1
00:00:05,557 --> 00:00:07,559
קאסי: מר דוולין,

2
00:00:07,593 --> 00:00:09,354
זו הבת שלך קתרין?

3
00:00:09,388 --> 00:00:10,769
יונתן: כן.

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,253
קיבלתי טלפונים,

5
00:00:12,288 --> 00:00:14,117
איומים.

6
00:00:14,152 --> 00:00:15,267
-איש: מתי אנחנו יכולים
להמשיך בעבודה שלנו?
-מי אתה?

7
00:00:15,291 --> 00:00:16,706
מארק הנלי, מנהל האתר.

8
00:00:16,740 --> 00:00:19,053
האם שמת לב למשהו
יוצא דופן באתר לאחרונה

9
00:00:19,088 --> 00:00:20,779
דמיאן: בעיקר אני זוכר
האימונית.

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,057
כחול... כחול צרפתי.

11
00:00:23,092 --> 00:00:26,405
כל קשר בין זה
ושלושת הילדים ב-85',
אפילו מעורפל?

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
רוב: מה קרה לנו
והרצח של קייטי,

13
00:00:28,235 --> 00:00:29,270
הם מחוברים.

14
00:00:29,305 --> 00:00:30,478
מה שתכננת,

15
00:00:30,513 --> 00:00:32,411
מה שהיית
חושב לעשות... אל תעשה.

16
00:00:32,446 --> 00:00:34,344
רוב: מי הולך להקים את ההתאחדות

17
00:00:34,379 --> 00:00:37,071
בין אדם האירי הקטן
ורוב אנגלי?

18
00:00:37,106 --> 00:00:38,693
לא עוד לקסי, בסדר?
הוזהרתם.

19
00:00:39,280 --> 00:00:41,041
תעזור לי, בבקשה.

20
00:00:41,800 --> 00:00:44,251
סנדרה סקאלי,
החברה הוותיקה של יונתן,

21
00:00:44,285 --> 00:00:45,528
עובד בבית הספר לבלט.

22
00:00:45,562 --> 00:00:47,461
אמרה שהיא לא יודעת
ג'ונתן ומרגרט.

23
00:00:47,495 --> 00:00:48,495
למה שהיא תשקר?

24
00:00:52,742 --> 00:00:55,607
[ילדים מתנשפים]

25
00:00:55,641 --> 00:00:56,849
פיטר: קדימה, מהר יותר!

26
00:00:56,884 --> 00:00:58,196
תמשיך בקצב, אדם.

27
00:01:01,406 --> 00:01:03,235
מהר, התחבא.
הם באים.

28
00:01:06,411 --> 00:01:08,447
[שניהם צוחקים]

29
00:01:13,487 --> 00:01:14,695
וואו!

30
00:01:15,489 --> 00:01:16,524
[ מתנשף ]

31
00:01:17,525 --> 00:01:18,664
שיין!

32
00:01:19,389 --> 00:01:20,389
שיין!

33
00:01:25,775 --> 00:01:27,673
לְהַחזִיק מַעֲמָד. אני לא
אמא שלך מחכה לך.

34
00:01:28,536 --> 00:01:30,573
יש כאן מישהו, ג'וני.
[ מתנשף ]

35
00:01:30,607 --> 00:01:32,747
מישהו צוחק עלינו.
- מה? אֵיפֹה?

36
00:01:32,782 --> 00:01:33,782
אני לא יודע.

37
00:01:35,681 --> 00:01:37,304
מישהו צוחק.

38
00:01:37,338 --> 00:01:38,822
אני שומע מישהו צוחק.

39
00:01:38,857 --> 00:01:40,662
יאנג ג'ונתן: זה קטל.
אלוהים, זה קטל.

40
00:01:40,686 --> 00:01:42,136
[ מתקתק ]

41
00:01:42,171 --> 00:01:43,424
אני תמיד צריך לחכות לך,
גורר אותי למטה.

42
00:01:43,448 --> 00:01:44,587
מַהֲלָך!

43
00:01:44,621 --> 00:01:45,691
[כולם מתנשפים]

44
00:02:01,259 --> 00:02:02,329
בוא נלך.

45
00:02:18,862 --> 00:02:20,692
פשוט סע.

46
00:02:20,726 --> 00:02:22,935
פשוט סע. למי אכפת
אם אתה מכה אותה, פשוט סע.

47
00:02:22,970 --> 00:02:24,627
תסתלק מהדרך, אלישיה.

48
00:02:24,661 --> 00:02:25,661
איפה ג'יימי?

49
00:02:27,250 --> 00:02:28,803
[בוכה]
איפה הבת שלי?

50
00:02:28,838 --> 00:02:30,574
- [ סיבוב מנוע ]
אליצ'ה: איפה פיטר?

51
00:02:30,598 --> 00:02:31,944
[צמיגים צורחים]

52
00:02:31,979 --> 00:02:33,670
מה עשית?

53
00:02:36,742 --> 00:02:38,641
[ ניגון מוסיקת נושא ]

54
00:03:22,029 --> 00:03:24,480
[חיוג טלפוני]

55
00:03:28,898 --> 00:03:30,531
אישה במשיבון:
תודה לך
על התקשרות לקו גארדה

56
00:03:30,555 --> 00:03:34,352
בקשר לחקירה שלנו
לתוך הרצח של קייטי דוולין.

57
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
בבקשה עזוב
כל מידע שיש לך

58
00:03:35,974 --> 00:03:37,527
אחרי הטון,

59
00:03:37,562 --> 00:03:39,357
כולל השם שלך
ופרטי התקשרות

60
00:03:39,391 --> 00:03:41,497
אם אתה מוכן לעשות זאת.

61
00:03:41,531 --> 00:03:43,947
כל מידע יהיה
מטופלים בסודיות.

62
00:03:43,982 --> 00:03:45,673
[ מכשיר המשיבון מצפצף ]

63
00:03:45,708 --> 00:03:47,813
[ אישה מתייפחת בהקלטה ]

64
00:04:02,621 --> 00:04:05,003
סופי: הוא עמוס עקבות.
רועש עם זה.

65
00:04:05,037 --> 00:04:07,971
סיבים, שיער, עור,
רוק, זיעה.

66
00:04:08,006 --> 00:04:08,972
רוב: ומה לגבי
החולצה של אדם,

67
00:04:09,007 --> 00:04:11,009
גרביים, ונעלי ספורט משנת 85'?

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,883
רוב, אתה לא תשמע
לחזור עליהם לזמן מה,

69
00:04:12,907 --> 00:04:14,954
וגם אז זה לא סביר
אתה תוריד מהם כל DNA.

70
00:04:14,978 --> 00:04:17,498
הם מושפלים לחלוטין.

71
00:04:17,533 --> 00:04:18,993
זה מה שקורה
אם אתה מאחסן ראיות דם

72
00:04:19,017 --> 00:04:21,502
בשקית נייר בתוך לחה
מרתף במשך 20 שנה.

73
00:04:21,537 --> 00:04:22,641
עשרים ואחת.

74
00:04:22,676 --> 00:04:23,677
[ צלצול טלפון סלולרי ]

75
00:04:25,610 --> 00:04:27,810
אני יכול להשיג עוד מדים
כאן ללילה האחרון?

76
00:04:28,578 --> 00:04:29,924
אתה נתקל בבעיות?

77
00:04:29,959 --> 00:04:31,581
כמה מטומטמים.

78
00:04:31,616 --> 00:04:33,421
שני המדים שיש לנו
כאן למעלה חסרי תועלת.

79
00:04:33,445 --> 00:04:34,757
זוג תחתים שמנים.

80
00:04:34,791 --> 00:04:36,828
אז אני רוצה עוד בזמן שאנחנו
מסכם את האתר.

81
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
זה כנראה ילדים.

82
00:04:38,795 --> 00:04:40,349
זה לא נשמע כמו ילדים.

83
00:04:40,383 --> 00:04:42,465
זה מפחיד את הצוות שלי
ולא עושה לי כל כך הרבה.

84
00:04:42,489 --> 00:04:44,049
אז האם אני יכול לקבל מדים נוספים,
כן או לא?

85
00:04:45,457 --> 00:04:46,700
כן, כמובן, סופי.

86
00:04:46,734 --> 00:04:48,254
אני אתקשר לאוקלי
ותשלח אותם.

87
00:04:50,048 --> 00:04:52,050
אני עצבנית.
הייתי כאן יותר מדי זמן.

88
00:04:52,602 --> 00:04:53,638
זה בסדר.

89
00:04:56,986 --> 00:04:59,022
של סנדרה סקאלי
בדרכה הביתה.

90
00:04:59,057 --> 00:05:00,300
אנחנו צריכים לבקר אותה.

91
00:05:08,135 --> 00:05:09,654
[כולם צוחקים]

92
00:05:24,427 --> 00:05:25,842
[ שיחה לא ברורה ]

93
00:05:29,881 --> 00:05:31,710
עוד כמה זמן?

94
00:05:31,745 --> 00:05:33,643
מתי אתה תהיה
לצאת מהדרך שלי?

95
00:05:33,678 --> 00:05:35,404
זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.

96
00:05:37,440 --> 00:05:38,786
ד"ר הנלי,

97
00:05:38,821 --> 00:05:40,143
הצעה קטנה.
רק ליום אחד,

98
00:05:40,167 --> 00:05:41,858
אתה יכול לא להיות
זין ענק כזה?

99
00:05:41,893 --> 00:05:42,894
תודה רבה.

100
00:05:46,173 --> 00:05:47,657
אתה צריך לעשות ספר עזרה עצמית.

101
00:05:47,692 --> 00:05:48,934
אני יודע.
אני אהיה קטלני.

102
00:06:13,062 --> 00:06:14,512
[ לחיצה על המצלמה ]

103
00:06:20,725 --> 00:06:22,174
[ שיחה לא ברורה ]

104
00:06:36,534 --> 00:06:37,569
[דלת סמכות נסגרת]

105
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
אני יודע.

106
00:06:47,924 --> 00:06:49,478
בכל פעם שאתה צריך אותי, אני כאן.

107
00:06:50,686 --> 00:06:51,686
כי אני יודע.

108
00:06:52,619 --> 00:06:53,619
תודה, אלישיה.

109
00:07:05,045 --> 00:07:06,771
[מנוע שמע מתניע]

110
00:07:25,514 --> 00:07:27,619
סנדרה: בסדר,
אז לא אמרתי את האמת,

111
00:07:28,137 --> 00:07:30,519
אבל מה התכוונתי להגיד?

112
00:07:30,553 --> 00:07:33,113
פעם, השתמשתי
לרצות את ג'ונתן דוולין
ביער?

113
00:07:34,730 --> 00:07:36,076
ניסיתי להיות נחמד

114
00:07:36,110 --> 00:07:37,310
פעם אחת בחיי, אתה יודע?

115
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
דִיסקרֶטִי.

116
00:07:40,943 --> 00:07:42,979
רוב: אתה מנקה
בית הספר לבלט.

117
00:07:43,014 --> 00:07:45,188
כלומר, איך אפשר שלא
ראה ודיבר אליו?

118
00:07:47,639 --> 00:07:49,952
אני מנקה כשהוא סגור.

119
00:07:49,986 --> 00:07:52,955
אני לא מדבר עם אף אחד,
מלבד מיס קמרון.

120
00:07:52,989 --> 00:07:54,681
למה אתה ויהונתן
להיפרד?

121
00:07:54,715 --> 00:07:56,648
כי היינו ילדים.

122
00:07:56,683 --> 00:07:59,133
אתם אוהבים אחד את השני,
אז אתה לא.

123
00:07:59,168 --> 00:08:01,488
קאסי: הכרת את מרגרט
לפני שהתחתנה עם ג'ונתן?

124
00:08:02,965 --> 00:08:04,242
לא.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,830
אתה יכול לזכור איפה היית?

126
00:08:05,864 --> 00:08:08,902
הלילה הילדים
נעלם ב-1985?

127
00:08:08,936 --> 00:08:11,145
למה אתה שואל על
הממזרים המסכנים האלה?

128
00:08:11,180 --> 00:08:13,461
קאסי: היית עדיין
לצאת עם יונתן
בזמנו?

129
00:08:14,252 --> 00:08:15,598
היינו נפרדים עד אז.

130
00:08:17,773 --> 00:08:19,775
הייתי כאן איתי אמא ואבא,

131
00:08:19,809 --> 00:08:22,225
ואז הוא יצא לחפש
עם כל שאר הגברים.

132
00:08:22,260 --> 00:08:23,986
על כל הטוב שזה עשה.

133
00:08:24,020 --> 00:08:25,940
גב' סקאלי,
עשה ג'ונתן דוולין
להכניס אותך להריון?

134
00:08:33,582 --> 00:08:36,101
הכלבה הזקנה הזו,
גברת פיצג'רלד, נכון?

135
00:08:38,276 --> 00:08:41,141
אישה קתולית טובה, אני חתיך.

136
00:08:43,212 --> 00:08:45,801
היא רעה.

137
00:08:45,835 --> 00:08:48,515
אתה לא רוצה
להאמין בדבר אחד
שיוצא לה מהפה.

138
00:08:51,323 --> 00:08:52,601
זהו?

139
00:08:53,325 --> 00:08:54,913
יש לי משמרת ערב
בפאב.

140
00:08:56,846 --> 00:08:57,846
אני צריך להחליף.

141
00:09:08,306 --> 00:09:09,790
קאסי: זה היה קצת ישיר.

142
00:09:09,825 --> 00:09:11,585
היא לא אמרה
היא לא הייתה בהריון.

143
00:09:11,620 --> 00:09:14,692
אבל גם אם היא הייתה,
מה יש לזה
לעשות עם קייטי?

144
00:09:14,726 --> 00:09:17,695
זה השקרים, קאס.
שקרים קשורים לקייטי.

145
00:09:20,732 --> 00:09:21,837
[אנחות]

146
00:09:23,010 --> 00:09:24,633
למען השם.

147
00:09:34,228 --> 00:09:36,196
מה אתה עושה
הנה, מר בויל?

148
00:09:36,230 --> 00:09:37,646
רק ראיתי את המכונית שלך
חונה שם למעלה,

149
00:09:37,680 --> 00:09:39,786
תוהה למה
אתה היית מדבר עם...

150
00:09:42,133 --> 00:09:44,687
סנדרה סקאלי.
מה הסיפור?

151
00:09:44,722 --> 00:09:46,206
רק מידע רקע.

152
00:09:46,240 --> 00:09:47,587
יש לך עדיין חשוד?

153
00:09:48,967 --> 00:09:50,279
חשוד ברצח של קייטי?

154
00:09:51,211 --> 00:09:52,971
אני יכול להיות חבר

155
00:09:53,006 --> 00:09:56,147
כי כולם
הוא נחמד עכשיו,

156
00:09:56,181 --> 00:09:58,090
אבל די בקרוב,
אם אתה לא נותן
הם חשודים,

157
00:09:58,114 --> 00:09:59,840
הם יסתובבו.

158
00:09:59,875 --> 00:10:02,740
אתה לא רוצה את זה
להיות עוד 1985,
אתה?

159
00:10:02,774 --> 00:10:05,984
כלומר, שני הבלשים האלה
ירקו לעברם ברחוב.

160
00:10:06,019 --> 00:10:07,848
נשמע לי כמו איום.

161
00:10:07,883 --> 00:10:09,022
רוב: ואני.

162
00:10:09,056 --> 00:10:10,886
אתה מאיים עלינו,
מר בויל?

163
00:10:10,920 --> 00:10:13,129
הו, זה טוב.
אני אוהב את זה.

164
00:10:13,164 --> 00:10:15,418
איך שיש לי
להמשיך לסובב את ראשי
לדבר עם שניכם.

165
00:10:15,442 --> 00:10:17,237
הו, יש לי סחרחורת.
אני לא יכול להתרכז.

166
00:10:17,271 --> 00:10:18,341
הצוואר המסכן שלי.

167
00:10:19,170 --> 00:10:21,655
לא, פשוט...

168
00:10:21,690 --> 00:10:23,770
לא מאיים.
רק מתפרש
איך שהכל עובד.

169
00:10:25,279 --> 00:10:26,439
איך שכולנו יודעים שזה עובד.

170
00:10:27,937 --> 00:10:28,937
בינינו.

171
00:10:30,043 --> 00:10:31,803
רוב: תתקדם,
מר בויל.

172
00:10:31,838 --> 00:10:33,356
אל תטריד את האנשים האלה.

173
00:10:35,220 --> 00:10:36,428
[מנוע רכב מתחיל]

174
00:10:44,298 --> 00:10:46,335
אין סיכוי
מישהו כזה,

175
00:10:46,369 --> 00:10:49,269
מישהו ממש מטורף,

176
00:10:49,303 --> 00:10:50,719
יכול לחפור מסביב
מספיק זמן כדי...

177
00:10:50,753 --> 00:10:52,375
למצוא אותי?

178
00:10:52,410 --> 00:10:54,308
לא, דאגתי
מזה מזמן.

179
00:10:55,344 --> 00:10:57,277
קאסי:
אלישיה רואן לא ראתה
אתה כמו שצריך עדיין.

180
00:10:58,312 --> 00:11:00,349
לא פנים אל פנים.

181
00:11:00,383 --> 00:11:03,697
למה שהיא תראה אותי
להיות שונה
מאשר יונתן וסנדרה?

182
00:11:03,732 --> 00:11:05,803
כי הם היו בני נוער.

183
00:11:05,837 --> 00:11:08,081
היית החבר הכי טוב של ג'יימי.

184
00:11:08,115 --> 00:11:10,117
ונשים, אמהות,

185
00:11:10,152 --> 00:11:11,592
להסתכל על ילדים
פנים אחרת.

186
00:11:12,464 --> 00:11:13,544
זה יהיה בסדר, קאסי.

187
00:11:22,371 --> 00:11:24,994
זה המספר
שעשה את הנטען
שיחות טלפון מאיימות

188
00:11:25,029 --> 00:11:27,445
ליונתן דוולין
ואיים על קייטי.

189
00:11:27,479 --> 00:11:28,757
[ חיוג ]
יחידה ניידת בסיסית

190
00:11:28,791 --> 00:11:30,044
נרכש עם
הכוונה היחידה

191
00:11:30,068 --> 00:11:32,761
של לחייג למספר הזה
כל היום, כל יום.

192
00:11:32,795 --> 00:11:34,245
זה לא כמו
הם הולכים לענות.

193
00:11:34,279 --> 00:11:37,317
השאלה היא,
מי ביצע את שיחות הטלפון

194
00:11:39,975 --> 00:11:42,149
למי היה אינטרס
בג'ונתן דוולין

195
00:11:42,184 --> 00:11:44,117
לשתוק ולזיין?

196
00:11:44,151 --> 00:11:45,739
זה יכול להיות כל אחד שמעורב

197
00:11:45,774 --> 00:11:47,327
בבנייה
של הכביש המהיר,

198
00:11:47,361 --> 00:11:49,122
ושכל אחד יכול להיות...

199
00:11:49,156 --> 00:11:51,745
רוב: האיש דמיאן דונלי
ראה ביער.

200
00:11:51,780 --> 00:11:53,954
מתואר כשנות ה-30 המאוחרות,
שנות ה-40 המוקדמות.

201
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
האיש בפנים
אימונית הצרפתית הכחולה.

202
00:11:56,439 --> 00:11:59,063
בהנחה שהוא קיים
ואינו דמיון
של הדמיון.

203
00:11:59,097 --> 00:12:01,137
דונלי לא הצליחה
לעשות זיהוי,

204
00:12:01,168 --> 00:12:03,481
אבל אולי הוא לא מוכר לנו

205
00:12:03,515 --> 00:12:06,380
כי הוא לא על
פנקס עברייני מין,

206
00:12:06,415 --> 00:12:08,186
אבל אולי אנשים מכירים אותו
דרך הכביש המהיר.

207
00:12:08,210 --> 00:12:11,144
תראה, אני לא מבין מה
הכביש המהיר הזה עושה.

208
00:12:11,178 --> 00:12:14,768
זה מגיע מנוקנרי
למטה דרך וויקלו,

209
00:12:14,803 --> 00:12:16,149
ישר דרך גלנסקי.

210
00:12:16,183 --> 00:12:18,082
עכשיו, אין כלום
בגלנסקי.

211
00:12:18,116 --> 00:12:19,324
הכל חוות.

212
00:12:21,257 --> 00:12:23,018
קח נסיעה למטה לגלנסקהי.

213
00:12:23,052 --> 00:12:26,055
תראה לאנשים את הציור הזה.
תראה אם ​​מישהו מזהה אותו.

214
00:12:26,090 --> 00:12:28,368
תראה אם הוא פנה למישהו
על מכירת הקרקע שלהם.

215
00:12:28,402 --> 00:12:30,442
תשאל אם למישהו היה
שיחות טלפון מאיימות.
יעשה.

216
00:12:32,096 --> 00:12:35,064
קוויגלי, אתה ער.

217
00:12:35,099 --> 00:12:39,137
בסדר, אז כל הרשומות
מהפטר,
מקרה ג'יימי ואדם

218
00:12:39,172 --> 00:12:40,518
אינם בסדר כרונולוגי.

219
00:12:40,552 --> 00:12:41,968
כאוס כמו שצריך.

220
00:12:42,002 --> 00:12:44,315
אבל בזכות כמה
עבודת משטרה מדהימה

221
00:12:44,349 --> 00:12:45,868
והרבה עוף מטוגן,

222
00:12:46,213 --> 00:12:48,526
יש לנו אלה.

223
00:12:48,560 --> 00:12:51,943
במהלך הקורס
מתוך שלושה ראיונות
בשנת 1985,

224
00:12:51,978 --> 00:12:54,532
קת'ל מילס, ג'ונתן דוולין,
ומרגרט בירן,

225
00:12:54,566 --> 00:12:57,397
כפי שהיא הייתה אז,
להחזיק את הסיפור שלהם.

226
00:12:57,431 --> 00:13:00,883
שיין ווטרס לא
כל כך הרבה לשנות את הסיפור שלו,
אבל הוא בוכה.

227
00:13:00,918 --> 00:13:02,309
וכששאל
ללכת לשירותים,

228
00:13:02,333 --> 00:13:04,059
הוא מכה על פניו
מחוץ לכיור הכביסה

229
00:13:04,093 --> 00:13:05,992
וצריך ללכת
לבית החולים
להיתפר.

230
00:13:06,337 --> 00:13:07,994
מעניין.

231
00:13:08,028 --> 00:13:09,581
זה במהלך
הראיון השני?

232
00:13:09,616 --> 00:13:11,929
נכון, אבל עד השלישי,
הוא חוזר למסלול,

233
00:13:11,963 --> 00:13:13,378
נצמד לסיפור.

234
00:13:13,413 --> 00:13:15,529
מישהו הגיע אליו. אחד מה
אחרים הפעילו לחץ.

235
00:13:15,553 --> 00:13:17,831
ובכן, מה הם יכולים לעשות,
שני הבלשים הישנים האלה?

236
00:13:17,866 --> 00:13:19,937
אדם לא יכול לזהות
שתקף אותו

237
00:13:19,971 --> 00:13:21,870
והאם אלוהים יודע מה
לפיטר וג'יימי,

238
00:13:21,904 --> 00:13:25,045
אז שלושת הבנים
ומרגרט נגנזים.

239
00:13:25,080 --> 00:13:26,909
שיין ווטרס
היה צריך שבעה תפרים.

240
00:13:27,945 --> 00:13:28,945
הוא לא שיחק.

241
00:13:30,395 --> 00:13:31,545
אני אשאל את ג'ונתן דוולין

242
00:13:31,569 --> 00:13:32,984
על כך לאחר ההלוויה.

243
00:13:33,985 --> 00:13:34,985
זו עבודה טובה.

244
00:13:38,679 --> 00:13:42,511
היי, מה קרה
לאדם אחרי כל זה?
אתה יודע איפה הוא?

245
00:13:42,545 --> 00:13:46,273
אה, המשפחה
שינו את שמם
ועבר לאנגליה.

246
00:13:46,308 --> 00:13:49,108
ציור ריק לאחר מכן
כי הם לא שם עכשיו.
או'ניל: בסדר.

247
00:13:55,006 --> 00:13:56,006
מִצטַעֵר.

248
00:13:58,630 --> 00:14:00,030
אנחנו עד צוואר
בזה ביחד, רוב.

249
00:14:05,430 --> 00:14:07,191
בוא ננסה את המספר הזה שוב.

250
00:14:10,642 --> 00:14:12,403
[ חיוג ]

251
00:14:16,994 --> 00:14:18,098
[ צלצול טלפון סלולרי ]

252
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
גבר: חרא.

253
00:14:32,526 --> 00:14:33,942
[אות תפוס בטלפון סלולרי]

254
00:14:37,048 --> 00:14:38,429
[הטלפון ממשיך לצלצל]

255
00:14:54,307 --> 00:14:56,136
[הטלפון ממשיך לצלצל]

256
00:14:57,517 --> 00:14:59,726
קדימה, צא מהטלפון.

257
00:14:59,760 --> 00:15:01,003
[אות תפוס בטלפון סלולרי]

258
00:15:06,353 --> 00:15:07,389
[ צלצול טלפון סלולרי ]

259
00:15:12,394 --> 00:15:13,533
היי.

260
00:15:13,567 --> 00:15:15,673
דניאל: לקסי, איפה אתה?

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,330
כן, אני בא.
כמעט בבית.

262
00:15:26,339 --> 00:15:28,375
[חבטת רגל]

263
00:15:36,349 --> 00:15:37,349
ג'סיקה.

264
00:15:40,318 --> 00:15:41,318
[ עצירות חבטה ]

265
00:15:48,775 --> 00:15:49,775
מה היא לובשת?

266
00:15:51,157 --> 00:15:52,365
שמלת התרגול האהובה עליה.

267
00:15:53,607 --> 00:15:57,542
אחד כחול בהיר.
וקרדיגן לבן.

268
00:15:57,577 --> 00:16:00,062
הם לקחו כאלה
דאג לה טוב,
רוזלינד, נכון?

269
00:16:00,580 --> 00:16:01,660
רוזלינד:
הו, זה מקסים.

270
00:16:03,652 --> 00:16:05,309
סימון, זה כל כך מושלם.

271
00:16:07,069 --> 00:16:08,070
כל כך מושלם.

272
00:16:13,489 --> 00:16:14,628
מי בחר בזה?

273
00:16:16,768 --> 00:16:17,768
עשיתי זאת.

274
00:16:21,601 --> 00:16:22,671
ואתה בחרת בזה?

275
00:16:24,086 --> 00:16:25,087
עשינו זאת.

276
00:16:28,815 --> 00:16:29,815
האם זה מרופד?

277
00:16:31,335 --> 00:16:32,575
יונתן:
כמובן, זה מרופד.

278
00:16:36,098 --> 00:16:37,098
עם ורוד?

279
00:16:38,687 --> 00:16:40,033
משי ורוד חיוור?

280
00:16:41,517 --> 00:16:42,517
לא.

281
00:16:43,864 --> 00:16:45,349
זה קטיפה כחולה כהה.

282
00:16:48,145 --> 00:16:49,284
אבל זה לא נכון.

283
00:16:52,321 --> 00:16:53,667
הם יצטרכו לקחת אותה בחזרה

284
00:16:55,186 --> 00:16:56,256
ותעשה זאת שוב,

285
00:16:57,878 --> 00:16:59,397
כי אני רוצה ורוד.

286
00:17:01,434 --> 00:17:03,505
משי ורוד בהיר.

287
00:17:04,816 --> 00:17:06,163
הם יצטרכו לקחת אותה בחזרה.

288
00:17:06,197 --> 00:17:07,543
אמא, בבקשה.

289
00:17:10,753 --> 00:17:12,031
זה אתה.

290
00:17:13,308 --> 00:17:14,378
נכון?

291
00:17:15,275 --> 00:17:16,414
תמיד אתה.

292
00:17:17,829 --> 00:17:19,383
גנבת את הבת שלי.

293
00:17:21,557 --> 00:17:23,214
אתה גנבת אותה
ללכת מפה,

294
00:17:24,560 --> 00:17:26,252
ועכשיו אתה גונב
אותה שוב.

295
00:17:27,563 --> 00:17:28,840
רציתי ורוד.

296
00:17:32,913 --> 00:17:34,501
אני מצטער.

297
00:17:36,710 --> 00:17:38,030
מרגרט: מה הם
אתה עושה כאן?

298
00:17:40,473 --> 00:17:43,338
אתה לא צריך להיות כאן.

299
00:17:43,372 --> 00:17:47,238
אתה גנב,
ושודד,
ואני לא רוצה...

300
00:17:47,273 --> 00:17:48,722
יש לה את כל הזכות להיות כאן!

301
00:17:48,757 --> 00:17:49,757
יקירתי, זה בסדר.

302
00:17:50,793 --> 00:17:52,381
אל תיגע בה!

303
00:17:52,416 --> 00:17:53,762
סימון שילמה על הכל,

304
00:17:53,796 --> 00:17:56,627
והיא אהבה את קייטי,
וקייטי אהבה אותה.

305
00:17:56,661 --> 00:17:58,387
[ מתייפחת ]

306
00:17:58,422 --> 00:17:59,423
התינוק שלי.

307
00:18:03,461 --> 00:18:04,738
היה צריך להתייעץ איתי.

308
00:18:07,396 --> 00:18:08,396
למה לא התייעצו איתי?

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,229
ולמה זה כחול

310
00:18:12,263 --> 00:18:15,370
ולא מה שרציתי,
מה היה ורוד

311
00:18:15,404 --> 00:18:17,199
- סאטן ורוד!
- אני ורוד!

312
00:18:18,614 --> 00:18:19,788
אני ורוד!

313
00:18:19,822 --> 00:18:22,273
הצבע האהוב על קייטי
הוא כחול, טיפש.

314
00:18:24,379 --> 00:18:26,829
היא כחולה,
ואני ורוד. מְטוּפָּשׁ.

315
00:18:27,761 --> 00:18:28,797
מרגרט: ורוד.

316
00:18:31,593 --> 00:18:33,398
רוזלינד: [לוחש]
זה רק הכדורים החדשים שלה.

317
00:18:33,422 --> 00:18:35,382
- היא לא מתכוונת לזה.
זה בסדר, רוזלינד.

318
00:18:39,704 --> 00:18:41,499
היה צריך להתייעץ איתי.

319
00:18:41,534 --> 00:18:42,742
ג'ונתן: היית ישן.

320
00:18:44,537 --> 00:18:46,194
כאילו אתה תמיד ישן.

321
00:18:48,679 --> 00:18:49,749
[דלת נסגרת]

322
00:18:50,543 --> 00:18:51,785
אני לא ישן.

323
00:18:54,409 --> 00:18:55,479
אני חולה.

324
00:18:55,513 --> 00:18:56,514
[לגלג]

325
00:18:57,722 --> 00:18:59,172
[מנוע רכב מתחיל]

326
00:19:08,354 --> 00:19:09,700
[פטפוט לא ברור]

327
00:19:11,978 --> 00:19:13,704
- קוויגלי: ריילי.
- [דלת נסגרת]

328
00:19:13,738 --> 00:19:15,361
הבלש הזקן,

329
00:19:15,395 --> 00:19:17,535
מקייב,

330
00:19:17,570 --> 00:19:20,814
זה שהמשיך לעבוד
על נוקנרי 85'
די הרבה עד מותו?

331
00:19:20,849 --> 00:19:23,265
מצאתי את זה,
ואני לא יודע
מה לעשות עם זה.

332
00:19:24,439 --> 00:19:26,234
מה זה?

333
00:19:26,268 --> 00:19:28,201
"יש פה משהו,
וזה שונא אותנו.

334
00:19:28,995 --> 00:19:31,377
"זו רשעות.

335
00:19:31,411 --> 00:19:33,413
"הילדים האלה
נלקחו כמעשר,

336
00:19:33,448 --> 00:19:35,277
"כחשבון
לסגור חשבון.

337
00:19:36,589 --> 00:19:38,625
"אתה אף פעם לא הולך
למצוא אותם.

338
00:19:38,660 --> 00:19:39,860
"המקום הזה
צוחק עלינו".

339
00:19:42,940 --> 00:19:45,874
ובכן, היה לו סרטן.
זה בטח היה
המורפיום מדבר.

340
00:19:45,908 --> 00:19:48,670
הוא כתב את זה שנתיים
לתוך החקירה, 1987.

341
00:19:51,362 --> 00:19:52,984
מה עושים עם זה?

342
00:19:53,019 --> 00:19:54,917
אני אמור לשים
כל דבר חדש לראיות,

343
00:19:54,952 --> 00:19:57,233
אבל זה אחד משלנו
נשמע כאילו הוא נובח
על הירח.

344
00:19:58,645 --> 00:19:59,645
תאבד את זה.

345
00:20:00,820 --> 00:20:01,900
זה לא יעשה טוב.

346
00:20:02,925 --> 00:20:03,925
תאבד את זה.

347
00:20:07,516 --> 00:20:08,552
[ שטף מגרסה ]

348
00:20:09,691 --> 00:20:10,692
לא, התכוונתי, אה...

349
00:20:10,726 --> 00:20:12,003
נעלם.

350
00:20:12,038 --> 00:20:13,281
מעולם לא ראיתי את זה.

351
00:20:13,764 --> 00:20:15,421
הוא שומר על המוניטין שלו.

352
00:20:15,455 --> 00:20:16,525
[דלת נפתחת]

353
00:20:16,560 --> 00:20:17,561
קוויגלי.

354
00:20:19,804 --> 00:20:21,817
חבל על הזמן שלך
להיות למטה במרתף,

355
00:20:21,841 --> 00:20:23,877
ואנחנו צריכים אותך כאן למעלה.

356
00:20:23,912 --> 00:20:26,432
אוניל יכול לעשות
עם זוג ידיים נוסף.

357
00:20:26,466 --> 00:20:28,503
אתה תספר לאוקלי
אבל עשיתי עבודה טובה?

358
00:20:28,537 --> 00:20:29,711
דוח חמישה כוכבים.

359
00:20:31,816 --> 00:20:34,647
אוניל, איפה אתה,
אתה ממזר סקסי?

360
00:20:38,789 --> 00:20:40,653
[קאסי ואו'ניל צוחקים]

361
00:20:40,687 --> 00:20:42,586
[נגינת מוזיקה רומנטית]

362
00:20:42,620 --> 00:20:44,277
קאסי: הוא יהרוס
הראש שלך, אתה יודע.

363
00:20:44,312 --> 00:20:46,383
ובכן, כך או כך,
קוויגלי בסדר.

364
00:20:46,417 --> 00:20:48,488
הוא מצחיק אותי.

365
00:20:48,523 --> 00:20:51,595
תקשיב, בשלב מסוים
הוא יספר לך
שאני ורוב נמצאים בזה.

366
00:20:51,629 --> 00:20:53,597
כאילו, בלי הפסקה.

367
00:20:53,631 --> 00:20:56,047
זה בולוקס סטנדרטי, קאסי.

368
00:20:56,082 --> 00:20:57,256
אני יודע שזה שטויות.

369
00:20:58,843 --> 00:21:01,674
אני יודע שאתה יודע.
אני רק אומר.

370
00:21:01,708 --> 00:21:02,882
[שניהם מצחקקים]

371
00:21:08,508 --> 00:21:09,647
מה?

372
00:21:09,682 --> 00:21:11,442
פשוט...

373
00:21:11,477 --> 00:21:13,651
אני חושב הרבה עליך.
כאילו, הרבה.

374
00:21:18,415 --> 00:21:20,013
יש לי רוטב צדפות
מטפטף על הסנטר שלי.

375
00:21:20,037 --> 00:21:21,670
מה אתה צריך לחשוב
הוא, "איפה נתיב המילוט?"

376
00:21:21,694 --> 00:21:22,695
[צוחק]

377
00:21:24,662 --> 00:21:25,663
מוקדם מדי?

378
00:21:28,977 --> 00:21:29,977
אה, זה יכול לחכות.

379
00:21:32,636 --> 00:21:34,534
- עוד בירה?
- כן.

380
00:21:54,002 --> 00:21:56,004
[ שיחה לא ברורה ]

381
00:21:58,144 --> 00:21:59,663
[ פטפוט רדיו של המשטרה ]

382
00:22:20,580 --> 00:22:21,995
[ נושפת ]

383
00:22:32,661 --> 00:22:34,560
ילד: היי, אמא!

384
00:22:34,594 --> 00:22:35,954
[ ילדים מפטפטים
במרחק ]

385
00:22:37,217 --> 00:22:38,598
[אנחות]

386
00:22:43,085 --> 00:22:44,363
[ אנחות ]

387
00:23:06,246 --> 00:23:07,765
[נהימות]

388
00:23:08,904 --> 00:23:10,527
[ מתייפחת ]

389
00:23:26,819 --> 00:23:28,407
[צמרמורת]

390
00:23:59,748 --> 00:24:01,198
קוויגלי: ישו,
אני שונא את המדינה.

391
00:24:01,232 --> 00:24:02,832
אוניל: וגם המדינה שונאת אותך.

392
00:24:05,927 --> 00:24:08,239
למה המקום הזה בכלל
צריך כביש מהיר, הא?

393
00:24:10,518 --> 00:24:11,553
קוויגלי: מה לעזאזל?

394
00:24:24,980 --> 00:24:26,844
הוא מסתובב בערך
עם סיר הצבע שלו.

395
00:24:27,914 --> 00:24:29,916
האם זה אדם אחד
או קבוצת אנשים
עושה את זה?

396
00:24:39,029 --> 00:24:41,756
[ לחיצה על המצלמה ]

397
00:24:54,078 --> 00:24:55,977
כומר:
"בתקווה בטוחה ובטוחה

398
00:24:56,011 --> 00:24:58,980
"של תחיית המתים
לחיי נצח

399
00:24:59,014 --> 00:25:01,638
"באמצעות אדוננו ישוע המשיח,

400
00:25:01,672 --> 00:25:06,332
"אנו ממליצים לאל הכול יכול
אחותנו קתרין,

401
00:25:06,366 --> 00:25:09,784
"ואנחנו מחייבים את גופה
אל הקרקע.

402
00:25:28,078 --> 00:25:33,877
"אדמה לאדמה,
אפר לאפר,
אבק לאבק.

403
00:25:33,911 --> 00:25:36,776
-[ לחיצה על המצלמה]
-"אלוהים יברך אותה
ולשמור עליה,

404
00:25:36,811 --> 00:25:39,848
"ה' ישים את פניו
להאיר עליה

405
00:25:39,883 --> 00:25:41,574
"והיה לה חסד".

406
00:25:42,782 --> 00:25:44,197
- שנייה אחת.
- לא תקין.

407
00:25:44,232 --> 00:25:45,751
אתה חודר לפרטיות.

408
00:25:45,785 --> 00:25:47,753
- תמשיך הלאה.
- כומר: ותן לה שלום.

409
00:25:52,930 --> 00:25:54,250
אלוהים, היא מסתכלת
ממש אליך.

410
00:25:57,383 --> 00:25:58,383
רוב: לא, היא לא.

411
00:25:59,350 --> 00:26:00,697
לא מכיר אותי.

412
00:26:01,283 --> 00:26:02,319
אמר לך.

413
00:26:04,701 --> 00:26:06,185
יש המון
מהחפירה כאן.

414
00:26:07,393 --> 00:26:08,843
אבל לא מארק הנלי.

415
00:26:19,716 --> 00:26:20,855
[ מתייפחת ]

416
00:27:03,794 --> 00:27:05,002
מי גר כאן?

417
00:27:07,315 --> 00:27:09,110
סטודנטים.

418
00:27:09,144 --> 00:27:10,801
לפי זה.

419
00:27:10,836 --> 00:27:12,147
בעלים.

420
00:27:12,182 --> 00:27:13,666
לסטודנטים זה יש?

421
00:27:15,461 --> 00:27:17,301
אוניל: ובכן, אם האיש שלך
נראה כאן בסביבה,

422
00:27:17,325 --> 00:27:18,360
הם יזכרו אותו.

423
00:27:18,395 --> 00:27:19,879
[דפיקה על הדלת]

424
00:27:19,914 --> 00:27:21,640
כן, כי הם סטודנטים
והכל חכם.

425
00:27:26,748 --> 00:27:28,819
אוניל: בוא נלך
לפאב.

426
00:27:28,854 --> 00:27:30,062
קנה למקומיים כמה משקאות.

427
00:27:39,416 --> 00:27:41,314
[ שיחות לא ברורות ]

428
00:27:41,349 --> 00:27:42,488
אף אחד לא מדבר איתנו.

429
00:27:42,522 --> 00:27:44,317
אף אחד לא רוצה משקה.

430
00:27:44,352 --> 00:27:45,974
נחזור ביום אחר.

431
00:27:46,009 --> 00:27:48,183
בוקר מוקדם.
זמן החקלאי.

432
00:27:48,218 --> 00:27:50,220
תעלה מתי
הם מתחילים לעבוד.

433
00:27:50,254 --> 00:27:52,325
אני יודע את הדרך שלי
סביב עדר חלב.

434
00:27:52,360 --> 00:27:53,879
אני עלול להפיל את המשמר שלהם.

435
00:27:53,913 --> 00:27:56,226
בלש וטיטגר?
רב כשרונות.

436
00:27:56,260 --> 00:27:57,952
אני איש רנסנס.

437
00:27:57,986 --> 00:27:59,332
תירגע ואכל את הפריכיות שלך.

438
00:28:18,869 --> 00:28:20,526
אל תיכנס.

439
00:28:20,560 --> 00:28:22,804
יש כמה בלשים.

440
00:28:22,839 --> 00:28:24,392
הם שואלים על
עסקאות הקרקע.

441
00:28:25,427 --> 00:28:26,774
לְחַרְבֵּן.

442
00:28:27,982 --> 00:28:29,121
מורידים את הראש למטה?

443
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
נסה ותהיה
קצת דיסקרטי, לקסי.

444
00:28:37,785 --> 00:28:38,785
[מנוע רכב מתחיל]

445
00:28:47,139 --> 00:28:50,521
קאסי: אנחנו צריכים לזהות את
איש שעשה לך שיחות טלפון.

446
00:28:50,556 --> 00:28:54,146
אתה יכול לספר לנו עוד משהו
על הקול שלו?

447
00:28:54,180 --> 00:28:57,218
מבטא, טווח גילאים,
אוצר מילים מיוחד?

448
00:28:57,252 --> 00:28:59,358
זה היה דבלין סטנדרטי. פשוט...

449
00:29:00,911 --> 00:29:02,223
אתה יודע, סטנדרטי.

450
00:29:04,466 --> 00:29:06,020
תראה, האיש הזה שנראה

451
00:29:06,054 --> 00:29:07,055
בחפירה האורבת סביב,

452
00:29:07,090 --> 00:29:08,239
יש לך תיאור שלו.

453
00:29:08,263 --> 00:29:11,232
למה הפנים שלו לא
בכל החדשות?

454
00:29:11,266 --> 00:29:14,994
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
לגבי שחרור תמונות.

455
00:29:15,029 --> 00:29:17,134
אף אחד לא רוצה
אדם חף מפשע
מוכה לעיסה

456
00:29:17,169 --> 00:29:18,871
כי הם נושאים
דמיון מעורפל
לציור.

457
00:29:18,895 --> 00:29:19,965
תָמִים?

458
00:29:21,380 --> 00:29:23,451
ישוע המשיח, אין לך כלום.

459
00:29:24,624 --> 00:29:26,281
אין לך כלום ואף אחד.

460
00:29:26,316 --> 00:29:27,455
מה אתה עושה?

461
00:29:27,489 --> 00:29:29,388
מה אתה בעצם עושה?

462
00:29:29,422 --> 00:29:32,115
האם אתה עדיין בקשר עם
קת'ל מילס ושיין ווטרס?

463
00:29:33,047 --> 00:29:34,047
מַה?

464
00:29:36,188 --> 00:29:37,810
לא, לא במשך שנים.

465
00:29:37,845 --> 00:29:39,245
אתה זוכר את ג'יימי,
פיטר ואדם?

466
00:29:40,226 --> 00:29:41,503
כמובן שאני עושה זאת.

467
00:29:41,538 --> 00:29:43,920
ובזמן של שיין
ראיון שני ב-1985,

468
00:29:43,954 --> 00:29:46,854
הוא ריסק את פניו על א
כיור והיה צריך ללכת
בית חולים.

469
00:29:46,888 --> 00:29:48,048
למה אתה חושב שהוא עשה את זה?

470
00:29:48,476 --> 00:29:49,891
אני לא יודע.

471
00:29:49,926 --> 00:29:51,962
ובכן היינו רוצים
לשאול את שיין על זה.

472
00:29:51,997 --> 00:29:52,997
איפה נמצא אותו?

473
00:29:54,171 --> 00:29:55,794
מת, כנראה.

474
00:29:56,484 --> 00:29:58,313
האחרון ששמעתי
הוא היה על המחט.

475
00:29:58,348 --> 00:30:00,074
מה אתה שואל אותי
עליהם עבור?

476
00:30:00,108 --> 00:30:02,490
קאסי: זה רק חלק
מהעבודה שלנו, מר דוולין.

477
00:30:02,524 --> 00:30:04,354
ואם אתה חושב
של כל דבר,
אתה מודיע לנו.

478
00:30:14,571 --> 00:30:16,538
אנחנו צריכים ללכת ליד החפירה.

479
00:30:16,573 --> 00:30:19,172
תזכירו לדמיאן דונלי
לא לתת תיאורים
של איש אימונית,

480
00:30:19,196 --> 00:30:20,922
במיוחד לא לעיתונאים.

481
00:30:20,957 --> 00:30:23,028
לא משנה כמה חשוב
זה גורם לו להרגיש.

482
00:30:23,062 --> 00:30:24,305
יונתן משקר

483
00:30:24,339 --> 00:30:26,238
על לא להיות בקשר
עם שיין וקת'ל.

484
00:30:26,272 --> 00:30:28,033
אני לא חושב כך.

485
00:30:28,067 --> 00:30:30,045
יש את ההרגשה
הוא סיפר
האמת על כך.

486
00:30:30,069 --> 00:30:31,460
מה אם הקמפיין שלו
נגד הכביש המהיר

487
00:30:31,484 --> 00:30:33,348
לא עוסק בנפילה
או שחיתות?

488
00:30:33,383 --> 00:30:36,086
זה בגלל שהוא יודע
דחפורים יגלו
גופותיהם של פיטר וג'יימי.

489
00:30:36,110 --> 00:30:37,456
הוא תומך בחפירה.

490
00:30:37,490 --> 00:30:38,502
החפירה לא מאיימת עליו.

491
00:30:38,526 --> 00:30:39,561
זה במקום הלא נכון.

492
00:30:40,148 --> 00:30:41,184
[צלצולי טלפון סלולרי]

493
00:30:46,534 --> 00:30:49,433
חרא, זו אמא שלי.
היא רוצה לראות אותי.

494
00:30:49,468 --> 00:30:50,987
ובכן, שלח לה הודעה בחזרה
כמו בן טוב

495
00:30:51,021 --> 00:30:52,264
ותגיד לה שאתה תפגוש אותה.

496
00:30:52,298 --> 00:30:53,298
וגם אני אבוא.

497
00:30:56,475 --> 00:30:57,959
[דלת המכונית נסגרת]

498
00:31:00,341 --> 00:31:02,274
[מנוע רכב מתחיל]

499
00:31:02,308 --> 00:31:03,654
מרגרט: ג'ונתן!

500
00:31:06,036 --> 00:31:07,624
[מכונית נוסעת]

501
00:31:12,111 --> 00:31:14,665
רוזלינד: "היה
פיה אחת בשם לארלה.

502
00:31:14,700 --> 00:31:17,599
"החבר הכי טוב שלו היה אוניה,
שהייתה נסיכת פיות.

503
00:31:27,057 --> 00:31:29,370
"אירלה ואוניה
שיחק כל יום".

504
00:31:42,072 --> 00:31:43,246
מה הם אמרו?

505
00:31:47,250 --> 00:31:48,699
הם שאלו על שלושת הילדים.

506
00:32:09,582 --> 00:32:11,302
דמיאן: לא דיברתי
לכל עיתונאי.

507
00:32:12,137 --> 00:32:14,035
ואני לא הייתי, בכל מקרה.

508
00:32:14,070 --> 00:32:16,030
כן, אמרת לי לא,
אז כמובן שלא אעשה זאת.

509
00:32:16,762 --> 00:32:19,454
בסדר, זה נהדר.
תודה, דמיאן.

510
00:32:19,489 --> 00:32:21,077
אממ, אתה רוצה אותי
להסתכל על מישהו?

511
00:32:22,216 --> 00:32:23,700
כמו בהרכב?

512
00:32:23,734 --> 00:32:26,082
עדיין לא, אבל בהקדם
כפי שאנו עושים, נכניס אותך פנימה.

513
00:32:26,116 --> 00:32:29,223
-טוב, בכל פעם שאתה
צריך אותי, אתה יודע?
-כֵּן.

514
00:32:29,257 --> 00:32:31,087
דמיאן: רק רוצה לעשות
הדבר הנכון.

515
00:32:31,121 --> 00:32:32,561
קאסי: מה שלום אמא שלך
עושה, דמיאן?

516
00:32:33,606 --> 00:32:35,298
לא הלכת
להלוויה,
ד"ר הנלי?

517
00:32:36,506 --> 00:32:38,163
כל השאר הלכו.

518
00:32:38,197 --> 00:32:40,072
לא דרכה רגלי
בכנסייה מאז שהייתי
בת תשע,

519
00:32:40,096 --> 00:32:41,521
והתאמנתי
שזה היה שטויות.

520
00:32:41,545 --> 00:32:43,030
כוח ושליטה.

521
00:32:43,616 --> 00:32:45,308
לא יותר משטיפת מוח

522
00:32:45,342 --> 00:32:47,034
ולהשאיר אנשים במקומם.

523
00:32:47,068 --> 00:32:49,381
שום דבר לא משתנה
במדינה הזו.

524
00:32:56,836 --> 00:32:58,493
איפה מצאת את זה?

525
00:32:58,838 --> 00:33:00,564
ביער.

526
00:33:00,599 --> 00:33:03,360
שמתי את זה כמעין קמע.

527
00:33:03,395 --> 00:33:05,707
אבל איפה ביער?
אתה חייב לנהל רישום.

528
00:33:05,742 --> 00:33:07,088
אנחנו לא מקטלגים זבל.

529
00:33:10,229 --> 00:33:12,507
מכאן ואילך,
אני מחליט מה זה זבל.

530
00:33:12,542 --> 00:33:14,061
כל דבר שתמצא

531
00:33:14,095 --> 00:33:15,895
זה לא קשור לחפירה,
אתה נותן לי.

532
00:33:18,444 --> 00:33:20,377
מצא כובע בוב
מלא בזבל אנושי.

533
00:33:20,412 --> 00:33:21,516
רוצה להסתכל על זה?

534
00:33:38,844 --> 00:33:40,121
[ צפצוף מקלדת ]

535
00:33:40,156 --> 00:33:41,640
[ נעילת זמזומים ]

536
00:34:12,843 --> 00:34:14,155
[נוהם]

537
00:34:27,513 --> 00:34:28,583
[נהמה נמשכת]

538
00:34:41,320 --> 00:34:42,563
[נוהם]

539
00:34:48,396 --> 00:34:49,604
[דלת נסגרת]

540
00:34:56,611 --> 00:34:57,681
היי.

541
00:35:00,167 --> 00:35:01,647
קלייר: היא הכינה
העמוד הראשון, אם כן.

542
00:35:03,273 --> 00:35:04,309
אמהות של נוקנרי.

543
00:35:05,965 --> 00:35:07,139
אלישיה האמיצה.

544
00:35:09,348 --> 00:35:10,832
זה היה תמיד
הולך לקרות, קלייר.

545
00:35:13,283 --> 00:35:16,252
היא הולכת להתחיל
עליך שוב. אני יודע שהיא כן.

546
00:35:16,286 --> 00:35:19,324
היא תתחיל להגיד הכל
הדברים האלה עליך שוב.

547
00:35:19,358 --> 00:35:21,947
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

548
00:35:21,981 --> 00:35:23,811
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
גם על זה.

549
00:35:26,538 --> 00:35:27,642
חשבתי...

550
00:35:28,678 --> 00:35:32,406
מכתב לעיתונים
נותן שלי... הצד שלנו.

551
00:35:32,440 --> 00:35:33,855
ישוע המשיח, לא.

552
00:35:34,856 --> 00:35:36,203
איבדת את דעתך?

553
00:35:37,204 --> 00:35:38,446
משחקת את הגיבורה.

554
00:35:38,481 --> 00:35:40,690
מה עם מה שהיא עשתה לנו?

555
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
אתה כותב איזה מכתב
נותן את הצד שלך,

556
00:35:42,761 --> 00:35:45,281
אתה לא סתם תזיין את עצמך,
אתה תזיין גם אותי.

557
00:35:47,214 --> 00:35:48,284
אל תקלל אותי, אדם.

558
00:35:49,561 --> 00:35:51,356
אל תקרא לי ככה.

559
00:35:51,390 --> 00:35:52,978
זה השם שלך.

560
00:35:53,012 --> 00:35:55,301
ושלך היא קלייר ריילי,
אבל שינית את זה
לקלייר הוגאן,

561
00:35:55,325 --> 00:35:57,569
כדי שתוכל לחזור הביתה
בלי שאנשים יצביעו עליך.

562
00:35:57,603 --> 00:35:59,536
רוב, תפסיק.

563
00:36:04,714 --> 00:36:05,887
את לא יכולה לעשות את זה, קלייר.

564
00:36:07,303 --> 00:36:08,856
אני מצטער, אבל אתה פשוט לא יכול.

565
00:36:08,890 --> 00:36:11,376
היא עמדה מאחורי הכל.

566
00:36:11,410 --> 00:36:13,999
הגדרת אש,
יידוי האבנים,

567
00:36:14,033 --> 00:36:15,518
כל זה היה היא.

568
00:36:16,277 --> 00:36:18,797
למה היא צריכה להתחמק מזה?

569
00:36:18,831 --> 00:36:21,455
כי היא מעולם לא ראתה
הילד שלה שוב,

570
00:36:21,489 --> 00:36:23,169
ושלך יושב
ממש מולך.

571
00:36:32,776 --> 00:36:33,776
[בוכה]

572
00:36:36,884 --> 00:36:37,884
אני צריך ללכת.

573
00:36:59,665 --> 00:37:00,665
אני מכעיס אותו.

574
00:37:02,599 --> 00:37:03,599
לא, אתה לא.

575
00:37:05,084 --> 00:37:06,569
אתה שקרן גרוע, קאסי.

576
00:37:09,537 --> 00:37:10,537
תודה לך.

577
00:37:19,961 --> 00:37:21,480
[מנוע רכב מתחיל]

578
00:37:34,735 --> 00:37:37,427
למה החרא הזה כל כך קשה?

579
00:37:37,462 --> 00:37:39,015
היא פשוט אמא שלך, רוב.

580
00:37:44,123 --> 00:37:45,401
היא חושבת שאני שקרן גרוע.

581
00:37:49,957 --> 00:37:50,957
[שניהם מצחקקים]

582
00:37:54,789 --> 00:37:57,620
המצב שלנו.

583
00:37:57,654 --> 00:38:00,933
היחידים שיצאו בחיים
ומנסה להבין למה.

584
00:38:31,170 --> 00:38:32,448
[נושם עמוק]

585
00:38:46,427 --> 00:38:47,463
[ מתנשף ]

586
00:38:54,849 --> 00:38:55,849
[ נושפת ]

587
00:38:59,854 --> 00:39:00,855
[נהימה]

588
00:39:05,204 --> 00:39:06,378
[צועק]

589
00:39:17,631 --> 00:39:18,735
[ מתנשף ]

590
00:39:31,507 --> 00:39:33,578
[נושם בכבדות]

591
00:39:46,660 --> 00:39:47,833
זה די נפוץ באמת,

592
00:39:47,868 --> 00:39:49,421
אנשים המבקרים באתרי רצח

593
00:39:49,456 --> 00:39:51,423
למטרות
של סיפוק מיני.

594
00:39:51,458 --> 00:39:52,907
הוא אומר "אנשים",
הוא מתכוון ל"גברים".

595
00:39:52,942 --> 00:39:54,737
אוננות איפה גופות
נמצאו,

596
00:39:54,771 --> 00:39:56,083
במיוחד אישה וילדים.

597
00:39:56,117 --> 00:39:58,016
זה אמור לזעזע אותי?

598
00:39:58,050 --> 00:39:59,466
זה לא מה שעשיתי.

599
00:39:59,500 --> 00:40:00,674
מה עשית?

600
00:40:01,157 --> 00:40:02,641
לא היית מבין.

601
00:40:02,676 --> 00:40:03,918
ובכן, נסה אותנו, מארק.

602
00:40:03,953 --> 00:40:04,953
ד"ר הנלי.

603
00:40:08,682 --> 00:40:11,098
דגימת ה-DNA
היית חייב לתת לנו
כשנכנסת,

604
00:40:12,030 --> 00:40:13,894
יש לי הרגשה

605
00:40:13,928 --> 00:40:15,561
-זה הולך להתאים דוגמאות
נלקח מהיער.
-[ אנחות ]

606
00:40:15,585 --> 00:40:17,553
קווצות שיער
נמצא על ידי השרידים
של מדורה

607
00:40:17,587 --> 00:40:18,747
כמו זה שהדלקת הלילה.

608
00:40:19,589 --> 00:40:21,591
האם הם יהיו שלך?

609
00:40:21,626 --> 00:40:23,746
ישנתי שם בחוץ
כמה לילות.
זה לא לא חוקי.

610
00:40:24,801 --> 00:40:26,976
יש גם דגימות שנלקחו
מן המזבח.

611
00:40:27,010 --> 00:40:28,840
זיעה, רוק.

612
00:40:29,599 --> 00:40:30,773
האם שלך יכול להיות ביניהם?

613
00:40:30,807 --> 00:40:32,464
תראה, אנחנו אוכלים את ארוחת הצהריים שלנו
שם לפעמים.

614
00:40:34,570 --> 00:40:35,605
וזרע.

615
00:40:38,194 --> 00:40:39,954
האם זה יהיה התאמה לעקבות שנלקחו

616
00:40:39,989 --> 00:40:41,629
מהבגדים והשיער של קייטי דוולין?

617
00:40:42,888 --> 00:40:45,097
זיעה, רוק, זרע,

618
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
האם הם יהיו שלך?

619
00:40:48,549 --> 00:40:49,654
סִימָן?

620
00:40:51,966 --> 00:40:54,762
לא נגעתי בה.
אני לא.

621
00:40:54,797 --> 00:40:56,077
למה שאעשה
דבר כזה?

622
00:40:56,971 --> 00:40:59,180
אין לי מושג.

623
00:40:59,215 --> 00:41:01,907
אבל אתה חייב להודות,
רוקד ערום עז,

624
00:41:01,942 --> 00:41:03,737
מכוסה במרלו במחיר מוזל
סביב מזבח

625
00:41:03,771 --> 00:41:05,508
שבו נרצח בן 13
ילדה נמצאה

626
00:41:05,532 --> 00:41:06,740
אינו מראה טוב.

627
00:41:11,986 --> 00:41:13,919
[אנחות] אתה יודע
מה המשמעות של "נוקנרי"?

628
00:41:16,784 --> 00:41:18,024
זה אומר
"גבעת המלך".

629
00:41:18,924 --> 00:41:19,924
קאסי: איזה מלך?

630
00:41:22,859 --> 00:41:24,516
מה שאנחנו מחפשים
מבוגר באלפי שנים

631
00:41:24,551 --> 00:41:26,242
מאשר העצים
שזה קבור מתחת.

632
00:41:28,175 --> 00:41:29,935
החופרים באים
בדצמבר.

633
00:41:29,970 --> 00:41:30,970
הזמן הולך ואוזל.

634
00:41:33,767 --> 00:41:35,665
אני ישן ביער
להיות קרוב למקום.

635
00:41:38,116 --> 00:41:40,152
לשמוע את פעימות הלב שלו,

636
00:41:40,187 --> 00:41:41,913
כי זה חי.

637
00:41:41,947 --> 00:41:43,570
זה חי ונושם.

638
00:41:44,985 --> 00:41:45,985
ואני מציע הצעה.

639
00:41:47,263 --> 00:41:48,920
קאסי: הצעה של מה?

640
00:41:50,231 --> 00:41:53,614
מעצמי למלך.

641
00:41:55,927 --> 00:41:56,927
מי שהם לא יהיו.

642
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
מבקש טובה.

643
00:42:00,828 --> 00:42:02,071
בשביל נס.

644
00:42:03,762 --> 00:42:04,877
כי אם לא נקבל
נס,

645
00:42:04,901 --> 00:42:06,021
אנחנו נאבד את המקום הזה.

646
00:42:07,352 --> 00:42:09,147
המזבח יגמר
במוזיאון,

647
00:42:10,044 --> 00:42:11,943
וכל השאר
ייקרע לגזרים,

648
00:42:13,910 --> 00:42:16,568
מתמלא בבטון,
מכוסה באספלט.

649
00:42:17,293 --> 00:42:19,088
הכל ילך לאיבוד.

650
00:42:19,122 --> 00:42:21,090
האם ההצעה הזו
לכלול את השפיכה שלך?

651
00:42:24,231 --> 00:42:25,819
האם אוננת
על ילדה מתה?

652
00:42:25,853 --> 00:42:26,992
משיח, לא.

653
00:42:27,027 --> 00:42:28,546
אבל לא הלכת
להלוויה של קייטי.

654
00:42:30,202 --> 00:42:32,032
כן, כבר אמרתי לך למה.

655
00:42:32,066 --> 00:42:34,344
אבל אתה מכיר את יונתן?
- ד"ר. האנלי: כן.

656
00:42:34,379 --> 00:42:35,932
יונתן דיבר איתך?

657
00:42:35,967 --> 00:42:38,107
על מה שקרה
לילדים ביער?

658
00:42:38,141 --> 00:42:40,212
הוא דיבר איתך
על Knocknaree, 1985?

659
00:42:40,247 --> 00:42:41,869
בגלל זה היית
ליד המזבח?

660
00:42:41,904 --> 00:42:43,699
מַה? מה הם
אתה מדבר על?

661
00:42:43,733 --> 00:42:45,977
איפה היית ב-24 באוגוסט

662
00:42:46,011 --> 00:42:47,772
בין חצות
ו-2:00 לפנות בוקר?

663
00:42:47,806 --> 00:42:51,016
אממ, הייתי במסיבת בית.
כולם היו.

664
00:42:51,051 --> 00:42:52,166
ולפי הצהרות,

665
00:42:52,190 --> 00:42:54,088
עזבת בערך
22:45

666
00:42:54,123 --> 00:42:55,618
- לאן הלכת?
- ד"ר. הנלי: הביתה.

667
00:42:55,642 --> 00:42:56,850
מישהו יכול לאמת את זה?

668
00:42:58,852 --> 00:43:01,406
ואיפה היית
בין חצות
ו-7:45 בבוקר

669
00:43:01,440 --> 00:43:03,615
ב-25 באוגוסט
מתי נמצאה גופתה של קייטי?

670
00:43:05,030 --> 00:43:06,031
[ נושפת ] הביתה.

671
00:43:06,066 --> 00:43:07,239
אתה יכול להוכיח את זה?

672
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
הראיון הושעה.

673
00:43:12,693 --> 00:43:14,005
[נאנח בכבדות]

674
00:43:26,155 --> 00:43:27,846
[דלת נסגרת]

675
00:43:27,881 --> 00:43:29,261
רוב: הלכת על זה?

676
00:43:29,296 --> 00:43:32,644
כל נאום המנחה?

677
00:43:32,679 --> 00:43:35,647
אנחנו עושים אותו דבר
כל מקרה חדש,
לא?

678
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
כוס וויסקי מבית אוקלי

679
00:43:36,959 --> 00:43:38,443
והרמת כוסית לאלי הרצח.

680
00:43:38,477 --> 00:43:40,307
שיחשפו
הסודות המזוינים שלהם.

681
00:43:40,341 --> 00:43:42,930
- [דלת נסגרת מרחוק]
- [לועג] לא כל כך מוזר.

682
00:43:42,965 --> 00:43:44,207
[צעדים מתקרבים]

683
00:43:55,943 --> 00:43:58,808
[מצפצף]

684
00:43:58,843 --> 00:44:01,224
אישה: בליל ה-24
ו-25 באוגוסט,

685
00:44:01,259 --> 00:44:04,193
הייתי עם מארק בבית שלו.

686
00:44:04,918 --> 00:44:06,229
למה הוא לא אמר את זה סתם?

687
00:44:16,723 --> 00:44:18,138
לטובת הקלטת,

688
00:44:18,172 --> 00:44:20,036
מראים לנו
טבעת נישואין.

689
00:44:24,144 --> 00:44:25,386
אני לא לובש את זה בעבודה.

690
00:44:28,182 --> 00:44:29,701
הוא בחור ממש הגון,

691
00:44:29,736 --> 00:44:32,186
והוא יהיה הרוס,

692
00:44:32,221 --> 00:44:33,256
ויש לי ילד.

693
00:44:35,811 --> 00:44:37,329
בגלל זה מארק
לא אמר כלום.

694
00:44:38,158 --> 00:44:40,194
אבל אם לקחת
ספוגית DNA ממנו,

695
00:44:40,229 --> 00:44:42,300
אז אתה צריך לקחת אחד
גם ממני,

696
00:44:42,334 --> 00:44:44,060
כי אני אהיה
על כל המזבח הזה.

697
00:44:45,890 --> 00:44:47,029
זה המקום הזה.

698
00:44:48,375 --> 00:44:49,721
זה עושה אותך פראי.

699
00:44:55,002 --> 00:44:56,279
האם יש דרך כזו,

700
00:44:56,314 --> 00:44:58,868
אני ומארק,
יכול להישמר בסודיות?

701
00:45:02,216 --> 00:45:05,426
הראיות שלך ייכתבו,

702
00:45:05,461 --> 00:45:07,781
אבל אני לא רואה
הצורך להתערב
בחייך האישיים.

703
00:45:10,259 --> 00:45:11,501
ראיון הסתיים.

704
00:45:13,814 --> 00:45:14,919
תודה לך.

705
00:45:30,175 --> 00:45:33,006
רוב: טוב, הנה אנחנו.

706
00:45:36,492 --> 00:45:37,769
[צלצולי טלפון סלולרי]

707
00:45:41,393 --> 00:45:44,051
נחשו מי בדיוק עשה
ההזמנה המקוונת שלהם?

708
00:45:44,086 --> 00:45:45,777
6:35 בבוקר טיסה
מברלין,

709
00:45:45,812 --> 00:45:48,090
נחיתה בדבלין 9:05.

710
00:45:48,124 --> 00:45:49,604
זה החבר החמקמק שלנו,
קת'ל מילס.

711
00:45:50,817 --> 00:45:51,887
אתה רוצה לאסוף?

712
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
כן, אני אביא קפה.

713
00:45:53,198 --> 00:45:55,028
[ צלצול טלפון סלולרי ]

714
00:45:55,062 --> 00:45:56,305
ריילי.

715
00:45:56,339 --> 00:45:59,135
בלשית, זו סימון קמרון.

716
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
אתה יכול לבוא לפגוש אותי?

717
00:46:02,242 --> 00:46:03,933
עדיין לא פתחתי מחדש.

718
00:46:03,968 --> 00:46:06,211
עשיתי קצת עבודה,
ורוזלינד הייתה כאן.

719
00:46:06,246 --> 00:46:09,007
היא אוהבת לעזור,

720
00:46:09,042 --> 00:46:12,010
ודיברנו
על כלום באמת ו...

721
00:46:13,184 --> 00:46:14,495
הו, אלוהים. [מצחקק]

722
00:46:14,530 --> 00:46:16,532
הידיים שלי רועדות.

723
00:46:16,566 --> 00:46:19,155
ואז פתאום ג'סיקה אומרת

724
00:46:19,190 --> 00:46:21,502
על האיש הזה.

725
00:46:21,537 --> 00:46:26,197
האיש הזה שאמר
שקייטי הייתה יפה,

726
00:46:26,231 --> 00:46:27,671
והאם היא רצתה
לראות כמה חתלתולים?

727
00:46:30,926 --> 00:46:32,030
שמנו מוזיקה.

728
00:46:32,859 --> 00:46:34,377
זה מרגיע אותה.

729
00:46:34,412 --> 00:46:36,621
אתה ורוזלינד יכולים
לגרום לה לספר
שוב את הסיפור

730
00:46:36,655 --> 00:46:38,416
איתנו שם?

731
00:46:38,450 --> 00:46:39,810
היא חייבת להגיד את זה
במילים שלה.

732
00:46:40,659 --> 00:46:41,868
אנחנו ננסה.

733
00:46:44,491 --> 00:46:46,251
[נגינת מוזיקה קלאסית]

734
00:46:47,252 --> 00:46:48,598
תראה אותי רוקדת.

735
00:46:50,497 --> 00:46:52,395
אני ברבור יפה.

736
00:46:52,430 --> 00:46:54,604
את מאוד יפה.

737
00:46:56,192 --> 00:46:57,815
האם תשיג את ג'סיקה
לספר את הסיפור?

738
00:46:59,264 --> 00:47:00,507
אתה יכול לעשות את זה?

739
00:47:05,650 --> 00:47:06,962
למה הם כאן?

740
00:47:09,309 --> 00:47:12,346
הם הגיעו
לראות אותנו רוקדים.

741
00:47:12,381 --> 00:47:14,245
- ג'סיקה: כמו קייטי.
סימון: כמו קייטי.

742
00:47:14,279 --> 00:47:15,279
[סיימון מצחקק]

743
00:47:18,283 --> 00:47:19,940
ג'סיקה, יקירתי.

744
00:47:19,975 --> 00:47:23,150
אתה יכול לספר לנו את הסיפור
שוב של האיש?

745
00:47:23,185 --> 00:47:25,532
זה לא היה סיפור.
זה קרה.

746
00:47:25,566 --> 00:47:28,569
אני יודע, אבל ספר לנו שוב.

747
00:47:28,604 --> 00:47:30,399
[שניהם צוחקים]

748
00:47:33,402 --> 00:47:34,437
הו, ג'ס, בבקשה.

749
00:47:41,237 --> 00:47:43,205
האיש אמר לקייטי,

750
00:47:44,171 --> 00:47:45,379
"את יפה.

751
00:47:46,656 --> 00:47:48,693
"בוא איתי,
יש לי חתלתולים."

752
00:47:48,727 --> 00:47:51,972
וקייטי אמרה,
"אנחנו צריכים ללכת עכשיו."

753
00:47:52,007 --> 00:47:53,387
אבל רציתי לראות את הגורים,

754
00:47:53,422 --> 00:47:55,044
אבל קייטי אמרה,
"אין גורי חתולים.

755
00:47:55,079 --> 00:47:56,079
"אנחנו הולכים הביתה."

756
00:47:57,598 --> 00:47:58,876
ומה עשה אז האיש?

757
00:47:59,738 --> 00:48:01,395
הוא היה מאחורינו.

758
00:48:03,950 --> 00:48:05,675
קייטי אמרה לי לא להסתובב.

759
00:48:08,955 --> 00:48:11,336
ואז הוא לא היה
מאחורינו עוד,
והלכנו הביתה.

760
00:48:13,994 --> 00:48:16,100
ג'סיקה.

761
00:48:16,134 --> 00:48:18,067
אתה יכול לזכור
מה האיש
נראה כמו?

762
00:48:20,967 --> 00:48:22,451
אתה יכול לזכור
מה הוא לבש

763
00:48:24,039 --> 00:48:26,179
בגדי ריצה, כמו...

764
00:48:27,663 --> 00:48:29,458
הוא יצא לריצה

765
00:48:29,492 --> 00:48:32,392
אבל הוא רק הלך
מאחורינו כמו עצלן.

766
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
[צוחק]

767
00:48:36,741 --> 00:48:38,570
אתה יכול לזכור
באיזה צבע בגדי ריצה

768
00:48:40,572 --> 00:48:42,126
ג'ס?

769
00:48:42,160 --> 00:48:43,610
כחול, טיפש.

770
00:48:46,475 --> 00:48:47,476
הצבע של קייטי.

771
00:48:50,203 --> 00:48:51,204
הם היו כחולים.

772
00:49:03,733 --> 00:49:06,081
קאסי:
העובדה שהתיאור
מגיע מג'סיקה

773
00:49:06,115 --> 00:49:08,531
אומר שאנחנו יכולים להיות בטוחים
האיש הזה קיים.

774
00:49:08,566 --> 00:49:11,189
ג'ונתן: אז מה קורה עכשיו?

775
00:49:12,190 --> 00:49:15,469
אנחנו משליכים את הרשת רחבה יותר
עבור חשודים פוטנציאליים.

776
00:49:15,504 --> 00:49:17,747
זו התפתחות משמעותית,
מר דוולין.

777
00:49:17,782 --> 00:49:19,439
רוב: אנחנו נראה
את עצמנו החוצה,

778
00:49:19,473 --> 00:49:20,405
אבל אנחנו במרחק שיחת טלפון

779
00:49:20,440 --> 00:49:21,440
אם אתה צריך משהו.

780
00:49:25,824 --> 00:49:27,619
[דלת נפתחת]

781
00:49:30,622 --> 00:49:32,038
[דלת נסגרת]

782
00:49:37,215 --> 00:49:38,935
לא אמרת לי
דיברת איתם.

783
00:49:40,460 --> 00:49:42,703
אני לא הייתי.
זה היה ג'ס.

784
00:49:45,361 --> 00:49:46,466
אלו חדשות טובות.

785
00:49:47,363 --> 00:49:48,364
נכון?

786
00:49:51,471 --> 00:49:52,551
אני אלך לבדוק את אמא.

787
00:50:06,520 --> 00:50:07,763
[דלת נסגרת]

788
00:50:29,440 --> 00:50:32,270
סופי: תוצאות הבדיקה
מבגדיו של אדם.

789
00:50:32,305 --> 00:50:35,377
חתכים בחולצת הטריקו
עשוי עם משובח מאוד,
להב חד.

790
00:50:35,411 --> 00:50:36,837
ימני
עם עקומה שמאלה.

791
00:50:36,861 --> 00:50:38,759
זה כמו
אני יכול להגיד לך.

792
00:50:38,794 --> 00:50:40,451
והדם
בגרביים ובמכנסיים?

793
00:50:40,485 --> 00:50:41,555
אין תוצאות חדשות.

794
00:50:41,590 --> 00:50:43,074
זה שלילי.

795
00:50:43,109 --> 00:50:44,800
זהה לזה של אדם.

796
00:50:44,834 --> 00:50:47,078
פיטר וג'יימי
שניהם היו חיוביים,

797
00:50:47,113 --> 00:50:48,528
אבל זה לא יכול להיות הדם של אדם

798
00:50:48,562 --> 00:50:51,117
כי הוא לא סבל
כל איבוד דם,

799
00:50:51,151 --> 00:50:52,670
ולא היה לו
פציעה בודדת.

800
00:50:54,672 --> 00:50:56,329
אוקיי, תודה שניסית.

801
00:50:58,641 --> 00:51:00,678
[אנחות]

802
00:51:00,712 --> 00:51:02,438
אני כבר עושה
זה הרבה זמן,

803
00:51:02,473 --> 00:51:05,786
אבל אף פעם לא ראיתי
להב כמו זה
משמש לחתוך את החולצה.

804
00:51:05,821 --> 00:51:07,443
ומעולם לא ראיתי מצב

805
00:51:07,478 --> 00:51:09,583
שבו הדם מגיע משום מקום.

806
00:51:09,618 --> 00:51:11,344
דם מגיע
מאיפשהו, תמיד,

807
00:51:11,378 --> 00:51:13,277
ממישהו, תמיד.

808
00:51:14,209 --> 00:51:16,349
[אנחות] אני לא מצליח להבין
זה יצא, אני מצטער.

809
00:51:19,352 --> 00:51:20,352
סופי.

810
00:51:23,183 --> 00:51:25,599
הזין ביער,
איזה קולות הם השמיעו

811
00:51:25,634 --> 00:51:27,153
תשכח שאמרתי משהו.
הייתי עייף.

812
00:51:27,187 --> 00:51:28,187
זה חשוב.

813
00:51:30,604 --> 00:51:31,604
הם צחקו.

814
00:51:40,614 --> 00:51:41,891
[דלת נסגרת]

815
00:51:41,926 --> 00:51:43,238
[אנחות]

816
00:52:15,856 --> 00:52:17,016
ניסיתי לא להעיר אותך.

817
00:52:20,206 --> 00:52:21,606
אני חושב הרבה עליך,
גם אתה יודע.

818
00:52:22,932 --> 00:52:24,624
אני פשוט מטומטם בלומר את זה.

819
00:52:24,934 --> 00:52:26,177
[צוחק]

820
00:52:26,522 --> 00:52:27,627
אני אקח את זה.

821
00:52:39,225 --> 00:52:41,399
עכשיו לך תכיר חברים
עם חקלאים, בלש.

822
00:52:41,434 --> 00:52:43,367
- [צוחק]
- התקדמו בחקירה.

823
00:52:43,401 --> 00:52:44,540
כן, גברתי.

824
00:52:44,575 --> 00:52:45,575
סעו בטוח.

825
00:52:50,615 --> 00:52:51,858
[דלת נסגרת]

826
00:52:57,726 --> 00:52:59,314
[ מנוע רכב מתנע ]

827
00:53:10,911 --> 00:53:12,810
[ צלצול טלפון סלולרי ]

828
00:53:17,470 --> 00:53:18,643
מדוקס.

829
00:53:18,678 --> 00:53:19,678
אוניל: קאסי?

830
00:53:20,645 --> 00:53:22,440
סם, מה זה?

831
00:53:23,683 --> 00:53:24,615
האם עברת תאונה?

832
00:53:24,649 --> 00:53:25,685
אוניל: [ אנחות ] קאסי.

833
00:53:26,582 --> 00:53:27,652
כן, מה זה?

834
00:53:27,687 --> 00:53:29,551
אוניל: כלום, כלום.

835
00:53:29,585 --> 00:53:31,346
החניתי את הרכב, סליחה.

836
00:53:32,485 --> 00:53:33,796
[ ניתוק קו ]

837
00:53:35,626 --> 00:53:36,730
ישו.

838
00:53:55,784 --> 00:53:57,372
[ צלצול טלפון סלולרי ]

839
00:54:03,378 --> 00:54:04,724
סם.

840
00:54:04,758 --> 00:54:05,838
פרנק: קום, תתלבש.

841
00:54:07,105 --> 00:54:10,833
גָלוּי לֵב? למה אתה מתקשר אליי?

842
00:54:10,868 --> 00:54:12,525
יש מכונית בחוץ.
היכנס לזה.

843
00:54:12,559 --> 00:54:14,458
תלבשי משהו שמכסה אותך
ראש. תעשה את זה עכשיו.

844
00:54:24,744 --> 00:54:26,332
[ גישה לרכב ]

845
00:54:30,612 --> 00:54:33,373
[חיוג טלפוני]

846
00:54:33,408 --> 00:54:34,868
אישה במשיבון:
תודה לך
על התקשרות לקו גארדה

847
00:54:34,892 --> 00:54:38,654
בקשר לחקירה שלנו
לתוך הרצח של קייטי דוולין.

848
00:54:38,689 --> 00:54:40,656
בבקשה עזוב
כל מידע שיש לך

849
00:54:40,691 --> 00:54:42,531
- אחרי הטון.
- [ מכשיר המשיבון מצפצף ]

850
00:54:42,658 --> 00:54:44,004
[בוכה]

851
00:54:45,834 --> 00:54:47,074
אתה צריך לחפש את אדם.

852
00:54:48,457 --> 00:54:49,872
תשאל את אדם מה הוא עשה
ביער.

853
00:55:45,963 --> 00:55:47,792
[בני נוער צוחקים]

854
00:55:50,588 --> 00:55:52,728
אתה הולך להשיג את כל הבנים
בעוד כמה שנים, ג'יימי.

855
00:55:53,522 --> 00:55:54,627
מה אתה חושב, קטל?

856
00:55:55,455 --> 00:55:56,525
בית כלא.

857
00:55:56,560 --> 00:55:58,424
[הצחוק ממשיך]

858
00:55:58,458 --> 00:55:59,597
סנדרה: תפסיק.

859
00:55:59,632 --> 00:56:00,771
סוֹטֶה.

860
00:56:01,565 --> 00:56:02,704
סנדרה הצעירה: ג'ונתן.

861
00:56:03,601 --> 00:56:05,051
תפסיק, אמרתי.

862
00:56:05,085 --> 00:56:06,397
[סנדרה הצעירה צוחקת]

863
00:56:06,432 --> 00:56:07,502
אמרתי, תפסיק.

864
00:56:25,140 --> 00:56:26,555
[צוואר נסדק]

865
00:57:15,501 --> 00:57:16,640
הוד.

866
00:57:17,848 --> 00:57:19,056
בַּרדָס. אמר הבוס.

867
00:57:38,731 --> 00:57:39,732
הוא שם.

868
00:58:10,210 --> 00:58:11,246
[ עורבים מצטלפים ]

869
00:58:22,602 --> 00:58:23,845
[עורבים ממשיכים להסתובב]

870
00:58:49,111 --> 00:58:50,111
אתה מטורף.

871
00:58:50,975 --> 00:58:51,975
קאסי, אל.

872
00:59:26,390 --> 00:59:28,254
[ ניגון מוסיקת נושא ]