1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
നീ ജാസനെ ഭയപ്പെട്ടോ?
ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
ഞാൻ ഒമേഡയിലാണ്.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[പാൻ്റ്സ്]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[നിശ്വാസം]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[ഗ്ലൗബോക്സ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[ഗുളിക കുപ്പിയുടെ അടപ്പ്]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[ഗ്ലൗബോക്സ് വാതിൽ അടച്ചു]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
എനിക്ക് പേഴ്സ് തന്നാൽ മതി.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
കരടി!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[മുറുമുറുപ്പ്]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു,
അറിയിപ്പുകൾ]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[നിശ്വാസം]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
യേശു. ഊമ്പി.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റും]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[തട്ടുന്നു]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
ജെയ്സൺ.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ജേസൺ ആണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
ക്രിസ്റ്റലിനായി.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
ഓ.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
ആഹ്.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[കാർ കറങ്ങുന്നു]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
ഇതും അങ്ങനെയാണോ, ഓ,
രാത്രിയുടെ തുടക്കം
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
അതോ രാത്രിയുടെ അന്ത്യമോ?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[ബാരനോവ്] ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി
"സംസാരിക്കുന്നില്ല".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
ഓ, അതെ, അതെ.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
ഇവിടെത്തന്നെ.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[ജെയ്സൺ] ഓക്കേ ഡോക്കി.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
അതെ.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
റൂം 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[കാർ കറങ്ങുന്നു]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
അതെ?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടോ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ആകസ്മികമായി അയച്ചോ?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[ജെയ്സൺ വീഡിയോ കോളിൽ] ഇല്ല, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
ഞാൻ നടുവിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
ഓ, എങ്കിൽ-- ഒരു സ്ത്രീ ഇത് ചെയ്താൽ--
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-അത്-- അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
-[ജെയിം വീഡിയോ കോളിൽ] എന്ത്?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
അത്.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
അതെ,
അതൊരു കച്ചവടമാണ്.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇറക്കിവിട്ടു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[ജെയിം വീഡിയോ കോളിൽ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
അവൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
ഫക്ക്.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[ജെയ്സൺ വീഡിയോ കോളിൽ]
കാത്തിരിക്കൂ, ജേസൺ,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[അവസാന കോൾ ടോൺ]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[അവസാന കോൾ ടോൺ]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[കോൾ ടോൺ അവസാനിപ്പിക്കുക]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[നിശ്വാസം]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
ഡിറ്റക്ടീവ് ടോമി പൂൾ, ദയവായി.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
അവനോട് ഒന്ന് പറയാമോ
എന്ന് ജെയിം ബ്രാൻഡിസ് വിളിച്ചു
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[തഡ്]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[തഡ്]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[മനുഷ്യൻ 1] ആരാണ് അത്?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്,
വസ്‌തുക്കൾ ഇടിയും തകരും]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[ജെയ്സൺ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് കിട്ടി.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[ഫോൺ ബഹളം]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
ശരി, ഈ വഴി, ഈ വഴി.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
ഇതാ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ,
മുൻ ഭാര്യയുടെ ജിം ബാഗ്.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[ഗ്ലൗബോക്സ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[കാർ റെവേഴ്‌സ്]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[പാൻ്റ്സ്]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി പൊട്ടുന്നു]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[നിശ്വാസം]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[സൈറൺ കരയുന്നു]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[ചുമ]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്റ്റീനയാണ്.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
അല്ലേ?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
ക്രിസ്റ്റീന, എൻ്റെ പേര്.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
ഓ, അവർ...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
അവർ എന്നെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
ഹേയ്.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[ടോമി]
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[ജെയിം ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഫോൺ.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
ഓ, ഞാൻ തിരികെ പോയി അത് വാങ്ങി.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
അവസാനം ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയത് നന്നായി.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[ജെയിം ഫോണിൽ] ഹേയ്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ
ഈ ചീത്ത കേസുകളുമായി?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം,
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു അപേക്ഷാ ഇടപാട് മാത്രമാണ്.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികളെ കിട്ടി--
-[DA] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
രണ്ട് ഡോപ്പർമാർ.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
ഒരു ജൂറിയും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേരെയാക്കുക.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് എന്താണ് വെറുപ്പ്?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
ജെയ്സൺ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[ടോമി ഫോണിൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-[ജെയിം ഫോണിൽ] ഹേയ്!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്തതായി കരുതുന്നു
ആരെയാണ് കടത്തുന്നത്.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൾ ഉണ്ടോ?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[ജെയിം ഫോണിൽ] ഇല്ല, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ ഒമേഡയിൽ പോയി.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
അവളെ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പറയാം
അവൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
പക്ഷേ?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
തകർക്കാൻ ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
കാരണം നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്
ഉടൻ തന്നെ മുൻ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-നീ എഴുന്നേറ്റു.
- ഷിറ്റ്.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
അവൾ അവന് കൊടുത്തു
സഹായത്തിനുള്ള കൈ സിഗ്നൽ.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
അതിന് ഡിഎ പോയാലും,
അപ്പോഴേക്കും അവൻ ചെയ്യില്ല
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു, അവൾ ആയിരിക്കും
അവളുടെ അടുത്ത തന്ത്രത്തിലേക്ക്.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[ജെയിം ഫോണിൽ]
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
ഞാൻ-- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[പരിഹസിക്കുന്നു]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
കഴുത.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-ഹലോ?
-[വിച്ഛേദിക്കുക ടോൺ]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
അയ്യോ.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[ക്രിസ്റ്റീന] എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
ഓ, നേടൂ, ഓ...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെ നേടുക.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[ക്രിസ്റ്റീന] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
എനിക്ക് എല്ലാ വഴിയും കിട്ടണം.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
ഞാൻ സ്വന്തമായി ആണെങ്കിൽ,
ചില ഭ്രാന്തൻ സ്വിഫ്റ്റ് ഡ്രൈവർ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
അല്ല, ഹേയ്, അത്--
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്തത്.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
അത് മോശമായിരിക്കും,
പക്ഷെ അത്ര മോശമല്ല--
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[പേയ്മെൻ്റ് ടെർമിനൽ മണികൾ]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
ഷിറ്റ്.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[നിശ്വാസം]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[ജെയിം ഫോണിൽ]
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു
പോലീസുകാർക്ക്.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
അവർ കള്ളം ചെയ്യില്ല
കാരണം DA--
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[ജെയ്സൺ ഫോണിൽ] ജെയിം.
ജെയിം, ഞാൻ-- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[ജെയിം ഫോണിൽ] എന്ത്?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീ
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിൽ,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ പോയി, ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[ജെയിം ഫോണിൽ]
ജോണിന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
ഇല്ല.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ, എന്നെങ്കിലും.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[ജെയ്ം ഫോണിൽ] ജീസസ്, ജേസൺ!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[ജെയ്സൺ]
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ എന്ന്
തെണ്ടിത്തരം ചെയ്യില്ല.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[ജെയിം ഫോണിൽ] അതൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
അതെ.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
അവൾ, ഓ, അവൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
ഓഹ്-- ഓഹ്...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
35ന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
എല്ലാം ശരി.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
നന്ദി.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-നന്ദി.
-[ഇന്ധന നോസൽ ക്ലങ്കുകൾ]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[ഇന്ധന നോസൽ ക്ലോങ്കിംഗ്]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[ഗ്ലൗബോക്സ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[തോക്ക് കോഴികൾ]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
അവൾ എവിടെയാണ്?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
ഹേയ്, ഞാൻ വരാം...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
ഹേയ്, ഞാൻ-- l--
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം...
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[ചാപ്മാൻ] ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു അസ്വസ്ഥത, ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ
ഇതു കണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
ലോബിയും എലിവേറ്ററുകളും,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പെർപ്പിൻ്റെ.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
അത് എനിക്ക് അയക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും കാണുക.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
ലാബ് ആണോ?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[ചാപ്മാൻ] അറിയിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
അവൾ എവിടെയാണ്?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
എന്നാൽ അവൾ കണ്ടാൽ
നീ, ചേട്ടാ, അവൾ പോയി.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ ചെയ്യുമോ
ആ ശബ്ദം ഉയർന്നോ?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
ശരി, ചേട്ടാ.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
വിഡ്ഢിത്തം!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[മുറുമുറുപ്പ്]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[പാൻ്റ്സ്]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിലാണ്.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[പാൻ്റ്സ്]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[തഡ്]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[പൈപ്പ് ബഹളം]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[വെടിയേറ്റ]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[വെടിയേറ്റ]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[ടോമി] അതെ?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[ഡേവിസ് ഫോണിൽ]
മൊഹാക്കിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[ഡേവിസ് ഫോണിൽ] ശരി,
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കഷണമാണ്.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
അതെനിക്ക് തരൂ.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[ഡേവിസ് ഫോണിൽ] ശ്രമിച്ചു
കൊലപാതകം, ആക്രമണം, അഭ്യർത്ഥന,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു കഷണം.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
ഷിറ്റ്!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
ഷിറ്റ്.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
ഷിറ്റ്!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[ക്രിസ്റ്റീന] നീ എവിടെ പോയി?
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ h-- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് വേണം...
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
ഞാനും--ഞാനും-- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി--
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
അതെ.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[ക്രിസ്റ്റീന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
ഹേയ്, ഒരു ഉണ്ട്-- ഉണ്ട്
കയ്യുറ ബോക്സിൽ ഒരു കത്തി.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
ഇവിടെ.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[ജെയ്സൺ] നന്ദി.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
ശരി, നിങ്ങളാണോ...
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് മുതൽ?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
ബ്രാ, പാൻ്റി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-എല്ലാം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
-[ക്രിസ്റ്റീന] എല്ലാം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
ആ വാച്ചിൽ നിൽക്കൂ.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[തഡ്]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[വാൻ ഹൂഷ്]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
അവർ എന്നെയും അതെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
എന്ത്?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗുളിക കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
അതെ.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് നിർത്തി.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
നന്നായി...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
ശരി, അതായിരുന്നു കാരണം.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
ശരി, ആ-- ഒന്നുരണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ
പനി പിടിപെട്ടു,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
അതുകൊണ്ട് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉത്തേജക രോഗിയാണെന്ന്.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
അതെ, ഒരു കൂട്ടം തവണ.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്
സൈന്യത്തിൻ്റെ.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
ഹേയ്, ഞാൻ വലിച്ചിടാം.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
ഇത്, ഓ...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
ഓ, യേശു.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
അല്പം.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
ശരി.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
ഓ, കുട്ടി. ശരി, ഇത്,...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു
അല്പം.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
ക്ഷമിക്കണം.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
അതെ.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
ഹേയ്!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
തീർച്ചയായും.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[ജെയിം ഫോണിൽ] കേൾക്കൂ,
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിന് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[ജെയിം ഫോണിൽ]
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
നോക്കൂ, ജെയിം, നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
ഞങ്ങൾ അവസാന നിമിഷം ചെയ്യുന്നില്ല, കോഴി.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[ജെയിം ഫോണിൽ]
കാം, അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ നീങ്ങേണ്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[ജെയിം ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ സാഹചര്യം,
കാർം.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
ഇത് മോശമാണ്.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
ദയവായി.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[നിശ്വാസം]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
ശരി.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം,
പക്ഷേ അവന് അകത്തു വരാൻ കഴിയില്ല.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[കാർമെല്ല] ഇവിടെ പുരുഷന്മാരില്ല.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
ഇവർ നാട്ടുകാരാണോ?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ ട്രാക്കർ.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
ശരി, ഫോണിൽ കിട്ടിയോ?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
സുഹൃത്തുക്കളേ,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
നീ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
ഇത് എടുക്കൂ.
നീ അവരുടെ കൂടെ പോ.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
ഹേയ്.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[ജെയിം ഫോണിൽ] ഹേയ്, ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യാൻ
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
കൂടാതെ ചില ദിശകൾ.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[ജെയിം ഫോണിൽ]
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആ കോൺടാക്റ്റ് മായ്‌ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
അവർക്ക് അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[ജെയിം ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നല്ലത്
ഒരുതരം അപകടകരമായ.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
അതെ.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[അവസാന കോൾ ടോൺ]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
നല്ല സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[നിശ്വാസം]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
അതെ, അവൾ, ഉം...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
അതെ.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഫലവത്തായില്ല?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
നാലാം തവണയും
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
അവളോട് പറയാതെ,
എന്നിട്ട്, ഉം...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
മൂന്നാഴ്ചയായി പോയി
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, അങ്ങനെ...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
അത് ചെയ്തു.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
പരുക്കൻ.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
ഞാൻ പോയിട്ട് നാല് വർഷമായി.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്,
ഉം--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-അമേലിയ.
-അമേലിയ.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
അതാണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാം.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
ഇവിടെ.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
നന്ദി മാത്രം.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
ഹേയ്!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[ജെയിം ഫോണിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
നീ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു
ജേസൺ ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
ജെയിം, ഞാൻ ഒമേഡയിലാണ്.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
അവൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുത്തോ?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സ്ത്രീ അഭയം നൽകി,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
ഷിറ്റ്!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[ജെയിം ഫോണിൽ] എന്ത്?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു
അകലെ]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[ക്രിസ്റ്റീന]
അവർ ഇവിടെ വന്നാലോ?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[കാർമെല്ല] ഞങ്ങൾ പൂട്ടുന്നു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
ഇനി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[ജെസ്സി] ഇത് ശൂന്യമാണ്.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[ജോസഫ്] ഒരുപക്ഷേ.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
ഞങ്ങൾ നോക്കാം
അവസാന സ്ഥലത്ത് അവർ നിർത്തി.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
അമ്മച്ചി.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
ഈ ആൾ കരടിയെ താഴെയിറക്കി.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[ഞരങ്ങുന്നു]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[പാൻ്റ്സ്]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടച്ചു]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് കിടപ്പുമുറികൾ.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന പോയിൻ്റുകൾ,
പുറകിലും വശങ്ങളിലും.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
മുതലാളിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ തിരികെ വേണം.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
- അവർ ഫോട്ടോ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മറ്റാരുടെയോ ചതി.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[തോക്ക് കോഴികൾ]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
വെറും പെൺകുട്ടി.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഫോൺ ചെയ്യുക.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[ഫ്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[കത്തി കുത്ത്, ചോരത്തുള്ളികൾ]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
ഹേയ്, കാർം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[തോക്ക് വെടി]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
നീ എവിടെയാ പെണ്ണേ?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[തോക്ക് കോഴികൾ]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
ഓ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം...
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[ഡസ്റ്റ്ബിൻ ഇടി]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[തോക്ക് വെടി]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
അമ്മേ!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് യു.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[അലയുന്നു]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[പാൻ്റ്സ്]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[തഡ്]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[മുറുമുറുപ്പ്]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[പാൻ്റ്സ്]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വെടിയേറ്റ]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
പോകൂ, പോകൂ!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
പോകൂ, പോകൂ.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
കഴുത!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
എന്ത് പറ്റി?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
ഹേയ്, ആ ഫൂട്ടേജ് അയച്ചു
കഴിഞ്ഞോ?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
ഏതെങ്കിലും രണ്ടാം നിലയിലെ ഇടനാഴി
ദൃശ്യങ്ങൾ?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[ഡേവിസ്]
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[ടോമി]
ഹേയ്, ഇവയിൽ ശബ്ദമില്ലേ?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
എനിക്കറിയില്ല, ടോമി,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് മാത്രം.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചത്,
വലിയ കുട്ടി?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
ശരി, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ചിത്രത്തിലൂടെ.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
ഒരു ഐഡി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[ക്രിസ്റ്റീന] അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[നിശ്വാസം]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, വലിയ മനുഷ്യൻ ഇട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
എൻ്റെ കാറിൽ മറ്റൊരു ട്രാക്കർ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
തൃപ്തികരമായത്.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിമ്പാണോ?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇല്ല, വെറും പേശി.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
വിക്ടറിൻ്റെ ചുമതല.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[പാൻ്റ്സ്, സ്നിഫിൾസ്]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
എന്ത് തുടങ്ങണം?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
ഗുളികകൾ.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
ശരി, RPG എൻ്റെ ഹംവീയിൽ തട്ടി
ഒപ്പം എൻ്റെ മുതുകിൽ ജാക്ക് ചെയ്തു.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചവിട്ടിയത്
നീ പുറത്തോ?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മറ്റൊരു വിന്യാസത്തിന് പകരം
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
അങ്ങനെ അവർ എറിഞ്ഞുടച്ചു
നിങ്ങൾ വേദന ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
അതെ, അവർ എനിക്ക് തന്ന ഗുളികകൾ,
അതിനാൽ എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
ക്ഷമിക്കണം.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
ചില ടിറ്റികൾ ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
നമുക്ക് പോകാം!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
ഹേയ്.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
അതിൽ ഏത്?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
ഇത്?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
സഞ്ചി.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
എന്താ ചേട്ടാ?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[വിക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[ബ്രാഡ്] ഹേയ്.
-ഊമ്പി.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമെന്ന്
പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
ഞാൻ-- ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
ഒരു രോമത്തിൽ ഒരു തെരുവ് മൂലയിൽ
സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകളുള്ള കോട്ട്.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് പിമ്പ് വിൽക്കുന്ന ആളല്ല
20 ഡോളർ ബ്ലോ ജോബ്സ്,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിലൂടെ ഓടണം
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
ക്രാക്ക് വേശ്യകളെ തിരയുന്നു
അടിക്കാൻ.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[ഞരങ്ങുന്നു]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[വിക്ടർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
ഈ തെണ്ടി...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[വിക്ടർ] എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ചിലവായി.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[ബ്രാഡ്] നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[വിക്ടർ] ശരിക്കും?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
വൗ!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
ഇന്നെൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
നിങ്ങളുടെയും, കഴുത.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
നമുക്ക് പോകാം.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
കരടി, കരടി, എന്ത് പറ്റി?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ,
നീ മണ്ടനാണോ?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം
വളരെ ചീത്തയാണ്,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൊഹാക്കിൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ ജാമ്യത്തിലാണ്
വെഗാസിൽ സായുധ കവർച്ചയും.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
രണ്ടും ഫെഡറൽ.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
ഹൂ, കരുതിയതല്ല
നെവാഡ വിടാൻ.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
ഇല്ല.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
TSA അവനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തില്ലേ?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
ഒന്നുമില്ല.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
അവൻ കെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ചില കുറ്റവാളി മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനോട്
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
ആരാണ് മിയാമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്
2015-ൽ.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
ഹും.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
എല്ലാം സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്,
പ്രാദേശികമായി ഒന്നുമില്ല.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
അതെ.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[ഡേവിസ്] ക്രൈം സീൻ സഞ്ചി പൊതിഞ്ഞു
ഹോട്ടലിൽ കയറി.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
പ്രാരംഭ COD മൂർച്ചയുള്ള ശക്തിയാണ്
തലയ്ക്ക് ആഘാതം,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
പക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
കൊറോണറിൽ.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
വിക്കിലെ ഐഡി ഇതാണ്...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
തുപ്പുക.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
മൈക്ക് സ്റ്റീവൻസ്.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
കോൺഗ്രസുകാരായ മൈക്ക് സ്റ്റീവൻസ്.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
മോറൽ ഹൈ ഗ്രൗണ്ട് മൈക്ക് സ്റ്റീവൻസ്?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു നിമിഷമെടുത്തു
അയാൾ വ്യാജപേരിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
കഷ്ടം.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[ഡേവിസ്] DA ആയിരിക്കും
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
അതെ, ആ തെണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുക.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
ആ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
അതെ, പഴയ മൈക്ക് പോലെ തോന്നി
കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[ചിരിക്കുന്നു]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
ഇതിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധം കാണാൻ മാത്രം
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
ആ ചീത്ത നേരായാൽ മതി
പഴയ ജില്ലാ തെണ്ടിക്ക്.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
എന്തും?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
കുളിമുറിയിൽ ഒരു കൂട്ടം പ്രിൻ്റുകൾ.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[മുട്ടുന്നു]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[ക്രിസ്റ്റീന]
കാർ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
അതൊരു ബാർബർ ഷോപ്പാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
അവർ വിചാരിക്കും, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സവാരി ലഭിച്ചു.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
നോക്കൂ, ഇത്-- ഇതായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
അവർ, ഓ, അവർക്ക് എൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് എൻ്റെ വിലാസം കിട്ടി,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
അപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല--
ഞാൻ, ഉം--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-ഇല്ല, ഞാൻ--
-[ജെയ്സൺ] ഇല്ല, ഇല്ല.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
എടുക്കൂ-- വരൂ.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[ഞരങ്ങുന്നു]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
വാരാന്ത്യത്തിൽ,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
പിന്നെ നേരെ വെഗാസിലേക്ക്.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
നഗരത്തിൽ ധാരാളം പണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
അതെ, കോടീശ്വരനാണ്
സ്വകാര്യ ജെറ്റ് പണം.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
ഓ, അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
30 മിനിറ്റിന് 600, ഓരോ പെൺകുട്ടിയും.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
അതിൽ എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
അതെ.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
ബാത്ത്റൂം പ്രിൻ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
വീട്ടുജോലി, സ്റ്റീവൻസ്,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
ഒരു സെറ്റ് ഇനിയും തിരിച്ചറിയാനുണ്ട്.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
വിശ്രമം നിങ്ങളുടേതാണ്.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക്.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
ഷൂട്ടിംഗ്?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
എന്ത് ഷൂട്ടിംഗ്?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
വരൂ, ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
തിരക്കിലാണ്.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
മൂന്ന് പേർ വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
ആകെ കുഴപ്പം.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[ഡേവിസ്] ആശുപത്രിയിൽ.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
ബോബ്!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
കൈറ്റി താഴെ.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[വിക്ടർ] നാശം!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
ശരി, പോകൂ.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
ഇപ്പോൾ!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[കസേര കരയുന്നു]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[വാതിൽ അടച്ചു]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[ജെയ്സൺ ഛർദ്ദി]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദുർഘട പാതയുണ്ട്.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
നന്ദി.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
ഒരു മെത്തയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
തറയിൽ, ഒരു കാർഡ് മേശ,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
ചില വിവാഹമോചന രേഖകൾ.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
ഹോംസ്‌കൂളിന് ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
എന്ത്?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
ജെയിം ബ്രാൻഡിസ്.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
ഇത് സഹായകരമാകും.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[ലാന] വജ്രം?
-[ഡയമണ്ട് ഞരക്കം]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[ലാന]
വജ്രം.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
ഹേയ്, അവൾക്ക് സഹായം വേണം!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
വജ്രം.
ഓ, ഇല്ല, അവൾ ഓഡിങ്ങാണ്.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
ഫക്കിംഗ് ഡാൻസ് പനി.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[ലാന]
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
ബിച്ച്.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[ചിരിക്കുന്നു]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
അയ്യോ.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
ശരി, വെറുതെ-- വെറുതെ--
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
ശരി, വലത്തേക്ക് തിരിയുക,
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
ഊമ്പി!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[ക്രിസ്റ്റീന] ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
അതൊരു പോംവഴിയായി തോന്നി.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
വെഗാസ് വീട് ഇരട്ടിയായിരുന്നു
ബോൾട്ട്.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
എന്തിനാ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പോയത്
ഇതുവഴി പോയതിന് ശേഷം?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
ഉയർന്ന പവർ ഷിറ്റ്.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
പുനരധിവാസത്തിൽ, അവർ--
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
അവർ ദൈവത്തെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട, ഒപ്പം...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
ഞാൻ അത് വാങ്ങാറില്ല.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
ഞാൻ-- ഇത് കാപട്യമാണ്.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
ഓ.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
വിശ്വാസം മാത്രമായിരുന്നു
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
ദൈവമേ, എല്ലാവരും എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന്.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
ശരി, എവിടെ?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
ഓ, തികഞ്ഞ.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
ജെ-- 20 മിനിറ്റ്.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
അതെ.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
ശരി, ഇയാൾ എവിടെയാണ്?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[വൈറ്റൽസ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[ടോമി]
സുപ്രഭാതം, കാർമെല്ല.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പൂളാണ്.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ സോപ്പ് കുടിക്കൂ.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
ഓ, ശരി, അവളുടെ കാര്യമോ?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
അല്ലെങ്കിൽ മോർച്ചറിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
ശരിക്കും?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരുടെയോ മേലുള്ള ഈ ചതി.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് അവരുടെ പിന്നാലെ.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
എന്നെ വിളിക്കൂ.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
ഹൂ.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
ഹേയ്, ഹേയ്.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[വിക്ടർ] ബോയ്, ഇത്, സ്ഥലം
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
ഹേയ്, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
അവരെ താഴെ ഇടുക.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
എല്ലാവരും തണുക്കട്ടെ.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ, ഓ, വിക്ടർ?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
ഷിറ്റ്.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
കഷ്ടം.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
ഹൂ.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
നിങ്ങൾ എന്നെ സംഭരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
എല്ലാം.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
പാർട്ടി അനുകൂലികൾ തയ്യാറാണ്
പരിശോധനയ്ക്കായി.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
നമുക്ക് പോകാം.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
എനിക്ക് നീ മാറി നിൽക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന്.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
ഞാൻ കാരണമാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്
ടോമി.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
ആളുകൾ മരിച്ചു
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
കാരണം അവർ പോയി
ആ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാത്രമാണ്
അവൾ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിൽ കയറി അവൻ--
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
അവൻ അവളെ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഒമേഡയിൽ,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
എന്നിട്ട് അവർ പോയി
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
ബ്രാഡ്ഫോർഡ്?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
അത്രമാത്രം, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
ശരി.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ, ശരി?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
പോലീസുകാരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
ശരി, അവൾ ദുരുപയോഗത്തിന് ഇരയായവരെ സഹായിക്കുന്നു
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
പോലീസുകാർ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന്
തെരുവ് കുറ്റവാളികൾ, അങ്ങനെ...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആരാണ് മോശം ആളുകൾ
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
അതിനാൽ അവർ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മോശം ബാച്ചുകളൊന്നുമില്ല.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റൽ പാകം ചെയ്ത് വളരും
സൈറ്റിലെ കള.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
ഒരേ കോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ബന്ധിപ്പിക്കുക,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളുടെ കാര്യമോ?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
അവസാനമായി വാൾമാർട്ടിൽ നിന്ന് അവ മോഷ്ടിച്ചു
രാത്രി സ്വയം.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ചില്ലുകളൊന്നുമില്ല
ഇതാ, ബ്രാ.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
പിന്നെ വിമാനത്താവളം?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
കാൽ മൈൽ താഴെ മാത്രം
റോഡ്.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
എത്തിപ്പെടാൻ എളുപ്പം.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
ശരി.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകാം
വ്യാപാരത്തിൽ.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
അതെ.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
അവനു വേണ്ടിയും.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
ഓ, എൻ്റെ രസമല്ല.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോയി നോക്കണം
ചില ചാണകങ്ങളുടെ.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
ഇവ രണ്ടും കൈവിട്ടുപോയാൽ
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേജർ ഉണ്ടാകും
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
അതെ, മനസ്സിലായി.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
ബാക്കി ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ കിട്ടും
തിരികെ പെൺകുട്ടികൾക്കും ചാണകത്തിനും വേണ്ടി.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഹലോ,
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
ഹലോ.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
അതെ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
എനിക്കത് കിട്ടി!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
എല്ലാം ശരി.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
അതാണ് വിലാസം.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു ജോസഫേ?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
അല്പം സെൻസിറ്റീവ് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
ഞാനില്ല.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിപ്‌ഷിറ്റുകളും തിരിച്ചറിയുന്നു
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
ലോബിയോ?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
ശരി, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരുന്നു തമാശ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുമായി
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
കൂടെ വെഗാസിൽ.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
അപ്പോൾ ആ ആളെ കിട്ടുന്നത് നീ കണ്ടു
ഒരു റൈഡ് ഷെയർ കാറിലേക്ക്
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
അത് 500 അടി കണ്ടെത്തി
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
അഭിഭാഷകൻ.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല
സംരക്ഷണവുമില്ല.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
അഭിഭാഷകൻ.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[ജെയ്സൺ] ഹേയ്, നീ--
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാൻ്റ്സ് വേണം,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇബുപ്രോഫെൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
സഹായിക്കാൻ.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
ഈ മനുഷ്യന് പഞ്ചസാര ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[നിശ്വാസം]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[ബോബ്]
ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[ജെസ്സി] ഓ, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
കാറുകളൊന്നും മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
അവർ കാൽനടയാകാം.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
നമുക്ക് ബ്ലോക്ക് കറങ്ങാം,
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
ഒരുപക്ഷേ, മനുഷ്യാ.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[വാതിൽ അടച്ചു]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[നിലവിളി]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[ജെയിം] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
ഇല്ല, ഇല്ല!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[നിലവിളി]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[ചിരിക്കുന്നു]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[മുറുമുറുപ്പ്]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[thwack]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: വരൂ.
-[നിലവിളി]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
ഇല്ല!
[നിലവിളി]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[തുമ്പിക്കൈ ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടഞ്ഞു]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്, കാർ വ്റൂമുകൾ]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[നിലവിളി]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
ഇല്ല! സഹായം!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
സഹായം!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[റോബിൻസൺ] അത് തുറക്കുക.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
വൃത്തിയാക്കുക.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കുകയാണ്
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[ചിരിക്കുന്നു]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
ഹേയ്, തടിച്ച കഴുത, തുറന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ ഏതാണ്
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[ഗാവൽ സ്ലാമുകൾ]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകളാണ് കൂടുതലും
സാഹചര്യപരമായ.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
എന്തിൻ്റെ?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
വ്യത്യസ്തനായി ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
കുറ്റകൃത്യം?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
സംസ്ഥാനം ജാമ്യം തേടുകയാണ്
നിഷേധിക്കപ്പെടുമോ?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] അതെ, ജഡ്ജി.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
പ്രതി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്,
ഒന്നിലധികം തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളി,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
അക്രമ സ്വഭാവം കാരണം
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
അവൻ ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
അവൻ്റെ മുൻ വിധികൾ
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പായിരുന്നു.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
പ്രദേശത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമുണ്ട്.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
ജാമ്യം $100,000 ആണ്.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[ഗാവൽ സ്ലാമുകൾ]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ-കോക്കഡ് ബുൾഷിറ്റിനൊപ്പമോ?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കഴുതകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ധനസമാഹരണത്തിൽ ചുംബിക്കാൻ,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
ശരിയാണോ?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
ആൺകുട്ടികൾ!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടച്ചു]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[ഞരങ്ങുന്നു]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
ഓ, വൃത്തികെട്ട മാതാവേ.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[ചുമ, ഞരക്കം]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[ജെസ്സി] ദൈവമേ.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
അമ്മച്ചി!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
നീ എവിടെയാണ് ചതിച്ചത്...
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
ഫക്ക്!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
ഷിറ്റ്.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
നീ എവിടെ പോയി?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
വരൂ, വരൂ!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
പോയി ഇരിക്ക്.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[വില്ലാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[വിക്ടർ] അവൾ കഴിഞ്ഞു.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടൂ.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
അതിനെ ചതുരം എന്ന് വിളിക്കുക.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
എല്ലാം ശരി.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
കണ്ടോ?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
പുറത്ത് ഇല്ല.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
ശരി.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
നമുക്ക് പോകാം.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[ചിരിക്കുന്നു]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ച് പോകാം.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് 132 ആണ്.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
എനിക്ക് 134 പുരോഗതിയുണ്ട്.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
ത്രീ ഓക്സ് ബൗളറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
122-ൻ്റെ വടക്ക്
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
എയർ ഡിപ്പോയും.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
സായുധരായ ഒന്നിലധികം പ്രതികൾ,
അകത്ത് ഒരു ഇരയെങ്കിലും.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
പോയി നിൻ്റെ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[വിസിൽ]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[ക്രിസ്റ്റീന അലറുന്നു]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
യുദ്ധം നിർത്തുക!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
യുദ്ധം നിർത്തുക.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
ഡ്രൈവർ അകത്തുണ്ട്.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
എന്നിട്ട് ആ കൊഴുത്ത കഷ്ണം ഇടുക
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
ഹേ ദൈവമേ-- വിക്--
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
ബ്രോ, എന്താ മോനെ?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
വിക്ടർ!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
വിക്ടർ!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
വരൂ മനുഷ്യാ.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
ഫക്കിംഗ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
വിക്ടർ!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[റേഡിയോയിലെ ഡിസ്പാച്ചർ]
SWAT വിളിക്കുന്നു.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
അപകടം ആസന്നമാണ്.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[റേഡിയോയിലെ ഡിസ്പാച്ചർ]
നെഗറ്റീവ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
എന്നെ വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[റേഡിയോയിലെ ഡിസ്പാച്ചർ]
ഡിറ്റക്ടീവ്.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
ഹേയ്, ജഡ്ജി, 100 ഗ്രാൻഡ്?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
അല്ലേ?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] സ്ക്രൂ യു, വിക്ടർ.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
എന്തെങ്കിലും കുറവ്, COCJ
എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴയുകയായിരിക്കും.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
നമുക്ക് പോകാം.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
വരിക.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
വരൂ.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[നിലവിളി]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
വെഗാസ് കാത്തിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
ശരി, നന്നായി...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
അതെ.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
ഞാനില്ലാതെ പോയി പാർട്ടി തുടങ്ങൂ.
യുവർ ഓണർ.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
ഹേയ്, ബോബി, ഇപ്പോൾ പറയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
ശരി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം കവർ ചെയ്യണം.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
നന്ദി.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
ഹേയ്, എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[വിക്ടർ] ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
വിമാനത്തിൽ.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
അതെ.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
ഉം, തിരികെ വിമാനത്തിൽ കയറൂ,
യുവർ ഓണർ.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
ഓ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾക്ക്.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
നന്ദി.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
നമുക്ക് പോകാം.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
ഞാൻ അല്ല--
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
എന്ത് പറ്റി?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[ബാരനോവ്] ഹേ, ബോസ്.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[വിക്ടർ ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
ഞാൻ, ഓ--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[വിക്ടർ ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
അതെ സർ.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[വിക്ടർ ഫോണിൽ]
ദൈവമേ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
ഫക്ക്!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
അവൻ പോയി.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[നിശ്വാസം]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[മുറുമുറുപ്പ്]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
ശപിക്കുക.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
കാത്തിരിക്കൂ, ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
നിങ്ങളുടെ ചാണകം സൂക്ഷിക്കുക.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
ഇല്ല, ബോബി, തിരികെ വരൂ
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
വാതിൽ തുറക്കൂ, ലൂയി!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[മുറുമുറുപ്പ്]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[തോക്കുകൾ]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
അവർ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും, അല്ലേ?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[വെടിയേറ്റ]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[ജെയിം] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
ഇല്ല.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[വെടിയേറ്റ]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[മുറുമുറുപ്പ്]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
ടോമി!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[വെടിയേറ്റ]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[തോക്ക് റാക്കിംഗ്]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
അവർ തിരിച്ചു പോകണം...
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[തോക്കുകൾ]
-[നിലവിളി]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[തോക്കുകൾ]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
അതെ, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
ശരി.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാർ എതിർവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആ വയൽ.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
എല്ലാവർക്കും ഓടാൻ കഴിയുമോ?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
-അതെ.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
നമുക്ക് പോകാം.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
ജേസൺ!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[ജെയിം]
ടോമി!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[അലയുന്നു]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[മുറുമുറുപ്പ്]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[വെടിയേറ്റ]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[നിലവിളി]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[തോക്കുകൾ]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
ഇത് എടുക്കുക, എടുക്കുക ...
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[തോക്കുകൾ]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[മുറുമുറുപ്പ്]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[വെടിവയ്ക്കൽ]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
അവരെ പിന്തുടരുക!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[മുറുമുറുപ്പ്]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[വെടിവയ്ക്കൽ]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[മുറുമുറുപ്പ്]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[വെടിവയ്ക്കൽ]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[മുറുമുറുപ്പ്]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[വെടിവയ്ക്കൽ]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
ശരി.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[തോക്കുകൾ]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[നിലവിളി]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
ജെയിം, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
വരിക!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[മുറുമുറുപ്പ്]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[മുറുമുറുപ്പ്]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[വെടിയേറ്റ]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[കത്തി വെട്ടൽ]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[മുറുമുറുപ്പ്]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[ബ്ലോക്ക് തകരുന്നു]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[തോക്കുകൾ]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
ജെയിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[ജെയിം]
അതെ.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
ടോമി.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ അതെ.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
നിങ്ങൾ അവളെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാമർ സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആശുപത്രിയിൽ.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹോസ്പിറ്റൽ.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
പോകൂ! എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[പുനരധിവാസ സ്ത്രീ]
ജേസൺ, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
അവർ തെക്കേ ഡെക്കിലാണ്.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[ടോമി] ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ സാക്ഷിയാക്കി
തോക്കിന് മുനയിൽ ഇരയെ വലിച്ചിടുന്നു.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടപെടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
ഞാൻ മിസ് ക്ലാർക്കിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
അവളെ പിടിച്ചുമാറ്റി, ഞാൻ, ഓ,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
പുറകിലൂടെ ഓടിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
എപ്പോൾ ജോൺ--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
കോൺഗ്രസുകാരായ സ്റ്റീവൻസ്.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
എന്നാൽ അതെ, കോൺഗ്രസുകാരൻ
കുളിമുറിയിൽ പോയി.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
പാർക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുറകിൽ നിന്ന്,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
ഞാൻ അവളെ എടുത്തു.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
അവൻ എനിക്ക് ആംഗ്യം കാണിച്ചു, എനിക്ക് കിട്ടി
അവൻ്റെ കാറിൽ.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
എന്നിട്ട് അവളെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഓടിച്ചു
ഞാൻ-- ഞാൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
വെടിയൊച്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഓടി
രാത്രിയിലേക്കും.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അഭയം?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
ഉം, ഞാനായിരുന്നു...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
ഞാനും കല്ലെറിഞ്ഞു
ഓടിക്കാൻ,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
അതിനാൽ ഞാൻ-- ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയില്ല
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തും വരെ
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
അർക്കൻസാസിൽ.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളും
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
മിസ്റ്റർ ബാരനോവ്, അതെ.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
എൻ്റെ നിഗമനം മിസ്റ്റർ ബാരനോവ് ആണ്
കോൺഗ്രസുകാരനെ കൊന്നു
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
കോൺഗ്രസുകാരനെ വിശ്വസിച്ച് അനുവദിച്ചു
മിസ് ക്ലാർക്ക് സ്വതന്ത്രയായി പോകൂ.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ പലതും
റാഞ്ചിലെ വെടിവെപ്പിൽ
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
മുമ്പത്തേതും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
രാത്രി ഷൂട്ടിംഗിൽ
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
ഇരയെ സമീപത്ത് കണ്ടെത്തി
ആ കുറ്റകൃത്യം.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
മിസ്റ്റർ ബാരനോവ് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
സാക്ഷികൾ.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[ജെയിം] അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
വിചിത്രമായി വെടിയുതിർത്തില്ല
അറിയിച്ചു.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
അത് കോടതിയിൽ പോകുമോ?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
ഡിഎ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യില്ല
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
ഇല്ല.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചു
സ്വന്തമായി ഒരു മോട്ടലിൽ?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ ചെക്ക് ചെയ്തു,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ആറു മാസത്തേക്ക്.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]