1
00:00:05,440 --> 00:00:09,120
Un serial original Netflix

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
Ce mai faci azi,
Elida?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,120
Sunt bine.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
știi
data de azi?

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
29 septembrie.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,480
Este o zi specială
pentru tine, potrivit
la dosarul dvs.

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,280
A cui ziua de naștere
este 29 septembrie?

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,200
a fiului meu.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
Asta e bine.

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
(SOPPAT ÎN USITARE)
(Chicotesc)

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Foarte bine.
Care este a ta
numele fiului?

12
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
Miguel.

13
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
(Chicotesc)

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,360
Îți amintești
cand s-a nascut?

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
DOCTORUL: Da
amintește-ți orice
despre nastere?

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ăsta e el.

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
Fiul meu cel mare.

18
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
Era drăguț?

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
Ca tatăl lui.

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
DOCTORUL: Era frumos?

21
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Nu?

22
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
mi-a plăcut de el.

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Ai multe
de poze de acolo.

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,160
Azi e ziua lui.

25
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Pot vedea?

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Ce băiat drăguț!
E frumos.

27
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
nu cred
că era urât.
(Chicotind)

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
DOCTORUL: Crezi
multe despre el?

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
(suspine)

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
aș dori
stiu unde este.

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
dracului de ticălos!

32
00:02:03,880 --> 00:02:05,560
M-au trădat!

33
00:02:05,600 --> 00:02:09,880
Prima persoană care
îl vede pe Antin și deschide
gura lui despre asta

34
00:02:09,920 --> 00:02:13,160
va primi
i s-a aruncat în aer nemernic
cu gloanțe, înțelegi?

35
00:02:13,200 --> 00:02:15,840
Înțelegi?

36
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Nu te pot auzi.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Da.
Bine.

38
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
eu sunt singurul
care vorbeşte cu Antin.

39
00:02:22,680 --> 00:02:23,720
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

40
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
Da?

41
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Bine.

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Sunt aici. Deschide.

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
DIOS: Ia-l.

44
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
La dracu '! Acei fii ai
ne-au tras nenorocit!

45
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Au venit din
peste tot.
le-am spus.

46
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Le-am spus
a fost o capcană, nu?

47
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
Nu au făcut-o
ascultă-mă.
(OMUL TIPA INDISTINCT)

48
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
La naiba! Ieși!

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
Lasă-mă să o fac.

50
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Vino, fratele meu.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Calma.

52
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Relaxează-te, frate.
Asta este.
(GEMĂT)

53
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Fernando.

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
ce esti tu
spunând, Pastor?

55
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Eu sunt, Diosito.

56
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
Eu sunt Miguel.

57
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
CU 12 ORE ÎNAINTE...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
Pentru ca asta să funcționeze,
trebuie să ne jucăm
la loterie.

59
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Ce este azi?

60
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
29 septembrie.

61
00:03:39,840 --> 00:03:43,560
Ziua gnocchi.
Și San Miguel.

62
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
De unde ştiţi?
Ai înghițit
un calendar bisericesc?

63
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Tatăl meu se numea Miguel,
asa stiu eu.

64
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
La ce oră face asta
trebuie terminat?

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Plecăm când
începe meciul.

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
nu stiu unde,
tu?

67
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Nu, este un mister.

68
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
Borges este ca
acei tehnicieni,

69
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
el nu
confirma echipamentul
până în ultima clipă.

70
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Nu arată corect

71
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
din cauza asta
bucată de vinil de rahat.

72
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
Este ceea ce este.
nu primesc
la naiba din cauza asta.

73
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
Ce lupta cu
Capece aseară.

74
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
A fost bine.

75
00:04:12,080 --> 00:04:15,040
Fii atent cu
acel fiu de cățea,
este plin de ciudă.

76
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Ne împrumutați
camionul?
Uită-te la asta,

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
nici nu vom trece
primul punct de control.

78
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Eşti nebun?
Cum te pot împrumuta
camionul pentru asta?

79
00:04:24,080 --> 00:04:26,280
Atunci nu vom face
să poată pleca.

80
00:04:26,320 --> 00:04:28,720
ANTIN: Ne vom da seama
altceva afară.
Bine.

81
00:04:28,760 --> 00:04:31,200
Ai un creier proaspăt,
din exterior.

82
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Ai vreo idee?

83
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
Cel mai bun mod de a
ascunde ceva

84
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
este să-l pun
la vedere.

85
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ca Maradona.

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Ce naiba sunt
incerci sa spui?

87
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
E o metaforă frumoasă,
dar nu inteleg.

88
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
Putem folosi
unitatea mobila?

89
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Cel de aici?

90
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
O altă treabă nebună.
(râde)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,880
(REDARE MUZICA)

92
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
Ai putea să te întorci
scad volumul?

93
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
(Decolorarea muzicii)

94
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
Ești liniștit azi.

95
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
Mânca.

96
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Mănâncă cât poți,
pentru că nu va exista
fi orice în seara asta.

97
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
Nu o să facem
ne vedem din nou.

98
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Unde sunt ei
sa ma ia?

99
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
Undeva mai mult
confortabil.

100
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
O casă. Va părea că
un hotel de cinci stele după asta.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
Ești ciudat.
Ce s-a întâmplat?

102
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Nimic, sunt bine.

103
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Iată un cadou.

104
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Ce frumos.

105
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Vezi, putem obține
prezintă și aici.

106
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
L-ai cumpărat?

107
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Nu.

108
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Ei o învață aici
în ateliere.

109
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Multumesc.

110
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
Merg departe?

111
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Cam.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Am încredere în tine.

113
00:06:37,120 --> 00:06:39,040
Știu că mergi
sa aiba grija de mine.

114
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Mi-ai promis.

115
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
EMMA: Te sun
pentru că am câteva
vești proaste să ți-o dau.

116
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
Carlos nu era bine.

117
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
Era foarte deprimat
și foarte frică.

118
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
aseară,
s-a sinucis.

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,520
Am câteva dintre
bunurile sale.

120
00:07:12,200 --> 00:07:16,600
Nu, nu există
orice valoros.
Totul este sentimental.

121
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Cateva poze,
niste suveniruri.

122
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Bine.

123
00:07:24,440 --> 00:07:28,320
Știi numărul meu
si cum sa ma gasesti.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Multumesc.

125
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Ea nu a făcut-o
da un rahat.

126
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Ea a întrebat dacă acolo
era ceva valoros.

127
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Când i-am spus
nu a fost,

128
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
ea a spus asta
ea nu era
interesat,

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
de parcă aș fi fost
făcând-o
o ofertă.

130
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
A existat un motiv

131
00:07:51,160 --> 00:07:54,600
era îngrijorat să plece
înapoi la casa surorii lui.
(suspine)

132
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Emma, nu fi supărată.

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Ai făcut totul
ai putea.

134
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Hmm? Știi asta, nu?

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
(OMUL care fluiera)

136
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Bună ziua. am uitat
câteva lucruri.
Mă duc.

137
00:08:11,920 --> 00:08:13,200
Salut, ce faci?

138
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
Ai auzit
ce sa întâmplat?

139
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Ce?

140
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Verruga s-a sinucis.

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Ah. Da.

142
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Da.
E de rahat.

143
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Nu ești tu
jenat?
Ce?

144
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
Nu tu
te simti vinovat?

145
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
( batjocori)
Vinovat pentru ce?

146
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
Pentru că te-am întrebat
să-i vorbesc.

147
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
Coborâți vocea.
Eh? Am putea avea
a împiedicat-o.

148
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Ești un dracului
fiu de cățea.

149
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
(TIPITE) Lasă-mă să plec,
fiu de cățea!
Vrei să te lovesc?

150
00:08:41,320 --> 00:08:43,920
nu-mi pasă
că ești femeie.
Stop!

151
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Te duci
să mă lovească?
Opreste-te!

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
Du-te dracului
înainte să mă lovești.

153
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Vino aici,
dracului de fiu
de ticălos!

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Ești un rahat.
Lasă-mă să plec.

155
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
Asta ești tu.
Totul e bine. Haide.

156
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
Calma.
Suntem relaxați.
Totul este bine.

157
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
(Chicotesc)
(SPIITURI)

158
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
fiu de cățea.

159
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
(TAC)

160
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
Calmează-te,
nu merita.

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
(Shipând)

162
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Ce băiat minunat,
cine este?

163
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
Lucas, nepotul meu.
fiul lui Miguel.

164
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Locuiește cu Fernando.

165
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
DOCTOR:
Cu Fernando sau Miguel?

166
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Locuiește cu Fernando.

167
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Cu unchiul.
Nu sunt atât de bolnav.

168
00:09:39,200 --> 00:09:42,640
Fernando este al tău
fiul cel mic, nu?

169
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
ai
o poza cu el
cand era mic?

170
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
Minunat. Cum era?

171
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Era un băiat bun?

172
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Nu.
Nu?

173
00:09:58,920 --> 00:10:02,400
A fost un dezastru,
ca un băiat și un bărbat.

174
00:10:02,440 --> 00:10:05,680
Foarte gelos
a fratelui său,
foarte nesigur.

175
00:10:07,520 --> 00:10:08,560
(suspine)

176
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
A devenit avocat.

177
00:10:12,520 --> 00:10:13,600
Ce prost.

178
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
Legile sunt făcute pentru a fi încălcate.

179
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
A mers la școală, Elida.
Ar trebui să fii mândru de el.

180
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
Miguel.

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Miguel este polițist,
ca tatăl său.

182
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
E inteligent de stradă.

183
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Lucas este avocat.

184
00:10:35,960 --> 00:10:39,320
Nu, Lucas este
nepotul tău, Elida.

185
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Fiul tău asta
un avocat este Fernando.

186
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Asta este. Mmm?

187
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Unde ai fost aici?
Îți amintești
poza asta?

188
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Amenda.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Este suficient
pentru azi, Elida.

190
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Ne vedem curând.

191
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Toată chestia asta
de a muta fata
ma streseaza.

192
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
Am un sentiment prost.

193
00:11:07,720 --> 00:11:11,760
Ca atunci când ei
mi-a ucis vărul.
Îți amintești, ți-am spus?

194
00:11:11,800 --> 00:11:14,520
Da, desigur,
Îmi amintesc.
Vărul tău Cesar.

195
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Da, Cesar.

196
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Va fi bine
a iesi afara
de aici pentru un pic.

197
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
Dacă nu era
pentru Molinari,
cățeaua.

198
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
A dat-o dracu.

199
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
Nu sta pe asta.
Este important ca
ai rabdare.

200
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Antin, de asemenea, cocoșul.

201
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
Să dăm înapoi.

202
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
Este de înțeles
că ești nervos
despre transfer.

203
00:11:40,360 --> 00:11:42,880
Fratele tău are
ți-a dat un post

204
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
cu mult
de responsabilitate.

205
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
E ceva
pe care ti-ai dorit-o
pentru o vreme.

206
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Dar poate ți-e frică.

207
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
Ți-e puțin frică.

208
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
„Bla, bla, bla”.
Multe „bla,
bla, bla" astăzi.

209
00:11:55,280 --> 00:11:58,320
KALINA: Fratele tău este
incepand sa te asculte.

210
00:11:58,360 --> 00:12:01,960
L-ai vrut pe Pastor în grup
si ai inteles.

211
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
Ai recomandat
el pentru acest job
iar fratele tău a fost de acord.

212
00:12:09,000 --> 00:12:11,280
(Opine) Nu
știu despre Pastor.

213
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Ce sa întâmplat
cu el?

214
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
Tipul este ciudat.

215
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Nu vorbeste niciodata.

216
00:12:20,840 --> 00:12:23,280
Ce fel de prieten
este pazit asa?

217
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
El spune lucruri
asta nu sunt adevarate.

218
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
El spune că nu
au frați,

219
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
apoi sora lui
vine in vizita.

220
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
El spune că nu este
parte din orice,

221
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
dar el pare
ca un tip mafiot.

222
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Ar trebui
vezi-l luptand.

223
00:12:35,880 --> 00:12:39,440
Deci de ce ai făcut-o
ii dai o sansa?

224
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Pentru că este inteligent.
Înțelegem
unul pe altul.

225
00:12:45,080 --> 00:12:49,240
Crezi că te folosește
să te apropii de fratele tău?

226
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
Sper că nu.

227
00:12:54,960 --> 00:12:59,440
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru cele întâmplate
mai devreme cu Kalina.

228
00:12:59,480 --> 00:13:03,520
Îmi pare rău.
Nu, e bine.

229
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Cel puțin acum ești
vorbind cu mine
ca un om normal.

230
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
(Chicotesc)

231
00:13:08,680 --> 00:13:12,760
Ar trebui să avem
al treilea interviu astăzi,
ceva mai formal.

232
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
Nu ești în formă
a face un interviu.

233
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
De ce nu
ia ziua liberă?

234
00:13:16,160 --> 00:13:19,880
Nu, nu-ți face griji.
Mi-ar distrage atenția.

235
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
Și, dacă nu, munca mea
se va îngrămădi.

236
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
(SOPPAȚI ȘI SCHIFA)

237
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Doar pentru că Verruga
a ajuns ca el

238
00:13:32,840 --> 00:13:35,720
nu-l ia
departe de Dumnezeu.

239
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
Știu că ți-a păsat
pentru el și că aceasta
te-a afectat.

240
00:13:38,640 --> 00:13:42,000
Era un tip bun.
El este cu Dumnezeu acum.

241
00:13:42,040 --> 00:13:46,200
Nu știu.
nu cred
în Dumnezeu. (Chicotesc)

242
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
te ascult
iar tu pari
o altă persoană.

243
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
Nu noi toți
sunt ceea ce parem.

244
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Si ce esti?

245
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
Uman. Chiar dacă
nu arata
imi place, am sentimente.

246
00:14:03,960 --> 00:14:07,480
Să văd pe cineva ca Verruga
suferința de aici mă supără.

247
00:14:07,520 --> 00:14:11,160
Zilele trecute,
ai spus că nimeni
aici poate fi salvat.

248
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Inca cred ca.

249
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
Deci ce caut aici?

250
00:14:16,800 --> 00:14:20,800
Sau pe toți ceilalți
aici cine incearca
pentru a face lucrurile mai bune?

251
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
Poate ești naiv.

252
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Știi ce este
bine despre tine?

253
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
Că poți fi
în jurul merelor putrede
fără a fi infectat.

254
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Și că te lupți
pentru o lume

255
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
asa e putin mai bine
aici înăuntru.

256
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
Nu toată lumea face asta.

257
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Multumesc.

258
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Ajută să auzi
ceea ce spui.
(Adulmecă)

259
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
Am auzit că tu

260
00:14:47,720 --> 00:14:49,920
a apărat Verruga
în fața gărzii.

261
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Am vrut să-ți mulțumesc.

262
00:14:51,800 --> 00:14:52,840
E bine.

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
EMMA: Nu, într-adevăr. Multumesc.

264
00:14:55,600 --> 00:14:59,960
A plecat simțind
că a existat
cineva de partea lui.

265
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Are familie?

266
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
EMMA: Da, o soră.

267
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Ea nici măcar nu este
urmează să vină
să-și revendice trupul.

268
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Îl vor îngropa
într-un mormânt public.

269
00:15:11,560 --> 00:15:14,440
De parcă nu ar fi existat niciodată,
cu excepția mea.

270
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
MIGUEL: Calmează-te.

271
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
(suspine)

272
00:15:21,320 --> 00:15:23,760
Ești Pești?

273
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
Da, sunt Pești.
Ai ghicit.
(Chicotesc)

274
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
știam.
Peștii îmi fac asta.

275
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Pe de o parte,
mă aruncă
dezechilibrat,

276
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
dar pe de alta,
ele mă conţin.

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
(Ambele râd)

278
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
E amuzant?

279
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
Nu!

280
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Respect convingerile oamenilor.

281
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
Sunt fericit că nu
te dezechilibrează
tot timpul.

282
00:15:44,760 --> 00:15:46,320
Bine.

283
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Mulțumesc că m-ai cuprins
și ascultându-mă.

284
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Va trebui
revino la asta.

285
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
Te-ai gândit
despre celule?

286
00:15:56,120 --> 00:15:58,880
Nu e bine
ca tu să stai înăuntru
curtea atâta timp.

287
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Nu m-am gândit
despre asta încă.

288
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
Gândește-te la asta.
Bine.

289
00:16:03,600 --> 00:16:07,160
Săptămâna viitoare, trebuie
da-mi recomandarea
pentru unde vei merge.

290
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Bine.
Hmm?

291
00:16:12,720 --> 00:16:15,000
În primul rând, sora ta,
acum asta.

292
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
MIGUEL: Da?

293
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Esti un Scorpion,
nu un Pești.

294
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Te-ai născut
pe 13 noiembrie.

295
00:16:22,080 --> 00:16:25,960
ai dreptate.
am mințit. Iartă-mă.

296
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Părea că
m-ai vrut
a fi un Pești.

297
00:16:29,240 --> 00:16:32,040
Nu am vrut
te contrazic azi.

298
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Îmi pare rău.
(Chicotesc)

299
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
Avem vreo veste
despre judecator?

300
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Se pare că
el se înmoaie.

301
00:16:46,560 --> 00:16:47,800
A venit să te vadă.

302
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
De unde ştiţi?

303
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
stiu totul.

304
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Obișnuiește-te.

305
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
Ce a spus?
Vrea să mă sperie.

306
00:16:59,960 --> 00:17:03,280
Vrea să-mi arate
că știe
Eu sunt răpitorul.

307
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
A venit să-și măsoare penisul.

308
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Și al cui e mai mare?

309
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
Trebuie să întrebi?
Tata are cel mai mare.

310
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
Nu, a lui tati
a primit cel mai mare.

311
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Am două capete pe tine.

312
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Eu nu cred acest lucru.

313
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
(Ambele chicotesc)

314
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
am de gând să fac
unitatea mobilă disponibilă
pentru transfer.

315
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
Și mă voi asigura
primești uniforme.

316
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Așa că acolo
nu sunt probleme.

317
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Nu vă faceți griji.

318
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
Nu am făcut-o niciodată
a dărâmat o schemă.
Nu mai cicăli.

319
00:17:31,040 --> 00:17:34,680
Concentrați-vă pe obținere
banii pentru fata.

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Nu vreau ca tu
aruncă orice bombe asupra mea.

321
00:17:36,960 --> 00:17:39,640
Mergem
pentru a muta fata.

322
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
Și o să dăm
judecătorul 24 de ore.

323
00:17:42,440 --> 00:17:45,200
Daca nu plateste,
este gata.

324
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Aici.

325
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Aici.

326
00:18:05,160 --> 00:18:06,920
Ştii
multe despre asta.

327
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Am făcut câteva slujbe
cu pistoale lungi.

328
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
ascult.

329
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Rutele sunt clare.
Toate.

330
00:18:22,280 --> 00:18:25,680
Mașina este gata.
Armele sunt încărcate
cu muniție suplimentară.

331
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
Rezervorul este plin.
Mmm.

332
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
Dragul meu frate?
DIOS: Da.

333
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Toată lumea primește un telefon mobil,
fara internet sau altceva.

334
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
te-am trimis
numerele
într-un text.

335
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
Vom începe
transferul
într-o oră.

336
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Bun.

337
00:18:40,600 --> 00:18:43,040
Dacă nimeni nu încearcă
a fi un erou,

338
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
totul ar trebui
merge perfect.

339
00:18:45,800 --> 00:18:49,320
Dacă ceva nu merge bine,
aruncăm gunoiul
si intoarce-te acasa.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Bun.

341
00:18:50,960 --> 00:18:54,080
Trebuie să clarific ceva
pentru cei dintre voi
care nu stiu.

342
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Această mișcare constă în
transferul unei persoane

343
00:18:57,240 --> 00:19:01,240
de aici, San Onofre,
la o cabana la tara.

344
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Nu vrei să știi mai multe.

345
00:19:03,960 --> 00:19:07,720
Când începe meciul,
holurile libere.

346
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Apoi luăm
fata la camion

347
00:19:11,240 --> 00:19:13,160
si pleaca. Am înţeles?

348
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
Fata este gata?

349
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
E nervoasă,
dar ea se va comporta.

350
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Hainele arată bine.

351
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Asta e, Columbia!

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
Tu ești la conducere
a transferului.

353
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Bine?
Am înţeles.

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Mulțumesc, Mario.

355
00:19:29,720 --> 00:19:32,160
Totul merge
să fie bine.
Astăzi, vei deveni un erou.

356
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Iată hărțile.

357
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
Informația este
încărcat pe GPS.

358
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
Chiar când ieși
la intersectie,

359
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
o mașină ți se va alătura
și merg cu tine până la sfârșit.

360
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Este a lui Lagartija.

361
00:19:47,720 --> 00:19:50,400
Calambre, ești
urmează să comute
la maşina lui Lagartija.

362
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
CALAMBRE: Bine.
Bun.

363
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Big Uite va face
ia un alt traseu

364
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
si va ajunge la
destinația la
în același timp cu voi băieți.

365
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Ajungi acolo,
face livrarea
si revino.

366
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
eu voi fi
monitorizare de aici.

367
00:20:05,480 --> 00:20:09,920
Vreau să raportezi
la mine. Vă rog.
Raportați-vă.

368
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Ai înțeles?

369
00:20:11,160 --> 00:20:15,240
Fii atent, suntem aproape
pentru a obține banii.

370
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Să mergem!
(TOATE MASA BANGING)

371
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Să mergem!

372
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
Ce se întâmplă?
ce faci?

373
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Relaxează-te, iubito.

374
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
Avem nevoie de tine
să pun asta.
ce faci?

375
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Pune asta și
nu face zgomot.
Nu!

376
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
Calma.
Nu! Nu!

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Calma!
Lasă-mă!

378
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
Calmează-te, iubito!
Lasă-mă!

379
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
Nu ai făcut-o
vorbesc cu ea?

380
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Luna! Calma.
(HIPERVENTILANT)

381
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Calmează-te!
Uită-te la mine.

382
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
Mergem undeva
mai confortabil,
cum am vorbit noi.

383
00:20:51,480 --> 00:20:53,000
Aveţi încredere în mine!

384
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Shh. Poți avea încredere în mine.
Ascultă la mine.

385
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
Trebuie
pune asta. Bine?

386
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Merge.

387
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
(REDARE LA TV)
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

388
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
FERNANDO: (LA TELEFON)
Bună ziua?
MIGUEL: Eu sunt.

389
00:21:06,840 --> 00:21:09,200
Suntem pe cale
pleca la Chascomus.

390
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Chascomus. Bine.

391
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
ai
adresa exacta?

392
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
Este o țară
casa numita
„La fuga”.

393
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Stai, lasă-mă
scrie-l.

394
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
MIGUEL: Traseul 2, mila 76.

395
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Vom fi acolo
peste trei ore.

396
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
Perfect. eu merg
să o văd pe mama chiar acum,
cum ai intrebat.

397
00:21:24,280 --> 00:21:27,440
Sună-l pe Lunați, deci el
se oprește de la naiba.

398
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
FERNANDO: Mă plătește
la 2:00 p.m., iar apoi
Îi voi da informațiile.

399
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Asta am fost de acord.

400
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
nu-ți face griji,
totul este bine.

401
00:21:37,200 --> 00:21:41,760
nu am uitat.
La mulți ani, frate.

402
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
Vom avea
un teanc de numerar
a sărbători.

403
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Ascultă la mine.
nu fac
asta pentru bani.

404
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
O fac pentru a fi liber.

405
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
Ia asta în cap.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
Nu vă faceți griji.

407
00:22:03,920 --> 00:22:05,000
(BIPURI DE MAȘINĂ)

408
00:22:11,120 --> 00:22:12,600
Scuzați-vă.

409
00:22:18,640 --> 00:22:19,720
La dracu.

410
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
FEMEIA: Organizează-te
lucrurile tale, iubirea mea.

411
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
Organizați-le.
Găsește-ți jacheta.

412
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
Aduceți o jachetă caldă.

413
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Lucas!

414
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
(REDARE LA TV)

415
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
(RUMÂND MOTORUL CAMIONULUI)
(MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO)

416
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
DIOS: Sper că acest rahat
nu se stinge și
dracului totul acum.

417
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
(SORNIȚI)

418
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Vrei ceva?

419
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Un pic de gust?

420
00:24:45,800 --> 00:24:47,160
Haide.

421
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Oprește-te puțin, idiotule.

422
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
Nu-mi sparge mingile.

423
00:24:51,560 --> 00:24:54,960
Îți ofer câteva,
nu intreb
pentru permisiunea.

424
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
Nu vezi că lucrăm
si nu in vacanta?

425
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Trebuie să fim atenți.

426
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
DIOS: Du-te la naiba.

427
00:25:02,600 --> 00:25:04,680
Nu stiu de ce
nu iti place.

428
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
E albă ca pâinea sfântă.

429
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
E ca și cum ai merge la biserică.

430
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
Dați-l în sus.

431
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Acest lucru este încurcat.

432
00:25:34,560 --> 00:25:37,800
Are nevoie de pudra
nasul lui acum.

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
El se duce
să dracului totul.

434
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
Ești supărat
din cauza tinutei tale?

435
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
Sau este pentru că
eu sunt la conducere? Eh?

436
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Îi comand tuturor
să nu-mi mai sparg mingile.

437
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Ai putea
fost la conducere,

438
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
dar din moment ce ești în
dragoste cu fata,

439
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
nu vei vedea drept.

440
00:25:59,000 --> 00:26:03,120
Oprește-te.
O văd ca
o soră mai mică.

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,640
Ea are aceeași vârstă
ca Mirella.

442
00:26:05,680 --> 00:26:08,440
În nici un caz
de aceeași vârstă cu Mirella.

443
00:26:08,480 --> 00:26:13,880
Mirella, cu alea
sânii și fundul uriaș.

444
00:26:13,920 --> 00:26:17,360
Ar trebui să vezi ce
o curvă este sora lui,
și cum suge cocoșul.

445
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
JAMES: Nu vorbi
despre sora mea.

446
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
DIOS: Ce sunt
ai de gând să faci?

447
00:26:20,320 --> 00:26:22,400
Îți voi sparge fața.
Tu și ce armată?

448
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Cât mai mult?
Am nevoie de toaletă.

449
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Nu striga.

450
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
Scoate-i căștile
ca să nu țipe.

451
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
Luna, trebuie să pleci
numărul unu sau numărul doi?

452
00:26:35,440 --> 00:26:39,920
Vedea? Uite cum perversul
vorbește cu ea.

453
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Ce vrei să spun?

454
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
vrei
sa te pipi sau sa te caci?

455
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
LUNA: Numărul unu.

456
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
De ce nu ne oprim aici?
Ca să poată ieși.

457
00:26:49,280 --> 00:26:51,000
DIOS: Nu, nu ne oprim.

458
00:26:51,040 --> 00:26:54,160
Suntem la mijloc
a unei operatii.

459
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Fă-o aici sau ține-o,
nu stiu.

460
00:26:56,960 --> 00:27:00,200
nu merg
să faci pipi aici.
De ce? Nimeni nu are de gând să se uite.

461
00:27:01,120 --> 00:27:04,440
Cu excepția lui James,
e un pervers.

462
00:27:04,480 --> 00:27:07,000
LUNA: Nu merg
să faci pipi aici.
Deci nu mai sparge mingi.

463
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
(tuse)
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

464
00:27:11,600 --> 00:27:12,640
Mario.

465
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Cum merge totul?

466
00:27:15,960 --> 00:27:18,880
DIOS: Bine.
Suntem aproape de kilometrul 60.

467
00:27:18,920 --> 00:27:21,200
Da, te urmăresc
cu trackerul.

468
00:27:23,720 --> 00:27:26,240
Și unde sunt Mari
Upit și oamenii lui?

469
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Nu știu.
Îl voi suna.

470
00:27:28,400 --> 00:27:29,480
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

471
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
Unde dracu esti?

472
00:27:32,960 --> 00:27:34,400
BĂRBATUL: Am întârziat.

473
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
Au fost niște pichetari
și a trebuit să schimbăm cursul.

474
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Și de ce nu
să-mi spuneți?

475
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
Trebuie să mă păstrezi
la zi
cu tot.

476
00:27:42,880 --> 00:27:44,000
Grăbiţi-vă.

477
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
ai auzit?

478
00:27:47,040 --> 00:27:49,480
DIOS: Da, ți-am spus.
E un idiot gras.

479
00:27:49,520 --> 00:27:54,280
Am spus că ar trebui să ia
Drumul 6 și acum nu
știi pe care a luat-o.

480
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Nemernicul s-a încurcat.

481
00:27:57,120 --> 00:28:01,320
Care-i treaba? Loviți
chestia albă din nou tare?

482
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
Mi-ai trimis
frate un mesaj?

483
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Ce dracu este
gresit cu tine azi?

484
00:28:07,800 --> 00:28:11,160
nu am spus
oricine orice,
Nu sunt un șobolan.

485
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Du-te dracului.

486
00:28:12,840 --> 00:28:14,640
(BIPUL LINII)

487
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
(Reapelarea TELEFONULUI)

488
00:28:20,760 --> 00:28:22,440
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
La naiba.

489
00:28:27,280 --> 00:28:31,120
Ce acum?
Închizi din nou la mine,
te spânzur.

490
00:28:31,160 --> 00:28:32,920
Înțelegi?
Îmi pare rău.

491
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
idiot al naibii.

492
00:28:38,080 --> 00:28:39,280
Drug.

493
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
DIOS: Nemernic.

494
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
Șterge-ți nasul.

495
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
DIOS: Mă duc
ia-o pe Mirella si
pune-o în fund.

496
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
Ar trebui să începem?
ANTIN: Să începem.

497
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
Criticile...
Numele tău?

498
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
Julieta.
Bine.

499
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Critici ale
sistemul penitenciar

500
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
sunt problema principală
când vorbim de securitate.

501
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
ANTIN: Da.
Ca și corupția.

502
00:29:04,200 --> 00:29:08,160
Stai. Nu începe
cu corupția.

503
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
Am fost de acord că suntem
urmează să vorbesc despre
ce s-a îmbunătățit.

504
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
JULIETA: Bine.

505
00:29:14,360 --> 00:29:17,680
Despre servicii
și ce trebuie
fi îmbunătățit, bine?

506
00:29:17,720 --> 00:29:21,840
JULIETA: Bine. Putem
revin la intrebare...
Bine.

507
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Să mergem.

508
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
Bun venit. Ai făcut-o
ai o călătorie bună?

509
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
Cine eşti tu?

510
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
Numele meu este Anabela.
Don Gervacio, proprietarul,
Sunt fiica lui.

511
00:29:53,600 --> 00:29:58,240
Tatăl meu a plecat în oraș
pentru a obține niște provizii.

512
00:29:58,280 --> 00:30:03,280
El a spus că dacă vrei,
va lua niște carne și
il putem pune pe gratar.

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,480
MIGUEL: Nu, nu-ți face griji,
nu stăm mult.

514
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
E prima dată aici?

515
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Du-te să găsești o cameră
pentru fata.

516
00:30:25,640 --> 00:30:28,080
Nu arăți ca
fiica proprietarului.

517
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Voi merge cu el.
Are nevoie de o cheie.

518
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Scuzați-mă.

519
00:30:49,240 --> 00:30:50,520
Intră.

520
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
ma duc sa
verifica casa.

521
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Da, nicio problemă.

522
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Traiesti
cu tatăl tău?

523
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Nu, locuiesc în oraș.

524
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
În Villa Canas,
il stii?

525
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
Nu, eu nu.

526
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
E frumos. Foarte calm.

527
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
E bine.

528
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Ți-a spus tatăl tău
ceva despre ziua de azi?

529
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Că vii
din închisoare?

530
00:31:27,480 --> 00:31:28,720
Da.
Da.

531
00:31:31,480 --> 00:31:33,920
Și te-a părăsit
singur să ne întâmpine?

532
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Așa se face
conducem lucrurile.

533
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
Cine sunteți?

534
00:31:50,200 --> 00:31:52,120
Personalul casei.

535
00:31:52,760 --> 00:31:54,640
Ah.

536
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
Este colegul tău
te simti bine?

537
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Da, de ce?

538
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
FEMEIA: Părea
cam nervos.

539
00:32:03,040 --> 00:32:05,920
Nu, el este așa.
Are tensiune arterială mare.

540
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Nu vă faceți griji.
Bine.

541
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Nu-mi place asta.

542
00:32:24,800 --> 00:32:28,920
Nimeni nu a spus nimic
despre o fiică
sau un tip într-un tractor.

543
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
De ce nu o luăm
într-unul din locurile noastre?

544
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
MARIO: Toată lumea
a fost curățată.

545
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Dar dacă nu,
atunci nu mergem
prin ea.

546
00:32:35,520 --> 00:32:38,640
Trimite-mi o poză cu fata
și îi voi arăta lui Antin.

547
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Barny.

548
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
Continuă.

549
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
Ce noroc asta
ești aici, Mario.

550
00:32:52,240 --> 00:32:54,400
Mario este deținut...
Oprește-te puțin.

551
00:32:54,440 --> 00:33:00,040
Mario Borges este
la San Onofre
instituție.

552
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Nu mă filma.
Stop.

553
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
Nu mă atinge.
Calma.

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,240
ce faci?

555
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
Ce naiba
se întâmplă?

556
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
Asta este
te intreb,
ce se întâmplă?

557
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
Avem o mare mizerie,
și tu ești dracului.

558
00:33:13,640 --> 00:33:15,040
Coborâți vocea.

559
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Sau te închid
timp de 20 de zile.

560
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
Nu fi idiot.
Ascultă la mine.

561
00:33:20,120 --> 00:33:23,320
Proprietarul nu era acolo.
Fata asta spune
ea este fiica lui.

562
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
Ăsta e al meu
casă de țară.

563
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
O cunoști pe fata?

564
00:33:27,520 --> 00:33:31,080
Nu știu, îmi amintesc
proprietarul avea o fiică
pe la acea vârstă, dar...

565
00:33:47,920 --> 00:33:51,240
Luna, sunt Miguel.
Sunt polițist.
Nu vă faceți griji.

566
00:33:58,880 --> 00:34:01,880
Unde suntem?
Într-o casă de țară.

567
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
Tatăl tău știe
unde te afli.

568
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
O să mă omoare.

569
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Nu.
Mă vor ucide.
James era ciudat.

570
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Nu.
Da, o știu.

571
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Ei merg
să vină să te ia.

572
00:34:13,720 --> 00:34:16,760
O să mă omoare.
Relaxați-vă. Totul este bine.

573
00:34:16,800 --> 00:34:18,720
Calmează-te.

574
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
Liniște.

575
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Ascultă-mă, Luna.

576
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
Calma. Nimeni nu este
o să te omoare.

577
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
Ei vin
să te prind.

578
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Dar ai nevoie
a se calma.

579
00:34:28,960 --> 00:34:32,400
Ești înarmat?
Du-te și împușcă-i pe toți
și vom pleca împreună.

580
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Vă rog.
Nu pot.

581
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
(SHISHING)
Vă rog.

582
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
Liniște.

583
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
Liniște.

584
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Vine tatăl tău
să te prind. Stai.

585
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
(Continuă să taci)

586
00:34:47,560 --> 00:34:48,600
Relaxează-te.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
Ascultă-mă, Luna.

588
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
Stai calm. Mă întorc.

589
00:34:55,240 --> 00:34:56,480
Stai calm.

590
00:34:56,520 --> 00:34:58,360
Nu țipa.
Vă rog.

591
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Relaxați-vă.

592
00:35:11,720 --> 00:35:14,040
DIOS: Spune-mi
pentru cine lucrezi
sau voi trage.

593
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
JAMES: Calmează-te.
Totul este bine.

594
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
OM: Tocmai am venit aici
să deschidă ușa.
(FUCURI DE PISTĂ)

595
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
Pentru cine lucrezi?
Vorbește sau voi
suflă-ți fundul.

596
00:35:26,560 --> 00:35:29,280
Relaxează-te, totul este bine.

597
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
OM: Am venit aici
să deschidă ușa.

598
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
De ce nu există recepție?
A fost o furtună aseară.

599
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
Am avut recepție înainte.
Ți-am trimis chiar și poza.

600
00:35:37,920 --> 00:35:40,880
Sunteți polițiști?
Putem pleca dacă vrei.

601
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
(MIGUEL TIPA)

602
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
E nebun.
Ce e în neregulă cu tine?

603
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
Lunati i-a trimis.
Am o intuiție bună.

604
00:35:47,000 --> 00:35:50,440
Uite, el nu
arata ca un gradinar.
Nu este grădinar.

605
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
Nu a ridicat niciodată
o lopată în viața lui.

606
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
FEMEIA: A venit să mă ajute.

607
00:35:52,960 --> 00:35:54,520
ai spus
el lucrează aici, cățea.

608
00:35:54,560 --> 00:35:55,960
Calma.

609
00:35:56,600 --> 00:35:57,640
Calma.

610
00:35:58,960 --> 00:36:00,840
De ce te uiți
la mine asa?

611
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
esti prost?
Nu vezi
este o capcana?

612
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Calma.
Totul este bine.

613
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
Barny, verifică
spatele.

614
00:36:07,160 --> 00:36:09,680
Și tu, Calambre.
Haide. Mută-l!

615
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Luați aceste două.

616
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
Fă-i să vorbească.
Bine.

617
00:36:17,240 --> 00:36:19,920
Să mergem.
Hai să mergem, cățea, mișcă-l.

618
00:36:19,960 --> 00:36:21,440
Haide, muta-l.

619
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
Acest lucru nu se poate întâmpla.

620
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
Totul merge prost.

621
00:36:27,240 --> 00:36:28,520
Totul este bine, Dios.

622
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
Totul este bine.
Dacă trebuie să tragem, vom face.

623
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
Dar calmează-te.

624
00:36:33,160 --> 00:36:35,000
Aduceți-l puțin.

625
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
Dă-l jos.
Totul este bine.

626
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
(GASPS)

627
00:36:49,320 --> 00:36:51,240
Prietenul tău
este cu adevărat ridicat.

628
00:36:51,280 --> 00:36:54,480
Să mergem.
Tocmai am venit
să-mi ajut tatăl.

629
00:36:54,520 --> 00:36:55,920
Ce ora este
se întoarce?

630
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
Nu știu. Curând.

631
00:36:58,160 --> 00:36:59,440
Când e în curând?

632
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
FEMEIA: Când a terminat
făcând cumpărături.

633
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
Și unde intră?
Acolo sau intrarea principală?

634
00:37:07,160 --> 00:37:10,000
Există doar unul.
MIGUEL: Nu te mai juca
prost cu mine.

635
00:37:10,040 --> 00:37:12,320
Eu nu te cred.

636
00:37:12,360 --> 00:37:15,720
Ce vrei sa spui?
Este prima dată
esti in casa asta.

637
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
Ești paranoic
ca prietenul tău.

638
00:37:19,720 --> 00:37:21,920
Amândoi știți cine sunt.

639
00:37:24,040 --> 00:37:27,480
Eu joc mai departe
aceeași parte ca și tine.

640
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Unde este Lunati?
Vreau să vorbesc cu el.

641
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
Cum vorbești cu el?

642
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
Publicul are
o mulțime de prejudecăți

643
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
când vine vorba de
prizonieri și închisori.

644
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
Într-adevăr.

645
00:37:40,520 --> 00:37:43,240
Ți-ai petrecut toată viața
dedicat acestui lucru.
Hmm.

646
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Ce este închisoarea pentru tine?

647
00:37:45,040 --> 00:37:47,440
Sunt foarte atras de
sistemul penitenciar.

648
00:37:47,480 --> 00:37:51,680
Eu cred asta
un om care a căzut
si se ridica

649
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
este mult mai mare decât un bărbat
care nu a căzut niciodată.

650
00:37:55,520 --> 00:37:58,200
Unde este telecomanda?
Măriți volumul.

651
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
Ce s-a întâmplat?
Asta e mașina lui Big Uite.

652
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Suntem terminați.

653
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
LUCRECIA: Ajunge
pentru azi. Multumesc.

654
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
JULIETA: Nu, să continuăm.
LUCRECIA: Nu, asta e
suficient pentru azi.

655
00:38:09,120 --> 00:38:10,680
LUCRECIA: Să mergem, pe aici.

656
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
Pe aici.

657
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Adu-mi pe Lunati. Acum.

658
00:38:17,920 --> 00:38:21,000
Unde este Lunati?
Știi cine sunt.

659
00:38:21,040 --> 00:38:23,000
Unde este el?
Termină, Palacios.

660
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
Ne-a trimis Lunati.
Proprietatea
este inconjurat.

661
00:38:32,480 --> 00:38:35,240
De ce nu ai făcut-o
astept pana plecam?
Vin mai mulți tipi.

662
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
FEMEIA: Nu mai vine nimeni.

663
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
De ce nu ai spus ceva
daca ai sti ca sunt eu?

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,760
Calmează-te,
te duci
să fie liber în curând.

665
00:38:42,800 --> 00:38:45,240
Du-te să-l omoare pe Diosito
și toată gașca.

666
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
Ai de gând să
ne lasi legati aici?

667
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Fecior de curva.

668
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Întoarceţi-vă.

669
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
Cățea dracului.

670
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
Nu mai vorbi atât de mult.

671
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Totul este
va fi bine.

672
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
Tu faci
toata lumea nervoasa.

673
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Ți-au spus
ceva?

674
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Ei nu știu nimic.
Ei lucrează aici.

675
00:39:15,320 --> 00:39:20,240
Ai greșit.
Calma.
Înnebuni.

676
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
Sunt nebun?
Ești puțin nervos.

677
00:39:22,720 --> 00:39:26,960
Şi eu. Suntem cu toții nervoși.
Ei sunt menajere.

678
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
ai dreptate.
Și am bătut
grădinarul.

679
00:39:30,600 --> 00:39:31,680
(împușcături)

680
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Du-te găsește fata
ca sa putem merge.

681
00:39:50,640 --> 00:39:52,720
(FUCURILE CONTINUA)

682
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
(Tipând)

683
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
(SHISHING)

684
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
Luna, acestea sunt
poporul tatălui tău.

685
00:40:11,280 --> 00:40:14,040
Hai să ne târăm la
baia. Coborâți.

686
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
(Respirând zguduit)

687
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
(FUCURILE CONTINUA)

688
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
(împușcături se opresc)

689
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
ma duc sa vad
ce se întâmplă.

690
00:40:39,960 --> 00:40:41,920
Nu mă lăsa
singur, te rog.

691
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
Promit că nimic nu este
vi se va întâmpla.

692
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
FEMEIA: Palacios.

693
00:41:18,880 --> 00:41:21,360
Relaxați-vă. Nu trage.

694
00:41:21,400 --> 00:41:24,120
Există o mașină în față.
Ești un om liber.

695
00:41:27,680 --> 00:41:29,120
Aici este cheia.

696
00:41:37,960 --> 00:41:39,360
FEMEIA: Unde este Luna?

697
00:41:41,120 --> 00:41:42,600
MIGUEL:
În camera din spate.

698
00:41:49,800 --> 00:41:50,880
Ahh!

699
00:41:54,240 --> 00:41:56,280
(MIGUEL gemuind)

700
00:41:59,000 --> 00:42:00,040
(EXCLIMĂRI)

701
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
dracului de ticălos!

702
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
M-au trădat!

703
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

704
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
Da?

705
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
Bine.

706
00:42:27,720 --> 00:42:29,120
Sunt aici. Deschide.

707
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
DIOS: Ia-l.

708
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
La dracu '! Acei fii ai
ne-au tras nenorocit!

709
00:42:45,200 --> 00:42:48,080
Au venit
de pretutindeni.
le-am spus.

710
00:42:48,120 --> 00:42:50,960
Le-am spus
a fost o capcană, nu?

711
00:42:51,000 --> 00:42:52,640
Nu m-au ascultat.

712
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
La dracu '! Ieși!

713
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
Lasă-mă să o fac.

714
00:42:57,000 --> 00:42:58,480
Vino, fratele meu.
(GEMĂT)

715
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Calma.

716
00:43:00,640 --> 00:43:02,720
Relaxează-te, frate.
Asta este.

717
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
Fernando.

718
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
ce esti tu
spunând, Pastor?

719
00:43:07,560 --> 00:43:09,000
Eu sunt, Diosito.

720
00:43:09,040 --> 00:43:10,440
Eu sunt Miguel.

721
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Dă-l mie.
(EXCLIMĂRI)

722
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
Ce sa întâmplat?
Nimic.

723
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Nimic?
Nu sa întâmplat nimic.

724
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
Lunita.

725
00:44:28,920 --> 00:44:30,120
Cum doriți.

726
00:45:55,320 --> 00:45:56,400
EL MARGINAL ESTE
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

727
00:45:56,440 --> 00:45:58,240
ORICE ASEMNAnță
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

728
00:45:58,280 --> 00:45:59,880
PERSONAJE,
NUME ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.