1
00:00:05,480 --> 00:00:09,240
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
ACUM 7 ANI...

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Nu auzi

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
baiatul plange?

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Te duci.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Tocmai am ajuns acasă.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
Și am fost toată ziua.

8
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
Vrei ceva?

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
De unde ai luat asta?

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,080
Asta e tot ce a mai rămas?

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,080
Ai luat-o pe toate?

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Da, dar sunt lucruri rele.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Era o geantă întreagă.

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,360
Nu vrei niciuna.

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,560
Nu, vreau să dorm.

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,840
Cum a decurs lupta cu armele?

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
Ai ucis pe cineva?

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
Nu-mi mai rupe mingile.

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Bun! Sunt foarte mândru

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
a fi iubita

21
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
a unui polițist care ucide

22
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
o mulțime de oameni.

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,280
Tu promovezi dreptatea!

24
00:01:20,320 --> 00:01:21,360
Îmi place.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
A venit mama?

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,000
Da, l-a luat pe Lucas

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,000
pentru o plimbare.

28
00:01:34,480 --> 00:01:35,880
L-ai schimbat?

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Ce?

30
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Da, cred că da.

31
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
"Așa cred?"

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
Ce crezi?

33
00:01:40,600 --> 00:01:41,680
Avea un scutec de rahat?

34
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
Nu, nu mirosea.

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
Silvia?

36
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Silvia?

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
Silvia?

38
00:02:43,720 --> 00:02:46,520
Oprește-te, lasă-mă să vorbesc.

39
00:02:46,560 --> 00:02:48,000
Ce faci, idiotule?

40
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Ce dracu ai făcut?

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Glumești?

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Îmi pare rău, Miguel.

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
Spune-i lui Lucas

44
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
sa ma ierte si pe mine.

45
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Nu mai suport.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
nu fi nemernic.

47
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Nu te mai dracu,

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
Vino aici, haide.

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
De ce? Nu sunt bun ca mamă.

50
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
Și cu mine cum rămâne? Sunt un rahat

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
tată, dar eu sunt aici.

52
00:03:08,320 --> 00:03:11,000
Haide.

53
00:03:08,320 --> 00:03:11,000
Lucas este într-o stare reală!

54
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Nu. Trebuie să plec.

55
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
Nu suntem într-un loc bun.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
nu mai suport,

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,480
și un alcoolic.

58
00:03:18,000 --> 00:03:22,480
Sunt dependent de droguri

59
00:03:18,000 --> 00:03:22,480
și lângă tine

60
00:03:22,520 --> 00:03:26,080
Trebuie să scap

61
00:03:22,520 --> 00:03:26,080
și să văd dacă mă pot face mai bine.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Ce naiba

63
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
ar trebui sa fac?

64
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
La ce te gândești?

65
00:03:37,640 --> 00:03:41,520
Nimic, nu mă pot opri

66
00:03:37,640 --> 00:03:41,520
gândindu-mă la ceva.

67
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
Nu vrei

68
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
împărtășește-l cu mine?

69
00:03:43,920 --> 00:03:47,120
Nu, prefer să păstrez

70
00:03:43,920 --> 00:03:47,120
monștrii mei pentru mine.

71
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Acei monștri

72
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
te va consuma.

73
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Mai bine mă consumă doar pe mine,

74
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
și nu oamenii din jurul meu.

75
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
Trebuie să înveți

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
Să ai încredere, Pastore.

77
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
De aceea suntem aici.

78
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
Nu este asta

79
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
Nu am încredere în tine.

80
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
iti da peste cap viata.

81
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
nu vreau

82
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
E mult mai nenorocit

83
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
decât îți imaginezi.

84
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Știi de ce am început

85
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
lucrezi aici?

86
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Nu.

87
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
Pentru că tatăl meu a ajuns la închisoare

88
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
când eram mic.

89
00:04:21,960 --> 00:04:24,080
Practic nu l-am cunoscut niciodată.

90
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
Mama mi-a spus asta

91
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
ne abandonase.

92
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Și apoi, mai rău,

93
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
că era mort.

94
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
Am aflat adevărul

95
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
cand am implinit 18 ani.

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
Atunci m-am hotărât

97
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
să vină aici.

98
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
Am început să-l investighez,

99
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
a facut cercetare,

100
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
l-a căutat.

101
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
Și când am ajuns

102
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
era prea târziu.

103
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Era mort.

104
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Am trăit cu vinovăție,

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Din acel moment

106
00:05:14,240 --> 00:05:15,960
crezând că mă iubește

107
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
și mi-a fost dor de mine,

108
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
și am simțit că am

109
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
l-a abandonat.

110
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
Cu totul opusul, nu?

111
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
A venit mama lui?

112
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
am sunat-o,

113
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
ea a spus că merge

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
sa vina,

115
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
dar apoi nu a făcut-o.

116
00:05:54,160 --> 00:05:56,520
Ce oribil. Într-adevăr îngrozitor.

117
00:05:54,160 --> 00:05:56,520
Da.

118
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
E păcat pentru că

119
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
ea chiar este

120
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
o persoană foarte bolnavă,

121
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
nu-i asa?

122
00:06:05,560 --> 00:06:09,880
Și ea lipsește

123
00:06:05,560 --> 00:06:09,880
la creșterea fiului ei.

124
00:06:12,160 --> 00:06:14,920
Bolnav sau nu,

125
00:06:12,160 --> 00:06:14,920
e o mamă groaznică.

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,560
Și tu știi asta.

127
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
oameni prost,

128
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Nu spui nimic

129
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
ca nu iti place

130
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
dar știi că am dreptate.

131
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
E o mamă groaznică.

132
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Ține-ți vocea jos,

133
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Miguel e acolo.

134
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
Hei, ce treaba are tipul acela?

135
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Nu-mi place aspectul lui.

136
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Vedea? Ar fi trebuit să-l las

137
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Am lăsat-o acolo.

138
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
într-o parcare.

139
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Nu stiu de ce

140
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
Ești paranoic, omule.

141
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
Nu o vor atinge aici.

142
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Ei știu că sunt polițist.

143
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
Nu, este doar zona,

144
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
vezi?

145
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Zona, ce zonă?

146
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
esti de aici,

147
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
ce vrei sa spui?

148
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
Nu mai e ca înainte.

149
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
Da, este ca si inainte.

150
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Ce e, omule?

151
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Ce aveți de gând să faceți?

152
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
Ce te-a băgat acum?

153
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
E frumos, nu-i așa?

154
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Băiatul merge.

155
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
Dacă doriți, îl puteți împrumuta

156
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
și ia-o la plimbare.

157
00:07:06,640 --> 00:07:10,320
Mai bine nu, pentru că

158
00:07:06,640 --> 00:07:10,320
dacă o faci, nu vei face niciodată

159
00:07:06,640 --> 00:07:10,320
vrei să conduci pe oricare altul.

160
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Și dacă îl rup

161
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
sau zgarie-l,

162
00:07:12,040 --> 00:07:13,280
cum l-as inlocui?

163
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Cu publicul meu

164
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
salariul de servitor?

165
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Sunt și slujitor.

166
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
mă servesc.

167
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
Ce faci, omule?

168
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
Pari foarte

169
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
plin de tine.

170
00:07:26,120 --> 00:07:28,600
Ce faci, idiotule?

171
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Nu plin de mine,

172
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Sunt pe o serie de victorii.

173
00:07:31,120 --> 00:07:32,200
Oh...

174
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
O serie de victorii?

175
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Da, o serie.

176
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
Cu ce?

177
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
Si...

178
00:07:44,360 --> 00:07:48,440
Am închiriat

179
00:07:44,360 --> 00:07:48,440
o casa cu piscina

180
00:07:44,360 --> 00:07:48,440
si o gradina frumoasa.

181
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Da.

182
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Nu-i așa?

183
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
vei veni?

184
00:07:51,560 --> 00:07:52,720
Da, desigur.

185
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
Casă cu piscină, mașină nouă,

186
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
verifica-te!

187
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Sunt chiar intrigat acum.

188
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
Dacă avere

189
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
este de partea ta,

190
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
profita la maxim.

191
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
Dacă cazi cu fundul

192
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
în aer,

193
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
nimeni nu te va ridica.

194
00:08:04,480 --> 00:08:07,080
Nu, și vor parca

195
00:08:04,480 --> 00:08:07,080
bicicleta lor între

196
00:08:04,480 --> 00:08:07,080
obrajii tăi.

197
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
Suficient.

198
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
Destul ce?

199
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
Am văzut niște scutece.

200
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
Sunt făcute pentru apă,

201
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
pentru baieti.

202
00:08:11,360 --> 00:08:12,800
Ce dimensiune are Luqui?

203
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Elida.

204
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ce dimensiune are scutecul Luqui?

205
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Știi?

206
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Mă duc să văd

207
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
cum este Luquitas,

208
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
vezi daca doarme.

209
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Mamă, tocmai am verificat,

210
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
e bine.

211
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Te rog, spune-ne ce este în neregulă.

212
00:08:42,880 --> 00:08:45,480
Am făcut niște note,

213
00:08:42,880 --> 00:08:45,480
pentru că știam

214
00:08:45,520 --> 00:08:48,880
dificil pentru mine.

215
00:08:45,520 --> 00:08:48,880
că asta ar fi

216
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Nu fi nervos,

217
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
vorbește calm.

218
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
Suntem cu toții aici

219
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
sa te ascult,

220
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
noi toti trei.

221
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Da...

222
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Mi-au facut niste teste

223
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
si eu am Alzheimer.

224
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Dar, asta este confirmat?

225
00:09:11,320 --> 00:09:15,320
Da, s-a confirmat.

226
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
Doctorul mi-a spus asta

227
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
Sunt in prima etapa.

228
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Și în această etapă

229
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
Nu voi avea probleme mari.

230
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Voi uita câteva lucruri,

231
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
dar nimic grav si...

232
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
pot continua

233
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
cu viața mea normală,

234
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
pentru o vreme.

235
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
Un timp? Pentru cât timp?

236
00:09:36,040 --> 00:09:38,000
Ce se întâmplă după aceea?

237
00:09:38,040 --> 00:09:41,320
lucrurile se înrăutățesc puțin și...

238
00:09:38,040 --> 00:09:41,320
Apoi,

239
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
Apoi devine cu adevărat urât.

240
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
Așa că, când va veni acel moment,

241
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
fă-mă să admit

242
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
și uită de mine, bine?

243
00:09:47,640 --> 00:09:51,160
N-ar trebui să vedem

244
00:09:47,640 --> 00:09:51,160
alt doctor?

245
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
Pentru ce?

246
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
Ca să-mi poată spune

247
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
acelasi lucru?

248
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
vreau să fiu bine

249
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
atâta timp cât pot,

250
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
cu nepotul meu.

251
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Nu vreau să irosesc

252
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
oricând.

253
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
iti spun eu

254
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
pentru că este singura cale

255
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
să-mi dai o mână de ajutor,

256
00:10:26,280 --> 00:10:27,560
dar nu cere mai mult.

257
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
Nu vrei să știi mai multe

258
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
decât îți spun, bine?

259
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
De dragul tău.

260
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Asta e bine.

261
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Băiatul ăla, este fiul meu.

262
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
Băiatul care a dispărut

263
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
nu este fiul avocatului meu,

264
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
el este al meu.

265
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
Îl cheamă Lucas

266
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
iar el este fiul meu.

267
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
Fiul tău?

268
00:10:50,320 --> 00:10:51,400
Da.

269
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Eşti serios?

270
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
Bineînțeles că vorbesc serios.

271
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
Cum te-ai putea ascunde

272
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
asa ceva?

273
00:11:00,680 --> 00:11:03,120
Îți spun acum, nu-i așa?

274
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
Nu înțeleg.

275
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
De ce a fost fiul tău

276
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
cu avocatul tau?

277
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
E complicat.

278
00:11:17,000 --> 00:11:19,560
Mi-am cunoscut avocatul

279
00:11:17,000 --> 00:11:19,560
toată viața mea.

280
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Am crescut împreună

281
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
in cartier.

282
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
Când am fost trimis la închisoare

283
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
Nu aveam unde să duc copilul

284
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
pentru că mama lui era

285
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
din imagine.

286
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Avocatul meu nu a fost niciodată

287
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
capabil să aibă copii.

288
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Așa că s-a oferit

289
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
ai grijă de el.

290
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Asta e povestea.

291
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Și sora ta?

292
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
Ce soră?

293
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Femeia care a venit

294
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
să te vizitez zilele trecute.

295
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Nu este sora mea.

296
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
Ea a spus că a fost,

297
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
dar ea nu este.

298
00:11:45,000 --> 00:11:47,440
De ce nu ai vorbit

299
00:11:45,000 --> 00:11:47,440
poliţiştilor când

300
00:11:45,000 --> 00:11:47,440
s-au întâmplat toate astea?

301
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Nu pot vorbi cu polițiștii.

302
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
De ce nu? Am putea să o facem acum.

303
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
Nu, asta nu este posibil.

304
00:11:51,160 --> 00:11:52,280
Nu este posibil.

305
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Am nevoie să mă ajuți

306
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
găsește-mi fiul,

307
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
dar nimeni nu poate afla

308
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
despre asta aici.

309
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
Trebuie să știu ce se întâmplă

310
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
pentru a te ajuta.

311
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
Nu pot să-ți spun.

312
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
De ce?

313
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
nu pot sa-ti spun,

314
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Nu vă pot spune mai multe.

315
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Nu mai sunt întrebări.

316
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
ți-am spus de la început.

317
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Nu vrei să știi mai multe.

318
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Da-mi o mana cu asta,

319
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
dar nu cere mai mult.

320
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
Poți să faci asta?

321
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Da.

322
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
El doarme.

323
00:12:25,280 --> 00:12:28,320
m-am plimbat

324
00:12:25,280 --> 00:12:28,320
și în jur cu el

325
00:12:29,200 --> 00:12:30,320
iar apoi a adormit.

326
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Deci asta este.

327
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
Lucas are nevoie de tine aici.

328
00:12:33,680 --> 00:12:35,440
Nu poți veni pur și simplu

329
00:12:33,680 --> 00:12:35,440
la fiecare patru luni.

330
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Nu sunt încă pregătit.

331
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Ce înseamnă a fi pregătit?

332
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
Ai un copil.

333
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Nu poți dispărea așa,

334
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
nici nu stiu

335
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
cum să ajungă la tine.

336
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
dar sunt prea mari.

337
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
niste haine,

338
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
Ascultă, l-am adus

339
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
M-am gândit că va fi

340
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
ceva mai grosolan.

341
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Mă asculți?

342
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
nu vorbesc

343
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
despre hainele stupide.

344
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Am nevoie să fii aici.

345
00:12:51,520 --> 00:12:53,440
nu stiu

346
00:12:51,520 --> 00:12:53,440
dacă voi fi vreodată gata.

347
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
iti spun eu

348
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
ca să știi.

349
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Trebuie să mă fac mai bine.

350
00:12:56,440 --> 00:12:59,040
Ce trebuie să facă Lucas

351
00:12:56,440 --> 00:12:59,040
cu tine din ce in ce mai bine?

352
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
Poţi să-mi spui?

353
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
E bine. Nu eu am

354
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
astept sa intelegi.

355
00:13:04,960 --> 00:13:06,720
Nu vreau să lupt,

356
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
dar am nevoie de tine aici,

357
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
Vreau să înțelegi asta.

358
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
Mama mea este bolnavă.

359
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
E din ce în ce mai rău.

360
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
tot timpul.

361
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
Ea nu va putea

362
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
să aibă grijă de Lucas

363
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
E bine.

364
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
Ai grijă de el.

365
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
Ce se întâmplă când nu pot?

366
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
Nu știu, vom vedea.

367
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
— Vom vedea?

368
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
Tu ești mama lui.

369
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Vei vedea, nu stiu.

370
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Nu știu, nu pot.

371
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Îmi pare rău.

372
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
Locuiesc în casa lui Marcos

373
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
și nu-i plac copiii.

374
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
nu stiu,

375
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
ce vrei sa fac?

376
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Nu pot duce un copil acasă.

377
00:13:40,160 --> 00:13:41,880
„Autoritățile spun că

378
00:13:41,920 --> 00:13:43,480
„faptul că au găsit

379
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
„nici urmă de minor

380
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
la locul crimei

381
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
„susține teoria că

382
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
ar putea fi încă în viață.”

383
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Nu are rost

384
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
privind toate acestea.

385
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
Mass-media va spune orice.

386
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Cred că trebuie să păstrăm

387
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
un cap rece, știi?

388
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
Gândește-te care este cea mai bună cale

389
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
să-l găsesc.

390
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Multumesc.

391
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Cunosc un deținut

392
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
care are o rudă

393
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
care este polițist de rang înalt.

394
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
Nu.

395
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
Daca vrei,

396
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
Pot vorbi cu el.

397
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
De ce? S-ar putea să fie

398
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
capabil să ne ajute.

399
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
Pentru că nimeni nu poate ști

400
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
că sunt legat de asta.

401
00:14:10,480 --> 00:14:11,840
Nu vă faceți griji. Voi fi discret.

402
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
O să spun că este pentru mine.

403
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Buna ziua.

404
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
atelierul.

405
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
Sunt pe cale să încep

406
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
Sofi.

407
00:14:15,880 --> 00:14:17,000
intrerup eu?

408
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Nu, deloc.

409
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Tocmai terminam.

410
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Bine, pastore.

411
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Vom lua legătura.

412
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Este ceva în neregulă?

413
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Nu.

414
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Ți-a făcut ceva?

415
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Nu, nu e nimic.

416
00:14:28,120 --> 00:14:31,560
Încerc doar să-l ajut

417
00:14:28,120 --> 00:14:31,560
cu câteva lucruri.

418
00:14:31,600 --> 00:14:35,960
Într-adevăr, nu-ți face griji.

419
00:14:31,600 --> 00:14:35,960
Sunt doar puțin stresat.

420
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Cred că voi merge acasă, bine?

421
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
Pe curând.

422
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Nu lăsa să te doboare.

423
00:14:43,000 --> 00:14:45,120
Nu voi.

424
00:14:45,160 --> 00:14:46,280
Ne vedem mâine.

425
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Hei, omule.

426
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
Hai să vorbim un minut.

427
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
pe care ți-a dat fratele meu

428
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
Ai dat marfa

429
00:15:14,440 --> 00:15:15,720
pentru oamenii din vilă?

430
00:15:17,320 --> 00:15:18,640
Cine ești tu, Robin Hood?

431
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
Nu, fratele tău

432
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
nu mi-a dat nimic.

433
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
A făcut parte din plată

434
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
și pot face tot ce vreau

435
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
cu lucrurile mele, nu?

436
00:15:23,040 --> 00:15:25,720
Da, dar ai putea

437
00:15:23,040 --> 00:15:25,720
mi-a spus.

438
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
ştii?

439
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
fiind aproape de tine,

440
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
Nu-mi place copacul acela

441
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Cesar?

442
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Da, el.

443
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
Este o strategie, omule.

444
00:15:32,600 --> 00:15:34,440
Ce fel de strategie?

445
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
Nu fratele tău

446
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
înlocuiește-l pe Morcilla cu mine

447
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
pentru a controla curtea?

448
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Da.

449
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Totul a fost pașnic.

450
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
era liniştit.

451
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
și a dracului,

452
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
Până a venit voi băieți

453
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Se pare că fratele meu

454
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
nu-i place strategia ta.

455
00:15:45,800 --> 00:15:47,080
Nu-mi place a lui.

456
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Ești foarte ciudat.

457
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Uite, omule. eu merg

458
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
sa fiu sincer cu tine.

459
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
nu stiu

460
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
cum să acționezi în jurul tău.

461
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
Știu că uneori

462
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
Sunt enervant si...

463
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Cum spui?

464
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Ca un reclamant în instanță.

465
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Psihologul meu

466
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
spune că este pentru că

467
00:16:12,960 --> 00:16:14,760
toți linge

468
00:16:12,960 --> 00:16:14,760
nemernicul fratelui meu

469
00:16:14,800 --> 00:16:17,920
și am nevoie de propriul meu grup,

470
00:16:14,800 --> 00:16:17,920
oamenii mei.

471
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
Deci devin așa,

472
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
Sunt un pic de păsărică.

473
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
spune.

474
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
nu ceea ce psihologul

475
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
asta cred eu,

476
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
Asta concluzionez eu

477
00:16:22,600 --> 00:16:24,840
cu toate sfaturile...

478
00:16:24,880 --> 00:16:26,120
Totul e în regulă.

479
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
Nu am uitat

480
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
că mi-ai salvat viața.

481
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Nu mulți ar fi făcut-o

482
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
asumat un asemenea risc.

483
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
Acum că suntem prieteni,

484
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
pot să-ți usuc pula?

485
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Oricand vrei tu.

486
00:16:41,480 --> 00:16:46,240
Arată-mi acele sâni frumoase.

487
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Arată-mi, așa cum ai făcut

488
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
celelalte ori când

489
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
soția mea a fost aici, cățea.

490
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
Nu pot să te cred.

491
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
Chiar ești

492
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
un exemplar bun, nu-i așa?

493
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
Știu, ai ajuns la închisoare

494
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
ca să nu fii nevoit niciodată

495
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
dă-ți naiba din nou cu soția ta, nu?

496
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Cât de vulgar. Cum îndrăznești

497
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
vorbește despre mamă

498
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
a copiilor mei așa,

499
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
nemernic.

500
00:17:04,680 --> 00:17:06,360
Oprește-te, ai făcut-o să vină aici.

501
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
Nu, ce a fost?

502
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
O vizită completă?

503
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
Nu vreau să miros

504
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
ca un hipopotam, bine?

505
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
Aproape ai terminat, iubito?

506
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Îmi spargi mingile.

507
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
Voi muri de o embolie.

508
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
Haide, cățea.

509
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
sa ne vedem,

510
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
deţinut fără valoare.

511
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
am de gând să-ți dau

512
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
pedeapsa ta

513
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
ca să poţi fi eliberat

514
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
în societate.

515
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Dă-mă dracului, cățea,

516
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
asta doare.

517
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Nu ți-a plăcut asta.

518
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Să vedem.

519
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Nu.

520
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
Întoarce-te, deținut fără valoare.

521
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
Am să te caut.

522
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
Deci tu ești cel mai mare

523
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
pula în San Onofre?

524
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Da.

525
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Ești pregătit acum.

526
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
Doar vezi ce

527
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
Am de gând să-ți fac.

528
00:17:41,120 --> 00:17:43,640
La naiba, fată.

529
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
ce faci?

530
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Ce vrei să spui?

531
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
Mă joc, iubirea mea.

532
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
Nu te juca în acea zonă.

533
00:17:49,600 --> 00:17:50,640
Nu-mi place.

534
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
Ce este?

535
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
Nu fi plictisitor.

536
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
Plictisitor?

537
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
Plictisitor, spune ea...

538
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Ce?

539
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Aici.

540
00:17:57,920 --> 00:18:01,720
Iată, înghiți-i pe băieți.

541
00:18:02,560 --> 00:18:06,120
Da, înghiți-i pe băieți.

542
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
(MUZICA REDA LA RADIO

543
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
LA DISTANTA)

544
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Muzica dracului.

545
00:18:34,680 --> 00:18:35,720
nu observasem.

546
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
Ar trebui să interzică

547
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
cumbia aici.

548
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
Încă te aud.

549
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Nu mă vrei

550
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
sa-ti fac un tatuaj?

551
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
Încerc să merg mai departe

552
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
cu toată lumea.

553
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
Să nu te încurci cu nimeni,

554
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
sau să provoace vreo problemă.

555
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Și ajung mereu

556
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
amestecându-se în rahat.

557
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
Nu, nici măcar tu nu mă vei avea.

558
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Felul în care îmi vorbești,

559
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
felul în care mă privești.

560
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
Totul e în regulă cu tine.

561
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Relaxați-vă.

562
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Sunt nemernicii aia

563
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
care mă fac paranoic.

564
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Mi-au spart mingile pentru că

565
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
ei mă văd

566
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
vorbind cu ceilalți.

567
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
De parcă aș conspira.

568
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Trebuie să iei partea aici,

569
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
nu poți fi la unul

570
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
atât cu raiul cât și cu iadul.

571
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Da, știu.

572
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
Trebuie să plec de aici.

573
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Trebuie să merg într-o altă aripă

574
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
găsește-mă să mă draci.

575
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
pentru că vor veni și

576
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
Știi ce?

577
00:19:45,160 --> 00:19:48,440
Voi deveni un evanghelic

578
00:19:45,160 --> 00:19:48,440
și toți pot merge în iad.

579
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Așa este, omule.

580
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Doar tu încearcă.

581
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
Nu, în nici un caz.

582
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
Trebuie să rămâi curat

583
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
toată ziua.

584
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
Nu poți fuma, nu poți bea.

585
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Nu, prea multe reguli pentru mine.

586
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Nu ar trebui să fiu aici,

587
00:20:07,040 --> 00:20:09,320
în curtea asta dracului.

588
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

589
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
Scuze, omule,

590
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Nu vreau să spun că mă face

591
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
o persoană mai bună.

592
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
E în regulă.

593
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Gândește-te la ce vrei.

594
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Te-ai dus la

595
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
agentia imobiliara?

596
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Au prețuit casa?

597
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
Nu, nu am avut timp.

598
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
Nu ai avut timp

599
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
de două săptămâni, omule.

600
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
Care-i treaba?

601
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Am avut multe în farfurie,

602
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
nu puteam.

603
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
Ce lucruri, omule?

604
00:20:36,800 --> 00:20:40,000
Sunt ocupat, nu pot.

605
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Ce s-a întâmplat?

606
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Ești amestecat

607
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
in ceva?

608
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Un interogatoriu?

609
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Ce este asta?

610
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
"Ce aveți de gând să faceți?"

611
00:20:46,320 --> 00:20:47,360
Vorbește-mi frumos, idiotule.

612
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
intreb frumos.

613
00:20:50,000 --> 00:20:52,840
De ce nu ai fost?

614
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Mă întristează

615
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
a vinde casa

616
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
și a pus-o într-o clinică.

617
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
Ma intristeaza si pe mine,

618
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
dar e singura varianta,

619
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
ea nu poate fi singură.

620
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
Există o problemă

621
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
vânzarea casei.

622
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
Ce problema?

623
00:21:12,920 --> 00:21:14,600
Voi rezolva, dar...

624
00:21:16,280 --> 00:21:19,160
Casa este o garantie

625
00:21:16,280 --> 00:21:19,160
pentru un împrumut pe care l-am cerut.

626
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
Ai pierdut casa, Fernando?

627
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Nu, nu l-am pierdut.

628
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Doar până

629
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Acoper datoria.

630
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
Doar că...

631
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
La naiba, idiotule,

632
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
cat datorezi?

633
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
Cinci sute de mii.

634
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
Interesul m-a ucis,

635
00:21:34,080 --> 00:21:35,560
fiii aia de catea...

636
00:21:35,600 --> 00:21:36,680
Taci din gură.

637
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Ce sa întâmplat, mamă?

638
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Mamă, ce sa întâmplat?

639
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
Ce s-a întâmplat?

640
00:21:48,000 --> 00:21:49,320
Au venit

641
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
și au spus că sunt

642
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
prietenii tăi,

643
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
așa că i-am lăsat să intre.

644
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Cine a venit?

645
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Unul era foarte înalt,

646
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
celălalt a fost...

647
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
Ce, mamă?

648
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
Era chel.

649
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Si...

650
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
Ce sa întâmplat?

651
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
Mi-au spus

652
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
le datorezi bani,

653
00:22:11,320 --> 00:22:13,040
că...

654
00:22:13,080 --> 00:22:14,920
Vor lua casa

655
00:22:13,080 --> 00:22:14,920
departe de mine,

656
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
vor lua casa

657
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
departe de mine.

658
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
Vor lua casa

659
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
departe de mine.

660
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
Nu.

661
00:22:19,560 --> 00:22:21,040
Shh, shh.

662
00:22:21,720 --> 00:22:25,600
Mamă, nu-ți face griji.

663
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Nu vă faceți griji.

664
00:22:32,720 --> 00:22:34,280
Când Betina se întoarce,

665
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
o vom lăsa pe mama cu ea

666
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
și vom merge și

667
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
găsiți nenorociții aceia,

668
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
ma auzi?

669
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Ascultă, o repar, o să...

670
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Nu vei repara nimic,

671
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
nenorocitule.

672
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
Vom face cum spun eu.

673
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
Când se întoarce Betina

674
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
vom merge și

675
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
găsiți nenorociții aceia.

676
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Este clar?

677
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Sunt niște duri, Miguel.

678
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Fundul meu sunt duri.

679
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Gândește-te cum

680
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
o vom face.

681
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
Aflați numele.

682
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
Atenție!

683
00:22:51,360 --> 00:22:53,560
Atenție!

684
00:22:51,360 --> 00:22:53,560
Cu ce?

685
00:22:53,600 --> 00:22:56,360
E în regulă, mamă.

686
00:22:56,400 --> 00:22:59,120
E în regulă, relaxează-te.

687
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Cine este bascul?

688
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
Cine este bascul?

689
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
Eu sunt basca.

690
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Tu ești bascul?

691
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
Eu sunt basca.

692
00:23:23,080 --> 00:23:24,200
basca? Asta sunt eu.

693
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Eu sunt basca.

694
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Eu sunt basca.

695
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
Stop.

696
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
Ce faci, basca?

697
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
De dragul dracului.

698
00:23:36,840 --> 00:23:38,400
Ai venit să plătești

699
00:23:36,840 --> 00:23:38,400
ce datorezi?

700
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Vă vom plăti,

701
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
dar in rate,

702
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
fiu de cățea.

703
00:23:40,600 --> 00:23:42,160
Acesta este primul.

704
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
Nenorocitul mama...

705
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
Cred că tocmai ai ucis un polițist.

706
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
Cum a fost curva?

707
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
Ea a vrut să te facă

708
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
în fund.

709
00:24:28,480 --> 00:24:31,560
A vrut să-ți tragă fundul,

710
00:24:28,480 --> 00:24:31,560
fiu de cățea.

711
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Idiot.

712
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Prefer astfel de pui

713
00:24:34,480 --> 00:24:35,880
mai degrabă decât acelea

714
00:24:34,480 --> 00:24:35,880
care se întind pe pat

715
00:24:35,920 --> 00:24:38,360
si te fac sa lucrezi

716
00:24:35,920 --> 00:24:38,360
ca un sclav, omule.

717
00:24:38,400 --> 00:24:39,480
Tata nu-i place asta.

718
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Haide, spune-mi.

719
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Cine este fata?

720
00:24:43,840 --> 00:24:46,920
Ai mereu ceva mister

721
00:24:43,840 --> 00:24:46,920
și să nu ne spui niciodată. Haide.

722
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Ea este tipa

723
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
de pe chat, omule,

724
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
cel în care am întâlnit-o

725
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
casa curvei

726
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
cu mult timp în urmă.

727
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
Din nou!

728
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Încetează ce faci.

729
00:24:58,040 --> 00:24:59,840
Rechiziție, la perete.

730
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
cu tipii aia?

731
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
Ce naiba se întâmplă

732
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
De dragul dracului.

733
00:25:17,360 --> 00:25:18,560
Toată lumea la perete.

734
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
Ce sa întâmplat, Capece?

735
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Ce dracu este, Capece?

736
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Nu-mi sparge mingile.

737
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
ce vrei? Mărfuri?

738
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
Întreabă-l pe Diosito.

739
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
Unde e Diosito?

740
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Nu-mi vorbi așa,

741
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
azi am permisiunea

742
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
sa fac ce vreau

743
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
pentru tine, intelegi?

744
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Împotriva peretelui, haide.

745
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
fiu de cățea,

746
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
ti-ai pierdut mintile?

747
00:25:45,680 --> 00:25:48,320
Nu-ți face griji, al tipului acela

748
00:25:45,680 --> 00:25:48,320
doar făcând o scenă

749
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
pentru a mentine

750
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
o imagine buna, idiotule.

751
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
Ai un arsenal acolo?

752
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
atacarea Orientului Mijlociu?

753
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Te-ai gândit

754
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
Chiar ești

755
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
pierzând-o, Capece.

756
00:25:56,600 --> 00:25:58,680
Nici măcar nu am

757
00:25:56,600 --> 00:25:58,680
a început să-l piardă,

758
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
așa că mergi de-a face cu el

759
00:26:00,040 --> 00:26:01,560
sau voi face

760
00:26:00,040 --> 00:26:01,560
o orchestră simfonică

761
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
plin de penisuri joacă

762
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
de fundul tău.

763
00:26:04,120 --> 00:26:06,040
Antin știe despre asta?

764
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
propriul tău mormânt?

765
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
Sau sapi

766
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
Ești binevenit să treci

767
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
biroul lui oricând

768
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
vrei, idiotule.

769
00:26:13,120 --> 00:26:14,800
Dar înainte să faci,

770
00:26:13,120 --> 00:26:14,800
întinde-ți obrajii.

771
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
Nu putem cumpăra uniforme noi

772
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
pentru că suntem deja

773
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
peste buget.

774
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
cu ce avem noi.

775
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
Va trebui să ne descurcăm

776
00:26:28,720 --> 00:26:31,360
Ceea ce vom lupta

777
00:26:28,720 --> 00:26:31,360
pentru ore suplimentare,

778
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Pot să promit asta.

779
00:26:33,000 --> 00:26:35,240
Hei, ticălosule,

780
00:26:33,000 --> 00:26:35,240
nemernic, păsărică...

781
00:26:35,280 --> 00:26:39,040
Hai, nu fi idiot,

782
00:26:35,280 --> 00:26:39,040
vino aici.

783
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
Nu este o modalitate de a aborda

784
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
managerul de

785
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
stabilirea.

786
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
îmi datorezi respect.

787
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
Sunt muncitor și

788
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
Daca ai o problema cu mine,

789
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
de ce nu o rezolvăm

790
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
fata in fata?

791
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
De ce rechiziția?

792
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Mă urmărești?

793
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
ce vrei?

794
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
Da, m-ai trimis

795
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
acea grămadă de nemernici.

796
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
a făcut o rechiziție?

797
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
pentru că am purtat

798
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
Ești înfuriat

799
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
Solicitarea este legală

800
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
și constituționale

801
00:26:56,400 --> 00:26:58,760
procedura care se efectueaza

802
00:26:58,800 --> 00:27:00,560
periodic şi ca o rutină

803
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
în toate închisorile

804
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
in tara.

805
00:27:02,760 --> 00:27:06,240
Nu am citit formularul,

806
00:27:02,760 --> 00:27:06,240
a facut ceva din

807
00:27:02,760 --> 00:27:06,240
ale tale dispar?

808
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Tot ce au luat

809
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
ar fi mai bine să reapară,

810
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
dar un lucru nu puteau

811
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
ia de la mine este asta.

812
00:27:11,320 --> 00:27:15,640
a lăsa orice

813
00:27:11,320 --> 00:27:15,640
Da, asta pentru că

814
00:27:11,320 --> 00:27:15,640
le-am comandat

815
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
asta nu merita rahat.

816
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
Le-am spus să nu-l apuce.

817
00:27:17,760 --> 00:27:20,880
Acel mic pula al tău

818
00:27:17,760 --> 00:27:20,880
este inutil, chiar si pentru pis.

819
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Tu vorbesti

820
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
din experienta, nu?

821
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Vrei să vorbești cu mine?

822
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
ca toți ceilalți.

823
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
Cere o programare,

824
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
S-ar putea să-ți acord doar unul.

825
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
eu? Ca toți ceilalți?

826
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
Da, idiotule.

827
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Vrei să le spun.

828
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Spune-le.

829
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Da, voi.

830
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
Pot spune oricui vreau.

831
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
Nu este nicio problemă pentru mine.

832
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
Am ceva să-ți spun.

833
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
Băieți, veniți aici.

834
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
Ascultă idiotul.

835
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
Poți spune asta oricui,

836
00:27:40,040 --> 00:27:42,520
rudelor tale,

837
00:27:40,040 --> 00:27:42,520
la judecători, la avocați,

838
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
nu e nicio problema.

839
00:27:44,040 --> 00:27:48,040
Pentru că aici mulți oameni gândesc

840
00:27:44,040 --> 00:27:48,040
că trăind în acest rahat

841
00:27:48,080 --> 00:27:50,520
totul este distracție și jocuri,

842
00:27:48,080 --> 00:27:50,520
dar nu este.

843
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
în interiorul unui plic

844
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
a pune banii

845
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Aici ai

846
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
și dă-i

847
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
şeful circului.

848
00:27:55,600 --> 00:27:57,720
Am numerele chiar aici,

849
00:27:55,600 --> 00:27:57,720
pot să vi le dau.

850
00:27:57,760 --> 00:28:00,320
Oricine le cere,

851
00:27:57,760 --> 00:28:00,320
Le voi da, nicio problemă.

852
00:28:00,360 --> 00:28:03,920
Dacă vrei să repari lucrurile,

853
00:28:00,360 --> 00:28:03,920
vino sa ma vezi,

854
00:28:00,360 --> 00:28:03,920
nenorocitul.

855
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
idiotule.

856
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
Nu spune lucruri

857
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
ai putea regreta,

858
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
eu merg,

859
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
Te las să mergi mai departe.

860
00:28:56,960 --> 00:28:58,840
Doctorul are

861
00:28:56,960 --> 00:28:58,840
m-a ridicat, se pare.

862
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
Nici o problemă.

863
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
Ești foarte drăguță.

864
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Ce cauți aici?

865
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
Ar trebui să fii la televizor.

866
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Prefer teatrul.

867
00:29:15,360 --> 00:29:18,320
Serios? M-aș duce să te văd.

868
00:29:18,360 --> 00:29:21,320
un buchet de flori.

869
00:29:18,360 --> 00:29:21,320
așteaptă să-ți dea

870
00:29:18,360 --> 00:29:21,320
aș fi în primul rând,

871
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Dar nu pot pentru că

872
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Sunt închis aici.

873
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
Desigur.

874
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
Am putea ieși

875
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
pentru cina intr-o zi,

876
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
daca vrei.

877
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Sunt serios.

878
00:29:33,680 --> 00:29:37,640
cu lumânări și tot.

879
00:29:33,680 --> 00:29:37,640
O cina buna,

880
00:29:33,680 --> 00:29:37,640
cu adevărat romantic,

881
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
Voi primi totul,

882
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
nu-mi pasă

883
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
despre rechiziție.

884
00:29:40,880 --> 00:29:43,480
Mi se datorează câteva favoruri.

885
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
Nu sunt sigur

886
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
o cină romantică.

887
00:29:48,080 --> 00:29:51,000
Eu nu cred acest lucru.

888
00:29:48,080 --> 00:29:51,000
Poate o cină prietenoasă.

889
00:29:52,360 --> 00:29:53,720
Am deja prieteni.

890
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Ce caut

891
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
este o prietena.

892
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
Bineînțeles că ești.

893
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
Am înțeles.

894
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Păcat că nu pot.

895
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Nu ar trebui să-mi fie milă.

896
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
Ar trebui să-ți pese de mine.

897
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
Doctore, ce sa întâmplat?

898
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
ai uitat de mine?

899
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Nu, nu am uitat.

900
00:30:19,560 --> 00:30:21,680
Nu-mi uit niciodată pacienții,

901
00:30:21,720 --> 00:30:24,440
trebuie să fi fost

902
00:30:21,720 --> 00:30:24,440
o eroare de comunicare.

903
00:30:24,480 --> 00:30:26,600
Ce eroare de comunicare?

904
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
nu merg

905
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
să te mai văd.

906
00:30:28,280 --> 00:30:30,080
Ai fost desemnat

907
00:30:28,280 --> 00:30:30,080
unui coleg

908
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
și ești pe

909
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
lista lor de așteptare.

910
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Ce lista de asteptare, idiotule?

911
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
Tu ești psihologul meu.

912
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
Îmi pare rău.

913
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Nu-ți pare rău.

914
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Nu-ți pare rău

915
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
despre orice.

916
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
Ce naiba

917
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
gresit cu tine?

918
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
nu plec

919
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
până când îmi spui.

920
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
Sofia, poți să ne părăsești

921
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
pentru câteva secunde, te rog?

922
00:30:53,600 --> 00:30:55,680
Nu ar trebui să suport

923
00:30:53,600 --> 00:30:55,680
În această etapă a vieții mele,

924
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
cu umilinta

925
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
de a fi tratat

926
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
ca orice bătrân deţinut.

927
00:30:58,200 --> 00:31:00,640
Ai efectuat o rechiziție.

928
00:30:58,200 --> 00:31:00,640
M-ai trădat, Antin.

929
00:31:02,400 --> 00:31:04,240
Ce dracu a fost

930
00:31:02,400 --> 00:31:04,240
Trebuia să fac

931
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
după scena pe care ai făcut-o

932
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
in curte?

933
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
închisoare în flăcări, idiotule.

934
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
Aproape ai stabilit întregul

935
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Ce trebuia să fac?

936
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
Îmi încrucișează brațele și te privesc?

937
00:31:14,000 --> 00:31:16,800
Trebuie să aplic regulile.

938
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
Au trecut mai bine de 10 ani

939
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
de când a trebuit să mă aplec

940
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
și să-mi inspecteze nemernicul.

941
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
Nu sunt un idiot, Antin.

942
00:31:21,120 --> 00:31:23,280
Sunt morți inexplicabile,

943
00:31:23,320 --> 00:31:26,080
citat-despărțit ghilimele evadate,

944
00:31:23,320 --> 00:31:26,080
leziuni...

945
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
Unde apar toate aceste probleme

946
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
provin de la?

947
00:31:28,240 --> 00:31:30,520
De la mica ta gasca,

948
00:31:28,240 --> 00:31:30,520
din poporul tău

949
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
pe care nu le poți controla,

950
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
idiot.

951
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
Nu e o bandă mică.

952
00:31:34,760 --> 00:31:37,920
Și buzunarele tale

953
00:31:34,760 --> 00:31:37,920
sunt plini datorită nouă.

954
00:31:37,960 --> 00:31:40,840
Și ei mă sprijină, Antin,

955
00:31:37,960 --> 00:31:40,840
ar muri pentru mine.

956
00:31:40,880 --> 00:31:43,600
mintea ta așa cum ești

957
00:31:40,880 --> 00:31:43,600
Uite, în loc să pierzi

958
00:31:43,640 --> 00:31:45,160
pentru că au furat

959
00:31:43,640 --> 00:31:45,160
un televizor

960
00:31:45,200 --> 00:31:46,840
și un PlayStation prost,

961
00:31:46,880 --> 00:31:49,080
ar trebui să arăți

962
00:31:46,880 --> 00:31:49,080
solidaritate cu mine,

963
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
în timp ce îmi sparg fundul

964
00:31:50,680 --> 00:31:52,520
pentru a vă remedia micile escrocherii.

965
00:31:52,560 --> 00:31:55,880
Unde dracu este Sosa?

966
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
Unde dracu este Sosa?

967
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
Asta a fost deja rezolvat.

968
00:32:00,160 --> 00:32:01,520
De câte ori fac

969
00:32:00,160 --> 00:32:01,520
Trebuie să-ți spun

970
00:32:01,560 --> 00:32:04,000
că soția lui Sosa e familie?

971
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
Soția mea a rezolvat toate astea,

972
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
înţelege?

973
00:32:07,320 --> 00:32:09,640
Mă vrei

974
00:32:07,320 --> 00:32:09,640
sa repari altceva?

975
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Vrei să stau acolo,

976
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
pe scaunul acela,

977
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
și urmărește-l pe al altora

978
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
trăiește în camera de filmat?

979
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Ce plictisitor.

980
00:32:17,800 --> 00:32:22,080
Antin, nu mă pune

981
00:32:17,800 --> 00:32:22,080
pe echipa adversă

982
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
pentru că într-o zi,

983
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
tu și cu mine vom face

984
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
ajunge să cadă.

985
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Oricand vrei tu.

986
00:32:26,080 --> 00:32:27,240
M-ai inteles gresit.

987
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
Tu și cu mine vom ajunge la lovituri.

988
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Oricand vrei tu.

989
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Dar fără gardieni

990
00:32:30,800 --> 00:32:33,680
si nimeni sa te apere.

991
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Cel care nu suportă

992
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
a fi fără

993
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
gărzile lui de corp,

994
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
esti tu, nenorocite.

995
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Dă-mi o zi și o oră,

996
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
păsărică.

997
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
Sunt o păsărică?

998
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
Ești o păsărică.

999
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
ce faci?

1000
00:32:54,720 --> 00:32:58,760
Și un timp.

1001
00:32:54,720 --> 00:32:58,760
Dăruindu-ți o zi: astăzi.

1002
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
Ascultă, m-ai acuzat

1003
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
de a fi informatorul

1004
00:33:10,400 --> 00:33:12,920
care a scos la lumină

1005
00:33:10,400 --> 00:33:12,920
afacerea acelei fete

1006
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
care a fost răpit,

1007
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
şi dus în aripa a cincea.

1008
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
Nu numai atât,

1009
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
dar zici si tu

1010
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
că fac necazuri

1011
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
între tine și Pena.

1012
00:33:18,760 --> 00:33:21,960
Nu pot avea un pacient

1013
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
cine crede că

1014
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
Sunt un informator.

1015
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
E în regulă, nu continua,

1016
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
nu te simti de vina.

1017
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
A fost doar

1018
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
un fel de a vorbi,

1019
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
suntem prieteni.

1020
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Nu.

1021
00:33:31,200 --> 00:33:32,640
Nu suntem prieteni.

1022
00:33:32,680 --> 00:33:34,440
greseala este.

1023
00:33:32,680 --> 00:33:34,440
Nu, acolo

1024
00:33:32,680 --> 00:33:34,440
ce vrei sa spui?

1025
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
Nu ar fi trebuit să permit

1026
00:33:36,080 --> 00:33:38,840
pentru medic-pacient

1027
00:33:36,080 --> 00:33:38,840
relația să treacă

1028
00:33:36,080 --> 00:33:38,840
anumite limite.

1029
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
Amenda.

1030
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Ascultă, promit

1031
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
că de acum înainte

1032
00:33:44,160 --> 00:33:46,280
va fi distanta

1033
00:33:44,160 --> 00:33:46,280
intre noi.

1034
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
a fost deja făcută.

1035
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
Dios, decizia are

1036
00:33:48,400 --> 00:33:51,040
Serios, o voi uita.

1037
00:33:48,400 --> 00:33:51,040
Decizia luată.

1038
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Nu mai spune asta,

1039
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
nenorocitule!

1040
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
Cine sunt eu

1041
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
sa vorbesc acum?

1042
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Ascultă-mă,

1043
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
terapeutul

1044
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
cu cine vei fi

1045
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
este un excelent profesionist.

1046
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
Te vei obișnui cu el.

1047
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
Terapeutul poate merge în iad.

1048
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Și la fel poți.

1049
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
Ți-am spus multe lucruri,

1050
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
mi-am deschis inima.

1051
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Lucruri pe care nimeni nu le știe.

1052
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
Și dacă fratele meu află,

1053
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
va veni după tine,

1054
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
intelege?

1055
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
La naiba,

1056
00:34:45,720 --> 00:34:47,240
fiu de cățea gras.

1057
00:34:50,800 --> 00:34:53,760
Stop! Ei merg

1058
00:34:50,800 --> 00:34:53,760
să ne omori unul pe altul, vă rog!

1059
00:34:54,840 --> 00:34:56,040
Fecior de curva!

1060
00:34:56,080 --> 00:34:58,360
fiu de cățea gras.

1061
00:34:56,080 --> 00:34:58,360
La naiba.

1062
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
Fecior de curva!

1063
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
Băieții tăi sunt aici

1064
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
sa te salvez?

1065
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Ia bucata aia de rahat

1066
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
de aici.

1067
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
Ce mai faci, doctore?

1068
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
A fost un pic de sport.

1069
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Pentru a încălzi mușchii,

1070
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
vezi tu.

1071
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
haide,

1072
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
spune-ne ce s-a întâmplat.

1073
00:35:38,200 --> 00:35:39,320
Cum a început lupta?

1074
00:35:39,360 --> 00:35:40,600
Ce pot să spun, idiotule?

1075
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Ne-am întins unul în celălalt.

1076
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Exact cum ar trebui să fie.

1077
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Dacă doi bărbați au o problemă,

1078
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
ar trebui să o rezolve

1079
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
ca barbatii.

1080
00:35:45,360 --> 00:35:48,480
Fără discuții inactiv,

1081
00:35:45,360 --> 00:35:48,480
fără să te încurci.

1082
00:35:48,520 --> 00:35:50,240
Aș vrea să văd

1083
00:35:48,520 --> 00:35:50,240
statul Antin.

1084
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
Ăsta e nenorocit,

1085
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
așa că imaginează-ți celălalt tip.

1086
00:35:53,440 --> 00:35:54,760
Ai trecut pe lângă infirmerie?

1087
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
Te vei opri

1088
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
îmi sparg mingile?

1089
00:35:57,120 --> 00:35:58,920
M-a lovit o dată! Doar o dată.

1090
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
Ce e, Mario? Ce mai faci?

1091
00:36:00,120 --> 00:36:02,520
Bună, dragă pastor.

1092
00:36:00,120 --> 00:36:02,520
Ce mai faci?

1093
00:36:02,560 --> 00:36:04,720
Bun. Am putea vorbi

1094
00:36:02,560 --> 00:36:04,720
pentru un minut?

1095
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Vrei să stai jos?

1096
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Fă-i loc.

1097
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Nu, e în regulă.

1098
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Uite, iată numărul

1099
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
pentru transfer

1100
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
despre care am convenit.

1101
00:36:12,240 --> 00:36:13,720
Când ai nevoie de el?

1102
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Cât de curând posibil,

1103
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
este o urgență.

1104
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
De ce este atâta grabă acum?

1105
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
Trebuie să plătesc o datorie

1106
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
pe care îl am afară, vezi?

1107
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Și te-a făcut să te gândești la mine.

1108
00:36:24,240 --> 00:36:26,280
Când te-am întrebat

1109
00:36:24,240 --> 00:36:26,280
sa lucrez cu mine,

1110
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
ai dispărut pe mine.

1111
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
Când te-am sunat,

1112
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
ai devenit toți sensibili.

1113
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
Nu aveam chef.

1114
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Văd, nu am chef,

1115
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
dar ai chef

1116
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
pentru a face donații către

1117
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
negri ăia

1118
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
din vila.

1119
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Donezi

1120
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
marfa

1121
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
pe care ti-am dat.

1122
00:36:39,760 --> 00:36:42,840
Ai de gând să donezi și tu

1123
00:36:39,760 --> 00:36:42,840
banii pe care ii transfer?

1124
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
la negri ăia?

1125
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
Ai de gând să-l donezi

1126
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
Dar mi-ai spus

1127
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
că marfa

1128
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
a făcut parte din plată,

1129
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
pe care l-as putea face

1130
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
orice mi-am dorit.

1131
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Nu mi-ai spus

1132
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
au fost conditii.

1133
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
Nu începe cu toate astea.

1134
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
Am terminat?

1135
00:36:52,480 --> 00:36:54,080
Uite, nu cer o favoare,

1136
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
dar îmi datorezi o favoare

1137
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
pentru îngrijirea

1138
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
Moartea lui Morcilla.

1139
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
Corect? Mi-ai spus

1140
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
banii erau disponibili,

1141
00:37:00,280 --> 00:37:01,320
și o cer.

1142
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
Ești sindicalist acum,

1143
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
sau ce?

1144
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Mă voi ține de cuvânt

1145
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
si ma voi transfera

1146
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
în acest cont.

1147
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
toti banii

1148
00:37:12,560 --> 00:37:15,280
Dar nu-ți împinge norocul,

1149
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
pentru că acum eu sunt acela

1150
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
care nu are chef.

1151
00:37:18,120 --> 00:37:19,360
Mă pot aștepta la bani atunci?

1152
00:37:19,960 --> 00:37:21,600
Puteți.

1153
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
al naibii de idiot,

1154
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
crede el că este

1155
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
pula mare pe aici acum?

1156
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
Dacă va continua așa,

1157
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
Va trebui să-l trimit să se alăture

1158
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
celălalt idiot care e

1159
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
privindu-ne de acolo de sus.

1160
00:37:39,760 --> 00:37:42,040
Am văzut multe lucruri în închisoare,

1161
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
dar ceea ce am văzut azi,

1162
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
chiar depășește totul.

1163
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
Așa sunt eu.

1164
00:37:48,560 --> 00:37:51,120
Metoda mea poate părea

1165
00:37:48,560 --> 00:37:51,120
putin extrem,

1166
00:37:51,160 --> 00:37:55,280
dar de aceea

1167
00:37:51,160 --> 00:37:55,280
detinutii ma respecta:

1168
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
pentru că le tratez

1169
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
ca egali.

1170
00:37:56,880 --> 00:38:00,120
Ei vor să se întindă

1171
00:37:56,880 --> 00:38:00,120
directorul închisorii?

1172
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
O pot face, unul câte unul.

1173
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Directorul va

1174
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
suporta.

1175
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
Spune-mi, cum te pot ajuta?

1176
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
Avocatul

1177
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
a autorizat o întâlnire.

1178
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
Nu ti-au spus?

1179
00:38:08,680 --> 00:38:10,480
Nimeni nu mi-a spus nimic,

1180
00:38:08,680 --> 00:38:10,480
din cate stiu eu.

1181
00:38:10,520 --> 00:38:15,080
despre care am tot vorbit.

1182
00:38:10,520 --> 00:38:15,080
Este în mod specific

1183
00:38:10,520 --> 00:38:15,080
despre nereguli

1184
00:38:15,120 --> 00:38:17,720
Este sigur că

1185
00:38:15,120 --> 00:38:17,720
explicatiile tale

1186
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
nu convinge pe nimeni.

1187
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Sper că asta nu

1188
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
merge împotriva așteptărilor tale.

1189
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
Nu asta e intenția mea.

1190
00:38:26,240 --> 00:38:27,480
Sunăm un doctor?

1191
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
Nu, nu-ți face griji. Va trece.

1192
00:38:31,160 --> 00:38:33,080
Nu poți fi așa.

1193
00:38:31,160 --> 00:38:33,080
Multumesc.

1194
00:38:33,120 --> 00:38:34,160
Ar trebui să fii văzut.

1195
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
voi fi văzut.

1196
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
Nu-ți face griji, într-adevăr.

1197
00:38:38,280 --> 00:38:39,840
Dar dacă...

1198
00:38:38,280 --> 00:38:39,840
Dar sunt bine.

1199
00:38:40,760 --> 00:38:44,160
Scuzați-mă,

1200
00:38:40,760 --> 00:38:44,160
il cunosti pe doctor?

1201
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
Doctor.

1202
00:38:46,480 --> 00:38:47,560
Da, desigur.

1203
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Doctore Belardo, ce mai faci?

1204
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Bun. Ce mai faci?

1205
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Bună ziua.

1206
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
Bună ziua.

1207
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Facem o inspecție

1208
00:38:56,280 --> 00:38:58,320
în San Onofre şi

1209
00:38:56,280 --> 00:38:58,320
Trebuie să vorbesc cu tine.

1210
00:38:59,040 --> 00:39:00,360
Nici o problemă.

1211
00:39:00,400 --> 00:39:01,640
Mergem la alt birou?

1212
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
Acolo va fi mai liniștit.

1213
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
Mare.

1214
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Vom continua apoi.

1215
00:39:05,720 --> 00:39:07,160
Vino cu mine, te rog.

1216
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
De ce nu mă pot inspecta?

1217
00:39:15,480 --> 00:39:17,560
Dar dragă,

1218
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
de ce sa te implici

1219
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
cu unul din afara?

1220
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Avem carne proaspătă aici

1221
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
si este disponibil

1222
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
toată ziua.

1223
00:39:24,840 --> 00:39:26,720
Uită-l.

1224
00:39:26,760 --> 00:39:29,640
Emma sfătuiește să nu se amestece

1225
00:39:26,760 --> 00:39:29,640
prea mult cu ei.

1226
00:39:29,680 --> 00:39:33,040
Deținuții sunt iubitori ideali.

1227
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Ei sunt mereu dispuși,

1228
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
draga mea.

1229
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Și apoi te duci acasă

1230
00:39:37,600 --> 00:39:40,640
relaxat, în largul meu,

1231
00:39:40,680 --> 00:39:42,840
și aici nu află nimeni.

1232
00:39:42,880 --> 00:39:45,960
Și dacă o fac,

1233
00:39:42,880 --> 00:39:45,960
nu sunt gelosi.

1234
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
vorbesti serios?

1235
00:39:47,600 --> 00:39:49,480
Da, desigur.

1236
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
cu multi detinuti?

1237
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Ai fost

1238
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
Nu uiți niciodată primul.

1239
00:39:54,200 --> 00:39:59,240
Galarza,

1240
00:39:54,200 --> 00:39:59,240
un amant atât de pasionat...

1241
00:39:59,280 --> 00:40:00,960
Avea niște mâini atât de frumoase.

1242
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
Acesta este anul

1243
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
a nemernicului.

1244
00:40:23,160 --> 00:40:25,480
Au furat rahatul asta

1245
00:40:23,160 --> 00:40:25,480
de la coafor.

1246
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
Mi-e foarte dor de lucrurile mele, omule.

1247
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
fără lucrurile tale.

1248
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
Nu ești nimeni

1249
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
Și încă mai spun

1250
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
rahatul material nu contează.

1251
00:40:49,800 --> 00:40:51,120
Hei.

1252
00:40:52,160 --> 00:40:53,720
Am o zi de rahat,

1253
00:40:53,760 --> 00:40:56,520
dar, ce-i cu tine?

1254
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
Daca iti spun ceva,

1255
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
nu vei fi supărat?

1256
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
spune psihologul meu

1257
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
nu mă mai poate vedea.

1258
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Asta e bine. Îmi pare rău.

1259
00:41:14,960 --> 00:41:18,040
o pierdere de timp pentru mine.

1260
00:41:14,960 --> 00:41:18,040
Terapia pare

1261
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
Dar, fiecare după el,

1262
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
stii?

1263
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
Da, treaba este că

1264
00:41:25,120 --> 00:41:28,080
Mi-e frică pentru că i-am spus

1265
00:41:25,120 --> 00:41:28,080
o încărcătură de lucruri.

1266
00:41:30,600 --> 00:41:32,280
Și acum este supărat

1267
00:41:30,600 --> 00:41:32,280
si nu ma place.

1268
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
De ce ești păsărică?

1269
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
esti fratele meu,

1270
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
ce sa întâmplat?

1271
00:41:37,240 --> 00:41:39,360
La naiba nemernicului ăla.

1272
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
De aceea sunt aici.

1273
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
Spune-mi și

1274
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
iti dau un sfat.

1275
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
Care este problema?

1276
00:41:47,120 --> 00:41:48,640
Da, dar i-am spus

1277
00:41:47,120 --> 00:41:48,640
totul.

1278
00:41:55,000 --> 00:41:56,080
Ce i-ai spus?

1279
00:41:58,840 --> 00:41:59,880
Tot.

1280
00:42:03,520 --> 00:42:05,400
Despre ieșire?

1281
00:42:03,520 --> 00:42:05,400
Despre lupta?

1282
00:42:06,560 --> 00:42:08,720
Despre fata?

1283
00:42:06,560 --> 00:42:08,720
Despre aripa a cincea?

1284
00:42:08,760 --> 00:42:10,520
I-ai spus

1285
00:42:08,760 --> 00:42:10,520
despre Morcilla?

1286
00:42:11,640 --> 00:42:13,520
De dragul dracului,

1287
00:42:11,640 --> 00:42:13,520
esti un idiot?

1288
00:42:13,560 --> 00:42:15,880
Ce naiba a intrat în tine?

1289
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Nu-mi sparge mingile.

1290
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Doar ești

1291
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
o persoană sensibilă.

1292
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
Și oameni sensibili

1293
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
uneori dracului.

1294
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
De aceea te iubesc.

1295
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
E în regulă, o reparăm.

1296
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
Daca vine vreo informatie

1297
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
din nemernicul acela,

1298
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
la un moment dat va pune piciorul

1299
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
in curte,

1300
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
și o să-l dracului.

1301
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Ai vorbit cu soția lui Sosa?

1302
00:43:03,640 --> 00:43:05,880
Da, a dat înapoi.

1303
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Ce vrei să spui

1304
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
a dat înapoi?

1305
00:43:09,920 --> 00:43:11,560
Da, nu stiu.

1306
00:43:09,920 --> 00:43:11,560
Sa întâmplat ceva.

1307
00:43:12,680 --> 00:43:14,040
Pentru că ea gândește la fel ca

1308
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
oamenii din închisoare:

1309
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
că a scăpat.

1310
00:43:16,080 --> 00:43:19,200
Ea mi-a spus asta

1311
00:43:16,080 --> 00:43:19,200
ea a vorbit cu el mai departe

1312
00:43:16,080 --> 00:43:19,200
telefonul de câteva ori.

1313
00:43:19,240 --> 00:43:22,000
Fiii ăia de cățea

1314
00:43:19,240 --> 00:43:22,000
a cumparat-o.

1315
00:43:22,040 --> 00:43:24,520
Fără declarația ei

1316
00:43:22,040 --> 00:43:24,520
nu putem avansa mai departe.

1317
00:43:25,520 --> 00:43:26,600
Da.

1318
00:43:34,960 --> 00:43:36,160
arati...

1319
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
nu stiu...

1320
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Rău.

1321
00:43:40,680 --> 00:43:43,720
Fața ta este...

1322
00:43:40,680 --> 00:43:43,720
Arăți bolnavă.

1323
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
Nu, nu sunt bolnav.

1324
00:43:45,760 --> 00:43:49,080
Adică, puțin intoxicat,

1325
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
nu stiu.

1326
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Este suficient.

1327
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Dă-mi un sărut.

1328
00:43:54,840 --> 00:43:56,360
sunt insarcinata.

1329
00:44:01,280 --> 00:44:02,360
Al cui este?

1330
00:44:06,760 --> 00:44:08,120
Ce? Este al meu?

1331
00:44:10,400 --> 00:44:11,760
Ce crezi?

1332
00:44:20,120 --> 00:44:22,320
Doar mergi și stai afară,

1333
00:44:22,360 --> 00:44:23,800
nu lăsa pe nimeni să intre.

1334
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
Pena,

1335
00:44:31,160 --> 00:44:34,680
adevărul este că în cinci ani

1336
00:44:34,720 --> 00:44:38,440
Nu am fost niciodată în

1337
00:44:34,720 --> 00:44:38,440
camera vizitatorilor.

1338
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
din acest unghi.

1339
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
Nu l-am văzut niciodată

1340
00:44:41,240 --> 00:44:43,560
E chiar un rahat.

1341
00:44:44,800 --> 00:44:47,400
Acum înțeleg

1342
00:44:44,800 --> 00:44:47,400
cât de proaste trebuie să fie vizitele

1343
00:44:47,440 --> 00:44:48,640
după ce am văzut asta, nu?

1344
00:44:49,960 --> 00:44:51,680
De aceea nu vreau

1345
00:44:49,960 --> 00:44:51,680
cineva să mă viziteze aici.

1346
00:44:52,880 --> 00:44:54,560
Ești mereu atât de sarcastic.

1347
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
Ai aflat?

1348
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
ce aveai nevoie?

1349
00:44:57,640 --> 00:44:58,680
Da.

1350
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Aici.

1351
00:45:03,160 --> 00:45:06,440
Dacă Borges ar ști că ți-am împrumutat

1352
00:45:03,160 --> 00:45:06,440
tableta pe care am luat-o...

1353
00:45:08,560 --> 00:45:11,040
Trebuie să se smulgă

1354
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
inspectarea umiditatii

1355
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
pe tavan.

1356
00:45:13,720 --> 00:45:15,040
Idiot.

1357
00:45:16,200 --> 00:45:17,320
Ți-a dat banii?

1358
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Mi-a spus

1359
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
mi l-ar transfera.

1360
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
El va face.

1361
00:45:23,000 --> 00:45:24,480
Când vrei să pleci?

1362
00:45:25,000 --> 00:45:26,120
Orice zi.

1363
00:45:26,160 --> 00:45:27,960
Trebuie să fie foarte devreme

1364
00:45:26,160 --> 00:45:27,960
dimineaţa.

1365
00:45:28,000 --> 00:45:29,920
Foarte devreme.

1366
00:45:28,000 --> 00:45:29,920
Da.

1367
00:45:29,960 --> 00:45:33,880
Uite, mă duc

1368
00:45:29,960 --> 00:45:33,880
sincer sa fiu...

1369
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
Am o problemă pentru că

1370
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
e cineva care mă deranjează,

1371
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
care adulmecă prin jur,

1372
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Parchetul,

1373
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
un birocrat din

1374
00:45:41,520 --> 00:45:43,600
cautand un ac

1375
00:45:41,520 --> 00:45:43,600
într-un car de fân.

1376
00:45:44,640 --> 00:45:46,120
Îmi întoarce stomacul.

1377
00:45:46,160 --> 00:45:51,000
Ar fi bine pentru mine

1378
00:45:46,160 --> 00:45:51,000
dacă pleci mai devreme

1379
00:45:46,160 --> 00:45:51,000
mai degrabă decât mai târziu.

1380
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Înţelege?

1381
00:45:53,360 --> 00:45:54,960
Ai putea pleca mâine?

1382
00:45:57,240 --> 00:45:58,480
Da.

1383
00:45:58,520 --> 00:45:59,880
Da?

1384
00:45:58,520 --> 00:45:59,880
Da.

1385
00:45:59,920 --> 00:46:01,800
Să trecem peste condiții.

1386
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
În primul rând,

1387
00:46:05,720 --> 00:46:08,600
pleci din închisoare

1388
00:46:05,720 --> 00:46:08,600
și mergi direct,

1389
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
rapid și direct,

1390
00:46:11,040 --> 00:46:13,360
a avea de-a face cu oricine

1391
00:46:11,040 --> 00:46:13,360
trebuie să.

1392
00:46:14,640 --> 00:46:16,680
Odată gata,

1393
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
te întorci la închisoare.

1394
00:46:18,760 --> 00:46:20,640
Direct, fără opriri

1395
00:46:20,680 --> 00:46:23,520
de orice tip și fără ocoliri.

1396
00:46:24,440 --> 00:46:25,600
Suntem de acord?

1397
00:46:26,360 --> 00:46:27,520
Suntem.

1398
00:46:28,280 --> 00:46:29,680
Bun.

1399
00:46:29,720 --> 00:46:32,520
În al doilea rând, doi dintre oamenii mei

1400
00:46:29,720 --> 00:46:32,520
va merge cu tine.

1401
00:46:33,240 --> 00:46:34,480
Ei pot fi de încredere,

1402
00:46:34,520 --> 00:46:35,880
sunt oameni buni,

1403
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
nu te vor ajuta,

1404
00:46:38,200 --> 00:46:39,600
nu vor apăsa niciun declanșator.

1405
00:46:39,640 --> 00:46:40,800
Nu am nevoie de asta.

1406
00:46:40,840 --> 00:46:43,080
Nu, știu că nu,

1407
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
dar o fac.

1408
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
ți-am dat cuvântul meu:

1409
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
voi reveni.

1410
00:46:46,720 --> 00:46:49,160
Am încredere în tine pe cuvânt.

1411
00:46:49,200 --> 00:46:51,840
Nu am niciun motiv

1412
00:46:49,200 --> 00:46:51,840
să nu te încrezi în cuvântul tău,

1413
00:46:51,880 --> 00:46:54,120
dar am fost dracu

1414
00:46:51,880 --> 00:46:54,120
de multe ori

1415
00:46:54,160 --> 00:46:57,800
și prefer să fiu sigură

1416
00:46:54,160 --> 00:46:57,800
că te vei întoarce

1417
00:46:54,160 --> 00:46:57,800
la închisoare.

1418
00:46:57,840 --> 00:47:01,000
Înţelege?

1419
00:46:57,840 --> 00:47:01,000
Deci, pleci mâine,

1420
00:47:01,040 --> 00:47:02,840
dar mergem

1421
00:47:01,040 --> 00:47:02,840
a stabili un acord

1422
00:47:02,880 --> 00:47:04,560
si conditiile.

1423
00:47:05,360 --> 00:47:06,400
Am terminat?

1424
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Am terminat.

1425
00:47:08,520 --> 00:47:09,560
Da sau nu?

1426
00:47:08,520 --> 00:47:09,560
Da.

1427
00:47:11,120 --> 00:47:12,720
Deci, mâine dimineață.

1428
00:47:24,680 --> 00:47:25,840
Un lucru.

1429
00:47:27,160 --> 00:47:28,760
Nu ai de gând să-mi spui?

1430
00:47:29,560 --> 00:47:30,600
sa-ti spun ce?

1431
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Pleci din închisoare.

1432
00:47:34,200 --> 00:47:35,560
Pe cine ai de gând să omori?

1433
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
EL MARGINAL ESTE

1434
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

1435
00:48:51,360 --> 00:48:52,920
ORICE ASEMNAnță

1436
00:48:51,360 --> 00:48:52,920
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

1437
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
PERSONAJE, NUME

1438
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE

1439
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
E PURT COINCIDENTAL.