1 00:00:47,303 --> 00:00:51,641 2000 χρόνια πριν στάθηκε ο ποταπός Nhagruul- 2 00:00:51,724 --> 00:00:57,230 - ένας μάγος που διέφθειρε αθώα και διάσπαρτη απόγνωση- 3 00:00:57,313 --> 00:01:03,569 - απέναντι από το τέλος του θανατηφόρες ζωές. Αποθάρρυνε. 4 00:01:15,539 --> 00:01:18,960 Με μίσος για όλα τα ζωντανά όντα- 5 00:01:19,043 --> 00:01:23,714 - Ο Ναγκρούουλ πούλησε την ψυχή του στους δαίμονες της αβύσσου- 6 00:01:23,798 --> 00:01:30,054 - έτσι το κακό του πνεύμα θα ζούσε περαιτέρω, όταν το σώμα του ήταν κόκκινο. 7 00:01:39,647 --> 00:01:46,529 Σε μια απαίσια τελετουργία, έγιναν Nhagruuls δέρμα φτιαγμένο σε λεπτές πλευρές. 8 00:01:46,612 --> 00:01:50,825 Τα κόκαλα βάφτηκαν μια βιβλιοδεσία που κρατούσε γερά τις σελίδες. 9 00:01:50,908 --> 00:01:57,957 Το αίμα του γύρισε σε αυτό το μελάνι, με που γράφτηκε ένα αποτρόπαιο βιβλίο 10 00:02:09,218 --> 00:02:13,597 Όλοι όσοι διάβασαν το βιβλίο ξετρελάθηκαν- 11 00:02:13,681 --> 00:02:17,810 - ή τόσο διεφθαρμένο της γνώσης στο 12 00:02:17,893 --> 00:02:22,857 - που δεν μπορούσαν να αποφύγουν να γίνει κακός. 13 00:02:32,992 --> 00:02:36,954 Μιζέρια και αιματοχυσία ακολούθησε τα βήματα των μαθητών του Nhagruul- 14 00:02:37,037 --> 00:02:40,749 - ενώ προπαγάνδιζαν το αφεντικό τους σημάδι όνειρο. 15 00:02:40,833 --> 00:02:47,256 Άσχημα και ξεφτιλισμένα πλάσματα ξεπήδησε από ακάθαρτα σπήλαια. 16 00:02:47,339 --> 00:02:51,093 Έγιναν μέρος στο πυρετώδες κλείσιμο. 17 00:03:00,477 --> 00:03:06,066 Πόλεις και βασίλεια στο Karkoth κατατρώχτηκε από το κακό- 18 00:03:06,150 --> 00:03:11,363 - μέχρι μια διαταγή πολεμιστή αναδύθηκε από τις στάχτες. 19 00:03:26,003 --> 00:03:30,090 Καλούσαν τον εαυτό τους Ιππότες του Νέου Ήλιου. 20 00:03:30,174 --> 00:03:34,261 Ορκίστηκαν να αποκαταστήσει την ελπίδα για τη χώρα. 21 00:03:34,345 --> 00:03:40,434 Η καθαρότητα της καρδιάς τους ήταν τόσο δυνατή, ότι ο θεός του φωτός, Pelor- 22 00:03:40,517 --> 00:03:46,607 - τους έδωσε ισχυρά φυλαχτά, που διοχέτευσε το δίκαιο φως του. 23 00:03:47,274 --> 00:03:54,198 Γεμάτη με το θείο φως έσπρωξε τους ιππότες μέσα από το σημάδι- 24 00:03:54,281 --> 00:04:01,163 - που είχε επισκιάσει τη χώρα για 1200 χρόνια. 25 00:04:10,589 --> 00:04:15,344 Αλλά δεν ήταν όλοι συγκλονισμένοι του μεγαλείου τους. 26 00:04:15,427 --> 00:04:20,724 Οι μαθητές του Nhagruul μοιράστηκαν το βιβλίο και δωροδόκησε τρεις άπληστες ψυχές για να- 27 00:04:20,808 --> 00:04:25,979 - για να κρύψετε τα μέρη, μέχρι να μπορέσει να συναρμολογηθεί ξανά το βιβλίο. 28 00:04:37,491 --> 00:04:40,661 Το μελάνι ανακαλύφθηκε και καταστράφηκε. 29 00:04:40,744 --> 00:04:47,626 Παρά την αναζήτηση του έτους, βρέθηκε αλλά ποτέ οι σελίδες και το δέσιμο του βιβλίου. 30 00:05:05,894 --> 00:05:09,398 Η ειρήνη βασίλεψε για αιώνες. 31 00:05:09,481 --> 00:05:14,152 Οι ιππότες έμειναν έκθαμβοι του δικού τους μεγαλείου. 32 00:05:14,236 --> 00:05:18,073 Η μνήμη του Nhagruul έσβησε- 33 00:05:18,156 --> 00:05:22,494 - όπως η δύναμη των υπηρετών του Πέλορ. 34 00:05:22,577 --> 00:05:28,750 Οι ιππότες απέτυχαν στην ανόητη πίστη 35 00:05:28,834 --> 00:05:34,881 - ότι το βιβλίο με διαφορετική μάρκα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ολόκληρος ξανά. 36 00:06:24,139 --> 00:06:31,563 Πελόρ, είμαστε εδώ την Πέμπτη για τον όρκο μας, να ανανεώσουμε την υπόσχεσή μας- 37 00:06:31,646 --> 00:06:36,776 - και να ηχογραφήσετε άλλη μια άξια ψυχή στην τάξη μας. 38 00:06:42,282 --> 00:06:46,119 Γκρέισον Αζριέλ, βήμα μπροστά. 39 00:06:51,082 --> 00:06:54,669 ορκίζεσαι από τον παντοδύναμο Pelor... 40 00:06:54,753 --> 00:06:59,799 - ...να αφιερώσεις τη ζωή σου στο να υπηρετείς; - Ναι. 41 00:06:59,883 --> 00:07:04,095 - Να απαρνηθούμε όλα τα εγκόσμια; - Ναι. 42 00:07:04,179 --> 00:07:08,433 Να υπερασπιστούμε τους αδύναμους και δείξε έλεος στους κακούς; 43 00:07:09,351 --> 00:07:12,437 - Ναι. - Πάνω απ' όλα... 44 00:07:12,520 --> 00:07:18,443 ...να μείνω φως ελπίδας, όταν όλα τα άλλα φώτα έχουν σβήσει; 45 00:07:18,610 --> 00:07:22,614 Δεν ενδίδετε ποτέ στην αποθάρρυνση; 46 00:07:22,822 --> 00:07:26,868 Η μάρκα δεν θα κερδίσει ποτέ... 47 00:07:26,951 --> 00:07:30,747 ...αρκεί να κυβερνά το φως μέσα μου. 48 00:07:31,414 --> 00:07:35,919 Σήκωσε το σπαθί σου να λάβει την ευλογία του Πέλορ. 49 00:08:27,637 --> 00:08:34,310 Επιστρέψτε στο στρατόπεδο. Οι άλλοι έχουν έφτιαξε μια χρυσή συλλογή για εσάς. 50 00:08:34,394 --> 00:08:38,606 Είστε απογοητευμένοι από ότι ο οβελίσκος δεν σε αναγνώρισε. 51 00:08:38,940 --> 00:08:45,947 - Νόμιζα ότι θα το ξυπνούσα. - Όπως όλοι, τα τελευταία 800 χρόνια. 52 00:08:46,030 --> 00:08:49,450 - Κι εγώ. - Σε απέτυχα. 53 00:08:49,534 --> 00:08:54,289 -Είσαι ακόμα ιππότης. - Ιππότης; 54 00:08:54,372 --> 00:08:57,875 Οι μισοί άντρες εδώ μετά βίας έχει ανθρώπινη ψυχή 55 00:08:57,959 --> 00:09:02,839 - και καθόλου ένα μέρος του είδους. Ο κόσμος γελάει μαζί μας. 56 00:09:05,425 --> 00:09:10,513 Τουλάχιστον όσοι έχουν ακούσει για εμάς. Γιατί τα κουβαλάμε εδώ; 57 00:09:10,597 --> 00:09:16,602 - Δεν κάνουν τίποτα. - Φαίνεσαι θυμωμένος που υπάρχει ειρήνη. 58 00:09:16,769 --> 00:09:18,938 Δεν είναι αυτό. 59 00:09:19,022 --> 00:09:22,734 Νόμιζες ότι θα ήταν όπως στις ιστορίες. 60 00:09:22,817 --> 00:09:27,697 Ότι η δύναμη του Πέλορ θα έρεε μέσα σου από τον οβελίσκο. 61 00:09:27,780 --> 00:09:32,785 Ο πρώτος πραγματικός ιππότης του Νέου Ήλιου για 800 χρόνια. 62 00:09:32,869 --> 00:09:37,540 - Ήξερες ότι θα μπορούσε να συμβεί. - Όχι για μένα! 63 00:09:39,834 --> 00:09:43,629 Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός. 64 00:09:44,213 --> 00:09:50,053 Είχα τις ίδιες σκέψεις όταν ήταν η ηλικία σου. Το ίδιο είπα. 65 00:09:51,179 --> 00:09:56,434 Ό,τι είπε ο πατέρας μου, το είχε ο πατέρας του του είπε και σου το λέω: 66 00:09:56,517 --> 00:10:01,856 Αν θέλεις να γίνεις ιππότης, φερθείτε λοιπόν σαν ιππότης. 67 00:10:16,829 --> 00:10:20,041 - Ακολούθησέ με. - Μέχρι το τέλος. 68 00:10:54,909 --> 00:10:57,787 Πρόβατα; 69 00:11:23,354 --> 00:11:29,443 Πέλορ, ευλόγησέ με με τη δύναμή σου, για να βρω τον πατέρα μου. 70 00:11:33,989 --> 00:11:37,368 Ο πιο πιστός σου και δίκαιοι υπηρέτες- 71 00:11:37,451 --> 00:11:40,955 - λήφθηκε των βάρβαρων αποβρασμάτων. 72 00:11:52,299 --> 00:11:54,677 Μυθιστόρημα. 73 00:12:58,657 --> 00:13:01,785 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 74 00:13:16,258 --> 00:13:18,344 Έλα μέσα. 75 00:13:21,430 --> 00:13:24,975 Μην ντρέπεσαι. Κλείστε την πόρτα. 76 00:13:26,268 --> 00:13:29,688 Μπορείτε να γδυθείτε πίσω από την οθόνη. 77 00:13:36,195 --> 00:13:40,324 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Είναι τα λεφτά σου. 78 00:13:43,452 --> 00:13:47,623 - Τι θέλετε να μιλήσουμε; - Βάρβαροι. 79 00:13:47,706 --> 00:13:53,087 Ένας από αυτούς σε άφησε λίγο πριν. Πόσοι είναι αυτοί; 80 00:13:53,754 --> 00:13:56,507 - Ξέρεις πού είναι; - Τι τους θέλεις; 81 00:13:56,590 --> 00:13:59,927 Έχουν τον πατέρα μου. Πρέπει να τον βρω. 82 00:14:00,010 --> 00:14:04,348 Γιατί να το ρισκάρω το δικό μου δέρμα να σε βοηθήσω; 83 00:14:06,433 --> 00:14:09,770 Είναι κατασκευασμένο από χρυσό. 84 00:14:16,360 --> 00:14:20,405 - Δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. - Ο αδερφός μου ήταν ένας από τους Ιππότες. 85 00:14:20,489 --> 00:14:22,783 Πέθανε μόνος και εξαθλιωμένος. 86 00:14:22,866 --> 00:14:27,621 - Θα με βοηθήσεις; - Οι βάρβαροι καμάρωναν για έναν σημαντικό αιχμάλωτο. 87 00:14:28,997 --> 00:14:31,875 Πού τον πήγαν; 88 00:14:31,959 --> 00:14:35,337 Δεν το ξέρω αυτό. 89 00:14:35,420 --> 00:14:39,132 Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από θάρρος να ελευθερώσεις τον πατέρα σου. 90 00:14:39,216 --> 00:14:42,261 Έλα, ο φίλος μου μπορεί να σε βοηθήσει. 91 00:14:56,441 --> 00:15:00,779 - Καλησπέρα Tumball. - Γεια σου, Καρλότα. 92 00:15:01,071 --> 00:15:05,534 - Νέος φίλος; - Δεν είναι πάντα καινούργια; 93 00:15:05,617 --> 00:15:09,746 Καλώς ήρθατε στο περιπετειώδες θόλος. Η πώληση ολοκληρώνεται σήμερα. 94 00:15:09,830 --> 00:15:14,793 - Καμία κλανιά για την τιμή. - Θα πάρω το Power Ring. 95 00:15:14,876 --> 00:15:20,173 Έλεγχος περιεχομένου, ένα ζοφερό σπαθί και η πανοπλία. 96 00:15:20,257 --> 00:15:23,468 - Της υψηλότερης τάξης; - Φυσικά. 97 00:15:23,552 --> 00:15:26,430 Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; 98 00:15:26,513 --> 00:15:33,228 Θα το μετρήσεις αυτό, Καρλότα; Οι ιππότες μάζεψαν το χρυσό για μένα. 99 00:15:33,603 --> 00:15:36,481 Οι θεοί σου χαμογελούν. 100 00:15:38,817 --> 00:15:44,114 Μπορείτε να το δοκιμάσετε εδώ. 101 00:15:46,867 --> 00:15:51,580 Ο δημιουργός του ορκίζεται, ότι το σπαθί απολαμβάνει να χύνει αίμα. 102 00:15:51,663 --> 00:15:55,167 Ακόμα ζεστό από το σφυρηλάτηση. 103 00:16:08,138 --> 00:16:11,224 Και ένα μπουκάλι δηλητήριο. 104 00:16:12,601 --> 00:16:15,729 Δεν είμαι δολοφόνος, Καρλότα. 105 00:16:16,313 --> 00:16:20,483 Υποστηρίζεται thassalrod. Θανάσιμα. 106 00:16:24,988 --> 00:16:27,532 Είναι για σένα. 107 00:16:27,616 --> 00:16:30,869 Αν σε βασάνιζαν. 108 00:16:35,040 --> 00:16:40,879 Μια μάγισσα Shadar-Kai προσλαμβάνει Το Playboy στον Πράσινο Δράκο. 109 00:16:40,962 --> 00:16:47,135 Αυτή και οι βάρβαροι που πήραν τον πατέρα σου πληρώνεται από τον ίδιο πλοίαρχο. 110 00:16:47,218 --> 00:16:50,722 Λόρδος Σάθραξ. 111 00:16:50,805 --> 00:16:54,768 Αναζητούν τα λείψανα του ένα αρχαίο λείψανο. 112 00:16:54,851 --> 00:16:59,981 Ενώστε τους. Κάντε τους να σας εμπιστευτούν. 113 00:17:00,065 --> 00:17:04,152 Με λίγη τύχη σε πάει η μάγισσα στον πατέρα σου. 114 00:17:04,235 --> 00:17:06,738 Γκρέισον. 115 00:17:06,821 --> 00:17:12,577 Θα δεχτείς επίθεση από το κακό, που δεν μπορεί να πολεμηθεί με σπαθιά. 116 00:17:12,661 --> 00:17:18,166 Η αγνότητα της καρδιάς μου δεν είναι εμπόρευμα. 117 00:17:18,249 --> 00:17:23,004 - Όλα έχουν ένα τίμημα. - Τότε προτιμώ να πεθάνω. 118 00:17:23,880 --> 00:17:28,802 - Είναι εύκολο να το πω τώρα. - Τίποτα από όσα έχω κάνει δεν ήταν εύκολο. 119 00:17:33,681 --> 00:17:36,684 Είναι ο πατέρας μου. 120 00:17:40,897 --> 00:17:45,110 Καλύτερα να το αποθηκεύσεις εκεί. Χρησιμοποιήστε το για να εκδικηθείτε τον αδελφό μου. 121 00:17:45,193 --> 00:17:52,200 Κράτα το όμως κρυφό. Το βρίσκει, Σου κόβει το λαιμό. 122 00:17:52,283 --> 00:17:55,120 Έλα εδώ. 123 00:17:58,289 --> 00:18:00,834 Να είσαι δυνατός. 124 00:18:05,380 --> 00:18:07,590 Αντίο. 125 00:18:17,016 --> 00:18:19,477 μεγάλο. 126 00:18:19,894 --> 00:18:23,022 Λίμνη των Νάνων. 127 00:18:37,787 --> 00:18:42,375 - Παίρνουμε τον δασικό δρόμο για τη σπηλιά. - Και μετά από αυτό; 128 00:18:43,668 --> 00:18:47,588 Θα ψαχουλέψουμε στο σκοτάδι σαν ορκ; 129 00:18:48,047 --> 00:18:55,847 Περίμενε... σου συμβαίνει κάτι απροσδόκητο; 130 00:18:56,597 --> 00:19:03,688 Αν πω πού είναι η κόρνα, τι σε εμποδίζει να το πάρεις χωρίς εμένα; 131 00:19:03,771 --> 00:19:07,025 Σου δίνω το διαβατήριό μου. 132 00:19:08,651 --> 00:19:11,779 δεν σκέφτηκα ότι οι δολοφόνοι πρέπει να μιλήσουν. 133 00:19:11,863 --> 00:19:16,743 Το χιούμορ δεν ενθαρρύνεται, αλλά δεν απαγορεύεται. 134 00:19:16,826 --> 00:19:21,706 Μην κάνετε λάθος... 135 00:19:21,789 --> 00:19:26,169 Ο πιο δυνατός σου αντίπαλος είναι μπροστά σου. 136 00:19:28,629 --> 00:19:32,216 Η μοίρα σου εξαρτάται από μένα. 137 00:19:48,983 --> 00:19:53,154 Σε άκουσα να ρωτάς ένα δυνατό χέρι σπαθί. 138 00:19:59,494 --> 00:20:02,622 Πρέπει να είναι ένα χέρι; 139 00:20:03,998 --> 00:20:10,379 Μάλλον μπορείς να κάνεις περισσότερα καλά μαζί με τα άλλα αγόρια με πισινό. 140 00:20:17,929 --> 00:20:20,181 τι κάνεις Αυτή είναι η καρέκλα μου! 141 00:20:20,264 --> 00:20:23,809 Μόνο ένας ανόητος πιστεύει ότι αυτή η εταιρεία 142 00:20:23,893 --> 00:20:27,355 - πληροί τις απαιτήσεις για καρέκλες. 143 00:20:27,438 --> 00:20:31,067 Ο φόβος είναι το πολυτιμότερο όπλο. 144 00:20:35,112 --> 00:20:38,491 Είναι μέσα σου να είναι τρομακτικό; 145 00:20:38,574 --> 00:20:42,203 Ο Άρχοντας των Παρασίτων έχει δίκιο. 146 00:20:42,286 --> 00:20:46,165 Πρέπει να το κερδίσεις για μια θέση στο τραπέζι. 147 00:20:47,833 --> 00:20:50,628 Επιλέξτε ένα εδώ. 148 00:20:51,963 --> 00:20:55,549 Και σκότωσε τον εν ψυχρώ. 149 00:20:57,051 --> 00:21:01,013 Κάντε το και μπορείτε να γίνετε μέλος μας. 150 00:21:01,097 --> 00:21:07,436 Στέκεσαι στο κατώφλι του μεγαλείου. Εσύ δεν δίνει κανένα λόγο να μπεις. 151 00:21:07,520 --> 00:21:11,774 - Ξέρεις τι λέμε; - Ανεβαίνω μόνο σε ανταμοιβή. 152 00:21:11,857 --> 00:21:16,445 - Και πώς το χρησιμοποιώ ασύνετα. - Η ανταμοιβή είναι 5.000 σε χρυσό. 153 00:21:16,529 --> 00:21:22,952 - Και το ένα δωδέκατο από αυτά που βρίσκουμε. - Ένα δωδέκατο; 154 00:21:24,203 --> 00:21:28,207 - Είστε μόνο έξι. - Και είσαι μόνο μισός άντρας. 155 00:21:28,290 --> 00:21:31,419 Είμαι περισσότερο από αρκετός για σένα. 156 00:21:37,174 --> 00:21:41,303 - Τι έχεις; - Περιμένουμε. 157 00:22:17,590 --> 00:22:21,260 Θα το πάρω εκεί. 158 00:22:29,351 --> 00:22:33,856 Είναι όλοι ευχαριστημένοι με ένα πέμπτο; 159 00:22:33,939 --> 00:22:38,027 Στάζεις αίμα στην κάρτα μου. 160 00:22:50,539 --> 00:22:54,585 Ναι, λόρδε Shatrax. Είμαστε στο δρόμο μας. 161 00:22:54,668 --> 00:22:57,338 Ο αριθμός είναι πέντε. 162 00:23:00,132 --> 00:23:02,509 Δεν χρειάζεται καν να το σκεφτείς. 163 00:23:02,593 --> 00:23:04,845 Σε τι; 164 00:23:04,928 --> 00:23:10,726 Οι γυναίκες Shadar-Kai πιστεύουν ότι ο τρόπος μέχρι η καρδιά ενός άντρα να περάσει από την πλάτη του. 165 00:23:10,809 --> 00:23:14,313 Δεν είναι η καρδιά της με ενδιαφέρει. 166 00:23:14,396 --> 00:23:17,858 Θέλω να το τοστάρω στην ταφόπλακά σου. 167 00:23:19,151 --> 00:23:22,905 Μπορεί να είναι δύσκολο μόνο με το ένα χέρι. 168 00:23:22,988 --> 00:23:27,326 Είμαι επιδέξιος και με τα δύο χέρια. Να τοστάρεις. 169 00:23:27,409 --> 00:23:31,121 - Να σου δείξω; - Αφήστε τον ήσυχο. 170 00:23:31,205 --> 00:23:33,290 Δράκων! 171 00:23:59,900 --> 00:24:05,447 Ήθελα να χτυπήσω τον δράκο ενώ κοιμόταν. Αυτό που αναζητούμε είναι στη σπηλιά του. 172 00:24:06,907 --> 00:24:10,577 Θα το αφήσουμε. Είδα πέντε κρατούμενους. 173 00:24:10,661 --> 00:24:14,665 Η εμπειρία μου είναι ότι ένας τέτοιος δράκος πρέπει να έχει μια ώρα για να καταπιεί έναν άνθρωπο. 174 00:24:14,748 --> 00:24:17,209 - Πέντε ώρες. - Τέσσερις και μισή. 175 00:24:17,292 --> 00:24:21,463 - Ένας από τους κρατούμενους ήταν παιδί. - Τέσσερις και μισή. 176 00:24:21,546 --> 00:24:24,508 Ο δράκος κοιμάται μετά την κατάψυξη. 177 00:24:24,591 --> 00:24:29,596 Γιατί δεν κάνουμε επίθεση τώρα, πριν ανακτήσει τις δυνάμεις του; 178 00:24:32,516 --> 00:24:36,311 Μιλήστε μόνο όταν σας μιλάνε. 179 00:24:36,395 --> 00:24:39,022 Σήκω, αγόρι. 180 00:24:39,481 --> 00:24:43,819 Δεν μπορείς να βάλεις φωτιά στον κόσμο, αν καθίσεις. 181 00:25:46,006 --> 00:25:51,303 Bezz. Δείτε αν ο δράκος κοιμάται. 182 00:26:30,925 --> 00:26:33,345 Ένα πτώμα. 183 00:26:38,350 --> 00:26:41,227 Άλλο πτώμα. 184 00:26:41,645 --> 00:26:44,773 Ο δράκος κοιμάται. 185 00:27:03,583 --> 00:27:06,711 Τι συμβαίνει; 186 00:28:47,937 --> 00:28:50,606 Αναζητήστε κάλυψη. 187 00:29:15,673 --> 00:29:18,384 - Πού είναι το αγόρι; - Κάτω από τα βράχια. 188 00:29:18,468 --> 00:29:23,055 - Αγόρασε τη νίκη μας με τη ζωή του. - Εύρημα. 189 00:29:23,139 --> 00:29:27,018 Μερικές φορές πρέπει να είσαι σιωπηλός, έτσι οι άνθρωποι απλά νομίζουν ότι είσαι ανόητος. 190 00:29:27,101 --> 00:29:31,981 - Αν μιλήσεις, αφαιρείς κάθε αμφιβολία. - Με κοροϊδεύεις; 191 00:29:33,024 --> 00:29:35,943 Ναί. 192 00:29:38,488 --> 00:29:42,450 Να μιλάω μόνο όταν με απευθύνουν; Μόλις! 193 00:29:42,533 --> 00:29:45,912 Dragon Slayer! 194 00:29:57,798 --> 00:30:01,385 Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 195 00:30:24,033 --> 00:30:27,411 - Αυτό είναι όλο; - Όλα όσα έχουν αξία. 196 00:30:27,495 --> 00:30:30,665 Τι αξιολύπητος δράκος. 197 00:30:30,748 --> 00:30:34,001 Τίποτα παρακάτω ότι ήταν τόσο εύκολο να σκοτωθεί. 198 00:30:34,085 --> 00:30:37,755 - Ψάξτε για παγίδες. - Μετακίνηση. 199 00:30:56,482 --> 00:30:58,943 Η κόρνα που πρέπει να ηχήσει για το μέλλον. 200 00:30:59,026 --> 00:31:05,491 Εκεί που πρέπει να διαβαστεί το φως του ήλιου μιας μυστηριώδους μάρκας. 201 00:31:05,574 --> 00:31:09,495 Οι αδύναμοι θα παγώσουν. 202 00:31:09,578 --> 00:31:14,708 Και οι δυνατοί και γενναίοι θα κυβερνήσουν. 203 00:31:14,792 --> 00:31:20,506 Αδύναμος, φοβισμένος να σκοτώσει, θα δει αυτή τη φορά ως κακό. 204 00:31:20,589 --> 00:31:24,635 Είμαστε μέρος του Karkoths επιστροφή στο μεγαλείο. 205 00:31:24,718 --> 00:31:31,433 Η σταθερή αρχή, τους νόμους που τρέφουν όλη την ύπαρξη. 206 00:31:33,018 --> 00:31:37,481 - Τι είναι αυτό; - Ένας από τους αιχμαλώτους του δράκου. 207 00:31:37,565 --> 00:31:41,360 Υπάρχουν άλλα τρία. Πρέπει να έχει ζαλίσει πριν ξεκινήσει ο αγώνας. 208 00:31:41,443 --> 00:31:45,990 - Βοήθησέ με, Vimak. - Παίρνεις εντολές από εμένα, Βιμάκ. 209 00:31:46,949 --> 00:31:51,036 Δεν είπα τίποτα για σκλάβους ή ανθρωποθυσία. 210 00:31:51,120 --> 00:31:56,458 Νομίζω ότι σκοπεύει να τους ελευθερώσει. Καλό παιδί, άκουσες. 211 00:31:56,542 --> 00:31:59,962 - Απελευθέρωση; - The Heavenly Grinding Wheel λέει... 212 00:32:00,045 --> 00:32:04,258 Αυτός που απαιτεί έλεος, αξίζει να πεθάνει. 213 00:32:04,341 --> 00:32:08,804 Είναι η πρόθεσή σας να ελευθερώσετε τους ανάξιους άνθρωποι από τον χαμό τους; 214 00:32:08,887 --> 00:32:13,726 Αν συμβαίνει αυτό, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο τελετουργικό. 215 00:32:13,809 --> 00:32:16,353 Όχι, κανένα τελετουργικό! 216 00:32:19,106 --> 00:32:24,945 Αν φέρουμε αυτά τα ναυάγια ζωντανά επιστροφή στο Little Silver Keep- 217 00:32:25,029 --> 00:32:28,157 - θα μας φέρονται ως ήρωες. 218 00:32:29,908 --> 00:32:34,830 - Θα μας δώσουν όλα όσα θέλουμε. - Είναι καλό σχέδιο. 219 00:32:35,414 --> 00:32:40,544 Βοηθήστε τον με τα υπόλοιπα των κρατουμένων, Βιμάκ. 220 00:32:40,669 --> 00:32:47,176 Προσέξτε να μην λυγίσετε ούτε μια τρίχα στα πολύτιμα κεφάλια τους. 221 00:32:48,302 --> 00:32:50,471 Seith. 222 00:33:02,775 --> 00:33:04,860 Σκάσε! 223 00:33:04,943 --> 00:33:09,072 Σκοτώσαμε τον δράκο. Χρειαζόμαστε τροφή, νερό και στέγη. 224 00:33:09,156 --> 00:33:15,078 Δεν σκοπεύουμε να σας βλάψουμε. Σώσαμε τρεις συμπολίτες σας. 225 00:33:15,162 --> 00:33:22,002 - Ντελγκάρ!; Εσύ είσαι αυτός; - Ναι. Μας έσωσαν. 226 00:33:23,712 --> 00:33:26,840 Αυτό μάλλον ανήκει σε εσάς. 227 00:33:28,300 --> 00:33:31,678 Ανοίξτε τις πύλες! 228 00:33:45,943 --> 00:33:49,112 Ο δράκος είναι νεκρός! 229 00:34:05,087 --> 00:34:10,092 - Φαίνεσαι αρκετά ικανοποιημένος. - Η δολοφονία ενός δράκου έχει αυτό το αποτέλεσμα. 230 00:34:11,051 --> 00:34:14,346 Το έκοψα από την ουρά του σε σας. 231 00:34:15,347 --> 00:34:20,852 Μόνο οι ισχυρότεροι δολοφόνοι έχει το δικαίωμα να φορά ένα τέτοιο τρόπαιο. 232 00:34:20,936 --> 00:34:23,772 Πάρτε το. 233 00:34:28,360 --> 00:34:32,030 - Έχεις πιάσει ρακούν; - Όχι. 234 00:34:32,614 --> 00:34:39,830 Βάζεις μια πάνα σε ένα κουτί, κόβει μια τρύπα στο πλάι. 235 00:34:39,913 --> 00:34:44,960 Το ρακούν πιάνει το σεντόνι, αλλά δεν μπορεί να βγάλει το κεφάλι. 236 00:34:45,043 --> 00:34:48,672 Η τρύπα είναι πολύ μικρή. 237 00:34:49,339 --> 00:34:53,385 Το ηλίθιο ζώο είναι τόσο χαρούμενος με το �blet- 238 00:34:53,468 --> 00:35:00,350 - ότι δεν το αφήνει. Όταν βλέπει για πρώτη φορά την πέτρα να πέφτει- 239 00:35:00,434 --> 00:35:03,979 - είναι πολύ αργά. 240 00:35:04,980 --> 00:35:08,442 Δρακοκτόνος. 241 00:35:51,776 --> 00:35:58,074 Είναι δυνατόν αυτοί οι... άνθρωποι Απολαμβάνετε την απλότητά τους; 242 00:35:58,158 --> 00:36:03,788 Όχι, ο μόνος τους σκοπός είναι να αποδώσουν ένας μαλακός στόχος για το σκληρό μου ατσάλι. 243 00:36:03,872 --> 00:36:07,250 Μόνο τότε μπορούν να είναι πλήρεις. 244 00:36:35,487 --> 00:36:38,406 Βλέπω. 245 00:36:51,628 --> 00:36:55,298 Είσαι η γυναίκα του Ryal; 246 00:36:55,381 --> 00:37:00,303 - Ναι. - Λυπάμαι για το θάνατό του. 247 00:37:00,887 --> 00:37:05,266 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε ότι το πήρες εδώ. 248 00:37:05,725 --> 00:37:09,312 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι του μπαμπά. 249 00:37:23,034 --> 00:37:28,081 Φρόντισε τη μητέρα σου. Τώρα είσαι ο άντρας του σπιτιού. 250 00:37:34,921 --> 00:37:39,717 - Μητέρα. - Φύγε από εδώ! 251 00:37:53,273 --> 00:37:56,150 Χόρεψε μαζί μου. 252 00:38:03,074 --> 00:38:07,287 Ορίστε, κράτα με έτσι. 253 00:38:08,705 --> 00:38:12,375 Δεν είναι τόσο κακό, σωστά; 254 00:38:15,461 --> 00:38:19,215 Έλα σπίτι μαζί μου απόψε. 255 00:38:19,298 --> 00:38:24,512 Όλα τα άλλα αγόρια εδώ είναι τόσο βαρετοί. Αγρότες, σιδηρουργοί. 256 00:38:24,595 --> 00:38:31,144 - Ορκίστηκα στον πατέρα μου. - Δεν θα το μάθει ποτέ. 257 00:38:32,395 --> 00:38:35,022 Δεν μπορώ. 258 00:38:36,399 --> 00:38:41,070 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Ναι, είσαι. 259 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Έλα να το τελειώσουμε. 260 00:39:33,122 --> 00:39:38,586 Οι δυνατοί υποχωρούν στους αδύναμους. Χωρίς έλεος ή τύψεις. 261 00:39:38,669 --> 00:39:42,590 Ισχυρός. Αδύναμος. 262 00:39:57,229 --> 00:40:01,025 Μην μετακινηθείτε από τη θέση σας. 263 00:40:43,234 --> 00:40:48,447 Το μηχάνημα είναι έτοιμο για εξόρυξη υγρό πόνο, Κύριε Σάθραξ. 264 00:40:49,949 --> 00:40:51,784 Πρόβατα! 265 00:41:02,336 --> 00:41:07,716 Μου έσωσες τη ζωή. Σύμφωνα με τον Shadar-Kai- από το νόμο έχεις δικαίωμα στο σώμα μου. 266 00:41:07,800 --> 00:41:12,012 Μπορείτε να πάρετε μόνοι σας, όπως θέλεις. 267 00:41:12,221 --> 00:41:15,516 Με θέλεις στο κρεβάτι; 268 00:41:15,808 --> 00:41:19,979 - Όχι. - Καλά. 269 00:41:23,941 --> 00:41:28,821 - Πάρε με. - Σήκω. 270 00:41:39,331 --> 00:41:42,543 Ντύσου. 271 00:41:42,710 --> 00:41:45,462 Ντύσε με; 272 00:41:45,546 --> 00:41:50,259 -Με απορρίπτεις; -Τι θέλεις; 273 00:41:50,342 --> 00:41:54,096 Ξέφυγα από την πυραμίδα των σκιών. 274 00:41:54,179 --> 00:42:01,770 Η τελευταία πνοή ενός τρολ ήταν εναντίον μου πρόσωπο, με το μαχαίρι μου στο στομάχι του. 275 00:42:01,854 --> 00:42:05,024 Το μαχαίρι μου. 276 00:42:05,316 --> 00:42:10,154 Νομίζεις ότι δέχομαι μια απόρριψη από ένα ανθρώπινο αγόρι; 277 00:42:11,030 --> 00:42:16,160 Είπες ότι έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου, όπως ήθελα. 278 00:42:17,161 --> 00:42:20,706 Επιλέγω να πάρω την περηφάνια σου. 279 00:42:20,789 --> 00:42:25,461 - Επιθυμία μου είναι να σε δω ταπεινό. - Όχι. 280 00:42:27,921 --> 00:42:31,008 Το βλέπω στα μάτια σου. 281 00:42:32,176 --> 00:42:36,346 Θέλεις περισσότερα από την ταπείνωσή μου. 282 00:42:37,055 --> 00:42:41,393 Η καρδιά σου χτυπά πιο γρήγορα από του λαγού. 283 00:42:41,852 --> 00:42:45,939 Το θέλεις, αλλά δεν το παίρνεις. 284 00:42:46,023 --> 00:42:48,484 Γιατί; 285 00:42:49,651 --> 00:42:52,780 Τι κρύβεις; 286 00:42:56,158 --> 00:42:58,494 Δεν σε εμπιστεύομαι. 287 00:42:58,577 --> 00:43:02,956 Ταξιδεύουμε στο φρούριο του Σάθραξ χωρίς εσένα. 288 00:43:03,665 --> 00:43:06,126 Αντίο. 289 00:43:07,252 --> 00:43:09,880 Όχι. 290 00:44:53,692 --> 00:44:56,903 Απολαμβάνεις να φλερτάρεις τον θάνατο. 291 00:44:56,987 --> 00:44:59,489 Νομίζω πως ναι. 292 00:44:59,573 --> 00:45:03,034 Αξίζει τη ζωή, έτσι δεν είναι; 293 00:45:28,602 --> 00:45:31,980 - Έχεις τον θησαυρό; - Όλα αυτά. 294 00:45:33,273 --> 00:45:36,401 Συναντιόμαστε στην πύλη. 295 00:45:45,619 --> 00:45:48,079 Vimak. 296 00:46:04,262 --> 00:46:07,849 Είναι κλειδωμένο. Από έξω. 297 00:46:19,903 --> 00:46:23,448 Μείνετε ήρεμοι! 298 00:46:26,868 --> 00:46:30,789 - Άνοιξε την πύλη. - Η πύλη; 299 00:46:30,872 --> 00:46:36,878 Θα ήθελα, αλλά ο κυβερνήτης μας έχει δείξει κομμένο λαιμό. 300 00:46:36,961 --> 00:46:39,297 Όπως άλλοι έξι. 301 00:46:39,380 --> 00:46:45,053 Είναι απλώς μια γεύση του τι πρόκειται να ακολουθήσει συμβαίνει εάν δεν ανοίξετε την πύλη. 302 00:46:45,136 --> 00:46:50,475 Τελειώνουμε αυτό που ξεκίνησε ο δράκος, και γκρεμίζει τους τοίχους γύρω σου. 303 00:46:50,558 --> 00:46:53,186 Κανείς σας δεν θα επιβιώσει. 304 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Σκεφτείτε τα παιδιά. 305 00:46:55,355 --> 00:47:01,778 Σκοτώνεις τους ανθρώπους μας και νομίζεις ότι θα το κάνουμε σε αφήνουμε να φύγεις από εδώ με τους θησαυρούς μας; 306 00:47:01,861 --> 00:47:04,531 Σκεφτείτε το ως πληρωμή για, ότι σκοτώσαμε τον δράκο. 307 00:47:04,614 --> 00:47:07,909 Προτιμούμε να πεθάνουμε μαχόμενοι παρά να πεινάσουν σαν τα ζώα. 308 00:47:07,992 --> 00:47:12,163 Αλλά θα το κάνεις κι εσύ. Στόχος η μάγισσα Shadar-Kai! 309 00:47:12,247 --> 00:47:15,375 Σκότωσε την πρώτα! 310 00:47:21,839 --> 00:47:28,304 Άνοιξε την πύλη πριν εκραγώ ο λαιμός, οπότε πρέπει να σε στεγνώσουν! 311 00:47:28,763 --> 00:47:34,060 Έτσι γνωρίζω τον δημιουργό μου χωρίς ντροπή στην καρδιά. 312 00:47:34,143 --> 00:47:38,022 Μετράω μέχρι το πέντε! 313 00:47:38,106 --> 00:47:39,816 Επίθεση! 314 00:47:39,899 --> 00:47:41,943 Ενας. 315 00:47:42,026 --> 00:47:44,279 Τήξη. 316 00:47:44,362 --> 00:47:47,240 - Τρεις. - Σταμάτα! 317 00:47:51,744 --> 00:47:54,998 Παραδίδουμε το μισό φόρο. 318 00:47:55,081 --> 00:47:59,210 - Αν ανοίξεις την πύλη. - Το επόμενο πράγμα που θα πεις θα είναι το τελευταίο σου 319 00:47:59,293 --> 00:48:02,338 Προτιμώ να έχω το μισό μαζι σου! 320 00:48:02,422 --> 00:48:07,260 - Σκότωσαν τον δράκο, δώσε τους το μισό. - Είχαμε αρκετά προβλήματα. 321 00:48:07,343 --> 00:48:11,597 Φαίνεται σαν να όποιος μας στηρίζει, μίλησε. 322 00:48:13,599 --> 00:48:17,103 Δεν ήξερα ότι είχα υποστήριξη. 323 00:48:18,730 --> 00:48:23,025 Αφήστε τα ήρεμα κεφάλια να περιπλανηθούν. 324 00:48:24,986 --> 00:48:28,364 Πάρτε το μισό φόρο. 325 00:48:28,448 --> 00:48:30,908 Πήγαινε με την ησυχία σου. 326 00:49:23,294 --> 00:49:29,091 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, Ντέλγκαρ! - Ποιος είσαι; 327 00:50:58,222 --> 00:51:02,226 Πρέπει να είσαι ήσυχος, Θέλω να σε βοηθήσω. 328 00:51:12,486 --> 00:51:17,992 Θα πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος πιο πέρα μπροστά, και μετά τρέχουμε στο δάσος. 329 00:51:18,075 --> 00:51:22,538 - Ποιο είναι το καλύτερο πλάσμα του δάσους; - Ζόμπι. 330 00:51:22,621 --> 00:51:26,417 Ζόμπι; Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να δούμε. 331 00:51:26,500 --> 00:51:31,255 Είπα ότι τα ζόμπι ήταν κακά, αλλά δεν άκουγε. 332 00:51:31,338 --> 00:51:35,384 Η αδερφή σου έχει δίκιο. Τι γίνεται με τους μονόκερους; 333 00:51:35,467 --> 00:51:39,054 - Οι μονόκεροι είναι για κορίτσια. - Μπορούν να μας βοηθήσουν. 334 00:51:39,138 --> 00:51:44,143 Στο δάσος πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 335 00:51:44,226 --> 00:51:46,854 Ενημερώστε με αν δείτε ένα. Καλά; 336 00:52:08,917 --> 00:52:12,588 - Πάμε, Ακορδιά. - Είδες τον Γκρέισον; 337 00:52:12,671 --> 00:52:17,134 Όχι. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Πριν όλα υπερθερμανθούν. 338 00:52:17,217 --> 00:52:19,553 -Μπορείς να πας. - Μάλλον είναι νεκρός. 339 00:52:19,636 --> 00:52:24,349 - Θα σε προλάβω. - Χάνεις τη ζωή σου σε ένα αγόρι! 340 00:52:24,433 --> 00:52:30,397 Ένα ανθρώπινο αγόρι; Δεν είναι ιδιαίτερα θρυλικό. 341 00:52:31,940 --> 00:52:37,613 Λίγα λόγια για αυτό σε κάποιον, τότε θα σου ψήσω τα πόδια. 342 00:52:37,696 --> 00:52:40,449 Έτσι πρέπει να ακούγεται. 343 00:52:52,544 --> 00:52:57,591 Αυτή είναι η δουλειά σου. Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. 344 00:52:58,842 --> 00:53:05,724 Αν υπήρχε δικαιοσύνη, είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 345 00:53:30,874 --> 00:53:36,963 Ο Τιμπέν, που ορκίζεται πίστη σε έναν θεό, που δεν υπάρχει, αξίζει τη μοίρα του! 346 00:53:37,756 --> 00:53:42,177 Ευχαριστώ, Pelor! Μου άνοιξες τα μάτια. 347 00:53:47,265 --> 00:53:50,477 Πρέπει να μοιραστούμε τον θησαυρό. 348 00:54:01,196 --> 00:54:04,574 Συνολικά υπάρχουν 60.000 σε χρυσό και λεπτές πέτρες. 349 00:54:04,658 --> 00:54:09,162 Σχεδόν 12.000 για τον καθένα μας. Πάνω από μια ντουζίνα. 350 00:54:10,914 --> 00:54:14,334 Περισσότερο από αρκετό για μένα. 351 00:54:15,919 --> 00:54:19,589 Για σένα, ένα δυνατό σπαθί. 352 00:54:21,341 --> 00:54:24,845 Ήταν η ταυτότητά σου να επιστρέψει στο Little Silver. 353 00:54:30,392 --> 00:54:33,145 Αποδεχτείτε το. 354 00:54:33,770 --> 00:54:36,857 Νιώστε πώς νιώθετε. 355 00:54:48,410 --> 00:54:53,874 - Και ο Σάθραξ; - Πουλάω το κέρατο στον δολοφόνο. 356 00:54:53,957 --> 00:54:59,504 - Μπορείτε να πάτε μαζί του αν θέλετε. - Πιες το αίμα μου στην ιεροτελεστία της συμμαχίας... 357 00:54:59,588 --> 00:55:03,174 ...για να γίνεις η μπέιμπι σίτερ μου. 358 00:55:03,550 --> 00:55:07,429 Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Gloomwrought. 359 00:55:07,512 --> 00:55:10,056 Μπορούμε να τρομάξουμε τα τεμπέλικα σκουλήκια. 360 00:55:10,140 --> 00:55:16,396 Περιπέτειες, μάχες, Πέρα από κάθε φαντασία. 361 00:55:18,064 --> 00:55:21,192 Θα μοιραστούμε τον θησαυρό αύριο. 362 00:55:29,659 --> 00:55:34,664 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. Επιτρέψτε μου να σας πείσω. 363 00:55:52,265 --> 00:55:55,101 Μη με αφήσεις! 364 00:55:56,311 --> 00:55:58,980 Ο γιος μου! 365 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 366 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 Οχι πως; 367 00:57:13,930 --> 00:57:18,893 Έχεις χρυσό. Έχεις ένα κορίτσι. 368 00:57:18,977 --> 00:57:26,526 Πρέπει να μάθεις να απολαμβάνεις τη ζωή εξίσου, όπως το βάζεις στη γραμμή. 369 00:57:26,609 --> 00:57:31,823 - Σε τι θα χρησιμοποιήσετε το μερίδιό σας; - Όταν ήμουν παιδί... 370 00:57:31,906 --> 00:57:35,910 ...η πόλη μου χτυπήθηκε από χιονοστιβάδα. 371 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 Η οικογένειά μου πέθανε. πληγώθηκα. 372 00:57:41,874 --> 00:57:45,169 Ο αρχηγός με έδιωξε. 373 00:57:46,504 --> 00:57:51,050 Είπε, ότι η οικογένειά μου ήταν αδύναμη. 374 00:57:51,259 --> 00:57:56,222 Από τότε μόνο ονειρευόμουν ένα πράγμα. 375 00:57:56,305 --> 00:58:01,853 Για να δουν τα κεφάλια τους να ψήνονται στη σχάρα πάνω από μια φωτιά. 376 00:58:01,936 --> 00:58:08,276 Όχι επειδή έκαναν λάθος, αλλά επειδή είχαν δίκιο. 377 00:58:09,652 --> 00:58:13,698 Αξίζουν αυτοί που είναι αδύναμοι η χαμηλή τους θέση; 378 00:58:13,781 --> 00:58:20,538 Ήταν ποτέ διαφορετικά; Τα λιοντάρια επιτίθενται το ένα στο άλλο. 379 00:58:23,708 --> 00:58:29,672 Μια χιονοστιβάδα, ακόμα λιγότερο ευγενική από το πρώτο, θα χτυπήσει την πόλη. 380 00:58:31,215 --> 00:58:36,804 Θέλω να ξεπλύνω την ντροπή της οικογένειάς μου μακριά η αδυναμία σκοτώνοντας τους πάντες. 381 00:58:36,888 --> 00:58:43,352 Με το χρυσό μου θα το κάνω τότε χτίσει μια νέα πόλη. 382 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 Είναι ένα καλό όνειρο. 383 00:58:51,152 --> 00:58:54,238 Για τον αρχηγό Βιμάκ. 384 00:58:55,865 --> 00:58:59,410 Για τον αρχηγό Βιμάκ. 385 00:59:12,298 --> 00:59:15,760 Παντρεμένος; Thassalrod. 386 00:59:18,095 --> 00:59:21,140 Δολοφόνος. 387 01:00:05,476 --> 01:00:08,562 Ένας γίγαντας δύο μέτρων εξαφανίζεται- 388 01:00:08,646 --> 01:00:12,650 - με 60.000 σε χρυσό, και κανείς δεν παρατηρεί τίποτα; 389 01:00:13,108 --> 01:00:17,112 - Χωρίς ίχνη; Τίποτα; - Έχουμε ακόμα την κόρνα. 390 01:00:17,196 --> 01:00:21,033 Συνεχίζουμε και εισπράττει το μπόνους από το Shathrax. 391 01:00:21,116 --> 01:00:26,622 Shathrax. έχω βαρεθεί να ακούσω το όνομά του από τα χείλη σου. 392 01:00:26,705 --> 01:00:30,000 Γιατί θέλεις τόσο πολύ να τον γνωρίσεις; 393 01:00:30,334 --> 01:00:34,129 - Αυτό σου βγήκε καλά. - Το κέρατο είναι δικό μου. 394 01:00:34,213 --> 01:00:37,800 - Είχαμε μια συμφωνία. - Συμφωνία; 395 01:00:38,384 --> 01:00:43,430 Δώσε μου το μερίδιό σου από τον θησαυρό, τότε μπορείς να πάρεις την κόρνα. 396 01:00:43,514 --> 01:00:46,475 Χωρίς φόρο; 397 01:00:46,684 --> 01:00:50,187 Άρα δεν υπάρχει συμφωνία. 398 01:00:53,774 --> 01:00:55,651 Δώσε μου την κόρνα! 399 01:00:55,734 --> 01:01:01,907 Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, δείτε υποβάλετε τον εαυτό σας. Μπείτε στο τελετουργικό της συμμαχίας. 400 01:01:01,991 --> 01:01:04,410 Τι άλλο συμβαίνει; 401 01:01:04,493 --> 01:01:09,206 - Τον σκοτώνω. -Κάνε το, δεν θα γονατίσω ποτέ για σένα. 402 01:01:09,290 --> 01:01:11,542 Όπως θέλεις. 403 01:01:28,851 --> 01:01:31,478 Ήταν απάτη. 404 01:01:32,271 --> 01:01:36,150 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 405 01:01:39,111 --> 01:01:42,781 Βάλτε την να με γιατρέψει. 406 01:01:42,865 --> 01:01:46,702 Σε ακούει. 407 01:01:47,369 --> 01:01:49,955 σε παρακαλώ. 408 01:02:00,841 --> 01:02:03,760 Παρακαλώ! 409 01:02:05,804 --> 01:02:08,307 Όχι. 410 01:02:28,118 --> 01:02:33,916 Επιστροφή στο πρώτο σχέδιο. Ολοκληρώνουμε την εργασία και συναντάμε τον Shathrax. 411 01:03:01,652 --> 01:03:04,780 Οι ρούνοι είναι σε ουράνια γραφή. 412 01:03:05,447 --> 01:03:09,868 «Μόνο στο σκοτάδι μπορείς να δεις την ψυχή σου». 413 01:03:11,662 --> 01:03:14,831 Nhagruul. 414 01:03:23,715 --> 01:03:26,802 Τι είναι αυτό εκεί; 415 01:03:38,980 --> 01:03:41,358 Άσωτο παιδί. 416 01:03:41,441 --> 01:03:45,737 Προδόθηκε στη ζωή του από τον που έπρεπε να την προστάτευε. 417 01:03:48,490 --> 01:03:51,743 πεινάω! 418 01:03:54,204 --> 01:03:57,165 Πεινάω! 419 01:03:57,249 --> 01:04:02,504 - Τι τρώει; - Ζει με αρνητική ενέργεια. 420 01:04:02,587 --> 01:04:09,010 Κακό, φόβος. Καλοσύνη και η συμπόνια είναι σαν δηλητήριο για αυτό. 421 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 Πονάει το στομάχι μου. 422 01:04:14,975 --> 01:04:19,563 δώσε μου λίγο φαγητό οπότε παίρνεις ανταμοιβή. 423 01:04:19,646 --> 01:04:24,192 Πρέπει να δείξουμε ότι η καρδιά μας στερείται ευπρέπειας. 424 01:04:25,235 --> 01:04:28,864 Πρώτα εσύ, Μπεζ. 425 01:04:40,375 --> 01:04:43,503 Αφήστε το να σας γευτεί. 426 01:04:51,261 --> 01:04:54,723 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 427 01:04:57,851 --> 01:05:00,979 Φτάνει, Μπεζ. 428 01:05:01,563 --> 01:05:04,399 Αυτό φτάνει! 429 01:05:14,868 --> 01:05:17,704 Περισσότερο! 430 01:05:17,787 --> 01:05:20,749 Περισσότερο! 431 01:05:24,377 --> 01:05:26,546 Γκρέισον. 432 01:05:30,425 --> 01:05:33,553 Εμπρός, Γκρέισον. 433 01:05:33,970 --> 01:05:36,598 Γκρέισον. 434 01:05:37,390 --> 01:05:42,687 Κάντο αλλιώς θα το ψιλοκόψω μακριά το χέρι σου και κάνε το για σένα. 435 01:06:18,723 --> 01:06:22,060 Έχετε κάνει τρομερά πράγματα. 436 01:06:32,528 --> 01:06:34,656 Τα κατάφερες. 437 01:06:34,739 --> 01:06:39,410 Αλλά ήταν όταν δολοφόνησες τον Βιμάκ. 438 01:06:51,756 --> 01:06:55,218 Αγάπη! 439 01:06:58,096 --> 01:07:00,848 Αγάπη! 440 01:07:04,018 --> 01:07:06,980 Πονάει! 441 01:07:07,438 --> 01:07:10,525 Πατέρα, σκότωσε τους! 442 01:08:07,206 --> 01:08:10,501 Έχετε δίκιο. Ήταν δικό μου λάθος; 443 01:08:11,002 --> 01:08:13,796 Ναί. 444 01:08:14,547 --> 01:08:17,925 Κρίμα που δεν αφήνει σημάδι. 445 01:08:28,019 --> 01:08:30,605 Έχουμε τη βιβλιοδεσία. 446 01:08:30,813 --> 01:08:34,400 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 447 01:09:38,172 --> 01:09:44,095 Ναι, λόρδε Shathrax. Little Silver Keep. Κόκκινος. 448 01:09:49,308 --> 01:09:51,602 - Γκρέισον. - Υπήρξατε καθοριστικός στα γεγονότα... 449 01:09:51,685 --> 01:09:56,899 ...που θα αλλάξει το Karkoth για πάντα. Θα είσαι θρυλικός. 450 01:09:56,982 --> 01:10:01,821 Το όνομά σου θα ζήσει, όσο η γη είναι έρημος 451 01:10:01,904 --> 01:10:07,243 - όπου κυριαρχεί ο τρελός, και οι σοφοί καταπίνονται. 452 01:10:08,077 --> 01:10:12,873 Καλώς ήρθατε στο Shadowfell. Αφεθείτε στις βαθύτερες επιθυμίες σας- 453 01:10:12,957 --> 01:10:17,586 - χωρίς φόβο αντιποίνων ή καταδίκη. 454 01:10:19,046 --> 01:10:23,509 Η Τελετή Αποκατάστασης ξεκινά τα μεσάνυχτα. 455 01:11:17,479 --> 01:11:19,231 Πρόβατα! 456 01:11:19,314 --> 01:11:21,442 Πρόβατα! 457 01:11:40,878 --> 01:11:43,505 Πρόβατα! 458 01:11:44,339 --> 01:11:47,134 Πρόβατα! 459 01:11:49,928 --> 01:11:54,475 - Γκρέισον; - Ναι, είμαι εγώ. 460 01:11:56,101 --> 01:12:00,564 - Ο γιος μου. - Ο γιος μου;! 461 01:12:00,647 --> 01:12:07,362 Ο Σάθραξ μου είπε να δω τον κρατούμενο, και αυτό το ναυάγιο σε αποκαλεί γιο του; 462 01:12:07,821 --> 01:12:13,035 Πώς κάνει αυτό το Shadar-Kai- σε αηδιάζω, Γκρέισον; 463 01:12:13,118 --> 01:12:18,540 Ό,τι ξέρω γι' αυτόν θα σε καταφέρει να κουλουριάσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου, γέροντα. 464 01:12:19,917 --> 01:12:22,628 Μπορώ να εξηγήσω. 465 01:12:35,057 --> 01:12:37,559 Τι έχεις κάνει; 466 01:12:37,643 --> 01:12:41,438 - Τι έπαθε ο γιος μου; - Πρέπει να φύγουμε, πατέρα! 467 01:12:41,521 --> 01:12:46,068 Δεν πάω πουθενά, πριν από σένα λέει τι συμβαίνει εδώ. 468 01:12:46,151 --> 01:12:52,074 Έχω προδώσει κάθε όρκο, δολοφονήθηκε, αρνήθηκε μια εχθρική χάρη. 469 01:12:52,157 --> 01:12:55,494 Έχω δει τρομερά πράγματα. 470 01:12:55,577 --> 01:13:00,832 Οπότε δεν διστάζω να σε σύρουν από εδώ, αν χρειαστεί! 471 01:13:02,501 --> 01:13:07,672 κρίνετε με αν θέλετε αλλά δεν αρνούμαι να σε σώσω τώρα. 472 01:13:07,756 --> 01:13:13,387 Θα συνεχίσω, αλλά όχι γιατί με διατάζεις σαν σκλάβος. 473 01:14:08,567 --> 01:14:12,112 Από το παράθυρο, μπαμπά. 474 01:14:33,758 --> 01:14:37,262 Γκρέισον... Πρέπει να με σκοτώσεις. 475 01:14:37,345 --> 01:14:40,974 Ο Shathrax αναδημιουργεί το βιβλίο. 476 01:14:41,057 --> 01:14:46,563 Έχει βρει τις σελίδες. Θα αποσπάσει τον πόνο μου να γράψω. 477 01:14:46,646 --> 01:14:51,943 - Όταν πάρουν για πρώτη φορά τον τόμο... - Έχουν το βιβλίο βιβλιοδεσία. 478 01:14:52,027 --> 01:14:54,529 Όχι... 479 01:14:55,905 --> 01:14:59,034 Γκρέισον! Όχι... 480 01:15:00,035 --> 01:15:03,038 Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε σώσω p�. 481 01:15:03,121 --> 01:15:07,167 Να με σώσεις; Σε τι τιμή; 482 01:15:08,293 --> 01:15:13,840 Λες ότι αμάρτησες, διαπράξατε εγκλήματα. Τι σημαίνει ένα ακόμα; 483 01:15:13,923 --> 01:15:18,094 Πρέπει να είμαστε το φως της ελπίδας! 484 01:15:18,261 --> 01:15:22,015 Το φως σβήνει μέσα σου, Γκρέισον. 485 01:15:23,558 --> 01:15:28,938 Σκεφτείτε όλα τα δεινά. Για μένα, για όλους τους ανθρώπους του Karkoth. 486 01:15:29,898 --> 01:15:35,028 Αν δεν με σκοτώσεις, τότε το κάνω μόνος μου. 487 01:15:39,532 --> 01:15:42,327 Κάντο! 488 01:15:42,702 --> 01:15:45,747 Πριν να είναι πολύ αργά. 489 01:15:45,830 --> 01:15:50,376 Κάθε ντροπή έκανα για έναν μεγαλύτερο σκοπό - 490 01:15:50,460 --> 01:15:54,547 - με έφερε εδώ. 491 01:15:54,631 --> 01:15:58,927 Να το καταστρέψω, Αγαπώ πιο πολύ; 492 01:16:04,724 --> 01:16:10,438 Είμαι λοιπόν θηρίο, όχι καλύτερα από αυτούς έξω από την πόρτα. 493 01:16:12,982 --> 01:16:17,028 Όχι, δεν θέλω να σε σκοτώσω, πατέρα. 494 01:16:17,111 --> 01:16:19,822 Ας πολεμήσουμε! Πολέμησε στο πλευρό μου. 495 01:16:19,906 --> 01:16:21,908 Μέχρι θανάτου, αν χρειαστεί. 496 01:16:21,991 --> 01:16:27,372 Ακόμα κι αν μας πιάσουν και το βιβλίο μαζί, αρκεί να καίει ένα κερί 497 01:16:27,455 --> 01:16:30,249 - δεν μπορούν ποτέ να κερδίσουν. 498 01:16:30,333 --> 01:16:33,211 Ελάτε αν τολμάτε! 499 01:16:33,294 --> 01:16:37,757 Είμαι ο Γκρέισον Άζριελ, δρακοκτόνος και μαύρος στην καρδιά! 500 01:16:39,634 --> 01:16:42,261 Βλέπω! 501 01:17:18,548 --> 01:17:24,429 Είναι ο άνθρωπος που δίνει το φυλαχτό τη δύναμή του. Όχι το αντίστροφο. 502 01:17:26,639 --> 01:17:30,059 Ο γιος σου άξιζε εκατό του είδους σου. 503 01:17:37,400 --> 01:17:40,236 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 504 01:17:40,319 --> 01:17:43,573 Αλλά δεν άκουσες. 505 01:17:43,990 --> 01:17:48,828 Ο τρόπος μου είναι ο μόνος να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο. 506 01:17:50,580 --> 01:17:56,878 Θα ήμουν καλύτερος πατέρας για σένα παρά αυτή η πολύτιμη υφή. 507 01:17:58,713 --> 01:18:02,091 Ετοιμάστε τον για άδειασμα. 508 01:18:16,814 --> 01:18:20,818 Ήταν αυτός που ήθελες από τότε. 509 01:18:21,736 --> 01:18:27,325 Ο πρώτος αληθινός ιππότης του Νέου Ήλιου, για 800 χρόνια. 510 01:18:27,408 --> 01:18:32,288 Ο υγρός του πόνος θα γράψτε το νέο βιβλίο. 511 01:18:32,371 --> 01:18:37,251 Με εκμεταλλεύτηκες από την πρώτη στιγμή. Πες μου ψέματα. Έπαιξε με τη ζωή μου. 512 01:18:37,335 --> 01:18:41,172 Μόνο για να φτάσω σε αυτόν. 513 01:18:41,756 --> 01:18:44,425 Αυτό είναι σωστό. 514 01:18:52,516 --> 01:18:58,272 Παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι δεν υπάρχει τιμωρία, μετράς- 515 01:18:58,355 --> 01:19:03,736 - μπορεί να είναι εξίσου επώδυνο ως αυτός που τον περιμένει. 516 01:19:53,077 --> 01:19:56,747 Απόψε ξεκινάμε μια νέα εποχή του branding. 517 01:19:56,830 --> 01:20:02,920 Αυτό που κάποιοι αποκαλούν μάρκα, Το ονομάζω αναρρίχηση των δυνατών. 518 01:20:03,003 --> 01:20:09,426 Οι υδρορροές γεμίζουν με αίμα αδύναμων και δειλών. 519 01:20:09,885 --> 01:20:12,763 Κάποιος θα σε σταματήσει! 520 01:20:12,846 --> 01:20:19,061 Αν χρειαστούν 1000 χρόνια. Θα προκύψει νέα παραγγελία. 521 01:20:19,144 --> 01:20:22,398 Εξοχος. Ούτε τώρα το καταλαβαίνεις... 522 01:20:22,481 --> 01:20:26,610 - ότι όλες οι επιλογές σας ωφελούν το σχέδιό μου. 523 01:20:27,277 --> 01:20:33,742 Αδειάστε τον πριν διαδοθεί η αλήθεια της καθαρής του καρδιάς. 524 01:21:07,901 --> 01:21:11,655 Αφήστε το σημάδι να πέσει. 525 01:21:28,630 --> 01:21:31,425 Περισσότερο. 526 01:22:34,029 --> 01:22:36,990 αγόρι μου. 527 01:22:45,791 --> 01:22:48,502 Έλα μαζί μου στο Gloomwrought. 528 01:22:48,585 --> 01:22:52,964 Επιβάλλουμε τη νίκη μας επί του Σάθραξ στο λαιμό τους. 529 01:22:53,048 --> 01:22:57,928 - Θα πνιγούν στις πράξεις μας. - Και μετά από αυτό; 530 01:23:00,680 --> 01:23:05,352 Περισσότερα από τα ίδια. Μια ζωή που αξίζει να ζεις. 531 01:23:08,647 --> 01:23:11,483 Δεν μπορώ. 532 01:23:12,025 --> 01:23:16,238 Πρέπει να συνεχίσω τα καθήκοντά μου ως ιππότης. 533 01:23:17,114 --> 01:23:19,950 Πόσο βαρετό. 534 01:23:20,033 --> 01:23:22,118 Είναι δυνατό. 535 01:23:28,458 --> 01:23:34,381 Αν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν, θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 536 01:23:34,464 --> 01:23:37,551 Μόνο σε αυτοάμυνα. 537 01:23:38,009 --> 01:23:40,679 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 538 01:23:41,346 --> 01:23:44,224 Αντίο. 539 01:23:59,808 --> 01:24:02,393 Μετάφραση: Τόρμπεν Κρίστενσεν www.primetext.tv