1
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
Kakarotto...
2
00:00:51,840 --> 00:00:55,140
Kakarotto!
3
00:02:05,950 --> 00:02:10,950
La locura surge hacia nosotros,
4
00:02:10,950 --> 00:02:16,090
Este no es momento para lágrimas.
5
00:02:16,960 --> 00:02:21,860
elevaré mis anticipaciones
cien veces,
6
00:02:22,970 --> 00:02:27,100
Y conviértete en el líder de nuestro partido.
7
00:02:28,470 --> 00:02:33,980
Eso en lo que puedes perderte
8
00:02:33,980 --> 00:02:39,650
algún día hará
Eres un tipo increíble.
9
00:02:39,650 --> 00:02:42,320
NO... DIEZ P-KAN
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
El cielo está despejado
11
00:02:45,320 --> 00:02:47,990
IPPAI OPPAI
12
00:02:47,990 --> 00:02:50,660
Me siento bien.
13
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
El problema está aquí, así que disfrútalo.
14
00:02:53,660 --> 00:02:57,000
Eres un niño travieso
15
00:02:57,000 --> 00:02:59,340
¡Tenemos poder!
16
00:02:59,340 --> 00:03:05,280
Dragon Ball Z!
17
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
NO... DIEZ P-KAN
18
00:03:08,280 --> 00:03:10,950
Mi cabeza está clara,
19
00:03:10,950 --> 00:03:13,950
RA-MEN ROPPAI
20
00:03:13,950 --> 00:03:16,290
A mamá no le importa.
21
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
Es el fin del siglo,
así que gira y gira,
22
00:03:19,390 --> 00:03:22,290
Tu niña traviesa,
23
00:03:22,290 --> 00:03:24,960
¡Tenemos poder!
24
00:03:24,960 --> 00:03:31,300
Dragon Ball Z!
25
00:03:51,990 --> 00:03:53,390
¡Entiendo!
26
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
¡Ta-da!
27
00:03:59,660 --> 00:04:03,600
¡Guau, Trunks-kun, qué suerte que estuvieras allí!
28
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
No es como si pudieras irte
corriendo imprudentemente!
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,610
¡Sí, sí! ¡La bola de dos estrellas!
30
00:04:09,610 --> 00:04:11,470
¡Lo encontré!
31
00:04:25,290 --> 00:04:28,630
¿Por qué tengo que pasar por todo esto?
32
00:04:28,630 --> 00:04:30,990
Es tu propia culpa por
brotando así!
33
00:04:30,990 --> 00:04:34,300
¡Y aquí casi tengo el Two-Star-Ball!
34
00:04:34,300 --> 00:04:36,970
¿Cómo puedes hablarme de esa manera?
35
00:04:36,970 --> 00:04:39,500
Tú eres quien dijo que querías
para ver a Shen Long, ¿no?
36
00:04:39,500 --> 00:04:41,970
Si no te gusta,
podemos simplemente irnos a casa.
37
00:04:41,970 --> 00:04:44,640
No podemos regresar ahora,
después de llegar tan lejos!
38
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
¡Aquí está! Está aquí,
¡Está aquí, está aquí!
39
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
¡Dentro del nido de este pájaro-san!
40
00:05:07,260 --> 00:05:09,860
Hay un nido entero
de nidos de pájaros aquí.
41
00:05:11,270 --> 00:05:13,940
Todo lo que queda es el
Bola de cuatro estrellas, ¿eh?
42
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
Trunks-kun, reuniéndose
las esferas del dragón eran
43
00:05:15,940 --> 00:05:19,280
mucho más fácil de lo que pensábamos, ¿no?
44
00:05:19,280 --> 00:05:22,800
Eso es gracias a la
Dragon Radar que hizo mi mamá.
45
00:05:24,280 --> 00:05:27,940
Oh, desearía haber traído
un cambio de ropa.
46
00:05:28,620 --> 00:05:31,750
Seguro que quiero conseguir nuestro
deseos concedidos pronto!
47
00:05:32,960 --> 00:05:35,630
Podré montar cualquier paseo
¡Quiero hacerlo sin hacer cola!
48
00:05:35,630 --> 00:05:39,120
quiero tener un parque de diversiones
construido donde todo es gratis.
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,590
¿Y tú, Goten?
50
00:05:44,300 --> 00:05:45,930
Yo...
51
00:05:47,970 --> 00:05:49,640
quiero tener una tierra hecha
52
00:05:49,640 --> 00:05:51,970
donde por mucho que como,
53
00:05:51,970 --> 00:05:55,710
nunca podría comer todo
¡el pastel y los dulces!
54
00:06:01,920 --> 00:06:03,250
Espera, ¿qué está pasando?
55
00:06:03,250 --> 00:06:05,920
Goten, suelta los huevos, ¡rápido!
56
00:06:05,920 --> 00:06:08,590
¡Trunks-kun, el radar del dragón!
57
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
¡Oye, devuélveme eso!
58
00:06:23,270 --> 00:06:25,270
El último está por aquí.
59
00:06:25,270 --> 00:06:27,610
Una vez que lo encontremos, estaremos
capaz de ver a Shen Long, ¿verdad?
60
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
¡Tengo hambre!
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,470
¡Tengo tanta hambre!
62
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
¡Guau, cristales!
¡Son cristales en bruto!
63
00:06:38,620 --> 00:06:42,960
¡Qué bonito! tan hermosa,
¡Es encantador!
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,300
Chicas, tenéis una debilidad.
para cosas brillantes, ¡ya sabes!
65
00:06:46,300 --> 00:06:47,960
¡Oye, Goten, yo también voy!
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,900
Seguro que podría elegir muchos
cristales de esta zona.
67
00:06:51,630 --> 00:06:55,300
- Goten, Goten...
- ¡Espera!
68
00:06:55,300 --> 00:06:57,970
Pero si tantos cristales
podría ser elegido desde aquí,
69
00:06:57,970 --> 00:07:00,670
¿Cómo es que ese pueblo parece tan pobre?
70
00:07:01,580 --> 00:07:03,250
¿Estabas pensando en dejarme aquí?
71
00:07:03,250 --> 00:07:05,940
¡Espera! ¡Esperen, ambos!
72
00:07:14,590 --> 00:07:22,500
Nuestro Dios más noble,
¡Cuida Natade Village!
73
00:07:22,600 --> 00:07:26,760
Ombachama, Jatchama...
74
00:07:27,940 --> 00:07:31,610
Cacao...
75
00:07:31,610 --> 00:07:34,940
Lo siento, por favor perdóname.
76
00:07:34,940 --> 00:07:38,610
¡Abuelo, no llores!
77
00:07:38,610 --> 00:07:41,950
Cacao...
78
00:07:41,950 --> 00:07:46,790
Ombachama...
79
00:07:48,620 --> 00:07:50,220
¿Cuál es el problema?
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
¡¿Quiénes sois vosotros?!
81
00:08:02,570 --> 00:08:05,580
¡Soy Videl!
82
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
Soy Goten.
83
00:08:07,580 --> 00:08:11,580
- ¡¿Quién eres, de dónde eres?!
- ¡Nunca los había visto antes!
84
00:08:11,580 --> 00:08:13,740
¿De dónde vienes?
85
00:08:16,250 --> 00:08:17,340
¡Desde el cielo!
86
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
¿Del cielo?
87
00:08:19,260 --> 00:08:21,590
¡No intentes hacernos el ridículo!
88
00:08:21,590 --> 00:08:24,560
No estamos tratando de hacer
tontos de ustedes! ¿Ver?
89
00:08:26,930 --> 00:08:28,120
¡Está bien!
90
00:08:45,620 --> 00:08:49,110
Ombachama Jatchama
Yayakoni Totsama...
91
00:08:49,290 --> 00:08:53,290
Ombachama Jatchama
Yayakoni Totsama...
92
00:08:53,290 --> 00:08:57,990
La bestia nos exige un sacrificio.
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,230
¿La bestia? ¿Un sacrificio?
94
00:09:09,240 --> 00:09:13,580
¿Estás dudando de nosotros?
¡Tienes que estar bromeando!
95
00:09:13,580 --> 00:09:18,310
Aparte de estos dos, soy un defensor.
de justicia en Ciudad Satán!
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,350
Natade Village aquí tiene mucho tiempo
floreció gracias a nuestros cristales,
97
00:09:22,350 --> 00:09:25,590
pero desde hace siete años,
ha sido así.
98
00:09:25,590 --> 00:09:31,590
¡Nuestra maldición! Nuestra maldición, Ombachama
¡Nuestra maldición, nuestra maldición!
99
00:09:31,590 --> 00:09:37,600
¡Yayakoni Totsama! ¡Ombachama!
100
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
¡Es la maldición del dios de la montaña!
101
00:09:47,940 --> 00:09:54,010
Hace siete años, esta área comenzó
sufriendo bajo un clima inusual.
102
00:09:54,620 --> 00:10:00,290
Aun así, lo confirmamos.
y hemos hecho nuestras vidas aquí.
103
00:10:00,290 --> 00:10:03,060
Pero había una bestia que de repente
surgió de las montañas,
104
00:10:03,060 --> 00:10:05,290
y cuando tuvo
devoró a todos los animales,
105
00:10:05,290 --> 00:10:08,030
que ya estaban menguando
debido al clima anormal,
106
00:10:08,030 --> 00:10:12,300
¡Comenzó a atacar el pueblo!
107
00:10:12,300 --> 00:10:15,740
Es más, se pone
cada año más terrible.
108
00:10:15,740 --> 00:10:17,970
Las palabras del Orador-sama,
109
00:10:17,970 --> 00:10:21,040
que ofrece el sacrificio
al dios de la montaña,
110
00:10:21,040 --> 00:10:24,650
ruega que pueda reprender a la bestia.
111
00:10:24,650 --> 00:10:29,320
Ombachama Jatchama
¡Yayakoni Totsama!
112
00:10:29,320 --> 00:10:31,650
Eso es superstición.
113
00:10:31,650 --> 00:10:35,320
Puedes ofrecer tu sacrificio,
¡pero nada cambiará!
114
00:10:35,320 --> 00:10:37,660
¡Ombachama!
115
00:10:37,660 --> 00:10:39,690
¡No digas tonterías!
116
00:10:41,000 --> 00:10:44,370
¡Mírate a ti mismo! Desde lo alto de
tu cabeza hasta la punta de tus pies,
117
00:10:44,370 --> 00:10:47,000
¿No eres tú la noción de tontería?
118
00:10:47,000 --> 00:10:48,470
¡Miserable insolente!
119
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
No queda nada que podamos hacer
120
00:10:51,010 --> 00:10:54,680
pero sigue las palabras de
el Dador de Oraciones-sama.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Eso no puede ser...
122
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Hemos tomado cada
otra medida que podamos.
123
00:10:58,680 --> 00:11:01,420
Los jóvenes del pueblo.
todos se han convertido en víctimas
124
00:11:01,420 --> 00:11:04,280
luchando contra la bestia!
125
00:11:06,290 --> 00:11:09,950
Si esto sigue así,
¡El pueblo será destruido!
126
00:11:13,960 --> 00:11:17,630
¡Voy a ir! si se beneficiara
todos en Natade Village...
127
00:11:17,630 --> 00:11:21,300
¡De ninguna manera! ¡Un sacrificio, entre todas las cosas!
¡Es superstición!
128
00:11:21,300 --> 00:11:23,970
Ombachama Jatchama...
129
00:11:25,310 --> 00:11:26,540
¡Ta-da!
130
00:11:27,980 --> 00:11:31,210
vamos a exterminar
esa bestia para ti!
131
00:11:31,980 --> 00:11:34,980
A cambio, una vez que
exterminar a la bestia,
132
00:11:34,980 --> 00:11:38,320
Tomaremos el collar que tienes.
en su pecho, ¿vale, señor?
133
00:11:40,320 --> 00:11:44,660
¡Tengo hambre! ¿Puedo comer?
una de estas ofertas?
134
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
¡No!
135
00:11:45,660 --> 00:11:47,330
pero no he tenido
¡Cualquier cosa desde la mañana!
136
00:11:47,330 --> 00:11:49,460
¡Shh! ¡Tranquilizarse!
137
00:11:50,670 --> 00:11:53,000
¡Yo también tengo hambre!
138
00:11:53,000 --> 00:11:57,670
Ustedes son demasiado ruidosos. tu puedes
Déjamelo a mí y vete a casa.
139
00:11:57,670 --> 00:12:01,580
Queríamos verte llegar
¡Sin embargo, comido por la bestia!
140
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
¡¿Tú qué?!
141
00:12:12,290 --> 00:12:16,250
- ¡Tenemos hambre! ¡Tenemos hambre!
- ¡Tenemos hambre! ¡Tenemos hambre!
142
00:12:17,630 --> 00:12:19,820
¡No puedo soportar esto!
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,230
- ¡Yo también!
- ¡No!
144
00:12:37,650 --> 00:12:39,980
¡Hermana, me pegaste!
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,450
eso es porque tu
no me escucharía.
146
00:12:44,990 --> 00:12:49,660
Sólo me pegas cuando
¡Deja que Trunks-kun tome un poco!
147
00:12:49,660 --> 00:12:54,000
¡¿Por qué sólo me pegaste a mí?!
148
00:12:54,000 --> 00:12:58,330
¡Tranquilizarse! la bestia
¡Nos escucharás, ya sabes!
149
00:12:58,330 --> 00:13:03,610
¡Dejaste que Trunks-kun tuviera uno!
¡¿Por qué no le pegaste?!
150
00:13:03,610 --> 00:13:10,510
¡Solo me pegaste! Me dolió
ya sabes! ¡¡Me dolió!!
151
00:13:52,660 --> 00:13:55,750
¡Kakarrot-o!
152
00:14:01,260 --> 00:14:03,930
¡¿Por qué no me dejas tener ninguno?!
153
00:14:03,930 --> 00:14:06,940
¡Está bien! Pero sólo uno.
154
00:14:06,940 --> 00:14:10,740
¡No me diste ninguno!
155
00:14:13,610 --> 00:14:14,800
Aquí.
156
00:14:24,950 --> 00:14:27,460
Hermana, ¡todavía eres demasiado relajada!
157
00:14:27,460 --> 00:14:29,820
Te has enamorado
¡Las lágrimas de cocodrilo de Goten!
158
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
¡Está aquí!
159
00:14:50,980 --> 00:14:51,740
¡Ahora!
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Tú eres quien ha estado causando
daño al pueblo, ¿verdad?
161
00:15:01,120 --> 00:15:04,090
¡Yo, Videl-sama, te sacrificaré!
162
00:15:11,600 --> 00:15:16,160
Trunks-kun, parece
¡La bestia era un dinosaurio!
163
00:15:19,610 --> 00:15:21,970
Seguro que ruge como el
algo real, ¿no?
164
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Me pregunto si escupe fuego.
165
00:15:27,950 --> 00:15:29,650
¡Aléjate de eso!
166
00:15:31,290 --> 00:15:33,590
¡Es demasiado para ti!
167
00:15:36,630 --> 00:15:38,490
¿Me ves?
168
00:15:42,300 --> 00:15:44,630
¡Vaya! ¡Vaya!
169
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
¡Fresco! ¡Fresco! ¡Fresco!
170
00:15:48,970 --> 00:15:51,800
¡No tenemos estos tipos en el Monte Paozu!
171
00:16:09,930 --> 00:16:12,190
Estas garras son bastante largas, ¿eh?
172
00:16:15,930 --> 00:16:17,600
Compórtate bien.
173
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
No vamos a hacer esto
demasiado doloroso para ti, ¿vale?
174
00:16:31,280 --> 00:16:33,370
¿Qué clase de niños son estos?
175
00:16:43,290 --> 00:16:47,960
Ah, ahora Natade Village será
un pueblo tranquilo una vez más.
176
00:16:47,960 --> 00:16:52,660
Videl-san, Trunks-san, Goten-san,
¡muchas gracias!
177
00:16:55,300 --> 00:16:57,970
Fue fácil, fácil, ¿verdad Goten?
178
00:16:57,970 --> 00:16:59,630
Seguro que lo fue.
179
00:17:00,740 --> 00:17:05,650
Gracias, señor.
Ombachama Ja... ¿cómo te fue?
180
00:17:39,950 --> 00:17:43,850
Se han olvidado por completo
Buscando las Esferas del Dragón.
181
00:17:58,630 --> 00:18:04,570
Ombachama Jatchama,
182
00:18:04,570 --> 00:18:09,200
¡Yayakoni Totsama!
183
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Ombachama Ja'koni Totsama!
184
00:18:35,600 --> 00:18:38,270
Ombachama Ja'koni Totsama!
185
00:18:38,270 --> 00:18:43,040
O-Ombachama Jatchama!
186
00:19:15,240 --> 00:19:18,540
¿Qué estás haciendo?
¡¿Tan temprano en la mañana?!
187
00:19:36,930 --> 00:19:40,370
¡¿Por qué haces esto tan de repente?!
¡No te saldrás con la tuya!
188
00:19:52,280 --> 00:19:55,410
¡Señor! ¡No soy muy bueno para levantarme!
189
00:20:08,960 --> 00:20:10,630
Kakarotto...
190
00:20:10,630 --> 00:20:15,300
¿Qué es eso, qué es eso? ¿Un Kakarotto?
Nunca he comido nada parecido.
191
00:20:15,300 --> 00:20:18,310
¡Kakarrot-o!
192
00:20:18,310 --> 00:20:20,330
¡Nunca he comido algo así!
193
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
¿Mmm? ¡Un Ki increíble!
194
00:21:06,620 --> 00:21:08,420
E- ¡No puede ser...!
195
00:21:25,640 --> 00:21:28,640
¡No eres rival para nuestra agilidad!
196
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
¡Así es!
197
00:21:34,320 --> 00:21:37,650
Parece que no va a perseguir
nosotros, ¿eh, Trunks-kun?
198
00:21:37,650 --> 00:21:40,920
Está cansado y tiene que descansar.
Después de todo, es un adulto.
199
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
¿Cómo podría un tipo así estar en la Tierra?
200
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Realmente siempre hay
algo por encima de la cima.
201
00:22:49,990 --> 00:22:52,660
E-¡Se suponía que no debía ser así!
202
00:22:52,660 --> 00:22:53,750
Sí.
203
00:23:05,610 --> 00:23:06,940
¿Q-Qué pasa, Goten?
204
00:23:06,940 --> 00:23:11,110
T-¡Trunks-kun, por allá!
¡Por allá, por allá!
205
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
Allí, a sus pies...
206
00:23:20,290 --> 00:23:21,660
¿Sí?
207
00:23:21,660 --> 00:23:25,630
¡Está ahí! ¡La bola de cuatro estrellas!
Si tuviéramos eso...
208
00:23:25,630 --> 00:23:26,960
Si tuviéramos eso...
209
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
- Podríamos solicitar a Shen Long.
- Podríamos solicitar a Shen Long.
210
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
- ¡para dárselo de verdad a ese monstruo!
- ¡Para dárselo de verdad a ese monstruo!
211
00:23:34,640 --> 00:23:38,970
Goten, voy a dibujar
él lejos, así que cuando lo haga...
212
00:23:38,970 --> 00:23:39,840
¡Sí!
213
00:23:41,640 --> 00:23:47,650
¡Ey! Oye, peleando en serio contra nosotros.
¡Niños así no son muy maduros de tu parte!
214
00:23:47,650 --> 00:23:51,180
Si eso te molesta, ¿por qué no lo haces?
¿Bajar un poco tu lucha?
215
00:23:52,650 --> 00:23:55,020
¡Ven a remar mi trasero!
216
00:24:03,930 --> 00:24:04,990
¡Ahora!
217
00:24:13,610 --> 00:24:16,610
¡Sí, la bola de cuatro estrellas!
218
00:24:16,610 --> 00:24:18,810
¡Sí! ¡Sí, sí!
219
00:24:42,970 --> 00:24:44,730
¡La Bola de Cuatro Estrellas se ha ido!
220
00:24:51,650 --> 00:24:53,440
¡Vaya! ¡Esto es terrible!
221
00:24:54,980 --> 00:24:57,470
Goten, ¡¿qué estás haciendo?!
222
00:25:17,270 --> 00:25:20,210
¿Por qué ese tipo? Él va
¡Pagar por esto ahora!
223
00:26:08,590 --> 00:26:10,620
Ah, eso es mejor.
224
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
¡Y ahora busquemos la Bola de Cuatro Estrellas!
225
00:26:31,950 --> 00:26:35,010
¡Goten, ven rápido!
226
00:26:43,090 --> 00:26:47,650
Este no es el indicado, este no es el indicado,
este no, este tampoco...
227
00:26:55,640 --> 00:26:57,330
¡Aquí está!
228
00:27:15,590 --> 00:27:19,050
T-Ese monstruo, no lo es.
jugando según las reglas!
229
00:27:31,270 --> 00:27:33,300
¡Por favor, vete rápido!
230
00:27:44,620 --> 00:27:50,250
¡Esto es patético! si papa me viera
Así, ¡apuesto a que se enojaría!
231
00:28:02,570 --> 00:28:04,730
¡Tengo que ir a orinar ahora!
232
00:28:15,250 --> 00:28:20,020
¡Trunks-kun! ¡¡Trunks-kun!!
233
00:28:20,920 --> 00:28:25,950
¡Trunks-kun! ¡Trunks-kun!
234
00:28:28,600 --> 00:28:30,930
¡Trunks-kun!
235
00:28:30,930 --> 00:28:35,270
¡Encontré la Bola de Cuatro Estrellas!
¡Tenemos los siete!
236
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
Trunks-kun, ¿dónde estás?
237
00:28:37,270 --> 00:28:38,670
¡Ta-da!
238
00:28:42,280 --> 00:28:48,620
¡Oye tú, monstruo! Aquí es donde tu
¡la vida termina! ¡Tenemos a Shen Long con nosotros!
239
00:28:48,620 --> 00:28:51,620
¡Goten, date prisa y pregúntale a Shen Long!
240
00:28:51,620 --> 00:28:53,290
¡Sí!
241
00:28:53,290 --> 00:28:55,950
Si vas a disculparte,
¡ahora es el momento!
242
00:29:04,570 --> 00:29:07,430
¡Shen Long, pégaselo a ese monstruo!
243
00:29:09,900 --> 00:29:14,200
¡Shen Long, derrota a ese monstruo!
244
00:29:21,580 --> 00:29:25,250
¡Decir! ¡Di, Shen Long!
245
00:29:25,250 --> 00:29:29,590
Me pregunto si lo rompimos
todo ese traqueteo.
246
00:29:29,590 --> 00:29:32,530
¡G-G-Goten!
247
00:29:35,600 --> 00:29:38,930
Trunks-kun, ¡Shen Long no va a salir!
248
00:29:38,930 --> 00:29:41,300
¡¿Q-Qué dijiste?!
249
00:29:44,610 --> 00:29:48,670
¡Me-me van a matar!
250
00:29:49,280 --> 00:29:52,010
Tal vez sea porque es
¿Demasiado pequeño aquí?
251
00:29:52,010 --> 00:29:54,980
Eso es todo, ¡intentemos salir!
252
00:29:59,950 --> 00:30:02,050
¡¿Cómo se puede permitir esto?!
253
00:30:23,650 --> 00:30:26,340
¡No puedo aguantar más!
254
00:30:40,330 --> 00:30:42,320
Fui.
255
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
¡Trunks-kun!
256
00:31:20,640 --> 00:31:22,690
Kakarotto...
257
00:32:09,950 --> 00:32:12,510
Kakarotto...
258
00:32:12,950 --> 00:32:16,050
¡Kakarrot-o!
259
00:32:16,620 --> 00:32:20,190
¡¡Kakarrot-o!!
260
00:32:33,640 --> 00:32:36,940
¡Broly! ¿Sigues vivo?
261
00:32:43,990 --> 00:32:46,150
¡G-Gohan-san!
262
00:32:48,660 --> 00:32:50,150
¡Gran Hermano!
263
00:32:51,990 --> 00:32:53,430
¡Gran Hermano!
264
00:32:53,660 --> 00:32:56,130
¡Vaya, Goten!
265
00:32:58,330 --> 00:33:01,940
Es increíble que estés tan bien.
¡En forma después de enfrentarte a Broly!
266
00:33:01,940 --> 00:33:03,160
¿Broly?
267
00:33:06,610 --> 00:33:10,280
¿Quién es este Broly?
268
00:33:10,280 --> 00:33:15,620
El legendario Super Saiyajin
a quien papá venció hace siete años.
269
00:33:15,620 --> 00:33:20,420
Eso explica por qué Goten, yo y
¡La hermana mayor Videl no era rival para él!
270
00:33:22,290 --> 00:33:23,960
V-¿Videl-san también?
271
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
¡¡Kakarrot-o!!
272
00:33:26,960 --> 00:33:32,630
Entonces eso es todo. Estabas persiguiendo a papá.
Pero papá ya no está por aquí.
273
00:33:32,630 --> 00:33:36,190
¡Así que en lugar de mi papá, te derrotaré!
274
00:33:53,990 --> 00:33:55,750
Impresionante...!
275
00:33:59,930 --> 00:34:01,830
¡Es un monstruo tan malo como siempre!
276
00:34:01,830 --> 00:34:03,430
Y aquí se supone que debo tener
277
00:34:03,430 --> 00:34:05,730
encendido considerablemente
desde entonces!
278
00:34:17,950 --> 00:34:19,880
Kakarotto-o...
279
00:34:27,960 --> 00:34:29,510
¡Videl-san!
280
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
¡Gran Hermano!
281
00:35:57,650 --> 00:36:00,910
No jugar según... las reglas, está bien...
282
00:36:09,920 --> 00:36:13,190
Gohan... -kun...
283
00:38:19,250 --> 00:38:23,210
¡Eso! Esa es la única
¡Cómo puedo derrotar a Broly!
284
00:38:51,950 --> 00:38:52,940
¡Ahora!
285
00:39:08,240 --> 00:39:10,400
T-¡Eso fue!
286
00:39:57,620 --> 00:39:59,310
Piccolo-san...
287
00:40:24,310 --> 00:40:25,970
¡Piccolo-san!
288
00:40:31,650 --> 00:40:32,990
¡Oye!
289
00:40:32,990 --> 00:40:34,890
¡Krillin-san!
290
00:40:36,660 --> 00:40:39,560
Quería probar suerte en esto una vez.
291
00:40:43,330 --> 00:40:45,330
Qué suerte que llegué a tiempo, ¿eh?
292
00:40:45,330 --> 00:40:47,330
Kuririn-san, ¡gracias!
293
00:40:47,330 --> 00:40:50,000
Si no hubieras venido, Krillin-san,
294
00:40:50,000 --> 00:40:52,670
hubiera conocido al
¡Mismo destino que Broly!
295
00:40:52,670 --> 00:40:56,510
tengo que ser al menos esto
Úsalo para ustedes de vez en cuando.
296
00:40:56,510 --> 00:40:59,780
Para que ese tipo Broly lo siga
nosotros todo el camino de regreso a la Tierra,
297
00:40:59,780 --> 00:41:03,280
debe haber estado realmente molesto
cuando perdió contra Goku, ¿eh?
298
00:41:03,280 --> 00:41:05,620
¡Pero esta vez, seguro que ha terminado!
299
00:41:05,620 --> 00:41:06,980
¡Correcto!
300
00:41:19,630 --> 00:41:21,430
Yo-¡No puede ser!
301
00:41:30,980 --> 00:41:32,750
¿Q-Qué clase de chico es este?
302
00:41:32,750 --> 00:41:36,650
Se hundió en ese mar de magma,
¡¿Y todavía está vivo?!
303
00:41:36,650 --> 00:41:41,550
Estoy empezando a temblar hasta mi
muy centro! ¡Esto nunca ha sucedido!
304
00:41:41,990 --> 00:41:45,690
No. 18, lo siento. tendrás que
¡Cuida lo que viene después!
305
00:41:48,330 --> 00:41:49,690
¡Krillin-san!
306
00:41:50,000 --> 00:41:52,660
Siempre soy solo yo...
307
00:43:30,630 --> 00:43:32,930
Gran... hermano...
308
00:43:58,330 --> 00:44:02,020
Yo soy... la hija...
del Señor Satán...
309
00:44:13,270 --> 00:44:14,600
¡Videl-san!
310
00:44:18,950 --> 00:44:20,910
¡Bastardo!
311
00:44:23,950 --> 00:44:27,480
Eso sería inútil.
¡Te haré descansar ahora!
312
00:44:35,630 --> 00:44:37,100
kame...
313
00:44:39,300 --> 00:44:41,060
...vergüenza...
314
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
¡¡JA!!
315
00:44:59,920 --> 00:45:02,420
¡Gran Hermano!
316
00:45:02,420 --> 00:45:05,550
¡¡Kamehame-ja!!
317
00:45:07,590 --> 00:45:08,580
¡Goten!
318
00:45:27,950 --> 00:45:30,710
Gohan-san... Goten...
319
00:45:38,960 --> 00:45:42,300
¡Nuestro poder no es suficiente!
¡Necesitamos más poder!
320
00:45:42,300 --> 00:45:45,530
¡Shen Long, por favor, ayuda!
321
00:45:53,970 --> 00:45:57,310
¿Qué estás haciendo?
¡¿Renunciar sólo a eso?!
322
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
¡Papá!
323
00:45:59,310 --> 00:46:00,580
¡Padre!
324
00:46:00,580 --> 00:46:04,620
Tienes que usar cada
¡Último poder que tienes!
325
00:46:04,620 --> 00:46:06,680
¡No hay nada más!
326
00:46:17,260 --> 00:46:19,530
¡Shen Long ha traído a mi padre aquí!
327
00:46:24,270 --> 00:46:26,610
¡Kakarrot!
328
00:46:26,610 --> 00:46:32,670
Kame... hame... ¡¡Ja!!
329
00:46:41,960 --> 00:46:44,750
¡Gohan, no estás dando suficiente poder!
330
00:46:46,960 --> 00:46:48,860
¡Goten, no tengas miedo!
331
00:46:50,960 --> 00:46:52,970
¿Está bien con ustedes?
332
00:46:52,970 --> 00:46:55,300
si la tierra se destroza
en pedazos por Broly?!
333
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
¡¿No puedes protegerlo si no estoy cerca?!
334
00:47:14,590 --> 00:47:16,420
Maldición.
335
00:47:16,420 --> 00:47:20,550
Pensar que hay un chico ahí fuera
que nuestros poderes no pueden alcanzar...
336
00:47:29,440 --> 00:47:32,100
Si estoy soñando, ¡despiértame!
337
00:47:53,290 --> 00:47:54,520
¡Ahora!
338
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
Kakarotto!
339
00:48:19,250 --> 00:48:22,450
¡¡Kakarrot-o!!
340
00:48:56,290 --> 00:48:57,660
¡Papá!
341
00:49:10,570 --> 00:49:13,940
Papá, viniste aquí, ¿no?
342
00:49:20,250 --> 00:49:23,510
Gohan-kun, ¿qué pasó?
¡¿A ese monstruo?!
343
00:49:25,420 --> 00:49:28,260
¡Así que eso es todo! ¡Gohan-kun, lo lograste!
344
00:49:28,260 --> 00:49:30,590
¡No, no fui yo!
345
00:49:30,590 --> 00:49:33,260
¡Todavía me estás ocultando cosas!
346
00:49:33,260 --> 00:49:34,330
No, yo...
347
00:49:34,330 --> 00:49:37,730
No te saldrás con la tuya
esta vez! ¡Cuéntamelo todo!
348
00:49:40,600 --> 00:49:42,330
¡Espera!
349
00:49:45,770 --> 00:49:47,500
¡Espera, dije!
350
00:49:47,940 --> 00:49:50,840
- ¡Ahora, espera!
- ¡Gohan-kun!
351
00:49:52,610 --> 00:49:54,280
Gran Hermano...
352
00:49:54,280 --> 00:49:55,620
Déjalos en paz.
353
00:49:55,620 --> 00:49:57,950
Esos dos se lo están pasando muy bien.
¡buen momento así!
354
00:49:57,950 --> 00:49:59,950
¡Ay, tengo hambre!
355
00:49:59,950 --> 00:50:01,960
Creo que volveré al
pueblo y que me alimenten!
356
00:50:01,960 --> 00:50:06,590
¡Espérame, Trunks-kun!
¡Yo también iré!
357
00:50:06,960 --> 00:50:13,930
¿Qué era exactamente esa imagen de Goku?
¿Fue un milagro de las Dragon Balls?
358
00:50:13,930 --> 00:50:17,300
¿O fue sólo una aparición momentánea?
359
00:50:17,300 --> 00:50:20,470
Eso es algo que nadie puede decir.
360
00:50:21,310 --> 00:50:25,010
¡Hola! eso esta todo bien
y todo,
361
00:50:25,010 --> 00:50:27,740
pero ¿qué me pasa?
362
00:50:34,990 --> 00:50:35,980
¡Gran pelea!
363
00:50:37,990 --> 00:50:39,220
¡Gran pelea!
364
00:50:48,000 --> 00:50:54,340
Una llama ardiente corta su
¡Camino a través del cielo y el espacio!
365
00:50:54,340 --> 00:51:00,010
Combinando el pasado y el futuro,
¡La batalla confusa continúa!
366
00:51:00,010 --> 00:51:06,350
Hola chica, eres interminable
los sueños son nuestro poder,
367
00:51:06,350 --> 00:51:13,030
Oye chico, si pudieras prestarme
danos un poco de tu coraje,
368
00:51:13,030 --> 00:51:21,490
Te mostraré una extraordinariamente genial,
¡Técnica milagrosa excepcionalmente impresionante!
369
00:51:23,370 --> 00:51:27,040
Una gran pelea impresionante
abrasa toda la tierra,
370
00:51:27,040 --> 00:51:30,710
Gran pelea con hierro
puños escupiendo llamas!
371
00:51:30,710 --> 00:51:35,370
¡Dos vidas no serán suficientes!
372
00:51:36,050 --> 00:51:39,720
Así es, gran pelea,
mi cuerpo es un misil,
373
00:51:39,720 --> 00:51:43,390
¡Gran Lucha, mi corazón es una joya!
374
00:51:43,390 --> 00:51:49,430
Radiando con amor ilimitado
son las esferas del dragón!
375
00:51:49,430 --> 00:51:51,450
¡Gran pelea!
376
00:51:52,400 --> 00:51:54,060
¡Gran pelea!
377
00:51:58,410 --> 00:51:59,800
¡Gran pelea!