00:34:25,120 --> 00:34:27,560 de ce parte ai fost. 1191 00:34:25,120 --> 00:34:27,560 Am vrut doar să știu 1192 00:34:27,600 --> 00:34:29,320 Bine. 1193 00:34:27,600 --> 00:34:29,320 Deci știu dacă 1194 00:34:27,600 --> 00:34:29,320 sau să nu te apere. 1195 00:34:29,360 --> 00:34:31,080 Acum știi 1196 00:34:29,360 --> 00:34:31,080 de ce parte sunt. 1197 00:34:31,120 --> 00:34:32,600 Bine. 1198 00:34:32,640 --> 00:34:34,640 Poți să gândești singur, 1199 00:34:32,640 --> 00:34:34,640 nu esti a ta 1200 00:34:32,640 --> 00:34:34,640 marioneta fratelui. 1201 00:34:34,680 --> 00:34:36,640 Acum ești un băiat mare, 1202 00:34:34,680 --> 00:34:36,640 nu-i asa? 1203 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 eu merg 1204 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 spre curte. 1205 00:34:41,640 --> 00:34:43,200 Totul e bine, 1206 00:34:41,640 --> 00:34:43,200 suntem buni. 1207 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 Hi. 1208 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 Buna ziua. 1209 00:35:02,160 --> 00:35:03,840 Ce mai faci? 1210 00:35:02,160 --> 00:35:03,840 Care-i treaba? 1211 00:35:03,880 --> 00:35:06,640 Am vești pentru tine. 1212 00:35:03,880 --> 00:35:06,640 Vino să mă vezi mai târziu, bine? 1213 00:35:06,680 --> 00:35:08,400 Sigur. 1214 00:35:06,680 --> 00:35:08,400 Bine. 1215 00:35:14,520 --> 00:35:16,360 Ai o țigară? 1216 00:35:18,720 --> 00:35:19,800 Aici. 1217 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 Buna ziua. 1218 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Ai întârziat astăzi. 1219 00:35:42,400 --> 00:35:44,920 Da, aveam comisioane de făcut. 1220 00:35:44,960 --> 00:35:46,240 Este totul în regulă aici? 1221 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 Am crezut că ești supărat. 1222 00:35:51,600 --> 00:35:53,320 Nebun? De ce? 1223 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 Din cauza 1224 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 situația incomodă, 1225 00:35:58,920 --> 00:36:01,040 pentru că m-am lăsat dus, 1226 00:35:58,920 --> 00:36:01,040 ne-ai văzut. 1227 00:36:01,080 --> 00:36:03,120 Mă simt îngrozitor. 1228 00:36:01,080 --> 00:36:03,120 Sunt un fel de iubitor, 1229 00:36:01,080 --> 00:36:03,120 Trebuie să te gândești 1230 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 Nu, e bine. 1231 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 Nu vă faceți griji. 1232 00:36:07,360 --> 00:36:10,000 S-a supărat cu adevărat 1233 00:36:07,360 --> 00:36:10,000 când te-a văzut. 1234 00:36:11,240 --> 00:36:12,920 nu aș ști. 1235 00:36:12,960 --> 00:36:14,560 Ești aici de mult? 1236 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 Trebuie să conduc 1237 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 cateva interviuri aici. 1238 00:36:16,840 --> 00:36:18,480 Nu, plecam. 1239 00:36:18,520 --> 00:36:21,040 Totul este bine atunci. 1240 00:36:22,400 --> 00:36:24,960 Continuă. 1241 00:36:22,400 --> 00:36:24,960 Da, nu fi paranoic. 1242 00:36:25,800 --> 00:36:27,280 Nu. 1243 00:36:27,320 --> 00:36:29,440 Ai grijă. 1244 00:36:27,320 --> 00:36:29,440 Şi tu. 1245 00:36:32,280 --> 00:36:35,120 Pastor! Intră. 1246 00:36:35,160 --> 00:36:36,800 Închide ușa. 1247 00:36:40,480 --> 00:36:41,880 Vino, stai jos. 1248 00:36:43,000 --> 00:36:45,920 Am vizitat-o ​​pe mama ta. 1249 00:36:43,000 --> 00:36:45,920 Serios? 1250 00:36:45,960 --> 00:36:49,280 Da, îi merge bine. Uite. 1251 00:36:51,920 --> 00:36:53,040 Aici. 1252 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 in conversatie? 1253 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 Ai vorbit cu ea? 1254 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 A fost capabilă să se angajeze 1255 00:37:08,400 --> 00:37:10,160 Da. 1256 00:37:08,400 --> 00:37:10,160 Ai putea vorbi cu ea? 1257 00:37:10,200 --> 00:37:12,920 Da, am vorbit 1258 00:37:10,200 --> 00:37:12,920 cu terapeutul. 1259 00:37:12,960 --> 00:37:15,320 Ea a spus că uneori, 1260 00:37:12,960 --> 00:37:15,320 ea este pe deplin prezentă 1261 00:37:15,360 --> 00:37:18,320 și uneori, nu. 1262 00:37:18,360 --> 00:37:20,600 Dar cu mine, 1263 00:37:18,360 --> 00:37:20,600 era logodită 1264 00:37:18,360 --> 00:37:20,600 tot timpul. 1265 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 Am vorbit mult 1266 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 și am luat prânzul împreună. 1267 00:37:23,280 --> 00:37:26,320 Mi-a arătat poze. 1268 00:37:23,280 --> 00:37:26,320 Mi-a spus lucruri despre tine. 1269 00:37:27,960 --> 00:37:29,560 Cine ai spus că ești? 1270 00:37:30,360 --> 00:37:32,240 Soția ta. imi pare rau, 1271 00:37:32,280 --> 00:37:33,720 Nu puteam să mă gândesc 1272 00:37:32,280 --> 00:37:33,720 de orice altceva. 1273 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Nu, e în regulă. 1274 00:37:45,280 --> 00:37:48,040 Multumesc mult, 1275 00:37:45,280 --> 00:37:48,040 înseamnă mult pentru mine 1276 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 sa stii asta 1277 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 mama e bine 1278 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 și la care s-a dus cineva 1279 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 să o vezi, cât timp sunt aici. 1280 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 Da, desigur. 1281 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 Este important pentru mine. 1282 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 Și băiatul? 1283 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 A spus ceva 1284 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 despre Lucas? 1285 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Nu, ea nu 1286 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 stiu ceva. 1287 00:38:03,000 --> 00:38:05,080 el este dispărut. 1288 00:38:03,000 --> 00:38:05,080 Ea nici măcar nu știe 1289 00:38:07,480 --> 00:38:09,360 E mai bine așa. 1290 00:38:07,480 --> 00:38:09,360 Da. 1291 00:38:09,400 --> 00:38:11,360 Uită-te la zâmbetul ei. 1292 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 Locul este foarte frumos. 1293 00:38:12,800 --> 00:38:15,080 Arată foarte bine. 1294 00:38:15,120 --> 00:38:17,920 Multumesc din nou, 1295 00:38:15,120 --> 00:38:17,920 Apreciez cu adevărat. 1296 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 Cu plăcere. 1297 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 Unde sunt 1298 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 restul fetelor? 1299 00:39:00,200 --> 00:39:02,200 se comportă ca o păsărică. 1300 00:39:00,200 --> 00:39:02,200 Chiar și pistolarul 1301 00:39:02,240 --> 00:39:04,760 Ești atât de amuzant. 1302 00:39:02,240 --> 00:39:04,760 Știu că îți place 1303 00:39:04,800 --> 00:39:06,320 joaca-te cu pistolul. 1304 00:39:06,360 --> 00:39:08,120 Continuă. 1305 00:39:06,360 --> 00:39:08,120 Îmi voi aminti că ai spus asta. 1306 00:39:08,160 --> 00:39:09,280 Nici eu nu voi uita. 1307 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 Unde ne duci? 1308 00:39:11,640 --> 00:39:14,240 Relaxați-vă. Nu ai făcut-o 1309 00:39:11,640 --> 00:39:14,240 am făcut-o încă aici. 1310 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 ce ai vrut? 1311 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Să tragi în casa scării? 1312 00:39:16,520 --> 00:39:18,320 Nu-mi place nimic din toate astea. 1313 00:39:18,360 --> 00:39:20,880 Nu-mi place asta. 1314 00:39:18,360 --> 00:39:20,880 Relaxați-vă. 1315 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 Este partea veche. 1316 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 Nimeni nu ne poate auzi aici. 1317 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 Putem face orice am... 1318 00:39:25,080 --> 00:39:27,680 Ce? De ce esti 1319 00:39:25,080 --> 00:39:27,680 se uita la mine? 1320 00:39:29,840 --> 00:39:32,400 Vedea? E liniște aici. 1321 00:39:32,440 --> 00:39:35,440 Nimeni nu ne poate auzi. 1322 00:39:43,760 --> 00:39:47,080 Ce dulce. 1323 00:39:43,760 --> 00:39:47,080 Uită-te la el suge-ți penisul. 1324 00:39:47,120 --> 00:39:49,120 Ce faci aici? 1325 00:39:54,480 --> 00:39:56,000 ce faci? 1326 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 Am o memorie bună. 1327 00:39:58,040 --> 00:40:00,400 Nu-ți amintești ce ești 1328 00:39:58,040 --> 00:40:00,400 mi-ai facut acum doi ani? 1329 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Dar ți-a plăcut, fag. 1330 00:40:01,840 --> 00:40:03,560 Nu aveam nimic 1331 00:40:01,840 --> 00:40:03,560 a face cu asta. 1332 00:40:03,600 --> 00:40:05,040 Opreste-te. 1333 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Ne-au trimis. 1334 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Închide-ți fundul, fatule. 1335 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Suficient! 1336 00:40:09,840 --> 00:40:11,240 Opreste-te. 1337 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 Ce e în neregulă cu tine? 1338 00:40:13,120 --> 00:40:16,040 Deci tu ești apărătorul 1339 00:40:13,120 --> 00:40:16,040 pe aici? 1340 00:40:16,080 --> 00:40:18,320 Îți place când 1341 00:40:16,080 --> 00:40:18,320 iti sug penisul? 1342 00:40:18,360 --> 00:40:20,560 Stop. 1343 00:40:18,360 --> 00:40:20,560 Tu ești cel mai mare 1344 00:40:18,360 --> 00:40:20,560 înţepătură din toate. 1345 00:40:20,600 --> 00:40:23,560 Îţi aminteşti de mine? 1346 00:40:23,600 --> 00:40:26,080 Calmează-te, nu am fost eu. 1347 00:40:23,600 --> 00:40:26,080 Idiotule. 1348 00:40:23,600 --> 00:40:26,080 Îngenunchează-te, 1349 00:40:26,120 --> 00:40:27,720 Pune-te în genunchi 1350 00:40:26,120 --> 00:40:27,720 si imi cer scuze! 1351 00:40:27,760 --> 00:40:30,080 Stop. 1352 00:40:27,760 --> 00:40:30,080 Cere scuze! 1353 00:40:30,120 --> 00:40:32,200 Hai, nenorocitule, 1354 00:40:30,120 --> 00:40:32,200 pune-te în genunchi. 1355 00:40:32,240 --> 00:40:34,720 Cere scuze! 1356 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 Spune-mi că îți pare rău! 1357 00:40:36,200 --> 00:40:37,760 Îmi pare rău! 1358 00:40:37,800 --> 00:40:39,640 Nenorocitul! 1359 00:40:56,040 --> 00:40:57,400 Haide! 1360 00:40:57,440 --> 00:40:59,720 Haide! Să mergem! 1361 00:40:59,760 --> 00:41:01,880 Ia-l! 1362 00:41:01,920 --> 00:41:03,520 Haide! 1363 00:41:03,560 --> 00:41:05,480 Haide! Să mergem! 1364 00:41:08,040 --> 00:41:10,800 Tu crezi asta 1365 00:41:08,040 --> 00:41:10,800 dacă luăm un punct de sprijin 1366 00:41:08,040 --> 00:41:10,800 în sectorul lui Borges, 1367 00:41:10,840 --> 00:41:13,280 prizonieri din 1368 00:41:10,840 --> 00:41:13,280 celelalte aripi vor fi 1369 00:41:10,840 --> 00:41:13,280 de partea noastră? 1370 00:41:13,320 --> 00:41:16,000 Așa cred. 1371 00:41:16,040 --> 00:41:18,280 Mă îndoiesc că o va face cineva 1372 00:41:16,040 --> 00:41:18,280 abandona banda lui Borges. 1373 00:41:18,320 --> 00:41:20,200 Dar ai nevoie 1374 00:41:18,320 --> 00:41:20,200 sprijin din interior. 1375 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 Trebuie să fim 1376 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 inteligent în privința asta 1377 00:41:21,880 --> 00:41:24,720 sau altfel vom duce 1378 00:41:21,880 --> 00:41:24,720 scoate cadavrele singure. 1379 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 nu vreau 1380 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 mai multe lupte. 1381 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 Mi-am făcut partea mea. 1382 00:41:29,760 --> 00:41:31,520 Ce ai făcut 1383 00:41:29,760 --> 00:41:31,520 la tipii aceia? 1384 00:41:32,480 --> 00:41:33,920 Ce trebuia să facem. 1385 00:41:35,240 --> 00:41:37,280 Le-am îngropat pe toți, 1386 00:41:35,240 --> 00:41:37,280 cu excepția unuia. 1387 00:41:38,560 --> 00:41:40,960 În afară de unul? 1388 00:41:38,560 --> 00:41:40,960 Ce-ai făcut? 1389 00:41:42,240 --> 00:41:43,440 Vei afla. 1390 00:41:45,320 --> 00:41:46,840 Uite. 1391 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 Ce sunt 1392 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 fac ei acolo? 1393 00:41:49,200 --> 00:41:53,040 la vechea închisoare. 1394 00:41:49,200 --> 00:41:53,040 care leagă 1395 00:41:49,200 --> 00:41:53,040 Acesta este un pasaj 1396 00:41:53,080 --> 00:41:56,200 O acoperă 1397 00:41:53,080 --> 00:41:56,200 să o țină ascunsă. 1398 00:41:56,240 --> 00:41:59,640 Atunci putem veni 1399 00:41:56,240 --> 00:41:59,640 și mergem după cum ne place. 1400 00:42:04,080 --> 00:42:05,760 Ce mai faci, iubito? 1401 00:42:09,480 --> 00:42:11,080 Fii puternic. 1402 00:42:14,320 --> 00:42:18,120 Băieții care au făcut asta, 1403 00:42:14,320 --> 00:42:18,120 promit 1404 00:42:18,160 --> 00:42:21,880 fiii de cățea 1405 00:42:18,160 --> 00:42:21,880 urmează să plătească. 1406 00:42:29,720 --> 00:42:31,640 Da. Ascultă la mine. 1407 00:42:33,000 --> 00:42:37,120 Pune telefonul pe difuzor 1408 00:42:37,160 --> 00:42:39,840 si pune-l undeva 1409 00:42:37,160 --> 00:42:39,840 unde toată lumea mă poate auzi. 1410 00:42:48,680 --> 00:42:51,880 Gata? 1411 00:42:48,680 --> 00:42:51,880 Bine. Vă putem auzi cu toții. 1412 00:42:51,920 --> 00:42:53,760 Bună, prieteni. 1413 00:42:55,280 --> 00:42:57,120 Familie, frați. 1414 00:42:59,800 --> 00:43:03,000 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră 1415 00:42:59,800 --> 00:43:03,000 în această perioadă dificilă. 1416 00:43:04,320 --> 00:43:06,200 Din partea de jos a 1417 00:43:04,320 --> 00:43:06,200 inima mea, iti multumesc. 1418 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 cu tine dar... 1419 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 Mi-ar plăcea să fiu acolo 1420 00:43:11,000 --> 00:43:13,040 Nu m-au lăsat să plec. 1421 00:43:15,560 --> 00:43:18,000 O să ne fie dor de el, 1422 00:43:19,480 --> 00:43:21,120 l-am iubit mult. 1423 00:43:24,440 --> 00:43:27,960 Osvaldo era 1424 00:43:24,440 --> 00:43:27,960 cumnatul meu, dar... 1425 00:43:31,720 --> 00:43:34,400 Era ca fratele meu. 1426 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Am de gând să repet 1427 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 ce i-am spus lui Gladys. 1428 00:43:45,400 --> 00:43:49,480 Fiii ăia de cățea 1429 00:43:45,400 --> 00:43:49,480 care l-a ucis pe Osvaldo ca pe un câine 1430 00:43:49,520 --> 00:43:51,760 urmează să plătească 1431 00:43:49,520 --> 00:43:51,760 cu sângele lor. 1432 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 Îți promit 1433 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 asta din inima mea. 1434 00:43:55,640 --> 00:43:58,880 Îmi pare rău. Nu pot continua. 1435 00:44:00,480 --> 00:44:02,920 Vă iubesc pe toți, mulțumesc. 1436 00:44:09,520 --> 00:44:12,000 Ah, Doamne. 1437 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 Astăzi, membri 1438 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 a bandei Borges sunt 1439 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 merg sa descopere 1440 00:44:14,440 --> 00:44:16,240 că nu se pot ascunde 1441 00:44:14,440 --> 00:44:16,240 de la Sub-21, 1442 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 suntem peste tot. 1443 00:44:18,120 --> 00:44:22,000 Ce se întâmplă? 1444 00:44:18,120 --> 00:44:22,000 De ce esti 1445 00:44:18,120 --> 00:44:22,000 fiind atât de misterios? 1446 00:44:22,040 --> 00:44:25,240 De ce nu te duci 1447 00:44:22,040 --> 00:44:25,240 spre sala de mese 1448 00:44:22,040 --> 00:44:25,240 cu gașca Borges? 1449 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 Vei afla. 1450 00:44:27,000 --> 00:44:29,960 Nu pot merge în sala de mese. 1451 00:44:27,000 --> 00:44:29,960 Ei nu vor 1452 00:44:27,000 --> 00:44:29,960 să mă mai vezi. 1453 00:44:31,400 --> 00:44:33,040 Asta e încurcat. 1454 00:44:34,120 --> 00:44:36,160 Avem nevoie de tine acolo. 1455 00:44:36,200 --> 00:44:39,480 Avem nevoie de un spion. 1456 00:44:36,200 --> 00:44:39,480 Avem nevoie de tine pentru 1457 00:44:36,200 --> 00:44:39,480 informatii, intelegi? 1458 00:44:42,000 --> 00:44:43,280 Ce este? 1459 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Ce? 1460 00:44:46,720 --> 00:44:48,800 Care sunt intențiile tale? 1461 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Cu gașca Borges? 1462 00:44:51,880 --> 00:44:53,120 Justiţie. 1463 00:44:56,080 --> 00:44:57,680 Pedro, ce e? 1464 00:44:57,720 --> 00:45:01,040 Cesar, rahatul ăsta e solid 1465 00:44:57,720 --> 00:45:01,040 ca o stâncă acum. 1466 00:45:01,080 --> 00:45:02,960 Perfect, multumesc. 1467 00:45:03,000 --> 00:45:04,160 Cu plăcere. 1468 00:45:08,240 --> 00:45:09,400 Gata? 1469 00:45:11,280 --> 00:45:12,760 Știi ce? 1470 00:45:13,480 --> 00:45:15,200 Eu nu te cred. 1471 00:45:16,720 --> 00:45:19,120 Cred că vrei 1472 00:45:16,720 --> 00:45:19,120 scapă de aici. 1473 00:45:23,040 --> 00:45:24,560 (DEȚINUȚII VORBEȘTE 1474 00:45:23,040 --> 00:45:24,560 INDIstinct) 1475 00:45:44,720 --> 00:45:46,280 esti obosit? 1476 00:45:46,320 --> 00:45:47,840 Te-am epuizat? 1477 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 joc acum? 1478 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Ai terminat 1479 00:45:54,240 --> 00:45:56,280 Bună ziua. 1480 00:45:54,240 --> 00:45:56,280 Hi. 1481 00:45:56,320 --> 00:45:58,560 E drăguț. 1482 00:45:56,320 --> 00:45:58,560 Da. 1483 00:45:58,600 --> 00:46:00,040 Cum îl cheamă? 1484 00:46:00,080 --> 00:46:01,920 E bătrân. 1485 00:46:00,080 --> 00:46:01,920 Numele lui este Pocho. 1486 00:46:01,960 --> 00:46:04,400 Pot? 1487 00:46:01,960 --> 00:46:04,400 Da, mergi înainte. 1488 00:46:01,960 --> 00:46:04,400 El nu mușcă. 1489 00:46:04,440 --> 00:46:06,640 Bună, Pocho. 1490 00:46:06,680 --> 00:46:08,400 E chiar obosit. 1491 00:46:06,680 --> 00:46:08,400 Da. 1492 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 Se juca? 1493 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 Da, a fost 1494 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 jucând toată ziua. 1495 00:46:11,080 --> 00:46:12,640 Bună, Pocho. 1496 00:46:12,680 --> 00:46:15,200 Nu va dura mult 1497 00:46:12,680 --> 00:46:15,200 înainte de a te vrea 1498 00:46:12,680 --> 00:46:15,200 să-i arunce un băţ. 1499 00:46:15,240 --> 00:46:16,360 Serios? 1500 00:46:16,400 --> 00:46:17,960 Tu ești Rogelio, nu? 1501 00:46:16,400 --> 00:46:17,960 Da. 1502 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 si tu cine esti? 1503 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 Eu sunt fata aceea, îți amintești? 1504 00:46:25,400 --> 00:46:27,600 Haide. Să mergem. 1505 00:46:27,640 --> 00:46:29,480 Grabă. Mută-l. 1506 00:47:45,600 --> 00:47:47,160 EL MARGINAL 1507 00:47:45,600 --> 00:47:47,160 ESTE UN SHOW FICTIONAL. 1508 00:47:47,200 --> 00:47:49,000 ORICE ASEMNAnță 1509 00:47:47,200 --> 00:47:49,000 LA EVENIMENTE EXISTENTE, 1510 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 PERSONAJE, 1511 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 NUME ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE 1512 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 E PURT COINCIDENTAL.