1
00:01:04,664 --> 00:01:07,001
Malgré certains
des nouvelles économiques encourageantes aujourd'hui,
2
00:01:07,134 --> 00:01:09,769
Tous les travailleurs américains ne le sont pas
ressentir un impact positif.
3
00:01:09,904 --> 00:01:12,440
De nombreux millennials sont encore
en difficulté financière,
4
00:01:12,572 --> 00:01:14,874
surtout quand on compare
aux générations passées.
5
00:01:15,009 --> 00:01:17,044
Amenons mon bon ami
George "Tyrus" Murdoch...
6
00:01:17,178 --> 00:01:19,646
Les millennials accusent les baby-boomers
pour avoir gâché leur vie.
7
00:01:19,779 --> 00:01:22,016
Cinquante et un pour cent de
les millennials interrogés par...
8
00:01:22,149 --> 00:01:24,784
...le "Burn Out"
génération, avec le stress causé
9
00:01:24,919 --> 00:01:27,487
par plusieurs facteurs
comme l'anxiété, l'éthique du travail...
10
00:01:27,620 --> 00:01:30,890
Millennials : Est-ce qu'ils ont juste
un impact global négatif sur cette économie ?
11
00:01:31,025 --> 00:01:33,327
...la dette de ce pays
a dépassé les 1 000 milliards de dollars.
12
00:01:33,461 --> 00:01:36,263
Aucune appréciation pour l'éthique de travail.
Il y a aussi un manque de compétences.
13
00:01:36,397 --> 00:01:38,698
...du récent collège
les diplômés trouvent du travail...
14
00:01:38,832 --> 00:01:41,801
... je m'inquiète pour cette maison
des vols d'invasion se produisent...
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,503
Est-ce le prochain
crise financière ?
16
00:01:52,779 --> 00:01:56,750
Ils n'ont même pas une image claire
des visages des hommes armés, sans les masques...
17
00:01:56,883 --> 00:02:00,121
En tout, la police de Chicago
ont émis deux alertes communautaires.
18
00:02:05,525 --> 00:02:07,995
Maintenant, la police a besoin
votre aide pour les trouver.
19
00:02:08,129 --> 00:02:10,730
Je veux vraiment
rattrapez cet équipage.
20
00:02:32,219 --> 00:02:34,422
- Je suis partant.
- Enfilez ça avant de sortir.
21
00:02:34,554 --> 00:02:36,790
- Dit que vous nous rejoignez.
- Vous êtes nouveau ici...
22
00:02:36,924 --> 00:02:39,626
- Tu me fais confiance ?
- Tu ne penses pas que tu mérites...
23
00:02:39,759 --> 00:02:41,195
- Lance.
- Lance.
24
00:02:41,328 --> 00:02:42,463
Lance.
25
00:02:43,464 --> 00:02:47,134
Je veux te remercier pour
accepter de me parler.
26
00:02:47,268 --> 00:02:51,238
Avec ce livre, vous
avoir l'opportunité
27
00:02:51,372 --> 00:02:55,842
pour raconter votre histoire,
de votre point de vue.
28
00:02:56,510 --> 00:02:58,112
Tu peux me donner ça ?
29
00:02:59,779 --> 00:03:01,714
je peux te donner
mon point de vue,
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,919
mais je ne peux pas garantir
vous le comprendrez.
31
00:03:05,386 --> 00:03:06,886
Pourquoi donc?
32
00:03:08,456 --> 00:03:10,257
Un petit fossé entre les générations.
33
00:03:10,391 --> 00:03:12,526
Tu as raison.
34
00:03:12,659 --> 00:03:15,496
j'ai
quelques années sur toi.
35
00:03:16,230 --> 00:03:18,099
Je pense que tu le feras
trouvez-moi au courant.
36
00:03:19,133 --> 00:03:22,669
Mais je veux vraiment, vraiment
apprendre quelque chose en cours de route.
37
00:03:24,572 --> 00:03:27,007
Vous pouvez m'aider à combler cet écart.
38
00:03:30,044 --> 00:03:31,078
D'accord.
39
00:03:32,645 --> 00:03:33,981
D'accord.
40
00:03:34,115 --> 00:03:36,283
Quand est-ce que tout ça
commencer pour toi ?
41
00:03:37,184 --> 00:03:39,086
Avec un train
billet pour Chicago.
42
00:03:44,291 --> 00:03:46,826
Je n'oublierai jamais
combien coûte ce billet.
43
00:03:53,633 --> 00:03:55,035
Hé, maman.
44
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
Oui, je l'ai mis en sécurité.
45
00:03:57,837 --> 00:03:59,940
Non, Jack vient me chercher.
46
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Il a dit qu'il avait mis
un bon mot, ça ira.
47
00:04:04,044 --> 00:04:06,080
Très bien, je t'aime.
48
00:04:06,646 --> 00:04:07,948
Au revoir.
49
00:04:15,456 --> 00:04:16,924
Salut, Lance.
50
00:04:17,757 --> 00:04:19,659
- Hé, Jack !
- Quoi de neuf, petit garçon ?
51
00:04:19,792 --> 00:04:21,562
- Mec, c'est bon de te voir.
- Que se passe-t-il?
52
00:04:21,694 --> 00:04:23,230
Content de vous voir.
Vous avez l'air bien.
53
00:04:23,364 --> 00:04:24,999
Donne-moi ce truc.
Sortons d'ici.
54
00:04:25,132 --> 00:04:27,268
- Merci, mec.
- Bien sûr. Oh mon Dieu!
55
00:04:27,401 --> 00:04:28,835
Merci d'être venu me chercher.
56
00:04:28,969 --> 00:04:30,905
Allez, quoi,
tu penses que je vais te faire marcher ?
57
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
je ne peux pas croire
vous conduisez une Porsche.
58
00:04:33,174 --> 00:04:34,975
Ouais, mec,
ça fait l'affaire.
59
00:04:35,109 --> 00:04:36,876
Alors, comment va tout le monde
De retour à Dixie ?
60
00:04:37,011 --> 00:04:38,811
Ils sont bons, mec.
Tu leur manques.
61
00:04:38,946 --> 00:04:42,316
Si je leur manque autant, ils peuvent
viens me rendre visite de temps en temps.
62
00:04:43,350 --> 00:04:44,717
C'est vrai.
63
00:04:44,851 --> 00:04:46,520
Comment va la vie
te soigner, après l'université ?
64
00:04:48,088 --> 00:04:50,024
- Ça a été dur.
- Pourquoi donc?
65
00:04:50,157 --> 00:04:52,626
Je veux dire, je ne peux même pas te le dire
combien d'entretiens d'embauche
66
00:04:52,759 --> 00:04:54,328
J'ai frappé
depuis que j'ai obtenu mon diplôme.
67
00:04:54,461 --> 00:04:56,696
je cherche quelqu'un
avec une expérience du monde réel.
68
00:04:56,829 --> 00:05:00,067
- Vous n'avez jamais travaillé dans une galerie d'art ?
- Il s'agit d'un poste de stagiaire très compétitif.
69
00:05:00,201 --> 00:05:02,336
- Vous êtes bien trop qualifié pour ça.
- Si quelque chose change...
70
00:05:02,469 --> 00:05:05,039
- Je vais t'en donner de précieux...
- Nous conserverons votre CV dans nos dossiers.
71
00:05:05,172 --> 00:05:07,041
Ne serais-tu pas plus heureux
dans votre propre domaine ?
72
00:05:07,174 --> 00:05:09,809
Je t'entends.
Le marché du travail me bottait aussi le cul,
73
00:05:09,944 --> 00:05:12,046
mais c'est pourquoi j'ai pris
les choses sont entre mes propres mains.
74
00:05:12,179 --> 00:05:14,481
C'est juste une start-up, mais, genre,
tu feras ce que tu aimes,
75
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
- Je pense que tu serais parfait pour ça.
- Merci, Jack.
76
00:05:17,151 --> 00:05:18,953
Je sais que ça a été comme
trois ans ou quelque chose comme ça,
77
00:05:19,086 --> 00:05:20,554
mais j'ai gardé
je suis à l'écoute de toi.
78
00:05:20,688 --> 00:05:22,855
J'ai vu sur Facebook que tu
j'ai obtenu mon diplôme et j'étais comme,
79
00:05:22,990 --> 00:05:25,292
"Merde, qui de mieux pour
demande que mon propre cousin ?
80
00:05:25,426 --> 00:05:27,860
Je ne le savais même pas
vous étiez impliqué dans l’art.
81
00:05:28,929 --> 00:05:31,898
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas vraiment une question d'art.
82
00:05:32,032 --> 00:05:33,968
Ça paie bien.
83
00:05:34,668 --> 00:05:36,270
Eh bien, alors,
quelle est l'affaire?
84
00:05:36,403 --> 00:05:39,473
Et si on ne posait plus de questions, hein ?
Ce soir, c'est pour se retrouver, mec.
85
00:05:39,607 --> 00:05:41,808
- Je vais tout expliquer demain.
- Allez, Jack.
86
00:05:41,942 --> 00:05:43,611
- Quoi?
- Que veux-tu dire, quoi ?
87
00:05:43,743 --> 00:05:45,179
Tu m'as dit de venir
jusqu'ici
88
00:05:45,312 --> 00:05:47,481
- et tu ne me dis rien ?
- Très bien, très bien.
89
00:05:47,615 --> 00:05:51,518
tu travaillerais
dans les acquisitions.
90
00:05:51,652 --> 00:05:54,188
-Acquisitions.
- Mm-hmm.
91
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
- J'aime ça.
- Bien!
92
00:05:56,991 --> 00:05:58,158
Acquisitions.
93
00:05:58,292 --> 00:06:00,527
Ouais. Et sache juste
qu'à partir de maintenant,
94
00:06:00,661 --> 00:06:02,396
vos ennuis
sont officiellement terminés.
95
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
Merci, mec. Sérieusement.
96
00:06:07,268 --> 00:06:09,203
Jack avait toujours été
en avance sur la courbe,
97
00:06:09,336 --> 00:06:12,072
donc je me suis donné pour objectif d'apprendre
tout ce que j'ai pu de lui.
98
00:06:12,206 --> 00:06:16,143
Leçon
à propos de qui vous connaissez.
99
00:06:18,012 --> 00:06:19,680
Entrez.
100
00:06:19,812 --> 00:06:20,948
Dépose ta merde n'importe où.
101
00:06:21,081 --> 00:06:23,150
Le canapé est à vous.
102
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
Allez, c'est parti !
103
00:06:30,758 --> 00:06:33,727
- Où allons-nous ?
- En bas.
104
00:06:33,860 --> 00:06:37,064
Mec, tu vas vraiment aimer
vos collègues. Les gars, ouvrez !
105
00:06:39,600 --> 00:06:41,868
- Jack, c'est ton camion ?
- Ouais, l'un d'entre eux.
106
00:06:43,537 --> 00:06:46,940
Froideur! Avez-vous terminé ?
107
00:06:47,074 --> 00:06:48,442
Ouais, j'ai fini.
108
00:06:51,912 --> 00:06:54,982
- Je jure que tu es un enfant.
- Oh, n'agis pas comme si je ne t'avais pas manqué.
109
00:06:55,115 --> 00:06:57,051
Lance, voici Allie.
la maîtresse de maison.
110
00:06:57,184 --> 00:06:58,485
- Salut, Lance.
- Hé.
111
00:07:00,187 --> 00:07:02,990
C'est Stewart,
Chandler, et c'est Ellis.
112
00:07:03,123 --> 00:07:04,525
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé.
113
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Asseyez-vous.
114
00:07:07,561 --> 00:07:08,595
Merci.
115
00:07:11,864 --> 00:07:13,067
Admission de 500 $.
116
00:07:13,200 --> 00:07:15,369
Vous êtes partants ?
117
00:07:18,739 --> 00:07:22,810
Oh non. Les gars, je n'en ai pas 500
de l'argent à dépenser dans une partie de poker.
118
00:07:23,544 --> 00:07:25,512
Jack dit que tu es
nous rejoignons demain.
119
00:07:28,649 --> 00:07:30,184
Ouais, il l'est.
120
00:07:30,651 --> 00:07:32,319
Juste une période d'essai.
121
00:07:32,453 --> 00:07:35,855
Repérez-le les cinq, il est bon pour ça.
La famille, non ?
122
00:07:40,294 --> 00:07:42,262
Jack, Jack...
où allons-nous, mec ?
123
00:07:42,396 --> 00:07:44,031
Ramasser et
déplacer une nouvelle pièce.
124
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
Pourquoi tu ressembles à ça ?
125
00:07:45,299 --> 00:07:47,101
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Allez.
126
00:07:53,240 --> 00:07:56,176
J'espère que tu connais l'art
comme il dit que tu le fais.
127
00:07:56,744 --> 00:07:58,178
Ouais.
128
00:07:59,646 --> 00:08:03,117
Tu en sais assez pour ne pas avoir ton
des mains moites partout dans l'art, n'est-ce pas ?
129
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
Oh ouais, mets ça
avant de sortir.
130
00:08:19,566 --> 00:08:20,968
Alors, tu es partant ou pas ?
131
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Ouais, j'en suis.
132
00:08:48,562 --> 00:08:50,397
J'étais absolument sans voix.
133
00:08:53,600 --> 00:08:56,103
Je veux dire, ils entraient par effraction
ces maisons en plein jour,
134
00:08:56,236 --> 00:08:58,071
et ils le feraient juste
faites-en un sport.
135
00:08:58,205 --> 00:09:00,507
Ils voleraient
tout ce qui a de la valeur,
136
00:09:00,641 --> 00:09:02,509
et puis détruisez
le reste pour le plaisir.
137
00:09:02,643 --> 00:09:06,647
Je veux dire, ces gars étaient
de véritables artistes de la destruction.
138
00:09:06,780 --> 00:09:09,450
Ils pourraient démolir ce qui a pris
quelqu'un d'autre à construire.
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,453
C'est très poétique.
140
00:09:12,586 --> 00:09:15,556
Mais qui étaient-ils ?
141
00:09:15,689 --> 00:09:18,459
Commençons par Chandler
Gaines et Stewart Magenty.
142
00:09:18,592 --> 00:09:20,394
Chandler était
le chauffeur de l'escapade.
143
00:09:20,527 --> 00:09:22,262
Il a effectué un court séjour
en Afghanistan que
144
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
il l'a vraiment foutu en l'air.
145
00:09:24,264 --> 00:09:26,567
Alors que certains vétérans américains
ils pensaient qu'ils étaient partis
146
00:09:26,700 --> 00:09:30,671
le pire de la guerre derrière, seulement pour
découvrez que la guerre est revenue avec eux.
147
00:09:30,804 --> 00:09:33,207
Et il est rentré à la maison et
je n'ai même pas pu trouver un emploi en usine.
148
00:09:33,340 --> 00:09:38,078
Vingt-six pour cent des vétérinaires entre
les 18 et 24 ans sont sans travail.
149
00:09:38,212 --> 00:09:40,147
Il a senti
rejeté et perdu.
150
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
À peu près à ce moment-là, il
j'ai reçu un appel d'un vieux copain.
151
00:09:46,753 --> 00:09:48,722
Stewart était
l'expert en sécurité :
152
00:09:48,856 --> 00:09:51,926
alarmes, caméras, coffres-forts.
Je veux dire, il pourrait surmonter n'importe quoi.
153
00:09:52,059 --> 00:09:53,694
Il avait déménagé dans la Silicon Valley
avec de grands rêves
154
00:09:53,827 --> 00:09:55,964
mais j'ai appris à mes dépens
que la plupart des gens n'y arrivent pas.
155
00:09:56,096 --> 00:09:58,565
Le chômage
taux de la région de la Silicon Valley
156
00:09:58,699 --> 00:10:01,401
est 8,5 % plus élevé que
la moyenne nationale.
157
00:10:01,535 --> 00:10:03,437
Puis il est resté coincé
je travaille dans l'équipe de nerds
158
00:10:03,570 --> 00:10:05,472
dans un de ces grands
chaînes électroniques.
159
00:10:05,606 --> 00:10:07,875
Ce n'est peut-être pas le cas
l'image qui me vient à l'esprit
160
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
quand tu penses au silicium
Valley, mais c'est une scène
161
00:10:10,210 --> 00:10:12,412
c'est devenu
tout cela est trop familier ici.
162
00:10:12,546 --> 00:10:15,849
- Que penses-tu que ça vaut, étudiant en art ?
- La suivante est Allie Tucker.
163
00:10:15,984 --> 00:10:20,287
Elle s'est assurée que le message était clair. Elle était
la colle qui a maintenu tout le groupe ensemble.
164
00:10:20,420 --> 00:10:22,089
Elle et Ellis ont commencé
sortir ensemble à l'université,
165
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
où ils étaient
les deux militants.
166
00:10:23,557 --> 00:10:25,359
- Occupez !
- Wall Street !
167
00:10:25,492 --> 00:10:27,962
- Occupez !
- Wall Street !
168
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Et au début,
il n'y avait que eux deux.
169
00:10:30,531 --> 00:10:32,799
Une sorte de Bonnie et Clyde,
mais avec un message.
170
00:10:32,934 --> 00:10:35,302
Voici Clyde
Barrow et Bonnie Parker
171
00:10:35,435 --> 00:10:37,972
qui sont morts comme ils ont vécu :
par le pistolet.
172
00:10:38,105 --> 00:10:42,442
Nous devons gagner en
construire un nouveau mouvement pour les droits civiques
173
00:10:42,576 --> 00:10:46,580
qui est prêt à se battre
par tous les moyens nécessaires.
174
00:10:46,713 --> 00:10:49,316
Et Ellis Beck
était le marionnettiste.
175
00:10:49,449 --> 00:10:54,321
Sa philosophie était simple : pourquoi essayer de travailler
pour un système qui vous a si horriblement échoué ?
176
00:10:54,454 --> 00:10:57,357
Les 1% les plus riches
contrôle plus de richesse maintenant
177
00:10:57,491 --> 00:10:59,961
qu'à tout moment en plus
qu'un demi-siècle.
178
00:11:00,093 --> 00:11:03,564
Et il croyait que nous étions
le signal d'alarme dont le système avait besoin.
179
00:11:03,697 --> 00:11:06,233
Alors, c'est ce qu'ils ont fait,
et ils l'ont bien fait.
180
00:11:06,366 --> 00:11:09,703
Ils s'en sont sortis assez longtemps
pour y parvenir incroyablement efficacement.
181
00:11:09,836 --> 00:11:14,808
Leçon
corrompus, pourquoi respecter leurs règles ?
182
00:11:22,182 --> 00:11:24,451
- Je t'ai eu.
- Tu l'as compris ?
183
00:11:26,720 --> 00:11:27,922
Quelle est la durée du trajet ?
184
00:11:28,056 --> 00:11:29,556
45 minutes.
185
00:11:29,991 --> 00:11:31,224
Jack.
186
00:11:31,825 --> 00:11:32,859
Votre cousine.
187
00:12:05,994 --> 00:12:07,361
Lance.
188
00:12:17,105 --> 00:12:18,605
Allons-y, mec.
189
00:12:34,421 --> 00:12:36,823
Et Mel Donnelly
c'est comme ça qu'ils ont gagné de l'argent.
190
00:12:36,958 --> 00:12:38,525
Où est le reste ?
191
00:12:38,659 --> 00:12:40,861
Nous avons presque eu
tout sur votre liste.
192
00:12:42,896 --> 00:12:45,599
Vous avez 15 minutes.
193
00:12:45,732 --> 00:12:49,971
Mel possédait une entreprise de conteneurs maritimes
en ville, une affaire tout à fait légitime.
194
00:12:50,104 --> 00:12:52,839
Mais de temps en temps,
il remplirait un de ces conteneurs
195
00:12:52,974 --> 00:12:55,342
avec des biens volés,
expédiez-le à l'étranger,
196
00:12:55,475 --> 00:12:57,411
et faites un extrêmement
grande somme d'argent.
197
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
- Compris ?
- Ouais.
198
00:12:59,846 --> 00:13:01,214
Juste là.
199
00:13:07,421 --> 00:13:09,389
Il devait y avoir
quelques Van Gogh
200
00:13:09,523 --> 00:13:11,025
et un bracelet émeraude.
201
00:13:11,159 --> 00:13:13,593
- Juste un Van Gogh.
- Juste un ?
202
00:13:13,727 --> 00:13:15,362
Ouais,
mais le bracelet est là-dedans,
203
00:13:15,495 --> 00:13:17,531
et quelques autres choses
qui n'étaient pas répertoriés.
204
00:13:17,664 --> 00:13:20,968
Nous avons également reçu le courrier
et quelques passeports.
205
00:13:21,102 --> 00:13:22,335
Hmm.
206
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Alors, il est avec toi ?
207
00:13:29,043 --> 00:13:30,210
Ouais.
208
00:13:30,343 --> 00:13:31,645
Le sait-il ?
209
00:13:31,778 --> 00:13:34,247
Il est étudiant en art,
nous aide à nous dire quel art
210
00:13:34,381 --> 00:13:35,515
est précieux et ce qui ne l'est pas.
211
00:13:35,649 --> 00:13:37,085
De plus, nous avons besoin d’un coup de main supplémentaire.
212
00:13:37,217 --> 00:13:38,685
Il est cool, Mel.
C'est mon cousin.
213
00:13:38,819 --> 00:13:40,620
Oh, c'est censé
pour que je me sente mieux,
214
00:13:40,754 --> 00:13:42,656
dont il est tombé
ton arbre généalogique ?
215
00:13:52,100 --> 00:13:53,333
Bonjour.
216
00:13:56,403 --> 00:13:58,005
Quoi, tu me trouves attirante ?
217
00:13:59,539 --> 00:14:02,642
- Moi, quoi ?
- Eh bien, tu ne me regarderas pas.
218
00:14:02,776 --> 00:14:04,878
Cela veut dire soit tu ne l'es pas
dans ce qui se passe ici,
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
ou ma beauté est
vous mettant mal à l'aise.
220
00:14:09,150 --> 00:14:10,184
Le premier.
221
00:14:10,317 --> 00:14:12,352
Euh-huh.
222
00:14:12,486 --> 00:14:16,857
Vous ajoutez quelqu'un sans me le demander et
l'amener à mon lieu de travail ?
223
00:14:16,991 --> 00:14:18,625
Je n'ai rien vu.
224
00:14:19,593 --> 00:14:21,528
Oh, ouais, tu l'as fait.
225
00:14:26,700 --> 00:14:29,003
Vous dites un mot à n'importe qui...
226
00:14:30,871 --> 00:14:32,506
Je te mets au défi.
227
00:14:34,441 --> 00:14:36,376
Comprende, cousine ?
228
00:14:50,557 --> 00:14:52,759
Voici une autre adresse,
229
00:14:52,893 --> 00:14:56,097
et une liste de ce que j'attends
à trouver quand vous y allez.
230
00:14:57,198 --> 00:14:59,066
Quand vous achetez
assurance habitation,
231
00:14:59,200 --> 00:15:02,702
quelque chose de particulièrement précieux
doit être répertorié séparément,
232
00:15:03,938 --> 00:15:06,540
photos, certificat de
authenticité, preuve d'achat...
233
00:15:06,673 --> 00:15:09,243
donc en gros l'assurance
les entreprises savent ce que tout le monde a.
234
00:15:09,376 --> 00:15:10,610
Souriez.
235
00:15:11,678 --> 00:15:14,681
Tout ce dont vous avez besoin est
un sale agent et...
236
00:15:14,815 --> 00:15:16,817
et c'est là
Mel entre.
237
00:15:18,351 --> 00:15:21,855
Mel avait un endroit pour tout vendre,
et il a extrêmement bien payé.
238
00:15:21,989 --> 00:15:25,826
Même avec des charges plus petites,
le courrier comblait généralement la différence.
239
00:15:25,960 --> 00:15:29,362
Ouais, eh bien, je vais
arrondissez-le à 30K.
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,967
Mais tu ferais mieux de le faire
à moi la prochaine fois.
241
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
Cartes de crédit,
numéros de sécurité sociale,
242
00:15:35,402 --> 00:15:38,471
numéros de compte bancaire...
et ils savaient tous ce qu'il en faisait.
243
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Quel est ton nom ?
244
00:15:41,408 --> 00:15:42,375
Lance.
245
00:15:42,509 --> 00:15:44,946
Lance? Lance quoi ?
246
00:15:45,812 --> 00:15:46,948
Zutterland?
247
00:15:47,681 --> 00:15:49,449
Est-ce que tu me le demandes ?
248
00:15:50,985 --> 00:15:53,988
Ne revenez plus ici à moins que
vous allez faire votre part.
249
00:15:58,159 --> 00:15:59,759
Verrouillez-le lorsque vous avez terminé.
250
00:16:10,604 --> 00:16:12,706
Oh, allez, mec, vraiment ?
251
00:16:12,839 --> 00:16:14,175
Encore?
252
00:16:14,308 --> 00:16:17,844
- Trente répartis sur cinq font six.
- Et on en a quatre ?
253
00:16:17,979 --> 00:16:20,614
Tu ne saurais pas quoi en faire
cette merde si ce n'était pas pour mon mec.
254
00:16:20,747 --> 00:16:22,816
Et tu ne pourrais pas te passer de nous,
alors va te faire foutre.
255
00:16:22,950 --> 00:16:26,820
Vous savez, nous avons huit minutes.
Finissons-en.
256
00:16:26,954 --> 00:16:27,989
Connerie.
257
00:16:28,122 --> 00:16:29,623
Putain de morceau
de merde.
258
00:16:32,826 --> 00:16:35,595
J'en ai marre de charger des conneries.
259
00:16:35,729 --> 00:16:37,898
Ouais, ouais, je l'ai eu,
allez.
260
00:16:40,400 --> 00:16:41,835
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce type ?
261
00:16:41,969 --> 00:16:44,638
- Je pense qu'on lui a fait peur.
- Il ira bien.
262
00:16:47,540 --> 00:16:48,910
je comprends,
mais tu ne serais pas venu.
263
00:16:49,043 --> 00:16:50,912
Bien sûr, je ne le ferais pas
avoir, c'était foutu !
264
00:16:51,045 --> 00:16:54,081
Okay, je ne veux rien
à voir avec ça, sérieusement.
265
00:16:58,986 --> 00:17:00,388
Voici votre part.
266
00:17:01,621 --> 00:17:04,058
En fait, la moitié du mien. Les gars
je ne pensais pas que tu méritais quoi que ce soit
267
00:17:04,191 --> 00:17:06,360
puisque tu étais là avec
ton pouce dans le cul.
268
00:17:06,493 --> 00:17:09,729
- Mais vous êtes de la famille, alors je suis prêt à vous laisser un peu de répit.
- Me laisser du temps ?
269
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
Je suis venu jusqu'ici parce que tu
m'a dit que tu avais une offre d'emploi légitime pour moi.
270
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
La famille dans la maison qu'on a cambriolée ? Ils sont
la raison pour laquelle vous ne pouvez pas obtenir un travail légitime.
271
00:17:16,803 --> 00:17:19,572
- De quoi parles-tu?
- Vous vous concentrez sur le mauvais aspect de tout ça.
272
00:17:19,706 --> 00:17:22,742
Viens avec nous ce soir.
Je vais vous dire de quoi il s'agit réellement.
273
00:17:23,978 --> 00:17:25,879
- Je sais de quoi il s'agit vraiment.
- Mon Dieu, Lance,
274
00:17:26,013 --> 00:17:28,748
personne ne te force
à refaire, d'accord ?
275
00:17:29,883 --> 00:17:31,919
Arrête juste, tu as
un endroit où séjourner,
276
00:17:32,053 --> 00:17:34,288
quelques dollars dans ta poche pour
vous aider à chercher un emploi légitime.
277
00:17:34,422 --> 00:17:37,490
Je ne toucherai pas à cet argent, Jack.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça !
278
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
- D'accord, très bien.
- Je suis sérieux!
279
00:17:38,858 --> 00:17:39,961
Okay, je sais que tu es sérieux.
280
00:17:40,094 --> 00:17:41,963
Tu n'es pas obligé
toucher l'argent.
281
00:17:43,130 --> 00:17:44,564
Lance, allez, arrête.
282
00:17:44,698 --> 00:17:46,033
Regardez-moi.
283
00:17:47,567 --> 00:17:48,802
Hé...
284
00:17:51,138 --> 00:17:53,407
Je suis désolé, d'accord ?
285
00:17:53,540 --> 00:17:55,042
J'aurais dû te le dire.
286
00:17:56,110 --> 00:17:57,610
Mais c'est fait.
287
00:17:57,744 --> 00:18:01,082
Tu l'as déjà fait, alors tu
autant en profiter.
288
00:18:01,215 --> 00:18:03,985
Et en plus, c'est
soirée cocktail ce soir.
289
00:18:04,118 --> 00:18:05,852
C'est un gros problème.
290
00:18:07,088 --> 00:18:09,256
- Allez.
- Où vous ont-ils emmené ?
291
00:18:09,390 --> 00:18:11,292
Où ils sont allés
après chaque braquage.
292
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
- Il va bien ?
- Ouais, il va bien. Il est juste sous le choc.
293
00:18:14,561 --> 00:18:17,231
- Il est avec nous, n'est-ce pas ?
- Putain, mieux vaut s'en prendre aux conneries qu'il a vues.
294
00:18:17,365 --> 00:18:19,934
- Faites simplement votre argumentaire et emmenez-le.
- Ils ont célébré,
295
00:18:20,067 --> 00:18:22,669
et souffle à travers la plupart des
ce qu'ils faisaient n'était pas rare.
296
00:18:22,802 --> 00:18:25,239
Je veux dire, leur argent n'a pas été dépensé
aller vers des économies ou des 401(k)s.
297
00:18:26,173 --> 00:18:28,242
Qu'est-ce que
alors ils le dépensent ?
298
00:18:28,909 --> 00:18:30,810
Satisfaction instantanée.
299
00:18:30,945 --> 00:18:32,980
Ils pensaient que le bien
ne se tarirait jamais.
300
00:18:33,114 --> 00:18:35,916
Alors, allez-y doucement, partez doucement.
301
00:18:36,384 --> 00:18:37,418
Exactement.
302
00:18:40,087 --> 00:18:42,023
Même si j'ai dit non au
l'argent, j'ai fait le calcul.
303
00:18:42,156 --> 00:18:44,624
Il m'aurait fallu
trois semaines et deux jours
304
00:18:44,758 --> 00:18:46,793
travailler ces quarts de 12 heures
dans une galerie d'art
305
00:18:46,927 --> 00:18:49,629
pour gagner autant que ce que Jack avait
m'a proposé après le premier coup.
306
00:18:49,763 --> 00:18:51,531
Et ils faisaient
ceci plusieurs fois par semaine.
307
00:18:51,664 --> 00:18:53,600
Hé, Lance, asseyez-vous.
308
00:18:55,835 --> 00:18:58,705
Lance, je veux te remercier
pour nous divertir tous.
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,142
Qu'est-ce que je divertis ?
310
00:19:01,909 --> 00:19:04,278
Combien dois-tu
en prêts étudiants ?
311
00:19:05,379 --> 00:19:06,414
60 000 $.
312
00:19:06,546 --> 00:19:08,581
Baise-moi. Ouah.
313
00:19:08,715 --> 00:19:11,118
Je dois 120 000 $.
314
00:19:11,252 --> 00:19:12,953
Pourquoi as-tu emprunté ?
315
00:19:13,087 --> 00:19:15,356
- Comment ça, pourquoi ai-je emprunté ?
- Pourquoi as-tu emprunté ?
316
00:19:15,489 --> 00:19:17,724
Parce que je ne pouvais pas me le permettre
l'école, c'est ce que tu fais.
317
00:19:17,857 --> 00:19:19,826
Quelles étaient vos notes ?
318
00:19:21,628 --> 00:19:23,164
3.8.
319
00:19:23,297 --> 00:19:24,664
Les miens étaient 4.0.
320
00:19:24,798 --> 00:19:26,633
Ne vous sentez-vous pas trompé ?
321
00:19:26,766 --> 00:19:29,769
On a tout fait, putain
ce qu'ils nous ont dit de faire.
322
00:19:29,904 --> 00:19:32,572
Nous avons les notes, nous avons
jusqu'au bout de la ligne.
323
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Pour quoi?
324
00:19:33,840 --> 00:19:35,976
Qu'est-ce qui attendait là-bas, hmm ?
325
00:19:36,709 --> 00:19:38,546
Putain de rien,
pas de bon, pas de bon.
326
00:19:38,678 --> 00:19:40,880
Rien, pas de travail.
327
00:19:41,015 --> 00:19:43,284
Ouais, mais quand même,
vous volez les gens.
328
00:19:43,417 --> 00:19:44,952
J'emmerde les gens.
Fuck-les.
329
00:19:45,086 --> 00:19:48,688
La compagnie d'assurance couvre
que vaut cette merde.
330
00:19:48,822 --> 00:19:50,757
Ils paient le double.
331
00:19:51,959 --> 00:19:55,396
Écoute, tout le monde en sait très peu
les gens ont toutes les richesses,
332
00:19:55,529 --> 00:19:57,198
et ils aiment
gardez-le ainsi.
333
00:19:57,331 --> 00:20:00,367
Chaque génération, c'est pire
et pire encore, le nôtre étant le plus récent.
334
00:20:00,501 --> 00:20:03,938
Nous ne faisons pas que voler...
nous envoyons un message.
335
00:20:05,738 --> 00:20:08,008
Courtiser!
336
00:20:08,142 --> 00:20:10,277
Regardez ça.
Regardez tout ça.
337
00:20:12,980 --> 00:20:15,583
Ne penses-tu pas que tu
mérite tout ça ?
338
00:20:15,715 --> 00:20:19,420
Ne penses-tu pas que tu
mérite tout ça ?
339
00:20:19,553 --> 00:20:22,323
Hé, prends-en un
de ces chiots.
340
00:20:27,428 --> 00:20:29,430
- Hé, allez.
- Qu'est-ce que c'est?
341
00:20:29,563 --> 00:20:30,830
Celle de notre génération
drogue, mec.
342
00:20:30,965 --> 00:20:32,665
Garanti qu'il est
je ne vais pas le faire.
343
00:20:32,799 --> 00:20:34,068
Oh, donne-lui une seconde.
344
00:20:36,070 --> 00:20:40,174
Leçon
acceptez non comme réponse.
345
00:20:40,307 --> 00:20:43,244
Hé, Lance,
bienvenue à la soirée cocktail.
346
00:20:55,055 --> 00:20:56,890
Déjà fait ça
avant, Lancey-Pansey ?
347
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Alors tu le fais
à travers ton œil.
348
00:20:59,293 --> 00:21:01,929
Comment obtenez-vous cette ligne épurée ?
Je ne peux jamais faire une putain de ligne propre.
349
00:21:02,062 --> 00:21:04,231
Tu as toujours été négligent.
350
00:21:04,365 --> 00:21:06,833
Je dois le faire pour Lance.
C'est tout toi, bébé.
351
00:21:06,967 --> 00:21:08,302
Ça ne marchera pas, mec !
352
00:21:08,435 --> 00:21:09,736
Non, il va bien.
353
00:21:09,869 --> 00:21:11,238
Est-ce que je l'ai mis
mon visage est toujours ?
354
00:21:11,372 --> 00:21:12,705
Un gros. Oh!
355
00:21:12,839 --> 00:21:15,509
Un bon moment, hein ?
356
00:21:15,643 --> 00:21:19,079
Vous voulez rester ici plus longtemps ?
Ça sent bon. Allons-y.
357
00:21:20,281 --> 00:21:21,881
Je n'étais pas sûr
si j'étais vendu sur quoi
358
00:21:22,016 --> 00:21:24,318
Ellis disait pourtant,
mais je savais ceci :
359
00:21:24,451 --> 00:21:28,088
pour une fois dans ma vie, j'ai senti
comme si je faisais partie de quelque chose.
360
00:21:28,222 --> 00:21:31,091
Je n'étais pas l'étranger
plus, j'ai été accepté.
361
00:21:31,225 --> 00:21:32,993
Nous avons parcouru la plupart des
cet argent ce soir-là,
362
00:21:33,127 --> 00:21:35,329
mais pour un instant,
nous étions rois.
363
00:21:36,430 --> 00:21:41,235
Leçon
mieux que les relevés bancaires.
364
00:22:24,078 --> 00:22:27,348
Au moment où l'argent s'est épuisé, ils étaient
je me prépare déjà pour le prochain hit.
365
00:22:27,481 --> 00:22:29,283
Et aussi imprudent que
les hits semblaient,
366
00:22:29,416 --> 00:22:31,685
on pensait en fait qu'ils
soigneusement.
367
00:22:31,818 --> 00:22:35,489
Comme le camion... je veux dire,
ils ont commandé six ou sept échantillons de décalcomanies
368
00:22:35,623 --> 00:22:38,192
juste pour qu'ils changent
les d'un coup à l'autre.
369
00:22:38,325 --> 00:22:40,494
Témoins oculaires et rue
les caméras étaient moins susceptibles
370
00:22:40,628 --> 00:22:42,429
pour identifier le même camion.
371
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Et les plaques d'immatriculation du camion
c'était autre chose.
372
00:22:49,670 --> 00:22:53,207
Combien de personnes connaissent réellement leur
numéros de plaque d'immatriculation par cœur ?
373
00:22:53,340 --> 00:22:56,277
La plupart ne le remarqueraient même pas avant
la prochaine fois, ils étaient au DMV.
374
00:23:05,653 --> 00:23:07,955
Et si quelqu'un voit une merde
voiture dans un quartier agréable,
375
00:23:08,088 --> 00:23:10,357
Je veux dire, quelqu'un
ça va être suspect.
376
00:23:10,491 --> 00:23:12,993
Mais une belle voiture dedans
un quartier sympa ?
377
00:23:13,661 --> 00:23:15,362
Personne n'y réfléchit à deux fois.
378
00:23:16,563 --> 00:23:18,299
Après que Mel ait donné
leur l'adresse,
379
00:23:18,432 --> 00:23:20,567
ils passeraient une journée
ou deux encadrant le lieu,
380
00:23:20,701 --> 00:23:23,237
s'assurer qu'ils savaient quand
les propriétaires sont partis travailler,
381
00:23:23,370 --> 00:23:26,740
quand la femme de chambre est arrivée, quand le
le mari est rentré à la maison avec sa maîtresse.
382
00:23:26,873 --> 00:23:28,375
Toutes les bonnes choses.
383
00:23:30,010 --> 00:23:33,213
Une fois que Jack m'a tout expliqué,
J'ai réalisé qu'il avait raison.
384
00:23:33,347 --> 00:23:37,384
Ils faisaient ça depuis un moment sans
se faire prendre, et l'argent était bon.
385
00:23:37,518 --> 00:23:41,555
Tout ce que j'avais à faire était de mettre
écarter mes objections morales.
386
00:23:41,689 --> 00:23:44,191
Tu sais, Lance,
tu es un plutôt bon garçon.
387
00:23:44,325 --> 00:23:46,760
Et j'aimerais offrir
vous avez un travail, un salaire minimum.
388
00:23:46,893 --> 00:23:48,895
Tu ne vas pas
devenir riche en faisant ça.
389
00:23:49,029 --> 00:23:52,933
Mais si tu t'y tiens, tu vas
pour en apprendre beaucoup sur le monde de l'art.
390
00:23:53,067 --> 00:23:55,436
Et il y a beaucoup
d'espace pour grandir.
391
00:23:55,569 --> 00:24:00,007
Tu as juste besoin de te concentrer,
impliquez-vous, apprenez ce que vous pouvez,
392
00:24:00,140 --> 00:24:03,177
et c'est un endroit génial
pour que vous commenciez.
393
00:24:16,123 --> 00:24:19,226
Les masques étaient les
touche finale à leur message,
394
00:24:19,360 --> 00:24:23,330
qu'ils préféreraient être morts
que de soumettre au système.
395
00:24:24,164 --> 00:24:26,100
Quand Lance
a décidé de nous rejoindre,
396
00:24:26,233 --> 00:24:28,802
Je savais alors que
il ne rentrerait jamais dans notre moule.
397
00:24:28,936 --> 00:24:32,239
Honnêtement, il était
le plus difficile à comprendre.
398
00:24:33,474 --> 00:24:34,808
Qu'est-ce que ça veut dire ?
399
00:24:34,942 --> 00:24:37,311
Bienvenue à
le groupe, petit garçon.
400
00:24:39,680 --> 00:24:41,615
Yo, Slim, tire-moi vers le haut.
401
00:24:44,518 --> 00:24:46,120
Eh bien...
402
00:24:47,588 --> 00:24:50,557
ce que tu fais en premier
dit tout sur toi.
403
00:24:51,558 --> 00:24:57,030
Vous optez pour les meubles,
des photos, les trophées de golf de papa,
404
00:24:57,164 --> 00:24:59,099
Le service à vin de maman.
405
00:24:59,233 --> 00:25:01,368
Chacun avait son propre truc.
406
00:25:02,669 --> 00:25:04,471
Stewart y allait toujours
pour le verre.
407
00:25:04,605 --> 00:25:09,977
Il aimait penser à lui
comme un taureau dans un magasin de porcelaine.
408
00:25:10,911 --> 00:25:13,680
Stewart a été choisi
beaucoup de choses quand j'étais enfant.
409
00:25:15,349 --> 00:25:17,518
Ce n'était pas du tout un taureau.
410
00:25:17,651 --> 00:25:19,186
Il était juste...
411
00:25:19,686 --> 00:25:21,121
non sécurisé.
412
00:25:26,593 --> 00:25:29,463
Jack avait ce truc
pour les photos de famille.
413
00:25:30,297 --> 00:25:32,900
Il ne pouvait pas les supporter.
414
00:25:33,033 --> 00:25:35,969
Surtout
les faux heureux.
415
00:25:49,383 --> 00:25:51,852
Jack avait maman
et des problèmes avec papa.
416
00:25:52,853 --> 00:25:54,855
Ils s'en foutaient
à propos de ses entreprises.
417
00:25:54,988 --> 00:25:57,958
Ils ne lui ont même pas rendu visite une seule fois
depuis qu'il a déménagé à Chicago.
418
00:26:07,334 --> 00:26:10,204
Il se sentait négligé
et abandonné.
419
00:26:13,207 --> 00:26:15,976
Quand il détruisait
la vie de quelqu'un d'autre...
420
00:26:18,779 --> 00:26:21,181
Je pense qu'il se sentait en contrôle.
421
00:26:25,185 --> 00:26:28,755
Chandler détestait voir
une chambre d'enfant pleine de jouets.
422
00:26:32,659 --> 00:26:36,697
Chandler n'avait rien comme
un enfant sauf peut-être une raclée
423
00:26:36,830 --> 00:26:40,133
de son père quand il a eu
ivre et énervé à cause de ça
424
00:26:40,267 --> 00:26:42,302
il ne pouvait pas fournir
pour sa famille.
425
00:26:45,105 --> 00:26:49,710
Entrée par effraction dans la maison de quelqu'un
ferait en sorte que n'importe qui se sente violé.
426
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
Mais jouer avec
une chambre d'enfant...
427
00:26:54,882 --> 00:26:57,784
c'est ce qui a gâché les parents
le plus quand ils rentraient à la maison.
428
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
Cette merde était foutue.
429
00:27:20,274 --> 00:27:22,509
Ellis n'a jamais connu ses parents.
430
00:27:22,643 --> 00:27:26,480
Il est passé d'une famille d'accueil à
famille d'accueil jusqu'à ses 18 ans.
431
00:27:27,015 --> 00:27:28,582
Il a toujours voulu fonder une famille.
432
00:27:28,715 --> 00:27:30,584
Et à cause de ça,
433
00:27:30,717 --> 00:27:33,554
il était le fil conducteur qui
les a tous réunis.
434
00:27:33,687 --> 00:27:37,658
Il a donné à ce groupe de marginaux
quelque chose en quoi croire.
435
00:27:38,625 --> 00:27:42,629
Pour moi, je ne pouvais pas supporter
la vanité de tout cela.
436
00:27:43,697 --> 00:27:46,433
Cologne, parfums, costumes,
robes, maquillage,
437
00:27:46,567 --> 00:27:48,002
Tom Ford, Gucci, Prada.
438
00:27:48,135 --> 00:27:51,204
De plus en plus d'excès, d'excès.
439
00:27:54,741 --> 00:27:59,446
Tu as dit que Lance
était le plus difficile à comprendre.
440
00:28:00,714 --> 00:28:01,748
Pourquoi ?
441
00:28:03,317 --> 00:28:07,154
Il ne s'intégrait pas, parce qu'il
n'était pas marqué par son passé comme les autres.
442
00:28:07,287 --> 00:28:11,758
C'était juste quelqu'un qui avait suivi
les règles et s'est fait avoir.
443
00:28:13,627 --> 00:28:18,131
D'une certaine manière, il comprenait le comportement d'Ellis
des idées meilleures que quiconque.
444
00:28:19,299 --> 00:28:21,835
Alors, quand il a eu
la chance de détruire,
445
00:28:22,469 --> 00:28:24,738
il y voyait une forme d'art.
446
00:28:30,210 --> 00:28:31,278
Cela avait un sens.
447
00:28:36,951 --> 00:28:40,387
Je pense que la plupart des gens au fond
je veux faire ce que nous avons fait.
448
00:28:40,520 --> 00:28:42,957
Mais Lance a laissé
lui-même fait tapis.
449
00:28:43,091 --> 00:28:44,791
C'est devenu sa dépendance.
450
00:28:46,393 --> 00:28:50,230
L'excitation, le frisson.
451
00:28:50,897 --> 00:28:52,633
Il a adoré.
452
00:29:42,582 --> 00:29:46,353
Quand j'ai finalement cédé, c'était un
des plus grands sentiments que j'ai jamais eu.
453
00:29:46,486 --> 00:29:48,156
Je me souviens avoir regardé
dans cette maison,
454
00:29:48,321 --> 00:29:51,458
et comme il me dominait
je me sentais si petite.
455
00:29:51,591 --> 00:29:53,894
Et c'est ainsi que les gens qui
vivre là-bas voulait que je ressente.
456
00:29:54,028 --> 00:29:57,698
Et j'ai réalisé que c'était
pourquoi ils méritaient ça.
457
00:29:58,598 --> 00:30:01,868
Leçon
en fait, merde.
458
00:30:02,003 --> 00:30:04,504
Ce n'étaient pas des cours
c'étaient plus des règles.
459
00:30:04,638 --> 00:30:10,444
Règle
rêve, nous ne les laisserons pas dormir.
460
00:30:21,055 --> 00:30:23,423
Je ne sais pas ce que j'étais
sentiment à ce moment-là.
461
00:30:23,557 --> 00:30:25,492
Je sais juste que c'était bien.
462
00:30:34,735 --> 00:30:36,570
Peut-être que nous étions tous dedans
pour différentes raisons,
463
00:30:36,703 --> 00:30:39,339
mais pour moi, il s'agissait de
la ruée, le high.
464
00:30:39,473 --> 00:30:41,341
- Tout cela ressemblait à...
- Arrête !
465
00:30:42,409 --> 00:30:44,277
Apportez ça ici.
466
00:30:51,485 --> 00:30:53,320
Quelqu'un veut expliquer cela ?
467
00:30:53,453 --> 00:30:56,157
Il a dû déchirer
quand nous le chargions.
468
00:30:56,289 --> 00:30:58,592
Je suis désolé, c'est ça
ton explication ?
469
00:31:00,228 --> 00:31:01,828
Salut, Zutterland.
470
00:31:03,330 --> 00:31:04,966
Qu'est-ce que ça vaut ?
471
00:31:05,799 --> 00:31:07,969
Je veux dire, c'est
assuré pour probablement 100K.
472
00:31:08,102 --> 00:31:09,336
Pourrait-il le retourner pendant environ 60 ?
473
00:31:09,469 --> 00:31:14,441
Ouais. Que vaut-il maintenant ?
474
00:31:14,574 --> 00:31:16,043
Coût probablement
plus pour le réparer
475
00:31:16,177 --> 00:31:17,410
que ce que ça vaut réellement.
476
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
Alors rien, n'est-ce pas ?
477
00:31:22,582 --> 00:31:24,618
Lance, parlons.
478
00:31:42,904 --> 00:31:47,275
Tu sais, tu es
une partie de cela maintenant.
479
00:31:47,407 --> 00:31:50,945
Un déni plausible
c'était il y a plus de deux maisons.
480
00:31:52,013 --> 00:31:53,580
Ouais, je comprends ça.
481
00:31:54,514 --> 00:31:56,650
Jetez un oeil à moi,
dis-moi ce que tu vois.
482
00:31:57,851 --> 00:31:59,053
Un homme d'affaires.
483
00:31:59,187 --> 00:32:01,956
Quelqu'un de 20 ans
plus âgé que toi.
484
00:32:02,089 --> 00:32:06,693
Je mène une vie confortable, mais j'ai
il en reste beaucoup moins que vous.
485
00:32:06,827 --> 00:32:08,029
Alors...
486
00:32:08,162 --> 00:32:10,697
Donc tu ne veux pas dépenser
ce qu'il en reste dans une cellule.
487
00:32:10,831 --> 00:32:15,036
Exactement.
C'est une question de risque, de récompense.
488
00:32:15,169 --> 00:32:18,438
Tout ça mis à part, je suis sûr que tu es seul
parmi vos cohortes là-bas
489
00:32:18,572 --> 00:32:21,708
pourrait avoir un peu de compassion pour
ce morceau d'histoire détruit,
490
00:32:21,842 --> 00:32:26,613
donc je veux vous demander de m'aider
je garde ces enfants en ligne.
491
00:32:28,481 --> 00:32:30,117
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
492
00:32:33,054 --> 00:32:34,421
Oui Monsieur.
493
00:32:34,956 --> 00:32:35,990
Super.
494
00:32:37,325 --> 00:32:39,459
Tu n'as pas
pour m'appeler monsieur.
495
00:32:42,896 --> 00:32:46,666
C'est 20K
et une autre adresse.
496
00:32:51,571 --> 00:32:54,708
Tu penses que ton vieux
a-t-il déjà tenu 20 000 $ dans sa main ?
497
00:32:56,776 --> 00:32:57,510
Non.
498
00:32:57,644 --> 00:33:00,014
Ouais, moi non plus.
499
00:33:02,616 --> 00:33:04,018
Vous savez quoi?
500
00:33:04,151 --> 00:33:05,953
Ne leur dis pas ce que j'ai dit.
501
00:33:07,188 --> 00:33:09,556
- Tu sais qu'ils vont demander.
- Oh, bien sûr qu'ils le feront.
502
00:33:09,689 --> 00:33:12,492
Mais tu vois, c'est ce que je fais,
Je te donne le dessus.
503
00:33:12,626 --> 00:33:14,195
Je te confie un secret.
504
00:33:14,328 --> 00:33:16,863
Tu dois l'empêcher de
eux, voyez ce qui se passe.
505
00:33:26,439 --> 00:33:27,641
Une autre adresse, Mel ?
506
00:33:27,774 --> 00:33:29,509
Ouais, je l'ai donné à Lance.
507
00:33:30,177 --> 00:33:31,678
Tarif réduit pour les œuvres d'art déchirées.
508
00:33:31,811 --> 00:33:34,015
Quand vous avez fini, sortez.
509
00:33:34,148 --> 00:33:36,117
Tu m'apportes un morceau
encore cette condition,
510
00:33:36,250 --> 00:33:37,985
nous avons fini ici,
tu m'entends ?
511
00:33:48,162 --> 00:33:49,462
Qu'a dit Mel ?
512
00:33:49,596 --> 00:33:51,431
Je te l'ai dit, mec,
il a dit que c'était un secret.
513
00:33:51,564 --> 00:33:53,600
Ah, mec,
il se joue juste de toi.
514
00:33:53,733 --> 00:33:56,137
Il m'a dit la même chose
quand je suis arrivé pour la première fois.
515
00:33:56,270 --> 00:33:58,438
Juste une autre raison pour laquelle
cette merde ne durera pas.
516
00:34:01,309 --> 00:34:03,177
Heureusement, j'ai trouvé un moyen de m'en sortir.
517
00:34:04,111 --> 00:34:05,413
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
518
00:34:05,545 --> 00:34:06,981
J'ai dit, ceci
ça ne va pas durer.
519
00:34:07,114 --> 00:34:08,983
Mais ce que je dis
c'est que j'ai un moyen de m'en sortir.
520
00:34:09,116 --> 00:34:11,252
Mel n'est pas la seule à
j'ai acheté des adresses
521
00:34:11,385 --> 00:34:12,585
de cet agent d'assurance.
522
00:34:12,719 --> 00:34:14,322
Ellis a acheté leur
client le plus cher.
523
00:34:14,454 --> 00:34:18,491
Un vieux baiseur paranoïaque assis
sur une somme d'argent impie.
524
00:34:18,625 --> 00:34:20,860
- Espèces?
- Assez pour durer toute une vie.
525
00:34:20,995 --> 00:34:23,763
Ellis ne le voit que comme
une sorte de dernier recours.
526
00:34:23,897 --> 00:34:26,233
C'est pourquoi mon plan est
pour le frapper sans lui.
527
00:34:26,367 --> 00:34:27,634
Sans Ellis.
528
00:34:28,702 --> 00:34:30,537
Sans personne.
529
00:34:31,405 --> 00:34:33,207
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Jack ?
530
00:34:33,341 --> 00:34:36,509
Il se passe quelque chose de bien ici.
Pourquoi veux-tu tout gâcher ?
531
00:34:36,643 --> 00:34:38,346
Qu'est-ce qu'il y a de bien dans
Ellis gagne plus d'argent
532
00:34:38,478 --> 00:34:40,982
que nous sur chaque maison, hmm ?
533
00:34:41,115 --> 00:34:43,317
Nous n'avons pas à faire ça aujourd'hui,
mais nous devons récupérer son téléphone
534
00:34:43,451 --> 00:34:45,419
et les photos donc nous sommes
prêt le moment venu.
535
00:34:45,552 --> 00:34:48,289
Jack, tu dis "nous" aimons
J'en fais déjà partie.
536
00:34:48,422 --> 00:34:51,158
C'est nous qui avons assez d'argent pour
sors d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
537
00:34:51,292 --> 00:34:54,228
Non, c'est complètement nous
j'emmerde tout le monde !
538
00:34:55,162 --> 00:34:57,098
Mec, je pensais que ces gars
étaient tes meilleurs amis.
539
00:34:57,231 --> 00:34:59,433
Tu as fait toute une histoire de
je les présente tous
540
00:34:59,566 --> 00:35:01,002
dire combien
Je les adorerais et...
541
00:35:01,135 --> 00:35:03,904
Ces gars ne donnent pas
une merde à propos des amis.
542
00:35:04,504 --> 00:35:06,374
Ce n’est tout simplement pas le cas.
543
00:35:06,506 --> 00:35:08,909
Très bien, Jack, plus de conneries.
Que voulez-vous de moi?
544
00:35:09,043 --> 00:35:11,811
Suis-je ici parce que vous voulez
m'utiliser pour mon expertise artistique ?
545
00:35:11,946 --> 00:35:14,181
Est-ce que tu me veux pour pouvoir baiser
sur tes amis ? Qu'est-ce que c'est?
546
00:35:14,315 --> 00:35:16,649
Parce que tu n'as pas été
honnête avec moi depuis mon arrivée ici.
547
00:35:16,783 --> 00:35:18,452
je suis honnête
avec toi en ce moment.
548
00:35:18,585 --> 00:35:21,489
Ces gars pensent que tu es un art
un gamin qui aime faire des conneries bizarres,
549
00:35:21,654 --> 00:35:23,757
qui aime aller
ses petites pièces de théâtre
550
00:35:23,890 --> 00:35:25,359
et ses petites galeries d'art.
551
00:35:25,493 --> 00:35:27,894
Vous ne leur devez rien.
552
00:35:28,895 --> 00:35:30,264
Je veille sur toi.
553
00:35:30,398 --> 00:35:32,967
Il n'y a que toi et moi là-dessus.
554
00:35:34,301 --> 00:35:35,903
Je ne sais pas, mec.
555
00:35:41,409 --> 00:35:43,543
Très bien,
très bien, jetez-les.
556
00:35:43,676 --> 00:35:45,612
Oh, je le jette
en bas, petit garçon.
557
00:35:45,745 --> 00:35:47,348
- Qu'est-ce que tu as ?
- Jetez-les.
558
00:35:47,481 --> 00:35:49,649
- Paire de trois.
- Oh!
559
00:35:49,783 --> 00:35:52,053
- Presque, mon petit garçon, presque.
- Tellement confiant.
560
00:35:52,186 --> 00:35:54,388
Nous devrions y aller...
Caitlyn est toujours à l'heure.
561
00:35:54,522 --> 00:35:56,123
Non, pense
Je vais rester.
562
00:35:56,257 --> 00:35:57,690
Je leur ai déjà dit
tu venais.
563
00:35:57,824 --> 00:35:59,559
Et si tu y vas,
tu perds gros.
564
00:35:59,692 --> 00:36:00,961
Tu devrais emmener Lance.
565
00:36:03,763 --> 00:36:07,567
Quoi, il n'a pas quitté mon appartement depuis
il est arrivé ici. Tu devrais emmener Lance.
566
00:36:08,335 --> 00:36:09,602
Ça te va ?
567
00:36:09,736 --> 00:36:12,173
Ouais, je veux dire, tu serais
lui rendre service.
568
00:36:12,306 --> 00:36:16,310
Lance, tu veux venir sortir
avec moi et mes vieux amis d'université.
569
00:36:16,444 --> 00:36:19,879
Non, je vais bien.
Et ce serait un peu bizarre, non ?
570
00:36:22,383 --> 00:36:24,784
Pourquoi serait-ce bizarre ? Hmm?
571
00:36:24,919 --> 00:36:27,988
- Non, je disais ça...
- Ce serait bizarre s'il y avait quelque chose
572
00:36:28,122 --> 00:36:30,657
- ça se passe entre vous deux.
- Oh mon Dieu.
573
00:36:31,825 --> 00:36:33,893
Y a-t-il quelque chose
se passe-t-il entre vous deux ?
574
00:36:34,028 --> 00:36:36,663
- Non, il n'y a rien...
- Tu bégaies sur tes putains de mots
575
00:36:36,796 --> 00:36:40,201
- comme s'il se passait quelque chose. Accrochez-vous.
- On dirait qu'il pourrait y avoir...
576
00:36:41,368 --> 00:36:43,037
Êtes-vous sûr?
577
00:36:43,170 --> 00:36:45,973
- C'est vraiment stupide.
- Oh, il devient un peu rouge au visage.
578
00:36:46,107 --> 00:36:47,740
Tu as un peu
il se passe des gaffes là-bas ?
579
00:36:47,874 --> 00:36:50,010
- Il est un peu énervé.
- Nous sommes tous amis ici.
580
00:36:50,144 --> 00:36:51,979
Si nous ne pouvons pas faire confiance à chacun
autre, à qui peux-tu faire confiance ?
581
00:36:52,113 --> 00:36:53,914
- Va avec elle, allez.
- Tu devrais y aller.
582
00:36:54,048 --> 00:36:56,117
Parce que si ce n'est pas le cas,
Je pourrais y aller. C'est cool ?
583
00:36:56,250 --> 00:36:59,019
- Vous n'êtes pas invité.
- C'est cool, Ellis, je peux y aller ?
584
00:36:59,153 --> 00:37:01,255
Tu ne t'inquiètes pas pour moi, n'est-ce pas ?
585
00:37:01,388 --> 00:37:04,125
- Vas-y. Nous sommes tous amis, continuez.
- Très bien, j'y vais.
586
00:37:04,258 --> 00:37:07,027
- Ouais! D'accord.
- Allons-y.
587
00:37:07,161 --> 00:37:09,696
- On se voit plus tard ?
- On se reverra plus tard.
588
00:37:09,829 --> 00:37:11,065
J'espère que ça va pour toi.
589
00:37:11,198 --> 00:37:13,200
j'ai besoin,
dans un besoin certain.
590
00:37:13,334 --> 00:37:16,137
- Attends, qui est petit, qui est grand ?
- Je pense que oui.
591
00:37:16,270 --> 00:37:18,205
Je n'ai pas parlé
à Caitlyn dans quelques temps,
592
00:37:18,339 --> 00:37:20,807
alors quand elle a appelé
J'étais vraiment curieux
593
00:37:20,941 --> 00:37:22,742
pour voir ce qu'elle a fait.
594
00:37:23,410 --> 00:37:25,012
Pourquoi a-t-il
ça fait si longtemps ?
595
00:37:25,678 --> 00:37:27,281
Nous sommes dans
des choses différentes.
596
00:37:27,881 --> 00:37:29,617
- Salut! Comment vas-tu?
- Hé.
597
00:37:29,749 --> 00:37:32,785
- C'est Lance. Ellis a été ligoté.
- Salut. Nous avons une table.
598
00:37:32,920 --> 00:37:36,323
- Rien ne vous prépare à la quantité de travail que représente avoir un enfant.
- Ça vaut le coup.
599
00:37:36,457 --> 00:37:38,791
- J'ai oublié de te montrer le Tibet.
- Mon Dieu, c'est magnifique.
600
00:37:38,926 --> 00:37:41,661
Cela ressemble à
un village où nous sommes restés en Haïti.
601
00:37:41,794 --> 00:37:43,830
J'ai sauté dans la start-up
juste après...
602
00:37:43,964 --> 00:37:46,400
Ce n'est pas vraiment un travail de rêve
encore, mais nous y arrivons.
603
00:37:50,070 --> 00:37:51,871
Et toi, Allie ?
604
00:37:52,373 --> 00:37:53,607
Euh...
605
00:37:53,740 --> 00:37:57,211
Par où dois-je commencer ?
606
00:37:58,845 --> 00:38:01,881
L'Afrique, surtout.
607
00:38:02,016 --> 00:38:06,020
J'ai un groupe de dix investisseurs
ensemble pour aider à développer
608
00:38:06,153 --> 00:38:08,255
une option abordable
pour une eau propre.
609
00:38:08,389 --> 00:38:09,990
C'est incroyable !
610
00:38:10,823 --> 00:38:12,226
Et toi, Lance ?
611
00:38:12,725 --> 00:38:14,094
Je possède une galerie d'art.
612
00:38:14,228 --> 00:38:17,298
Okay, je sais que je l'ai pris
un peu loin, mais il le fallait.
613
00:38:17,431 --> 00:38:19,133
N'as-tu pas tout entendu
les trucs qu'ils font ?
614
00:38:19,266 --> 00:38:22,036
- Ils ne t'ont dit que des bonnes choses.
- Quoi?
615
00:38:22,169 --> 00:38:25,072
Ils ne vous ont dit que les bonnes choses.
Personne ne te le dit vraiment
616
00:38:25,206 --> 00:38:27,274
ce qu'ils sont vraiment
faire dans la vie.
617
00:38:28,209 --> 00:38:30,377
Tu es probablement aussi proche
à la vérité telle qu'elle était.
618
00:38:30,511 --> 00:38:32,379
Cela ne semblait pas être le cas.
619
00:38:33,447 --> 00:38:35,882
Hé, qu'en est-il de cet art
la galerie que vous possédez, alors ?
620
00:38:36,016 --> 00:38:38,785
Oh, allez, tu as commencé.
621
00:38:46,060 --> 00:38:47,760
Comment était-ce?
622
00:38:48,996 --> 00:38:50,797
Où est tout le monde ?
623
00:38:50,931 --> 00:38:52,765
Ils viennent de partir.
624
00:38:53,200 --> 00:38:54,268
Quoi de neuf?
625
00:38:56,604 --> 00:38:58,505
- Merci d'être sorti.
- Ouais.
626
00:38:58,639 --> 00:39:00,174
Tu vas
retourner chez Jack ?
627
00:39:00,307 --> 00:39:02,910
Ouais, je pense que je suis
je vais appeler un taxi tout de suite.
628
00:39:03,344 --> 00:39:04,777
Merci encore.
629
00:39:13,886 --> 00:39:16,823
Hé, Lance, asseyez-vous.
630
00:39:16,957 --> 00:39:18,392
Non, mec, j'y vais
retourner chez Jack.
631
00:39:18,525 --> 00:39:20,461
Non, non, non, asseyez-vous.
632
00:39:20,594 --> 00:39:23,464
Nous pouvons parler de ce que nous
j'en ai parlé l'autre soir.
633
00:39:25,165 --> 00:39:26,233
D'accord.
634
00:39:27,701 --> 00:39:29,536
Tu sais, euh...
635
00:39:32,306 --> 00:39:34,141
Je ne pensais pas que tu
allions y arriver.
636
00:39:34,275 --> 00:39:38,078
Mais toi, tu as l'air bien.
637
00:39:38,212 --> 00:39:40,481
Je pense que quand tu apprends
où mettre ton nez,
638
00:39:40,614 --> 00:39:45,085
et où ne pas le faire, je pense
vous serez un bon candidat.
639
00:39:47,021 --> 00:39:48,989
- Merci.
- Mm.
640
00:39:49,123 --> 00:39:51,558
Qu'est-ce que Mel a dit
à toi l'autre jour ?
641
00:39:53,227 --> 00:39:56,430
Ah, rien. Je pense qu'il était
j'essaie juste de me jauger.
642
00:39:57,398 --> 00:39:58,465
D'accord.
643
00:40:02,336 --> 00:40:09,410
Tu sais, si jamais Allie demande
tu vas dans un club ou un bar...
644
00:40:10,544 --> 00:40:12,346
ou reçoit son putain de courrier...
645
00:40:13,047 --> 00:40:15,015
tu dis non, d'accord ?
646
00:40:16,383 --> 00:40:18,885
Ouais. J'ai compris.
647
00:40:19,019 --> 00:40:20,521
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.
648
00:40:20,654 --> 00:40:22,723
Je m'en fous
si tu voulais dire quelque chose par là.
649
00:40:22,889 --> 00:40:24,958
Assurez-vous simplement que
cela ne se reproduira plus.
650
00:40:25,693 --> 00:40:26,960
Ouais.
651
00:40:31,699 --> 00:40:32,933
Eh bien, si vous
je n'ai rien à dire,
652
00:40:33,067 --> 00:40:35,135
foutez le camp
de mon appartement.
653
00:40:39,839 --> 00:40:44,945
Règle
ligne entre un ami et un ennemi.
654
00:40:48,182 --> 00:40:50,984
Vous voyez ce que je veux dire à propos d’Ellis ?
Pas ton putain d'ami.
655
00:40:51,118 --> 00:40:54,321
Mais ce n'est quand même pas le cas
justifiez-nous de faire ce coup.
656
00:40:56,657 --> 00:40:57,658
Regarde ce type.
657
00:40:57,791 --> 00:41:00,227
D'âge moyen, épouse, deux enfants.
658
00:41:00,361 --> 00:41:03,931
J'avais un bon travail, mais ensuite, boum,
l'économie s'effondre, il perd son emploi.
659
00:41:04,064 --> 00:41:07,301
Et maintenant il est obligé de me faire recharger
et me demandant comment je voudrais mon steak.
660
00:41:07,434 --> 00:41:08,769
Pourquoi?
661
00:41:08,901 --> 00:41:11,238
Parce qu'il ne l'a pas fait
avoir un plan de secours.
662
00:41:12,439 --> 00:41:14,441
Puis-je obtenir
c'est hors de ton chemin ?
663
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
Qu'est-ce qui vous suggère en tout
Comment j'en ai fini avec ma nourriture ?
664
00:41:21,281 --> 00:41:22,950
Est-ce que ça ressemble
J'ai fini, putain ?
665
00:41:23,083 --> 00:41:24,451
Eh bien, toi
m'a pointé du doigt.
666
00:41:24,585 --> 00:41:27,588
Euh-euh. Est-ce que tu toujours
tu vois de la nourriture dans mon assiette ?
667
00:41:27,721 --> 00:41:28,756
Jack, allez, mec.
668
00:41:28,922 --> 00:41:30,357
Vous pouvez répondre, j'attendrai.
669
00:41:30,491 --> 00:41:34,995
- Tu as raison. Mon erreur.
- Ouais, ton erreur.
670
00:41:35,129 --> 00:41:37,831
Ce n'est pas seulement un steak,
c'est une expérience.
671
00:41:37,965 --> 00:41:40,167
Une expérience que vous
juste putain de ruiné.
672
00:41:40,300 --> 00:41:42,469
Obtenez votre putain
merde ensemble, mec.
673
00:41:45,439 --> 00:41:47,141
Tu n'as pas besoin
parler à quelqu'un comme ça.
674
00:41:47,274 --> 00:41:49,777
Je suis désolé, d'accord. Écoutez simplement.
Tout cela est une leçon.
675
00:41:49,910 --> 00:41:52,780
J'essaie de te dire ce qui se passe
ce qui vous arrivera si nous ne le faisons pas.
676
00:41:52,913 --> 00:41:55,215
Oubliez le serveur.
Je vais lui donner un bon gros pourboire.
677
00:41:55,349 --> 00:41:59,219
Ce qui est important, c'est d'obtenir le
des photos du téléphone d'Ellis.
678
00:42:00,087 --> 00:42:02,089
Je suppose que ce n'est pas possible
ça fait mal d'avoir ces photos.
679
00:42:02,222 --> 00:42:05,125
D'accord. Alors tu es partant ? je dis seulement
tu fais cette merde parce que nous sommes une famille.
680
00:42:05,259 --> 00:42:08,929
Très bien, écoute, c'est ce que je vais faire pour toi.
681
00:42:09,062 --> 00:42:13,000
Je vais faire la même chose que moi
pour moi quand j'ai reçu mon premier gros salaire.
682
00:42:13,133 --> 00:42:15,702
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Tu verras.
683
00:42:16,770 --> 00:42:19,273
Ce costume a été confectionné
à Florence, en Italie.
684
00:42:19,406 --> 00:42:23,076
- Un de nos meilleurs.
- Mm. Comment ça se sent ?
685
00:42:23,210 --> 00:42:25,746
- Je veux dire, ça va.
- Nous le prendrons.
686
00:42:25,879 --> 00:42:27,381
Règle
687
00:42:27,514 --> 00:42:30,484
Les meilleures choses
dans la vie, ça coûte cher.
688
00:42:30,919 --> 00:42:32,152
Rappelez-vous cela.
689
00:42:33,987 --> 00:42:38,225
Votre total
est de 6 348,52 $.
690
00:42:48,937 --> 00:42:50,337
Tu as fait du café ?
691
00:42:52,539 --> 00:42:53,707
Non.
692
00:42:55,242 --> 00:42:56,977
J'ai réfléchi.
693
00:42:59,246 --> 00:43:01,348
je ne veux pas
fais plus ça.
694
00:43:04,451 --> 00:43:07,254
Ce n'est pas gratifiant,
c'est insoutenable.
695
00:43:08,455 --> 00:43:10,224
Où est
ça vient d'où ?
696
00:43:11,058 --> 00:43:13,760
Nous n'avons pas de plan
pour nous non plus, Ellis.
697
00:43:13,894 --> 00:43:18,298
J'ai l'impression d'en gaspiller
potentiel que j'aurais pu avoir.
698
00:43:19,867 --> 00:43:21,635
Tu ne penses pas
J'ai un plan.
699
00:43:22,236 --> 00:43:23,905
J'ai économisé.
700
00:43:24,037 --> 00:43:25,706
Et ce n’est pas une petite somme non plus.
701
00:43:25,839 --> 00:43:28,575
Ce n’est pas le résultat final.
702
00:43:28,709 --> 00:43:33,714
Chaque fois que nous faisons un coup,
Je vois tout ce que j'aime chez toi.
703
00:43:36,850 --> 00:43:38,552
Reste avec moi, d'accord ?
704
00:43:39,586 --> 00:43:41,655
Nous ne sommes pas ça
loin de la fin.
705
00:43:48,795 --> 00:43:50,364
Allie, tu es en retard.
706
00:44:23,830 --> 00:44:25,666
Hé, devinez ce que j'ai trouvé ?
707
00:44:27,701 --> 00:44:31,672
"Il semble que ce soit le travail
de la même bande de jeunes,
708
00:44:31,805 --> 00:44:35,809
laisser un message dans
leur sillage de mécontentement.
709
00:44:37,244 --> 00:44:42,249
Est-ce que cela pourrait être dû à la construction
colère de la génération Millennial ?"
710
00:44:45,285 --> 00:44:48,355
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi
j'écris ce tas de conneries
711
00:44:48,488 --> 00:44:51,625
sur un mur de cuisine
est-ce une perte de temps totale ?
712
00:44:54,328 --> 00:44:56,730
Vous n'accomplissez rien en
détruire ces lieux.
713
00:44:56,863 --> 00:45:00,801
La seule chose que tu fais c'est
établir un modèle, une carte de visite.
714
00:45:00,935 --> 00:45:04,471
Une carte de visite qui va aider
la police vous précise :
715
00:45:04,605 --> 00:45:09,077
"Les suspects seraient
dans la tranche d'âge de 18 à 29 ans.
716
00:45:09,209 --> 00:45:10,711
Mel, nous comprenons.
717
00:45:12,013 --> 00:45:14,548
Vous comprenez ? Bien. Bien.
718
00:45:14,681 --> 00:45:17,851
Alors maintenant, combien d'entre vous
je ressens toujours le besoin de faire
719
00:45:17,986 --> 00:45:19,620
ces déclarations courageuses ?
720
00:45:25,792 --> 00:45:28,228
Eh bien, est-ce que tu
les gars vont lui répondre ?
721
00:45:29,596 --> 00:45:31,732
Allez, c'est
ce que tu m'as vendu.
722
00:45:32,833 --> 00:45:34,901
Oui, Mel, nous avons
pour faire valoir notre point de vue.
723
00:45:36,136 --> 00:45:38,538
Eh bien, laissez-moi vous dire ce que vous
les points vont vous rapporter.
724
00:45:38,672 --> 00:45:40,707
Pendant que tu es en train de faire
ces déclarations, la police...
725
00:45:40,841 --> 00:45:43,276
Mel, tu viens de me le dire
comment tu me voulais
726
00:45:43,410 --> 00:45:45,445
pour avoir ces gars
en bonne voie, non ?
727
00:45:46,546 --> 00:45:48,382
Si tu veux
à nous de rester en ligne,
728
00:45:48,515 --> 00:45:50,884
tu dois donner
nous notre liberté.
729
00:45:51,019 --> 00:45:52,954
C'est ce qui le rend amusant.
730
00:45:53,787 --> 00:45:55,455
Eh bien, alors il y a
bonne et mauvaise nouvelle.
731
00:45:55,589 --> 00:45:58,692
Vous pouvez continuer à le faire.
Vous pouvez continuer à vous amuser.
732
00:45:58,825 --> 00:46:01,662
Mais la mauvaise nouvelle, c'est votre
petite traînée de destruction
733
00:46:01,795 --> 00:46:04,531
ça ramène à mon mec
qui nous donne cette information,
734
00:46:04,665 --> 00:46:08,869
alors il a décidé qu'il ne le ferait plus
fournissez-nous les adresses.
735
00:46:09,503 --> 00:46:12,205
C'est de ta faute,
à partir de maintenant.
736
00:46:18,745 --> 00:46:19,780
Putain.
737
00:46:22,849 --> 00:46:24,551
N'importe lequel d'entre vous les gars
une idée sur une adresse ?
738
00:46:24,685 --> 00:46:26,319
Reste juste à l'intérieur
ta putain de voie.
739
00:46:27,287 --> 00:46:30,158
J'ai un gars qui s'occupe
aux événements haut de gamme...
740
00:46:30,323 --> 00:46:32,325
événements d'affaires,
la charité et tout ça.
741
00:46:32,459 --> 00:46:33,794
Il peut nous faire entrer.
742
00:46:33,928 --> 00:46:36,263
Ok, alors qu'est-ce que tu fais
on fera quand on y arrivera ?
743
00:46:44,571 --> 00:46:45,907
Agissez comme eux.
744
00:46:46,873 --> 00:46:48,809
Avec un verre à la main,
mais ne vous faites pas foutre.
745
00:46:48,943 --> 00:46:51,445
Essayez de trouver le gars dans le
une pièce à laquelle tout le monde parle.
746
00:46:51,578 --> 00:46:53,513
Ensuite, vous obtenez vos adresses.
747
00:46:54,581 --> 00:46:56,550
Je pense à déménager
quelque part en dehors de la ville.
748
00:46:56,683 --> 00:46:59,921
Quelque part paisible.
Où as-tu dit que tu vivais encore ?
749
00:47:05,525 --> 00:47:08,729
C'était drôle combien de personnes
ont agi comme s'ils savaient qui nous étions.
750
00:47:08,862 --> 00:47:11,364
Et on nous a constamment demandé
la même question à chaque fois.
751
00:47:11,498 --> 00:47:13,034
- Dans quel département es-tu ?
- Comptabilité.
752
00:47:13,167 --> 00:47:14,701
- Comptabilité.
- Une partie de la comptabilité.
753
00:47:14,835 --> 00:47:16,369
- Je travaille en comptabilité.
- Comptabilité.
754
00:47:16,503 --> 00:47:18,338
Comptabilité, hein ? Vous les garçons
nous tenir en ligne ?
755
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
Ouais, c'est ce que nous faisons.
756
00:47:39,760 --> 00:47:41,328
Ouais, j'avais l'habitude de le faire
avoir peur des chiffres.
757
00:47:41,461 --> 00:47:43,030
je m'y mets
un peu de travail caritatif.
758
00:47:43,164 --> 00:47:44,198
Je suis philanthrope.
759
00:47:44,331 --> 00:47:45,332
Si tu veux bien m'excuser,
760
00:47:45,465 --> 00:47:47,101
Je dois sortir un moment.
761
00:47:58,045 --> 00:48:00,248
Vous envisagez de quitter le
ville, dans un endroit plus calme.
762
00:48:00,380 --> 00:48:03,583
- Des suggestions ?
- Eh bien, j'habite à South Barrington, près de Bosworth.
763
00:48:03,717 --> 00:48:05,619
La plus grande maison du quartier.
764
00:48:05,752 --> 00:48:09,656
Nouveau système de son,
draperie sur mesure en provenance d'Espagne.
765
00:48:09,790 --> 00:48:12,960
L'un des plus beaux
piscines que j'ai jamais vues.
766
00:48:19,033 --> 00:48:20,134
Va te faire foutre !
767
00:48:51,364 --> 00:48:52,399
Ah putain.
768
00:48:54,936 --> 00:48:56,570
- Oh merde.
- Les gars,
769
00:48:56,703 --> 00:48:58,139
nous avons un sérieux problème
dehors.
770
00:48:58,272 --> 00:48:59,606
Putain.
771
00:49:02,043 --> 00:49:03,144
Salutations!
772
00:49:03,277 --> 00:49:04,477
Comment ça va?
773
00:49:04,611 --> 00:49:07,014
Ah, alors, que se passe-t-il ?
774
00:49:07,148 --> 00:49:10,051
Ah, le monsieur
déménage.
775
00:49:10,184 --> 00:49:11,418
- Le monsieur ?
- Ouais.
776
00:49:11,551 --> 00:49:13,887
- Vous avez un nom ?
- Oh.
777
00:49:16,489 --> 00:49:17,757
M. Stan Lieberman.
778
00:49:17,891 --> 00:49:18,859
Ah.
779
00:49:18,993 --> 00:49:20,427
- Il est à la maison ?
- Non.
780
00:49:20,560 --> 00:49:24,664
je pense qu'il a peur
d'être ici en ce moment.
781
00:49:24,798 --> 00:49:27,801
On nous a dit de partir,
aussi, au cas où la femme reviendrait à la maison.
782
00:49:27,935 --> 00:49:31,272
Oh. Ils semblaient
comme un si joli couple.
783
00:49:31,404 --> 00:49:34,141
- Elle était trop gentille, d'après ce que j'ai entendu.
- Qu'est-ce que cela signifie?
784
00:49:34,275 --> 00:49:37,611
Tu as déjà vu des gars venir
par ici pendant la journée ?
785
00:49:39,546 --> 00:49:41,615
Ouah. Euh...
786
00:49:41,748 --> 00:49:43,483
ça ne ressemble pas à Linda.
787
00:49:43,617 --> 00:49:45,619
Vous pouvez appeler M. Lieberman
si vous voulez une confirmation.
788
00:49:45,752 --> 00:49:48,322
Pas du fait qu'elle était
foutre tout en vue,
789
00:49:48,455 --> 00:49:50,523
parce que tu m'auras
dans la merde pour ça.
790
00:49:50,657 --> 00:49:52,059
Mais à propos du déménagement.
791
00:49:52,626 --> 00:49:54,694
- Pauvre Stan.
- Ouais.
792
00:49:54,828 --> 00:49:56,964
Ouais. Tu penses
tu connais quelqu'un.
793
00:49:57,098 --> 00:49:59,233
Ouah! Ouais.
794
00:49:59,367 --> 00:50:01,035
- Merci beaucoup.
- Ouais.
795
00:50:03,037 --> 00:50:04,804
Les gars, nous
je dois partir maintenant.
796
00:50:07,341 --> 00:50:10,644
Malgré quelques échappés rapprochés,
notre plan fonctionnait très bien.
797
00:50:10,777 --> 00:50:14,081
Mel nous payait toujours, et nous étions
pouvoir tout faire à notre manière.
798
00:50:14,215 --> 00:50:16,716
En ce qui me concerne,
nous pourrions faire ça pour toujours.
799
00:50:16,850 --> 00:50:19,452
J'avais espéré que Jack verrait ça
pour lui-même et oublier
800
00:50:19,586 --> 00:50:22,123
tout son plan de sauvegarde,
mais au contraire,
801
00:50:22,256 --> 00:50:23,523
Cela l'a simplement encouragé davantage.
802
00:50:23,657 --> 00:50:25,393
Pas mal, hein, Mel ?
803
00:50:25,525 --> 00:50:28,329
Je veux dire, cette merde est aussi bonne que
tout ce que vous demanderiez, n'est-ce pas ?
804
00:50:28,461 --> 00:50:31,798
Le gars de l'assurance, il venait juste de recevoir
d'ailleurs, c'est trop compliqué.
805
00:50:31,933 --> 00:50:34,368
Mais ça ?
C'est hermétique.
806
00:50:34,501 --> 00:50:36,904
Que veux-tu,
un week-end au spa ?
807
00:50:37,038 --> 00:50:38,838
Non, non.
808
00:50:38,973 --> 00:50:40,908
Nous pensions juste
ça, je veux dire,
809
00:50:41,042 --> 00:50:44,178
nous faisons essentiellement
deux emplois pour vous maintenant.
810
00:50:44,312 --> 00:50:45,745
Nous avons supprimé les intermédiaires.
811
00:50:45,879 --> 00:50:48,916
Oui, nous l'avons fait.
Nous devrions donc gagner plus d’argent, n’est-ce pas ?
812
00:50:50,717 --> 00:50:52,485
Tu penses que tu
mérite plus d'argent ?
813
00:50:54,587 --> 00:50:56,057
Je veux dire, ouais.
814
00:50:57,925 --> 00:51:01,162
Pourquoi, parce que tu
obtenir les adresses maintenant ?
815
00:51:02,129 --> 00:51:06,000
Oh, c'était ton idée de
obtenir les adresses vous-même ?
816
00:51:06,766 --> 00:51:08,735
- C'était Ellis.
-Ellis.
817
00:51:08,868 --> 00:51:11,906
C'est vrai, tu n'es pas grand-chose
tu as une idée, mec, n'est-ce pas ?
818
00:51:12,039 --> 00:51:13,975
Je conduis et
charger le camion.
819
00:51:14,108 --> 00:51:15,709
Un gros travail, en gros.
820
00:51:15,842 --> 00:51:17,544
Sauf quand quelqu'un
te parle,
821
00:51:17,677 --> 00:51:19,646
alors tu es rassasié
d'idées brillantes.
822
00:51:19,779 --> 00:51:24,517
Comme ton classique absolu pour parler
au putain de gardien du quartier.
823
00:51:24,651 --> 00:51:26,553
J'essayais de me débarrasser de ce gars !
824
00:51:26,686 --> 00:51:29,256
Ouais? Et si ce type
pourrait vous identifier,
825
00:51:29,390 --> 00:51:31,825
- vous choisir dans une file d'attente ?
- Je fais tellement attention, Mel,
826
00:51:31,959 --> 00:51:34,694
- Je ne serais jamais pris dans une file d'attente.
- Peut-être, peut-être pas.
827
00:51:34,828 --> 00:51:37,630
Comment puis-je savoir où vous êtes, les gars ?
va finir ? Vous êtes imprévisible.
828
00:51:37,764 --> 00:51:42,236
Donc je suis censé te payer plus
l'argent pour continuer à être imprévisible ?
829
00:51:43,803 --> 00:51:46,773
Cela ne fait pas
bon sens des affaires !
830
00:51:46,907 --> 00:51:48,508
Est-ce que c'est vrai ?
831
00:51:50,011 --> 00:51:53,114
Maintenant tais-toi et va chercher
retourner au putain de travail.
832
00:51:59,053 --> 00:52:02,490
Un gardien de quartier alerte
réussi à jeter un coup d'œil à l'un des hommes.
833
00:52:02,622 --> 00:52:05,692
- Oh, super !
- La police a publié un croquis et demande si quelqu'un
834
00:52:05,825 --> 00:52:08,595
le reconnaît pour contacter
immédiatement aux autorités.
835
00:52:08,728 --> 00:52:11,165
Regarde ça, je suis tellement foutu !
836
00:52:11,298 --> 00:52:14,402
- Tu crois que quelqu'un va te reconnaître grâce à ça ?
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
837
00:52:14,534 --> 00:52:16,137
Allez, tu souhaites
tu ressemblais à ça !
838
00:52:16,270 --> 00:52:17,405
Oh, allez, beau !
839
00:52:17,537 --> 00:52:18,472
Putain !
840
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
Oh merde, allez !
841
00:52:20,041 --> 00:52:22,376
Merde. je vais y aller
je vais vérifier George Clooney,
842
00:52:22,510 --> 00:52:23,877
assurez-vous qu'il ne pleure pas.
843
00:52:24,011 --> 00:52:26,147
Mec, il a toujours
devient si sensible.
844
00:52:26,280 --> 00:52:29,417
D'accord, tu as raison, le sketch est drôle.
Mais aujourd’hui, c’était un match serré.
845
00:52:29,549 --> 00:52:31,419
Nous devons vraiment être plus prudents.
846
00:52:31,551 --> 00:52:33,487
Tu ne penses pas qu'Ellis
est-ce qu'on fait attention ?
847
00:52:33,620 --> 00:52:35,122
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous venez littéralement de le faire.
848
00:52:35,256 --> 00:52:38,159
Tu ne penses pas que je
les choses sont sous contrôle ?
849
00:52:38,292 --> 00:52:42,129
En fait, non, tu paniquais
quand Chandler parlait à ce type.
850
00:52:42,263 --> 00:52:45,399
- On ne peut pas faire ça ici ?
- Ouais, on ne peut pas ? C'est un peu intense.
851
00:52:46,467 --> 00:52:49,970
- Allez vous faire foutre tous les deux.
- Oh, allez, ne sois pas une reine du drame !
852
00:52:56,676 --> 00:52:58,678
Tu n'es d'aucune aide.
853
00:53:03,583 --> 00:53:05,519
Passe-moi le téléphone.
854
00:53:05,652 --> 00:53:08,355
- Écoute, Jack, il est...
- Allez, c'est la seule chance qu'on a.
855
00:53:08,489 --> 00:53:10,657
Passe-le-moi maintenant, allons-y.
856
00:53:12,159 --> 00:53:13,194
D'accord.
857
00:53:13,327 --> 00:53:15,062
- Jack, tu dois te dépêcher.
- Chut.
858
00:53:15,196 --> 00:53:17,031
Bien sûr, ce croquis
ne lui ressemblait en rien,
859
00:53:17,164 --> 00:53:19,100
mais ça ne veut pas dire
nous ne devrions pas être plus prudents.
860
00:53:19,233 --> 00:53:21,701
- Jack, tu dois te dépêcher.
- D'accord, attends, attends, attends.
861
00:53:21,835 --> 00:53:24,305
Jésus-Christ, combien
il y a des photos ? D'accord.
862
00:53:24,438 --> 00:53:27,508
Ce n'est pas le sujet. Le fait est que lorsque vous
dire des conneries comme ça, ça me mine.
863
00:53:27,640 --> 00:53:29,143
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
864
00:53:29,276 --> 00:53:31,112
D'accord, nous ne sommes pas un patron-employé
en cela, Ellis.
865
00:53:31,245 --> 00:53:33,514
- Nous sommes une équipe. N'est-ce pas ?
- Le sommes-nous ?
866
00:53:33,646 --> 00:53:36,484
Parce que si je me souviens bien,
tu m'as dit que tu voulais sortir.
867
00:53:36,616 --> 00:53:40,321
- Jacques.
- Attends, ça va. Presque là.
868
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Donc nous ne pouvions même pas être ensemble
si je n'en faisais pas partie ?
869
00:53:44,624 --> 00:53:45,926
Hein?
870
00:53:46,527 --> 00:53:47,727
Répondre.
871
00:53:47,861 --> 00:53:49,196
Ce n'est pas si difficile que ça.
872
00:53:51,532 --> 00:53:53,067
J'ai fini.
873
00:53:58,472 --> 00:54:00,040
Jack, tire-le.
Tire-le, Jack.
874
00:54:00,174 --> 00:54:02,176
Attends, attends,
presque là, presque là.
875
00:54:06,447 --> 00:54:09,716
- Attends, non, non, non.
- D'accord, nous l'avons, nous l'avons, nous l'avons.
876
00:54:11,585 --> 00:54:13,087
Mélangez, mec.
877
00:54:13,220 --> 00:54:16,357
Bon sang, je pensais que ça allait
être versé dans le sang, c'est sûr.
878
00:54:18,926 --> 00:54:21,328
- Tout va bien ?
- Ouais.
879
00:54:24,265 --> 00:54:27,601
Juste au moment où vous pensiez que les choses ne pourraient pas être plus excitantes.
880
00:54:27,734 --> 00:54:29,904
- Jack, c'était si proche.
- Mm-hmm.
881
00:54:31,639 --> 00:54:32,640
D'accord.
882
00:54:32,772 --> 00:54:34,942
Un gars a appelé
Daniel Wardlaw.
883
00:54:35,075 --> 00:54:37,144
Jésus, ces photos
sont sortis d'un magazine.
884
00:54:37,278 --> 00:54:40,581
La plupart des systèmes domestiques
ne sont pas évalués par un système UL.
885
00:54:40,713 --> 00:54:42,917
C'est un TL-60.
Il peut résister aux attaques
886
00:54:43,050 --> 00:54:44,751
par des outils communs pour
plus d'une heure.
887
00:54:44,884 --> 00:54:46,287
Définir des outils communs.
888
00:54:46,420 --> 00:54:48,022
Explosifs, torches.
889
00:54:48,155 --> 00:54:50,624
Je veux dire, Jack, ce truc a
une porte de coffre-fort de qualité militaire.
890
00:54:50,790 --> 00:54:52,493
Nous pourrions aussi bien
prends le tout.
891
00:54:52,626 --> 00:54:54,861
- C'est une pièce.
- Ouais.
892
00:54:54,995 --> 00:54:57,097
Pas étonnant qu'ils soient
le montrant dans un magazine.
893
00:54:58,165 --> 00:55:00,467
Jack, si nous y allons
pour ce faire, nous avons besoin de Stewart.
894
00:55:01,602 --> 00:55:03,504
Mmm, putain.
895
00:55:03,637 --> 00:55:05,239
Il a mis un
beaucoup de travail là-dessus.
896
00:55:05,372 --> 00:55:07,641
Il faudrait du temps pour
entre dans ce coffre-fort.
897
00:55:07,774 --> 00:55:10,077
Le verrou numérique sera
impossible à briser.
898
00:55:10,211 --> 00:55:11,811
Nous devrons brûler notre chemin.
899
00:55:11,946 --> 00:55:14,847
- Pas facile à obtenir, ni bon marché.
- Tu peux le faire ?
900
00:55:16,016 --> 00:55:17,284
Ouais, je pourrais le comprendre.
901
00:55:17,418 --> 00:55:19,886
Super, séparons-nous
c'est même de trois manières.
902
00:55:22,855 --> 00:55:24,857
Quatre. je ne le fais pas
sans Chandler.
903
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
Deux d'entre vous et un de moi ?
Je ne sais pas ce que tu prévois d'autre.
904
00:55:28,229 --> 00:55:30,130
Il ne s'agit pas de vous.
C'est à propos d'Ellis.
905
00:55:30,264 --> 00:55:32,266
C'est un arriéré de salaire pour tous
les fois où il nous a bousillés.
906
00:55:32,399 --> 00:55:34,168
Très bien,
si c'est juste à propos d'Ellis,
907
00:55:34,301 --> 00:55:36,437
alors tu ne devrais pas avoir
problème pour faire venir Chandler.
908
00:55:36,570 --> 00:55:40,274
En plus, je ne veux pas que ce soit fou
Salaud de SSPT du côté d'Ellis.
909
00:55:40,407 --> 00:55:43,510
Tu sais qu'Ellis va être
ça sera vraiment énervé s'il le découvre.
910
00:55:43,644 --> 00:55:46,547
Ouais, et c'est pourquoi nous sommes
je compte sur lui pour ne pas le découvrir.
911
00:55:46,680 --> 00:55:50,317
- Tu te sens mieux, tu le veux, c'est fini.
- D'accord.
912
00:55:50,451 --> 00:55:53,420
Il doit y avoir un lien entre
la valeur de la maison et aucun horaire.
913
00:55:53,554 --> 00:55:55,456
Ce type est si riche,
il n'a jamais besoin de partir.
914
00:55:55,589 --> 00:55:57,790
J'ai vu en ligne le gars
un gros donateur lors d'une conférence
915
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
à New York dans quelques semaines.
916
00:56:00,027 --> 00:56:01,929
Super, nous le ferons alors.
Pouvez-vous nous procurer une nouvelle voiture ?
917
00:56:02,062 --> 00:56:03,763
Aucune raison pour laquelle nous conduisons
le camion de déménagement ici.
918
00:56:03,896 --> 00:56:05,599
- Je peux avoir une camionnette.
- Très bien, parfait.
919
00:56:05,733 --> 00:56:08,435
Faisons-le alors. Mais découvre
exactement quand aura lieu cette conférence.
920
00:56:08,569 --> 00:56:10,471
je ne veux pas me présenter
et trouvez la gouvernante.
921
00:56:10,604 --> 00:56:13,007
Non, les gars, c'est
censé être un plan de secours.
922
00:56:13,140 --> 00:56:15,075
Lance, mec,
tu es nouveau ici, d'accord ?
923
00:56:15,209 --> 00:56:17,244
J'ai fait face à ses conneries
bien plus longtemps que vous.
924
00:56:17,378 --> 00:56:20,347
- J'ai essayé de lui dire.
- Je vote pour que nous fassions Wardlaw quand il sera à New York.
925
00:56:20,481 --> 00:56:22,549
- J'appuie ça.
- Très bien, très bien.
926
00:56:22,683 --> 00:56:26,287
- Mais nous devrions continuer à faire ce que nous faisons.
- Lance a raison.
927
00:56:27,388 --> 00:56:28,489
Pour l'instant.
928
00:56:34,528 --> 00:56:35,629
Elle ne répond pas.
929
00:56:35,763 --> 00:56:37,564
Nous devrions demander à Lance d'essayer.
930
00:56:40,601 --> 00:56:41,801
Elle ne vient pas.
931
00:56:41,935 --> 00:56:43,237
Est-ce qu'elle sait
où allons-nous ?
932
00:56:43,370 --> 00:56:45,838
- Ouais, et alors ?
- Elle est en colère contre toi.
933
00:56:45,973 --> 00:56:47,975
Personne ne l'a vue depuis des jours,
elle aurait pu basculer.
934
00:56:48,108 --> 00:56:49,943
je ne fais pas cette merde
jusqu'à ce que vous compreniez.
935
00:56:50,077 --> 00:56:51,912
Je ne me sens pas bien.
936
00:56:56,016 --> 00:56:58,485
Très bien, je vais l'appeler.
937
00:57:01,588 --> 00:57:02,656
Putain de téléphone.
938
00:57:02,790 --> 00:57:05,159
Quelque chose ne va pas
avec ton téléphone ?
939
00:57:05,292 --> 00:57:08,395
- Donne-moi ton putain de téléphone.
- Vous savez quoi? Putain, je m'en vais.
940
00:57:08,529 --> 00:57:11,532
- Je m'en vais, je ne fais pas ces conneries.
- Désolé, mec.
941
00:57:12,199 --> 00:57:14,435
C'est un
putain de blague, non ?
942
00:57:15,636 --> 00:57:17,204
Vous plaisantez.
943
00:57:18,339 --> 00:57:21,841
-Lance !
- Si nous ne sommes pas dans le même bateau, ce n'est rien, Ellis.
944
00:57:25,179 --> 00:57:27,114
Je te dis,
nous devons atteindre cet endroit
945
00:57:27,247 --> 00:57:29,583
- que ce vieux connard soit là ou pas.
- Putain, je suis partant.
946
00:57:29,717 --> 00:57:31,952
- Je suis prêt, faisons ça !
- Nous ne devrions pas simplement prendre une décision
947
00:57:32,086 --> 00:57:34,788
- sur un coup de tête !
- Il faut y aller maintenant. Vous avez entendu Ellis !
948
00:57:34,922 --> 00:57:37,624
Tu nous mets là-dedans
position, nous devons donc le faire.
949
00:57:37,758 --> 00:57:40,260
Allez, les gars, nous le savons
Allie ne va pas voir la police.
950
00:57:40,394 --> 00:57:43,130
- Je ne sais pas, mec, c'est une wild card.
- Je suis d'accord.
951
00:57:43,263 --> 00:57:44,998
Écoute, si nous faisons ça
quand Wardlaw est en ville,
952
00:57:45,132 --> 00:57:47,434
tout ça vient de
un vol à un enlèvement.
953
00:57:47,568 --> 00:57:50,137
Et nous ne sommes pas là pour
blessé personne, n'est-ce pas ?
954
00:57:51,605 --> 00:57:53,340
Laisse-moi appeler Allie.
955
00:58:09,823 --> 00:58:11,225
Je suis désolé...
956
00:58:12,760 --> 00:58:14,061
juste...
957
00:58:15,796 --> 00:58:18,999
pour ne pas venir
autour autant.
958
00:58:19,133 --> 00:58:22,770
J'ai l'impression, comme si
vous avez été déçus, les gars, d'une manière ou d'une autre.
959
00:58:22,902 --> 00:58:25,506
Non, chérie, pas du tout.
960
00:58:28,542 --> 00:58:31,478
Je suis désolé, j'ai
prendre ça.
961
00:58:31,612 --> 00:58:32,546
Puis-je être excusé ?
962
00:58:32,679 --> 00:58:33,881
Bien sûr.
963
00:58:35,649 --> 00:58:37,084
Désolé.
964
00:58:42,055 --> 00:58:43,323
Je ne peux pas parler pour le moment.
965
00:58:43,457 --> 00:58:47,361
D'accord. Je voulais juste appeler
et je te surveille.
966
00:58:48,061 --> 00:58:49,530
Ils t'ont dit d'appeler ?
967
00:58:51,165 --> 00:58:53,133
Pouvons-nous en parler
en personne ?
968
00:59:05,045 --> 00:59:06,680
C'est donc là que tu as grandi.
969
00:59:07,448 --> 00:59:08,549
Ouais.
970
00:59:09,550 --> 00:59:11,718
Cela me rappelle
de la maison de ma tante.
971
00:59:11,852 --> 00:59:13,220
La mère de Jack.
972
00:59:15,622 --> 00:59:17,724
Pourquoi as-tu
tu viens ici, Lance ?
973
00:59:18,892 --> 00:59:21,662
Euh, je voulais juste
pour vérifier si tu vas bien.
974
00:59:24,498 --> 00:59:26,935
Vous savez, nous étions
je t'attends, plus tôt.
975
00:59:27,067 --> 00:59:29,236
Je suis sûr que vous les gars
ça s'est bien passé sans moi.
976
00:59:30,537 --> 00:59:31,940
Nous n'y sommes pas allés.
977
00:59:32,072 --> 00:59:33,407
Pourquoi pas?
978
00:59:33,540 --> 00:59:36,743
Je pense que vous avez été
je fais ça depuis si longtemps
979
00:59:37,611 --> 00:59:39,246
qu'ils ne l'ont pas fait
on se sent vraiment à l'aise...
980
00:59:39,379 --> 00:59:41,081
Ils pensaient
Je suis allé voir les flics.
981
00:59:43,417 --> 00:59:44,485
Ouais.
982
00:59:45,786 --> 00:59:47,321
Je ne l'ai pas fait, mais...
983
00:59:49,289 --> 00:59:51,725
je viens de
il fallait s'enfuir.
984
00:59:54,027 --> 00:59:56,396
Mais je n'appartiens pas
ici non plus.
985
00:59:59,766 --> 01:00:03,070
Que voulais-tu faire,
avant tout ça ?
986
01:00:06,740 --> 01:00:08,709
Art.
987
01:00:08,842 --> 01:00:11,245
- Art?
- Ouais. Mais...
988
01:00:12,246 --> 01:00:13,547
je suppose que c'était
assez inutile.
989
01:00:13,680 --> 01:00:15,415
Non, tu ne donnes pas
vous avez assez de crédit.
990
01:00:15,549 --> 01:00:18,418
Tu connaissais tout ce qui était cher
pièce dans chaque maison,
991
01:00:18,552 --> 01:00:20,521
a fait gagner à Mel une tonne d'argent.
992
01:00:21,522 --> 01:00:24,291
- Vous l'avez fait !
- C'est vrai.
993
01:00:24,424 --> 01:00:27,060
Mais le plan initial était de
vendre l'art et ne pas le voler.
994
01:00:27,194 --> 01:00:29,530
Droite.
995
01:00:34,167 --> 01:00:35,569
Et toi?
996
01:00:37,604 --> 01:00:41,508
J'ai toujours
je voulais aider les gens.
997
01:00:42,609 --> 01:00:43,810
D'accord.
998
01:00:44,946 --> 01:00:46,413
Le plan A devait être
un humanitaire,
999
01:00:46,547 --> 01:00:48,448
et le plan B était de cambrioler les maisons.
1000
01:00:48,582 --> 01:00:52,085
Tu es vraiment un connard.
1001
01:00:52,586 --> 01:00:53,587
Mais oui.
1002
01:00:58,158 --> 01:00:59,726
Tu reviens, n'est-ce pas ?
1003
01:01:02,729 --> 01:01:04,064
Ouais.
1004
01:01:05,799 --> 01:01:07,167
Nous avons besoin de vous.
1005
01:01:08,835 --> 01:01:10,237
Je sais.
1006
01:01:33,627 --> 01:01:35,095
Je suis désolé.
1007
01:01:37,798 --> 01:01:39,232
Je suis désolé aussi.
1008
01:01:41,768 --> 01:01:43,370
Tu sors ?
1009
01:01:44,137 --> 01:01:45,907
Je dois aller voir Mel.
1010
01:01:46,040 --> 01:01:47,307
Pourquoi?
1011
01:01:48,775 --> 01:01:50,410
Pourquoi penses-tu ?
1012
01:01:54,514 --> 01:01:56,550
Tu peux venir avec moi
si tu veux.
1013
01:01:59,653 --> 01:02:00,787
Ou non.
1014
01:02:13,867 --> 01:02:15,669
Allié !
1015
01:02:15,802 --> 01:02:17,237
Content que tu aies pu y arriver.
1016
01:02:18,505 --> 01:02:20,240
Quelqu'un sait c'est quoi ce bordel
qu'on fait ici ?
1017
01:02:20,374 --> 01:02:22,209
Je dois expliquer
ce qui s'est passé aujourd'hui.
1018
01:02:22,342 --> 01:02:24,444
- Nous tous ?
- Pas toi.
1019
01:02:24,578 --> 01:02:27,381
Tu n'expliques rien,
ferme ta putain de gueule.
1020
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
Hé, juste à l'heure.
1021
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
Je pense que tu as enfin gagné
l'occasion de rencontrer
1022
01:02:35,455 --> 01:02:38,325
un de mes associés, Teddy.
1023
01:02:39,526 --> 01:02:41,795
A quoi penses-tu
ces farceurs, Teddy ?
1024
01:02:42,796 --> 01:02:45,332
- Plus jeune que le dernier équipage.
- Euh-huh.
1025
01:02:45,465 --> 01:02:47,135
Il n'est pas nécessaire de
présentez-vous,
1026
01:02:47,267 --> 01:02:48,769
il sait déjà
tous vos noms.
1027
01:02:48,902 --> 01:02:51,838
Mel, que s'est-il passé
aujourd'hui ne se reproduira plus.
1028
01:02:52,239 --> 01:02:53,807
C'est bien.
1029
01:02:54,808 --> 01:02:56,309
Ouais.
1030
01:02:56,443 --> 01:02:59,613
Vous êtes un groupe tellement sympa
d'enfants, soudés.
1031
01:02:59,746 --> 01:03:02,349
L'amitié, c'est
tout, non ?
1032
01:03:03,017 --> 01:03:04,785
Comme moi et Teddy ici.
1033
01:03:06,054 --> 01:03:08,355
Mais ce n'est pas ça
nous sommes ici pour en parler.
1034
01:03:09,623 --> 01:03:12,292
Nous sommes ici pour discuter
la possibilité que
1035
01:03:12,426 --> 01:03:14,528
tu n'as peut-être pas
pris un jour de congé.
1036
01:03:15,063 --> 01:03:16,563
Pourquoi vous mentirions-nous ?
1037
01:03:16,697 --> 01:03:20,534
Pour que tu puisses décharger quoi
tu as volé quelqu'un d'autre.
1038
01:03:20,667 --> 01:03:22,536
Nous n'avons pas
quelqu'un d'autre comme ça.
1039
01:03:22,669 --> 01:03:24,237
Je veux dire, ce n'était pas le cas
il y a si longtemps
1040
01:03:24,371 --> 01:03:25,839
tu ne pouvais pas obtenir
les adresses vous-mêmes.
1041
01:03:25,973 --> 01:03:27,808
Et tu as fait
très clair, entre-temps,
1042
01:03:27,942 --> 01:03:30,178
que tu penses mériter
plus que ce que je te paie.
1043
01:03:30,310 --> 01:03:32,947
- N'est-ce pas ?
- Voir? Voilà.
1044
01:03:33,081 --> 01:03:36,984
Mais tu as fait le choix de
rendez-vous la tâche plus difficile.
1045
01:03:37,118 --> 01:03:41,122
Et pour moi aussi parce que,
comme je n'ai plus les adresses,
1046
01:03:41,254 --> 01:03:42,856
je ne peux même pas
suivi de cette maison
1047
01:03:42,990 --> 01:03:45,059
tu peux ou non
ont frappé cet après-midi.
1048
01:03:45,193 --> 01:03:48,963
Pouvons-nous juste prendre un moment
juste pour être sur la même longueur d'onde ici ?
1049
01:03:49,097 --> 01:03:52,532
Non. Je ne pense pas que nous soyons là
la même page à propos de n'importe quoi.
1050
01:03:52,666 --> 01:03:57,637
Vous voyez, certains d'entre vous se sentent
méritent plus pour le même travail.
1051
01:03:57,771 --> 01:03:59,806
Et d'autres pensent
ils ont le droit,
1052
01:03:59,941 --> 01:04:03,510
et certains d'entre vous pensent partir
votre déclaration vous fait
1053
01:04:03,643 --> 01:04:05,812
comme spécial
comme ta maman t'a fait,
1054
01:04:05,947 --> 01:04:08,448
chacun et chacun
un petit flocon de neige.
1055
01:04:08,582 --> 01:04:13,286
Mais la seule chose que tu as
le point commun est d’être paresseux.
1056
01:04:13,420 --> 01:04:15,889
Nous n'avons pas fait le coup
parce que nous ne le sentions pas.
1057
01:04:17,191 --> 01:04:21,495
C'était par prudence pour
pour notre bien et pour votre bien.
1058
01:04:26,800 --> 01:04:30,037
Eh bien, pourquoi as-tu
un mauvais pressentiment à ce sujet ?
1059
01:04:30,171 --> 01:04:31,738
J'ai eu un pressentiment.
1060
01:04:32,272 --> 01:04:33,306
D'accord?
1061
01:04:33,440 --> 01:04:35,076
Et vous devriez nous remercier.
1062
01:04:37,410 --> 01:04:38,712
Putain de merde.
1063
01:04:38,845 --> 01:04:40,580
Mel, aujourd'hui c'était
juste un petit revers.
1064
01:04:40,714 --> 01:04:43,383
Nous ne vendons pas
à quelqu'un d'autre.
1065
01:04:44,584 --> 01:04:46,820
Je pense que tu es
il va falloir.
1066
01:04:47,621 --> 01:04:50,024
Parce que ça, ce soir ?
1067
01:04:50,657 --> 01:04:53,527
C'est la fin de cet accord.
1068
01:04:56,797 --> 01:05:01,102
Mais ces amitiés,
ils sont simplement devenus plus importants que jamais.
1069
01:05:02,003 --> 01:05:04,771
Parce que si quelqu'un considère
sortir des sentiers battus
1070
01:05:04,906 --> 01:05:07,074
et finit par parler,
mon ami Teddy ici,
1071
01:05:07,208 --> 01:05:08,341
il ne vient pas
connaissez vos noms.
1072
01:05:08,475 --> 01:05:09,911
Il sait où tu habites.
1073
01:05:10,044 --> 01:05:13,214
Il sait où habite ta mère,
et quel était son nom de jeune fille
1074
01:05:13,346 --> 01:05:14,614
avant de s'y installer.
1075
01:05:14,748 --> 01:05:17,417
Il sait ce que tu conduis,
et où vous faites la fête.
1076
01:05:17,551 --> 01:05:21,721
Donc si l'un de vous le fait quand même
autant que murmure mon nom,
1077
01:05:21,855 --> 01:05:25,927
le visage de cet homme sera
la dernière chose que vous voyez tous.
1078
01:05:26,760 --> 01:05:30,630
Alors, chérissez vos amitiés.
1079
01:05:36,971 --> 01:05:38,538
Tu es une putain de blague.
1080
01:05:40,407 --> 01:05:41,808
Allie, allez.
1081
01:05:44,912 --> 01:05:49,716
Vous approchez les 50
et colporter de la merde volée.
1082
01:05:50,750 --> 01:05:53,054
Je pense que tu pourrais
C'est le problème, Mel.
1083
01:05:53,187 --> 01:05:56,356
Tu penses que nous ferions n'importe quoi de tout ça
si ce n'était pas pour quelqu'un comme toi ?
1084
01:05:56,489 --> 01:05:59,160
Tu peux me blâmer
autant que tu veux,
1085
01:05:59,293 --> 01:06:01,195
mais ne vous mentez pas.
1086
01:06:01,329 --> 01:06:03,931
Si vous ne faisiez pas ça,
ce serait autre chose, tout aussi grave.
1087
01:06:04,065 --> 01:06:05,967
Je m'en fous
ce que tu penses.
1088
01:06:06,100 --> 01:06:11,138
je voulais juste rappeler
toi que tu es juste
1089
01:06:11,272 --> 01:06:13,406
aussi pathétique que nous.
1090
01:06:23,251 --> 01:06:26,586
Ellis m'a blâmé pour quoi
s'est produit cette nuit-là, et je comprends cela.
1091
01:06:26,720 --> 01:06:28,488
Mais j'ai touché le point
où j'ai arrêté de m'en soucier
1092
01:06:28,622 --> 01:06:30,224
si j'agissais de manière imprudente.
1093
01:06:30,358 --> 01:06:33,793
Ellis lançait les gars sur
un dernier braquage de conneries.
1094
01:06:33,928 --> 01:06:35,695
Il y a un gars
appelé Daniel Wardlaw.
1095
01:06:35,829 --> 01:06:38,266
Il a un coffre-fort en dessous
sa maison, assez d'argent pour...
1096
01:06:38,398 --> 01:06:39,967
Je viens de les ignorer.
1097
01:06:42,636 --> 01:06:44,972
Je m'en foutais
plus rien de tout ça.
1098
01:06:58,386 --> 01:07:01,222
Il quitte la maison pour
trois ou quatre jours la semaine prochaine...
1099
01:07:01,355 --> 01:07:02,957
nous pouvons alors le frapper.
1100
01:07:04,524 --> 01:07:05,993
Mon gars est là.
1101
01:07:08,862 --> 01:07:10,965
Nous devons faire ça maintenant,
avant Ellis.
1102
01:07:11,098 --> 01:07:13,968
- Je ne le ferai pas s'il y a quelqu'un à la maison.
- Il a 100 ans.
1103
01:07:14,101 --> 01:07:16,703
Il ne va probablement même pas nous entendre.
Nous devons le faire.
1104
01:07:16,836 --> 01:07:18,538
Sinon, nous sommes coincés avec lui.
1105
01:07:18,672 --> 01:07:20,041
La moyenne
le corps humain peut gérer
1106
01:07:20,174 --> 01:07:22,609
n'importe où jusqu'à
600 milligrammes de Molly.
1107
01:07:24,811 --> 01:07:26,813
J'en ai pris plus de deux fois
ce montant ce soir-là,
1108
01:07:26,948 --> 01:07:29,183
et trois grammes complets
de coup.
1109
01:07:35,089 --> 01:07:37,425
- Quelque chose est arrivé à Allie. Ellis!
- Va te faire foutre, ça gâche mon effet.
1110
01:07:37,557 --> 01:07:41,262
- Ellis, écoute-moi, mec ! Il faut y aller !
- C'est ton putain de problème.
1111
01:07:42,196 --> 01:07:44,531
Règle
1112
01:07:44,664 --> 01:07:46,300
sont ceux qui ont
rien à perdre.
1113
01:07:46,434 --> 01:07:50,037
Comment va-t-elle ? Prenez à gauche.
Je dois aller à l'hôpital.
1114
01:07:50,171 --> 01:07:51,771
Nous n'y allons pas
au putain d'hôpital.
1115
01:07:51,906 --> 01:07:53,873
Nous avons de la drogue dans la voiture,
nous sommes foutus.
1116
01:07:54,008 --> 01:07:56,410
- On va se faire arrêter.
- Jack, s'il te plaît !
1117
01:07:56,543 --> 01:07:58,012
Gardez-la éveillée,
elle va s'étouffer avec ses vomissements.
1118
01:07:58,145 --> 01:07:59,813
Calme-toi, mec !
1119
01:07:59,947 --> 01:08:01,781
- Nous allons la ramener à la maison.
- La ramener à la maison ?
1120
01:08:01,916 --> 01:08:05,353
Elle fait une overdose, qu'est-ce que tu fais
parler ? Jack, s'il te plaît.
1121
01:08:05,485 --> 01:08:07,754
D'accord, très bien, nous allons l'emmener
au putain d'hôpital.
1122
01:08:15,562 --> 01:08:18,531
Et maintenant ?
1123
01:08:18,665 --> 01:08:20,134
- Je ne l'accueille pas.
- Putain ça.
1124
01:08:20,267 --> 01:08:22,103
- Je n'entre pas là-dedans.
- Je vais l'emmener.
1125
01:08:22,236 --> 01:08:25,239
- Restez dans la voiture.
- Si nous entrons, nous nous ferons arrêter.
1126
01:08:25,373 --> 01:08:28,075
- Quelqu'un doit l'emmener.
- Quelqu'un va nous voir, Stewart. Dépêchez-vous.
1127
01:08:28,209 --> 01:08:30,478
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Faites-la sortir.
1128
01:08:30,610 --> 01:08:34,081
- Quelqu'un doit rester.
- Nous n'avons pas le choix. Elle ne peut pas être dans cette voiture.
1129
01:08:34,215 --> 01:08:36,883
- La sécurité arrive. Dépêchez-vous, bordel !
- Putain !
1130
01:08:38,119 --> 01:08:40,553
- Tu te moques de moi ?
- Lance, reste dans la voiture !
1131
01:08:40,687 --> 01:08:42,889
Putain, c'est mal
avec vous les gars ?
1132
01:08:43,590 --> 01:08:45,059
Oh, putain.
1133
01:08:47,361 --> 01:08:51,032
Hé! J'ai besoin d'une civière,
J'ai besoin d'une civière maintenant !
1134
01:08:53,267 --> 01:08:55,436
Alicia, j'en ai besoin
aide ici.
1135
01:08:56,037 --> 01:08:57,905
J'arrive, j'arrive.
1136
01:09:03,010 --> 01:09:04,378
On dirait une overdose.
1137
01:09:04,512 --> 01:09:05,645
Allons la chercher
sur la civière.
1138
01:09:05,779 --> 01:09:07,547
Ouvre ses voies respiratoires...
1139
01:09:10,951 --> 01:09:12,420
Nous avons toujours le pouls.
1140
01:09:12,552 --> 01:09:14,055
Faisons-la entrer.
1141
01:09:27,700 --> 01:09:29,836
je suis prêt à avoir fini
avec tout ça.
1142
01:09:31,571 --> 01:09:32,973
Tu devrais l'être.
1143
01:09:34,741 --> 01:09:36,776
Vous ne leur devez rien.
1144
01:09:39,779 --> 01:09:41,082
Quel est ton plan ?
1145
01:09:43,284 --> 01:09:44,684
Je vais rentrer à la maison.
1146
01:09:45,685 --> 01:09:47,021
Paquet.
1147
01:09:48,289 --> 01:09:49,356
Je vais le découvrir.
1148
01:09:50,623 --> 01:09:52,259
J'ai peut-être quelque chose.
1149
01:09:54,495 --> 01:09:58,132
Et si ça marche, ça pourrait
être un moyen de sortir de tout cela.
1150
01:09:59,666 --> 01:10:01,068
Je l'espère vraiment.
1151
01:10:09,110 --> 01:10:11,644
Yo, tu donnes
Chandler, cette arme ?
1152
01:10:11,778 --> 01:10:14,848
- Non, pourquoi ?
- Parce qu'il en a déjà tiré un avant.
1153
01:10:14,982 --> 01:10:18,018
- Je pense que je peux tirer avec une arme à feu.
- Qui a parlé de tir ?
1154
01:10:18,152 --> 01:10:20,421
- Je pensais qu'on l'utilisait juste pour lui faire peur ?
- Ouais, exactement.
1155
01:10:20,554 --> 01:10:22,822
- Tu vois, ça n'a même pas d'importance.
- Jésus-Christ.
1156
01:10:22,957 --> 01:10:25,092
je ne peux pas croire
tu as apporté un putain de pistolet.
1157
01:10:26,793 --> 01:10:28,529
Qu'en penses-tu,
Lance ? Hein?
1158
01:10:28,661 --> 01:10:30,630
Je m'en fous.
C'est ce que je pense.
1159
01:10:30,763 --> 01:10:34,034
Si tu es toujours en colère contre Allie,
tu dois t'en remettre,
1160
01:10:34,168 --> 01:10:36,971
- parce qu'on a du travail à faire.
- Vous savez quoi? Va te faire foutre, Stewart.
1161
01:10:37,104 --> 01:10:40,975
Je ne peux pas me remettre du fait que nous avons laissé l'un des
nos meilleurs amis meurent sur un putain de trottoir.
1162
01:10:41,108 --> 01:10:42,943
Hé, aucun de nous
je voulais faire ça, d'accord ?
1163
01:10:43,077 --> 01:10:44,478
Ouais, aucun de nous
je voulais le faire,
1164
01:10:44,612 --> 01:10:45,845
mais c'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ?
1165
01:10:45,980 --> 01:10:47,515
Tu l'as jetée à droite
dans la rue !
1166
01:10:47,647 --> 01:10:48,983
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux aller en prison !
1167
01:10:49,116 --> 01:10:51,318
Personne ne veut
va en prison, connard !
1168
01:10:51,452 --> 01:10:53,988
J'ai passé toute la nuit dans
l'hôpital, et devinez où je suis ?
1169
01:10:54,121 --> 01:10:56,656
- Assis juste en face de toi, n'est-ce pas ?
- Arrêt!
1170
01:10:58,725 --> 01:11:00,261
Foutez le camp d'ici.
1171
01:11:00,394 --> 01:11:02,029
Foutez le camp d'ici.
1172
01:11:02,930 --> 01:11:04,864
Putain d'idiot.
1173
01:11:06,267 --> 01:11:08,768
Tu sais ce que c'est
le meilleur dans tout ça ?
1174
01:11:09,370 --> 01:11:10,604
Quoi?
1175
01:11:10,737 --> 01:11:13,073
Que je n'ai jamais eu
pour vous revoir, connards.
1176
01:11:13,773 --> 01:11:15,342
Vous l'avez dit.
1177
01:11:48,509 --> 01:11:49,842
Quoi?
1178
01:12:04,491 --> 01:12:05,693
L'alarme est désactivée.
1179
01:12:06,460 --> 01:12:07,494
J'emmerde ce type.
1180
01:12:17,638 --> 01:12:19,073
Vous vous occupez des caméras.
1181
01:12:19,540 --> 01:12:20,507
Trouvons-le.
1182
01:12:20,641 --> 01:12:22,009
Copie.
1183
01:12:32,052 --> 01:12:33,921
Ne bouge pas.
1184
01:12:34,455 --> 01:12:35,923
Ne bouge pas, putain.
1185
01:12:36,690 --> 01:12:38,592
- Jacques !
- Se lever.
1186
01:12:38,726 --> 01:12:41,262
- Quelqu'un d'autre dans la maison ?
- Non, non, s'il te plaît, prends ce que tu veux.
1187
01:12:41,395 --> 01:12:43,530
- Quel est le code du coffre-fort ?
- Quel coffre-fort ?
1188
01:12:43,664 --> 01:12:48,002
- Ne me fais pas chier ! Tu crois que je m'en fous de ta vie ?
- 9-12-23.
1189
01:12:48,135 --> 01:12:50,237
- Tu as compris, Stewart ?
- J'ai compris.
1190
01:12:50,371 --> 01:12:52,139
- Descendez !
- Jacques !
1191
01:12:52,273 --> 01:12:55,808
Donne-moi tes putains de mains.
Et voilà.
1192
01:12:55,943 --> 01:12:57,711
- Jacques.
- Lâchez-moi !
1193
01:12:57,844 --> 01:12:59,380
Rouler sur.
1194
01:13:01,382 --> 01:13:03,783
Ne fais pas de putain de bruit.
1195
01:13:03,917 --> 01:13:07,820
Allez.
1196
01:13:31,178 --> 01:13:34,214
Sésame ouvert,
enfoiré. Ouvrez-le.
1197
01:13:45,025 --> 01:13:45,959
Putain de merde.
1198
01:13:46,093 --> 01:13:47,361
Putain, c'est vrai.
1199
01:13:47,494 --> 01:13:49,363
D'accord, allez,
remplissons-le.
1200
01:13:59,506 --> 01:14:02,409
- Merde, ça se répand partout !
- Tellement d'argent.
1201
01:14:10,084 --> 01:14:12,252
Je n'ai jamais vu ça
beaucoup d'argent dans toute ma vie.
1202
01:14:12,386 --> 01:14:15,656
Putain Ellis.
J'emmerde tous ces connards.
1203
01:14:16,757 --> 01:14:21,462
Nous sommes riches. je vais
acheter un bateau, acheter une maison.
1204
01:14:22,162 --> 01:14:24,264
Offrez quelque chose de sympa à ma mère.
1205
01:14:24,398 --> 01:14:26,500
Emmène mon frère dîner.
1206
01:14:42,049 --> 01:14:45,419
Moi, moi-moi-moi.
Tiens ça, tiens ça ouvert.
1207
01:15:07,708 --> 01:15:10,244
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
ça ne va pas chez vous les gars ?
1208
01:15:50,784 --> 01:15:55,956
Règle
puissante que la pensée rationnelle.
1209
01:16:05,232 --> 01:16:07,701
Yo, ouvre cette putain de porte !
1210
01:16:07,835 --> 01:16:08,937
Non!
1211
01:16:18,178 --> 01:16:19,980
- Ce qui s'est passé?
- Ils sont enfermés.
1212
01:16:20,113 --> 01:16:23,083
- Quoi?
- Il faut y aller, maintenant !
1213
01:16:39,366 --> 01:16:41,168
Allez, allez, allez, allez, allez.
1214
01:16:42,903 --> 01:16:45,172
C'était quoi, ce bordel ?
1215
01:16:45,974 --> 01:16:48,408
- La porte s'est fermée.
- La porte fermée ?
1216
01:16:48,542 --> 01:16:52,713
La porte s'est fermée toute seule ?
Lance, tu as fermé la porte ?
1217
01:16:52,846 --> 01:16:55,215
- Peut-être que je l'ai fait.
- Tu te moques de moi avec ces conneries, Lance ?
1218
01:16:55,349 --> 01:16:58,552
- Tu ne comprends pas qu'ils vont se déchaîner maintenant ?
- On va juste faire profil bas.
1219
01:16:58,685 --> 01:17:00,754
Tu es juste énervé,
c'est pourquoi vous les avez enfermés là-dedans.
1220
01:17:00,888 --> 01:17:04,091
Tu m'as énervé ? Parce que j'étais
dans cette voiture quand nous l'avons jetée dehors.
1221
01:17:04,224 --> 01:17:07,227
Ouais, eh bien, peut-être que tu as eu de la chance
tu n'étais pas non plus dans ce coffre-fort.
1222
01:17:10,197 --> 01:17:14,501
- Allie, écoute-moi.
- Allie... Allie, vraiment ? Mon putain de Dieu.
1223
01:17:14,635 --> 01:17:16,236
Non, je n'ai pas
à tout moment pour expliquer.
1224
01:17:16,370 --> 01:17:18,038
S'il te plaît, tu dois faire tes valises
votre sac en ce moment.
1225
01:17:18,171 --> 01:17:19,941
Je dois te sortir de
la ville, Allie, s'il te plaît.
1226
01:17:20,073 --> 01:17:25,379
Bon sang, Lance, ralentis.
1227
01:17:25,512 --> 01:17:29,017
Tu dois te moquer de moi avec ça
merde, Lance. Allez, réfléchis une seconde.
1228
01:17:29,149 --> 01:17:33,820
- Reste et surveille ce putain de van.
- Rester dans ce putain de van ? Tu vas tout foutre en l'air pour elle ?
1229
01:17:33,955 --> 01:17:36,991
Tu ne penses pas qu'elle va le dire
Ellis, qu'est-ce qu'on a fait ? Qu'est-ce que tu as fait ?
1230
01:17:37,124 --> 01:17:38,492
Les flics sont en route,
1231
01:17:38,625 --> 01:17:41,094
donc ce n'est pas
le moment pour cela.
1232
01:17:41,228 --> 01:17:43,130
Tu n'y vas pas
m'écouter maintenant ?
1233
01:17:43,263 --> 01:17:44,431
Après tout ça...
1234
01:17:47,200 --> 01:17:48,869
Je peux te sortir.
1235
01:17:55,442 --> 01:17:58,478
Ne baise pas
touche-moi, Jack.
1236
01:18:02,583 --> 01:18:06,720
Lance, c'est embarrassant. Que fais-tu
tu penses que ça va arriver ? Donnez-moi les clés.
1237
01:18:06,853 --> 01:18:09,590
- C'est quoi ce bordel, Lance ?
- Allie, allons-y.
1238
01:18:09,723 --> 01:18:12,092
- Tu m'as demandé de te sortir de cette merde.
- Mais comment ?
1239
01:18:12,225 --> 01:18:14,127
- Dis-lui pourquoi nous sommes ici.
- Dis-moi quoi ?
1240
01:18:14,261 --> 01:18:15,930
- Jack, tais-toi !
- Dis-lui.
1241
01:18:16,064 --> 01:18:19,033
Nous avons plus d'argent dans le van que
nous avons déjà fait, ou ferons jamais.
1242
01:18:19,166 --> 01:18:22,502
Stewart et Chandler se sont fait prendre. Toi et
Ellis sera le prochain aussi si vous ne venez pas.
1243
01:18:22,636 --> 01:18:25,105
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Nous avons frappé la maison Wardlaw.
1244
01:18:25,238 --> 01:18:28,709
- C'est ton plan pour nous faire sortir ?
- Ce n'était pas mon plan mais c'est ce qui s'est passé. Allons-y.
1245
01:18:28,842 --> 01:18:30,844
Ai-je entendu
c'est exact ?
1246
01:18:36,084 --> 01:18:39,186
Tu viens chez moi et tu
pointer un putain d'arme sur moi ?
1247
01:18:40,654 --> 01:18:43,790
Tu sais, il y a
deux sortes de chiens.
1248
01:18:43,925 --> 01:18:48,362
Il y a ceux qui aboient,
putains de petits connards jappés.
1249
01:18:48,495 --> 01:18:51,032
Yap-yap-yap-yap.
1250
01:18:51,164 --> 01:18:53,433
Et puis il y a
ceux qui mordent.
1251
01:18:56,037 --> 01:18:58,705
Je sais quel genre de chien tu es.
1252
01:18:58,839 --> 01:19:00,741
D'accord, Lance, allons-y
Sortez d'ici, allez.
1253
01:19:00,874 --> 01:19:01,909
Allie.
1254
01:19:03,176 --> 01:19:04,778
Viens-tu
avec moi ou pas ?
1255
01:19:04,912 --> 01:19:06,713
Elle n'est pas
aller n'importe où.
1256
01:19:08,382 --> 01:19:09,816
Allie, s'il te plaît.
1257
01:19:12,152 --> 01:19:13,921
Allez vous faire foutre tous les deux.
1258
01:19:14,655 --> 01:19:16,090
Lance, allons-y, allez.
1259
01:19:16,223 --> 01:19:17,557
Allez.
1260
01:19:59,900 --> 01:20:03,203
Je veux dire, c'est juste
ça s'est bien passé pour toi, hein ?
1261
01:20:09,743 --> 01:20:13,114
Putain, d'accord. Tout a commencé
avec ce type Mel Donnelly.
1262
01:20:13,246 --> 01:20:14,848
Il est essentiellement comme notre patron.
1263
01:20:14,982 --> 01:20:16,316
Nous avons obtenu nos adresses auprès de Mel.
1264
01:20:16,450 --> 01:20:17,784
- Je pense qu'il les a eus de...
- Putain.
1265
01:20:17,919 --> 01:20:21,354
...un type d'assurance
de l'assurance État par État,
1266
01:20:21,488 --> 01:20:24,257
des conneries comme ça.
Je pense qu'ils étaient les clients de ce type.
1267
01:20:24,391 --> 01:20:29,796
Une fois que nous avons obtenu les adresses,
nous surveillerions une maison pendant environ une semaine.
1268
01:20:53,420 --> 01:20:57,290
Je sais que Jack était aussi
coupable comme Stewart et Chandler.
1269
01:20:57,424 --> 01:21:00,794
Mais à la fin,
il était tout ce que j'avais.
1270
01:21:06,333 --> 01:21:09,003
Rapports maintenant
indiquer que le vol de Wardlaw
1271
01:21:09,137 --> 01:21:12,472
n'était qu'un parmi une série de
vols dans la banlieue de Chicago.
1272
01:21:12,606 --> 01:21:14,808
Au moins 70 vols
des deux dernières années
1273
01:21:14,942 --> 01:21:17,011
sont censés être
partie de la chaîne.
1274
01:21:17,145 --> 01:21:20,781
Quatre suspects ont été appréhendés
en relation avec les vols.
1275
01:21:20,915 --> 01:21:23,517
Trois autres sont
actuellement en liberté.
1276
01:21:27,387 --> 01:21:30,323
Putain, il fait chaud ici.
1277
01:21:36,730 --> 01:21:38,698
Mec, j'y vais
pour prendre de la glace.
1278
01:21:39,200 --> 01:21:40,801
Putain.
1279
01:22:08,262 --> 01:22:10,363
- Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien, Jack.
1280
01:22:10,497 --> 01:22:11,999
Rien de tout ça n'est vraiment bien.
1281
01:22:12,133 --> 01:22:14,501
Reposons-nous un peu.
Nous sortirons d'ici demain.
1282
01:22:14,634 --> 01:22:17,470
Nous ne pouvons aller nulle part avec
nos visages partout dans l'actualité.
1283
01:22:19,472 --> 01:22:21,842
Lance, allez. Asseyez-vous.
1284
01:22:32,485 --> 01:22:37,258
Je te le promets, dès demain matin, nous partirons d'ici.
1285
01:22:38,391 --> 01:22:40,861
Mais nous nous sommes entendus, et c'est vrai
maintenant, c'est tout ce qui m'importe
1286
01:22:40,995 --> 01:22:44,798
parce que je ne voudrais pas être coincé
dans cette situation avec quelqu'un d'autre.
1287
01:22:44,932 --> 01:22:49,103
Je sais que vous ne ressentez peut-être pas la même chose.
Et ça va.
1288
01:22:49,237 --> 01:22:52,139
Tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui
et tu es contrarié, et je comprends.
1289
01:22:53,874 --> 01:22:55,910
Nous avons tous fait
des choses merdiques ici.
1290
01:23:00,881 --> 01:23:03,717
Je n'aurais pas fermé ce coffre-fort
porte si tu étais dedans, Jack.
1291
01:23:04,384 --> 01:23:05,619
Je sais.
1292
01:23:08,055 --> 01:23:10,423
Peut-être que j'aurais
vous l'avez mérité si vous l'avez fait.
1293
01:23:11,791 --> 01:23:12,559
Ouah.
1294
01:23:12,692 --> 01:23:13,995
Mais je te pardonne.
1295
01:23:15,296 --> 01:23:17,898
Tout comme tu me pardonne
parce que nous sommes une famille, non ?
1296
01:23:21,235 --> 01:23:22,937
Première chose
le matin...
1297
01:23:25,139 --> 01:23:26,673
abandonnons la camionnette.
1298
01:23:28,508 --> 01:23:30,077
Nous aurons l'argent
et nous nous dirigerons vers l'ouest.
1299
01:23:30,211 --> 01:23:31,745
Première chose
le matin.
1300
01:23:31,878 --> 01:23:35,182
Mais en ce moment, sérieusement,
nous devons dormir un peu.
1301
01:23:35,316 --> 01:23:38,785
- Jack, je n'arrive pas à dormir.
- Oh, oui, je pense que tu peux.
1302
01:23:38,920 --> 01:23:41,655
Vous serez dehors dès que votre
la tête touche l'oreiller, je le promets.
1303
01:23:41,788 --> 01:23:44,191
La journée a été très longue.
1304
01:23:46,027 --> 01:23:47,061
Continue.
1305
01:23:53,167 --> 01:23:54,634
Respirations profondes.
1306
01:23:57,771 --> 01:24:02,076
Et quand le feu est éteint,
nous irons où nous voulons aller.
1307
01:24:03,543 --> 01:24:05,478
Faites ce que nous voulons faire.
1308
01:24:06,780 --> 01:24:08,815
Soyez qui nous voulons être.
1309
01:24:10,483 --> 01:24:11,885
Nous irons n'importe où.
1310
01:24:13,220 --> 01:24:14,621
Mélangez-vous.
1311
01:24:16,357 --> 01:24:17,691
Nous partirons
tout cela derrière.
1312
01:24:17,824 --> 01:24:19,759
Ce ne sera rien
mais un souvenir.
1313
01:24:22,997 --> 01:24:26,566
Comme un rêve tu ne peux que
rappelez-vous quelques détails.
1314
01:24:27,834 --> 01:24:29,703
Nous serons enfin libres...
1315
01:24:32,505 --> 01:24:34,674
et vivre la vie
nous avons toujours voulu.
1316
01:26:04,831 --> 01:26:06,833
Je n'avais nulle part où aller.
1317
01:26:06,967 --> 01:26:10,337
Pas d'argent, pas de chances
de s'enfuir.
1318
01:26:11,205 --> 01:26:13,240
Je pensais que si
Je me suis rendu,
1319
01:26:13,374 --> 01:26:16,010
ils auraient une meilleure chance
d'attraper Jack.
1320
01:26:18,611 --> 01:26:20,580
Ce n'était tout simplement pas assez rapide.
1321
01:26:21,881 --> 01:26:25,486
Alors, tu penses que
c'était le plan de Jack depuis le début,
1322
01:26:25,618 --> 01:26:30,757
pour t'amener juste
te laisser derrière ?
1323
01:26:33,494 --> 01:26:36,330
Ce n'est pas vraiment une question d'art. Tu as fait
c'est déjà fait, autant en profiter.
1324
01:26:36,464 --> 01:26:38,865
Juste toi et moi là-dessus.
Tu devrais emmener Lance.
1325
01:26:38,999 --> 01:26:41,068
C'est une joker.
Parce que nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
1326
01:26:42,269 --> 01:26:43,703
Je n'en ai aucune idée.
1327
01:26:45,172 --> 01:26:48,675
- Je suis content de leur avoir tout dit.
- Vous obtenez une réduction de peine ?
1328
01:26:48,808 --> 01:26:53,414
Ouais. Mais je ne devrais pas être ici, de toute façon.
Je suis un prisonnier politique.
1329
01:26:53,547 --> 01:26:55,483
Excusez-moi?
1330
01:26:55,615 --> 01:26:58,519
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait en rébellion contre ce système.
1331
01:26:58,651 --> 01:27:01,788
- J'étais terrifié à ce moment-là.
- Je n'ai pas vu ce qui se passait devant moi.
1332
01:27:01,922 --> 01:27:04,158
C'était vraiment tout
sur la joie de la destruction.
1333
01:27:04,291 --> 01:27:06,360
- J'étais dans un état psychologique faible.
- Il m'a utilisé.
1334
01:27:06,494 --> 01:27:09,330
- Je suis heureux que nous ayons été attrapés.
- Hé madame, tu devrais écrire ça.
1335
01:27:09,463 --> 01:27:12,765
- Ça ne va pas aller mieux que ça.
- Parlez-moi d'Ellis.
1336
01:27:12,899 --> 01:27:15,136
Vous avez témoigné
tu ne sais pas où il est.
1337
01:27:15,269 --> 01:27:18,838
Est-ce que tu te sens toujours
la nécessité de le protéger ?
1338
01:27:20,807 --> 01:27:22,409
Juste de moi.
1339
01:27:23,511 --> 01:27:24,578
Le referiez-vous ?
1340
01:27:24,711 --> 01:27:25,645
Putain non !
1341
01:27:25,778 --> 01:27:27,515
- Non.
- Non.
1342
01:27:27,647 --> 01:27:29,883
- Quelle a été ta phrase ?
- Sept ans.
1343
01:27:30,017 --> 01:27:32,052
- Treize ans.
- Neuf ans.
1344
01:27:32,186 --> 01:27:33,954
- 55 chefs d'accusation d'introduction par effraction.
- 56 chefs d'accusation...
1345
01:27:34,088 --> 01:27:35,889
- 24 chefs d'accusation...
- Un chef de vol à main armée.
1346
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
- Vol...
- Vandalisme.
1347
01:27:37,158 --> 01:27:39,260
- Vandalisme.
- Un enlèvement,
1348
01:27:39,393 --> 01:27:40,427
mais j'ai fait appel.
1349
01:27:50,037 --> 01:27:52,239
tu as donné
moi seulement neuf règles.
1350
01:27:53,107 --> 01:27:55,209
Y a-t-il
un dixième commandement ?
1351
01:27:59,180 --> 01:28:00,214
Ouais.
1352
01:28:01,582 --> 01:28:05,319
Le dixième commandement est que le reste
Certaines de ces règles sont un tas de conneries.
1353
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
Quelle a été ta phrase ?
1354
01:28:11,525 --> 01:28:13,093
Douze ans.
1355
01:28:15,029 --> 01:28:18,165
Quinze chefs d'accusation
de vol et de vandalisme.
1356
01:28:19,799 --> 01:28:21,602
Je serai dehors dans huit heures, je pense.
1357
01:28:22,369 --> 01:28:26,773
Lance, tu as mentionné
un fossé entre les générations
1358
01:28:26,907 --> 01:28:29,076
quand nous avons commencé.
1359
01:28:29,210 --> 01:28:32,213
Je me sens obligé de te le dire
que j'ai une assez juste
1360
01:28:32,346 --> 01:28:34,481
compréhension
de votre tranche d’âge.
1361
01:28:34,615 --> 01:28:40,654
Les statistiques indiquent que votre
génération, dans l'ensemble,
1362
01:28:40,787 --> 01:28:44,191
est bien plus que
un écho de n'importe quoi.
1363
01:28:44,325 --> 01:28:50,197
Crime parmi votre groupe d'âge
est en baisse de 70%.
1364
01:28:51,065 --> 01:28:55,835
Tabac et alcool,
plus bas que jamais.
1365
01:28:55,970 --> 01:28:59,806
Beaucoup plus diversifié, tellement
plus tolérant sur le plan racial.
1366
01:28:59,940 --> 01:29:03,010
Tu vas mettre
les gens dorment avec ce livre.
1367
01:29:05,346 --> 01:29:06,947
D'accord, Lance.
1368
01:29:07,081 --> 01:29:09,450
J'ai une dernière question.
1369
01:29:10,451 --> 01:29:12,453
Le referiez-vous ?
1370
01:29:31,305 --> 01:29:32,973
En un clin d'œil.