1
00:00:05,440 --> 00:00:09,120
Un serial original Netflix

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Mulțumesc că ai venit,
Onorată Instanță.

3
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
eu vin mereu la
acest restaurant.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,960
Prajiturile lor de casa
sunt sublimi.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
Palacios, nu am
orice timp de pierdut.

6
00:00:38,840 --> 00:00:43,160
Nu-mi face plăcere să te văd,
mai ales cu
acel zâmbet stupid.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
Fiica mea a dispărut.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,840
Se pare că a fost
o greșeală să angajezi
doi oameni de jos ca tine.

9
00:00:49,880 --> 00:00:54,880
S-ar putea să ne vedeți ca niște oameni de jos,
băieți de la periferie,
nu?

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Dar dumneata, domnule domnitor...

11
00:00:58,080 --> 00:01:00,440
Folosind poziția dvs
în calitate de judecător național

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
a fura din
o grămadă de criminali.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
nu stiu
ceea ce este mai rău.

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Să trecem la subiect.

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
Chiar în momentul în care
iti oferim informatii
despre fiica ta,

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
te vei salva pe tine
câteva milioane.

17
00:01:14,720 --> 00:01:19,160
Aranjamentul pe care l-am făcut
pare puțin nedrept,
nu-i asa?

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,280
Cât de mult
vorbim despre?

19
00:01:23,320 --> 00:01:24,800
Trei sute
mii de dolari.

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,520
este mai putin de 10%
a ceea ce este în joc.

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,200
Viața fiicei tale,
desigur.

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
Și cea a fratelui meu,
al cărui gât este pe linie.

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
știi
unde e Lunita?

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
Depinde.

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
Depinde de ce?

26
00:01:43,080 --> 00:01:45,560
Dacă ești
dispus să plătească sau nu.

27
00:01:45,600 --> 00:01:49,720
Nu depinde de
fie că sunt dispus
a plăti sau nu mai.

28
00:01:49,760 --> 00:01:54,920
Acum depinde de
fie că vreau
te las sa traiesti sau nu.

29
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
Mâinile sus, poliție!
(râde)

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Oh!

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Morcilla a avut-o.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Morci? Să vedem.

33
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
E zâna aceea grasă
joc mort?

34
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
(Săruturi care suflă)

35
00:02:51,320 --> 00:02:54,280
(Chicotesc)
Nu, chiar e mort.

36
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Amin.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Să se odihnească în pace.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Ce ți s-a întâmplat?

39
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
PASTOR: O găleată întreagă
de ulei a căzut peste mine.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Corect.

41
00:03:07,640 --> 00:03:11,560
zice fratele meu
pune-l la frigider
acolo.

42
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Și dacă nu se potrivește,
să-l tai în jumătate.

43
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Ce? Speriat de
tăierea grăsimilor?

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
(Chicotesc)

45
00:03:19,600 --> 00:03:21,520
Nu, dar respect morții.

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
Ah! Înapoi la ființă
mai sfânt decât tine.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Acest defect al tău
este o dezamăgire.

48
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
O adevărată dezamăgire!

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,040
Acest lucru trebuie să rămână un secret.

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
Până fratele meu
iar managerul

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
stiu ce sa fac
cu trupul lui Morci.

52
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Să mergem mai departe.

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
(Săruturi care suflă)

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,600
(Chicotesc)
Nu, doar glume.
Să-l luăm.

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
(DIOSITO MÂRMĂTE)

56
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Oh! Oh.

57
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
În sfârșit, prostule.

58
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
Acesta este unul.

59
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Nu, nu este,
era numărul 17.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Ți-am spus, numărul 17.

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Am spus numărul 17.

62
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Ai spus numărul 17
era intrarea
la vila, idiotule.

63
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Haide.

64
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
crezi
este Morcilla?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
(LIMBA DE CLIC)
Cum ar putea fi Morcilla?

66
00:04:07,960 --> 00:04:10,840
Luna mi-a spus asta
era un tip gras şi
că i-a dat-o.

67
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Ea te-a mințit.
Ți-a vândut pește putred.

68
00:04:13,760 --> 00:04:17,000
Tu mi-ai spus asta
Morcilla a fost toată tăiată.

69
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Da, băieții de la
Sub-21 a făcut-o.

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
L-am văzut înăuntru
dușul cu brațul rău.

71
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
Iată-l.
Acolo este Diosito.

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
Oprește-te, întoarce-te puțin.

73
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
Acolo merge.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
A fost atent
cu camerele,
nenorocitul.

75
00:04:30,600 --> 00:04:33,680
Nu, idiotule.
Nu e Morcilla.

76
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
(râde)

77
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
Și fata ți-a spus
era tipul gras.

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
(Râde)
Foarte amuzant, idiotule.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Bingo. Fecior de curva.

80
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Este Cesar.

81
00:04:45,640 --> 00:04:49,680
Tipul care era cu fata
este puștiul de la Sub-21.

82
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Va trebui să aflăm.

83
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

84
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
soția lui Gustavo Sosa?

85
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Da.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Ce mai faci? Eu sunt Emma.

87
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
Oh. doamna Emma.
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

88
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Nu, te rog.

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

90
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Sunt puțin îngrijorat.

91
00:05:13,680 --> 00:05:17,200
Știu că ai făcut-o
totul corect.
Mi-au spus asta.

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
Directorul mi-a spus asta
nu esti implicat.

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Dar...
Vino cu mine.

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
Hai să stăm jos aici.

95
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Ce s-a întâmplat?

96
00:05:28,120 --> 00:05:33,000
Soacra mea a primit
un apel de la închisoare.

97
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Soacra mea nu este bine,
are probleme cu inima.

98
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Mmm-hmm.

99
00:05:37,440 --> 00:05:41,240
Am venit miercuri
să-mi vizitez soțul,

100
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
si mi-au spus
că era în spital.

101
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
a spus directorul
că nu era grav.

102
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Directorul
te-ai frecventat personal?

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Da.

104
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Foarte atent,
directorul.

105
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Mi-a spus asta
a avut gastroenterita,

106
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
dar că eu
nu ar trebui sa spuna nimic

107
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
ca este un virus
care a venit de aici.

108
00:06:02,440 --> 00:06:06,160
Am plecat mai mult sau mai puțin
liniştit.

109
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
Dar pe urmă
am primit acel apel.
I-a răspuns soacra mea

110
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
și i-au spus
că era închisoarea.

111
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
Am crezut că e Gustavo,
dar nu a fost.

112
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Era altcineva.

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
A fost cineva
care nu a vrut
să le dea numele.

114
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Și au spus că...

115
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Că soțul meu e mort.

116
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
Că cineva l-a împușcat.

117
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Nu aici în închisoare.

118
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
A fost împușcat în stradă,
asta mi-au spus.

119
00:06:38,520 --> 00:06:43,480
(ruperea vocii)
Știu că trebuie să fie cineva
care a avut-o pentru el,

120
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
si de aceea
au spus-o.

121
00:06:45,800 --> 00:06:49,160
Dar m-a îngrijorat
și am venit aici.

122
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Nu vă faceți griji.

123
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
Nu-ți face griji, te voi ajuta.

124
00:06:57,640 --> 00:07:01,400
vreau să vorbesc
pentru tine, Kalina.
Te-am căutat.

125
00:07:01,440 --> 00:07:07,200
Uite, nu înțeleg
multe despre psihologie
metode si toate astea.

126
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Dar de la mic
că știu,

127
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
Sunt sigur că
o duci prea departe.

128
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Nu face prostul.

129
00:07:13,840 --> 00:07:18,400
Fii atent la
apropiindu-se prea mult de
Pacienții tăi, înțelegi?

130
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Nu, nu sunt sigur
că înțeleg.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
iti spun eu

132
00:07:24,160 --> 00:07:28,800
că ai scurs-o pe cea a Emmei
raportează lui Diosito Borges.

133
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Ce spui tu
ma jigneste.

134
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
Este un lucru foarte serios
acuzație.

135
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Da, foarte serios
acuzație.

136
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
Te pot raporta pentru asta.
Deja a devenit serios.

137
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
Și pentru că unul
a pacienților dvs

138
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
amenintat
consilier Molinari.

139
00:07:44,240 --> 00:07:47,680
Nu pot permite asta.
Am lăsat alte lucruri să plece.

140
00:07:47,720 --> 00:07:50,120
(masa de lovire)
Deci fii foarte atent.

141
00:07:50,160 --> 00:07:53,120
Păstrează asta putred
ticălos sub control.

142
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Nu-l lăsa
depășiți marcajul,

143
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
pentru că mă voi asigura
că plătiți pentru greșelile lui.

144
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Înțelegi?

145
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
nu pot fi ținut
responsabil pentru unul
a acțiunilor pacientului meu.

146
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Poți dacă
esti complice.

147
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
FERNANDO: Nu sunt
usor de speriat, Lunati.

148
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
În cazul în care există vreo îndoială,
Am luat cele necesare
precauții.

149
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
Deci să nu crezi că sunt un idiot.

150
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
Esti un idiot.

151
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
Dar dacă încerci
sa ma stoarce,

152
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
atunci tu ești regele
a idioților.

153
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Sunt mai multe persoane
care stiu despre asta.

154
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Oameni discreti
care nu ocolesc

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
spunând tuturor
secretele lor.

156
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
Doar dacă ceva
se întâmplă neașteptate.

157
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
Crezi că îmi pasă
ce spun oamenii?

158
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Fiica mea a dispărut.
Mi-e teamă pentru viața ei.

159
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
De parcă ai fi iubit-o,
Lunati.

160
00:08:56,840 --> 00:08:58,760
Dacă ți-ar păsa cu adevărat
despre viața ei

161
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
am fi deja
au încheiat un acord

162
00:09:00,680 --> 00:09:03,000
si nu ar fi
aici pierzând timpul.

163
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Amenda. Îți dau banii
pe care o ceri.

164
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Aceasta este decizia corectă.

165
00:09:11,120 --> 00:09:14,640
Fratele meu are câteva detalii
despre locul unde se află
a fiicei tale.

166
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
Unde este ea?

167
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Nu.

168
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Nu este asta
nu am incredere in tine,

169
00:09:22,160 --> 00:09:25,640
dar aș vrea să fiu sigur
de plata a
primii 300.000.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
Putem face
tranzacția de astăzi.

171
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Du-te și adună
numerarul,

172
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
și vom merge undeva
unde am o cutie de depozit.

173
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
nu-ți face griji,
fiica ta este bine.

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
De îndată ce am
banii, îi voi păstra
partea mea de afacere.

175
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Deci știi unde este?

176
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Nu, nu am spus asta.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,920
Am spus că vom păstra
partea noastră a afacerii.

178
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Hei. Ieși.

179
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Ieși!

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
Hei, ticălosule.
Am venit să te doborâm.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
O să întrebăm
tu ceva, idiotule.

182
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
În această dimineață
în depozit
ai dat peste un bărbat.

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Avea glugă.
Cine era el?

184
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
Nu știu.
De ce mă întrebi?
(SHISHING)

185
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
ce faci,
nenorocitule?
De ce mă lovești?

186
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
Taci din gură.
ticălosule.

187
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Nu face prostul.
Ştii ce
despre care vorbim.

188
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
Bărbatul a venit din spate,
l-ai prins
și l-a îmbrățișat.

189
00:10:34,840 --> 00:10:36,320
Spune-mi adevărul,
tu fag.

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
Suge-mi pula.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Nu sunt un colos.

192
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Taci din gură.

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
Oprește-te, nu mă lovi.
(SHISHING)

194
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Vorbește atunci, ticălosule.
Dacă nu
Îți rup fundul.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
CESAR: Suge-mi pula.
(TIPÂND)

196
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
ce vrei
cu Cesar?
Ce se întâmplă?

197
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Ți-o dau, o voi face.

198
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
(TOȚI SE CERTĂ)

199
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
(SHISHING)

200
00:10:56,560 --> 00:11:00,000
Poți păstra această scobitoare,
Am mâncat deja, idiotule.

201
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
EL ENANO: Ia-le.

202
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
ce esti tu
te uiți, prostule?

203
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
Zilele tale sunt numărate aici.

204
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Ia-o.

205
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
DEȚINUT: Nu știi
cum să numere, columbian?

206
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Ia-o, prostule. Continuă.

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Ia-o, idiotule.
Ia-o!

208
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Ești bine, puștiule?

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Te simți bine?
Da.

210
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
Te simți bine?
Da, sunt.

211
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,640
Am tot vorbit
la sora ta.

213
00:11:25,680 --> 00:11:30,400
Ea a spus că are
nicio problema cu tine
stând la ea acasă.

214
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
Serios?
Mmm-hmm.

215
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
Dar nu vorbesc niciodată cu ea,
sau chiar să o vezi.

216
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
Va fi
o adevărată reuniune atunci.

217
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Da.

218
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Ce spune soțul ei?
Nu m-a plăcut niciodată.

219
00:11:43,840 --> 00:11:47,560
Nu știu, presupun
s-a hotărât să dea
tu inca o sansa.

220
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Ea era cea
care s-a oferit.

221
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Uite, Emma,

222
00:11:54,160 --> 00:12:00,200
nu vreau
dezumfla-ti speranta
sau fi negativ,

223
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
dar nu pot vedea
eu însumi acolo.

224
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
Cum îmi voi câștiga existența?
Cine mi-ar da de lucru?

225
00:12:07,280 --> 00:12:10,920
Tot CV-ul meu spune
este că am fost
aici toata viata mea.

226
00:12:10,960 --> 00:12:16,280
Mulți oameni o vor face
te ajuta. Ți-am spus noi
au multe conexiuni.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Și totul
că ai învățat

228
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
despre tâmplărie
te va ajuta foarte mult.

229
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
te voi recomanda.
Ştii asta
te iubesc mult.

230
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
Ești foarte
important pentru mine.

231
00:12:25,880 --> 00:12:31,560
Da, dar la vârsta mea
și cu trecutul meu,
cine mi-ar da vreodata un loc de munca?

232
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Ce este?
De ce ți-e atât de frică?

233
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
De ce nu-mi spui?
Îți va face bine.

234
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
Ai fost îngrijorat
unde te-ai duce
când ieși afară.

235
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Asta s-a rezolvat acum.

236
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Nu știu.

237
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Nu știu, Emma.
Nu voi putea s-o fac.

238
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Nu.

239
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
nu stiu.
nici nu-mi amintesc
cum e afara.

240
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
va trebui
invata totul din nou
ca un băiețel.

241
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
nu stiu cum
a traversa strada.

242
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
nu stiu cum
a urca într-un autobuz.

243
00:13:09,000 --> 00:13:13,360
Ca să nu mai vorbim despre cum
vorbește cu un străin.

244
00:13:15,160 --> 00:13:19,280
Uneori mă imaginez
trecând pragul
cu geanta mea si...

245
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
nu stiu.

246
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
Poate o să înnebunesc.

247
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
(Shipând) Simt că
mă aruncă
într-o cușcă.

248
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
(suspine)

249
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
mai mult,
prietenii mei sunt aici,
sunt ca familia mea.

250
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Acolo esti tu.

251
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
(Shipând)
Și voi fi afară.

252
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Esti ca al meu
și familia, știi?

253
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
Totul va fi bine.
Nu trebuie să vă faceți griji.

254
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
(PLÂNGE)

255
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
(REDARE MUZICA)

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
O lovitură destul de mare, prietene.

257
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
O prostie,
Am făcut-o singur
ca un idiot.

258
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Soții Borge sunt
cu adevărat amplificat.

259
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Un tip nebun a intrat
depozitul de curatenie.

260
00:14:48,440 --> 00:14:51,600
Avea glugă.
Cred că știu
cine era acel idiot.

261
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Ce vrei, omule?

262
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Nimic.

263
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Eu doar te anunt.

264
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
nu-mi pasă
ce faci, Pastore.

265
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Nu te implica niciodată
cu nemernicii aia.

266
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Acoperă-ți fundul.
Multumesc.

267
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Pune ceapa pe ea.
Ce?

268
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
Ceapa face
vindeca mai repede.

269
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Mulţumesc.

270
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Trebuie să-ți cer o favoare.

271
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
O favoare?

272
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
Ai nevoie de o favoare?
Da, cu ce te pot ajuta?

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Am nevoie de cineva
din echipa ta
a vedea pe Verruga.

274
00:15:35,920 --> 00:15:37,840
El iese
în câteva zile.

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
imi pare foarte rau,

276
00:15:40,960 --> 00:15:47,040
dar întregul
echipa este epuizată
din ture, știi?

277
00:15:47,080 --> 00:15:52,480
intreb ca
o favoare personală.
Este foarte important pentru mine.

278
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
Am vorbit cu el
dar conversațiile noastre nu sunt suficiente.

279
00:15:56,440 --> 00:15:59,720
Vă rog. L-ar face
foarte bine, într-adevăr.

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Este grozav că
vorbesti cu el,

281
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
pentru ca...
Ești bun la meseria ta.

282
00:16:04,960 --> 00:16:09,160
Dar în acest moment
nu pot permite
orice fel de favoritism.

283
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Pentru că după aceea,

284
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
orice lucru mic pe care îl fac,
mic, minim,

285
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
iar Antin va veni
după mine, vezi.

286
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
Uh-huh.
Mmm.

287
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
Bine. Multumesc pentru nimic.

288
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Vă rog.

289
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Ce dezamăgire.
Chiar am nevoie.

290
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Sunt lipsit de numerar.
Avocatul meu îmi cere asta.

291
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
DIOSITO:
Avocații sunt atât de dureroase.

292
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
Da.

293
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
Știi cât de mult faci
plătesc la ateliere?

294
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
În tâmplărie sau...

295
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Sunt adevărate lipitori.
Îți iau totul.

296
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Vino aici, ascultă.

297
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Haide, omule. Ieși.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Fratele meu este aproape
a face o mișcare mare.

299
00:17:01,640 --> 00:17:04,440
Daca vrei pot sa-l intreb
dacă are nevoie de forță de muncă.

300
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Bine, bine. Da.
Hmm.

301
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Despre ce este vorba?

302
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Îl voi lăsa să-ți spună asta.

303
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
Nu are încredere în nimeni.
Bine.

304
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Ce poți face bine?

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Mă pot adapta
la orice.

306
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Orice, cu excepția jocului
săgeți. (Chicotesc)

307
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
OFIȚERUL: Băieți, am fost
te caut peste tot.

308
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Ai un vizitator.

309
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
(EXCLIMĂRI)
Cine e aici să-l vadă?

310
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
OFIȚERUL: Sora.

311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Sora ta? E fierbinte?

312
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Haide, idiotule.
Suntem o familie.

313
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
Aici notăm
toate comportamentale
variabile

314
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
a stabilimentului.

315
00:17:40,560 --> 00:17:45,440
De exemplu,
rata mortalității.
Al nostru este zero.

316
00:17:45,480 --> 00:17:50,760
Niciun deținut nu a murit tot anul.
Suntem o unitate model.

317
00:17:50,800 --> 00:17:54,400
Vreau să spun că putem
facem ceea ce ne dorim
din afacerea Sosa.

318
00:17:54,440 --> 00:17:58,640
Grozav, pentru că
este o mica problema.

319
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
Ce mica problema?
Uh...

320
00:18:00,880 --> 00:18:04,000
Avem nevoie de doi tipi.

321
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Două? Ce vrei să spui?

322
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Morcilla.

323
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Lucrurile au scăpat de sub control.

324
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Ce s-a întâmplat?

325
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
M-a enervat.

326
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
Ce ai făcut
cu trupul?

327
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Este în atelier.
În congelator.

328
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
Idiotul nu a făcut-o
fixați capota și
i-a căzut chiar în cap.

329
00:18:22,440 --> 00:18:27,360
Am putea spune
că a plecat cu Sosa,
că au scăpat împreună

330
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
și a avut o confruntare.

331
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Celebrul
stabilirea scorurilor.

332
00:18:33,120 --> 00:18:35,760
Orice spui e bine.

333
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
O să o întreb pe soția mea
să-i dea soţiei Sosei
ceva mic

334
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
ca să nu ne rupă mingile.

335
00:18:40,720 --> 00:18:42,560
Soția ta, chiar?

336
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Sunt veri îndepărtați.

337
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Ce familie de rahat
ai.

338
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
(CONVERSAȚII INDICATE)

339
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
pastor. habar n-aveam
unde te-au trimis.

340
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Fără atingere, te rog.
Vă puteți ține doar de mână.

341
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
In sfarsit te-am gasit.

342
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Cine naiba esti?

343
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
m-a trimis Lunati.

344
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Unde e fratele meu?

345
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
nu stiu,
m-au trimis.

346
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Mă rănești,
dă drumul.

347
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Spune-mi adevărul.

348
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
Fratele tău a aranjat
lucruri cu Lunati.

349
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Dar el nu vrea
a spune orice până când
ii dau banii.

350
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Multumesc.

351
00:19:42,040 --> 00:19:43,960
Lunati le va da
ceea ce au cerut.

352
00:19:44,000 --> 00:19:46,440
Dar el nu o face
vrei sa ai de-a face
mai fratele tău.

353
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
El ne vrea pe tine și pe mine
a vorbi.

354
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
Asta nu se va întâmpla.

355
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Știi unde este Luna.
Este evident.

356
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
Trebuie să acționăm rapid.
Nu putem risipi
mai mult timp.

357
00:20:01,440 --> 00:20:05,680
Lunati a spus să facă recurs
la buna-credinta ta.

358
00:20:05,720 --> 00:20:10,360
Ai făcut o înțelegere
între domni.
Știi că va trece.

359
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Vă rog!
Nu.

360
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Viața fetei este în pericol.

361
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Ai de-a face cu fratele meu.
Dar repede.

362
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
Pentru că ei sunt
mergând s-o mute pe fata.

363
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
Când se mută ea este
când o putem salva.
Trebuie să fie gata.

364
00:20:23,360 --> 00:20:26,840
De acum, vorbeste cu mine.
Vă rog.

365
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
spune Lunati
să nu-l înșele.

366
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Nu încerca
manipulează-mă cu asta.

367
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
eu sunt singurul
gândindu-se la fată.

368
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Când am detaliile
Le voi da fratelui meu.

369
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
(MUZICA REDA LA RADIO)

370
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Totul în regulă?
Mmm-hmm.

371
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Marito, iată.

372
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
MARIO: Pastor.
Mario, ce mai faci?

373
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Aşezaţi-vă.

374
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Fă-te confortabil.

375
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
Adu-i un whisky.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
Cum vrei?

377
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
Oricum ai lua-o.

378
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
Adu două.
Amenda.

379
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Multumesc.

380
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
zice fratele meu
vrei sa lucrezi.

381
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
Nu este suficient depozitul?

382
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Da.

383
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
Depozitul este bun,
multumesc.

384
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
Dar mă plictisesc puțin
de a vinde acelor copii.

385
00:21:48,160 --> 00:21:50,480
Caut un loc de muncă mai mare.

386
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Mai multă acțiune.

387
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
Ai avut dreptate.

388
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
El este ca noi.
(Chicotete DIOSITO)

389
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
DIOSITO: Vezi? Ţi-am spus.

390
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Are un cap bun
pe umerii lui.

391
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
Vreau să știi
că sunt foarte generos

392
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
cu oamenii
care lucrează cu mine,

393
00:22:11,600 --> 00:22:13,520
cu cei care se comportă bine.

394
00:22:13,560 --> 00:22:16,400
De aceea
toată lumea vrea
să lucreze cu mine.

395
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Pentru că le dau oamenilor
șansa de a crește.

396
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
Nu mă mai atinge,
dă-mi o pauză.

397
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
le dau
șansa de a crește.

398
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
împărtășesc. Generos.

399
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
Deci ei pot conduce
o viata buna.

400
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Chiar și aici.

401
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Nu-ți face griji, Mario.
Nu te voi dezamăgi.

402
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
MARIO: Hmm.

403
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Bun.

404
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
Bun venit în echipă.

405
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Multumesc.

406
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Bun venit.

407
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Bun.

408
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
vreau ca tu
alătură-te la ceva care
Mă adun.

409
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Și dacă merge bine,
cota ta va fi...

410
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
80.000 de pesos.

411
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Este suficient?

412
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Asta e foarte bine.

413
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
Am spus că sunt un tip generos.

414
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Mmm-hmm.

415
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
Bun.

416
00:23:09,760 --> 00:23:15,000
Implica mutarea

417
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
ceva marfa,
un pachet pe care îl am
aici în închisoare.

418
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Trebuie luat
la câţiva kilometri distanţă.

419
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Sunt câteva
ore de călătorie.

420
00:23:25,520 --> 00:23:29,880
nu sunt sigur,
ceva neplăcut
ar putea apărea, dar mă îndoiesc.

421
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Vino cu mine.

422
00:23:35,840 --> 00:23:37,480
Adu whisky-urile,
Diosito.

423
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
(Cripit de greieri)

424
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
MIGUEL: Odată înăuntru,
nu iesi niciodata.

425
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
Un prizonier este
mereu prizonier.

426
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Ca și polițiștii.

427
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Odată polițist, întotdeauna polițist.

428
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Este scris pe fețele lor.

429
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
În închisoare primești
plin de speranta.

430
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
Dacă te porți,
vei fi mai bine pregătit
pentru lumea exterioară.

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
O lume plină de rahat.

432
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Este rar să obții
de aici viu

433
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
și fără vreo rană
care te-a stricat.

434
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Și apoi reușesc să-și găsească de lucru.

435
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
Câștig suficient pentru a se descurca.

436
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
Și să te umpli de speranță

437
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
sau cu ură,
fără ieșire.

438
00:25:01,200 --> 00:25:04,960
Pușcăria ajunge atât de departe
în tine că o iei
cu tine când ieși.

439
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
(Shipând)

440
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Îmi poți reaminte
a lua banii

441
00:25:41,040 --> 00:25:42,720
la scoala?
Cooperativa.

442
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Da, nu-ți face griji.

443
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
Bine, ne vedem
în această după-amiază.

444
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
Ne vedem, pa.
Multumesc.

445
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Vino, iubirea mea.
Ajută-mă să aleg.

446
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Ce?

447
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Unde vrei să mergi?
Punta del Este? Cordoba?

448
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Spre nord,
ca nu am fost acolo?

449
00:25:58,280 --> 00:26:03,160
Nu știu. ti-am spus,
Nu am chef
pentru călătorii.

450
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
Ce mai, Punta del Este?

451
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
Nu avem
permisiunea lui Lucas.

452
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Nu poate părăsi țara.

453
00:26:10,440 --> 00:26:14,880
L-am întrebat pe fratele tău
pentru a semna permisiunea
formează de atâtea ori.

454
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
Vom merge spre nord, atunci.

455
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Nord?

456
00:26:21,080 --> 00:26:24,680
De ce trebuie să fugim
la un pic de pălărie?

457
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Am dreptul să știu.

458
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ţi-am spus.
Ce?

459
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
O afacere
oportunitatea a apărut.

460
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Nu ai explicat
orice pentru mine.

461
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Aveţi încredere în mine.

462
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
Nu pot spune asta
ne va sprijini
pentru tot restul vieții noastre,

463
00:26:41,720 --> 00:26:44,680
dar daca merge bine,
ne putem relaxa câțiva ani.

464
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
Este ilegal, nu-i așa?

465
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
De asta ți-e frică?

466
00:26:50,800 --> 00:26:54,440
Te poți relaxa?
Totul e bine.
E în regulă.

467
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
O pauză ne va face bine.

468
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
Mmm.

469
00:26:57,800 --> 00:26:58,840
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

470
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
Trebuie să-l iau.
Da, mergi înainte.

471
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
O să iau asta.

472
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Buna ziua. Lunati?

473
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
(Cântec spaniolă
Redare la radio)

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,880
Nu mai fi trist.
Îndepărtează-te, dragă.

475
00:27:20,920 --> 00:27:22,000
Nu a mai rămas mult.

476
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Tatăl meu a plătit?

477
00:27:24,840 --> 00:27:27,160
Nu, domnișoară. Nu încă.

478
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
La ce te gandesti?

479
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
Spune-mi și
Îți voi face un cadou.

480
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Ce poți să-mi dai?
Aceasta este o închisoare.

481
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Ei nu vând nimic aici.

482
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
imi place
când ești hotărât.

483
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Pe calea războiului.
Asta e fata mea.

484
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
(TSKING)

485
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Hai să vorbim puțin.

486
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Atunci îți voi da
ceva care îți va plăcea.

487
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Mă gândesc la tatăl meu.
nu înțeleg
de ce nu va plati.

488
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
Și mama ta?

489
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
A murit acum doi ani.

490
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Ooh.

491
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
Ce păcat.

492
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Dacă ar fi în viață,
Aș fi cu ea
acasa pana acum.

493
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Dacă tatăl meu nu o face
platesc ce vor?

494
00:28:17,400 --> 00:28:21,080
a spus șeful tău
i-ar trimite capul meu
împachetat ca un cadou.

495
00:28:21,120 --> 00:28:24,480
(Chicotesc)
Nu. Nu-ţi face griji.

496
00:28:24,520 --> 00:28:28,480
Ești o femeie.
Capul tău nu are valoare.

497
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
(râde)

498
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
Ce glumă stupidă.

499
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Nimeni nu te va atinge aici.

500
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
Singurul care
te atinge sunt eu.

501
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
nu-ți face griji,
vei reveni
în curând cu familia ta.

502
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
Tatăl tău, judecătorul plătește,
iar noi te eliberăm.

503
00:28:48,520 --> 00:28:51,480
(REDARE MUZICA)

504
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
OPERATOR FEMEIE:
Telefonul
pe care îl suni

505
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
este oprit sau
în afara zonei de serviciu.

506
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
(BIIP)

507
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
OPERATOR FEMEIE:
Telefonul care
suni este...

508
00:29:18,760 --> 00:29:22,240
Poți să refuzi rahatul acela?
Îmi sparge capul.

509
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
Ce e, frate?

510
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
Invata sa coexista.
Asta nu este
un hotel de cinci stele.

511
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
De ce nu înveți
a conviețui, prost.

512
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
Se pare că este
având o zi proastă.

513
00:29:38,280 --> 00:29:42,160
El ia
rolul de a fi
un nemernic foarte serios.

514
00:29:42,200 --> 00:29:45,720
Ajunge cu
deja muzica!
Nu te deranjează?

515
00:29:50,720 --> 00:29:53,920
Ce mai faci?
Doar ai
au mai rămas câteva ore.

516
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Da. nu te voi minti,
Mă rahat.

517
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Te rahezi?

518
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Despre ce ar putea
se întâmplă afară.

519
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
Nu poate fi mai rău
decât aici.

520
00:30:09,480 --> 00:30:13,960
Băieții mă aruncă
o petrecere de plecare.
De ce nu vii?

521
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
Da, voi fi acolo.

522
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
Si tu esti invitat,
dar numai dacă
starea ta de spirit se îmbunătățește.

523
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Multumesc.

524
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
Te-ai dus la asta
parte din vechea închisoare?

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
Nu, nu aș face-o
visează să merg acolo.

526
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Așteaptă cineva
pentru tine afara?

527
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
VERRUGA: Da, sora mea.

528
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
nu stiu daca
ea chiar vrea,

529
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
sau dacă este doar
pentru că Emma i-a cerut.

530
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
Aproape ai ieșit.

531
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
Te vei întoarce curând
sau planuiesti
la moartea întâi?

532
00:30:52,440 --> 00:30:55,240
Ești bătrân, Verruga.

533
00:30:55,280 --> 00:30:57,680
Atâta libertate deodată
iti va face un atac de cord.

534
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
(Chicotesc)

535
00:30:59,400 --> 00:31:01,520
Ce țară generoasă.

536
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Inainte,
am ucis oameni ca tine
pe când erai încă tânăr.

537
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Controlul populației.

538
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Trei au intrat,
am ucis trei.

539
00:31:11,280 --> 00:31:14,560
Și noi eram la conducere,
securiștii.

540
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Apoi stângacul acela
nemernic a sosit

541
00:31:19,640 --> 00:31:22,080
cu porcăria aia despre
drepturile prizonierului,

542
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
iar acum parca
suntem slujitorii tăi.

543
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Ai putea spune că avem
un director cu mingi

544
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
care mentine
valorile vechii școli.

545
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Așa că pregătește-te.

546
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
Sunt sigur că îți vom oferi
un dans bun de rămas bun.

547
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Vechi rahat.

548
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
Sper să tragă
tu jos la colț.

549
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Multumesc.

550
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
(Cântec spaniolă
Redare la radio)

551
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
Mai puțin de 10.

552
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Ești foarte norocos.

553
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Da, foarte norocos.

554
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
De aceea sunt aici
cu tine în loc de
cu prietenii mei, nu?

555
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
Te amesteci,
stii ce faci.

556
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
Nu am întâlnit niciodată o fată
care joacă cărți atât de bine.

557
00:32:20,120 --> 00:32:22,160
Le amesteci
foarte bine.

558
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Tu faci totul
atât de bine?

559
00:32:25,840 --> 00:32:27,320
Cât timp au
ai fost aici?

560
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Două Crăciunuri.

561
00:32:29,920 --> 00:32:33,920
De ce m-ai răpit?
Șeful tău îl cunoaște pe tatăl meu?

562
00:32:33,960 --> 00:32:36,720
Jucăm cărți?
sau e timpul intrebarilor?

563
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
Ești foarte curios.

564
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Vreau să știu.

565
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
Tatăl tău a fost
un asociat al șefului meu.

566
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
A fost aranjat.

567
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
A aruncat câteva cutii
și ne-a lăsat să lucrăm.

568
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Dar într-o zi
fiul de cățea
ne-a dat dracu.

569
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
A confiscat un transport de droguri
si multi bani.

570
00:33:03,240 --> 00:33:10,200
Cum se spune aici,
a câștigat câteva fasole
ca judecător și ne-a dat dracu.

571
00:33:10,240 --> 00:33:14,440
Cel mai rău lucru a fost că
a luat toti banii.
Bani care nu erau ai lui.

572
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Asta nu poate fi adevărat.

573
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
De ce nu? Gândește-te la asta.

574
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
Nu a trăit brusc
sa fie mai bine pentru tine?

575
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
(USA SE INCHIDE)

576
00:33:35,000 --> 00:33:38,920
Nu știam asta
judecătorii au făcut vizite la domiciliu.

577
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Uneori facem.

578
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Destul de corect.

579
00:33:44,040 --> 00:33:49,080
Cu ce datorez
plăcerea de a vedea
ești aici, domnule domnitor?

580
00:33:49,120 --> 00:33:54,040
Fiica mea
nu avea nimic de-a face cu
problema pe care o aveam noi.

581
00:33:54,080 --> 00:33:58,360
Fiica ta?
Nu știam asta
ai avut o fiică.

582
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Nu juca prost,
Borges.

583
00:34:01,520 --> 00:34:03,480
am ajuns la
face un acord.

584
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Dă-o înapoi și
putem face afaceri.

585
00:34:07,240 --> 00:34:11,000
nu stiu ce
despre care vorbesti.

586
00:34:11,040 --> 00:34:14,920
Dacă vrei, voi negocia
orice ai nevoie.

587
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
În ultima vreme lucrurile nu sunt
imi merge atat de bine.

588
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
Ce negociere
vorbim despre?

589
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
Unde o ții?
E bine?

590
00:34:26,640 --> 00:34:31,680
Ai vreo idee
a agoniei
trec prin?

591
00:34:31,720 --> 00:34:36,200
Simt că ești
acuzându-ma de ceva,
dar te înșeli.

592
00:34:37,480 --> 00:34:40,200
Aruncă o privire
unde sunt eu.

593
00:34:40,240 --> 00:34:45,600
Ce pot face
în interiorul unui întuneric şi
celula mohorâtă?

594
00:34:47,200 --> 00:34:49,880
Borges,
Am intrat aici curat.

595
00:34:50,240 --> 00:34:51,320
Uite.

596
00:34:52,680 --> 00:34:55,720
Nu am camere.
nu port
un microfon.

597
00:34:55,760 --> 00:34:58,400
Nici măcar n-am făcut-o
alertează polițiștii.
Hmm.

598
00:34:58,440 --> 00:35:04,040
Așa că te întreb
sa negociezi cu mine
ca oamenii cu principii.

599
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Fără a aduce
fiice în ea.

600
00:35:08,280 --> 00:35:11,680
Tu vorbesti cu
eu despre principii?
Îmi faci să râdă până și fundul.

601
00:35:13,400 --> 00:35:16,600
Cine mă plătește
pentru tot timpul
Am fost aici?

602
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
Nu mă așteptam să faci
ce ai facut pentru mine.

603
00:35:19,440 --> 00:35:23,040
Ai făcut-o
pentru că ești un escroc,
o bucată de rahat.

604
00:35:23,080 --> 00:35:27,400
La un moment dat apar cicluri
întrerupte, se opresc. Hmm?

605
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Ți-am spus că ei
ar merge după tine,

606
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
că erau
investighându-te.

607
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Că coboram cu toții.

608
00:35:32,760 --> 00:35:38,080
Știi ce, Borges?
Un nebun trebuie
cobori in cele din urma.

609
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Am înțeles.

610
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
Știi ce poți
fac cu banii mei?

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
Cheltuiește-l pentru familia ta.

612
00:35:49,320 --> 00:35:55,640
Fiica ta
are probleme de sanatate?
Are nevoie de aparat dentar nou?

613
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Mai bine nu
atinge un păr de pe cap.

614
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
ai si tu copii,
nu-i asa?

615
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Da.

616
00:36:05,760 --> 00:36:10,840
Aș da orice pentru ei
pentru că sunt un tată adevărat.

617
00:36:10,880 --> 00:36:13,960
Nu ca cei care
arunca-le pe ale lor
carne și sânge

618
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
pentru câteva alune.

619
00:36:17,040 --> 00:36:23,400
Știi ce? chiar sper
pe care nu te atingi
un păr pe cap.

620
00:36:23,440 --> 00:36:27,160
Ce este, Lunati?
Ești nervos?

621
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
(Zărănitoare de scaun)

622
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
(Râde)

623
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Ciao, Lunati.
fiu de cățea.

624
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Acesta este micul meu mușcător.
Nu sunt singurul
cu care cochetezi.

625
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
Acea mică privire.
Eu câștig.

626
00:36:46,240 --> 00:36:50,400
te-am prins.
Încercai să mă prinzi în capcană.
Pentru a câștiga.

627
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Vino aici un minut.

628
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
Ai de gând să
Stai aici toată ziua, omule?

629
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Pur și simplu mă răceam,
Borges.

630
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
MARIO: Nu spune
numele meu aici!

631
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Ştii asta
dacă lucrurile merg prost

632
00:37:17,440 --> 00:37:22,840
tu vei fi acela
a pune un glonț
între ochii ei?

633
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
Deci, dacă ai
devin iubit de ea
asta e problema ta, intelegi?

634
00:37:26,760 --> 00:37:28,480
Și nu spune
numele meu din nou.

635
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Sunt multe de făcut.
Haide.

636
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
idiotule.

637
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Ce a spus?

638
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Nimic.

639
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Nu a spus nimic.

640
00:37:54,960 --> 00:37:57,160
Promite-mi asta
vei avea grijă de mine.

641
00:38:03,760 --> 00:38:05,960
(USA SE DESCHIDE)
Ah. Sunt aici.

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Ce mai faci?

643
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
Haide, Verruga.
Numai lucruri bune
stai inainte de acum incolo.

644
00:38:13,840 --> 00:38:16,320
E ca un vis,
nu-i asa? Tu pleci.

645
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Uite cum
el joacă pe tipul bun

646
00:38:18,240 --> 00:38:20,360
astfel încât fetele
tam-tam pe el.
(Râsete)

647
00:38:20,400 --> 00:38:22,520
Ai grijă când ieși,

648
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
nu astepta tramvaiul
ca nu mai ruleaza.

649
00:38:25,360 --> 00:38:28,600
Dacă vezi un televizor
asta pare ciudat,
este un computer.

650
00:38:28,640 --> 00:38:31,160
Este suficient. Haide.

651
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Aşezaţi-vă.
Hai să bem ceva.

652
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Ce zici!

653
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
Buna ziua. Consilier.

654
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Cum stau lucrurile?
Ce mai faci?

655
00:38:41,240 --> 00:38:44,600
Bun. nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

656
00:38:44,640 --> 00:38:46,720
Ai spus că ești
plecând în curând.

657
00:38:46,760 --> 00:38:48,680
Şederea mea a fost prelungită
putin.

658
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Hmm.

659
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
O aud pe sora ta
am venit să te văd.

660
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Da.

661
00:38:54,720 --> 00:38:58,200
Ce ciudat.
În dosarul tău scrie
ca nu ai familie.

662
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
nu stiu
ce spune dosarul meu.

663
00:39:03,120 --> 00:39:07,280
nu stiu
ce ascunzi.
Dar ai grijă,

664
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
pentru că oricine ar putea
afla ce am facut.

665
00:39:14,000 --> 00:39:15,720
Cum merge treaba aici?

666
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Verruga. Uite.

667
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Ce este?
(EMMA râde)

668
00:39:21,040 --> 00:39:22,960
DEȚINUT: Am intervenit cu toții.

669
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Nu.

670
00:39:24,640 --> 00:39:27,640
Ia-o.
Ca să ai ceva
când ieși afară. De ce nu?

671
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Uite ce e acolo.
E din toată aripa.

672
00:39:31,720 --> 00:39:34,240
Eu și Sofi am cumpărat
si tu un cadou.

673
00:39:34,280 --> 00:39:37,960
(FRUIT)
Ei bine, eu niciodată! Multumesc.

674
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
E minunat.

675
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
(APLICAȚI)

676
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Aceasta este de înaltă clasă,
Verruga.

677
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Hai să avem un discurs.
Nu.

678
00:39:46,920 --> 00:39:48,040
Da, haide.

679
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
Vrem un discurs,
lasa-l sa vorbeasca.

680
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
Da, hai să mergem!

681
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Vrem un discurs, haide!

682
00:39:54,400 --> 00:40:00,440
Vă mulțumesc pentru toate acestea
și pentru toți acești ani.

683
00:40:02,880 --> 00:40:06,760
Orice nu puteam
găsi afară,
Am gasit aici.

684
00:40:08,760 --> 00:40:12,840
Sunteți familia mea.
Familia pe care am ales-o.

685
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Sunt sigur că acestea au
au fost cei mai buni ani ai mei.

686
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Oricum.

687
00:40:24,960 --> 00:40:28,520
Sper că veți face toți
fii bine fara mine.

688
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Pentru că chiar sunt
va fi dor de tine.
Aw.

689
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
O rundă de aplauze
pentru Verruga.

690
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Aici, lasă-mă să servesc
tu un pic din asta.

691
00:40:44,560 --> 00:40:45,680
DEȚINUT: Mai ai puțin.

692
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
VERRUGA: Nu, în regulă.

693
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

694
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
DEȚINUT: Înveselește-te, Verruga.
Ai avut
un timp bun până la urmă?

695
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
VERRUGA: Da, foarte bine.

696
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
DEȚINUT: Cina ta este gata.
(VERRUGA râde)

697
00:40:57,720 --> 00:41:02,960
Ai mâncat niște mâncare,
fetele te-au răsfățat,
niste saruturi...

698
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
Haine, bani.

699
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Ce zici?

700
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
Trebuie să vii să ne vizitezi.
Trebuie să păstrăm
orele de desen sus.

701
00:41:10,760 --> 00:41:13,080
Habar n-ai
ce bine desenezi.
Serios?

702
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Nu m-ai invitat
la petrecere.

703
00:41:20,200 --> 00:41:23,840
Sper să te comporți
tu de data asta.
Și nu ajunge înapoi aici.

704
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
Dacă ți-au lăsat.

705
00:41:27,280 --> 00:41:31,000
Am auzit că oamenii
merge prin linșaj
foști deținuți pe stradă.

706
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Știai asta?

707
00:41:32,160 --> 00:41:34,600
Lasă-l în pace,
haide.

708
00:41:34,640 --> 00:41:36,880
Nu ți-a făcut nimic.

709
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Ce ai acolo?

710
00:41:40,160 --> 00:41:43,840
Mare. Este dimensiunea mea.

711
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Multumesc.
Hei. Hei, hei.

712
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Dă-i cămașa înapoi.

713
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Care este problema ta?
Dă-i-o înapoi.

714
00:41:49,040 --> 00:41:52,520
(TIPAGA)
La ce te gandesti?
Ești Robin Hood, idiotule?

715
00:41:52,560 --> 00:41:55,800
Știi ce ești?
Ești un amar
bucată de rahat.

716
00:41:55,840 --> 00:41:59,480
Nu ai putea fi un polițist adevărat
așa că trageți
rahat nebun aici.

717
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Dar mi-ar plăcea să văd
tu pe strada,
confruntându-se direct cu crima.

718
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
Vrei să mergi unul la unu?

719
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
eu?

720
00:42:05,960 --> 00:42:09,080
Ne întâlnim în
inelul într-o oră.

721
00:42:09,120 --> 00:42:12,240
Unu la unu, tu și cu mine.
Am de gând să te dobor.

722
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
Care este inelul?

723
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
Inelul? Este unul la unu
în camera vizitatorului.

724
00:42:25,200 --> 00:42:29,160
Capece luptă murdar.
Te rog, fii atent.

725
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Nimeni nu l-a văzut pierzând.

726
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
Vom vedea despre asta.

727
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
Îți amintești
unde am pus medicamentul?

728
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Este în valiză?
medicamentul lui Lucas.

729
00:42:47,440 --> 00:42:48,520
Ai lăsat-o sus.

730
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Unde?
În geantă.

731
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
imi pierd mintile...
Poți veni o secundă?

732
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
Bine.
Multumesc.

733
00:42:54,960 --> 00:42:56,560
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

734
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Bună ziua.

735
00:43:00,680 --> 00:43:04,880
idiotule.
De ce a trebuit să mergi înainte
si cere mai multi bani?

736
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
S-au dus să te bârfească.

737
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Nu mai fi paranoic.

738
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
A fi speriat nenorocit
nu ti se potriveste.

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
În viață trebuie
asuma riscuri uneori.

740
00:43:14,600 --> 00:43:16,720
Îmi vei mulțumi.

741
00:43:16,760 --> 00:43:19,600
MIGUEL: Am ceva
important să vă spun.
Trebuie să vii mâine.

742
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
FERNANDO: Nu pot.
Maine sunt platit
iar eu dispar.

743
00:43:22,840 --> 00:43:25,120
Eu și Betina suntem
plecând cu fiul tău.

744
00:43:25,160 --> 00:43:27,400
Nu vă faceți griji.
Este doar o precauție.

745
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
Ce vrei să spui, plecând?
Pentru cât timp?

746
00:43:30,520 --> 00:43:33,400
Nu știu.
Până când toate acestea se vor termina.

747
00:43:33,440 --> 00:43:36,920
Până o primesc pe fata înapoi
și este sigur să te întorci.

748
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
Imediat ce primesc
ce am cerut,

749
00:43:38,720 --> 00:43:40,480
le voi da
informația.

750
00:43:40,520 --> 00:43:43,720
A fost o schimbare de planuri.
Am nevoie să vii.

751
00:43:43,760 --> 00:43:47,360
Spune-mi acum.
Nu am timp să vin.

752
00:43:47,400 --> 00:43:50,080
Ei vor
mișcă-o, înțelegi?

753
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Da, înțeleg.

754
00:43:54,040 --> 00:43:56,560
Știi unde să?
MIGUEL: Nu încă.

755
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Dar se va întâmpla
în această după-amiază

756
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
în timpul Argentinei
meci de fotbal.

757
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
Călătoresc cu ea.

758
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
Voi avea detalii
a locului de mâine.

759
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Bine. O sa astept
pentru apelul dvs.

760
00:44:05,640 --> 00:44:07,240
Lucas este bine?

761
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
E fericit de călătorie.

762
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
Ciao.
Ne vedem mai târziu.

763
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
Unde eram?

764
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Da, așa e, fiul tău...

765
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Concentrează-te, amice,
vecinul tocmai a plecat.

766
00:44:19,680 --> 00:44:21,120
Prima ei oară într-un avion.

767
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
MIGUEL: Ascultă, Fernando.

768
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
Dacă mergi,
te rog du-te sa o vezi pe mama.
Asigură-te că e bine.

769
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
Amenda. voi merge. Nu vă faceți griji.

770
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Ia bani. Sa plateasca in avans.

771
00:44:32,560 --> 00:44:35,200
În cazul în care iei
un timp să se întoarcă
și o scot afară.

772
00:44:35,240 --> 00:44:36,760
Bine. o voi face.

773
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
Vorbim mâine.

774
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Ai grijă de tine.

775
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
Fii atent, bine?

776
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Înţelege?

777
00:44:56,280 --> 00:44:58,560
(Deținuții clamă
SI APLICAȚII)

778
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
(Fuierat)

779
00:45:12,600 --> 00:45:17,480
DEȚINUȚII: Ura! Pastor!

780
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
(FURIER ȘI APLICAȚI
CONTINUA)

781
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Gata de plecare?

782
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
(GRUNTS)

783
00:45:54,680 --> 00:45:56,160
(CAPECE râde)

784
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
(APLICAȚIILE CONTINUA)

785
00:46:26,560 --> 00:46:27,600
DEȚINUT 1: Hai!

786
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
DEȚINUT 2: Dă-i-o!

787
00:46:34,640 --> 00:46:35,680
(Grâmăt)

788
00:46:55,920 --> 00:46:57,160
(mârâie tare)

789
00:47:00,280 --> 00:47:01,320
(GEMETE)

790
00:47:07,880 --> 00:47:09,520
(Grâmăt)

791
00:47:15,320 --> 00:47:18,480
(GEMĂT)
Oprește-te, idiotule. Stop!

792
00:47:20,960 --> 00:47:22,000
Suficient!

793
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
(ANTIN râde și aplaude)

794
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
Ajunge!

795
00:47:33,080 --> 00:47:34,880
(DEȚINUȚII ACEPTĂ)

796
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
(SPIITURI)

797
00:47:45,080 --> 00:47:46,240
Atenție!

798
00:47:48,480 --> 00:47:49,760
(Grâmăt)

799
00:47:59,760 --> 00:48:00,840
(Fuierat)

800
00:48:00,880 --> 00:48:02,440
Să mergem!

801
00:48:02,480 --> 00:48:04,000
(APLICAȚI)

802
00:48:20,560 --> 00:48:22,520
(APLICAȚIILE CONTINUA)

803
00:48:33,800 --> 00:48:37,640
MIGUEL: Întotdeauna vine
un moment în care simți
complet singur.

804
00:48:37,680 --> 00:48:40,320
Singur cu tine
trupul și sufletul tău.

805
00:48:40,360 --> 00:48:41,600
Desprins de tot.

806
00:48:42,360 --> 00:48:43,440
Și incapabil să gândească.

807
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Capul tău devine o celulă de închisoare
și te copleșește.

808
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Toate sunt teste
că trebuie să treci
în această gaură a iadului

809
00:48:51,800 --> 00:48:54,400
astfel încât,
cu mila lui Dumnezeu,

810
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
cei lipsiți de spirit,
cei slabi,

811
00:48:56,920 --> 00:49:00,880
cei care rezista,
măcar au
Iertarea Domnului nostru.

812
00:49:03,040 --> 00:49:06,720
Dumnezeu să-ți ierte păcatele
si te conduc la
viata vesnica.

813
00:49:06,760 --> 00:49:09,000
Dulce Isuse,

814
00:49:09,040 --> 00:49:11,760
nu fii judecătorul lui,
ci salvatorul lui.

815
00:49:13,080 --> 00:49:14,200
Amin.

816
00:51:32,480 --> 00:51:33,640
EL MARGINAL ESTE
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

817
00:51:33,680 --> 00:51:35,240
ORICE ASEMNAnță
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

818
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
PERSONAJE, NUME
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.