1
00:00:18,840 --> 00:00:23,279
DOIS
2
00:00:43,442 --> 00:00:46,402
Não posso negar.
3
00:00:46,603 --> 00:00:50,482
Sim, o mundo inteiro
Ele passa por mim
4
00:00:50,682 --> 00:00:53,562
Ninguém acenou para mim
5
00:00:53,763 --> 00:00:56,996
Ou olhou para mim
6
00:00:58,764 --> 00:01:02,074
Então você apareceu
7
00:01:02,283 --> 00:01:05,914
No final da linha
8
00:01:06,124 --> 00:01:09,755
E eu senti isso pela primeira vez
9
00:01:09,965 --> 00:01:13,196
O fogo que arde em mim.
10
00:01:14,725 --> 00:01:21,121
Meu coração frio
11
00:01:22,526 --> 00:01:28,636
Meu coração frio
12
00:01:30,486 --> 00:01:34,197
Essa é a vida real
Nossa vida
13
00:01:34,406 --> 00:01:38,003
Ou apenas um sonho escondido
14
00:01:38,207 --> 00:01:43,567
Agora isso me cerca
15
00:01:46,207 --> 00:01:49,246
Antes de você aparecer
16
00:01:49,448 --> 00:01:53,283
de repente pareceu errado
17
00:01:53,488 --> 00:01:57,119
Mas agora há um incêndio
18
00:01:57,848 --> 00:02:00,204
em mim
19
00:02:01,729 --> 00:02:07,522
Meu coração frio
20
00:02:09,689 --> 00:02:16,244
Meu coração frio
21
00:02:17,610 --> 00:02:23,368
Meu coração frio, frio
22
00:02:23,650 --> 00:02:25,085
Boa noite
23
00:02:25,691 --> 00:02:29,766
Passageiros de Copenhague para Atenas.
Seu voo foi cancelado.
24
00:02:29,972 --> 00:02:33,282
Eu sou Mati,
e o levará ao seu hotel.
25
00:02:33,491 --> 00:02:37,930
A companhia aérea quer
desculpe pelo inconveniente.
26
00:02:38,132 --> 00:02:41,011
Por favor, siga-me.
Obrigado.
27
00:03:34,897 --> 00:03:37,093
Você sabe como é,
toda a Grécia está em apuros.
28
00:03:37,297 --> 00:03:40,814
Você pode voar amanhã de manhã
e até lá nós cuidamos de você.
29
00:03:41,298 --> 00:03:44,210
Seu amigo - Sim.
- Ok, cuide dele.
30
00:03:44,417 --> 00:03:46,535
Temos que ir agora, ok?
31
00:03:54,178 --> 00:03:57,213
Senhorita, senhorita, temos que ir agora.
Senhor, temos que ir.
32
00:03:57,339 --> 00:03:58,534
Desculpe.
33
00:04:03,100 --> 00:04:05,137
Por favor, estude!
34
00:04:09,620 --> 00:04:12,579
Deixe-me ir.
- Obrigado.
35
00:04:18,260 --> 00:04:20,139
Dirija com cuidado, ok?
- Sim.
36
00:04:20,461 --> 00:04:23,056
Nos encontramos no hotel.
- Bom.
37
00:04:55,864 --> 00:04:59,255
Onde está minha esposa?
Onde está minha esposa? Ei!
38
00:05:00,024 --> 00:05:01,459
Desculpe.
39
00:05:02,585 --> 00:05:04,223
Nós chegamos.
40
00:05:08,865 --> 00:05:10,299
Onde está minha esposa?
41
00:05:10,505 --> 00:05:13,897
Não se preocupe.
Estou ligando para meu amigo.
42
00:05:18,506 --> 00:05:21,977
... muito, muito ruim.
- Com licença.
43
00:05:23,746 --> 00:05:25,978
Aqui, me desculpe.
44
00:05:29,586 --> 00:05:31,465
Desculpe.
45
00:05:35,708 --> 00:05:38,143
Esqueci o passageiro.
- Isso aconteceu antes.
46
00:05:46,428 --> 00:05:49,467
Eu gostaria que fosse
hoje foi meu último dia.
47
00:05:51,988 --> 00:05:54,743
Quando eles te levam
vamos ficar bêbados.
48
00:05:55,029 --> 00:05:57,942
Se eles me levarem.
- Quando. - Se.
49
00:06:05,110 --> 00:06:06,464
você está bem
50
00:06:09,230 --> 00:06:11,951
Quando foi a última vez que você esteve lá?
nos trens?
51
00:06:14,350 --> 00:06:16,103
Não sei.
52
00:06:16,951 --> 00:06:20,262
Há alguns anos.
Provavelmente com você.
53
00:06:24,472 --> 00:06:26,861
Eu tenho que ir lá algum dia.
54
00:06:29,792 --> 00:06:31,670
o que está acontecendo.
55
00:06:38,952 --> 00:06:40,910
Estou entrando.
Ele vem comigo?
56
00:06:41,873 --> 00:06:44,388
Sim, só para terminar aqui.
- Bom.
57
00:07:03,755 --> 00:07:05,109
Perder?
58
00:07:10,876 --> 00:07:12,150
Perder!
59
00:07:13,515 --> 00:07:15,667
Você pode me levar?
60
00:07:15,876 --> 00:07:17,708
Pela cidade?
61
00:08:15,681 --> 00:08:16,751
Ei?
62
00:08:17,921 --> 00:08:19,675
Você me ligaria?
63
00:09:36,968 --> 00:09:38,641
Olá, Mati.
64
00:09:43,168 --> 00:09:47,402
OK, diga a eles que estarei lá.
Desculpe.
65
00:09:49,289 --> 00:09:52,761
Ouça, explicarei mais tarde.
Desculpe.
66
00:10:01,730 --> 00:10:03,245
Obrigado.
67
00:11:29,737 --> 00:11:31,855
Boa sorte amanhã.
68
00:11:33,298 --> 00:11:36,895
Obrigado.
Na verdade, já é hoje.
69
00:11:49,340 --> 00:11:50,932
Sentiremos sua falta.
70
00:13:38,869 --> 00:13:40,701
Obrigado pelo passeio.
71
00:13:41,709 --> 00:13:43,268
De nada.
72
00:13:44,590 --> 00:13:47,502
Oi.
- Oi.
73
00:14:02,391 --> 00:14:05,623
Funciona melhor
se ele se sentar nele.
74
00:14:06,551 --> 00:14:08,111
Isso é...
75
00:14:09,592 --> 00:14:11,310
Está quebrado.
76
00:14:12,832 --> 00:14:14,710
Posso tentar?
77
00:14:14,912 --> 00:14:17,143
Não é seguro.
- Eu não ligo.
78
00:14:56,195 --> 00:14:57,629
Ver?
79
00:15:04,756 --> 00:15:07,113
A bicicleta está perfeitamente bem.
80
00:15:12,117 --> 00:15:15,189
Ele tem que ir a algum lugar?
- Sim...
81
00:15:15,717 --> 00:15:19,234
Eu tenho que ir muito cedo
para a entrevista.
82
00:15:22,157 --> 00:15:25,071
Bem, se não for esse o motivo!
83
00:15:35,319 --> 00:15:36,799
você está bem
84
00:15:39,760 --> 00:15:41,797
Mas você tem um emprego.
85
00:15:45,159 --> 00:15:46,150
o que?
86
00:15:47,360 --> 00:15:51,674
Sim, mas hoje foi meu último dia.
- Seu último dia?
87
00:15:53,281 --> 00:15:56,796
Tem certeza de que está tudo bem?
- Sim.
88
00:15:59,241 --> 00:16:02,120
Você já experimentou?
- O que?
89
00:16:02,761 --> 00:16:06,550
Entrevista.
Você praticou com alguém?
90
00:16:09,642 --> 00:16:11,076
Não.
91
00:16:16,003 --> 00:16:18,756
Bem-vindo à nossa empresa.
92
00:16:18,962 --> 00:16:23,515
Temos sorte de ter uma mulher tão corajosa
candidato como você.
93
00:16:36,564 --> 00:16:39,399
Muito obrigado.
Nós ligaremos para você.
94
00:16:46,605 --> 00:16:48,085
Não!
95
00:17:27,768 --> 00:17:31,729
Vida inteira
Estou olhando para esses dragões.
96
00:17:36,770 --> 00:17:40,285
Eu os tive quando criança
ela estava com medo.
97
00:18:03,571 --> 00:18:04,972
Você ainda tem medo deles?
98
00:18:09,452 --> 00:18:10,773
Não.
99
00:18:11,893 --> 00:18:12,963
Obrigado
100
00:18:14,892 --> 00:18:17,453
Você sabe o que seria muito legal?
101
00:18:17,893 --> 00:18:23,128
Se ela colocasse dinheiro
dentro do dragão
102
00:18:24,054 --> 00:18:25,931
e ele voaria.
103
00:18:29,214 --> 00:18:30,443
Sim...
104
00:18:30,974 --> 00:18:33,284
Isso seria ótimo.
105
00:19:10,978 --> 00:19:14,209
acho que é norueguês...
106
00:19:15,578 --> 00:19:19,458
E este...
Tão pequeno...
107
00:19:26,699 --> 00:19:28,019
Iben.
108
00:19:32,140 --> 00:19:33,938
Tina.
109
00:19:37,219 --> 00:19:39,780
Tina.
-Iben. e... como?
110
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Que. Iben.
-Iben.
111
00:19:47,460 --> 00:19:51,171
Deve� antes da entrevista
tire uma soneca.
112
00:19:56,702 --> 00:19:57,931
Ah...
113
00:20:01,462 --> 00:20:03,101
Sim...
114
00:20:09,343 --> 00:20:10,662
Não.
115
00:20:12,302 --> 00:20:13,703
Não?
116
00:20:15,943 --> 00:20:17,343
Não.
117
00:20:18,063 --> 00:20:19,657
Não?
- Não.
118
00:20:21,264 --> 00:20:23,175
Não?
- Não. - Não.
119
00:20:23,583 --> 00:20:25,974
Por que dizemos “não”?
120
00:20:26,704 --> 00:20:30,015
Porque... eu odeio dormir!
121
00:20:31,385 --> 00:20:33,979
Que.
- Sim!
122
00:20:34,664 --> 00:20:36,338
Que!
- Sim.
123
00:20:36,545 --> 00:20:42,861
Que! Que! Que! Que!
124
00:20:43,106 --> 00:20:46,576
Sim, eu odeio dormir!
125
00:21:08,587 --> 00:21:11,581
Não olhe para minha cidade,
Dane!
126
00:21:35,190 --> 00:21:38,228
Coque!
Como se diz "bolo"?
127
00:21:39,110 --> 00:21:40,909
"Bolo".
- Bolo!
128
00:21:42,151 --> 00:21:43,470
Café?
129
00:21:44,390 --> 00:21:45,950
"Café".
130
00:21:46,151 --> 00:21:47,904
Café.
- Sim.
131
00:21:50,631 --> 00:21:53,101
Obrigado
- "Obrigado".
132
00:21:53,872 --> 00:21:54,987
Aceno.
133
00:21:56,031 --> 00:21:57,432
Não.
- Não?
134
00:21:57,632 --> 00:21:59,544
Obrigado.
- Saúde.
135
00:21:59,752 --> 00:22:01,664
Muito bom. Super.
136
00:22:20,113 --> 00:22:22,549
Tudo faz parte do seu plano.
137
00:22:23,754 --> 00:22:24,949
o que?
138
00:22:25,434 --> 00:22:28,553
Isso com silêncio.
139
00:22:28,915 --> 00:22:31,349
“Não quero saber nada sobre as pessoas.”
140
00:22:31,554 --> 00:22:35,390
E então ele se sente confortável com você
e te conta tudo.
141
00:22:35,875 --> 00:22:38,266
Eu nem tenho telefone.
142
00:22:38,596 --> 00:22:42,271
Mas meu namorado sempre falava.
Sempre.
143
00:22:42,475 --> 00:22:46,311
Na verdade eu não sei
como ele fica com a boca fechada.
144
00:22:47,276 --> 00:22:52,954
Sério, eu sempre tenho que
pense em seus estúpidos dentes grandes.
145
00:22:53,996 --> 00:22:57,149
E então sempre na cama:
"Você está bem?"
146
00:22:57,357 --> 00:23:02,194
"Isso é bom? Dói?"
Sim, meus ouvidos doem!
147
00:23:07,038 --> 00:23:12,557
Você já teve um namorado assim?
- Não. - Não?
148
00:23:27,759 --> 00:23:30,275
Não estou pedindo muito, não é?
149
00:23:35,200 --> 00:23:38,911
As pessoas já estão falando,
se eles quiserem.
150
00:23:47,321 --> 00:23:51,395
Você já teve muitas perguntas em sua vida?
151
00:23:54,642 --> 00:23:58,477
Às vezes é melhor
se ao menos... você fizesse.
152
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Por que?
153
00:24:02,442 --> 00:24:05,641
Porque tudo aqui é tão pequeno.
154
00:24:06,403 --> 00:24:10,920
Todo mundo sabe tudo,
exceto sobre você mesmo.
155
00:24:17,444 --> 00:24:20,994
Você sabe
por que ele está indo para a Grécia?
156
00:24:24,285 --> 00:24:26,640
e se não?
157
00:24:30,845 --> 00:24:34,156
E essa é uma boa resposta.
Para mim.
158
00:24:42,286 --> 00:24:44,721
Ele quer saber algo sobre minha vida?
159
00:24:48,247 --> 00:24:49,999
Ele é assim.
160
00:24:51,927 --> 00:24:54,920
Eu não poderia descrever melhor.
161
00:25:23,050 --> 00:25:24,722
Você está nervoso?
162
00:25:26,329 --> 00:25:30,882
Você não dormiu nada.
- Eu não dormiria de qualquer maneira, então...
163
00:25:33,971 --> 00:25:36,485
Por que ele quer trabalhar em um banco?
164
00:25:43,331 --> 00:25:48,008
eu não sei
É só... um trabalho, para ganhar dinheiro.
165
00:25:54,852 --> 00:25:56,685
o que você fará agora?
166
00:25:59,452 --> 00:26:03,845
Não sei.
Tenho que voltar para o hotel.
167
00:26:21,135 --> 00:26:24,890
Longo caminho,
para passar mais tempo com você.
168
00:26:26,255 --> 00:26:27,655
Muito bom.
169
00:26:39,056 --> 00:26:40,570
Boa sorte.
170
00:26:42,177 --> 00:26:44,373
Ele se sairá muito bem.
171
00:26:50,737 --> 00:26:53,856
Não estou falando de mim porque...
172
00:26:58,577 --> 00:27:00,809
... não tenho nada a dizer.
173
00:27:02,898 --> 00:27:06,813
Eu não sou misterioso,
eu só estou...
174
00:27:08,498 --> 00:27:10,091
... nada.
175
00:27:18,220 --> 00:27:19,620
Você não é “nada”.
176
00:27:23,460 --> 00:27:25,531
Boa sorte em sua jornada.
177
00:27:28,260 --> 00:27:30,378
Você sabe...
178
00:27:31,940 --> 00:27:33,772
...o caminho de volta para o hotel?
179
00:27:36,061 --> 00:27:37,211
Que.
180
00:27:37,941 --> 00:27:40,298
OK.
- Bom.
181
00:28:38,026 --> 00:28:41,815
Com licença, você pode me dizer
Onde posso encontrar o departamento de RH?
182
00:28:50,868 --> 00:28:53,143
eu venho porque
entrevista.
183
00:28:53,347 --> 00:28:55,145
No final do corredor.
184
00:29:44,872 --> 00:29:46,704
Peixe dourado?
185
00:29:51,552 --> 00:29:54,387
Devo repetir a pergunta?
186
00:29:54,593 --> 00:29:57,153
Não, é...
- Se eu fosse um peixinho dourado
187
00:29:57,353 --> 00:30:00,426
quais três você quer?
então você gostaria que eles fossem cumpridos?
188
00:30:12,795 --> 00:30:15,263
Bom ambiente de trabalho...
189
00:30:17,275 --> 00:30:19,267
... qualidade...
190
00:30:58,879 --> 00:31:00,233
Se você tivesse uma escolha
191
00:31:00,439 --> 00:31:02,907
com quem você gostaria de ir
jantar?
192
00:31:03,839 --> 00:31:07,435
Você quer dizer pessoas vivas famosas?
- Sem considerar.
193
00:31:15,280 --> 00:31:19,672
Com meu avô.
Ele morreu antes de eu nascer.
194
00:31:22,361 --> 00:31:27,390
Sinto um tom sentimental.
195
00:31:27,681 --> 00:31:29,877
o que?
- Bem, nada...
196
00:31:30,961 --> 00:31:32,999
Sentimental, sim?
197
00:31:33,562 --> 00:31:35,121
Acalmar.
198
00:31:35,681 --> 00:31:38,834
Não existem errados
ou respostas corretas.
199
00:31:50,043 --> 00:31:52,512
Então posso escolher Hitler, certo?
200
00:32:01,844 --> 00:32:04,404
Você jantaria com Hitler?
201
00:32:07,004 --> 00:32:08,405
Não.
202
00:32:10,205 --> 00:32:11,877
Por que não?
203
00:32:13,205 --> 00:32:17,245
Eu não como com pessoas assim.
- Com que pessoas?
204
00:32:21,486 --> 00:32:23,363
Com vegetarianos.
205
00:32:27,646 --> 00:32:30,036
Eu sou vegetariano.
206
00:32:38,847 --> 00:32:42,285
Sinto um tom sentimental.
207
00:33:38,172 --> 00:33:39,845
Ouça...
208
00:33:41,213 --> 00:33:43,488
A coisa de Hitler foi apenas uma piada.
209
00:33:47,293 --> 00:33:51,082
Não é assunto para reclamar, não é?
- Sim, eu sei...
210
00:33:51,493 --> 00:33:54,964
Não se preocupe, todos cometemos erros.
211
00:33:55,613 --> 00:33:58,573
Os resultados dos testes foram excelentes,
Saía.
212
00:34:05,495 --> 00:34:08,407
desculpe,
Eu tenho que ir lá.
213
00:34:09,214 --> 00:34:13,334
Olá, Rajko.
Sim, não se preocupe com o empréstimo.
214
00:34:19,415 --> 00:34:22,136
Você não precisa ter medo dele.
215
00:34:22,336 --> 00:34:25,135
Não sei.
- Não há razão para isso.
216
00:34:25,616 --> 00:34:30,054
Ele pode ser muito legal,
se você conhecê-lo melhor�.
217
00:34:30,456 --> 00:34:33,495
Um homem verdadeiramente capaz e talentoso.
218
00:34:34,097 --> 00:34:37,534
E... um homem de família.
219
00:34:40,458 --> 00:34:43,655
Quero dizer,
suas perspectivas são muito boas.
220
00:34:43,857 --> 00:34:46,453
Um Hitler
para cima e para baixo.
221
00:34:53,258 --> 00:34:55,693
Há quanto tempo você trabalha aqui?
222
00:34:56,019 --> 00:35:00,172
Cerca de... dez anos.
223
00:35:02,740 --> 00:35:04,493
E o que exatamente você está fazendo?
224
00:35:04,939 --> 00:35:06,851
eu ajudo em...
225
00:35:11,740 --> 00:35:12,856
espere um minuto
226
00:35:13,060 --> 00:35:15,781
não sou eu
quem é entrevistado aqui.
227
00:35:15,981 --> 00:35:18,973
Continuamos
quando o diretor retornar.
228
00:35:25,302 --> 00:35:27,975
Você o ama.
- O que?
229
00:35:30,742 --> 00:35:32,779
Você o ama, não é?
230
00:35:40,182 --> 00:35:43,096
Isso não é... apropriado.
231
00:35:43,463 --> 00:35:45,420
Você está feliz?
232
00:35:46,423 --> 00:35:49,337
Claro que estou feliz.
Estou sempre feliz.
233
00:35:51,583 --> 00:35:54,941
Não, quero dizer, você está feliz?
- Eu te disse isso...
234
00:35:55,744 --> 00:35:58,054
Está muito escuro aqui,
certo?
235
00:36:02,984 --> 00:36:04,703
Isso não funciona.
236
00:36:05,184 --> 00:36:07,654
Nada funciona aqui.
237
00:36:09,985 --> 00:36:11,260
Ouça...
238
00:36:14,985 --> 00:36:18,138
Se eu ficar aqui,
Eu me tornarei como você.
239
00:36:20,706 --> 00:36:22,425
Devo ficar?
240
00:36:23,707 --> 00:36:24,982
Claro.
241
00:36:25,187 --> 00:36:28,304
É um ambiente de trabalho estimulante...
- Não, por favor.
242
00:36:29,427 --> 00:36:31,703
Diga-me
Eles serão felizes aqui?
243
00:36:36,508 --> 00:36:40,388
Eu organizei tudo,
não se preocupe...
244
00:37:58,635 --> 00:38:01,024
Você perdeu seu voo.
245
00:38:06,035 --> 00:38:07,550
Eu sei.
246
00:38:08,316 --> 00:38:09,830
Tudo bem.
247
00:38:18,196 --> 00:38:20,154
Eu gosto daqui.
248
00:39:03,200 --> 00:39:04,998
Esse é o meu cabelo?
249
00:39:50,924 --> 00:39:52,723
Aqui você vai.
250
00:39:54,205 --> 00:39:55,763
Obrigado
- Por favor.
251
00:40:07,525 --> 00:40:09,518
Saúde!
- Saúde!
252
00:40:22,367 --> 00:40:23,357
O que é?
253
00:40:32,247 --> 00:40:34,365
Há quanto tempo ele sabe?
254
00:40:36,128 --> 00:40:37,278
o que?
255
00:40:38,408 --> 00:40:40,002
Ele sabe disso.
256
00:40:43,688 --> 00:40:46,284
Toda a minha... vida.
257
00:40:51,050 --> 00:40:53,439
Existem homens?
- Oh não.
258
00:40:54,969 --> 00:40:56,484
Somente mulheres.
259
00:41:03,771 --> 00:41:07,400
Se você se importar, eu posso...
- Não. Não, não, não.
260
00:41:08,451 --> 00:41:10,204
Eu não me importo.
261
00:41:14,132 --> 00:41:15,805
Eu gosto disso.
262
00:41:33,973 --> 00:41:36,853
Só vou ao banheiro por um momento.
263
00:42:33,978 --> 00:42:37,767
Então... há quanto tempo ele sabe?
264
00:42:38,898 --> 00:42:39,854
o que?
265
00:42:42,779 --> 00:42:44,736
Ele sabe disso.
266
00:42:46,780 --> 00:42:50,489
Quero dizer... se ele souber...
267
00:42:52,260 --> 00:42:54,331
Não sei.
268
00:42:57,980 --> 00:43:01,974
Eu não me importo se você é uma mulher,
quando me sinto tão bem.
269
00:43:07,461 --> 00:43:09,532
Você é tão estranho.
270
00:43:12,262 --> 00:43:17,018
o que?
O que você disse?
271
00:43:19,302 --> 00:43:21,295
Esse é o segredo.
272
00:43:24,342 --> 00:43:25,981
Diga-me.
273
00:43:28,903 --> 00:43:30,895
Eu posso te contar tudo.
274
00:43:34,504 --> 00:43:38,577
eu poderia te contar
que você é interessante...
275
00:43:43,064 --> 00:43:44,738
... lindo...
276
00:43:48,464 --> 00:43:51,185
... e que eu gostaria de você
a vi nua.
277
00:43:53,705 --> 00:43:55,139
Tudo isso.
278
00:43:56,666 --> 00:43:59,863
E isso não vai
não entendo uma palavra.
279
00:44:06,186 --> 00:44:08,304
Aproveitar?
280
00:44:09,707 --> 00:44:11,538
Sim, eu gosto muito.
281
00:44:14,987 --> 00:44:17,707
Eu também posso fazer isso, certo?
- Realmente?
282
00:44:19,548 --> 00:44:21,221
Diga-me uma coisa.
283
00:44:24,947 --> 00:44:26,462
O segredo?
284
00:44:26,788 --> 00:44:29,508
Sim, um segredo.
285
00:44:32,949 --> 00:44:34,621
Um segredo.
286
00:44:36,348 --> 00:44:37,863
O segredo?
287
00:45:03,791 --> 00:45:06,227
Alguém aqui fala dinamarquês?
288
00:45:10,551 --> 00:45:13,624
Halo?
Alguém aqui fala dinamarquês?
289
00:45:18,673 --> 00:45:20,027
Sente-se.
290
00:45:36,714 --> 00:45:40,185
Há algo na minha cabeça.
291
00:45:48,075 --> 00:45:49,714
É incurável.
292
00:45:51,475 --> 00:45:56,755
Em casa todos ficaram com pena de mim
e isso continuou me lembrando.
293
00:46:00,556 --> 00:46:04,312
Peguei todo o meu dinheiro,
comprei uma passagem de avião e fui embora.
294
00:46:07,996 --> 00:46:09,510
Isso é tudo.
295
00:46:11,757 --> 00:46:14,955
Estou morrendo.
Que estranho isso parece.
296
00:46:16,278 --> 00:46:19,395
Esta é a primeira vez
se eu dissesse isso.
297
00:46:22,518 --> 00:46:24,953
Eu morrerei em breve.
Isso é tudo.
298
00:46:29,759 --> 00:46:31,795
Mas não posso te contar.
299
00:46:41,440 --> 00:46:43,078
Eu entendo.
300
00:46:48,040 --> 00:46:49,269
o que?
301
00:46:52,081 --> 00:46:53,799
Eu falo dinamarquês.
302
00:46:57,801 --> 00:47:01,795
Estive em intercâmbio estudantil por um ano.
Eu aprendi o idioma.
303
00:47:02,922 --> 00:47:06,119
eu entendi tudo
O que você disse? Todos.
304
00:47:23,003 --> 00:47:25,120
Não é dinamarquês.
- Isso é!
305
00:47:38,045 --> 00:47:41,879
Também sei falar esloveno.
- Então diga alguma coisa.
306
00:49:26,413 --> 00:49:28,087
E o seu segredo?
307
00:49:30,094 --> 00:49:31,608
Meu segredo...
308
00:49:33,975 --> 00:49:36,364
Em algum momento você
também tem um segredo.
309
00:49:37,854 --> 00:49:39,494
Em algum momento.
310
00:50:10,258 --> 00:50:11,771
Cuco!
311
00:50:18,258 --> 00:50:19,613
Gato.
312
00:50:20,699 --> 00:50:21,974
"Gato".
313
00:50:31,740 --> 00:50:33,333
Vagão.
314
00:50:42,060 --> 00:50:43,654
"Vagão".
315
00:50:54,221 --> 00:50:55,941
Nariz?
316
00:50:58,381 --> 00:50:59,451
"Nariz".
317
00:51:05,702 --> 00:51:07,262
Família?
318
00:51:08,343 --> 00:51:09,742
"Família".
319
00:51:18,384 --> 00:51:20,023
Amizade?
320
00:51:22,623 --> 00:51:24,820
"Amizade".
- Amizade...
321
00:51:28,984 --> 00:51:30,738
"Amizade".
322
00:51:41,626 --> 00:51:46,381
Como ele diz: “Tina um dia
não estará mais lá"?
323
00:51:50,626 --> 00:51:54,064
Tina um dia irá embora.
324
00:51:55,466 --> 00:51:57,822
Tina um dia não existirá mais.
-Tina!
325
00:51:58,026 --> 00:52:00,542
Tina?
- Sim, esse é o nome dele...
326
00:52:02,627 --> 00:52:06,099
Eu não tenho ideia.
É por causa da gramática.
327
00:52:06,628 --> 00:52:10,417
Tina, Tine, Tini, Tino,
na casa da Tina, com a Tina.
328
00:52:11,708 --> 00:52:14,428
Esse é todo o seu nome?
- Sim.
329
00:52:16,749 --> 00:52:18,263
Isso é ótimo.
330
00:52:19,708 --> 00:52:21,381
Faça isso com meu nome.
331
00:52:22,109 --> 00:52:24,943
Bem, não pode porque...
332
00:52:25,149 --> 00:52:26,629
Seu nome é especial.
333
00:52:26,829 --> 00:52:30,425
Iben, Iben, em Iben, com Iben.
Seu nome sempre permanece Iben.
334
00:52:30,669 --> 00:52:33,469
Isso significa que sempre permaneço Iben?
- Sim.
335
00:52:35,310 --> 00:52:37,461
Estou feliz também
também mudar.
336
00:53:28,994 --> 00:53:30,314
Beijo.
337
00:53:31,074 --> 00:53:33,909
Como se diz “beijo” em esloveno?
338
00:53:34,915 --> 00:53:39,069
Eu não vou te contar.
- Ah, por favor...
339
00:54:08,998 --> 00:54:10,148
espere.
340
00:54:10,878 --> 00:54:12,154
"Beijo".
341
00:54:26,999 --> 00:54:28,638
Mãe!
342
00:54:38,240 --> 00:54:41,791
Então trens?
- Você tem que estar aqui também?
343
00:54:43,401 --> 00:54:46,998
Sinto muito por ontem.
- Não se preocupe com isso.
344
00:54:49,242 --> 00:54:50,834
Estou feliz por você.
345
00:54:51,481 --> 00:54:55,874
Como foi a entrevista?
- Ótimo, mas nem é importante.
346
00:54:56,082 --> 00:54:58,723
o que há de errado com você
Você disse...
347
00:55:03,482 --> 00:55:07,363
Eu lembro de você.
Você é um dos passageiros, não é?
348
00:55:08,003 --> 00:55:10,997
Que. Que!
- Olá, meu nome é Mati.
349
00:55:11,204 --> 00:55:14,162
Olá, meu nome é Iben.
- Como?
350
00:55:14,363 --> 00:55:16,595
Iben.
- Iben?
351
00:55:18,884 --> 00:55:20,204
Mãe.
352
00:55:20,764 --> 00:55:26,317
Mesmo...
- Mãe! - Iben...
353
00:55:28,165 --> 00:55:29,519
Você é dinamarquês.
354
00:55:29,725 --> 00:55:33,082
Dinamarca. Ela é uma garota dinamarquesa.
- Sim, uma garota da Dinamarca.
355
00:55:34,166 --> 00:55:36,555
Você sabe o que é interessante...
356
00:55:36,765 --> 00:55:41,238
Palavra eslovena
para uma mulher dinamarquesa...
357
00:55:41,446 --> 00:55:44,918
Obrigado Mati�
para essa informação.
358
00:55:46,607 --> 00:55:48,757
Então,
ela é minha amiga.
359
00:55:50,727 --> 00:55:53,720
Vamos, Mati.
- afinal, elas são mulheres.
360
00:55:56,367 --> 00:55:58,485
Mas isso é ótimo, não é?
361
00:56:00,367 --> 00:56:05,204
Eles viajam por aí,
completamente relaxado e despreocupado...
362
00:56:06,968 --> 00:56:09,086
Eu também gostaria de fazer isso.
363
00:56:09,529 --> 00:56:12,680
Mãe, você está...
- Tina e eu queríamos viajar juntos.
364
00:56:12,888 --> 00:56:15,484
Há muitos anos.
- Realmente? - Sim.
365
00:56:16,489 --> 00:56:19,368
Por que você não fez isso?
- Conversamos sobre isso aqui.
366
00:56:19,569 --> 00:56:21,163
Bem aqui.
367
00:56:23,169 --> 00:56:27,722
Não há nada mais triste
como trilhos sem trens, certo?
368
00:56:27,930 --> 00:56:30,570
Mãe...
- Não, não, não! Seriamente.
369
00:56:33,171 --> 00:56:35,048
Viajar é perigoso.
370
00:56:36,450 --> 00:56:39,489
Quando ele viaja�
talvez ele sinta falta de alguma coisa.
371
00:56:39,691 --> 00:56:42,047
Ele pode sentir falta da vida.
372
00:56:46,811 --> 00:56:48,804
E finalmente...
373
00:56:51,732 --> 00:56:55,090
... quando você estiver no final de sua jornada,
na última parada,
374
00:56:55,293 --> 00:56:58,012
então vai sair,
ele olhou em volta
375
00:56:59,052 --> 00:57:02,364
e alguém está esperando por você,
ou não.
376
00:57:04,333 --> 00:57:07,008
Mas eu sei
O que eu quero da vida, Iben.
377
00:57:08,054 --> 00:57:10,932
E ninguém mais vai me contar
é isso.
378
00:57:11,933 --> 00:57:14,165
Porque eu sei
eu...
379
00:57:15,374 --> 00:57:16,808
Eu sei disso.
380
00:57:17,975 --> 00:57:20,808
Os tempos mudaram!
381
00:57:24,695 --> 00:57:27,813
Os tempos mudaram.
Ela disse isso.
382
00:57:29,335 --> 00:57:32,170
Iben?
Ele gosta de sapatos, mano?
383
00:57:33,775 --> 00:57:36,086
Que.
- Claro. Quem não gosta?
384
00:57:36,296 --> 00:57:38,174
Você sabe, quando...
385
00:57:38,376 --> 00:57:41,893
Quando ele tem sapatos
que ele realmente ama quando criança...
386
00:57:45,576 --> 00:57:47,091
E então...
387
00:57:48,217 --> 00:57:50,174
... supera-os� ...
388
00:57:53,138 --> 00:57:54,288
Você sabe?
389
00:58:00,298 --> 00:58:02,688
Todos ficarão bem
se eles não vierem hoje.
390
00:58:06,939 --> 00:58:09,976
Iben!
- Mãe!
391
00:58:19,939 --> 00:58:21,339
Tina?
392
00:58:23,620 --> 00:58:25,054
Tina?
393
00:58:33,140 --> 00:58:35,531
Eu não posso ficar aqui.
394
00:58:45,702 --> 00:58:48,058
Que.
Nem eu.
395
00:58:48,502 --> 00:58:50,573
Estou indo para casa.
396
00:58:55,502 --> 00:58:56,857
Faça as malas.
397
00:58:58,943 --> 00:59:03,655
Embarcamos no primeiro trem
e partimos, você e eu.
398
00:59:05,264 --> 00:59:06,458
Pode?
399
00:59:17,944 --> 00:59:19,942
Eu moro aqui.
400
00:59:44,427 --> 00:59:47,306
Mãe? Pai?
401
01:00:41,592 --> 01:00:44,869
Desculpe, ele não gosta de interromper.
- Eu sou Iben.
402
01:00:45,232 --> 01:00:49,671
o que?
- Este é o Iben. -Karin.
403
01:00:50,512 --> 01:00:52,629
Peter.
-Iben.
404
01:00:53,593 --> 01:00:56,984
O nome dela também não muda,
é sempre Karin.
405
01:00:57,193 --> 01:00:59,425
E este é meu irmão, Domen.
406
01:00:59,634 --> 01:01:02,626
Olá, meu nome é Iben.
- Domínio.
407
01:01:04,874 --> 01:01:06,627
Você vai ficar para jantar?
408
01:01:07,114 --> 01:01:09,549
Minha mãe quer
ficar para jantar.
409
01:01:09,754 --> 01:01:13,634
Ok, se você não se importa...
- Não, não é um problema.
410
01:01:15,074 --> 01:01:17,226
Você gosta de carne?
411
01:01:17,795 --> 01:01:19,229
Que.
- Sim?
412
01:01:19,435 --> 01:01:23,112
eu como tudo
não se preocupe comigo.
413
01:01:23,716 --> 01:01:25,593
Tina também gosta de comer carne.
414
01:01:34,317 --> 01:01:35,592
Então...
415
01:01:36,596 --> 01:01:39,396
De onde você é?
- Da Dinamarca.
416
01:01:41,077 --> 01:01:43,194
Copenhague?
- Não.
417
01:02:25,280 --> 01:02:27,193
Ela fez isso de propósito.
418
01:02:29,601 --> 01:02:31,035
o que?
419
01:02:32,442 --> 01:02:34,195
Ela se apaixonou?
420
01:02:36,081 --> 01:02:38,995
Por favor, não faça esses comentários
enquanto comemos.
421
01:02:52,803 --> 01:02:55,035
Como ele vai contar a eles?
422
01:03:01,444 --> 01:03:05,358
Eu tenho que sair daqui.
Isso é tudo que sei.
423
01:03:07,805 --> 01:03:11,354
E se você não gostar?
- Eu vou gostar.
424
01:03:15,605 --> 01:03:18,804
Isso leva tempo.
- O que leva tempo?
425
01:03:20,726 --> 01:03:23,081
Acostume-se com alguma coisa.
426
01:03:23,886 --> 01:03:26,481
Tudo que é importante leva tempo.
427
01:03:28,486 --> 01:03:30,444
Viajar e...
428
01:03:32,120 --> 01:03:33,880
... amor.
429
01:03:36,087 --> 01:03:37,726
Vida.
430
01:03:39,127 --> 01:03:41,324
Isso já acontece há muito tempo.
431
01:03:42,488 --> 01:03:44,444
Agora eu quero viver.
432
01:03:48,808 --> 01:03:51,039
E o que dizer do amor...
433
01:03:54,089 --> 01:03:58,321
O amor é destrutivo.
Ele come tudo.
434
01:03:59,089 --> 01:04:01,604
Pelo menos é assim que eu vejo.
435
01:04:10,690 --> 01:04:12,602
Se eu amo alguém...
436
01:04:15,730 --> 01:04:19,406
... quero dizer, se realmente...
437
01:04:20,650 --> 01:04:22,847
... e eu realmente amo ...
438
01:04:24,211 --> 01:04:27,329
... então eu quero destruir tudo,
439
01:04:27,812 --> 01:04:30,724
quebrar tudo.
440
01:04:33,291 --> 01:04:37,332
eu quero bater
e quebrar coisas e...
441
01:04:37,972 --> 01:04:40,363
... para jogar tudo ao redor.
442
01:04:56,373 --> 01:04:59,208
Isso destrói as coisas,
quando você está apaixonado?
443
01:05:06,574 --> 01:05:09,693
eu faço isso
quando estou muito triste.
444
01:05:47,618 --> 01:05:50,498
E o que ele fará
quando você voltar da Grécia?
445
01:05:54,258 --> 01:05:56,376
Eu não quero dizer isso.
446
01:05:57,339 --> 01:05:59,934
Não está pensando no futuro?
447
01:06:02,220 --> 01:06:03,653
Não.
448
01:06:05,099 --> 01:06:07,092
Você não está preocupado?
449
01:06:08,980 --> 01:06:10,209
Não.
450
01:06:14,581 --> 01:06:15,855
Não.
451
01:06:18,341 --> 01:06:21,857
O que ele está estudando?
- Mãe, isso não é uma entrevista.
452
01:06:22,741 --> 01:06:24,779
Ele não era vegetariano.
453
01:06:26,142 --> 01:06:27,291
o que?
454
01:06:28,461 --> 01:06:29,816
Hitler.
455
01:06:31,302 --> 01:06:32,577
Ele não era vegetariano.
456
01:06:32,782 --> 01:06:35,662
Não é legal
falar esloveno.
457
01:06:35,983 --> 01:06:38,373
Não teve nada a ver com você, pai.
458
01:06:39,302 --> 01:06:42,341
Você realmente me pegou
em problemas com Saía.
459
01:06:43,583 --> 01:06:46,781
Eu não sou ninguém lá.
Ele certamente pode adivinhar...
460
01:06:46,983 --> 01:06:50,022
...que eu tive que fazer sim
conseguir uma entrevista.
461
01:06:50,703 --> 01:06:52,695
Você me humilhou.
462
01:06:52,903 --> 01:06:56,022
E agora eu sou um idiota
porque eu te ajudei.
463
01:06:58,544 --> 01:07:00,298
E agora aqui está ele realizando esse show.
464
01:07:00,505 --> 01:07:04,214
Não podemos mais nos ver
fale sobre o problema real.
465
01:07:07,245 --> 01:07:09,318
Não se preocupe, você nunca mais a verá.
466
01:07:09,425 --> 01:07:12,146
Nem você
sem emprego e apartamento próprio.
467
01:07:12,666 --> 01:07:14,463
Não esse tipo de mulher.
468
01:07:15,825 --> 01:07:19,581
Eu acho que eles são código
você faz as mesmas coisas que conosco.
469
01:07:22,307 --> 01:07:25,344
Você tinha os dois, mas é a mãe
partiu há alguns anos.
470
01:07:31,547 --> 01:07:34,859
Ele não tem ideia
O que você fez lá? Ele não sabe.
471
01:07:38,907 --> 01:07:41,548
Perder uma oportunidade como esta
no momento!
472
01:07:41,748 --> 01:07:45,663
Não se preocupe, não precisa�
se preocupe mais comigo.
473
01:07:45,869 --> 01:07:48,781
Eu acho que não
Estou preocupado há muito tempo.
474
01:07:48,988 --> 01:07:52,187
Por favor, pare agora.
Ela pode não entender esloveno,
475
01:07:52,629 --> 01:07:54,985
mas ele vai entender
quando começo a chorar.
476
01:08:09,751 --> 01:08:11,787
Estou saindo com ela.
477
01:08:13,030 --> 01:08:15,591
Vamos viajar e...
478
01:08:17,071 --> 01:08:19,108
... Eu não vou voltar.
479
01:08:24,231 --> 01:08:25,824
o que?
- Sim.
480
01:08:26,872 --> 01:08:28,909
Quando?
- Hoje.
481
01:08:29,792 --> 01:08:30,987
Agora.
482
01:08:32,673 --> 01:08:36,427
Você já... pensou bem?
- Com o primeiro trem...
483
01:08:37,512 --> 01:08:39,505
Só eu e ela.
484
01:08:40,393 --> 01:08:42,350
Tina, o que ela quer dizer?
O que ele está fazendo?
485
01:08:43,914 --> 01:08:47,270
Rude
é falar esloveno na frente do nosso convidado.
486
01:08:47,993 --> 01:08:51,305
Então vá embora�
e nos deixa aqui?
487
01:08:51,514 --> 01:08:53,949
Não, não é assim.
Não me faça sentir culpado.
488
01:08:54,154 --> 01:08:56,511
Então do que se trata?
- Eu só preciso ir!
489
01:08:56,715 --> 01:08:59,866
Se eu não for agora,
Eu nunca irei embora!
490
01:09:00,434 --> 01:09:02,586
Bom, mas por que isso tem que ir?
491
01:09:03,155 --> 01:09:05,351
Porque estou ficando louco aqui.
492
01:09:05,955 --> 01:09:07,913
Quem está fazendo isso?
493
01:09:08,836 --> 01:09:12,432
Bom.
Conversamos muito sobre isso.
494
01:09:12,716 --> 01:09:15,311
Eu... estou indo embora!
495
01:09:15,956 --> 01:09:19,075
Bom. Então não conte mais
com meu apoio.
496
01:09:19,757 --> 01:09:21,952
Eu não preciso de nada.
- Veremos.
497
01:09:22,156 --> 01:09:25,116
Tina... Tina, você está falando sério?
498
01:09:25,317 --> 01:09:27,195
Sim, mãe, estou falando sério!
499
01:09:30,038 --> 01:09:32,553
Não há como voltar atrás,
você sabe disso.
500
01:09:33,477 --> 01:09:34,672
Mãe...
501
01:09:38,518 --> 01:09:41,796
Ele estará de volta em uma semana.
Quando você ficar sem dinheiro.
502
01:09:41,999 --> 01:09:44,832
Mas não se atreva
me ligue, ok?
503
01:09:49,839 --> 01:09:51,353
Bom.
504
01:09:53,520 --> 01:09:55,716
Sim, eu concordo.
505
01:09:58,439 --> 01:10:01,000
Mas cuide-se.
506
01:10:06,161 --> 01:10:09,039
Realmente?
Obrigado, mãe!
507
01:10:12,401 --> 01:10:14,658
Se você não fizer isso agora,
ele nunca fará isso.
508
01:10:16,962 --> 01:10:18,476
O que é isso, Domínio?
509
01:10:18,682 --> 01:10:21,674
Ele pode assistir meu desempenho?
510
01:10:23,082 --> 01:10:26,393
O domínio quer
para assistir seu desempenho.
511
01:10:27,682 --> 01:10:30,073
Você verá que é muito...
512
01:10:30,643 --> 01:10:32,156
... dívida.
513
01:10:32,802 --> 01:10:36,319
Bom. Como você diz
"Seria um grande prazer"?
514
01:10:37,043 --> 01:10:39,957
Com alegria.
- Como?
515
01:10:40,724 --> 01:10:42,078
Com alegria.
516
01:10:43,643 --> 01:10:45,476
Com alegria.
517
01:10:57,005 --> 01:10:59,565
Ele entendeu?
Claro.
518
01:11:00,445 --> 01:11:02,641
É tão lindo. Tão bonito.
519
01:11:11,486 --> 01:11:12,636
Bom...
520
01:11:14,767 --> 01:11:16,838
Eu vou fazer as malas.
521
01:11:18,846 --> 01:11:23,638
Obrigado
- Você pode me ajudar...?
522
01:11:24,087 --> 01:11:25,999
Sim claro.
- Obrigado.
523
01:11:29,287 --> 01:11:30,437
Obrigado.
524
01:11:59,490 --> 01:12:02,006
Quando Tina era pequena,
525
01:12:03,331 --> 01:12:05,925
Morávamos na casa da minha mãe.
526
01:12:06,290 --> 01:12:10,171
Só tínhamos um quarto.
Não tínhamos nada.
527
01:12:11,451 --> 01:12:15,162
Não podíamos ir a lugar nenhum,
não saímos de férias,
528
01:12:15,651 --> 01:12:17,847
não saíamos para comer em lugar nenhum.
529
01:12:19,972 --> 01:12:24,365
Tina cresceu e cresceu e se tornou...
530
01:12:25,453 --> 01:12:28,047
... uma pessoa independente.
531
01:12:31,773 --> 01:12:34,766
E então... nos mudamos para cá.
532
01:12:36,854 --> 01:12:38,810
E chegou o dia
533
01:12:39,773 --> 01:12:42,926
quando ela não precisava mais de nada.
534
01:12:45,934 --> 01:12:48,495
Ela estava ausente a maior parte do tempo.
535
01:12:50,574 --> 01:12:54,285
Bem, ela estava fora a maior parte do tempo.
536
01:12:57,175 --> 01:12:59,293
Isso é compreensível.
537
01:13:01,696 --> 01:13:03,209
Eu sei.
538
01:13:04,615 --> 01:13:07,495
Mas você não sabe
quão grande será este pequeno apartamento,
539
01:13:07,696 --> 01:13:09,449
quando estou aqui sozinho.
540
01:13:26,977 --> 01:13:28,810
Talvez...
541
01:13:29,218 --> 01:13:32,529
... o tempo está ruim?
- Não...
542
01:13:43,259 --> 01:13:45,616
Eu não queria mais um filho.
543
01:13:48,819 --> 01:13:52,450
eu queria viver um pouco
depois de todos esses anos.
544
01:13:54,140 --> 01:13:55,859
Viajar para algum lugar...
545
01:13:58,461 --> 01:14:01,134
E então veio Domen.
546
01:14:02,100 --> 01:14:05,060
E eu estava...
547
01:14:05,941 --> 01:14:10,095
... realmente... realmente...
548
01:14:11,781 --> 01:14:13,181
... feliz.
549
01:14:14,061 --> 01:14:16,941
Não me entenda mal,
ele é um ótimo garoto
550
01:14:17,142 --> 01:14:18,815
e eu o amo muito.
551
01:14:22,183 --> 01:14:25,016
Meu marido nunca fez
realmente deveria.
552
01:14:25,782 --> 01:14:27,376
De jeito nenhum.
553
01:14:33,104 --> 01:14:34,901
Ninguém precisava de mim.
554
01:14:36,903 --> 01:14:39,419
Em que tipo de vida ele viverá?
555
01:14:42,584 --> 01:14:44,463
Pai, eu...
556
01:14:47,344 --> 01:14:51,100
Se eu não fosse seu pai,
Eu ficaria orgulhoso de você.
557
01:14:53,105 --> 01:14:54,539
Mas...
558
01:14:56,226 --> 01:14:58,865
... é difícil
quando seus filhos são corajosos.
559
01:15:04,706 --> 01:15:06,743
Eu sei disso...
560
01:15:08,347 --> 01:15:11,259
Só Tina precisava de mim então.
561
01:15:13,467 --> 01:15:15,982
E Domen precisa de você agora.
562
01:15:20,828 --> 01:15:22,864
Eu sempre me pergunto...
563
01:15:23,427 --> 01:15:27,581
Seria isso
que eu acabei de sair então
564
01:15:29,148 --> 01:15:33,859
quando o Domínio... ainda não estava lá e...
565
01:15:34,388 --> 01:15:36,381
... quando Tina tinha idade suficiente.
566
01:15:37,429 --> 01:15:39,989
Se eu tivesse deixado Peter então...
567
01:15:41,629 --> 01:15:43,940
... e estava procurando por algo novo.
568
01:15:47,630 --> 01:15:49,747
Ela nunca será feliz.
569
01:15:50,830 --> 01:15:53,824
Não fui eu.
Nem sua mãe.
570
01:15:55,591 --> 01:15:58,981
Mas pelo menos vai
ser infeliz em outro lugar.
571
01:16:18,153 --> 01:16:20,348
Quando ele voltar...
- Não.
572
01:16:21,152 --> 01:16:23,224
Se ele voltar...
573
01:16:24,753 --> 01:16:26,904
... ainda pertencerá a mim.
574
01:16:46,435 --> 01:16:48,631
Agora Tina está indo embora.
575
01:16:49,115 --> 01:16:51,346
E um dia quando...
576
01:16:52,676 --> 01:16:56,225
... O domínio também sairá,
então é tarde demais para mim.
577
01:16:56,995 --> 01:17:00,068
Talvez Peter vá também.
Não sei.
578
01:17:17,717 --> 01:17:19,037
Iben?
579
01:17:21,118 --> 01:17:22,871
Se ele a abandonar...
580
01:17:24,598 --> 01:17:30,276
... faça isso para não desanimá-la,
continuar sozinho, ok?
581
01:18:17,122 --> 01:18:19,274
Você é amigo dela?
582
01:18:34,044 --> 01:18:35,273
Obrigado.
583
01:19:11,848 --> 01:19:13,998
Você quer ver uma peça?
584
01:19:18,768 --> 01:19:20,919
Sim, bom.
585
01:19:34,930 --> 01:19:36,125
Vento.
586
01:19:37,129 --> 01:19:38,688
Você é o vento.
587
01:19:43,090 --> 01:19:44,490
Tempestade.
588
01:19:46,091 --> 01:19:47,491
E eu sou uma tempestade.
589
01:20:31,654 --> 01:20:33,692
Foi isso?
- Não.
590
01:20:36,054 --> 01:20:39,014
Ele vai nos dizer quando acabar?
- Sim.
591
01:20:40,695 --> 01:20:42,129
Vento.
592
01:20:46,056 --> 01:20:47,774
Tempestade.
593
01:21:35,499 --> 01:21:37,457
Ainda não há fim.
594
01:21:40,920 --> 01:21:42,938
Ainda não acabou.
595
01:23:18,028 --> 01:23:19,621
Oi.
- Está tudo bem?
596
01:23:20,949 --> 01:23:22,178
Que.
597
01:23:23,629 --> 01:23:25,860
Foi um belo show.
598
01:23:30,749 --> 01:23:35,745
Quero ver a Matícia novamente antes de partirmos, ok?
- Bom.
599
01:23:43,070 --> 01:23:44,585
Obrigado.
600
01:24:14,394 --> 01:24:15,952
Com licença...
601
01:24:24,434 --> 01:24:26,666
Esta porta nunca foi aberta.
602
01:24:39,435 --> 01:24:40,630
Ei!
603
01:24:50,557 --> 01:24:52,195
Tina...
- Sim?
604
01:25:21,159 --> 01:25:24,358
Ei, me apresente
seu querido amigo!
605
01:25:26,319 --> 01:25:28,390
Ei, volte!
606
01:26:21,005 --> 01:26:22,644
Mãe!
607
01:26:23,804 --> 01:26:26,559
Tina! Tina!
608
01:26:30,525 --> 01:26:32,164
é isso aqui.
609
01:26:34,206 --> 01:26:35,719
Diversão!
610
01:26:39,086 --> 01:26:40,725
E o que é isso aqui?
611
01:26:40,926 --> 01:26:42,997
Estou indo embora.
- O que?
612
01:26:43,206 --> 01:26:45,244
Estou indo embora!
- Onde?
613
01:26:46,520 --> 01:26:50,040
Com Iben. Nós viajamos.
Eu queria dizer adeus.
614
01:26:50,247 --> 01:26:52,557
Com quem?
- Com Iben!
615
01:26:54,327 --> 01:26:55,762
Iben?
616
01:27:00,767 --> 01:27:04,557
Divirta-se.
É isso. Típico de você!
617
01:27:04,768 --> 01:27:07,489
Ir!
Você simplesmente vai!
618
01:27:11,008 --> 01:27:15,049
O que você tem?
Onde se encontra Iza?
619
01:27:15,929 --> 01:27:18,569
ela está lá
onde ela sempre quis estar.
620
01:27:22,049 --> 01:27:23,369
Onde se encontra Iben?
621
01:28:50,257 --> 01:28:51,532
Espere aqui.
622
01:28:55,817 --> 01:28:57,570
Mãe, o que é isso?
623
01:28:58,098 --> 01:29:01,978
Minha mãe me ligou,
os vizinhos estão furiosos.
624
01:29:06,778 --> 01:29:08,337
Loucura!
625
01:29:11,059 --> 01:29:14,257
Você disse que deveria
algum tempo para tirá-lo�.
626
01:29:14,459 --> 01:29:17,100
Eu disse que ele estragou tudo.
- Cale-se!
627
01:29:22,020 --> 01:29:24,854
Eu tenho tantas coisas
Eu precisava de ajuda.
628
01:29:29,381 --> 01:29:31,451
Não faça isso comigo.
629
01:29:34,901 --> 01:29:36,255
Atrás...
630
01:29:39,222 --> 01:29:41,178
Não faça isso comigo, por favor!
631
01:29:43,621 --> 01:29:45,932
Fique aqui até amanhã de manhã.
632
01:29:47,582 --> 01:29:49,619
E por favor, deixe-me o anão.
633
01:29:50,423 --> 01:29:53,415
Nós concordamos com isso.
Você me deu quando...
634
01:29:56,383 --> 01:29:58,978
Ele sabe o quanto isso é importante para mim.
635
01:30:08,624 --> 01:30:10,661
Sim, cara!
636
01:30:24,705 --> 01:30:27,698
Fora! Fora!
637
01:30:28,345 --> 01:30:33,421
Fora! Todos daqui! Fora!
638
01:30:34,586 --> 01:30:35,940
Fora!
639
01:30:38,107 --> 01:30:40,541
Por que ele está parecendo tão estúpido? Fora!
640
01:30:42,587 --> 01:30:43,987
Fora!
641
01:30:58,348 --> 01:30:59,942
Vá com Iben.
642
01:31:08,989 --> 01:31:10,389
Ir!
643
01:31:21,950 --> 01:31:24,022
o que vai acontecer com você?
644
01:31:30,231 --> 01:31:32,348
Ele está voltando para seu pai?
645
01:31:34,311 --> 01:31:36,668
Prefiro me matar.
- Mãe...
646
01:31:42,232 --> 01:31:45,288
Não posso simplesmente deixar você aqui.
- o que devemos fazer?
647
01:31:45,312 --> 01:31:46,986
Ficar sozinhos juntos?
648
01:31:47,193 --> 01:31:49,912
Ficaríamos duplamente infelizes.
Ir!
649
01:31:52,713 --> 01:31:54,067
Vá sonhar.
650
01:31:59,594 --> 01:32:00,550
Ir!
651
01:32:06,634 --> 01:32:09,787
Apenas vá!
Ir!
652
01:32:15,715 --> 01:32:17,149
Iben?
653
01:32:23,596 --> 01:32:25,552
Ela está procurando por seu doce amigo?
654
01:32:30,116 --> 01:32:32,312
o que?
- O que?
655
01:32:32,637 --> 01:32:35,629
"Peço desculpas,
onde fica a estação de trem? "
656
01:32:36,356 --> 01:32:38,334
ela perguntou
para o caminho para a estação ferroviária.
657
01:32:38,437 --> 01:32:42,147
Já saiu
e joga latas de lixo. Loucura!
658
01:32:47,077 --> 01:32:48,477
O que é?
659
01:34:37,887 --> 01:34:43,088
DUAS expressões gramaticais
Isso se refere a exatamente dois indivíduos
660
01:37:08,500 --> 01:37:11,601
TRADUÇÃO BABELFISH
Elke Weber Moore