1 00:00:51,085 --> 00:00:55,423 සිරස්තල දැමීම හැකි විය Warner bros විසිනි. 2 00:02:42,263 --> 00:02:43,864 එවැනි සමීප ස්ථානවල, 3 00:02:43,897 --> 00:02:45,633 මට බලෙන් දැනෙනවා මාව හඳුන්වා දීමට. 4 00:02:45,666 --> 00:02:47,868 මම තෝමස් රෙන්ෆීල්ඩ්, esquire. 5 00:02:47,901 --> 00:02:49,570 ලන්ඩනයේ සිට සොලිසිටර්. 6 00:02:49,603 --> 00:02:50,871 මිනිසා: ආහ්, ඉංග්රීසි! 7 00:02:50,904 --> 00:02:52,940 ඔහ්, මගේ බිරිඳ සහ මම, අපි ඉංග්රීසි වලට ආදරෙයි! 8 00:02:52,973 --> 00:02:54,375 අපි එසේ නොවේද, ආදරණීය? 9 00:02:54,408 --> 00:02:55,809 ආ... අහ්! 10 00:02:55,843 --> 00:02:57,478 මම පාපොච්චාරණය කරමි මම පුරුදු නැහැ 11 00:02:57,511 --> 00:03:00,314 මේවාට ට්‍රාන්සිල්වේනියානු මාර්ග. 12 00:03:01,249 --> 00:03:02,416 ටිකක් නොසන්සුන් බවක් දැනේ. 13 00:03:02,450 --> 00:03:03,551 කලබලද? 14 00:03:03,584 --> 00:03:06,587 මම රියදුරුට කියනවා හෙමින් යන්න. 15 00:03:07,788 --> 00:03:09,423 රියදුරු... 16 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 හිරු බැස යයි! 17 00:03:13,427 --> 00:03:15,963 අපි ගම හදන්න ඕන අඳුර පෙර! 18 00:03:15,996 --> 00:03:18,566 ඉක්මන්! ඉක්මන්! 19 00:03:18,599 --> 00:03:20,501 ඔහ්! 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,936 වේගවත්, වේගවත්! 21 00:03:25,739 --> 00:03:26,707 හෝල්ටන්. 22 00:03:26,740 --> 00:03:27,941 හෝල්ටන්! 23 00:03:27,975 --> 00:03:30,744 හෝල්ටන්? ඉන්න, ඉංග්‍රීසි! 24 00:03:32,045 --> 00:03:33,781 ඔහ්! 25 00:03:35,316 --> 00:03:36,850 ආහ්! 26 00:03:37,751 --> 00:03:40,254 ආහ්! 27 00:03:41,355 --> 00:03:42,556 නැහැ! 28 00:03:42,590 --> 00:03:44,024 ඔව්, මම හරි තේරුම් ගන්නවා. 29 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 ඔහ්! 30 00:03:50,931 --> 00:03:53,601 මම කියනවා, රියදුරු! 31 00:03:53,634 --> 00:03:55,569 ඔබට ටිකක් වේගය අඩු කළ හැකිද? 32 00:03:55,603 --> 00:03:57,805 ඔව්! 33 00:04:00,574 --> 00:04:01,775 ඔයාට ස්තූතියි! 34 00:04:13,954 --> 00:04:16,056 ආ... 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,425 අපොයි! 36 00:04:20,661 --> 00:04:23,364 ඔයාට ස්තූතියි. 37 00:04:23,397 --> 00:04:25,533 ඔහ්, රියදුරු, ගන්න එපා මගේ ගමන් මලු පහලට. 38 00:04:25,566 --> 00:04:27,601 මම යනවා අද රෑ වොල්ගා පාස් එකට. 39 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 ඔව්. 40 00:04:31,639 --> 00:04:32,606 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! 41 00:04:32,640 --> 00:04:34,642 අඳුරු වැඩියි. 42 00:04:34,675 --> 00:04:36,577 මම වැඩි දුර යන්නෙ නෑ. 43 00:04:36,610 --> 00:04:38,846 මෙතැන් සිට ඔබ ඇවිදින්න. 44 00:04:41,682 --> 00:04:43,651 ඔයා අද රෑ යනවාද? 45 00:04:43,684 --> 00:04:45,386 ඔව්. මම යනවා බලකොටුවට. 46 00:04:45,419 --> 00:04:47,921 සියල්ල, හුස්ම හිරවීම: බලකොටුව! 47 00:04:47,955 --> 00:04:50,791 ඔව්. මම ෂේඩ්-උලෙඩ් කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා හමුවීමට. 48 00:04:50,824 --> 00:04:54,928 ඩ්‍රැකියුලා! 49 00:04:54,962 --> 00:04:56,997 "Sed-Uled"? 50 00:04:59,099 --> 00:05:01,602 ඔව්. මට ව්‍යාපාර තියෙනවා ගණන් සමඟ. 51 00:05:01,635 --> 00:05:03,504 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 52 00:05:03,537 --> 00:05:05,539 ඔබ නොයා යුතුය! 53 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 ඇයි නැත්තේ? 54 00:05:06,807 --> 00:05:08,542 මොකද අපි මිනිස්සු කඳුකරයේ 55 00:05:08,576 --> 00:05:12,546 වැම්පයර්වරු විශ්වාස කරන්න මාලිගාවේ ජීවත් වේ. 56 00:05:12,580 --> 00:05:14,482 වැම්පයර්ලා? 57 00:05:14,515 --> 00:05:15,483 ඔව්! 58 00:05:15,516 --> 00:05:17,685 ඔවුන් මළවුන් ය. 59 00:05:17,718 --> 00:05:19,119 ඔවුන් නැඟිටිනවා 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,954 මිනී පෙට්ටි වලින් 61 00:05:20,988 --> 00:05:22,890 රාත්රියේදී. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,458 කාන්තාව: ඔව්! 63 00:05:25,459 --> 00:05:26,727 ඔව්... 64 00:05:26,760 --> 00:05:29,897 ඔවුන් පෝරමය ගනී වෘකයන් හෝ වවුලන් 65 00:05:29,930 --> 00:05:31,799 සහ උගුර සිදුරු කරන්න 66 00:05:31,832 --> 00:05:33,501 ඔවුන්ගේ ගොදුරුවලින් ඔවුන්ගේ දත් සමඟ 67 00:05:33,534 --> 00:05:40,474 සහ බොන්න ඔවුන්ගේ bl-O-O-O-O-D. 68 00:05:41,609 --> 00:05:44,712 ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඒක හුදෙක් මිත්යා විශ්වාස. 69 00:05:44,745 --> 00:05:47,881 නැහැ! මැඩම් වොස්වොන්ස්කායා හරි. 70 00:05:47,915 --> 00:05:50,618 අනේ මගේ පුතේ. 71 00:05:50,651 --> 00:05:52,486 මෙම කුරුසය ගන්න. 72 00:05:52,520 --> 00:05:53,854 ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි. 73 00:05:53,887 --> 00:05:54,855 ඔහ්... 74 00:05:54,888 --> 00:05:56,524 කුරුසය ගන්න. 75 00:05:56,557 --> 00:05:59,727 එහි ශුද්ධ ආදරය සහ යහපත්කමේ ආත්මය 76 00:05:59,760 --> 00:06:04,698 වෙතින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත lurking dange-R-R-R-R-R. 77 00:06:09,470 --> 00:06:11,605 ඔහ්, නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම. නැහැ, ස්තූතියි. 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,141 ඒකට සාප වේවා! කුරුසය ගන්න! 79 00:06:14,174 --> 00:06:15,943 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්. 80 00:06:15,976 --> 00:06:18,612 එය කොපෙක් 15 ක් වනු ඇත. 81 00:06:18,646 --> 00:06:19,880 හරි. 82 00:06:20,814 --> 00:06:23,984 ස්තුතියි-U-U-U-U... 83 00:06:36,930 --> 00:06:39,099 U-U-U-U-U-U... 84 00:06:42,703 --> 00:06:44,838 හොඳයි, මට ඇවිදීමට සිදු වුවහොත්, මට ඇවිදින්න වෙනවා. 85 00:06:47,107 --> 00:06:48,542 නැහැ! 86 00:06:48,576 --> 00:06:52,813 යන්න එපා! කරුණාකර! මම ඔබෙන් අයදිනවා! 87 00:06:53,814 --> 00:06:55,616 නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 88 00:06:55,649 --> 00:06:57,485 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 89 00:06:57,518 --> 00:06:59,019 හොඳයි... 90 00:06:59,052 --> 00:07:00,788 ටා! 91 00:07:29,583 --> 00:07:30,951 ඔහ්! 92 00:08:10,991 --> 00:08:12,626 ඩ්‍රැකියුලා, ස්ලාවික් උච්චාරණය: ශක්තිමත් වෙන්න! 93 00:08:12,660 --> 00:08:14,294 කුමක් ද? 94 00:08:21,234 --> 00:08:22,770 ඔහ්! 95 00:08:22,803 --> 00:08:25,038 ඔයාට කොහොම ද? 96 00:08:26,006 --> 00:08:28,241 මම තෝමස් රෙන්ෆීල්ඩ්, 97 00:08:28,275 --> 00:08:29,843 ලන්ඩනයේ සිට සොලිසිටර්, 98 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 දැකීමට... 99 00:08:31,211 --> 00:08:32,980 ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද? 100 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 ඔහ්, මගේ. 101 00:08:39,019 --> 00:08:41,121 ඔහ්! අහෝ හිතවත. අපොයි නෑ. 102 00:08:41,154 --> 00:08:43,557 ඔහ්! 103 00:08:43,591 --> 00:08:45,225 ඔහ්! ආහ්! 104 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 ළමයි... 105 00:08:48,996 --> 00:08:50,998 රාත්රියේ. 106 00:08:51,031 --> 00:08:54,201 මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ. 107 00:08:54,234 --> 00:08:56,804 මම ගණන්... 108 00:08:56,837 --> 00:08:58,572 ආහ්! 109 00:09:01,875 --> 00:09:03,711 ...ඩ්රැකියුලා. 110 00:09:04,645 --> 00:09:05,813 ඔයාට තුවාලද? 111 00:09:05,846 --> 00:09:07,147 මම හොඳටම හොඳයි. 112 00:09:07,180 --> 00:09:10,283 එය තවත් බොහෝ දේ ගත වනු ඇත ඊට වඩා මට රිද්දන්න. 113 00:09:10,317 --> 00:09:12,119 එන්න. 114 00:09:16,056 --> 00:09:17,825 ආ... 115 00:09:17,858 --> 00:09:18,859 ඔහ්... 116 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 ඔහ්... 117 00:09:20,060 --> 00:09:22,730 ඔහ්, ඔහ් ... 118 00:09:31,839 --> 00:09:34,341 එන්න, රෙන්ෆීල්ඩ්. 119 00:09:39,346 --> 00:09:42,149 ඔහ්. 120 00:09:42,182 --> 00:09:43,951 ඔහ්. ඔහ්! 121 00:09:43,984 --> 00:09:45,018 අහෝ හිතවත! 122 00:09:45,052 --> 00:09:47,788 ඩ්‍රැකියුලා: රෙන්ෆීල්ඩ්! දඟලන්න එපා! 123 00:09:47,821 --> 00:09:50,290 එතන ඉන්න ටික් භාගයකින්! 124 00:09:52,359 --> 00:09:53,927 ආ... 125 00:09:53,961 --> 00:09:55,963 සමාවෙන්න මාව රඳවා ගත්තා. 126 00:09:55,996 --> 00:09:57,264 අහ්, ලැජ්ජයි, ඇත්තටම. 127 00:09:57,297 --> 00:10:00,067 මම හිතුවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා වෙබ් හරහා ඇවිදින්න, 128 00:10:00,100 --> 00:10:01,134 ඉතින් මම උපකල්පනය කළා මට පුළුවන් කියලා. 129 00:10:01,168 --> 00:10:02,703 එතකොට මම හිතුවා මටම, 130 00:10:02,736 --> 00:10:04,237 "හොඳයි, සමහර විට මට යන්න පුළුවන් අනෙක් අතට." 131 00:10:04,271 --> 00:10:06,073 නමුත්, නෑ... 132 00:10:06,106 --> 00:10:09,643 නැත. එය අමුණා ඇත පැති දිගේ. 133 00:10:09,677 --> 00:10:10,778 ඉතින් මම මටම කියාගත්තා... 134 00:10:10,811 --> 00:10:12,045 රෙන්ෆීල්ඩ්, 135 00:10:12,079 --> 00:10:13,947 මට වැඩක් නෑ. 136 00:10:16,149 --> 00:10:18,185 අහ්හ්. 137 00:10:20,220 --> 00:10:23,290 දැන්, ඔබත් එසේ නොවේ නම් ඔබේ ගමනෙන් වෙහෙසට පත්ව, 138 00:10:23,323 --> 00:10:26,359 මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි කාර්ෆැක්ස් ඇබේ මිලදී ගැනීම. 139 00:10:26,393 --> 00:10:28,295 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මට තියෙන්නේ... 140 00:10:28,328 --> 00:10:29,897 පත්‍ර මෙතනින්. 141 00:10:29,930 --> 00:10:32,632 අහ්, ඉතා හොඳයි. 142 00:10:34,434 --> 00:10:35,969 මෙන්න ඔවුන්. 143 00:10:38,772 --> 00:10:40,240 ඔහ්. 144 00:10:41,341 --> 00:10:43,110 ටිකක් දූවිලි, එය නොවේද? 145 00:10:43,143 --> 00:10:44,444 ඔව්. මම එයට කැමතියි. 146 00:10:44,477 --> 00:10:47,047 මෙතන අත්සන් කරන්න... 147 00:10:50,017 --> 00:10:51,651 සහ මෙන්න. 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,855 ඔන්න අපි ඉන්නවා. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,323 ඔව්. සුභ පැතුම්. 150 00:10:56,356 --> 00:10:58,726 දැන් අයිතිකරු ඔබයි කාර්ෆැක්ස් ඇබේ. 151 00:10:58,759 --> 00:11:00,260 ඔබ වෙනුවෙන් එක් පිටපතක්, 152 00:11:00,293 --> 00:11:03,130 සහ මට එක පිටපතක්. 153 00:11:03,163 --> 00:11:04,698 ඔහ්... 154 00:11:04,732 --> 00:11:06,133 ඔබ හොඳින්ද? 155 00:11:06,166 --> 00:11:08,335 ඔව්, කඩදාසි කැපීම පමණි. 156 00:11:08,368 --> 00:11:09,336 ඔහ්! 157 00:11:09,369 --> 00:11:11,171 අහෝ හිතවත. ඔහ්. 158 00:11:14,507 --> 00:11:17,845 ඔහ්. කලබල වෙන්න එපා. මට මෙතන කොහේ හරි හන්කියෙක් ඉන්නවා. 159 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 අපි බලමු. අප කොහේද? 160 00:11:20,047 --> 00:11:22,415 ඔහ්, මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද! ඔහ්! 161 00:11:22,449 --> 00:11:24,251 මම හිතුවට වඩා නරකයි. 162 00:11:24,284 --> 00:11:27,254 මම යාත්‍රාවක් ගසන්න ඇති. 163 00:12:27,280 --> 00:12:29,449 මගේ දෙයියනේ! 164 00:12:29,482 --> 00:12:32,920 මොකද කරන්නේ ගෘහ භාණ්ඩ වෙත? 165 00:12:38,058 --> 00:12:39,993 ඔබ කුමක් ගැනද? 166 00:12:40,027 --> 00:12:41,995 එතකොට මේ සියල්ල කුමක්ද? 167 00:12:42,029 --> 00:12:44,865 ඔබ මිනිසුන් කවුද?! 168 00:12:44,898 --> 00:12:45,999 මම...ඔයාට දැනගන්න කියන්නම් 169 00:12:46,033 --> 00:12:47,534 ඒ මගේ දණහිසයි ඔබ අතරමං වෙනවා! 170 00:12:47,567 --> 00:12:50,003 නෑ නවත්තන්න...එක පාරටම නවත්තන්න. 171 00:12:50,037 --> 00:12:52,005 ඔහ්, හා, නැහැ. 172 00:12:52,039 --> 00:12:54,274 නැහැ, මේක වැරදියි! මෙය වැරදියි! 173 00:12:55,375 --> 00:12:56,576 මේක වැරදියි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 174 00:12:56,609 --> 00:12:58,812 වැරදියි! මෙය... 175 00:13:01,281 --> 00:13:03,316 මට වැරදුනා, මට වැරදුනා! 176 00:13:03,350 --> 00:13:06,019 මගේ මොළය වැරදියි! 177 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 ඔහ්, ඔව්! 178 00:13:22,235 --> 00:13:25,305 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 179 00:13:25,338 --> 00:13:28,909 ඔබ සිතන්නේ මෙයයි මට ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද? 180 00:13:28,942 --> 00:13:30,177 දැන් යන්න... 181 00:13:30,210 --> 00:13:33,080 මම එයාව හදන අතරේ මගේ වහලෙක්. 182 00:13:40,220 --> 00:13:41,521 Dracula: සහ එය නවත්වන්න! 183 00:13:48,261 --> 00:13:51,198 ඉතින්, රෙන්ෆීල්ඩ්, 184 00:13:51,231 --> 00:13:52,465 ඔබට දැනෙනවාද දැන් වඩා හොඳද? 185 00:13:52,499 --> 00:13:54,134 ඔබට තිබුණා නපුරු සිහිනයක්. 186 00:13:54,167 --> 00:13:55,302 නපුරු සිහිනයක්ද? 187 00:13:55,335 --> 00:13:57,504 නමුත් එය ඉතා සැබෑ විය, එතරම් සජීවී. 188 00:13:57,537 --> 00:13:59,506 2 ස්වේච්ඡා කාන්තාවන්, 189 00:13:59,539 --> 00:14:01,241 ඇඹරීම, හෙවිං! 190 00:14:01,274 --> 00:14:03,010 එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද ... 191 00:14:03,043 --> 00:14:05,245 ඔබ කවදා හෝ තිබේ පැරිසියට ගියාද? 192 00:14:05,278 --> 00:14:06,846 ඔව්. 193 00:14:08,181 --> 00:14:11,118 මම ඔබට පෙන්වන්නම් පැරණි ට්‍රාන්සිල්වේනියානු ක්‍රමයක් 194 00:14:11,151 --> 00:14:13,553 විවේකය සඳහා. 195 00:14:13,586 --> 00:14:17,057 මගේ ඇස් දිහා බලන්න. 196 00:14:17,090 --> 00:14:20,994 ඔබේ ඇහිබැමි බර වෙනවා... 197 00:14:22,129 --> 00:14:23,430 ඔබට දැනෙනවා... 198 00:14:23,463 --> 00:14:26,934 රෙන්ෆීල්ඩ්, ඔබ ඉක්මනින් නින්දට වැටුණා. 199 00:14:26,967 --> 00:14:30,203 මට ඔයාට කියන්න තව තියෙනවා. 200 00:14:30,237 --> 00:14:31,471 අවදි වන්න. 201 00:14:33,306 --> 00:14:35,042 දැන්... 202 00:14:35,075 --> 00:14:38,445 ඔබට නිදිමත දැනෙනවා. 203 00:14:41,048 --> 00:14:44,317 මොනතරම් සරල දෙයක්ද. 204 00:14:45,385 --> 00:14:48,621 රෙන්ෆීල්ඩ්! නිදාගැනීම ගැන අමතක කරන්න! 205 00:14:48,655 --> 00:14:50,457 මට සවන් දෙන්න. 206 00:14:50,490 --> 00:14:53,193 ඔයාට ඇහෙන්නේ මගේ කටහඬ විතරයි. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,595 මේ මොහොතේ සිට, ඔබ මගේ වහලෙක්. 208 00:14:55,628 --> 00:14:58,431 ඔබ පූජා කරනු ඇත හැම දෙයක්ම 209 00:14:58,465 --> 00:15:00,600 මගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 210 00:15:00,633 --> 00:15:02,936 ආපසු, 211 00:15:02,970 --> 00:15:06,539 මම ඔබට ජීවිත දෙන්නෙමි. ලොකු ජීවිත නෙවෙයි... 212 00:15:06,573 --> 00:15:08,441 කෘමීන්... 213 00:15:08,475 --> 00:15:10,010 මැස්සන්... 214 00:15:10,043 --> 00:15:12,012 මකුළුවන්. 215 00:15:12,045 --> 00:15:14,647 මම නැවක් කුලියට ගත්තා අපිව එංගලන්තයට ගෙනියන්න. 216 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 අපි පිටත් වෙමු හෙට සවස. 217 00:15:17,317 --> 00:15:19,953 මම ඔබට අණ කරමි, 218 00:15:19,987 --> 00:15:23,223 ආරක්ෂාව ගැන බලාගන්න මගේ මිනී පෙට්ටියෙන්. 219 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 ඔව්, ස්වාමියා! 220 00:15:49,116 --> 00:15:50,317 ඔහ්! 221 00:15:51,551 --> 00:15:53,120 A-A-A-Hh... 222 00:15:53,153 --> 00:15:54,587 ඔහ්! 223 00:15:55,788 --> 00:15:58,191 රෙන්ෆීල්ඩ්! 224 00:15:58,225 --> 00:16:00,227 ආහ්! 225 00:16:04,564 --> 00:16:07,134 ඩ්‍රැකියුලා: රෙන්ෆීල්ඩ්! 226 00:16:07,167 --> 00:16:10,003 මම එනවා, ස්වාමියා! 227 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 මාස්ටර්, මාස්ටර්! 228 00:16:11,738 --> 00:16:14,407 කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට උදව් කරන්නම්! 229 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 ආහ්! 230 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 ඔහ්! 231 00:16:27,187 --> 00:16:29,656 මට දැන් ඔයා ඉන්නවා, ස්වාමියා! 232 00:16:29,689 --> 00:16:30,757 ආහ්! 233 00:16:30,790 --> 00:16:33,160 ආහ්! ඔහ් 234 00:16:43,136 --> 00:16:45,572 ඔහ්... 235 00:16:45,605 --> 00:16:47,307 ඔබ දුර්වලයි, ස්වාමියා. 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,309 ඔබ සියල්ල වියළී ඇත. 237 00:16:49,342 --> 00:16:51,478 මෙතන. ඔබට දියර තිබිය යුතුය. 238 00:16:51,511 --> 00:16:54,281 ඔව්, මම එකඟයි. 239 00:16:54,314 --> 00:16:56,283 මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නම් ... 240 00:16:56,316 --> 00:16:57,717 පළමු සහකරු සමඟ. 241 00:16:57,750 --> 00:16:59,419 ම්ම්ම්... 242 00:17:31,251 --> 00:17:34,087 ඔහ්, ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි ඔපෙරා හි සිටීමට. 243 00:17:34,121 --> 00:17:37,390 මම මේ මාලිගාවට ආදරෙයි කලාව සහ අලංකාරය. 244 00:17:37,424 --> 00:17:38,758 ඔහ්, ඔව්, මගේ ආදරණීය. 245 00:17:38,791 --> 00:17:41,428 ඔපෙරා විස්මිත ය. 246 00:17:41,461 --> 00:17:44,197 සංගීතය තමයි ආදරයෙන් පිරි, 247 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 වෛරය, කාමුකත්වය, 248 00:17:45,898 --> 00:17:47,867 සහ අසීමිත ආශාව... 249 00:17:47,900 --> 00:17:49,369 සියලුම දේවල් මගේ ජීවිතයේ 250 00:17:49,402 --> 00:17:51,304 මම කළමනාකරණය කළා යටපත් කිරීමට. 251 00:17:53,140 --> 00:17:55,242 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, මගේ ආදරණීය. 252 00:17:55,275 --> 00:17:57,110 අපි කලබල වුණා, පියා. 253 00:17:57,144 --> 00:17:59,679 ම්ම්ම් මට කණගාටුයි. ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න. 254 00:17:59,712 --> 00:18:02,115 මාව රඳවා ගත්තා මගේ සරණාගතාගාරයේ. 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,152 වඩාත්ම අසාමාන්ය අද පිස්සෙක් ගෙනාවා. 256 00:18:05,185 --> 00:18:06,753 ඔහු එකම මිනිසා විය පණපිටින් හමු විය 257 00:18:06,786 --> 00:18:08,555 අර ඉස්කෝලේ අර විට්බි වරායට ගසාගෙන ගියේය. 258 00:18:08,588 --> 00:18:10,223 නියත වශයෙන්ම be-Zarre. 259 00:18:10,257 --> 00:18:11,391 ආයුබෝවන්. 260 00:18:11,424 --> 00:18:13,126 මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, සර්? 261 00:18:13,160 --> 00:18:15,395 ඔව්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය. 262 00:18:15,428 --> 00:18:18,131 වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ් ඊළඟ කොටුවේ ඇත. 263 00:18:18,165 --> 00:18:19,399 එය අනිවාර්ය වේ 264 00:18:19,432 --> 00:18:22,335 මට හමුවන බව ඔහු සමඟ පමණක්. 265 00:18:24,171 --> 00:18:25,438 ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත 266 00:18:25,472 --> 00:18:28,308 පණිවිඩයක් ඇත ලොබියේ ඔහු වෙනුවෙන්. 267 00:18:28,341 --> 00:18:31,578 ආචාර්ය සඳහා පණිවිඩයක්. සේවාඩ් 268 00:18:31,611 --> 00:18:33,146 ලොබියේ. 269 00:18:33,180 --> 00:18:35,148 හොඳයි. දැන් යන්න. 270 00:18:35,182 --> 00:18:37,217 ලොබියේ පණිවිඩය 271 00:18:37,250 --> 00:18:39,886 ආචාර්ය සඳහා. සේවාඩ්. 272 00:18:39,919 --> 00:18:42,789 ඔබ එසේ කරනු ඇත කිසිවක් මතක තබා ගන්න 273 00:18:42,822 --> 00:18:45,792 මම ඔබට කියන දේ ගැන. 274 00:18:56,203 --> 00:18:58,137 අතිවිශේෂ. 275 00:18:59,206 --> 00:19:00,173 ආයුබෝවන්. 276 00:19:00,207 --> 00:19:01,908 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්? 277 00:19:01,941 --> 00:19:03,543 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්? 278 00:19:03,576 --> 00:19:04,811 මොකක්ද කාරණය ඔබ සමඟ? 279 00:19:04,844 --> 00:19:06,413 ඇයි ඔයා කළේ ඔහුට නොකියන්නේද? 280 00:19:06,446 --> 00:19:08,248 කුමක් ගැන ද? 281 00:19:08,281 --> 00:19:10,783 පණිවිඩය ගැන. 282 00:19:10,817 --> 00:19:12,619 කා වෙනුවෙන්ද? 283 00:19:12,652 --> 00:19:13,920 ගණන් ගන්න එපා! 284 00:19:13,953 --> 00:19:16,389 මම ඔහුටම කියන්නම්. 285 00:19:16,423 --> 00:19:19,192 සහ ඔබේ සඳහා දුක්ඛිත කාර්ය සාධනය, 286 00:19:19,226 --> 00:19:21,494 ඔබට ලැබෙනු ඇත ඉඟියක් නැත. 287 00:19:21,528 --> 00:19:23,363 ඉඟියක් නැද්ද?! 288 00:19:23,396 --> 00:19:26,599 ඔහ්! ඔබට මතක ඇති. 289 00:19:27,700 --> 00:19:29,736 ඔහ්, බලන්න කවුද මෙතන ගායනා කරන්නේ. 290 00:19:33,005 --> 00:19:34,807 මට සමාවෙන්න. 291 00:19:34,841 --> 00:19:36,543 ඔබද ආචාර්ය සේවාඩ් 292 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 කාගේ සනීපාරක්ෂකාගාරය whitby හි තිබේද? 293 00:19:39,312 --> 00:19:40,647 ඇයි ඔව්. 294 00:19:40,680 --> 00:19:42,915 මම දැන් මිලදී ගත්තා කාර්ෆැක්ස් ඇබේ, 295 00:19:42,949 --> 00:19:46,286 ඒ වගේම මට තේරෙනවා එය ඔබගේ භූමියට යාබදව ඇත. 296 00:19:46,319 --> 00:19:48,388 හරි හරි, හරි. හා...හා ඔබද? 297 00:19:48,421 --> 00:19:50,690 ඔහ්. හෙහ්. මට සමාවෙන්න. 298 00:19:50,723 --> 00:19:52,925 මම එතරම් ප්‍රසිද්ධයි මගේ රටේ, 299 00:19:52,959 --> 00:19:56,696 මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා මාව හඳුන්වා දීමට. 300 00:19:56,729 --> 00:19:57,964 මම ගණන්... 301 00:19:57,997 --> 00:19:59,966 වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්... 302 00:19:59,999 --> 00:20:02,435 පණිවිඩයක් ඇත ඔබ වෙනුවෙන් 303 00:20:02,469 --> 00:20:03,703 ලොබියේ. 304 00:20:03,736 --> 00:20:05,405 Seward: ආදරණීය දෙවියනේ! මොන... 305 00:20:05,438 --> 00:20:06,739 ඔහ්, කරදර කරන්න. 306 00:20:06,773 --> 00:20:08,275 මට සමාවෙන්න. 307 00:20:08,308 --> 00:20:10,310 ඩ්‍රැකු... 308 00:20:10,343 --> 00:20:11,511 ...ලා. 309 00:20:11,544 --> 00:20:13,613 අහ්, කොහොමද කරන්නේ, ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද? 310 00:20:13,646 --> 00:20:16,883 ම්ම්, මම ජොනතන් හාර්කර්, ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්ගේ සහායකයා. 311 00:20:16,916 --> 00:20:19,252 මේ ලුසී වෙස්ටෙන්රා, 312 00:20:19,286 --> 00:20:23,323 ඒ වගේම මේ මගේ පෙම්වතිය, ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්ගේ දුව, මීනා. 313 00:20:23,356 --> 00:20:24,691 ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 314 00:20:24,724 --> 00:20:26,426 එය සහනයක් වනු ඇත විදුලි පහන් දැල්වෙනු දැකීමට 315 00:20:26,459 --> 00:20:27,660 ඒ අඳුරු කවුළු හරහා 316 00:20:27,694 --> 00:20:29,629 කාර්ෆැක්ස් ඇබේ නැවත වරක්. 317 00:20:29,662 --> 00:20:31,264 ලුසී: ඔහ්, ඔව්! 318 00:20:31,298 --> 00:20:32,832 ඇබය නිතරම මතක් කරනවා මම අර පරණ ටෝස්ට් එකෙන්. 319 00:20:32,865 --> 00:20:34,033 ඔයා දන්නවනේ... 320 00:20:34,066 --> 00:20:35,635 උස් දැව, 321 00:20:35,668 --> 00:20:37,704 වටේට බිත්ති හිස්, 322 00:20:37,737 --> 00:20:39,706 අපේ සිනහවට දෝංකාර දෙමින්, 323 00:20:39,739 --> 00:20:42,041 මළවුන් මෙන් එහි සිටියහ. 324 00:20:42,074 --> 00:20:45,512 මම කැමති මාර්ගයට ඔබ සිතන්න, මගේ ආදරණීය. 325 00:20:45,545 --> 00:20:48,581 මරණය එකකි මගේ ප්‍රියතම විෂයයන්ගෙන්. 326 00:20:48,615 --> 00:20:52,352 අපි එකතු විය යුතුයි සහ දීර්ඝ සාකච්ඡාවක් කරන්න. 327 00:20:52,385 --> 00:20:54,987 ඉතා දිගු. 328 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 දැන් මම නිවාඩු ගන්නවා. 329 00:20:56,789 --> 00:20:58,825 මට තියෙනවා හදිසි හමුවීමක්. 330 00:21:04,631 --> 00:21:06,566 ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද? 331 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය, නමුත් ඔබට... 332 00:21:10,803 --> 00:21:14,874 එවැනි සුන්දර ucpital mapillary. 333 00:21:14,907 --> 00:21:16,609 එය කුමක් ද? 334 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 මේ. 335 00:21:21,948 --> 00:21:23,516 ඔහ්. 336 00:21:23,550 --> 00:21:25,418 ඔයාට ස්තූතියි. 337 00:21:26,085 --> 00:21:29,121 සහ දැන්, මම නිවාඩු ගන්නවා. 338 00:21:34,527 --> 00:21:37,430 දෙයක් තියෙනවා... 339 00:21:37,464 --> 00:21:39,832 ලෝකෝත්තර ඒ මිනිසා ගැන. 340 00:21:39,866 --> 00:21:41,734 ඔහු මට දෙනවා වෙව්ලනවා. 341 00:21:41,768 --> 00:21:43,403 ඔහ් ඔව්... 342 00:21:43,436 --> 00:21:45,572 මටත්. 343 00:22:00,019 --> 00:22:03,423 ලුසී: ඔහ්, ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න... 344 00:22:03,456 --> 00:22:06,693 තිබුනා නම් හොඳයි ඒ දිගු, දිගු කතාව... 345 00:22:06,726 --> 00:22:08,995 දැන් හරි. 346 00:23:13,092 --> 00:23:14,694 ආහ්! 347 00:23:22,201 --> 00:23:23,670 ම්ම්ම් 348 00:23:45,157 --> 00:23:46,793 ඔහ්, සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය. 349 00:23:46,826 --> 00:23:49,228 ඔහ්, ආචාර්ය. සේවාඩ්. ජොනතන්! 350 00:23:49,261 --> 00:23:51,531 අම්මෝ මම නිදාගෙන හිටියා. 351 00:23:51,564 --> 00:23:53,199 ඔව්, අහ්, අපට සමාවෙන්න, ආදරණීය, 352 00:23:53,232 --> 00:23:55,001 ඒත් අපිට සද්දයක් ඇහුණා ඔබේ ජනේලයට පහළින් පඳුරු. 353 00:23:55,034 --> 00:23:56,869 අපි හිතුවා ඇති එය දඩයම්කරුවෙකු විය හැකිය. 354 00:23:56,903 --> 00:23:58,971 ඔව්. ඔබ දරුණු ලෙස සිතනවාද? අපි ටිකක් බැලුවොත්? 355 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 ඔහ්, නැහැ, කරුණාකර කරන්න. 356 00:24:05,878 --> 00:24:07,847 හොඳයි, මෙහි කිසිවක් නැත. 357 00:24:07,880 --> 00:24:09,816 මෙහි කිසිවක් වැරදි නැත, එක්කෝ. 358 00:24:09,849 --> 00:24:11,484 අහ්, මොනතරම් සහනයක්ද? 359 00:24:11,518 --> 00:24:14,721 තියෙනවා කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි මෙහි කිසිදු අනතුරක් නැත. 360 00:24:20,993 --> 00:24:22,762 ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, හිතවත්. 361 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 අපි හොයලා බැලුවා කාමරයේ සෑම අඟලක්ම, 362 00:24:24,531 --> 00:24:26,032 සහ ලකුණක් නැත බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීම. 363 00:24:26,065 --> 00:24:28,835 සුභ රාත්රියක්. 364 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 හහ්. කුමක් හෝ වරදක්ද මෙම අගුල සමඟ. 365 00:24:31,003 --> 00:24:32,639 කලබල වෙන්න එපා. 366 00:24:32,672 --> 00:24:35,007 මම දෙන්නම් jolly good slam එකක්! 367 00:24:38,945 --> 00:24:40,580 ඔහ්! 368 00:25:11,010 --> 00:25:12,679 ඔහ්! 369 00:25:24,123 --> 00:25:25,858 රෙන්ෆීල්ඩ්: මාස්ටර්! 370 00:25:35,868 --> 00:25:37,269 රෙන්ෆීල්ඩ්! 371 00:25:37,303 --> 00:25:39,071 ඔව්? 372 00:25:39,105 --> 00:25:40,973 මට ඒක ගන්න බෑ. ඔබට එය ගත හැකිද? 373 00:25:41,007 --> 00:25:43,109 පහන්, කෑගැසීම, 374 00:25:43,142 --> 00:25:45,712 පිස්සු මුහුණු මං දිහා බලන් ඉන්නවා. 375 00:25:45,745 --> 00:25:47,880 මම ඔබට කියමි, බිත්ති වේ මට වසමින්. 376 00:25:47,914 --> 00:25:49,749 මට ගන්න තියෙනවා මෙතනින්! 377 00:25:49,782 --> 00:25:51,584 ආරක්ෂකයා! නැවත වැඩට යන්න! 378 00:25:51,618 --> 00:25:53,586 ඔව්, සර්! 379 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 එන්න එහෙනම්, රෙන්ෆීල්ඩ්. 380 00:26:09,301 --> 00:26:11,804 ඔයා තේ බොන්න යනවා ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ. 381 00:26:11,838 --> 00:26:13,005 අන්තීමේ දී. 382 00:26:13,039 --> 00:26:14,641 දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත, මාටින්. 383 00:26:14,674 --> 00:26:17,276 වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ් විශ්වාස කරනු ඇත මට පිස්සු නැහැ. 384 00:26:17,309 --> 00:26:19,646 මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ මම එය මත අවසන් සිලිං. 385 00:26:19,679 --> 00:26:21,580 අපි යමු. 386 00:26:33,092 --> 00:26:34,827 ඉන්න. 387 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 ඩොක්ටර් සෙවාර්ඩ්? 388 00:26:39,198 --> 00:26:40,399 ඔව්? 389 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා මෙහි සිටී. 390 00:26:42,802 --> 00:26:44,036 ඔහ්, හොඳයි. ඔහුව යවන්න, මාටින්. 391 00:26:44,070 --> 00:26:46,272 ඔහ්, මැක්මනස්, 392 00:26:46,305 --> 00:26:47,674 රෝගියා බටහිර පැත්තේ? 393 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 සෙවාර්ඩ්: ඔව්? 394 00:26:48,875 --> 00:26:50,309 එයාට තියෙනවා conniption සුදුසුකමක්. 395 00:26:50,342 --> 00:26:51,744 ඔහ්. 396 00:26:51,778 --> 00:26:53,680 ඔහුට එනැමාවක් දෙන්න. 397 00:26:54,747 --> 00:26:56,315 එනැමාවක්ද? 398 00:26:56,348 --> 00:26:59,151 ඔව්. එය ඔහුට ලබා දෙනු ඇත ජයග්රහණය පිළිබඳ හැඟීම. 399 00:26:59,185 --> 00:27:00,920 ඔව් සර්. 400 00:27:03,990 --> 00:27:05,925 ඔහ්, රෙන්ෆීල්ඩ්. ඔයා ආපු එක හොඳයි. 401 00:27:05,958 --> 00:27:06,993 ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි පරිච්ඡේදය. 402 00:27:07,026 --> 00:27:08,194 අද අපට දැනෙන්නේ කෙසේද? 403 00:27:08,227 --> 00:27:10,663 සාමාන්යයි. සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. 404 00:27:10,697 --> 00:27:12,699 විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි. 405 00:27:12,732 --> 00:27:16,703 වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්, මට ඇයි කියලා අහන්න පුළුවන්ද? සනීපාරක්ෂකාගාරයට ගෙනාවාද? 406 00:27:16,736 --> 00:27:19,271 ඔහ්, අපි කැමතියි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න, එපමණයි. 407 00:27:19,305 --> 00:27:20,673 ඔබට කමක් නැත්නම්? 408 00:27:20,707 --> 00:27:22,208 නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට පෙනෙන පරිදි, 409 00:27:22,241 --> 00:27:23,876 මම හරි දැන් හරි. 410 00:27:23,910 --> 00:27:24,877 හරි එහෙමයි. හරි එහෙමයි. 411 00:27:24,911 --> 00:27:26,178 ඔහ්, බඩගිනිද? 412 00:27:26,212 --> 00:27:27,179 බඩගිනියි. 413 00:27:27,213 --> 00:27:28,247 ඔබටම උදව් කරන්න. 414 00:27:28,280 --> 00:27:30,049 ඔව්, එවැනි දීමනාවක්. ඔව්. 415 00:27:32,284 --> 00:27:34,220 මම මේ නිකන් මාර්ට කියන්න හිටියේ... 416 00:27:34,253 --> 00:27:35,922 ඒ මොකක්ද? 417 00:27:35,955 --> 00:27:37,156 කුමක් ද? 418 00:27:37,189 --> 00:27:38,925 ඔබ යමක් අල්ලා ගත්තා පමණි මේසයෙන්. 419 00:27:38,958 --> 00:27:39,926 මම කළේ නැහැ. 420 00:27:39,959 --> 00:27:40,993 ඔව්, ඔබ කළා. මම ඔයාව දැක්කා. 421 00:27:41,027 --> 00:27:42,328 ඔයා ඒක දැම්ම ඔබේ මුඛයේ. 422 00:27:42,361 --> 00:27:43,763 මම හිතන්නේ එය කෘමියෙක් විය. 423 00:27:43,796 --> 00:27:46,098 ඔහ්, ඒකයි රාස්ප්බෙරි ගෙඩියක්. 424 00:27:46,132 --> 00:27:47,199 රාස්බෙරි? 425 00:27:47,233 --> 00:27:49,101 අපි සේවය කරන්නේ නැහැ raspberries. 426 00:27:49,135 --> 00:27:51,203 එය තිබිය යුතුය මුද්දරප්පලම් විය. 427 00:27:51,237 --> 00:27:52,905 ඔව්, වැටුණා මෆින් 428 00:27:52,939 --> 00:27:54,206 එතන. බව පෙනේ එකක් අතුරුදහන්. 429 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 ඒක නැතිවෙලා. 430 00:27:55,775 --> 00:27:58,277 ඇත්ත වශයෙන්ම මුද්දරප්පලම්. ඔව්... 431 00:27:59,445 --> 00:28:01,013 කෙතරම් අසාමාන්‍යද. 432 00:28:01,047 --> 00:28:02,481 මම කොච්චර මෝඩද. 433 00:28:02,514 --> 00:28:04,316 වෙන්න ඇති මගේ පරිකල්පනය... 434 00:28:04,350 --> 00:28:05,384 එහි. ඔබ එය නැවතත් කළා. 435 00:28:05,417 --> 00:28:06,819 රෙන්ෆීල්ඩ්: මොකක්ද? 436 00:28:06,853 --> 00:28:08,320 ඔයා...ඔයා...ඔයා දැන් දැම්මා ඔබේ මුඛයේ දෝෂයක්. 437 00:28:08,354 --> 00:28:10,122 මම...මම...මම හිතන්නේ මකුළුවෙක් විය. 438 00:28:10,156 --> 00:28:14,894 මම කළේ නැහැ. ඔව්, ඔබ කළා. 439 00:28:14,927 --> 00:28:16,162 මම කළේ නැහැ. මම ඔබට කියමි 440 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 මම ඔයාව දැක්කා මකුළුවෙක් උදුරා ගන්න 441 00:28:17,964 --> 00:28:19,431 වාතයෙන් හරි සහ එය කන්න! 442 00:28:19,465 --> 00:28:21,433 මකුළුවෙක්ද? 443 00:28:22,534 --> 00:28:23,736 කොච්චර විකාරද. 444 00:28:23,770 --> 00:28:25,037 Seward: හහ්. 445 00:28:28,274 --> 00:28:29,241 කුමක් ද? 446 00:28:29,275 --> 00:28:30,977 ඔහ්. මගේ දෙබල අතහැරියා. 447 00:28:31,010 --> 00:28:32,244 එය අතහැරියාද? ඔබ එය විසි කළා. 448 00:28:32,278 --> 00:28:34,113 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? මම යට නෑ... 449 00:28:34,146 --> 00:28:36,415 රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා, මොනවාද ඔයා එතන කරනවද? 450 00:28:36,448 --> 00:28:38,117 මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද... 451 00:28:38,150 --> 00:28:39,351 රෙන්ෆීල්ඩ්: දෙබලක් හමු විය! 452 00:28:39,385 --> 00:28:42,221 මෙය වඩාත්ම අශෝභන ය. මම හිතන්නේ නැහැ මම... 453 00:28:42,254 --> 00:28:44,356 ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න. 454 00:28:46,192 --> 00:28:47,760 මගේ දෙයියනේ මචන්. 455 00:28:47,794 --> 00:28:50,396 ඔබ කෘමීන් කනවා බිම සිට හරි. 456 00:28:50,429 --> 00:28:52,031 ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ඒක කියන්නද? 457 00:28:52,064 --> 00:28:54,166 මොකද මට පේනවා එකෙක් උත්සාහ කරනවා ඔබේ කටින් පිටවීමට! 458 00:28:55,334 --> 00:28:57,303 මගේ කටින්? 459 00:28:57,336 --> 00:28:59,205 ඔව්, ඔබේ කටින්. ඔබේම මුඛය. 460 00:28:59,238 --> 00:29:00,372 එය දඟලනවා! 461 00:29:00,406 --> 00:29:01,774 විහිළු කරන්න එපා. දඟලනවාද? 462 00:29:01,808 --> 00:29:02,875 මම කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ! 463 00:29:02,909 --> 00:29:04,276 දඟලනවා හැම තැනම! 464 00:29:04,310 --> 00:29:06,012 දුප්පත් දේ තමයි ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා! 465 00:29:08,547 --> 00:29:09,949 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 466 00:29:09,982 --> 00:29:11,350 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් මේ වගේ බනිනවා, 467 00:29:11,383 --> 00:29:12,384 මම යන්න යනවා. 468 00:29:12,418 --> 00:29:13,853 මම බනිනවද? ඔබ තමයි රස්තියාදුකාරයා! 469 00:29:14,921 --> 00:29:15,922 ආයුබෝවන්, පුංචි සොඳුරිය. 470 00:29:15,955 --> 00:29:17,857 බය වෙන්න එපා. 471 00:29:17,890 --> 00:29:20,092 හහ් හහ්! 472 00:29:20,126 --> 00:29:21,327 ඔහ්, ඔහු ඉරිතලා යනවා. 473 00:29:21,360 --> 00:29:22,895 මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. 474 00:29:22,929 --> 00:29:25,064 මට අවශ්‍ය ඔබේ ජීවිතය පමණයි! 475 00:29:25,097 --> 00:29:26,365 නැහැ! 476 00:29:26,398 --> 00:29:30,870 මාටින්! 477 00:29:30,903 --> 00:29:31,938 හහ් හහ්! 478 00:29:31,971 --> 00:29:33,339 එයාව ඇතුලට දාන්න ස්ට්රයිට් ජැකට් එකක් 479 00:29:33,372 --> 00:29:34,506 සහ ඔහුට දෙන්න එනැමාවක්. 480 00:29:34,540 --> 00:29:36,008 ඉන්න! 481 00:29:36,042 --> 00:29:37,576 ඔහුට මුලින්ම එනැමාවක් දෙන්න. 482 00:29:37,609 --> 00:29:40,212 ඉන්පසු ඔහුව තබන්න ස්ට්රයිට් ජැකට් එකක. 483 00:29:40,246 --> 00:29:41,280 ඔව් සර්. 484 00:29:41,313 --> 00:29:42,314 ජීවත් වෙනවා! ජීවත් වෙනවා! 485 00:29:48,054 --> 00:29:50,489 ඔහ්, ලුසී, කම්මැලි කෙල්ල. 486 00:29:50,522 --> 00:29:52,124 වෙලාව 10.00 පහුවෙලා. 487 00:29:52,158 --> 00:29:54,260 අශ්වයන් සෑදල ඇත සහ බලා සිටීම. 488 00:29:57,029 --> 00:29:58,497 ඔහ් 489 00:29:58,530 --> 00:30:01,834 මීනා, මම හිතන්නේ නැහැ මට අඩියක් තියන්න පුළුවන් 490 00:30:01,868 --> 00:30:03,836 අද ඇඳෙන් බැහැ. 491 00:30:03,870 --> 00:30:06,839 එහෙම තිබුණා බිහිසුණු සිහින. 492 00:30:08,140 --> 00:30:11,043 මට දැනෙනවා සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස ගියේය. 493 00:30:11,077 --> 00:30:12,979 ආදරණීය, ඔබ භයානක ලෙස සුදුමැලි ය. 494 00:30:13,012 --> 00:30:15,181 ඔයා බලන්න පරම උච්චතම අවස්ථාව. 495 00:30:15,214 --> 00:30:17,383 සමහරවිට තාත්තා විය යුතුයි ඔබ දෙස බලන්න? 496 00:30:17,416 --> 00:30:18,918 ඔව්, සමහරවිට. 497 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 ඔහ් 498 00:30:27,994 --> 00:30:29,128 ඔහ් 499 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 තාත්තා... ඔව්? 500 00:30:30,396 --> 00:30:31,630 එය ලුසී ය. 501 00:30:31,663 --> 00:30:32,999 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඇය සමඟ? 502 00:30:33,032 --> 00:30:34,066 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 503 00:30:34,100 --> 00:30:35,534 ඇය බියෙන් සුදුමැලි සහ wan. 504 00:30:35,567 --> 00:30:38,537 සුදුමැලිද? ඕනද?මම බලනවා නම් හොඳයි. 505 00:30:42,441 --> 00:30:44,476 ඔහ් 506 00:30:44,510 --> 00:30:46,212 මම ඔයාට දීලා තියෙනවා සමහර laudanum, ආදරණීය. 507 00:30:46,245 --> 00:30:47,947 එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. 508 00:30:48,948 --> 00:30:50,649 මට කිසිම සලකුණක් පේන්නේ නැහැ ආසාදනය පිළිබඳ. 509 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 ඔබට විශ්වාසද ඔබට මතක නැත 510 00:30:52,551 --> 00:30:54,153 කෝ මේ ලකුණු ආවේ? 511 00:30:54,186 --> 00:30:55,387 ජොනතන්: කෘමියෙක්? 512 00:30:55,421 --> 00:30:56,889 සමහර විට මකුළුවෙක්? 513 00:30:56,923 --> 00:30:58,424 ඔබට මතකද දෂ්ට කරනවාද? 514 00:30:58,457 --> 00:31:00,292 නැත. 515 00:31:00,326 --> 00:31:02,594 නමුත් මට සිහිනයක් තිබුණා. 516 00:31:02,628 --> 00:31:04,296 ඔහ්, ඔව්? 517 00:31:04,330 --> 00:31:06,198 මොනවා ගැනද ඒ සිහිනය? 518 00:31:06,232 --> 00:31:09,101 මට කිසිවක් මතක නැත. 519 00:31:14,506 --> 00:31:16,675 ඇය නිදි. 520 00:31:16,708 --> 00:31:18,911 මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූලයි. 521 00:31:18,945 --> 00:31:20,446 මම ගන්න යනවා නිදහස 522 00:31:20,479 --> 00:31:22,448 මහාචාර්යවරයා සම්බන්ධ කර ගැනීම ඒබ්‍රහම් වෑන් හෙල්සිං. 523 00:31:22,481 --> 00:31:24,416 වෑන් හෙල්සිං? 524 00:31:24,450 --> 00:31:26,485 මම හිතුවේ ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක් කියලා පාරභෞතිකයා සහ දාර්ශනිකයා? 525 00:31:26,518 --> 00:31:27,686 ඔහුත් වෛද්ය වෛද්යවරයෙක්, 526 00:31:27,719 --> 00:31:29,255 ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා නොපැහැදිලි රෝග 527 00:31:29,288 --> 00:31:30,622 ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ලෝකයේ. 528 00:31:30,656 --> 00:31:32,424 ඔහු එකම විය හැකිය අපට උදව් කළ හැකි මිනිසා. 529 00:31:32,458 --> 00:31:34,393 ඔහ් ඔව්. ඔහුව අමතන්න, පියාණෙනි. 530 00:31:34,426 --> 00:31:36,295 ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න කෙලින්ම. 531 00:31:36,328 --> 00:31:38,030 ඔව්. 532 00:31:48,707 --> 00:31:50,576 වෑන් හෙල්සිං, ජර්මානු උච්චාරණය: මහත්වරුනි, 533 00:31:50,609 --> 00:31:54,580 ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට ආසන්නයි ඔබේ පළමු මරණ පරීක්ෂණය. 534 00:31:54,613 --> 00:31:56,615 එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ 535 00:31:56,648 --> 00:31:58,384 සමහර සාමාජිකයන් සඳහා නවක පන්තියේ 536 00:31:58,417 --> 00:32:02,121 ටිකක් ක්ලාන්තය දැනෙන්න මෙම ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර. 537 00:32:02,154 --> 00:32:04,957 ඉතින් මේකයි තැන අපි වෙන් වීමට පටන් ගනිමු 538 00:32:04,991 --> 00:32:07,093 අපේ අනාගත වෛද්‍යවරු 539 00:32:07,126 --> 00:32:11,230 ඒ අයගෙන් ඩොක්ටර් සෙල්ලම් කරන්න ඕන. 540 00:32:11,263 --> 00:32:14,033 දැන්, පළමු දේ පළමුව. 541 00:32:14,066 --> 00:32:17,036 අපි මිනිය එළියට ගන්නවා. 542 00:32:17,069 --> 00:32:18,337 ඔහ්! 543 00:32:20,006 --> 00:32:24,210 අපි කැපුමක් කරන්නෙමු ඉකිලි සිට... 544 00:32:24,243 --> 00:32:26,245 ඉහළ පපුව කුහරයට. 545 00:32:26,278 --> 00:32:28,347 ඔහ්! එතන. 546 00:32:28,380 --> 00:32:29,548 ඔහ්! 547 00:32:31,217 --> 00:32:35,621 දැන්, මම විවෘත කරන විට උදර බිත්තිය, 548 00:32:35,654 --> 00:32:39,225 ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත අවයව ගිහින් කියලා 549 00:32:39,258 --> 00:32:41,027 ලස්සන, නිරෝගී රෝස පැහැයෙන් 550 00:32:41,060 --> 00:32:43,662 පිළිකුල් සහගත කොළ පාටට. 551 00:32:43,695 --> 00:32:45,597 ඔහ්! ඔහ්! 552 00:32:45,631 --> 00:32:50,769 අපි බඩවැල් පරීක්ෂා කළ යුතුයි ව්යාධිජනක ඉඟි සඳහා. 553 00:32:50,802 --> 00:32:52,238 ඉතින්... 554 00:32:54,673 --> 00:32:56,775 අහ්! මෙතන! 555 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 එය ගමන් කරන්න. 556 00:32:58,277 --> 00:33:01,547 කලබල වෙන්න එපා. වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා. 557 00:33:01,580 --> 00:33:04,516 ඔහ්! 558 00:33:08,287 --> 00:33:09,688 හොඳයි... 559 00:33:09,721 --> 00:33:13,092 කිසිවෙක් පෙනෙන්නට නැත සිටගෙන සිටීමට. 560 00:33:13,125 --> 00:33:14,326 ආයුබෝවන්! 561 00:33:14,360 --> 00:33:17,429 මම තවමත් සිටගෙන, මහාචාර්ය වෑන් හෙල්සිං. 562 00:33:17,463 --> 00:33:18,764 හ්ම්! 563 00:33:18,797 --> 00:33:21,500 අහ්, ලී පාලම, හරිද? 564 00:33:21,533 --> 00:33:22,568 ම්ම්-හ්ම්. 565 00:33:22,601 --> 00:33:24,603 ළඟට එන්න, ලී පාලම. 566 00:33:24,636 --> 00:33:27,473 ඔයාට හොඳයි. තරබාරු සහෝදරයා. 567 00:33:27,506 --> 00:33:32,111 ඇයි අපිට නැත්තේ මොළය දෙස බැලීමක්ද? 568 00:33:32,144 --> 00:33:33,112 හහ්? 569 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 ම්ම්-හ්ම්. 570 00:33:34,346 --> 00:33:39,351 පළමුව, අපි ඉරිතලා හිස් කබල විවෘත කරන්න. 571 00:33:39,385 --> 00:33:40,419 ඉතින්... 572 00:33:42,621 --> 00:33:46,792 බලන්න නිරුවත මිනිස් මොළය. 573 00:33:46,825 --> 00:33:48,727 එය පරීක්ෂා කරන්න. 574 00:33:48,760 --> 00:33:50,662 ආහ්! ආහ්! ආහ්! ආහ්! ආහ්! ආහ්! 575 00:33:50,696 --> 00:33:52,398 ඔහ්! 576 00:33:53,799 --> 00:33:57,503 එහෙනම් සුභ උදෑසනක් වැඩ. 577 00:34:00,106 --> 00:34:02,341 එන්න! 578 00:34:05,244 --> 00:34:07,579 ඔහ්, මහාචාර්ය. 579 00:34:07,613 --> 00:34:09,181 10න් 10ක්. 580 00:34:09,215 --> 00:34:10,249 ජා. 581 00:34:10,282 --> 00:34:12,184 මට තවමත් එය ලැබුණා! 582 00:34:12,218 --> 00:34:15,421 හොඳයි, මට පණිවිඩයක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන් dr. සේවාඩ්. 583 00:34:15,454 --> 00:34:18,590 ආචාර්යගෙන් පණිවිඩයක්. Seward? ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? 584 00:34:18,624 --> 00:34:21,260 එයාට ඕන ඔයා එනවට වහාම witby වෙත. 585 00:34:21,293 --> 00:34:23,162 එය හදිසියකි. 586 00:34:23,195 --> 00:34:25,764 හදිසි අවස්ථාවක්? 587 00:34:25,797 --> 00:34:26,832 ම්ම්-හ්ම්. 588 00:34:26,865 --> 00:34:28,434 ඔව් සර්. 589 00:34:28,467 --> 00:34:31,437 හදිසි අවස්ථාවක්. 590 00:34:33,272 --> 00:34:35,441 හ්ම්. 591 00:34:44,616 --> 00:34:47,253 මම අවදියෙන් සිටිමි. 592 00:34:48,887 --> 00:34:50,522 මම අවදියෙන් සිටිමි දිවා කාලයේ? 593 00:34:50,556 --> 00:34:52,758 සිදුවන්නේ කුමක් ද? මට දවල්ට නැගිටින්න බෑ. 594 00:34:52,791 --> 00:34:54,593 අහ්. 595 00:34:54,626 --> 00:34:56,762 එය තරුණ රුධිරය විය යුතුය ලුසී මෙනවියගෙන්. 596 00:34:56,795 --> 00:34:59,731 ඇගේ ලේ තවමත් මගේ පද්ධතිය තුළ. 597 00:34:59,765 --> 00:35:03,769 පුලුවන්ද ඇය මාව සුව කළාද? 598 00:35:07,606 --> 00:35:09,208 ඔව්! 599 00:35:09,241 --> 00:35:10,709 මම සුවපත් වෙමි. 600 00:35:10,742 --> 00:35:14,580 දැන් මට නැගිටින්න පුළුවන් දිවා රෑ! 601 00:35:17,349 --> 00:35:20,752 එය ඉතා දීප්තිමත් ය. 602 00:35:20,786 --> 00:35:23,522 බොහෝ වර්ණ. 603 00:35:23,555 --> 00:35:27,226 සහ හිරු ඉතා උණුසුම්! 604 00:35:28,327 --> 00:35:30,562 ආයුබෝවන්, තරුණ පෙම්වතුන්. 605 00:35:30,596 --> 00:35:33,365 මට උදව් කරන්න බැරි වුණා නමුත් ඔබේ සුන්දර විනෝද චාරිකාවේ සුවඳ. 606 00:35:33,399 --> 00:35:36,868 මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද? ඔබේ කුකුල් මස් කෑල්ලක් සඳහා? 607 00:35:36,902 --> 00:35:38,770 අනිවාර්යයෙන්ම සර්. 608 00:35:38,804 --> 00:35:40,639 වයින් ටිකක්, සර්? 609 00:35:40,672 --> 00:35:43,575 මම කවදාවත් බොන්නේ නැහැ ... වයින්. 610 00:35:44,643 --> 00:35:48,414 අනේ මන්දා. මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 611 00:35:51,450 --> 00:35:52,651 අහ්හ්. 612 00:35:52,684 --> 00:35:54,753 එය හොඳයි! 613 00:35:54,786 --> 00:35:56,655 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 614 00:35:56,688 --> 00:35:58,490 රෙන්ෆීල්ඩ්, මා දෙස බලන්න. 615 00:35:58,524 --> 00:36:01,393 මම වයින් බොනවා සහ කුකුල් මස් කනවා. 616 00:36:01,427 --> 00:36:03,395 මාස්ටර්, ඔබ දිවා කාලයේ එළියේ කරන්නේ කුමක්ද? 617 00:36:03,429 --> 00:36:04,796 විවේක ගන්න, රෙන්ෆීල්ඩ්. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 මම සුවපත් වෙමි! නැත. 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,401 නැහැ, ඔබ නැහැ. බලන්න. 620 00:36:09,435 --> 00:36:10,736 ඔහ්! 621 00:36:10,769 --> 00:36:13,639 මම... වැරැද්දක් කළා. 622 00:36:13,672 --> 00:36:15,341 මට ආපහු එන්න වෙනවා මගේ මිනී පෙට්ටියට. 623 00:36:26,618 --> 00:36:29,555 රෑ වෙලා. 624 00:36:29,588 --> 00:36:32,324 එය සැබෑවක් නොවීය. 625 00:36:33,659 --> 00:36:37,729 මම දවල් හීනයක් දැක්කා. 626 00:36:41,032 --> 00:36:42,501 හ්ම්. 627 00:36:42,534 --> 00:36:47,873 කුඩා සිදුරු ලකුණු 3ක් ඇගේ උගුර මත. 628 00:36:47,906 --> 00:36:49,441 3? 629 00:36:53,044 --> 00:36:54,446 2. 630 00:36:54,480 --> 00:36:59,451 කුඩා සිදුරු ලකුණු 2ක් ඇගේ උගුර මත. 631 00:36:59,485 --> 00:37:01,687 එහි තේරුම කුමක්ද, මහාචාර්ය? 632 00:37:01,720 --> 00:37:03,822 මහත්තයෝ... 633 00:37:03,855 --> 00:37:06,258 මම කියන්න යන දේ 634 00:37:06,292 --> 00:37:08,694 සෙලවෙනු ඇත ඉතා පදනම 635 00:37:08,727 --> 00:37:12,531 සෑම වෛද්‍ය නියාමයකින්ම ඔබ ආදරණීයව තබා ගන්න. 636 00:37:12,564 --> 00:37:15,401 අපි ක්ෂේත්‍රයට ඇතුළු වී සිටිමු 637 00:37:15,434 --> 00:37:18,236 ලෝකෝත්තර වලින්. 638 00:37:20,606 --> 00:37:21,973 ලෝකෝත්තර ද? 639 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 රාජධානිය ලෝකෝත්තර ද? 640 00:37:23,909 --> 00:37:25,043 ජා! 641 00:37:25,076 --> 00:37:26,778 ලුසීට පහර දී ඇත 642 00:37:26,812 --> 00:37:30,516 ජීවියෙකු විසිනි එහි සොහොනෙන් නැඟී සිටින බවයි 643 00:37:30,549 --> 00:37:32,518 ඒ වගේම ලේ උරා බොනවා ජීවත්වන්නන්ගේ 644 00:37:32,551 --> 00:37:37,055 දිගු කිරීම සඳහා තමන්ගේම අශුද්ධ පැවැත්ම. 645 00:37:37,088 --> 00:37:43,395 අපි ගනුදෙනු කරන දේ සමඟ මෙන්න... 646 00:37:43,429 --> 00:37:45,364 වැම්පයර් කෙනෙක්! 647 00:37:45,397 --> 00:37:46,498 වැම්පයර්? 648 00:37:46,532 --> 00:37:48,734 වැම්පයර්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 649 00:37:48,767 --> 00:37:51,370 මම කියන්නේ "වැම්පයර්" කියලා. 650 00:37:51,403 --> 00:37:53,739 නමුත්, මහාචාර්ය, නවීන විද්‍යාව පිළිගන්නේ නැහැ 651 00:37:53,772 --> 00:37:55,674 එවැනි අයට මනඃකල්පිත සත්වයෙකි. 652 00:37:55,707 --> 00:37:58,076 නවීන විද්‍යාව, pish posh. 653 00:37:58,109 --> 00:38:00,879 ඇයට විශාල රුධිර ප්‍රමාණයක් අහිමි වී ඇත, ja? 654 00:38:00,912 --> 00:38:02,881 ජා. හොඳයි, බලන්න. 655 00:38:02,914 --> 00:38:04,383 බලන්න. 656 00:38:05,484 --> 00:38:07,353 කොහෙද ඔක්කොම කලේ ලේ යනවාද? 657 00:38:07,386 --> 00:38:09,488 පත්රය දෙස බලන්න, කොට්ට උරය, 658 00:38:09,521 --> 00:38:10,656 ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුම. 659 00:38:10,689 --> 00:38:12,358 ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 660 00:38:12,391 --> 00:38:15,461 කොහොමද ඔබේ නවීන විද්‍යාව පැහැදිලි කරන්නේ zhat? 661 00:38:15,494 --> 00:38:18,564 ඔබට පුළුවන් zhat පැහැදිලි කරන්න? 662 00:38:18,597 --> 00:38:21,633 මට zhat පැහැදිලි කරන්න බැහැ. 663 00:38:21,667 --> 00:38:24,370 කාටවත් බෑ zhat පැහැදිලි කරන්න! 664 00:38:24,403 --> 00:38:26,104 ඔබ අපෙන් අහන්නේ විශ්වාස කිරීමට 665 00:38:26,137 --> 00:38:28,507 ඒ කිසියම් ජීවියෙක් යන්තම් පියාසර කළා 666 00:38:28,540 --> 00:38:30,342 ඒ ජනේලයෙන්, බෙල්ලේ ටිකක් ලුසී, 667 00:38:30,376 --> 00:38:32,644 සහ ඇගේ ලේ බිව්වාද? 668 00:38:32,678 --> 00:38:34,980 හරියටම. 669 00:38:35,013 --> 00:38:36,948 සහ අද රෑ, 670 00:38:36,982 --> 00:38:41,787 නරක දේ නැවත පැමිණෙනු ඇත. 671 00:38:41,820 --> 00:38:45,524 එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත ඇගේ ජීවන තරලය 672 00:38:45,557 --> 00:38:47,593 එය ඇති තුරු ඇයව කාන්දු කළා 673 00:38:47,626 --> 00:38:50,829 සෑම අන්තිම බිංදුවකින්ම. 674 00:38:52,531 --> 00:38:54,400 වෑන් හෙල්සිං: සහ ඇය මිය ගියහොත් 675 00:38:54,433 --> 00:38:58,604 ගොදුරක් මෙම කිව නොහැකි සත්වයා, 676 00:38:58,637 --> 00:39:03,041 ඇය ඇයම එකක් බවට පත් වනු ඇත. 677 00:39:03,074 --> 00:39:04,610 කුමක් ද? කුමක් ද? 678 00:39:04,643 --> 00:39:10,115 ඇය ඇයම එකක් බවට පත් වනු ඇත. 679 00:39:10,148 --> 00:39:14,119 ආරක්ෂා කිරීමට අපට කුමක් කළ හැකිද ඇය මේ යක්ෂයාගෙන්? 680 00:39:15,120 --> 00:39:16,154 Seward! 681 00:39:16,187 --> 00:39:17,623 ඔව්? 682 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 පොත් තියෙනවද ගුප්ත විද්‍යාව මතද? 683 00:39:22,060 --> 00:39:23,562 ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා. 684 00:39:23,595 --> 00:39:25,797 ඔයාට තියෙනවද ට්‍රාන්සිල්වේනියානු ජනප්‍රවාද? 685 00:39:25,831 --> 00:39:27,566 නැත. 686 00:39:27,599 --> 00:39:29,100 ඔය තියරිය තියෙනවද සහ දේවධර්මය 687 00:39:29,134 --> 00:39:30,135 නපුරු මළවුන්ගෙන්? 688 00:39:30,168 --> 00:39:31,670 නැත. 689 00:39:31,703 --> 00:39:33,939 ඔයාට තියෙනවද ප්රාග්හි වැම්පයර්වරු? 690 00:39:33,972 --> 00:39:35,907 නැහැ! 691 00:39:35,941 --> 00:39:37,809 ඔයාට තියෙනවද nosferatu? 692 00:39:37,843 --> 00:39:40,612 ඔව්, අපිට nosferatu තියෙනවා. 693 00:39:40,646 --> 00:39:42,748 අද අපට නොස්ෆෙරාටු ඇත. 694 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 පෝස්ට් එකේ ආවා විතරයි. 695 00:39:44,149 --> 00:39:46,151 අහ්. මෙන්න, දෙන්න. මෙතන. 696 00:39:47,819 --> 00:39:49,988 ජා. ජා. ජා. 697 00:39:50,021 --> 00:39:51,523 මෙතන! 698 00:39:51,557 --> 00:39:53,625 මාර්ගයක් තිබේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට. 699 00:39:53,659 --> 00:39:54,893 කෙසේද? 700 00:39:54,926 --> 00:39:58,597 "ජීවියා යනු සුදුළූණු මගින් පලවා හරිනු ලැබේ. 701 00:39:58,630 --> 00:40:01,900 "එහි පිරිසිදු කිරීමේ බලපෑම අනාත්ම වේ 702 00:40:01,933 --> 00:40:05,904 කිලිටි ආත්මයට වැම්පයර්ගේ." 703 00:40:16,615 --> 00:40:18,984 ඔහ්! 704 00:40:19,017 --> 00:40:20,185 ඔහ් 705 00:40:21,252 --> 00:40:23,722 මම මිනී පෙට්ටිය ගෙන යා යුතුයි 706 00:40:23,755 --> 00:40:26,191 නැත්නම් පහන් කූඩුව. 707 00:40:29,194 --> 00:40:30,562 අපි ඔයාව ගෙනාවා මෙතන පහල 708 00:40:30,596 --> 00:40:32,163 එබැවින් ඔබ වඩාත් සමීප වනු ඇත අපට, මගේ ආදරණීය. 709 00:40:32,197 --> 00:40:34,032 සේවාඩ්: අපි පාඩමේ ශාලාවට පහළින් සිටිමු. 710 00:40:34,065 --> 00:40:36,201 ඔබට ලැබිය යුතුය සුභ රාත්‍රියක විවේකයක් 711 00:40:36,234 --> 00:40:38,504 ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට, මගේ ආදරණීය. 712 00:40:38,537 --> 00:40:41,540 එකම මාර්ගය එයයි ඔබේ සෞඛ්යය වැඩි දියුණු කිරීමට. 713 00:40:41,573 --> 00:40:43,108 එනැමාවක් උදව් කරයිද? 714 00:40:47,045 --> 00:40:48,747 එන්න, එන්න. අපි යා යුතුයි. 715 00:40:54,753 --> 00:40:56,722 හොඳින් නිදාගන්න, ලුසී මිස්. 716 00:40:56,755 --> 00:40:59,958 සුදුළූණු වනු ඇත ඔබව ආරක්ෂා කරයි. 717 00:41:01,527 --> 00:41:02,694 ඔහ් 718 00:41:33,792 --> 00:41:36,928 හෝව්! 719 00:41:36,962 --> 00:41:39,665 සුදුළුනු! 720 00:41:39,698 --> 00:41:41,032 බ්ලා! 721 00:41:57,716 --> 00:41:59,217 රෙන්ෆීල්ඩ්. 722 00:42:00,852 --> 00:42:01,887 රෙන්ෆීල්ඩ්. 723 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 මාස්ටර්? 724 00:42:04,890 --> 00:42:08,827 එය ඔබට කාලයයි ඔබේ ස්වාමියාට සේවය කිරීමට. 725 00:42:08,860 --> 00:42:10,161 එන්න. 726 00:42:10,195 --> 00:42:11,663 ඔව් ස්වාමියා. 727 00:42:11,697 --> 00:42:14,766 ඔය මැදිහත් වෙන මෝඩයෝ. 728 00:42:14,800 --> 00:42:16,968 එයාලට ඕන මාව වලක්වන්න 729 00:42:17,002 --> 00:42:19,070 ඇතුල් වීමෙන් මිස් ලුසීගේ නිදන කාමරය. 730 00:42:19,104 --> 00:42:20,906 මට ගන්න ඕන... 731 00:42:20,939 --> 00:42:23,141 W-Wai...අහ්, ඉන්න, ස්වාමියා. 732 00:42:33,719 --> 00:42:35,286 කමක් නැහැ. මම අහගෙන ඉන්නවා. 733 00:42:35,320 --> 00:42:37,889 ඔවුන් තබා ඇත සුදුළූණු මල්මාලා 734 00:42:37,923 --> 00:42:39,024 ඇගේ කාමරය අවට. 735 00:42:39,057 --> 00:42:41,059 මට කුමක් කළ හැකිද, මාස්ටර්? 736 00:42:41,092 --> 00:42:43,061 මට මේ කොටුව දාලා යන්න බෑ. 737 00:42:43,094 --> 00:42:45,931 ඔයා හිතනවද මට ගන්න බෑ කියලා මට ඕන නම් ඔයා මෙතනින් යන්න... 738 00:42:45,964 --> 00:42:49,968 මේ දුක්ඛිත බාර් බව මාව නවත්වන්න පුළුවන්ද? 739 00:42:50,001 --> 00:42:53,104 ඉන්න, මාස්ටර්. මට ඔළුව කැක්කුමක් එනවා. 740 00:42:53,138 --> 00:42:57,075 ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතව උත්සාහ කරනවාද? මාත් එක්ක බුද්ධිය ගැලපෙනවද? 741 00:42:57,108 --> 00:43:00,211 හමුදාවන්ට අණ දුන් මා අන්ධකාරයේ. 742 00:43:00,245 --> 00:43:02,914 කැඳවූ මා රාත්රියේ භූතයන් 743 00:43:02,948 --> 00:43:04,082 මගේ ලංසුව කිරීමට. 744 00:43:04,115 --> 00:43:07,085 විනාශ කළ මා සෑම සතුරෙකුම 745 00:43:07,118 --> 00:43:09,054 හරහා පහළට සියවස්. 746 00:43:09,087 --> 00:43:10,321 වාහ්! 747 00:43:12,691 --> 00:43:15,894 රෙන්ෆීල්ඩ්, මම ඔයාට කතා කරනවා. 748 00:43:15,927 --> 00:43:17,729 සමාවෙන්න, ස්වාමියා. 749 00:43:17,763 --> 00:43:19,030 එන්න. 750 00:43:20,231 --> 00:43:25,270 අපට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත එය කිරීමට කාලය අඩුයි. 751 00:43:33,979 --> 00:43:35,947 රෙන්ෆීල්ඩ්, ඉක්මන් කරන්න. 752 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 ආහ්...අන්හ්! 753 00:43:46,892 --> 00:43:50,028 රෙන්ෆීල්ඩ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළා 754 00:43:50,061 --> 00:43:51,963 කාණු නළය භාවිතා කිරීමට. 755 00:43:51,997 --> 00:43:54,733 මම පියාසර කරනවා. ඔබ එසේ නොවේ. 756 00:43:54,766 --> 00:43:56,134 ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 757 00:43:56,167 --> 00:43:57,135 එන්න. 758 00:43:57,168 --> 00:44:02,941 ඔහු පියාසර කරයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 759 00:44:39,210 --> 00:44:41,146 ඔහ්... 760 00:44:49,287 --> 00:44:56,461 හෙහ්...හෙහ්...හෙහ්...හෙහ්. 761 00:44:58,263 --> 00:44:59,798 ආහ්! 762 00:44:59,831 --> 00:45:03,869 ආහ්! ආහ්! 763 00:45:03,902 --> 00:45:07,873 රෙන්ෆීල්ඩ්, මෝඩයා. 764 00:45:09,374 --> 00:45:11,242 ඔහුව අල්ලා ගන්න, හාකර්! 765 00:45:11,276 --> 00:45:13,779 ආහ්! මම දුර්වලයි! මම දුර්වලයි! 766 00:45:13,812 --> 00:45:15,113 මම අයාලේ ගියා! 767 00:45:15,146 --> 00:45:16,347 ඔහු කළේ කුමක්ද? 768 00:45:16,381 --> 00:45:18,083 මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා තහඩු ඉහළට එසවීම 769 00:45:18,116 --> 00:45:19,951 සහ මා දෙස බලයි! 770 00:45:19,985 --> 00:45:22,520 අහ්! හැර කිසිවක් නැත අපිරිසිදු විකෘතියක් නේද? 771 00:45:22,553 --> 00:45:23,521 මාටින්! 772 00:45:23,554 --> 00:45:25,390 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! 773 00:45:25,423 --> 00:45:26,524 ඔහුව ආපසු ගන්න ඔහුගේ කුටියට 774 00:45:26,557 --> 00:45:28,326 සහ ඔහුට දෙන්න ඔබ දන්නා දේ. 775 00:45:28,359 --> 00:45:33,131 නැහැ! නැහැ! තවත් එනැමාවක් නොවේ! 776 00:45:33,164 --> 00:45:35,000 ඔව්, තවත් එකක් සහ තවත්! 777 00:45:35,033 --> 00:45:37,168 ඔබ එනතුරු ඔබේ හැඟීම් වලට! 778 00:45:37,202 --> 00:45:38,536 මම කවුළුව වසා දමමි. 779 00:45:38,569 --> 00:45:39,805 ඔව් ඔව්. 780 00:45:47,979 --> 00:45:49,014 හොඳ කොල්ලා. 781 00:45:49,047 --> 00:45:50,048 ඔබ හොඳින්ද, ආදරණීය? 782 00:45:50,081 --> 00:45:51,382 ඔහ්, ඔව්, මම හොඳින්, ආචාර්ය සේවාඩ්, 783 00:45:51,416 --> 00:45:54,319 මේ හැර දරුණු සුදුළූණු. 784 00:45:54,352 --> 00:45:56,955 මට සමාවෙන්න, ආදරණීය, නමුත් වෑන් හෙල්සිං අවධාරනය කරයි. 785 00:45:56,988 --> 00:45:59,925 ඔහ්, ස්වාමීනි! 786 00:46:03,428 --> 00:46:06,064 ලුසී... 787 00:46:06,097 --> 00:46:09,000 මම ඔබට අණ කරමි ... 788 00:46:09,034 --> 00:46:12,103 කවුළුව විවෘත කරන්න. 789 00:46:12,137 --> 00:46:14,072 එන්න! 790 00:46:14,873 --> 00:46:17,508 එතනට එන්න, ඔබ මෝඩ පරිහානිය! 791 00:46:17,542 --> 00:46:20,211 මම කිසිවක් දුටුවේ නැත! මම කිසිවක් දුටුවේ නැත! 792 00:46:22,080 --> 00:46:24,950 මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. 793 00:46:42,500 --> 00:46:46,537 ආහ්! 794 00:46:47,906 --> 00:46:51,042 එය ලුසී ය. කවුරුහරි ඇයට පහර දුන්නා! 795 00:46:51,076 --> 00:46:52,944 මෙතන ඉන්න. 796 00:46:59,117 --> 00:47:01,419 ඇයට කොහොමද? 797 00:47:01,452 --> 00:47:02,988 ඇය මැරිලා. 798 00:47:03,021 --> 00:47:04,189 මැරිලාද? 799 00:47:04,222 --> 00:47:07,092 වැම්පයර් ගෙන ඇත ඇගේ සියලුම ලේ. 800 00:47:07,125 --> 00:47:11,129 මම ඇයට කිව්වා යන්න එපා කියලා සුදුළූණු වල ආරක්ෂාව. 801 00:47:21,272 --> 00:47:23,541 නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 802 00:47:23,574 --> 00:47:25,310 ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක්. 803 00:47:25,343 --> 00:47:28,914 මම ඔබට කියමි, අපි රිය පැදවිය යුතුයි ඇගේ හදවත හරහා ලී කණුව, 804 00:47:28,947 --> 00:47:31,116 එසේත් නැතිනම් ඇය නැඟිටිනු ඇත ඇගේ සොහොනෙන් 805 00:47:31,149 --> 00:47:32,951 ලේ සෙවීමට ජීවත්වන්නන්ගේ! 806 00:47:32,984 --> 00:47:34,585 ලුසී මගේ වාට්ටුව විය. 807 00:47:34,619 --> 00:47:36,988 මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඇගේ ශරීරය කෙලෙසීමට 808 00:47:37,022 --> 00:47:38,256 එවැනි පහත් ආකාරයෙන්. 809 00:47:38,289 --> 00:47:39,590 එය... එය පරිශුද්ධයි. 810 00:47:39,624 --> 00:47:42,127 නමුත් Dr. සේවාඩ්, අඩුම තරමින් අපවත් කළ යුතු නොවේද? 811 00:47:42,160 --> 00:47:45,096 ලුසීගේ සොහොන ආරක්ෂා කරන්න, සහතික කිරීමට පමණක්ද? 812 00:47:45,130 --> 00:47:49,167 නැහැ. මට බරපතල සැකයක් තියෙනවා මේ සම්පූර්ණ වැම්පයර් න්‍යාය ගැන. 813 00:47:49,200 --> 00:47:52,037 ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මුළු එංගලන්තයේම, 814 00:47:52,070 --> 00:47:54,172 ඉතා දුර දිගකින් පරිකල්පනයෙන්, 815 00:47:54,205 --> 00:47:56,141 විය හැක වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නද? 816 00:47:56,174 --> 00:47:58,076 ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 817 00:47:58,109 --> 00:47:59,244 හොඳයි, සමහර විට ඔහු. 818 00:48:00,711 --> 00:48:02,447 අහම්. කුමක් ද? 819 00:48:02,480 --> 00:48:04,482 හූ හූ. ඔබ හූ හූ කියන්නේ කුමක් ගැනද? 820 00:48:04,515 --> 00:48:06,651 ඔහ්! ඔහ්, ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 821 00:48:06,684 --> 00:48:08,186 අපි නිකම් හිටියා ඔබ ගැන කතා කරනවා. 822 00:48:08,219 --> 00:48:09,554 වාසිදායක ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම. 823 00:48:09,587 --> 00:48:12,323 මගේ බාධාවට සමාවෙන්න, නමුත් මාව දැනුවත් කළා විතරයි 824 00:48:12,357 --> 00:48:14,993 අවාසනාවන්ත ලෙස ගමන් කිරීම ගැන ලුසී මෙනවියගේ. 825 00:48:15,026 --> 00:48:18,029 ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි මගේ ශෝකය. 826 00:48:18,063 --> 00:48:20,932 ඔයාට ස්තූතියි. අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා. 827 00:48:20,966 --> 00:48:22,934 ඔව්. ඔහ්, ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න, 828 00:48:22,968 --> 00:48:25,336 මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න මහාචාර්ය ඒබ්‍රහම් වැන් හෙල්සිං 829 00:48:25,370 --> 00:48:26,537 ලන්ඩන් විශ්වවිද්‍යාලයෙන්. 830 00:48:26,571 --> 00:48:28,273 ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි දුර්ලභ රෝග, 831 00:48:28,306 --> 00:48:30,208 දේවධර්මය මෙන්ම සහ දර්ශනය. 832 00:48:30,241 --> 00:48:32,043 සහ නාරිවේදය. 833 00:48:32,077 --> 00:48:35,113 ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒකට අත තිබ්බා කියලා. ද. 834 00:48:36,181 --> 00:48:39,184 වෑන් හෙල්සිං... අපි දන්න නමක් 835 00:48:39,217 --> 00:48:41,953 කැලෑවල පවා ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ. 836 00:48:41,987 --> 00:48:43,621 ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 837 00:48:43,654 --> 00:48:45,190 හ්ම්, කුතුහලයෙන්. 838 00:48:45,223 --> 00:48:48,126 ඔබ පැවත එන කෙනෙක්ද ව්ලැඩ් ටෙප්ස් වෙතින්, 839 00:48:48,159 --> 00:48:50,161 පළමු ඩ්‍රැකියුලා? 840 00:48:50,195 --> 00:48:51,396 ටෙප්ස්? 841 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 ජා. එහි තේරුම "ඇම්පියර්." 842 00:48:54,165 --> 00:48:56,134 ඔහු විය ලේ පිපාසිත මස් වෙළෙන්දෙක් 843 00:48:56,167 --> 00:48:59,704 කව්ද කියාගන්න බැරි විදියට දැම්මේ ගොවීන්ට වධහිංසා පැමිණවීම, 844 00:48:59,737 --> 00:49:01,572 කපා හැරීම ඔවුන්ගේ අත් සහ පාද, 845 00:49:01,606 --> 00:49:03,241 ඔවුන්ගේ ඇස් උදුරා, 846 00:49:03,274 --> 00:49:08,146 ඉන්පසුව ඔවුන්ව ඇණ ගැසීම යකඩ කරල් මත. 847 00:49:09,214 --> 00:49:11,416 එයාලට ඒක එන්න තිබුණා. 848 00:49:11,449 --> 00:49:14,986 ආහ්! කළ හැකි දේ ඔවුන් සමහර විට කර ඇත 849 00:49:15,020 --> 00:49:17,322 එවැනි ම්ලේච්ඡත්වය ලැබීමට සුදුසුයි සහ අමානුෂික සැලකීම? 850 00:49:17,355 --> 00:49:18,456 ඔව්. 851 00:49:18,489 --> 00:49:20,558 අපට කියමනක් තිබේ පැරණි රටේ. 852 00:49:24,595 --> 00:49:26,064 ඔවුන් මෙසේද පැවසුවේය... 853 00:49:31,069 --> 00:49:33,404 මම ගොඩක් පැහැදුනා, වෑන් හෙල්සිං. 854 00:49:33,438 --> 00:49:36,141 ඔබ කතා කරන්න පුරාණ මෝල්ඩේවියානු. 855 00:49:40,511 --> 00:49:43,314 හොඳයි, මහත්වරුනි, මම මගේ... 856 00:49:45,083 --> 00:49:47,752 ... පිටවෙන්න. 857 00:49:47,785 --> 00:49:50,555 මට පේනවා, වෑන් හෙල්සිං, ඔබ මිනිසෙක් 858 00:49:50,588 --> 00:49:52,623 තියෙන්න කවුද කැමති අවසාන වචනය. 859 00:49:52,657 --> 00:49:57,362 මම ඇදගෙන නොයන්නෙමි එවැනි බොළඳ ව්‍යායාමයක්. 860 00:49:58,396 --> 00:50:02,233 හා හා! එය වේ මට අභෞතික 861 00:50:02,267 --> 00:50:05,236 අන්තිම වචනය තියෙන්නේ කාටද. 862 00:50:07,072 --> 00:50:09,140 පරක්කු වෙනවා. 863 00:50:09,174 --> 00:50:12,377 අපි මේක දිගටම කරගෙන යන්නම් වෙනත් අවස්ථාවක සංවාදය. 864 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 සුභ රාත්රියක්. 865 00:50:20,685 --> 00:50:23,088 එවැනි උඩඟුකම. හෙහ්. 866 00:50:23,121 --> 00:50:27,658 එය දැකීමට පහසුය ඇයි පිරිහුණු රදල පැලැන්තියේ 867 00:50:27,692 --> 00:50:31,196 මිය යමින් පවතී ලෝකයේ එම කොටසෙහි. 868 00:50:33,364 --> 00:50:37,135 මහත්වරුනි, අපේ වැඩ ඉවර නැහැ. 869 00:50:37,168 --> 00:50:39,404 වැම්පයර් තවමත් අප අතර සිටී. 870 00:50:39,437 --> 00:50:41,372 ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, ඔහු කපටි ය. 871 00:50:41,406 --> 00:50:43,608 ඔහුට ප්‍රඥාව ඇත සියවස් ගණනක. 872 00:50:43,641 --> 00:50:47,178 සහ සියල්ලටම වඩා, ඔහු කිසිදා අත් නොහරිනු ඇත. 873 00:50:48,713 --> 00:50:52,183 අහ්! ඒ මිනිසා! 874 00:50:52,217 --> 00:50:54,752 ඔහු කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි! 875 00:50:56,454 --> 00:50:59,257 කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. 876 00:50:59,290 --> 00:51:01,326 හාර්කර්: ඔබ කුමක්ද? හිතන්නේ, මහාචාර්ය? 877 00:51:01,359 --> 00:51:04,295 කවදද ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කළේ ඇතුළට යන්නද? 878 00:51:04,329 --> 00:51:05,863 මාසයකට පමණ පෙර. 879 00:51:05,896 --> 00:51:08,466 අනික කවද්ද ලුසීස් මිස් උනේ රෝග ලක්ෂණ මුලින්ම පෙනෙන්නේද? 880 00:51:08,499 --> 00:51:10,268 ඒ කාලෙම වගේ. 881 00:51:10,301 --> 00:51:13,171 ඔය ගණන් කියනවද ඩ්‍රැකියුලා අපේ වැම්පයර් ද? 882 00:51:13,204 --> 00:51:14,239 ඔව්! 883 00:51:14,272 --> 00:51:15,606 සහ නැත. 884 00:51:15,640 --> 00:51:16,707 එතකොට මොකක්ද ඔබ කියන්නේ? 885 00:51:16,741 --> 00:51:17,842 මම එපා කියනවා... 886 00:51:17,875 --> 00:51:19,844 නමුත් මම නැමී සිටිමි ඔව් දෙසට. 887 00:51:19,877 --> 00:51:21,146 එතකොට ඔයා ඔව් කියනවා. 888 00:51:21,179 --> 00:51:22,313 නැත. එතකොට ඒක නෑ. 889 00:51:22,347 --> 00:51:23,514 අවශ්ය නොවේ. 890 00:51:23,548 --> 00:51:24,582 ඔබ සැක සහිතයි. 891 00:51:24,615 --> 00:51:25,650 නැහැ, මම ධනාත්මකයි. 892 00:51:25,683 --> 00:51:26,784 කුමක් ගැනද? මගේ න්යාය! 893 00:51:26,817 --> 00:51:27,785 සහ එය එසේ වනු ඇත? 894 00:51:27,818 --> 00:51:29,754 ඔව් යන න්‍යාය... 895 00:51:29,787 --> 00:51:31,822 නැත්නම් නැහැ. 896 00:51:42,167 --> 00:51:43,768 සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි කාන්තාව. 897 00:51:43,801 --> 00:51:48,573 දේවදූතයන්ගේ කටහඬවල් වේවා ඔබේ විවේකයට ගායනා කරන්න. 898 00:51:49,440 --> 00:51:51,142 ලුසී: මට උදව් කරන්න. 899 00:51:52,243 --> 00:51:53,478 එය කුමක් ද? 900 00:51:55,646 --> 00:51:58,683 ලුසී: මට උදව් කරන්න. මෙතන හරිම කළුවරයි. 901 00:52:00,418 --> 00:52:02,153 කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ? 902 00:52:02,187 --> 00:52:03,921 මම පණපිටින් ඉන්නේ. 903 00:52:03,954 --> 00:52:08,359 ඔවුන් මාව පණපිටින් වළලා තිබෙනවා. 904 00:52:08,393 --> 00:52:10,761 සාන්තුවරයන් අපව රකිනවා. 905 00:52:10,795 --> 00:52:12,263 කලබල වෙන්න එපා මිස්. 906 00:52:12,297 --> 00:52:13,764 මම එනවා. 907 00:52:17,402 --> 00:52:18,769 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 908 00:52:18,803 --> 00:52:20,705 ඔවුන් වැරැද්දක් කළා, 909 00:52:20,738 --> 00:52:22,607 අ... භයානක වැරැද්දක්. 910 00:52:22,640 --> 00:52:24,442 අනේ මට උදව් කරන්න. 911 00:52:24,475 --> 00:52:27,412 මට හරිම සීතලයි. 912 00:52:29,214 --> 00:52:31,282 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔබ ජීවමානයි. 913 00:52:31,316 --> 00:52:34,485 ආහ්! 914 00:52:48,399 --> 00:52:49,600 මම කියනවා, ජොනතන්, 915 00:52:49,634 --> 00:52:51,436 ඔයා මොකද කරන්නේ? 916 00:52:52,303 --> 00:52:53,604 අද රෑට විතරයි, 917 00:52:53,638 --> 00:52:55,806 මම මුර කරන්න යනවා ලුසීගේ සොහොනේදී, 918 00:52:55,840 --> 00:52:57,542 මහාචාර්යවරයා ලෙස යෝජනා කළා. 919 00:52:57,575 --> 00:52:59,944 නිසැකවම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත මෙම වැම්පයර් ව්‍යාපාරය. 920 00:52:59,977 --> 00:53:02,747 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මම විශ්වාස කරන දේ. 921 00:53:02,780 --> 00:53:05,716 නමුත් අහම්බෙන් වෑන් හෙල්සිං හරි, 922 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි මට සමාව දෙන්න 923 00:53:07,718 --> 00:53:08,919 මම සහතික කර ගත්තේ නැත්නම්. 924 00:53:08,953 --> 00:53:10,621 හරි හරි හරි. ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න. 925 00:53:10,655 --> 00:53:12,490 නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා. 926 00:53:12,523 --> 00:53:15,393 හෙහ්. පොපිකොක්. 927 00:53:29,940 --> 00:53:31,942 ආහ්! 928 00:53:31,976 --> 00:53:34,379 හිම්මෙල් ඇතුලට ගියා! 929 00:54:01,839 --> 00:54:05,843 ලුසී, ගායනය: ජොනතන්... 930 00:54:09,314 --> 00:54:12,983 ලුසී: ජොනතන්... 931 00:54:24,462 --> 00:54:25,530 ලුසී? 932 00:54:26,997 --> 00:54:29,667 ඔහ්, යන්න මාත් එක්ක ජොනතන්. 933 00:54:33,738 --> 00:54:36,073 මම දන්නවා ඔයා හැමදාම මාව ඕන... 934 00:54:36,106 --> 00:54:38,976 සහ මම තියෙනවා සෑම විටම ඔබට අවශ්‍ය විය. 935 00:54:39,009 --> 00:54:40,978 අවසාන වශයෙන්, අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. 936 00:54:41,879 --> 00:54:46,016 නමුත්, ලුසී, මම මිනා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි. 937 00:54:46,050 --> 00:54:47,952 අනික ඔයා මැරිලා. 938 00:54:47,985 --> 00:54:49,954 මම මැරිලා නැහැ. 939 00:54:49,987 --> 00:54:53,691 මම නොමැරී සිටිමි. 940 00:54:53,724 --> 00:54:58,563 ඔව්, හොඳයි, මම විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ. 941 00:54:58,596 --> 00:55:00,598 ඔයාට ස්තූතියි. 942 00:55:00,631 --> 00:55:04,001 ජොනතන්, මට ඔබව සිපගන්න දෙන්න. 943 00:55:04,034 --> 00:55:08,005 මම ඔබට පෙන්වන්නම් ගැඹුරු, අමු ආශාව 944 00:55:08,038 --> 00:55:11,942 අසීමිත ලිංගික උන්මාදය. 945 00:55:11,976 --> 00:55:13,944 අහ්, නමුත්, ලුසී ... 946 00:55:13,978 --> 00:55:15,713 මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. 947 00:55:15,746 --> 00:55:17,482 නමුත් මේවාත් එහෙමයි! 948 00:55:18,716 --> 00:55:20,651 ලුසී! 949 00:55:20,685 --> 00:55:22,052 උහ් හහ් හහ්! 950 00:55:22,086 --> 00:55:23,488 ආහ්! 951 00:55:23,521 --> 00:55:25,890 දැන් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්, 952 00:55:25,923 --> 00:55:27,392 සදහටම. 953 00:55:27,425 --> 00:55:28,859 වෑන් හෙල්සිං: ආපසු! 954 00:55:32,397 --> 00:55:34,999 ආපසු, අශුද්ධ යක්ෂයා රාත්රියේ. 955 00:55:40,905 --> 00:55:42,940 ඇයගෙන් පසු! මේ අපේ අවස්ථාවයි! 956 00:55:42,973 --> 00:55:44,809 කුමක් සඳහා ද? 957 00:55:44,842 --> 00:55:46,644 ඇයව විනාශ කිරීමට, මගේ කොල්ලා. 958 00:55:46,677 --> 00:55:49,380 ඇය පසු බැස ඇත ඇගේ ගුහාවට. එන්න! 959 00:55:58,856 --> 00:55:59,890 මගේ දෙයියනේ. 960 00:55:59,924 --> 00:56:01,826 දැන් ඇය මැරිලා. 961 00:56:01,859 --> 00:56:02,727 නැහැ, ඇය නැහැ. 962 00:56:02,760 --> 00:56:04,128 ඇය ජීවතුන් අතරද? 963 00:56:04,161 --> 00:56:06,497 ඇය නොස්ෆෙරාටු ය. 964 00:56:06,531 --> 00:56:08,399 ඇය ඉතාලි? 965 00:56:08,433 --> 00:56:10,901 නැත. එයින් අදහස් වන්නේ "මළවුන්" 966 00:56:10,935 --> 00:56:13,704 ඇය වියදම් කිරීමට ශාප කර ඇත දුක්ඛිත සදාකාලික, 967 00:56:13,738 --> 00:56:16,507 ජීවත්ව සිටින අය දඩයම් කිරීම වන සතෙක් වගේ. 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,643 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 969 00:56:18,676 --> 00:56:20,511 නිමිත්තෙන් ඇගේ සදාකාලික ආත්මය, 970 00:56:20,545 --> 00:56:22,413 අපි ඇයව විනාශ කළ යුතුයි. 971 00:56:22,447 --> 00:56:27,618 එකම මාර්ගය රිය පැදවීමයි ලී කණුවක්... 972 00:56:27,652 --> 00:56:29,720 ඇගේ හදවත හරහා! 973 00:56:29,754 --> 00:56:31,188 ඔහ්, ඒක භයානකයි. 974 00:56:31,221 --> 00:56:32,923 තියෙනවා වෙන මගක් නැද්ද? 975 00:56:32,957 --> 00:56:34,559 තව එකෙක්. 976 00:56:34,592 --> 00:56:36,727 අපට හැකි විය ඇගේ හිස කපා, 977 00:56:36,761 --> 00:56:38,896 ඇගේ කට පුරවන්න සුදුළූණු සමග, 978 00:56:38,929 --> 00:56:41,732 සහ ඉරා දමන්න ඇගේ කන් 979 00:56:43,067 --> 00:56:44,168 මට පංගුව දෙන්න. 980 00:56:44,201 --> 00:56:45,870 හරි. 981 00:56:45,903 --> 00:56:48,172 අපොයි නෑ. නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ. 982 00:56:48,205 --> 00:56:49,840 ඔයා... ඔයා ඒක කරන්න. 983 00:56:49,874 --> 00:56:53,544 එය එක් අයෙකු විසින් කළ යුතුය ඇයට ජීවිතයේ ආදරය කළ. 984 00:56:53,578 --> 00:56:54,579 මම ඇයට පමණක් කැමති විය. 985 00:56:54,612 --> 00:56:56,814 සෑහෙන කිට්ටු. මෙතන. 986 00:56:56,847 --> 00:56:58,182 හොඳ කොල්ලා. කමක් නැහැ. 987 00:56:58,215 --> 00:56:59,183 ඔබට එය කළ හැකිය. 988 00:56:59,216 --> 00:57:00,618 ඔබට එය කළ හැකිය. මෙතන. 989 00:57:00,651 --> 00:57:02,520 දැන් කාරණය තබන්න කොටස්වල 990 00:57:02,553 --> 00:57:04,021 කෙලින්ම ඇගේ හදවතට උඩින්. 991 00:57:04,054 --> 00:57:05,022 හරි. 992 00:57:05,055 --> 00:57:08,559 ඒ වගේම තදින් පහර දෙන්න ඔබට හැකි පරිදි. 993 00:57:09,894 --> 00:57:11,562 ඉන්න! 994 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 දැන්! 995 00:57:20,270 --> 00:57:25,543 ඔහ්, මගේ ... දෙවියනේ! 996 00:57:25,576 --> 00:57:28,713 ලේ ගොඩක් තියෙනවා! 997 00:57:28,746 --> 00:57:30,815 ඇය දැන් කෑවා! 998 00:57:31,782 --> 00:57:34,552 ආහ්! ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. 999 00:57:34,585 --> 00:57:36,253 ඇයට නැවත පහර දෙන්න! 1000 00:57:36,286 --> 00:57:38,523 නෑ නෑ. මට බැහැ. 1001 00:57:38,556 --> 00:57:41,091 කොපමණ ලේ ඇයට යන්න තිබුණාද? 1002 00:57:41,125 --> 00:57:42,192 ඔහ්... 1003 00:57:42,226 --> 00:57:43,694 යන්න. 1004 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 ආහ් හහ්. 1005 00:57:51,168 --> 00:57:54,138 ආහ් හහ්. ආහ්... 1006 00:57:55,172 --> 00:57:58,008 ඇය බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත. 1007 00:57:59,544 --> 00:58:01,612 ඇය මැරිලා ඇති. 1008 00:58:02,312 --> 00:58:04,582 ඔහ් 1009 00:58:04,615 --> 00:58:08,218 ඔහ්, මේ ... මෙය භයානක ය. 1010 00:58:08,252 --> 00:58:10,788 ඔව්, ඔබ හරි. 1011 00:58:10,821 --> 00:58:13,190 අපට තිබිය යුතුයි පත්තර දැම්මා. 1012 00:58:13,223 --> 00:58:16,260 ඔහ් ඔහ්, මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 1013 00:58:16,293 --> 00:58:19,764 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ දුප්පත් ලුසීට? 1014 00:58:19,797 --> 00:58:22,867 ඔබ ඇයව නිදහස් කළා, මගේ කොල්ලා. 1015 00:58:22,900 --> 00:58:25,302 දැන් ඇය නිදි සාමයෙන්... 1016 00:58:25,335 --> 00:58:26,804 සදහටම. 1017 00:58:26,837 --> 00:58:29,073 මෙතන. මෙතන. ඔබම පිරිසිදු කරන්න. 1018 00:58:29,106 --> 00:58:30,274 ඔයාට ස්තූතියි. 1019 00:58:30,307 --> 00:58:32,176 අනේ දුප්පත් ලුසී. 1020 00:58:33,310 --> 00:58:36,513 දුප්පත්, දුප්පත් ලුසී. 1021 00:58:37,848 --> 00:58:40,217 ඔහ්. මෙතන. 1022 00:58:42,186 --> 00:58:43,654 එය තබා ගන්න. 1023 00:58:59,069 --> 00:59:03,107 එසී... 1024 00:59:03,140 --> 00:59:07,044 ඔබේ ඇහිබැමි බර වැඩෙමින් පවතී. 1025 00:59:07,077 --> 00:59:09,079 ඔබ නිදාගනු ඇත. 1026 00:59:09,113 --> 00:59:12,683 නිදාගන්න. 1027 00:59:14,151 --> 00:59:16,621 මීනා... 1028 00:59:16,654 --> 00:59:23,661 මීනා, ඇස් අරින්න. 1029 00:59:23,694 --> 00:59:27,097 නැඟිටින්න, මිනා. 1030 00:59:31,001 --> 00:59:33,704 දොර ළඟට ඇවිදින්න. 1031 00:59:41,211 --> 00:59:46,150 මීනා, ඔයා අල්මාරියේ. 1032 00:59:46,183 --> 00:59:48,986 දොර අරින්න... 1033 00:59:49,019 --> 00:59:51,355 හා එලියට එන්න. 1034 00:59:56,160 --> 01:00:00,297 දැන් ඇවිදින්න ටෙරස් දොරට. 1035 01:00:02,800 --> 01:00:04,168 සෝදිසියෙන් සිටින්න පාදය සඳහා ... 1036 01:00:06,436 --> 01:00:09,139 පුටුව. 1037 01:00:10,240 --> 01:00:11,809 කෙළින් සිටින. 1038 01:00:11,842 --> 01:00:14,945 ඔබ නොවේ. වාඩි වෙන්න. 1039 01:00:14,979 --> 01:00:17,648 නැහැ, ඔබ නොවේ. ඔබ වාඩි වෙන්න. 1040 01:00:17,682 --> 01:00:19,684 ඔබ නැගී සිටින්න. 1041 01:00:19,717 --> 01:00:21,151 නැහැ, වාඩි වෙන්න. 1042 01:00:21,185 --> 01:00:23,153 නැහැ, ඔබ නැගී සිටින්න. 1043 01:00:23,187 --> 01:00:24,855 ඔබ ඇවිදින්න ටෙරස් දොරට, 1044 01:00:24,889 --> 01:00:26,891 සහ ඔබ නැවත නිදාගන්න. 1045 01:00:26,924 --> 01:00:28,225 පරිස්සමෙන්! 1046 01:00:29,293 --> 01:00:30,928 ඔහ්! 1047 01:00:32,930 --> 01:00:34,331 ඉන්න. 1048 01:00:34,364 --> 01:00:36,166 මම එනවා. 1049 01:00:36,200 --> 01:00:38,235 විදුලි පහන් නිවා දමන්න 1050 01:00:38,268 --> 01:00:40,170 ඉතින් කවුරුත් නෑ මාව දකිනු ඇත. 1051 01:00:48,779 --> 01:00:51,415 ඔබ මගේ මනාලිය වනු ඇත සදාකාලිකවම. 1052 01:00:51,448 --> 01:00:54,952 අපි නිමක් නැති දේ බෙදා ගන්නෙමු අමරණීය ආදරයේ ආශාව. 1053 01:00:54,985 --> 01:00:56,386 ඔහ්, මට ඉන්න බැහැ! 1054 01:00:56,420 --> 01:00:58,388 ඔබ නොවේ! 1055 01:01:03,794 --> 01:01:06,330 ඔබ මගේ මනාලිය වනු ඇත සදාකාලිකවම. 1056 01:01:06,363 --> 01:01:08,733 අපි නිමක් නැති දේ බෙදා ගන්නෙමු අමරණීය ආදරයේ ආශාව. 1057 01:01:10,300 --> 01:01:11,736 වෑන් හෙල්සිං: ඔහ්, මගේ කොල්ලා. 1058 01:01:11,769 --> 01:01:13,270 එවන් රාත්රියක්. 1059 01:01:13,303 --> 01:01:17,207 ඔහ්, එවැනි රාත්රියක්! ඔහ්! 1060 01:01:17,241 --> 01:01:20,778 මගේ දෙවියනේ, මිනිසා! මොකක්ද ඔයාට වුනාද? 1061 01:01:20,811 --> 01:01:24,448 හැම දෙයක්ම. මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං හරියටම හරි. 1062 01:01:24,481 --> 01:01:28,252 ලුසී ඇගේ සොහොනෙන් නැගිට්ටා මට පහර දුන්නා. 1063 01:01:28,285 --> 01:01:30,054 හා දැන්... 1064 01:01:30,087 --> 01:01:31,989 අන්තිමට... 1065 01:01:32,022 --> 01:01:34,291 ඇය සන්සුන්ව නිදාගන්නවා. 1066 01:01:34,324 --> 01:01:37,928 ඇත්තටම ලුසී කියන්නේ වැම්පයර් කෙනෙක් වුනාද? 1067 01:01:37,962 --> 01:01:39,029 ඔව්. ජා. 1068 01:01:39,063 --> 01:01:40,464 මීනා කොහෙද? 1069 01:01:40,497 --> 01:01:42,466 ඔහ්, ඇය හොඳින්, තද නින්දේ. 1070 01:01:42,499 --> 01:01:44,001 එසී ය වාඩි වී ඇය දෙස බලා සිටීම. 1071 01:01:44,034 --> 01:01:46,837 හොඳයි. මම කරන්නම් මමම බලාගන්න 1072 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 ඉදිරියෙන් ඇගේ දොර, එවිට. 1073 01:01:48,138 --> 01:01:50,040 අහ්, ඔයා නේද ඔබ කළ යුතු යැයි සිතන්න 1074 01:01:50,074 --> 01:01:51,275 පිරිසිදු වෙන්න පළමුව, පැරණි ළමයා? 1075 01:01:51,308 --> 01:01:53,043 ඔහ්, ඔව්, හරි. 1076 01:01:53,077 --> 01:01:55,913 අහ්, සේවක පිවිසුම භාවිතා කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද? 1077 01:01:56,781 --> 01:01:58,816 හොඳක් තියෙනවා පරි. 1078 01:01:58,849 --> 01:02:01,418 මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු ලේ වලින් වැසී ඇත, 1079 01:02:01,451 --> 01:02:03,353 හා එහි නැත ඔබ මත බිඳුවක්. ඇයි? 1080 01:02:03,387 --> 01:02:06,256 මම බොහෝ දෙනෙකුට ගොස් ඇත, බොහෝ ස්ටේකිං. 1081 01:02:06,290 --> 01:02:09,093 ඔබ දැනගත යුතුයි කොහෙද හිටගන්න. 1082 01:02:09,126 --> 01:02:11,962 ඔබ දන්නවා, ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම 1083 01:02:11,996 --> 01:02:15,933 ස්ථානය වේ, ස්ථානය, ස්ථානය. 1084 01:02:44,394 --> 01:02:49,233 දැන් අපි කරන්නෙමු ආදරයේ නර්තනය. 1085 01:02:50,968 --> 01:02:52,269 අහ්! 1086 01:03:25,069 --> 01:03:27,037 ඔයා හොඳයි! 1087 01:03:57,234 --> 01:03:58,602 හේයි, එය නවත්වන්න! 1088 01:04:34,571 --> 01:04:36,640 ඔහ්, නෑ හිකීස්! ඔහ්! 1089 01:04:36,673 --> 01:04:39,243 ඔහ්! ඔහ්! 1090 01:04:51,088 --> 01:04:53,457 මීනා? ඔහ්! 1091 01:04:53,490 --> 01:04:57,394 ඔහ්...ජොනතන්! 1092 01:04:57,427 --> 01:04:58,929 ෂ්! 1093 01:05:03,700 --> 01:05:06,003 අප කළ යුතු නොවේද ඇයව පොළඹවන්නද? 1094 01:05:06,036 --> 01:05:08,939 ඔව්, සමහරවිට ඔබ හරි. එසී? 1095 01:05:08,973 --> 01:05:11,408 ඔහ්! ඔහ්, මට ඇති බැස්සා. 1096 01:05:11,441 --> 01:05:14,678 හොඳ කරුණාවන්ත! එය උදෑසනයි! 1097 01:05:14,711 --> 01:05:17,982 එක මොහොතක්, මම අවදියෙන්, 1098 01:05:18,015 --> 01:05:20,117 සහ ඊළඟ, මට දැනුනා... 1099 01:05:20,150 --> 01:05:24,121 අඳුරු වලාකුළක් මට උඩින් ආවා. 1100 01:05:24,154 --> 01:05:25,655 ඔබ හොඳින්ද? 1101 01:05:25,689 --> 01:05:29,226 ඔහ්, හොඳයි. මෙන්න අපි, එවිට, ආරක්ෂිත සහ හොඳ. 1102 01:05:29,259 --> 01:05:32,062 එය වැඩි වෙමින් පවතී. මම උදේ ආහාරය ගැනීම වඩාත් සුදුසුයි. 1103 01:05:32,096 --> 01:05:33,497 අපොයි! 1104 01:05:33,530 --> 01:05:35,332 එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1105 01:05:35,365 --> 01:05:37,401 හෙහ් හෙහ්! 1106 01:05:37,434 --> 01:05:39,736 ජොනතන්, මට තිබුණා 1107 01:05:39,769 --> 01:05:42,572 වඩාත්ම අසාමාන්ය සිහින ඊයේ රෑ. 1108 01:05:42,606 --> 01:05:46,010 මට ගොඩක් දැනෙනවා... වෙනස්. 1109 01:05:46,043 --> 01:05:50,247 ඔබ... වෙනස් බලන්න, මිනා. 1110 01:05:50,280 --> 01:05:53,017 ඔහ් එන්න. 1111 01:05:55,585 --> 01:05:58,355 මාත් එක්ක ඉඳගන්න. 1112 01:05:58,388 --> 01:05:59,689 සමීපයි. 1113 01:06:02,759 --> 01:06:04,261 අහම්. 1114 01:06:04,294 --> 01:06:08,165 සමීප, මෝඩ කොල්ලා! 1115 01:06:08,198 --> 01:06:10,667 ආදරණීය, අපි දන්නවා එකිනෙකා ඉතා හොඳින්, 1116 01:06:10,700 --> 01:06:13,070 සහ තවමත් අපි තියෙනවා ඇත්තටම කවදාවත්... 1117 01:06:13,103 --> 01:06:15,605 එකිනෙකා ගවේෂණය කළා. 1118 01:06:15,639 --> 01:06:17,774 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1119 01:06:17,807 --> 01:06:19,443 ජොනතන්, මම වෙනස් වී ඇත. 1120 01:06:19,476 --> 01:06:21,345 මම නෙවෙයි මිනා ඔබ දැන සිටියා. 1121 01:06:21,378 --> 01:06:23,580 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය? 1122 01:06:23,613 --> 01:06:25,415 මට ඔයාව ඕන මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට, 1123 01:06:25,449 --> 01:06:27,684 මට තියෙන දෙයක් මීට කලින් කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ. 1124 01:06:27,717 --> 01:06:30,054 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය. ඕනෑම දෙයක්. 1125 01:06:30,087 --> 01:06:32,556 හොඳයි. මෙය ස්පර්ශ කරන්න. 1126 01:06:32,589 --> 01:06:35,192 මම නම් කමක් නෑ...ඒයි! 1127 01:06:35,225 --> 01:06:38,162 මීනා! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?! 1128 01:06:38,195 --> 01:06:42,066 හරි, ඔයා එහෙම කරන්න එපා ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට සිදු වේ. 1129 01:06:42,099 --> 01:06:43,167 මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නම්. 1130 01:06:43,200 --> 01:06:44,468 නැහැ! 1131 01:06:44,501 --> 01:06:48,372 මීනා... මේක නවත්තන්න වහාම! 1132 01:06:48,405 --> 01:06:51,708 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මම යනවා. 1133 01:06:51,741 --> 01:06:53,410 නැහැ, කරුණාකර යන්න එපා! 1134 01:06:53,443 --> 01:06:54,744 ඔබ හරි. 1135 01:06:54,778 --> 01:06:56,513 ඔබ හරි. මට යමක් වැරදී ඇත, 1136 01:06:56,546 --> 01:06:58,715 හා ඒක... ඒක මගේ හිත අල්ලාගෙන 1137 01:06:58,748 --> 01:07:00,717 ඒ වගේම කියන්න කියලා බල කරනවා මම කවදාවත් නොකියන දේවල් 1138 01:07:00,750 --> 01:07:04,221 සහ දේවල් කරන්න මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 1139 01:07:04,254 --> 01:07:07,491 ජොනතන්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න! 1140 01:07:07,524 --> 01:07:09,293 ඔහ්, මිනා, මීනා, ඔව්. 1141 01:07:09,326 --> 01:07:10,694 ඕනෑම දෙයක්! මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 1142 01:07:10,727 --> 01:07:12,196 මෙය ස්පර්ශ කරන්න! 1143 01:07:12,229 --> 01:07:13,630 ඔහ්! 1144 01:07:13,663 --> 01:07:17,201 සුභ උදෑසනක්, මීනා! කොහොමද ඔයා slee...harker! 1145 01:07:17,234 --> 01:07:19,069 ඔහ්, ඔහ් ... 1146 01:07:19,103 --> 01:07:21,605 ජොනතන්, ගන්න ඔබේ දෑත් මගෙන්! 1147 01:07:21,638 --> 01:07:23,740 ඔව්, ඔව්, ගන්න ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට! 1148 01:07:23,773 --> 01:07:27,177 අහ්, සමාවෙන්න, සර්. 1149 01:07:27,211 --> 01:07:28,578 ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි ඔබ ගැන! 1150 01:07:28,612 --> 01:07:30,280 නමුත් ඇය මට එය කිරීමට සැලැස්සුවාය. 1151 01:07:30,314 --> 01:07:31,715 ඒක හරිද මිනා? 1152 01:07:31,748 --> 01:07:33,617 නෑ තාත්තේ. 1153 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 හදිසියේම, තොරව ඕනෑම හේතුවක්, 1154 01:07:35,552 --> 01:07:37,521 ඔහු තැබුවේය ඔහුගේ අත් මා මත. 1155 01:07:37,554 --> 01:07:39,389 ඔහ්, ඇය මට කිව්වා එය ස්පර්ශ කිරීමට! 1156 01:07:39,423 --> 01:07:42,626 හාකර්, ඔබ පිරිහුණු කෙනෙක්! 1157 01:07:42,659 --> 01:07:44,628 මම ඔයාව මගේ ගෙදර එක්කන් යනවා, 1158 01:07:44,661 --> 01:07:46,363 ඔයා මගේ කෑම කන්න, ඔබ මගේ වයින් බොන්න, 1159 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ ඔබ වෙනුවෙන්! ඔහ්, නැහැ! 1160 01:07:48,432 --> 01:07:51,201 මගේ විවාහ ගිවිසගත් පසු දුවට අවුරුදු 5යි 1161 01:07:51,235 --> 01:07:54,671 ඔබට නිර්භීතකම ඇත ඇයව ස්පර්ශ කරන්න! 1162 01:07:54,704 --> 01:07:56,506 පලයන් එළියට! 1163 01:07:56,540 --> 01:07:59,509 ඒත් සර්... පිටතට, මම කියමි. 1164 01:07:59,543 --> 01:08:02,346 කුමක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1165 01:08:02,379 --> 01:08:04,148 භයානක ක්රියා! 1166 01:08:04,181 --> 01:08:06,350 මෙහි තරුණ හාර්කර් හමු විය එයාගේ අත මගේ දුව පුරාම. 1167 01:08:06,383 --> 01:08:07,517 නමුත් ඇය මට බල කළා සර්. 1168 01:08:07,551 --> 01:08:09,553 ඇය හැසිරී ඇත තරමක් අමුතු ලෙස. 1169 01:08:09,586 --> 01:08:12,822 එය ඇය පසු වූවාක් මෙන් ය යම් ආකාරයක ... මන්ත්‍රයක් යටතේ. 1170 01:08:13,857 --> 01:08:16,393 අක්ෂර වින්‍යාසය ද? 1171 01:08:16,426 --> 01:08:20,197 ඒක ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න හරිම ලස්සන ලේන්සුවක්. මිස් මිනා. 1172 01:08:20,230 --> 01:08:23,467 ඔහ්! ඔව්, මට දැනුනා අද උදෑසන සිසිල්. 1173 01:08:23,500 --> 01:08:26,570 හ්ම්. මට සමාවෙන්න. 1174 01:08:26,603 --> 01:08:30,840 මට බලන්න පුළුවන්ද? 1175 01:08:30,874 --> 01:08:32,542 මම සිතූ පරිදිම! 1176 01:08:32,576 --> 01:08:34,778 කැමති... lucy වගේ! 1177 01:08:34,811 --> 01:08:37,414 ඔහ්, නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ! 1178 01:08:37,447 --> 01:08:40,450 මම අහම්බෙන් ඒක කළා මම සාලුවක් අඳිමින් සිටියෙමි. 1179 01:08:40,484 --> 01:08:41,785 හා ඇත්තම ද? 1180 01:08:41,818 --> 01:08:44,388 මට දෙයක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන්, මිස් මිනා. 1181 01:08:44,421 --> 01:08:45,855 තෑග්ගක්? 1182 01:08:45,889 --> 01:08:50,327 වර්ග කිරීම. ඉන්න ඔබේ අත. මෙතන. 1183 01:08:50,360 --> 01:08:52,329 ආහ්! 1184 01:08:52,362 --> 01:08:54,130 මීනා! 1185 01:08:55,399 --> 01:08:58,668 මෙතන. බලන්න! 1186 01:08:58,702 --> 01:09:00,404 එය කුමක් ද? 1187 01:09:00,437 --> 01:09:03,473 එය සාක්ෂියකි, මගේ අවාසනාවන්ත මිතුරා, 1188 01:09:03,507 --> 01:09:06,376 ඒ ඔබේ දුව දූෂිත වී ඇත 1189 01:09:06,410 --> 01:09:09,246 නපුර විසින් වැම්පයරයෙකුගේ. 1190 01:09:09,279 --> 01:09:10,847 අපි සොයා ගත යුතුයි මෙම වැම්පයර් 1191 01:09:10,880 --> 01:09:13,217 මීනා හමුවීමට පෙර ලුසීගේ ඉරණමම! 1192 01:09:13,250 --> 01:09:14,784 නමුත් වැම්පයර් කවුද? 1193 01:09:14,818 --> 01:09:16,886 වෑන් හෙල්සිං සැකකරුවන් ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 1194 01:09:16,920 --> 01:09:18,488 එය හැකි විය රෙන්ෆීල්ඩ් ද විය යුතුය. 1195 01:09:18,522 --> 01:09:20,357 මිනිසා බොනවා කෘමීන්ගේ රුධිරය 1196 01:09:20,390 --> 01:09:22,492 සහ ඔහුගේ බාර් නැමී ඔවුන් චීස් වැනි සෛල. 1197 01:09:22,526 --> 01:09:25,362 එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය. 1198 01:09:25,395 --> 01:09:26,863 මාර්ගයක් ඇත, 1199 01:09:26,896 --> 01:09:29,333 අවිවාදිත මාර්ගයක්, 1200 01:09:29,366 --> 01:09:33,670 වැම්පයර් හෙළි කිරීමට. 1201 01:09:50,954 --> 01:09:52,889 මම ඔයත් එක්ක යනවා මේ මත, වෑන් හෙල්සිං, 1202 01:09:52,922 --> 01:09:55,792 නමුත් මම හිතන්නේ මේ පන්දුව අතිශය නරක රසයෙන් යුක්ත වේ. 1203 01:09:55,825 --> 01:09:57,327 ලුසී මැරිලා දෙසතියකට වඩා අඩුය 1204 01:09:57,361 --> 01:09:58,962 සහ මීනාගේ සෞඛ්යය ශේෂයේ එල්ලී ඇත. 1205 01:09:58,995 --> 01:10:01,398 පන්දුව ඇතුලට ගිහින් පැයකට වැඩි කාලයක් සඳහා ප්රගතිය. 1206 01:10:01,431 --> 01:10:03,667 එය ගණන් කළ යුතු බව පෙනේ dracula එන්නේ නැහැ. 1207 01:10:03,700 --> 01:10:06,270 මම හිතනවා ඔයා වැරදියි කියලා, මගේ කොල්ලා. 1208 01:10:06,303 --> 01:10:09,673 මට විශේෂයෙන්ම බලන්න ඕන වුණා අද රෑ ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න. 1209 01:10:09,706 --> 01:10:11,608 මට පුදුමයි එයාද කියලා යමක් සැක කරයි, 1210 01:10:11,641 --> 01:10:13,510 සුභ සන්ධ්‍යාවක්. සියල්ල: ආහ්! 1211 01:10:13,543 --> 01:10:16,280 මම කළා ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද? 1212 01:10:16,313 --> 01:10:17,714 නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! 1213 01:10:17,747 --> 01:10:19,983 කොහෙත්ම නැහැ! එය ඉතා හොඳයි! 1214 01:10:20,016 --> 01:10:22,252 සේවකයා: මම ගන්නද ඔබේ කේප් එක, සර්? 1215 01:10:22,286 --> 01:10:25,589 නැහැ, මගේ කේප් එක නෙවෙයි. ඔයාට පුළුවන් මගේ තොප්පිය ගන්න. 1216 01:10:27,957 --> 01:10:29,693 ඔයාට ස්තූතියි. 1217 01:10:31,528 --> 01:10:33,430 ඔව්, අපි බය වුණා 1218 01:10:33,463 --> 01:10:35,832 ඔබ එසේ නොකරනු ඇත පෙන්වන්න. 1219 01:10:35,865 --> 01:10:38,668 මම අතපසු කරන්නේ නැහැ ඔයාගේ ගාලා. 1220 01:10:38,702 --> 01:10:40,404 මම හැමදාම තියාගන්නවා මගේ රාත්‍රී විවෘතයි 1221 01:10:40,437 --> 01:10:42,739 නව අත්දැකීම් සඳහා. 1222 01:10:44,941 --> 01:10:46,610 අහ්! 1223 01:10:46,643 --> 01:10:50,280 මිස් මිනා විශේෂයෙන් පෙනේ අද රෑ ලස්සනයි. 1224 01:10:50,314 --> 01:10:52,449 ඔබ එසේ වනු ඇත උමතු ලෙස ඊර්ෂ්යා කරයි 1225 01:10:52,482 --> 01:10:54,451 මම ඇසිය යුතු නම් ඇය නටන්නද? 1226 01:10:54,484 --> 01:10:56,753 හොඳයි, වෙන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක ... 1227 01:10:56,786 --> 01:10:57,921 කොහෙත්ම නැහැ. 1228 01:10:57,954 --> 01:10:59,823 ඔයාට ස්තූතියි. 1229 01:11:00,790 --> 01:11:02,025 අපොයි. 1230 01:11:03,327 --> 01:11:06,496 Psst! මාස්ටර්, ඔබ මෙහි සිටී! 1231 01:11:06,530 --> 01:11:08,532 ඔයා මෙතන... ෂ්ෂ්! 1232 01:11:08,565 --> 01:11:11,368 මට "මාස්ටර්" කියන්න එපා. 1233 01:11:12,369 --> 01:11:13,503 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1234 01:11:13,537 --> 01:11:15,839 මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මට ආරාධනා කළා. 1235 01:11:15,872 --> 01:11:18,007 මට මී සුවඳ දැනෙනවා. 1236 01:11:18,041 --> 01:11:19,008 කොහෙද? 1237 01:11:19,042 --> 01:11:21,545 රෙන්ෆීල්ඩ්! 1238 01:11:21,578 --> 01:11:24,881 මම සොයාගත්තොත්, අපි පලා යා යුතුයි. 1239 01:11:24,914 --> 01:11:27,851 ඔව්. මම බේරෙන්නම්. මම ඔයාව carfax එකේදි හම්බවෙන්නම්... 1240 01:11:27,884 --> 01:11:29,953 නැත. එසේ වනු ඇත ඉතා භයානකයි. 1241 01:11:29,986 --> 01:11:32,021 ඔවුන් සොයනු ඇත එහි පළමුව. 1242 01:11:32,055 --> 01:11:35,859 මම මගේ මිනී පෙට්ටිය ගෙන ගියා අතහැර දැමූ දේවස්ථානයට 1243 01:11:35,892 --> 01:11:38,061 කඳු මුදුනේ. 1244 01:11:38,094 --> 01:11:40,464 ඔබ එන විට, සහතික කර ගන්න ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැත. 1245 01:11:40,497 --> 01:11:41,565 ඔයාට තේරෙණව ද? 1246 01:11:41,598 --> 01:11:42,566 ඔව් ස්වාමියා. 1247 01:11:42,599 --> 01:11:43,867 මට "මාස්ටර්!" කියන්න එපා. 1248 01:11:43,900 --> 01:11:45,935 ඔව් අම්මේ...ම්ම්ම්! 1249 01:11:53,943 --> 01:11:55,779 මිනිසා: ඔව්, නියමයි! 1250 01:11:55,812 --> 01:11:58,047 බ්‍රාවෝ! 1251 01:11:58,081 --> 01:12:01,585 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් මිනා. 1252 01:12:01,618 --> 01:12:03,987 මට ඉඩ දෙන්න ඊළඟ නර්තනය? 1253 01:12:04,020 --> 01:12:05,655 මම අයදිනවා ඔබට සමාවෙන්න, සර්. 1254 01:12:05,689 --> 01:12:07,691 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම ඉන්නවා කියලා මිස් මීනා එක්ක බීමක්? 1255 01:12:07,724 --> 01:12:10,527 ඔබ අවසන් කර ඇත ඔබේ පානය. 1256 01:12:12,929 --> 01:12:15,098 ඉතින් මට තියෙනවා. 1257 01:12:15,131 --> 01:12:17,534 එන්න මිස් මිස්. 1258 01:12:32,516 --> 01:12:33,517 මාටින්! 1259 01:12:33,550 --> 01:12:35,351 හරි! 1260 01:12:43,860 --> 01:12:45,462 වෑන් හෙල්සිං: දැන්! 1261 01:12:50,166 --> 01:12:51,134 හහ්? 1262 01:12:51,167 --> 01:12:54,871 සෙවාර්ඩ්: මට ඔහුව දකින්න බැහැ! 1263 01:12:54,904 --> 01:12:56,172 H-මෙය විය හැක්කේ කෙසේද? 1264 01:12:56,205 --> 01:12:59,843 වැම්පයර් වාත්තු කරයි පරාවර්තනයක් නැත 1265 01:12:59,876 --> 01:13:01,545 කණ්ණාඩියක. 1266 01:13:10,954 --> 01:13:13,757 ඔහු නොමැතිව ඇය හොඳින් කටයුතු කරයි, ඇය නේද? 1267 01:13:16,993 --> 01:13:18,528 ඔහ්, බලන්න! කණ්ණාඩියෙන් බලන්න! 1268 01:13:18,562 --> 01:13:19,863 ඔබ එය දකිනවාද? 1269 01:13:19,896 --> 01:13:22,599 හේයි, අපි හොඳ විය යුතුයි! 1270 01:13:22,632 --> 01:13:25,134 ඇත්තටම අපි ඒවා දෙමු නැරඹීමට යමක්! 1271 01:13:25,168 --> 01:13:27,671 සාර්ඩාස් සෙල්ලම් කරන්න! 1272 01:13:27,704 --> 01:13:29,973 සාර්ඩාස්! 1273 01:13:48,758 --> 01:13:50,960 අමුත්තන්: ඔහ්! 1274 01:13:52,529 --> 01:13:53,730 හහ්?! 1275 01:13:53,763 --> 01:13:55,465 ඔහ්! 1276 01:13:56,566 --> 01:13:58,568 ඔවුන් එයට ආදරෙයි! 1277 01:13:59,636 --> 01:14:00,970 ඔහ්! 1278 01:14:06,743 --> 01:14:08,478 ඉදිරියට එන්න! 1279 01:14:08,512 --> 01:14:10,814 විශාල නිමාවක්! 1280 01:14:12,582 --> 01:14:14,050 අමුත්තන්: ඔහ්! 1281 01:14:53,322 --> 01:14:57,927 ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, වෑන් හෙල්සිං, 1282 01:14:57,961 --> 01:15:00,530 කෙනෙක් වෙනුවෙන් තවම ජීවත් වීමට ඇති 1283 01:15:00,564 --> 01:15:02,265 තනි ජීවිත කාලයක්! 1284 01:15:06,102 --> 01:15:07,804 ඔහ්! 1285 01:15:09,238 --> 01:15:11,007 ඔහ්! 1286 01:15:20,917 --> 01:15:21,985 මීනා! ඔහුව ගන්න! 1287 01:15:27,591 --> 01:15:29,993 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 1288 01:15:30,894 --> 01:15:34,564 මම කිව්වේ, මහත්මයා! මහත්මයා! 1289 01:15:34,598 --> 01:15:36,132 එය අතහරින්න, ඔබ! ආහ්! 1290 01:15:36,165 --> 01:15:37,867 කොහෙද කියලා හිතෙනවා ඔයා යනවද? 1291 01:15:37,901 --> 01:15:39,936 මහාචාර්යතුමනි! 1292 01:15:39,969 --> 01:15:42,906 අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි හිරු උදාවට පෙර! 1293 01:15:42,939 --> 01:15:44,574 ඇයි කලින් හිරු උදාව? 1294 01:15:44,608 --> 01:15:46,776 කිරණ නිසා සූර්යයා ඔහු විනාශ කරයි. 1295 01:15:46,810 --> 01:15:49,045 ඔහු තුළ සැඟවිය යුතුය දිවා ආලෝකය. 1296 01:15:49,078 --> 01:15:52,315 එන්න, නැතිනම් මිනා මිස් වේවි සදහටම අපට අහිමි විය. එන්න. 1297 01:15:52,348 --> 01:15:55,151 එක්ක එන්න, පැරණි fly-Eater. 1298 01:15:56,285 --> 01:15:58,354 අපි carfax abbey සෙව්වා ඉහළ සිට පහළට. 1299 01:15:58,387 --> 01:15:59,889 එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ. 1300 01:15:59,923 --> 01:16:01,024 අපට කුමක් කළ හැකිද, මහාචාර්ය? 1301 01:16:01,057 --> 01:16:02,025 ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද? 1302 01:16:02,058 --> 01:16:03,927 මම දන්නේ නැහැ. 1303 01:16:03,960 --> 01:16:05,929 රෙන්ෆීල්ඩ්. 1304 01:16:05,962 --> 01:16:07,797 අපි නිදහස් කළ යුතුයි රෙන්ෆීල්ඩ්. 1305 01:16:07,831 --> 01:16:09,799 අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි. 1306 01:16:09,833 --> 01:16:11,935 ඔහු ඩ්‍රැකියුලා ඇමතුවේය ස්වාමියා! 1307 01:16:11,968 --> 01:16:14,237 මම හිතුවා එයා කිව්වා "මහත්තයා" කියලා. 1308 01:16:14,270 --> 01:16:16,272 ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි 1309 01:16:16,305 --> 01:16:18,608 රැවටීමට දුර්වල මනසක් ඇති. 1310 01:16:18,642 --> 01:16:19,609 වරදක් නැත. 1311 01:16:19,643 --> 01:16:20,744 මට තේරෙනවා. 1312 01:16:20,777 --> 01:16:22,145 රෙන්ෆීල්ඩ් යනවා කෙලින්ම ඩ්‍රැකියුලා වෙත. 1313 01:16:22,178 --> 01:16:23,379 ජා. 1314 01:16:23,412 --> 01:16:25,281 සහ අපි අනුගමනය කරනු ඇත. 1315 01:16:25,314 --> 01:16:26,783 මෙම මාර්ගයේ. 1316 01:16:31,120 --> 01:16:33,623 ඔයා මෙතන ඉන්න ඔබ කුණු වන තුරු. 1317 01:16:33,657 --> 01:16:35,058 ආහ්! 1318 01:16:38,762 --> 01:16:40,363 හොඳයි, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ. 1319 01:16:40,396 --> 01:16:41,731 නිදහසේ යන්නද? 1320 01:16:41,765 --> 01:16:43,166 ඇයි? කෙසේද? 1321 01:16:43,199 --> 01:16:44,634 යහපත් හැසිරීම. 1322 01:16:44,668 --> 01:16:46,736 ඒත් මම විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ මොහොතකට මෙහි. 1323 01:16:46,770 --> 01:16:47,937 හොඳයි, ඒ මොහොත සඳහා, 1324 01:16:47,971 --> 01:16:50,339 ඔබේ හැසිරීම ඉතා හොඳ විය. 1325 01:16:50,373 --> 01:16:51,340 ඔහ් 1326 01:16:51,374 --> 01:16:52,942 අපි යමු. 1327 01:16:55,078 --> 01:16:57,346 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 1328 01:16:58,281 --> 01:17:00,316 මම එනවා, ස්වාමියා! 1329 01:17:00,349 --> 01:17:01,918 අහ්හ්හ්. 1330 01:17:01,951 --> 01:17:03,419 මම දන්නවා මොකක්ද කියලා ඔවුන් දක්වා ඇත. 1331 01:17:03,452 --> 01:17:05,689 එයාලා හිතනවා මම එයාලට නායකත්වය දෙයි කියලා ස්වාමියාට. 1332 01:17:05,722 --> 01:17:08,357 මම ඔවුන්ව අභිබවා යා යුතුයි. 1333 01:17:20,336 --> 01:17:22,672 ඒවා නැති වුණා. 1334 01:17:25,308 --> 01:17:27,811 මහත්වරුනි, අපි වාසනාවන්තයි. 1335 01:17:27,844 --> 01:17:28,812 ඇයි? 1336 01:17:28,845 --> 01:17:31,080 ඔහු අනාථයෙක්. එන්න. 1337 01:17:52,836 --> 01:17:55,071 හහ් හහ් හහ්! 1338 01:17:57,073 --> 01:17:59,075 ගුරුතුමනි, මම මෙහි සිටිමි! 1339 01:18:01,410 --> 01:18:03,813 රෙන්ෆීල්ඩ්. ඔබට විශ්වාසද ඔබ මෙහි අනුගමනය කළේ නැද්ද? 1340 01:18:03,847 --> 01:18:05,882 නැහැ මම ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නා වැරදි දිශාවට. 1341 01:18:05,915 --> 01:18:07,817 ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ මම කොහෙද ඉන්නේ. 1342 01:18:07,851 --> 01:18:10,019 සෙවාර්ඩ්: ඔහු ගියා දේවස්ථානයට! ඉක්මන් කරන්න! 1343 01:18:10,053 --> 01:18:11,454 ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නා මට හරි, 1344 01:18:11,487 --> 01:18:13,122 මෝඩ නින්කොම්පුප්. 1345 01:18:13,156 --> 01:18:15,759 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ! මට සමාවෙන්න මාස්ටර්. 1346 01:18:15,792 --> 01:18:16,760 මට දඬුවම් කරන්න! 1347 01:18:16,793 --> 01:18:18,161 නෑ නෑ යන්න. ඔවුන්ව ඉවතට ගෙන යන්න. 1348 01:18:18,194 --> 01:18:19,362 මට වෙලාවක් නැහැ. 1349 01:18:19,395 --> 01:18:20,830 නැහැ! ඔබ කළ යුතුයි මට දඬුවම් කරන්න! 1350 01:18:20,864 --> 01:18:21,998 මට රිදවන්න! මම එයට සුදුසුයි! 1351 01:18:22,031 --> 01:18:23,299 දැන් නොවේ! 1352 01:18:23,332 --> 01:18:25,434 නමුත් මම ඔබව අසමත් කළා, ස්වාමියා! 1353 01:18:25,468 --> 01:18:28,204 මම වැඩකට නැති කෙනෙක්, අනුකම්පා සහගත මෝඩයා 1354 01:18:28,237 --> 01:18:29,505 කවුද ඔබව පාවා දුන්නේ! 1355 01:18:29,538 --> 01:18:31,775 ඔබ මට රිදවිය යුතුයි! 1356 01:18:31,808 --> 01:18:33,409 කමක් නැහැ! 1357 01:18:34,811 --> 01:18:36,479 හොඳයි, මාස්ටර්. 1358 01:18:37,914 --> 01:18:40,083 හොඳයි. හොඳයි. 1359 01:18:41,417 --> 01:18:43,920 හරි. ඒ ඇති. 1360 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 ආහ්! 1361 01:18:46,856 --> 01:18:50,226 Eee! Aii! ඕව්! ඔහ්! 1362 01:18:50,259 --> 01:18:51,961 ඇයි? 1363 01:18:55,398 --> 01:18:56,532 එතන උඩ! 1364 01:18:58,067 --> 01:19:02,305 ඔහ්! 1365 01:19:02,338 --> 01:19:05,208 Aii! ඔහ්! 1366 01:19:06,976 --> 01:19:08,978 Unh! එය අගුලු දමා ඇත! 1367 01:19:09,012 --> 01:19:10,947 අපි කළ යුතුයි එය විවෘත කරන්න! 1368 01:19:10,980 --> 01:19:12,481 ඔබේ බර තබන්න එය තුළට. 1369 01:19:12,515 --> 01:19:14,083 ඩොක්ටර්. ගණන් කරන්න. 1370 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 හොඳයි, හොඳයි. 1371 01:19:19,322 --> 01:19:21,390 වෑන් හෙල්සිං: ඔබේ බර එයට දමන්න! 1372 01:19:23,559 --> 01:19:25,795 ඔවුන් ප්රමාද වැඩියි. 1373 01:19:25,829 --> 01:19:30,834 ඉක්මනින් ඔබ වනු ඇත සදාකාලයටම මගේ මනාලිය. 1374 01:19:33,436 --> 01:19:35,071 හොඳයි. එය පවත්වා ගෙන යන්න! 1375 01:19:35,104 --> 01:19:36,405 තදින්! 1376 01:19:39,909 --> 01:19:42,078 වෑන් හෙල්සිං: hinge එහි ගමන් කරයි! 1377 01:19:42,111 --> 01:19:43,079 Ein! 1378 01:19:43,112 --> 01:19:44,147 Zwei! 1379 01:19:44,180 --> 01:19:45,781 Drei! 1380 01:19:55,024 --> 01:19:56,525 ආහ්! 1381 01:19:58,627 --> 01:20:00,396 ඔහ්! 1382 01:20:01,998 --> 01:20:03,532 ජොනතන්, තාරා! 1383 01:20:03,566 --> 01:20:05,268 අපොයි! 1384 01:20:05,301 --> 01:20:06,535 ආහ්! 1385 01:20:14,878 --> 01:20:16,145 ආපසු! ආහ්! 1386 01:20:16,179 --> 01:20:17,513 ජොනතන්, එම කොටස ලබා ගන්න! 1387 01:20:17,546 --> 01:20:19,215 තියුණු එකක් ලී පොල්ල! 1388 01:20:19,248 --> 01:20:20,616 ඕනෑම දෙයක්! 1389 01:20:20,649 --> 01:20:22,085 ආපසු! 1390 01:20:22,118 --> 01:20:25,021 හොඳයි! හොඳයි. 1391 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 දැන් එය පදවන්න ඔහුගේ හදවත හරහා! 1392 01:20:28,057 --> 01:20:29,893 අහ්-ඔහ්! 1393 01:20:29,926 --> 01:20:31,160 අර්ග්ග්! 1394 01:20:31,194 --> 01:20:32,862 වෑන් හෙල්සිං: බලාගන්න! 1395 01:20:43,172 --> 01:20:46,575 හහ් හහ් හහ්! 1396 01:20:50,914 --> 01:20:53,917 අහංකාර මාරාන්තික. 1397 01:20:53,950 --> 01:20:57,486 ඔබ දැන් මගේ ලෝකයේ, 1398 01:20:57,520 --> 01:21:00,890 ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් මෙම අට්ටාලය පණපිටින් තබන්න. 1399 01:21:00,924 --> 01:21:04,127 මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි, 1400 01:21:04,160 --> 01:21:07,964 එතකොට මම අයිති කරගන්නම් ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන ඇය. 1401 01:21:07,997 --> 01:21:10,299 සහ නැත ලෝකයේ තනි දෙයක් 1402 01:21:10,333 --> 01:21:12,568 මාව නවත්වන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන්. 1403 01:21:12,601 --> 01:21:14,003 හහ් හහ්... 1404 01:21:14,037 --> 01:21:15,371 අපොයි! 1405 01:21:19,408 --> 01:21:20,609 ආහ්! 1406 01:21:20,643 --> 01:21:22,912 ඒ සඳහා ඔබ නරඹනු ඇත 1407 01:21:22,946 --> 01:21:24,447 ඔබ සමඟ සිටියදී ආදරණීය මීනා, 1408 01:21:24,480 --> 01:21:27,583 මම සම්පූර්ණ කරනවා අපේ විවාහය. 1409 01:21:32,155 --> 01:21:34,157 ආහ්! 1410 01:21:44,233 --> 01:21:47,670 අපොයි! ඕව්! 1411 01:21:47,703 --> 01:21:49,072 ආහ්! ඔහ් ඔහ්! 1412 01:21:51,340 --> 01:21:53,442 ආහ්! 1413 01:22:05,254 --> 01:22:07,423 ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහු පලා යනවා! 1414 01:22:07,456 --> 01:22:09,058 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 1415 01:22:15,131 --> 01:22:16,432 ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහෙද ගියේ? 1416 01:22:16,465 --> 01:22:18,701 ජොනතන්: ඔහු එතන ඉන්නවා. 1417 01:22:18,734 --> 01:22:20,369 අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි, 1418 01:22:20,403 --> 01:22:23,006 නැතිනම් සියල්ල නැති වී යයි. 1419 01:22:26,475 --> 01:22:28,144 මාස්ටර්. 1420 01:22:28,177 --> 01:22:30,013 මෙම මාර්ගයේ! 1421 01:22:30,046 --> 01:22:32,548 ආහ්! ආහ්! 1422 01:22:32,581 --> 01:22:35,418 රෙන්ෆීල්ඩ්, අපතයා! 1423 01:22:38,554 --> 01:22:40,556 ඔහ් 1424 01:22:42,758 --> 01:22:44,193 ඔහ්! 1425 01:22:45,428 --> 01:22:46,695 මම කොහෙද ඉන්නේ? 1426 01:22:46,729 --> 01:22:48,331 මොකද වෙලා තියෙන්නේ ඩ්‍රැකියුලාට? 1427 01:22:48,364 --> 01:22:49,365 එයා මැරිලා. 1428 01:22:49,398 --> 01:22:50,366 ජා. 1429 01:22:50,399 --> 01:22:51,634 ඒ වගේම ඔයා නිදහස්. 1430 01:22:51,667 --> 01:22:53,436 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 1431 01:22:53,469 --> 01:22:57,540 ඔබ මගේම සොඳුරිය, අහිංසක මීනා නැවතත්. 1432 01:22:57,573 --> 01:23:02,111 ඔහ්, සහ මට ඔයා ඉන්නවා, මගේ ආදරණීය ජොනතන්, 1433 01:23:02,145 --> 01:23:03,679 ඒකට ස්තුති කරන්න. 1434 01:23:05,214 --> 01:23:07,683 දැන්, මගේ ආදරණීය ... 1435 01:23:09,185 --> 01:23:11,287 මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න. 1436 01:23:23,699 --> 01:23:25,468 මාස්ටර්. 1437 01:23:27,803 --> 01:23:31,207 මට කණගාටුයි! 1438 01:23:31,240 --> 01:23:33,042 මට සමාවෙන්න. 1439 01:23:42,451 --> 01:23:48,724 එතන. ඔයා බලන්න පටන් අරන් ආයෙත් ඔයාගේ පරණ කෙනා වගේ. 1440 01:23:53,529 --> 01:23:56,499 ඔබේ ස්වාමියා ගියා සදහටම, Mr. රෙන්ෆීල්ඩ්. 1441 01:23:56,532 --> 01:23:59,535 ඔබයි දැන් ඔබේම මිනිසා. 1442 01:23:59,568 --> 01:24:00,803 මම? 1443 01:24:00,836 --> 01:24:03,472 ඔව්. කිසිවෙක් කිසිදා නොඑනු ඇත ඔබව නැවත පාලනය කරන්න. 1444 01:24:03,506 --> 01:24:05,174 ඔබ හරි. 1445 01:24:05,208 --> 01:24:06,175 හොඳයි. 1446 01:24:06,209 --> 01:24:07,376 එන්න, රෙන්ෆීල්ඩ්. 1447 01:24:07,410 --> 01:24:09,145 ඔව් ස්වාමියා. 1448 01:24:33,702 --> 01:24:36,639 සිරස්තල දැමීම හැකි විය Warner bros විසිනි. 1449 01:24:36,672 --> 01:24:40,709 ජාතික සිරස්තල මගින් සිරස්තල කර ඇත ආයතනය ...www.Ncicap.Org...