1
00:00:05,480 --> 00:00:09,640
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,520
Dă-mi o secundă.

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Totul în regulă?

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Oprește-te, pastore.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Taci din gură.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Este totul în regulă?

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
Ai de gând să

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
spune-le că totul este

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
bine.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
multumesc.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Da, totul e bine,

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Am să te las să pleci acum,

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
dar nu esti

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
să țipe, este

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
atat de clar?

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Fii foarte atent

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
ce faci.

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
De unde ai acea poza?

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Ofițerul de poliție

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
mi l-a dat.

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Cel care mi-a spus

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
despre fiul tău.

23
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Știi ce

24
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
el cauta? Știe el

25
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Sunt aici?

26
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Nu.

27
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
I-am spus că am spus

28
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
tot ce aveam de spus.

29
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
Fotografia pe care au trimis-o

30
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
este de acum 10 ani.

31
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
Nu sunt pastorul Pena.

32
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Numele meu este Miguel

33
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Palacios și cu mine suntem polițist.

34
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Am venit aici sub

35
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
o identitate falsă

36
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
să investigheze răpirea

37
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
a fiicei judecătorului Lunati.

38
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
Ascultă la mine.

39
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
vorbesc cu tine.

40
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Îmi pare rău, nu am

41
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
orice să-ți dea.

42
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
Nu am venit la

43
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
iti cer orice.

44
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Nu ți-ai acoperit fața?

45
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Ce s-a întâmplat?

46
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
De ce refuzi

47
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
oferi terapie lui Diosito?

48
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
Ce este asta, doamnelor?

49
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
— Ce este asta, doamnelor?

50
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
spune el.

51
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Stii cine sunt?

52
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
soția lui Mario Borges.

53
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
nu-l vei trata?

54
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
Care este a ta

55
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
problema cu Diosito? De ce

56
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Spune-mi.

57
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Haide, spune-mi.

58
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
nu vorbesc niciodată

59
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
despre pacientii mei cu a treia

60
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
petreceri.

61
00:01:59,080 --> 00:02:00,280
Pentru asta, îmi pare rău.

62
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
Ah, „terți”.

63
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Nu vrea să vorbească

64
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
cu terții.

65
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
Nenorocitul.

66
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Nu! ce faci?

67
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
ma duc sa

68
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
sa-ti dau niste sfaturi.

69
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
Uită-te la mine.

70
00:02:10,640 --> 00:02:12,120
Știi ce

71
00:02:10,640 --> 00:02:12,120
ai de gând să faci?

72
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
O să-ți îndesezi fundul

73
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
cu ceea ce ți-a spus Diosito

74
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
despre ocupația soțului meu.

75
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Umple-ți fundul!

76
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Nu știi

77
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
ce se va intampla cu tine?

78
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
Te vom sufla

79
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
și familia ta de rahat sus.

80
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
M-ai auzit?

81
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
Nenorocitul.

82
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Acum înțelege.

83
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
— Nenorocitul.

84
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
„Nenorocitul”, spune el.

85
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Doamnelor, să vedem

86
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
dacă ne putem liniști.

87
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Ne vom „liniști”.

88
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Nu trebuie să fie

89
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
în acest fel. Te pot raporta.

90
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Cine te duci

91
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
sa ne denuntam?

92
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
ma rahat

93
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
eu însumi cu râs.

94
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Nici unul.

95
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
la cine te duci...

96
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
Ai de gând să

97
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
îndesa-ți nemernic pentru că

98
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
dacă nu,

99
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
vom veni

100
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
și-ți rupe fața peste tot

101
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
din nou.

102
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Mă auzi sau nu?

103
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Acum, știi

104
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
ce ai de gand sa faci?

105
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
Vei accepta

106
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
Diosito înapoi în terapie.

107
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Știi ce?

108
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Ai de gând să asculți

109
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
la el.

110
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
Și mai știi ce?

111
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
Ai să spui frumos

112
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
lucruri pentru el

113
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
astfel încât el

114
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
nu devine deprimat

115
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
un tip bun, nu?

116
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
pentru că el este

117
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
Evident.

118
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
El este un iubit.

119
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
El este drăguț.

120
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
faci sau faci

121
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
nu inteleg?

122
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Înțeles?

123
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Da.

124
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
Când devine deprimat,

125
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
atunci merge prost.

126
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Pa, ticălosule.

127
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Ceva a căzut.

128
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
Sărmanul.

129
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
Va trebui să...

130
00:03:17,400 --> 00:03:20,840
Tocmai mi-am amintit

131
00:03:17,400 --> 00:03:20,840
altceva.

132
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Știi ce vreau?

133
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
Nu mai pune idei

134
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
în mintea lui Diosito împotriva mea

135
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
soțul.

136
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Da.

137
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Familia este sfântă, nu?

138
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Iată.

139
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
O să-ți pieptăn părul

140
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
deci arati frumos.

141
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
la revedere.

142
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Pa, superb.

143
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
naibii.

144
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Fag.

145
00:03:41,320 --> 00:03:45,760
FAG

146
00:04:20,920 --> 00:04:24,120
casa de păpuși.

147
00:04:20,920 --> 00:04:24,120
Ah, suntem la

148
00:04:26,720 --> 00:04:30,040
Acesta este Sandrito,

149
00:04:26,720 --> 00:04:30,040
păpușă, mereu atât de drăguță.

150
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
Evident, iubire,

151
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
nu trebuie

152
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
stai in iad.

153
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
Mă duc în iad

154
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
cu tine.

155
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
Oh, ciudat.

156
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
bloc de celule?

157
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
îl numim Sandrito în nostru

158
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Știi ce

159
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
sa vedem,

160
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
cum ma numesc?

161
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Cola și vin.

162
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
De ce?

163
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Pentru că o va face

164
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
dă-ți dracului capul.

165
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
Mincinos, Sandrito!

166
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Haide, Sandrito.

167
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Am ceva pentru tine.

168
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Fasurli este aici.

169
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Ah, nu.

170
00:04:52,720 --> 00:04:53,880
Azi s-a terminat, nu.

171
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
ce vrei sa spui,

172
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
„s-a terminat”?

173
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
Nu poți să-mi spui asta.

174
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Ai adus noroc.

175
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Nu am putut cumpăra

176
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
un alt transport.

177
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Nu suntem mari.

178
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Nu suntem.

179
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Sau suntem noi, fetelor?

180
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Știi ce

181
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
transportul este ca?

182
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
Mario iese din fund

183
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
și numără proviziile.

184
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Nu e vina mea.

185
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
În regulă, gata.

186
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
Dar nici un alt ciudat

187
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
o să vină și să înșurubească

188
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
peste tot.

189
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
Îl vom face

190
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
mananca rahat.

191
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
te liniștești,

192
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
noi suntem la conducere, nu, fetelor?

193
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Evident, tati.

194
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Știi ce, prințesă?

195
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
Nu arăt

196
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
fața mea către Mario pentru oricine.

197
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
Și mai puțin pentru

198
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
un ciudat ca tine.

199
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
și arată-ți fața

200
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
Așa că faceți o plimbare

201
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
înainte de a avea

202
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
să-ți arăți fundul.

203
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
Fă-o, mergi.

204
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Să mergem, Sandrito.

205
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Astept aici.

206
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Fă-o.

207
00:05:46,920 --> 00:05:50,400
nu-ți face griji,

208
00:05:46,920 --> 00:05:50,400
Te voi termina. Să mergem.

209
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Iartă-mă.

210
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Ce s-a întâmplat?

211
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Nu, nimic. sunt bine.

212
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Vrei să ne părăsești

213
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
singur o clipa?

214
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Da, desigur.

215
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
În regulă. Scuzați-mă.

216
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
Scuzați-mă.

217
00:06:12,520 --> 00:06:16,880
Daca vrei,

218
00:06:12,520 --> 00:06:16,880
putem continua să vorbim un pic.

219
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Bine.

220
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Da?

221
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Dr. Kalina.

222
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
Ce mai faci?

223
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
Ne-am întâlnit zilele trecute,

224
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
iti amintesti?

225
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Desigur.

226
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Tu ești auditorul.

227
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Auditor.

228
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Da, exact.

229
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Cum stă treaba?

230
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Bun.

231
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
cel putin pentru azi.

232
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
Un pic mai bine

233
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
decât tine, cred,

234
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
Ah! Nu, am avut o problemă

235
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
cu mașina mea.

236
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
mergeam repede,

237
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
A trebuit să mă opresc la un colț,

238
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
Am frânat brusc

239
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
și m-am lovit cu capul de

240
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
tabloul de bord.

241
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
nu vă faceți griji.

242
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
infirmerie. sunt bine,

243
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
Am fost deja la

244
00:06:59,160 --> 00:07:00,240
esti sigur?

245
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Da, da.

246
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Poți avea încredere în mine,

247
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
daca vrei.

248
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Ai avut

249
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
o problemă cu deținuții?

250
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Nu, ți-am spus deja.

251
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
Am frânat brusc.

252
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
A fost doar un accident.

253
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Știi unde să mă găsești.

254
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Te voi contacta

255
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
daca e ceva.

256
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Mmm-hmm.

257
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Contactați-mă mai târziu.

258
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
Poți avea încredere în mine.

259
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Multumesc. Da.

260
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
Ce vrei să spui

261
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
nu mai vor?

262
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
Esti reabilitat?

263
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
I-am explicat deja.

264
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
Am coborât pe picior greșit.

265
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Ce faci, Sandro?

266
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Mă înșeli.

267
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
nu cred

268
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
orice spui.

269
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
E adevărat. Nu am putut cumpăra un

270
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
expediere. Nu avem bani.

271
00:07:52,560 --> 00:07:56,760
Știi că am un talent

272
00:07:52,560 --> 00:07:56,760
pentru eliminarea minciunilor.

273
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
Și ceva miroase a pește.

274
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Dacă îmi spui

275
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
că ești singur, e în regulă,

276
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
te cred.

277
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Dar cu toate

278
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
brațele acelor drogați...

279
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Am cumpărat deja câteva.

280
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
Jur că nu am făcut-o

281
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
de acord cu el.

282
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
Ceilalți au insistat

283
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
si noi l-am cumparat.

284
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Dar nu am vrut să cumpăr.

285
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
În regulă.

286
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Îmi place când

287
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
esti sincer.

288
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Ştii

289
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
că te apreciez.

290
00:08:20,160 --> 00:08:21,400
Ești un băiat drăguț.

291
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
Nu te-aș lua

292
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
într-un milion de ani,

293
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
dar ești un băiat drăguț.

294
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Ești un băiat drăguț!

295
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Desigur!

296
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
Să mergem. Spune-mi.

297
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
De la cine l-au cumparat?

298
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
De la unul dintre băieții Sub-21.

299
00:08:35,680 --> 00:08:39,120
Dar Mario, te rog.

300
00:08:35,680 --> 00:08:39,120
Nu vreau probleme.

301
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
Nu, e în regulă. Calma.

302
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
Nu ți se va întâmpla nimic.

303
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Dar știi

304
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
este contrar regulilor

305
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
a vinde droguri

306
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
în blocurile celulare.

307
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
În afară de mine

308
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
și asociații mei.

309
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Și această lege

310
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
se aplica si la cumparare.

311
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Parcă am primit jumătate...

312
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Ce vrei să spui, jumătate?

313
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Ce naiba

314
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
iau ei?

315
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
Nu știi asta

316
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
nemernicii ăia l-au tăiat?

317
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
Îi adaugă praf de sticlă.

318
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
Da.

319
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
Daca e o chestiune de pret...

320
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Sandro, tu ești delegatul

321
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
pentru blocul de celule pentru fete.

322
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Vino să vorbești cu Mario.

323
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
inteles?

324
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
Vă putem oferi o rată bună,

325
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
Este mult mai ușor.

326
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Da, ai dreptate, Mario.

327
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
În regulă.

328
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Du-te și spune-le tuturor idioților ăia

329
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
că doar de data asta,

330
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
totul este în regulă.

331
00:09:24,880 --> 00:09:27,080
S-a terminat. huh?

332
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Vei fi suficient de pedepsit

333
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
când luăm

334
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
polițistul tău decorativ.

335
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
mai mult decât tine.

336
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
ca decor, îl folosim

337
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Nu-l folosim

338
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Da, îl folosești greșit.

339
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Maniac deranjat.

340
00:09:44,480 --> 00:09:46,160
Acest lucru este rău.

341
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Asta e o prostie.

342
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Adu-mi pe Pena, acum.

343
00:09:54,320 --> 00:09:55,600
Imediat, Mario.

344
00:10:05,520 --> 00:10:06,640
Eu plec, Mario.

345
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
Lucas era în viață.

346
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
Știam asta

347
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
Intuiția mea mi-a spus,

348
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
în timpul conversației mele

349
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
cu Lunati.

350
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
La ce te gandesti?

351
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Nu știu.

352
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
Sunt un pic confuz,

353
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
ar putea fi prea mult

354
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
informatii, dar...

355
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
E în regulă.

356
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
un prizonier înainte?

357
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
De ce ai fost

358
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Am avut o altercație

359
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
cu un comisar.

360
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
L-am ucis.

361
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
De aceea ei

362
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
m-a aruncat din forță.

363
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
Și afacerea cu Lunați?

364
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
A fost la ordinul lui Borges?

365
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
informaţii.

366
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
ca să-mi dea

367
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
M-am dus sa-l caut pe Lunati

368
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Și a încercat să mă omoare.

369
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Eram el sau eu.

370
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Nu exista altă cale.

371
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
Am înțeles.

372
00:11:00,320 --> 00:11:03,440
Din ce mi-ai spus,

373
00:11:00,320 --> 00:11:03,440
tipul era un nenorocit.

374
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
L-ai ucis încă.

375
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
nu te intreb

376
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
pentru a-l justifica.

377
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Nu.

378
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
ce suntem noi

379
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
vei face acum?

380
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Nu mergi

381
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
a face orice.

382
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Nu, aceasta este problema mea.

383
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Vreau să te ajut.

384
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Nu.

385
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
Vreau să te ajut

386
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
găsește-ți fiul

387
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
adevărata ta identitate.

388
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
si revin la

389
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
nu ma intereseaza

390
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
în a fi Miguel Palacios

391
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
ca să mă condamne

392
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
la încă 10 ani.

393
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
Singurul lucru care mi-a rămas este

394
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
pentru a scăpa, pleacă de aici.

395
00:11:36,880 --> 00:11:39,800
Deci de ce te-ai întors?

396
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Dacă erai afară,

397
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
de ce nu ai stat afara?

398
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
munca mea aici încă.

399
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Nu am terminat

400
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
Mai am unul

401
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
lucru de făcut.

402
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
scuza-ma,

403
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
este totul în regulă?

404
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Da, aproape am terminat.

405
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Mulțumesc, Emma.

406
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
Multumesc pentru ce? am

407
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
habar nu cum sa te ajut.

408
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
multe pentru mine.

409
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
Nu, faci

410
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Sincer, faci multe.

411
00:12:11,800 --> 00:12:15,080
Sper că a fost de ajutor

412
00:12:11,800 --> 00:12:15,080
a spune cuiva povestea ta.

413
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Da, multe.

414
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Bine, o să plec.

415
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Bine.

416
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
Ridică-te, idiotule.

417
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
Acesta nu este un fără adăpost

418
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
adăpost.

419
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Nu-mi sparge mingile.

420
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
„Nu-mi sparge mingile”?

421
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
Ce ați spus?

422
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Ce ai spus, idiotule?

423
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Nu-mi sparge mingile.

424
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Dacă vrei

425
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
traieste o viata buna,

426
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
apoi suge-l.

427
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
nu lucrez

428
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
pentru a te sprijini.

429
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Nu tu, sau oricine altcineva

430
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
lucrează pentru a mă sprijini.

431
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Nu lucrezi direct...

432
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Nenorocitul, Mario.

433
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
nu lucrez?

434
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Cine întreține afacerea?

435
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
Am luptat doar cu

436
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
idioții ăia de afară și acum

437
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
îmi dai rahat.

438
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Hai să mergem, idiotule, ridică-te.

439
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Mario, oprește-te.

440
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Ce faci, omule?

441
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Ce faci, omule?

442
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Ah, așa e.

443
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Nenorocit.

444
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Pot să te dracuiesc

445
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
De 1.500 de ori mai mult.

446
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Mai vrei ceva?

447
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
Geezer, te voi face

448
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
rahat de ananas.

449
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Vino și ia-l, omule.

450
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Mama nu merge

451
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
să te salvez acum.

452
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Cum iti place asta?

453
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Renunță,

454
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
tu bătrânule.

455
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Nu te pot auzi.

456
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vorbește.

457
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Nu renunț, geezer.

458
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Renunț.

459
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
Nenorocit.

460
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
Ce naiba

461
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
faci?

462
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
înţelege.

463
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
un animal ca tine

464
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
Nimic asta

465
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Tu, bețivul,

466
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
ai terapie.

467
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Soția ta este o bețivă.

468
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Nu mă duc dracului.

469
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
hai sa mergem,

470
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
clovn, mișcă-l.

471
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Poți să te încurci

472
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
cu psihologul toate

473
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
saptamana lunga.

474
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Nu, nu vreau.

475
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Du-te, idiotule.

476
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
nu vreau.

477
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
nu vreau

478
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
începe să-mi spun povestea de la

479
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
zero din nou.

480
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Viața mea este complicată.

481
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
nu intelegi?

482
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Capece.

483
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Du-te, îți comand.

484
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
ma auzi?

485
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
De când îți pasă

486
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
dacă merg la terapie, Marito?

487
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Geezer bătrân.

488
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
Intră.

489
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Intră.

490
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
Unde e tipul

491
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
cine o sa ma vada?

492
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
Vom continua

493
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
lucrând împreună.

494
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Cum e?

495
00:15:06,880 --> 00:15:11,240
m-am gandit,

496
00:15:06,880 --> 00:15:11,240
reflectând.

497
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
Cred că ar trebui

498
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
petrece ceva timp repararea noastră

499
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
relație.

500
00:15:16,400 --> 00:15:21,400
Noi am muncit

501
00:15:16,400 --> 00:15:21,400
împreună mult,

502
00:15:21,440 --> 00:15:27,680
si ai aratat

503
00:15:21,440 --> 00:15:27,680
multe progrese.

504
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
continua.

505
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
dar nu ai vrut

506
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Asta ti-am spus,

507
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
De ce ai fost

508
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
te comporta ca un snob?

509
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
Am avut doar îndoielile mele.

510
00:15:37,080 --> 00:15:41,840
Sunt un profesionist,

511
00:15:37,080 --> 00:15:41,840
dar sunt și om.

512
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
Există întotdeauna

513
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
un schimb între

514
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
psiholog si pacient.

515
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
E greu de explicat.

516
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Nu vine doar.

517
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Ei bine, hai să încercăm.

518
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
Dios, nu mă grăbi.

519
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
Acesta este unul dintre lucruri

520
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
trebuie să ne schimbăm.

521
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Vezi?

522
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
e in regula,

523
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
ai dreptate, omule.

524
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
E în regulă.

525
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
Mmm.

526
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
la gura ta?

527
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Ce sa întâmplat

528
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Te-au hrănit

529
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
un gnocchi?

530
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
Nu, a fost doar o mică lovitură.

531
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
Să nu pierdem timpul cu asta.

532
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Spune-mi ce te interesează.

533
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
Mă vezi ca

534
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
și un bătrân bătrân, nu? La fel

535
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
ca fratele meu.

536
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
eu? Nu.

537
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Nu?

538
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Haide, slim,

539
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
spune-mi adevarul.

540
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
Mă vezi cu

541
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
fața asta prostească care nu

542
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
sperie pe oricine.

543
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Nu sunt băiatul rău

544
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
mai in film.

545
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
Ce s-a întâmplat? tu

546
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
vrei sa spui ceva? Opreste-te

547
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
dansând în jurul lui.

548
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
curte

549
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
Am făcut un aranjament

550
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
că ai gestiona

551
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
iar tu te caci de pat.

552
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
Ma rahat de pat?

553
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
De mai multe ori.

554
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Oh, chiar aşa?

555
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Au venit vecinii tăi

556
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
în blocul celular şi

557
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
a început să vândă droguri.

558
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
În blocul celular homosexual.

559
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
am

560
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
altceva de spus?

561
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Nu știu.

562
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Nu știai?

563
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Nu.

564
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
Sunt jignit că

565
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
ei vând droguri în

566
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
curte,

567
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
pentru că este și treaba mea,

568
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
de pe clienții mei...

569
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
în blocul de celule și pipi

570
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
dar că vin

571
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
Cine se cred ei,

572
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
Vânzătorii La Salada?

573
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
Lasă-mă să verific

574
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
și voi reveni la tine.

575
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Nu mergi

576
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
a verifica orice.

577
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
iti voi spune

578
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
ce se întâmplă.

579
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
Nu ai

580
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
a verifica orice.

581
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Afacerile sunt bune, nu?

582
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Nu ai permisiunea

583
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
să fiu oriunde sunt.

584
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Da? Cine spune?

585
00:17:38,120 --> 00:17:41,240
fundul mamei tale

586
00:17:38,120 --> 00:17:41,240
și ticălosul surorii tale.

587
00:17:41,280 --> 00:17:43,320
Nu poți intra aici.

588
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
Nu poți decât să intri

589
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
să mănânc și să duș,

590
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
cu conditia

591
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
că nu sunt aici. Înțeles?

592
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Îl vezi pe tipul ăla?

593
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
El are asa ceva

594
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
un cocoș lung

595
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
că o folosește pe post de eșarfă,

596
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
și îi plac idioții.

597
00:17:58,080 --> 00:18:01,200
Deci, dacă încalci regulile,

598
00:17:58,080 --> 00:18:01,200
el îţi va distruge nemernicul.

599
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Acum poți mânca în liniște.

600
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Afacerile sunt bune.

601
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
Lasă-l să plece!

602
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Toată lumea se oprește.

603
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Taie-l!

604
00:18:35,800 --> 00:18:38,240
Stop!

605
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
I-am promis lui Antin

606
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
nu aveam de gând să provocăm

607
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
orice necaz.

608
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
Să ne ținem de cuvânt.

609
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Te duci

610
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
a plăti, ticălos.

611
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Ieși.

612
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Nenorocitul.

613
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Să mergem, cowboys.

614
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
Ce masă frumoasă.

615
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Deci,

616
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
te-ai distrat bine

617
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
cu pastorul.

618
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
Te-ai înțeles bine.

619
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
Mai mult decât bine.

620
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
cel mai bun prieten.

621
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
Am dovedit că pot fi al lui

622
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
I-am închis gura tipului acela.

623
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Hmm.

624
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Și erai singur,

625
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Pastor și tu.

626
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Da.

627
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
Noi doi, singuri.

628
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Desigur.

629
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
Calmează-te,

630
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
am vorbit despre viață,

631
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
am vorbit puțin,

632
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
am baut putin,

633
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
ascultat muzică.

634
00:19:27,760 --> 00:19:30,600
Mai ai

635
00:19:27,760 --> 00:19:30,600
o afinitate pentru el?

636
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Mult mai mult, acum.

637
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Nu, e în regulă.

638
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Pornim de la zero.

639
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
trebuie să am încredere.

640
00:19:38,360 --> 00:19:41,880
Nu eram singuri.

641
00:19:38,360 --> 00:19:41,880
Am adus câteva prietene.

642
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
A fost o petrecere uriașă.

643
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
Toți unul pe celălalt.

644
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
ce vrei sa spui,

645
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
„Toți unul pe altul”?

646
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
am fost cu unul,

647
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
Am fost cu altul.

648
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Pastor cu unul,

649
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Pastor cu altul.

650
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Deci, într-adevăr acolo.

651
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
Altceva?

652
00:20:00,640 --> 00:20:03,440
Dacă aș fi cu pastorul?

653
00:20:00,640 --> 00:20:03,440
Nu, ce întrebi?

654
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Nu știu.

655
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
Ai fost?

656
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
Doar un mic sărut.

657
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Dar între prieteni,

658
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
este doar o modalitate de a se solidifica

659
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
prietenia.

660
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Desigur.

661
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Îți săruți toți prietenii?

662
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
Nu. Am fost acolo și, puf.

663
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
„Puf”?

664
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Cine a initiat-o?

665
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
am făcut-o. S-a prefăcut

666
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
să nu-mi placă.

667
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
S-a prefăcut?

668
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
Da.

669
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Știu că mă vrea,

670
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
dar se joacă timid.

671
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Desigur.

672
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Investigați puțin mai departe.

673
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Ce vrei să spui?

674
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
pentru un prost.

675
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
Ei te iau

676
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
Ei vând droguri înăuntru.

677
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Aceasta este o iluzie Borges.

678
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Borges va veni

679
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
cu prostii asemănătoare doar pentru

680
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
cauza probleme.

681
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Nu mă crezi.

682
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Știi ce se întâmplă?

683
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
prietene.

684
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
Borges peste nu există,

685
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
Planul tău de a strica

686
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Cine esti tu, idiotule?

687
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Lasă-mă să-ți dau un sfat,

688
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
atunci poti sa faci ce

689
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
vrei tu.

690
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
Daca vrei,

691
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
se taie bucati.

692
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
Bine, atunci. Deci, care-i treaba?

693
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
Nu poți face acuzații

694
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
ca asta.

695
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Oare au

696
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
un prenume si un prenume?

697
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
Dacă ne-au văzut,

698
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
ne pot spune.

699
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
De ce nu putem?

700
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
De ce nu poți ce?

701
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Vinde droguri.

702
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Te închizi de mine, idiotule?

703
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Ai fost

704
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
vinde droguri, nu?

705
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Tu ai fost?

706
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
huh? Vorbește, nenorocitule.

707
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Cum ai intrat?

708
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Prietena mea

709
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
l-a adus în pantof.

710
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Fecior de curva!

711
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
De ce nu mi-ai spus?

712
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Aproape că m-au ucis

713
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
din cauza ta.

714
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
Stop!

715
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
Opreste-te de ce, nenorocitule?

716
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
Ce-i, idiotule?

717
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
De ce nu mă respecți aici?

718
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Oricum, s-a terminat.

719
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
Poți să-i spui lui Borges

720
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
să vină să vorbesc?

721
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
Am de gând să-i dau

722
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
toti banii.

723
00:22:11,160 --> 00:22:14,720
Hei, tu.

724
00:22:11,160 --> 00:22:14,720
Am de lucru pentru tine.

725
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Aceasta este o întâlnire amicală.

726
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Nu-mi sparge mingile.

727
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Mi s-a spus că trebuie să vii.

728
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Să mergem.

729
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
Lasă-te,

730
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
de ce ma apuci?

731
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Treci la treabă, hai să mergem.

732
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Bine, oprește-te.

733
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
voi veni cu el.

734
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
cine esti tu,

735
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
iubitul?

736
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
asta e tot.

737
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
vin să-l ajut și

738
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
Nu-mi rupe mingile,

739
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Vrei să lucrezi?

740
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
Da, vreau să lucrez.

741
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
Ei bine, vino la muncă.

742
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Te-au tras și pe tine?

743
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
Nu, idiotule, m-am oferit voluntar.

744
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
Îmi place să mă tac

745
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
în jur în rahat.

746
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Nu mai protesta

747
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
și apucă-te de treabă.

748
00:22:59,640 --> 00:23:00,880
Ia-o, pastore.

749
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Haide, să mergem.

750
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Haide, băiete,

751
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
mișcă-ți fundul.

752
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
Îți place munca de cățea?

753
00:23:07,720 --> 00:23:08,840
Da, hai să mergem.

754
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Uite ce am aici.

755
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Opriți-vă, curcanilor.

756
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
Vom fi

757
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
la asta toată ziua. stiu cum

758
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
funcționează.

759
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
Trebuie să-l desfundam.

760
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
Pena!

761
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Du-te cu el.

762
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Să mergem, să mergem.

763
00:23:26,280 --> 00:23:27,680
Stop.

764
00:23:26,280 --> 00:23:27,680
stau singur.

765
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
În regulă. Se apuca de lucru.

766
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Se apuca de lucru?

767
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Te apuci de treabă.

768
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
Închide-ți tâmpitul

769
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
și apucă-te de treabă.

770
00:23:33,960 --> 00:23:35,800
Ești un isteț, nu?

771
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
„Taci din gură

772
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
și muncă”, spune punk.

773
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Aruncă o privire.

774
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Ah, băieții ăștia.

775
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
Nu există nici măcar o monedă.

776
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
Ce-i, idiotule?

777
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
La ce te uiți?

778
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Dă drumul!

779
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
Asta nu doare, fragilor.

780
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
în spatele acestor cutii.

781
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
Aruncă o privire acolo sus,

782
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
Ultima dată când am găsit

783
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
pe acolo.

784
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
Nu, nu este aici.

785
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
vei fi

786
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
curva din San Onofre.

787
00:24:22,240 --> 00:24:23,760
Suge-l, ticălosule!

788
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Slumdog.

789
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Lasă-mă să plec, fatule.

790
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Ai grijă de tine.

791
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Faggot, ai grijă.

792
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
Ai grija de tine, fatule!

793
00:24:30,280 --> 00:24:31,440
Nu!

794
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Uite ce am gasit aici.

795
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
Aruncă o privire înapoi acolo.

796
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
Treci prin saci, sau tu

797
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
nu-l va vedea.

798
00:24:43,240 --> 00:24:44,960
Nu este aici.

799
00:24:43,240 --> 00:24:44,960
Nu e nimic aici.

800
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
Trebuie să fie acolo.

801
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
E mereu acolo.

802
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
Nu!

803
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Nu!

804
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
Ajută-mă să mă uit.

805
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
Stai un moment.

806
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
Nu este aici.

807
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
E în regulă. Merge.

808
00:25:05,360 --> 00:25:07,960
Lasă-mă în pace să lucrez.

809
00:25:05,360 --> 00:25:07,960
Doar du-te.

810
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Da, Mudo,

811
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
totul este gata. Deschide.

812
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Îl deschid.

813
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Așa se face

814
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
s-a terminat, Mudo.

815
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Marito.

816
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Ia pe toți cu tine.

817
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
Și luați câteva beri.

818
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
Nu vreau pe nimeni aici.

819
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
Vreau să fiu singur.

820
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
Grăbiţi-vă!

821
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
Ești plătit.

822
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
cu băieții.

823
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Du-te să bei ceva

824
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Și când veți auzi de la mine,

825
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
ia mașina și

826
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
dă-i foc.

827
00:26:50,360 --> 00:26:53,200
Borges, ești un geniu.

828
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Fecior de curva!

829
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
Hei!

830
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
Shh!

831
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Ce s-a întâmplat?

832
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Ce s-a întâmplat?

833
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Nenorocitul.

834
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
La dracu '! Ce s-a întâmplat?

835
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
Ce s-a întâmplat?

836
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
Cine te-a luat?

837
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
Nu știu.

838
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
Ce s-a întâmplat?

839
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
Ieși afară, tu.

840
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Oprește-te, lasă-mă să te ajut.

841
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
Ieși afară sau te rănesc!

842
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Ieși chiar acum.

843
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Cine te-a lovit?

844
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Cine te-a luat?

845
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Nu știu.

846
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Nu spune

847
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
orice, te rog.

848
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
nu-ți face griji,

849
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
Nu voi spune nimic.

850
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Nu vă faceți griji. Shh!

851
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Calmează-te, idiotule.

852
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Vă rog.

853
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Ce s-a întâmplat?

854
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Văd că ei

855
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
a deschis toate conductele.

856
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
ce faci?

857
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
La dracu, Pena!

858
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
Vino, vino.

859
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
JUCĂRII EDUCAȚIONALE

860
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
Bună ziua?

861
00:28:46,400 --> 00:28:47,520
Ce mai faci, scumpo?

862
00:28:48,320 --> 00:28:49,840
Grozav, și tu?

863
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
Nu dormeai, nu?

864
00:28:51,680 --> 00:28:56,000
E în regulă. Orice știre?

865
00:28:51,680 --> 00:28:56,000
Nu, lucram la asta.

866
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
Nu, mâine

867
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
ma duc sa vad

868
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
daca este ceva nou

869
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
informatii, sper.

870
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Hmm. Dacă nu, e în regulă.

871
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
E mult mai calmă.

872
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
Bine, așa e mai bine.

873
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Ascultă, îmi pare rău

874
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
schimba subiectul,

875
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
dar ai vrea

876
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
iti place sa bei ceva?

877
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Acum?

878
00:29:12,120 --> 00:29:16,040
Da, dar nu știam

879
00:29:12,120 --> 00:29:16,040
te-ai culcat atât de devreme.

880
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Ce părere ai despre cină

881
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
si danseaza vineri?

882
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Îți place să dansezi, nu?

883
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
nu vreau

884
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
fi un sport rău, dar asta este

885
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
nu e un moment bun.

886
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
Nici nu e nimic

887
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
complicat pentru mine.

888
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Spune-mi problema ta

889
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
și voi ajuta.

890
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Ți-ar plăcea asta?

891
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Să-ți spun problema mea?

892
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
Bine, dacă vrei,

893
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
iti spun eu.

894
00:29:38,040 --> 00:29:40,160
sunt insarcinata.

895
00:29:40,200 --> 00:29:42,880
Eşti serios?

896
00:29:40,200 --> 00:29:42,880
Sau este o glumă?

897
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Nu, serios.

898
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Nu-mi pasă în nici un caz.

899
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Mai putem ieși.

900
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Uh...

901
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Da, de ce nu?

902
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Hai să ne distrăm puțin.

903
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
Mmm-hmm.

904
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Ai de gând să

905
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
ai copilul singur?

906
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
Da, singur.

907
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Ei bine, poate voi găsi pe cineva

908
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
care vrea să fie tată.

909
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Da, desigur.

910
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
Mă sună

911
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
înapoi la muncă.

912
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Îți voi trimite mesaj

913
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
și vom aranja ceva?

914
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
Bine, sună bine.

915
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
Pupici, la revedere.

916
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
a intrat.

917
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
când doi tipi deodată

918
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Spălam dușurile

919
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Ai văzut

920
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
cine erau?

921
00:30:31,280 --> 00:30:35,000
Nu vedeam bine pentru că

922
00:30:31,280 --> 00:30:35,000
aveau feţele acoperite.

923
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
Dar există unul

924
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
pe care nu o voi uita niciodată.

925
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
E aici, omule.

926
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Gigantul care era

927
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
în sala de mese cu noi.

928
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
a deschis toate conductele.

929
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Văd că ei

930
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Hei, amice,

931
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
nu mă atinge.

932
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Nu vezi că sunt bine?

933
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Câteva prăjituri cu fructe

934
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
lovește-mă, asta e tot.

935
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Nu exagera.

936
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Lasă-l.

937
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
Din fericire, Pastor a apărut.

938
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
asta în timpul luptei.

939
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Cineva a picat

940
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Să vedem?

941
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
Dă-mi-o, cowboy.

942
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
„PD”. Ce este rahatul asta?

943
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Stie cineva

944
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
cine este acesta?

945
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Nici o idee.

946
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Pedro.

947
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
Pablo.

948
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
Pastor!

949
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
Asta e cel mai mic.

950
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
Toți avem porecle aici.

951
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Va trebui

952
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
investighează cu adevărat.

953
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Știm că Rico a fost acela

954
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
care a curățat zona de duș,

955
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
si de aceea

956
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
tipii aceia ar putea intra.

957
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
Ramallo a fost acela

958
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
care a venit după tine.

959
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
nu înseamnă că este implicat.

960
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
Da, dar asta

961
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Oricine mi-a făcut asta

962
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
urmează să plătească. Toate.

963
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
Rico,

964
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
gigantul din

965
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
sala de mese,

966
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
nenorocitul ăla de nenorocit.

967
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
Tipul cu lanțul,

968
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
iar celălalt noi

969
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
nu au identificat.

970
00:32:06,960 --> 00:32:09,560
va plăti pentru asta.

971
00:32:06,960 --> 00:32:09,560
Borges sunt

972
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Toate,

973
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
intreaga lor gasca.

974
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
Orice respirație Borges

975
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
este un Borges care va muri.

976
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
Suntem sub-21.

977
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
Dacă se ating pe vreunul dintre noi,

978
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
le sărim pe toate, nu?

979
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
Erau trei,

980
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
iar eu eram singur.

981
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Nu am de gând să las asta să plece.

982
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Am scăpat ușor.

983
00:32:34,080 --> 00:32:36,160
Ar fi putut fi mai rău.

984
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Calmează-te, prietene.

985
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
Ce oferi aia primeşti.

986
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Du-te, lasă-mă în pace, te rog.

987
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Merge! Du-te dracului,

988
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
nemernic! Pleacă.

989
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Merge!

990
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
...si intelegi

991
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
că familia închisorii

992
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
că armonia

993
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
mentinem in San Onofre

994
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
este construit pe

995
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
temelia de

996
00:33:30,240 --> 00:33:33,960
fericirea personalului nostru.

997
00:33:30,240 --> 00:33:33,960
Scrie asta.

998
00:33:34,000 --> 00:33:38,440
Personal fericit

999
00:33:34,000 --> 00:33:38,440
înseamnă deținuți fericiți.

1000
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
Eu spun că orice...

1001
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
Este o mizerie. Sunt derutat.

1002
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
Ce vreau să spun este,

1003
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
prizonierul,

1004
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
deținutul, ar trebui să fie...

1005
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
Ar trebui să aibă încredere în gardieni,

1006
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
ar trebui respectat,

1007
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
bla, bla, bla.

1008
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Hoo-hoo!

1009
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Hei! Arătaţi frumos.

1010
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Ce aveți de gând să faceți?

1011
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
Vă place?

1012
00:34:51,480 --> 00:34:52,760
Da.

1013
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Am ceva.

1014
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Nu vă faceți griji,

1015
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Nu-mi place pe nimeni de la serviciu.

1016
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Ai spus-o.

1017
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Nu am spus nimic.

1018
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
te ascult.

1019
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
Trebuie să țintesc mai sus.

1020
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
Ești groaznic.

1021
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
Scuzați-mă.

1022
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
lucrari de intretinere in exterior.

1023
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
că va fi

1024
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
te informez

1025
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
Vor veni niște deținuți

1026
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
să șlefuiești și să pictezi, deci

1027
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
va fi zgomot.

1028
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Asta e bine.

1029
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Ai stabilit lista

1030
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
de deținuți?

1031
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
aș dori

1032
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
sugereaza pe cineva.

1033
00:35:20,400 --> 00:35:21,520
Spune-mi.

1034
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
pastor Pena.

1035
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
Este un tâmplar bun

1036
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
și ar face o treabă bună.

1037
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Orice ai spune.

1038
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
Cred că e un nenorocit,

1039
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
dar daca spui asa.

1040
00:35:30,480 --> 00:35:32,360
Da, așa spun.

1041
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Nu-l suport pe tipul acela.

1042
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
Inca te gandesti

1043
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
nu poți fi cu niciun deținut?

1044
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
simti bine.

1045
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
Este treaba mea să le fac

1046
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
Desigur, fată.

1047
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
O să vii tu.

1048
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
Mmm.

1049
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Ce?

1050
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Ești un idiot.

1051
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
Gata, tati.

1052
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
Dacă nu te facem campion

1053
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
cu asta...

1054
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Continuă. Bucură-te, la revedere.

1055
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Hai, hai să stăm de vorbă.

1056
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
De ce există o astfel de problemă

1057
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
cu insigna ta, dacă ești

1058
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
mereu aici?

1059
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Și când poți...

1060
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
pastor Pena,

1061
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
ai luat-o razna?

1062
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
Fecior de curva.

1063
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
Ai făcut patul lui Cesar?

1064
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
dușul?

1065
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
vorbesc despre?

1066
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Stop. ce esti tu

1067
00:36:35,640 --> 00:36:37,800
Opreste-te. ai...

1068
00:36:35,640 --> 00:36:37,800
Îmi distrageai atenția.

1069
00:36:37,840 --> 00:36:40,000
M-ai dus la

1070
00:36:37,840 --> 00:36:40,000
magazia si

1071
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
mi-ai pierdut timpul

1072
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
în timp ce îl băteau.

1073
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Oprește-te, idiotule! Cum?

1074
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Sunt de partea ta.

1075
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
Înțeles?

1076
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
să iasă din curte.

1077
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
Ai 24 de ore

1078
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Opreste-te!

1079
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Ai de gând să

1080
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
o altă celulă bloc

1081
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
sau altă închisoare.

1082
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Este clar?

1083
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Nu poți să-mi spui asta.

1084
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
Calmează-te,

1085
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
spune-mi ce am facut.

1086
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
am explicat deja.

1087
00:37:01,240 --> 00:37:03,680
chiar am de gând

1088
00:37:01,240 --> 00:37:03,680
te arunca la lupi.

1089
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Ei vor

1090
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
la naiba cu tine crud.

1091
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Nu te-am trădat,

1092
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
pastor.

1093
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
Taci din gură.

1094
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
Nu juca prost.

1095
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
Și fii atent

1096
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
despre a-i spune lui Borges,

1097
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
deoarece Sub-21

1098
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
este în toate închisorile.

1099
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Înțeles?

1100
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
ce faci

1101
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
cu șmirghel?

1102
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
Hei. ce faci

1103
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
cu șmirghel?

1104
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Trebuie să ciobim la perete.

1105
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Înţelege?

1106
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
viata ta.

1107
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
Nu ai făcut asta niciodată

1108
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
Cine te-a trimis să lucrezi aici?

1109
00:37:52,560 --> 00:37:56,400
pe pereții umezi.

1110
00:37:52,560 --> 00:37:56,400
Hârtia șmirghel nu funcționează

1111
00:37:56,440 --> 00:37:58,240
Nu înțelegi un rahat.

1112
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
nu înțeleg

1113
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
ce vrei tu.

1114
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
Trebuie să cip la asta...

1115
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Citiți-l și vom vedea.

1116
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Totul în regulă?

1117
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
perete.

1118
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
Ce mai faci?

1119
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
Da, aici luptând cu

1120
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
sa vin aici?

1121
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
M-ai întrebat

1122
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Da.

1123
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
Nu-mi spune

1124
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
merge prost,

1125
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
i-am spus lui Capece

1126
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
știai treaba.

1127
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
Hmm.

1128
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
partea de sus a oricărei știri.

1129
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
M-am gândit că va fi

1130
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
o modalitate bună de a continua

1131
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
Multumesc.

1132
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
M-am gândit mult

1133
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
despre zilele trecute.

1134
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Multumesc.

1135
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
Trebuie să te întreb

1136
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
o favoare, Emma.

1137
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
acolo afară,

1138
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
multe, dar a mamei mele

1139
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
Știu că am cerut deja

1140
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
iar acum că al fratelui meu

1141
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
plecat, nu știu cine

1142
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
a merge la.

1143
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Mama mea a fost angajată.

1144
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
De ce? Ce s-a întâmplat?

1145
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
Are Alzheimer în stadiu avansat.

1146
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
ai putea merge s-o vezi,

1147
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
a cerut multe, dar dacă tu

1148
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
Știu că am făcut-o deja

1149
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
mi-ar face

1150
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
mult bine.

1151
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Scuză-mă

1152
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
pentru întrerupere.

1153
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Putem vorbi un moment?

1154
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Da, da, hai să mergem.

1155
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Nici o problemă.

1156
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Ne vedem mai târziu, da?

1157
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
E drăguță, nu?

1158
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
E drăguță.

1159
00:39:26,000 --> 00:39:27,920
Știi ce?

1160
00:39:26,000 --> 00:39:27,920
S-a întâmplat ceva nebunesc.

1161
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
a întrebat fratele meu

1162
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
a iesit ieri,

1163
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
iar ea i-a spus

1164
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
era însărcinată.

1165
00:39:32,320 --> 00:39:35,000
Crezi că este adevărat,

1166
00:39:32,320 --> 00:39:35,000
sau e plină de asta?

1167
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
Nu știu.

1168
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Stiu asta

1169
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
M-am comportat ca un măgar

1170
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
când mi-ai spus

1171
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
despre sarcina.

1172
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
Dar adevărul este,

1173
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
vom avea un copil.

1174
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Și vreau să știu

1175
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
ce vom face.

1176
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
Nu facem

1177
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
orice împreună.

1178
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
Mi-am luat decizia,

1179
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
și ți-am spus.

1180
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
urmeaza sa faca.

1181
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
și decide ce ești

1182
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
Și acum ai timp să te gândești

1183
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
M-am gândit la asta.

1184
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
Vreau

1185
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
o relatie mai linistita.

1186
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
vreau sa traiesc impreuna,

1187
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
și să întemeieze o familie.

1188
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
Te iubesc, Emma.

1189
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
Și tu știi asta.

1190
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
Dar am nevoie de timp pentru asta.

1191
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Oprește-te, Gaston.

1192
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Am nevoie de puțin timp.

1193
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Oprește-te, te rog.

1194
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
Am trecut peste asta

1195
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
de un milion de ori.

1196
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
nu vreau

1197
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
sa mai astept.

1198
00:40:49,080 --> 00:40:51,240
Trebuie să merg mai departe

1199
00:40:49,080 --> 00:40:51,240
cu viata mea.

1200
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
ca o favoare.

1201
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
te intreb

1202
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
Nu-mi spune asta.

1203
00:40:56,360 --> 00:40:57,560
Acolo este.

1204
00:41:04,640 --> 00:41:05,920
Ce se întâmplă aici?

1205
00:41:07,200 --> 00:41:08,560
Care-i treaba?

1206
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
Totul în regulă?

1207
00:41:10,160 --> 00:41:14,040
Totul misto? Oh, bijuterii.

1208
00:41:10,160 --> 00:41:14,040
Mai bine așa. Se apuca de lucru.

1209
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Ce se întâmplă aici?

1210
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Cesar.

1211
00:41:21,600 --> 00:41:23,840
Mi-au dat o listă de PD.

1212
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Cred că are

1213
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
să fie Pablo Diaz.

1214
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
Era prieteni

1215
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
cu gigantul.

1216
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
Perfect.

1217
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
Bine făcut. O să mă apuc.

1218
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Ce se întâmplă aici?

1219
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Ai venit la bârfă?

1220
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
Sau ai venit

1221
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
să te alăture Sub-21?

1222
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Vorbește mai tare.

1223
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Nu te pot auzi.

1224
00:41:43,120 --> 00:41:45,760
Atunci treci la treabă.

1225
00:41:43,120 --> 00:41:45,760
Să mergem.

1226
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Par prosti, frate.

1227
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Trebuie să spui în continuare

1228
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
aceste lucruri.

1229
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Ce faci, amice?

1230
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Totul în regulă?

1231
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Hei, a ieșit bine, nu?

1232
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Ai văzut?

1233
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Sunt drăguți, cowboy.

1234
00:41:58,560 --> 00:42:01,800
Hei, omule, îmi pare rău.

1235
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
nu stiam

1236
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
ai avea probleme pentru că

1237
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
de mine. Îmi pare rău.

1238
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
E bine, dar data viitoare

1239
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
nu o face singur.

1240
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Pentru că nu ești singur.

1241
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
E bine. În regulă.

1242
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Sunt ai tăi.

1243
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Este un cadou.

1244
00:42:14,200 --> 00:42:15,760
Bine, mulțumesc.

1245
00:42:20,640 --> 00:42:23,000
Ce e, Susto?

1246
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
Am un cuplu

1247
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
a prietenilor lui Don Torcuato.

1248
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
Sunt niște niște bandiți.

1249
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Ei vor să facă

1250
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
necaz cu noi.

1251
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
Oh da?

1252
00:42:33,320 --> 00:42:35,520
Se spune că Borges

1253
00:42:33,320 --> 00:42:35,520
ginerele este acolo.

1254
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
niște cowboys.

1255
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
asta va deveni nebun și va ruina

1256
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
O altă petrecere

1257
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
Intră, Pena.

1258
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
Aşezaţi-vă.

1259
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
Hai, stai afară.

1260
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
Le-am rugat să te sune,

1261
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
pentru că este o mizerie

1262
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
jos.

1263
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
Atmosfera

1264
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
este al naibii de tensionat. Ce este

1265
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
se întâmplă?

1266
00:42:56,480 --> 00:43:00,400
Borges a scos dușul

1267
00:42:56,480 --> 00:43:00,400
ca să-l poată dracu pe Cesar.

1268
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
Hmm.

1269
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
Cesar este acel învins

1270
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
cu Sub-21?

1271
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
Asta merge

1272
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
să se termine în dezastru.

1273
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
Așa că ajută-mă să o opresc.

1274
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Nu pot să o opresc.

1275
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
S-a făcut greu?

1276
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Nu știu.

1277
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
Dar cealaltă problemă?

1278
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
luni

1279
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Ce problemă?

1280
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Nu m-a văzut nimeni, ți-am spus.

1281
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
Eu nu te cred.

1282
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
Când al cuiva

1283
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
făcându-mi dorința,

1284
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
Presupun că ar putea

1285
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
vreau să mă încurcă.

1286
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Nu ai fost prins,

1287
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
dar îmi luasem măsuri de precauţie.

1288
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
E ciudat că tu

1289
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
nu am incercat cel putin.

1290
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Stiu asta

1291
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
nu ești un prost.

1292
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
Daca am incercat ceva,

1293
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
ai vrea să mă ucidă.

1294
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
Nu te îndoi.

1295
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
încă nu te cred.

1296
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Scuzați-mă.

1297
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
imi pare rau,

1298
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
Nu am văzut nimic.

1299
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
Emma!

1300
00:44:27,320 --> 00:44:29,600
copii?

1301
00:44:27,320 --> 00:44:29,600
ce mai faci,

1302
00:44:29,640 --> 00:44:33,080
Asa imi place mie,

1303
00:44:29,640 --> 00:44:33,080
toți aliniați, venind după mâncare.

1304
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
Mâncarea asta proastă

1305
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
scot din gunoi.

1306
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
Du-te înapoi

1307
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
la mahala, omule.

1308
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
La ce te uiți?

1309
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
ți-am spus despre.

1310
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Uite, Cesar,

1311
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
tipul de la luptă

1312
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Luptă doar

1313
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
ca mine, idiotule.

1314
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
Trebuie să batem

1315
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
rahatul din ei.

1316
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
Calma.

1317
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Cine se enerva, pierde.

1318
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
Trebuie să așteptăm

1319
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
pentru momentul nostru.

1320
00:45:51,880 --> 00:45:54,080
mult timp.

1321
00:45:51,880 --> 00:45:54,080
Dar nu va exista

1322
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
Am un cuplu

1323
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
a prietenilor lui Don Torcuato.

1324
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
Sunt niște niște bandiți.

1325
00:46:05,240 --> 00:46:07,640
Ei vor să facă

1326
00:46:05,240 --> 00:46:07,640
necaz cu noi.

1327
00:46:07,680 --> 00:46:10,040
Se spune că Borges

1328
00:46:07,680 --> 00:46:10,040
ginerele este acolo.

1329
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
PENITENTIAR DE SECURITATE MAXIMA,

1330
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
DON TORCUATO, BUENOS AIRES

1331
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
(Se redă MUZICA POP

1332
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
PRIN CĂȚI)

1333
00:46:46,120 --> 00:46:47,560
Asta e pentru Cesar.

1334
00:46:47,600 --> 00:46:49,360
Lasă-mă să plec,

1335
00:46:47,600 --> 00:46:49,360
fiule de cățea!

1336
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
Ia asta,

1337
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
nenorocitul.

1338
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Ia-o.

1339
00:46:54,040 --> 00:46:55,680
Tăiați totul,

1340
00:46:54,040 --> 00:46:55,680
nenorocitul.

1341
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
Îți place asta,

1342
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
fiu de cățea?

1343
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Haide.

1344
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
EL MARGINAL ESTE

1345
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

1346
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
ORICE ASEMNAnță

1347
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

1348
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
PERSONAJE, NUME ŞI/SAU

1349
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
CIRCUMSTANȚELE ESTE PUR

1350
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
COINCIDENTAL.