1 00:00:53,700 --> 00:00:55,349 Vertaald door het BeNe Vertaal Team. 2 00:00:59,120 --> 00:01:01,720 Kijk nou. San Francisco in de zomer. 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,320 Wow, mooi vind je niet? 4 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 Blauwe lucht, zonneschijn. 5 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Perfecte dag om door de stad te touren... 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,480 ...met je hoofd buiten een autoraam. 7 00:01:10,640 --> 00:01:14,000 Perfecte dag om achter die vervelende postbode te gaan. 8 00:01:14,160 --> 00:01:16,280 Perfecte dag om die speciale brandweerslang te markeren. 9 00:01:18,160 --> 00:01:22,840 Perfect, is het, voor iedereen die niet zijn beste vriend verliest. 10 00:01:23,760 --> 00:01:24,760 Hey, jongen. 11 00:01:24,880 --> 00:01:28,520 Weet je, vandaag is de dag dat Maya Dolittle zich klaar maakt voor school. 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,280 Het is de ergste nachtmerrie van een hond... 13 00:01:30,920 --> 00:01:34,440 ...maar deze hond gaat niet rollen en het erbij laat zitten. 14 00:01:34,600 --> 00:01:35,840 Oh, nee. 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,040 Oh, hier gaan we. 16 00:02:22,200 --> 00:02:24,040 Het is zo gek. 17 00:02:24,240 --> 00:02:27,600 Ik probeer steeds in te pakken, maar ik kom niet ver. 18 00:02:27,800 --> 00:02:29,040 Yeah, vreemd. 19 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 Kun je het geloven, Lucky? 20 00:02:31,760 --> 00:02:35,320 Nog maar 2 weken dan ben ik officieel student op de dierenartsschool. 21 00:02:35,560 --> 00:02:38,480 Ik kan niet wachten om met dieren te werken. Ik ben zo opgewonden. 22 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 Yeah, opgewonden. 23 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Oh, Luck, het spijt me. Honden zijn niet toegestaan op de slaapzaal. 24 00:02:43,320 --> 00:02:45,000 Dat slaat nergens op. 25 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 Het is een dierenartsschool. Je zou denken dat ze daar dieren willen, toch? 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 Dat weet ik. 27 00:02:50,720 --> 00:02:51,760 Het is al goed. 28 00:02:54,200 --> 00:02:57,320 Wat zegt hij? - Oh, we praten over school. 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,080 Ik kom om je te vertellen... 30 00:03:00,240 --> 00:03:03,800 ... dat je ori�ntatie dvd van de San Fransisco Universiteit net is gekomen. 31 00:03:04,040 --> 00:03:05,000 Echt waar? 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Laten hem bekijken. 33 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 Kom op. 34 00:03:09,280 --> 00:03:12,760 Vanavond in Hollywood Dish, L.A. feest meisje Tiffany Monaco... 35 00:03:12,960 --> 00:03:16,600 ...heeft zichzelf alweer gevonden in een beroemdheids vete... 36 00:03:16,840 --> 00:03:20,120 ...deze keer met haar oude vriendin Dasha Pringle. 37 00:03:22,280 --> 00:03:23,720 Aap was dat aan het kijken. 38 00:03:25,960 --> 00:03:29,520 Mensen. Geen respect voor hun voorvaders. 39 00:03:30,280 --> 00:03:32,320 Ben je er klaar voor? - Yeah. 40 00:03:35,440 --> 00:03:37,960 Gefeliciteerd met je toelating... 41 00:03:38,120 --> 00:03:42,440 ...op San Fransisco Universiteit pre-diergeneeskunde programma. 42 00:03:43,040 --> 00:03:46,520 Ik wil van deze mogelijkheid gebruik maken om je een snel overzicht te geven. 43 00:03:48,760 --> 00:03:52,200 Het 1e en 2e jaar bestaan uit je grondstudies... 44 00:03:52,400 --> 00:03:54,920 ...wat je zou kunnen noem als je wetenschappen, je wiskunde. 45 00:03:55,080 --> 00:03:58,600 Ik moet twee jaar doen voordat ik met dieren kan gaan werken. 46 00:03:58,840 --> 00:04:01,720 Dat is belachelijk. - Ik denk dat dat hun programma is, lieverd. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 Jaar 3 is je eerste jaar van je veterinaire studie. 48 00:04:04,560 --> 00:04:06,120 Okay, hier gaan we, hier gaan we. 49 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 San Francisco Universiteit heeft state-of-the-art software... 50 00:04:09,040 --> 00:04:12,760 ...die de anatomie van meer als 2000 soorten detaileert. 51 00:04:13,000 --> 00:04:14,080 Wacht, software?. 52 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 We moeten toch vlug naar de echte dieren, toch? 53 00:04:17,000 --> 00:04:18,760 Ik weet het niet. - Gedurende vier jaar... 54 00:04:18,920 --> 00:04:21,520 ...zal je werken met anatomische modellen. 55 00:04:21,680 --> 00:04:25,880 Modellen? Dit moet een grapje zijn. - Oh, je bedoelt zoals jij die weggaat. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,000 Jaar 5 en 6 zullen je in de boeken sturen. 57 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 In de boeken? 58 00:04:30,400 --> 00:04:33,040 En dan ben je klaar om in de echte wereld... 59 00:04:33,280 --> 00:04:35,720 ...met een 10-maanden ingezetenschap programma. 60 00:04:35,880 --> 00:04:37,360 Wat? Tien maanden langer? 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,480 Maar eenmaal je dat succesvol hebt behaald... 62 00:04:40,680 --> 00:04:44,960 ...gefeliciteerd, dan ben je een opgeleide dierenarts. 63 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 Zie je in de herfst. 64 00:04:49,400 --> 00:04:53,080 Dit kan ik niet geloven. Dat is bijna zeven jaar verder. 65 00:04:53,280 --> 00:04:55,760 Over zeven jaar, dan ben ik 25. 66 00:04:56,400 --> 00:04:58,240 Yeah, en ik ben dan... 67 00:04:58,360 --> 00:05:01,560 Ik kan niet eens zoveel blaffen. Man, honden jaren zijn deprimerend. 68 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 25 Jaar oud. 69 00:05:03,720 --> 00:05:06,280 Mijn leven is praktisch voorbij tegen die tijd. 70 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 Ik wil dieren helpen. Moet ik daar echt zeven jaar voor wachten? 71 00:05:10,160 --> 00:05:13,170 Maya, voor dieren zorgen is een grote verantwoordelijkheid. 72 00:05:13,171 --> 00:05:15,300 Er is zoveel te leren. Het heeft tijd nodig. 73 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 Maar, mam, ik kan met dieren praten. 74 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 Ik hoef dat allemaal niet te leren. 75 00:05:20,040 --> 00:05:22,560 Ze hoeven alleen te vertellen wat er scheelt, dan kan ik ze helpen. 76 00:05:22,720 --> 00:05:26,280 Aap, is er iets mis waar ik je mee kan helpen? 77 00:05:26,440 --> 00:05:30,120 Eigenlijk stoor ik me een beetje aan de term aap. 78 00:05:30,320 --> 00:05:35,560 Vanaf nu, zou ik liever genoemd willen worden als een primaat-Amerikaan. 79 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 Okay, slecht voorbeeld maar... 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,680 Maya, er is meer voor nodig om dieren te helpen... 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,760 ...dan alleen met ze te kunnen praten. 82 00:05:42,920 --> 00:05:46,120 Als je echt wilt helpen, is het het beste om een dierenarts te worden. 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,680 Maar mam, ik moet zo lang wachten. 84 00:05:50,320 --> 00:05:52,360 Mijn nieuwste meesterwerk. 85 00:05:52,560 --> 00:05:55,400 Eigenlijk, er is een manier voor je om nu dieren te helpen. 86 00:05:55,560 --> 00:05:56,680 Hoe? 87 00:05:57,200 --> 00:05:59,320 Je kan helpen door een wandeling met je hond te maken. 88 00:05:59,560 --> 00:06:01,040 Nou, daar blaf ik voor. 89 00:06:01,480 --> 00:06:03,560 Het is belachelijk, Lucky. Ik ben anders. 90 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 Ik zou niet hoeven doen wat anderen moeten. 91 00:06:06,040 --> 00:06:09,840 Daar ben ik het mee eens. Je zou school over moeten slaan en hier bij mij blijven. 92 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 Ik weet zeker dat er genoeg dieren hier in de straat zijn die jij kan helpen. 93 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 Lucky. - Als je het over toeval hebt. 94 00:06:18,640 --> 00:06:19,840 Kom op. 95 00:06:20,400 --> 00:06:21,880 Hou vol. 96 00:06:22,120 --> 00:06:26,080 He kleine. Hoe gaat het, huh? 97 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Hij is al een poosje daarboven. - Kom maar hier. 98 00:06:30,960 --> 00:06:34,720 Een kat die vastzit in de boom. Een fout in het soort, echt. 99 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 Mevrouw, is dat uw kat daarboven? 100 00:06:36,920 --> 00:06:40,520 Oh, ja. Mr. Sillywillykins wilt niet beneden komen. 101 00:06:40,720 --> 00:06:42,480 Mr. Sillywillykins? 102 00:06:42,680 --> 00:06:45,960 Vastzitten in een boom is het minst van zijn problemen. 103 00:06:46,520 --> 00:06:49,640 Ik hoop dat die brandweerman hem beneden krijgt. 104 00:06:49,840 --> 00:06:51,480 Kom op. Kom op, jongen. 105 00:07:01,880 --> 00:07:04,240 Dat is geen kat, dat is een berg leeuw. 106 00:07:04,440 --> 00:07:07,960 Ik wist het. Mr. Sillywillykins is te goed voor ze. 107 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Hij heeft de reflexen van een kat, weet je. 108 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 Mckible hier. Yeah, we hebben hulp nodig hier. 109 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 Er wordt met klauwen gewerkt. - Okay, oma. 110 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 Maak je geen zorgen over je kat. Hij zal okey zijn. 111 00:07:18,760 --> 00:07:21,680 Ik ga kijken of ik iets kan doen. - Okay, nu meteen. 112 00:07:21,880 --> 00:07:23,440 Ok�. Bedankt. - Pardon, meneer. 113 00:07:23,600 --> 00:07:26,240 Kan ik �berhaupt helpen? - Ja, je kan helpen door achteruit te blijven. 114 00:07:26,440 --> 00:07:29,560 Krijg je hulp? - Een meisje die denkt te kunnen helpen. 115 00:07:39,200 --> 00:07:42,120 Hee, kleine. 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,400 Waarom kom je niet naar beneden? Wat is er aan de hand? 117 00:07:45,560 --> 00:07:47,760 Wat? - Het is goed, ik kan je verstaan. 118 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 Ik ben een Dolittle. 119 00:07:49,160 --> 00:07:50,640 Een Dolittle? 120 00:07:50,840 --> 00:07:53,200 Ik heb over je familie gehoord. Goede mensen. 121 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 Bedankt. Maar wat is er aan de hand? 122 00:07:55,960 --> 00:07:59,240 Ik weiger om nog een seconde met die vrouw te leven. 123 00:07:59,480 --> 00:08:00,880 Waarom niet? Wat is er mis met haar? 124 00:08:01,040 --> 00:08:04,640 Kom morgenavond langs rond badtijd, dan kun je het zelf zien. 125 00:08:04,840 --> 00:08:07,760 Wacht, maar jij bent een kat. Je hoort een kat niet in bad te doen. 126 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 Precies. We wassen onszelf. 127 00:08:10,480 --> 00:08:14,560 Ik bedoel, vraagt ze zich nooit af wat we aan het doen zijn als we dit doen? 128 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Als ze iemand in bad wilt doen, kan ze het best met haarzelf beginnen. 129 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 Als je het hebt over oude-vrouwen lucht. 130 00:08:21,320 --> 00:08:23,400 Prop me met een haarbal. 131 00:08:24,240 --> 00:08:26,920 Pardon. Wat is er hier aan de hand? 132 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Oh, dat aardige meisje helpt mijn kat uit de boom te halen. 133 00:08:30,640 --> 00:08:31,720 Wat? 134 00:08:31,880 --> 00:08:34,960 Ze mag daarboven niet zijn. 135 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Je mag daar niet zijn. Kom naar beneden nu. 136 00:08:37,200 --> 00:08:38,240 Kijk daarnaar. 137 00:08:38,360 --> 00:08:41,000 Het lijkt alsof ze met elkaar praten. 138 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 Bedankt. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,280 Kom op, kom op, kom op. 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 Oke, als ze akkoord gaat je nooit meer in bad te doen... 141 00:08:47,240 --> 00:08:48,880 en zichzelf te badderen. 142 00:08:49,080 --> 00:08:52,200 ...en zichzelf te badderen, kom je dan naar beneden? 143 00:08:52,400 --> 00:08:56,360 Het is al goed. Het is voorbij. 144 00:08:57,800 --> 00:09:00,680 Harstikke bedankt. 145 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 Ik heb je zo gemist. 146 00:09:03,760 --> 00:09:07,000 De negen levens van deze kat zijn nog altijd intact... 147 00:09:07,160 --> 00:09:09,520 ...met dank aan de 17-jarige Maya Dolittle... 148 00:09:09,720 --> 00:09:14,280 ...dochter van de wereldberoemde dierenprater Dr. John Dolittle. 149 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 Net als haar vader, de jonge Dolittle... 150 00:09:16,560 --> 00:09:19,720 ...praatte de kat naar beneden uit de boom. 151 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Je mag wel zeggen dat de kat haar tong niet greep. 152 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Ik kan niet geloven dat ik in het nieuws ben. 153 00:09:24,960 --> 00:09:26,600 Het is heel spannend. 154 00:09:26,760 --> 00:09:29,360 Mijn MySpace pagina wordt veel bekeken. 155 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 Zie je, dit is wat ik wil met mijn leven. 156 00:09:32,680 --> 00:09:36,240 Ik hoef niet jaren naar school om die kat naar beneden te halen. 157 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Ja, ik begrijp je. 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,920 Er moet een manier zijn waarop ik dieren kan helpen nu. 159 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 Wie kan dat zijn? 160 00:09:45,720 --> 00:09:46,840 Ok�, luister. 161 00:09:47,000 --> 00:09:50,040 Het is een reality show over mezelf dat ik een reality show maak. 162 00:09:50,240 --> 00:09:52,720 Dus het wordt twee keer zo echt. 163 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 Ik kan niet wachten om het script te lezen. 164 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Pardon. Kan ik je helpen? 165 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 Maar waar ik echt opgewonden over ben is mijn nieuwe parfum. 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,200 Pardon... - Kan het het niet geloven. 167 00:10:01,440 --> 00:10:04,160 Het was zo moeilijk om te kiezen waar ik het naar wilde laten ruiken. 168 00:10:04,320 --> 00:10:06,960 Wist je dat er enorm veel verschillende geuren zijn? 169 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Kan het niet geloven. - Oh, mijn god. Dat is Tiffany Monaco. 170 00:10:10,120 --> 00:10:13,240 Lucky, weet jij wie dat is? Dat is de erfgename erfgename. 171 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 Erfgename erfgename? Waar is zij erfgename van? 172 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 Een erfgename zijn. 173 00:10:16,960 --> 00:10:18,920 Haar moeder was een erfgename die trouwde met een erfgenaam. 174 00:10:19,080 --> 00:10:21,480 Ze is een van de heetste beroemdheden die er zijn. 175 00:10:21,720 --> 00:10:23,920 Ik las haar exclusieve interview .. 176 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Haar favoriete kleur is roze. 177 00:10:28,440 --> 00:10:30,960 Jij bent Maya, toch? - Klopt. 178 00:10:31,160 --> 00:10:32,240 Tof. Laten we beginnen. 179 00:10:32,400 --> 00:10:34,640 Wacht. Waar heb je het over? 180 00:10:35,240 --> 00:10:37,040 Waar ik het over heb? 181 00:10:37,200 --> 00:10:41,560 Jij gaat met mij mee naar L.A. - Los Angeles? Waarom? 182 00:10:41,760 --> 00:10:44,600 Omdat ik je op tv zag. 183 00:10:44,760 --> 00:10:46,960 Jij bent het meisje dat met dieren praat, toch? 184 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 Daarom moet je mee, praat met Prinses. 185 00:10:50,680 --> 00:10:52,000 Wie is Prinses? 186 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 Prinses, je weet wel, mijn kleine hondje. 187 00:10:55,280 --> 00:10:58,160 Ze is heel erg depressief de laatste tijd. 188 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Ze wilde niet mee met mij naar San Fran voor onze lente shop trip. 189 00:11:01,640 --> 00:11:04,440 Daar hebben ze een geweldige boetiek die hoge hakken voor honden verkoopt. 190 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 Het heet Best in Shoe. 191 00:11:06,400 --> 00:11:08,520 Duidelijk toch, ze zit er helemaal doorheen. 192 00:11:08,680 --> 00:11:10,080 En wil graag dat jij met haar praat. 193 00:11:10,280 --> 00:11:14,160 Wacht, jij zegt dat jouw huisdier hulp nodig heeft en jij denkt dat ik haar kan helpen? 194 00:11:14,800 --> 00:11:15,880 Yeah. 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,200 Kun je voor 1 minuutje hier blijven, alsjeblieft? 196 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Waar? Zeker niet. 197 00:11:21,720 --> 00:11:23,800 Kom op mam, alsjeblieft. Ik wil dit echt doen. 198 00:11:23,960 --> 00:11:26,520 Maya, we vertrekken over twee weken om je naar school te brengen. 199 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 We hebben meer dan genoeg te doen voor die tijd. 200 00:11:28,840 --> 00:11:32,120 En je vader die in China voor een maand aan het werk is met de panda's... 201 00:11:32,360 --> 00:11:34,120 ...moeten jij en ik het samen doen. 202 00:11:34,320 --> 00:11:35,760 We krijgen het voor elkaar. Maak je niet druk. 203 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 Maya. - Mam, kom op. 204 00:11:37,760 --> 00:11:39,320 Je hebt de ori�ntatiefilm gezien. 205 00:11:39,520 --> 00:11:42,000 De komende zeven jaar zal ik geen dieren kunnen helpen. 206 00:11:42,200 --> 00:11:44,440 Alsjeblieft, laat me deze nu helpen. 207 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 Maya, probeer de puppie blik. 208 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Daar kan ze niet tegen. Kom op, samen. 209 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 In 3, 2, 1, en... 210 00:11:51,280 --> 00:11:53,040 Alsjeblieft. 211 00:12:02,040 --> 00:12:05,520 Bel me zodra je daar bent, en bel me een uur daarna weer. 212 00:12:05,720 --> 00:12:08,120 Eigenlijk, bel me elk uur maar. - Okay, mam. 213 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 Ze is morgenvroeg weer bij je, goed? 214 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 Ik heb mijn eigen vliegtuig. 215 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 Mam, maak je geen zorgen. Alles zal goed komen, dat beloof ik. 216 00:12:15,880 --> 00:12:17,360 Okay. - Mooi. 217 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 Meer tijd met Maya. Ik krijg de stoel bij het raam. 218 00:12:21,040 --> 00:12:23,800 Eindelijk, de doorbraak waar ik op wacht. 219 00:12:24,000 --> 00:12:27,080 Hollywood, hier kom ik. 220 00:12:27,600 --> 00:12:29,960 Maya, onthou, ik wacht op je telefoontje, schat. 221 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 Ik zal het niet vergeten. Ik bel zodra ik land. 222 00:12:32,280 --> 00:12:34,280 Ik hoop dat Maya wat snacks hierin gedaan heeft. 223 00:12:34,440 --> 00:12:36,360 Monkey houdt van de kaaschips. 224 00:13:16,160 --> 00:13:17,800 Star maps. 225 00:13:58,600 --> 00:14:00,360 Miss Monaco. 226 00:14:04,160 --> 00:14:05,200 Ga weg hier. 227 00:14:08,560 --> 00:14:11,480 Wat is dit voor plek? Een film studio? 228 00:14:11,640 --> 00:14:14,760 Nee, dit is mijn huis. 229 00:14:20,840 --> 00:14:22,840 Hier zijn we, mijn kleine bontje. 230 00:14:24,880 --> 00:14:27,400 Oh, mijn god. 231 00:14:27,600 --> 00:14:28,960 Kom op. 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,720 De prinsessenkamer is hierboven, denk ik. 233 00:14:31,880 --> 00:14:34,200 Dit huis is zo groot dat ik weet nooit waar ik heen ga. 234 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Haar ruimte? Heeft die hond haar eigen ruimte? 235 00:14:37,160 --> 00:14:41,160 Oh, Maya, je gaat het werkelijk betreuren dat je me mee hebt genomen. 236 00:14:47,400 --> 00:14:49,560 Dat is de laatste keer dat ik met de bus vlieg. 237 00:14:49,760 --> 00:14:51,960 Er is nooit genoeg staartruimte. 238 00:14:53,840 --> 00:14:57,480 En nu, is Monkey klaar voor zijn close-up. 239 00:15:05,720 --> 00:15:08,080 Daar is ze. 240 00:15:08,240 --> 00:15:10,960 Daar is mijn kostbare meisje. 241 00:15:11,120 --> 00:15:14,040 Hey, hoeveel kost dat hondje achter het raam? 242 00:15:14,041 --> 00:15:17,080 Dit is het meisje waar mama je over vertelde. 243 00:15:17,280 --> 00:15:20,440 Vertel haar wat je dwars zit en ze zal je beter maken. 244 00:15:20,640 --> 00:15:22,120 Ok�. baby-waby? 245 00:15:23,880 --> 00:15:25,800 Ok�. laat je magie werken. 246 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 Ok�. 247 00:15:30,440 --> 00:15:32,600 Hey, Prinses. Ik ben Maya. 248 00:15:32,800 --> 00:15:36,040 Wil je me vertellen wat er is? Waarom wil je deze kamer niet verlaten? 249 00:15:36,240 --> 00:15:38,120 Waarom? Waarom? 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,400 Omdat ik een kerel ben, daarom. 251 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Een echte kerel. 252 00:15:41,840 --> 00:15:45,400 Een kerel. Hey, ik blaf beide manieren niet. 253 00:15:45,640 --> 00:15:50,080 Kijk naar me. Heeft dat gekke kind niet door hoe vernederend dit voor me is. 254 00:15:50,320 --> 00:15:55,000 Heb je enig idee hoeveel poep ik neem van andere honden op straat? 255 00:15:55,240 --> 00:15:58,360 Het is genoeg dat een hond zichzelf in slaap wilt krijgen. 256 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 Ik kan niet dit geloven. 257 00:16:00,440 --> 00:16:03,080 Ik kijk naar iemand die met een dier praat. 258 00:16:03,240 --> 00:16:04,960 Oh, werkelijk? - Oh, mijn God. 259 00:16:05,080 --> 00:16:06,800 Geen manier. - Dit zou groots kunnen zijn. 260 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 Maar wacht, ik begrijp het niet. 261 00:16:09,560 --> 00:16:11,160 Hoe kan ze dit niet gemerkt hebben? 262 00:16:11,320 --> 00:16:14,600 Heeft ze je nooit op het potje zien gaan? 263 00:16:14,840 --> 00:16:17,160 Zij neemt me nooit mee naar het potje. 264 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 Nee, ze heeft er personeel voor. 265 00:16:19,680 --> 00:16:22,840 De enige tijd wanneer ze mij zelf vasthoudt is wanneer er camera's zijn. 266 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 En dan eindig ik gekleed als dit. 267 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 Ok�, ok�. Goed, kalmeer. 268 00:16:28,080 --> 00:16:31,160 Ik zal het haar vertellen, ok�? 269 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Zo Tiffany, Ik weet niet het hoe je dit te vertellen... 00:16:37,160 --> 00:16:42,040 ...maar je Prinses is een prins. 271 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Zij is? Ik bedoel, hij is? 272 00:16:48,640 --> 00:16:51,520 Hij heeft een nieuwe uitrusting nodig. 273 00:17:01,200 --> 00:17:04,720 Iedereen bedankt voor jullie komst naar dit coming-out feest van mijn kleine baby. 274 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 Ik heb aankondiging die ik vertellen wil. 275 00:17:07,480 --> 00:17:10,240 De hond die vroeger als Prinses bekend stond... 276 00:17:10,400 --> 00:17:14,560 ...zal nu Rocco genoemd worden. 277 00:17:15,920 --> 00:17:18,160 Hey, zorg ervoor dat mijn goede kant erop staat. 278 00:17:18,320 --> 00:17:21,360 Eigenlijk, elke kant is mijn goede kant. 279 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 Hey, dank voor je hulp, Maya. 280 00:17:27,760 --> 00:17:30,160 Geen probleem, Rocco. 281 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 Yo, vind je mijn bril niet gaaf? 282 00:17:38,960 --> 00:17:40,840 Lucky, hier ben ik. 283 00:17:43,240 --> 00:17:46,440 Je zal die bril af moeten doen. Je ziet helemaal niks zo. 284 00:17:46,600 --> 00:17:47,800 Wat? Oh, nee, niets. 285 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 Maar feestjes in Hollywood gaan niet over dingen zien. 286 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 Die gaan over gezien worden. 287 00:17:52,440 --> 00:17:53,880 Ik pakte niet echt in om gezien te worden. 288 00:17:54,040 --> 00:17:56,480 Niet dat ik iets bezit waarin men mij zien wilt op dit feestje. 289 00:17:56,600 --> 00:18:00,720 Kom op. Wat belangrijk is is dat wij samen zijn in Hollywood. 290 00:18:00,880 --> 00:18:03,840 Hey, dit lied vind ik goed. Laten we dansen. 291 00:18:14,480 --> 00:18:15,640 Hey, kijk uit, bozo. 292 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 Oh, mijn God. Lucky. Het spijt me heel erg. 293 00:18:19,720 --> 00:18:21,800 Hey, het is ok�, echt. 294 00:18:22,760 --> 00:18:27,080 Maar je zou kunnen nadenken over een hond die zien kan. 295 00:18:27,240 --> 00:18:30,200 Oh, nee, nee, hij is niet blind. Hij is... 296 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 Je maakte een grapje, toch? 297 00:18:32,440 --> 00:18:34,520 Ik probeerde het. 298 00:18:34,760 --> 00:18:36,120 Het was echt grappig, echt. 299 00:18:36,280 --> 00:18:39,600 Sorry. Ik ben een beetje uit mijn element hier. 300 00:18:39,760 --> 00:18:41,640 Ik ben nooit naar een feest als deze geweest. 301 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Ik ben nog nooit ergens geweest hiervoor. 302 00:18:44,080 --> 00:18:45,120 Weet je wat? 303 00:18:45,280 --> 00:18:47,160 Het spijt me. Kunnen we overnieuw beginnen? 304 00:18:47,320 --> 00:18:49,040 Ik ben Maya. - Brandon. 305 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 Leuk je te ontmoeten. - Jou ook. 306 00:18:51,040 --> 00:18:52,720 Ik veronderstel dat je nieuw bent in de stad? 307 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 Dat zou je kunnen zeggen. Ik ben hier tot morgen. 308 00:18:55,400 --> 00:18:56,520 Ik blijf met Tiffany. 309 00:18:56,720 --> 00:18:58,520 Tiffany? 310 00:18:59,280 --> 00:19:02,680 Je lijkt niet echt op ��n van de vrienden van Tiffany... 311 00:19:02,880 --> 00:19:03,920 ...maar op een goede manier. 312 00:19:04,080 --> 00:19:06,520 Ik bedoel, je ziet er beter uit dan de vrienden van Tiffany. 313 00:19:06,680 --> 00:19:08,480 Je lijkt echt. 314 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 Hey. Hey, Maya, hallo? 315 00:19:10,480 --> 00:19:12,080 Herinner je mij van vroeger? 316 00:19:12,280 --> 00:19:14,160 Ik, je danspartner? 317 00:19:15,320 --> 00:19:16,600 Vergeet het. Ik ben single. 318 00:19:16,800 --> 00:19:17,960 Ik zal me mengen. 319 00:19:18,520 --> 00:19:20,840 Weet je, je komt me bekend voor. Kent je dat? 320 00:19:21,040 --> 00:19:25,160 Ja, ja. Ik was binnen. - Oh, mijn God. Ik weet wat het is. 321 00:19:25,320 --> 00:19:26,480 Jij bent Brandon Booker. 322 00:19:26,680 --> 00:19:30,040 Jij was in die TV show, waar je 12 broers en zusters had. 323 00:19:30,160 --> 00:19:32,960 Gelijk blijven met de Bakers. Ja, ik speelde Timmy Baker. 324 00:19:33,120 --> 00:19:35,520 Oh, mijn god. Ik vond die show geweldig. 325 00:19:35,760 --> 00:19:39,320 Zoals je weet, ben ik niet het soort man die de hele tijd zijn staart achtervolgt. 326 00:19:39,480 --> 00:19:41,680 Ik zoek iets zinvols. 327 00:19:41,840 --> 00:19:44,760 Ik ben een hond, maar ik ben geen hond, weet je. 328 00:19:44,960 --> 00:19:47,640 Zo tweelingen, huh? 329 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 Ik wed dat jullie twee oogst van de draagstoel zijn. 330 00:19:50,440 --> 00:19:53,520 Ik herinner die aflevering waar jij en je familie bijeen kwamen... 331 00:19:53,680 --> 00:19:55,760 ...een band vormde en mededen aan een talentenwedstrijd. 332 00:19:55,880 --> 00:19:58,000 Je was zo goed. - Herinner je je die aflevering? 333 00:19:58,160 --> 00:20:00,680 Ja. - Goed, dank je. Hartelijk dank. 334 00:20:00,880 --> 00:20:02,800 Excuseer me. 335 00:20:04,080 --> 00:20:05,680 Jij bent Maya Dolittle, toch? 336 00:20:07,160 --> 00:20:08,240 Ja. 337 00:20:10,480 --> 00:20:12,920 Tiffany vertelde ons alles over je. 338 00:20:13,160 --> 00:20:15,920 Lang verhaal. - Hier, praat met mijn schatje. 339 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Vraag hem wat hij denkt van zijn nieuwe doen. 340 00:20:18,880 --> 00:20:20,680 Help me. 341 00:20:22,040 --> 00:20:23,080 Dus? 342 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 Goed... 343 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 Waar kan een kerel hier aan drank komen? 344 00:20:27,440 --> 00:20:31,600 Ik hoor dat de toiletten hier worden gevuld met champagne. 345 00:20:32,840 --> 00:20:34,680 Wie liet hier die hond binnen? - Sorry, mijn fout. 346 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Ga weg! - Kom op. 347 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 Wat een avond. 348 00:20:41,720 --> 00:20:44,280 Hallo, Rick schatje. 349 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 Ok�. Monaco vertel het. 350 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 Wat was zo belangrijk dat je agent terug moest trekken... 351 00:20:49,120 --> 00:20:52,000 ...van zijn wekelijkse bamboe-citroengras lichaam schrub? 352 00:20:52,200 --> 00:20:56,160 Weet je nog dat we het erover hadden mijn carri�re naar een nieuwe niveau te brengen? 353 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 Ja, ja. 354 00:20:57,520 --> 00:21:00,960 He dansen op tafels en nep-ruzie krijgen... 355 00:21:01,160 --> 00:21:03,520 ...begint niet ergens op te lijken. 356 00:21:04,080 --> 00:21:05,880 Wat heb je? 357 00:21:06,040 --> 00:21:07,920 Ooit gehoord van Dr. Dolittle? 358 00:21:08,120 --> 00:21:10,360 Van hem gehoord? Ik probeerde hem te tekenen. 359 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 Ik dacht dat ik van die kerel een superster kon maken... 360 00:21:12,800 --> 00:21:15,760 ...maar hij was meer ge�nteresseerd bij het helpen van dieren. 361 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 Alsof er daar geld in zit. 362 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 Goed, wat als ik je vertel dat ik zijn dochter ken? 363 00:21:20,400 --> 00:21:22,000 Zijn dochter? Dus? 364 00:21:22,760 --> 00:21:25,040 Dus? Zij kan ook met dieren praten. 365 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Werkelijk? 366 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 En het beste deel? 367 00:21:28,720 --> 00:21:31,920 Zij is daar. 368 00:21:32,560 --> 00:21:34,680 Monaco, nooit gedacht dat ik dit zou zeggen... 369 00:21:34,840 --> 00:21:37,320 ..maar je bent een genie. 370 00:21:37,480 --> 00:21:40,320 Dit zou precies kunnen zijn wat we zoeken. 371 00:21:40,560 --> 00:21:43,360 Er is slechts ��n probleem. Zij vertrekt morgen ochtend. 372 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Wat? Oh, nee, dat doet ze niet. 373 00:21:45,600 --> 00:21:48,080 Hou haar hier, Monaco. Doe wat je moet doen... 374 00:21:48,280 --> 00:21:51,160 ... maar hou hier haar tot morgenmiddag. 375 00:21:51,320 --> 00:21:54,360 Breng haar naar mijn bureau precies om 3 uur. 376 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Ik laat deze Dolittle niet vertrekken. 377 00:21:59,640 --> 00:22:01,760 Haar hierhouden? 378 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Hoe moet ik dat doen? 379 00:22:10,840 --> 00:22:14,280 Dank u wel. Van nu af aan, zal ik hem 100% naturel houden. 380 00:22:15,880 --> 00:22:17,680 Kom op. Laten we zijn oren gaan piercen. 381 00:22:17,800 --> 00:22:19,120 Oh, nee. 382 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Niet opnieuw. 383 00:22:22,000 --> 00:22:25,040 Ok�, hoelang verhaal is het? 384 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 Maya. Ik zie dat je Brandon hebt ontmoet. 385 00:22:26,960 --> 00:22:28,520 Is hij niet het leukst? 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,520 Leuk? Ik denk niet hij alleen leuk is. 387 00:22:30,680 --> 00:22:33,360 Ik heb kontjes geroken die lekkerder roken als die van hem, neem hem maar. 388 00:22:33,560 --> 00:22:35,400 Lucky, hou er mee op. 389 00:22:35,560 --> 00:22:39,520 Tiffany, mijn mama heeft een paar keer gebeld. Eigenlijk, ongeveer acht keer. 390 00:22:39,720 --> 00:22:42,520 Zij was benieuwd of je nog van plan was me morgen thuis te brengen. 391 00:22:42,720 --> 00:22:43,760 Morgenochtend? 392 00:22:43,920 --> 00:22:46,680 Maar ga je niet lunchen morgen met Brandon? 393 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 Wat? Lunch? 394 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 Brandon, ik nam aan dat je haar wel voor een lunch gevraagd zou hebben. 395 00:22:52,520 --> 00:22:57,200 Goed, daar dacht ik aan, Tiffany, maar ik dacht dat ze naar huis moest. 396 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Ik denk dat ze wel een paar uurtjes langer kan blijven om met je te lunchen. 397 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Toch, Maya? 398 00:23:03,480 --> 00:23:05,640 Goed, tuurlijk. 399 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 Ik denk het. Ik wil blijven. 400 00:23:08,280 --> 00:23:11,200 Geweldig. Ik zal een picknick voorbereiden in de tuin. 401 00:23:11,440 --> 00:23:13,120 Oh, ja. Dat zou geweldig zijn. 402 00:23:13,600 --> 00:23:16,040 Ok�, dan zie ik je dan wel denk ik. 403 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Ik denk het ook. 404 00:23:20,040 --> 00:23:22,920 Kom op. Ik heb nog veel mensen om je aan te introduceren. 405 00:23:23,120 --> 00:23:25,720 Mens beste vriend. Hoe snel ze die vergeten. 406 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 Hey, wacht op me. - Hey, yo, check dit. 407 00:23:27,960 --> 00:23:29,880 Hij is al bij honderd soda's. 408 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 Puf, puf, puf. - Dat is een record. 409 00:23:33,760 --> 00:23:34,960 Puf, puf, puf. 410 00:23:54,800 --> 00:23:58,280 Het wordt funky met Monkey. 411 00:24:06,640 --> 00:24:09,240 Oh, Tiffany, dank je wel dat je dit hebt geregeld. 412 00:24:09,400 --> 00:24:11,280 Dit is aardig. - Geen probleem. 413 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 Ik doe alles om te helpen. 414 00:24:13,120 --> 00:24:15,960 Ik denk dat Brandon en jij zo goed bij elkaar passen. 415 00:24:16,120 --> 00:24:19,160 Het is alleen jammer dat je al zo snel naar San Francisco gaat. 416 00:24:19,320 --> 00:24:21,040 Ja. 417 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Daar is hij. Ok�, steekproef. 418 00:24:25,720 --> 00:24:27,240 Wat? 419 00:24:29,080 --> 00:24:30,600 Lippen over elkaar. 420 00:24:30,760 --> 00:24:33,080 Ok�, Je bent er klaar voor. Succes. 421 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 Ok�, dankje. Tot ziens. 422 00:24:36,200 --> 00:24:39,480 Al deze drukte voor ��n of andere belabberde acteur? Kom op, Maya. 423 00:24:39,640 --> 00:24:42,320 Ik ken dit soort kerels. Zij zijn alle honden. 424 00:24:42,520 --> 00:24:44,080 Lucky, doe eens aardig, ok�? 425 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Ok�, maar als deze kerel wat met je wilt... 426 00:24:46,480 --> 00:24:48,560 ...neem ik een grote hap uit hem. 427 00:24:48,760 --> 00:24:50,600 Hotdog. 428 00:24:53,200 --> 00:24:54,520 Hey, Maya. 429 00:24:54,760 --> 00:24:57,320 Ik hoop niet dat je het erg vindt, dat ik mijn hond meenam. 430 00:24:57,480 --> 00:24:59,560 Maya, dit is Emmy. 431 00:24:59,760 --> 00:25:01,680 Hey, meisje. Hoe gaat het? 432 00:25:01,840 --> 00:25:04,840 Hallo. - Hallo. Ik ben Lucky. 433 00:25:05,040 --> 00:25:07,080 Nee, ik denk dat ik degene ben die geluk heeft. 434 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Ik denk dat ik net mijn droomhond ontmoet. 435 00:25:11,800 --> 00:25:13,960 Ik hoop dat je van spelen houdt. - Maak je een grapje? 436 00:25:14,120 --> 00:25:16,240 Ik ben degene die likt aan frolic. 437 00:25:16,440 --> 00:25:19,280 Zij kunnen het goed vinden samen. 438 00:25:20,040 --> 00:25:22,880 Zo wil je een wandeling maken? 439 00:25:23,040 --> 00:25:24,560 Ok�. 440 00:25:25,800 --> 00:25:29,560 Maak je niet druk, Rick. We zitten op schema. 441 00:25:31,440 --> 00:25:33,800 Wat vind je van Hollywood tot dusver? 442 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 Het is verbazend. Ik bedoel kijk naar deze plaats. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,520 Alles is zo verschillend en opwekkend. Ik wed dat je het geweldig vindt hier te wonen. 444 00:25:40,680 --> 00:25:43,520 Geweldig hier te wonen? Dat weet ik zo net nog niet. 445 00:25:43,680 --> 00:25:46,840 Ik bedoel, ik hou van acteren, maar Hollywood? 446 00:25:47,000 --> 00:25:49,480 Om je de waarheid te vertellen, soms denk ik erover... 447 00:25:49,680 --> 00:25:53,080 ...terug te keren naar school een iets totaal anders te leren. 448 00:25:53,200 --> 00:25:55,400 Werkelijk? Zoals wat? 449 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 Ik weet het niet. Er is zoveel om te leren. 450 00:25:59,800 --> 00:26:03,920 Als je morgen begon zou je waarschijnlijk nog eerder klaar zijn als ik. 451 00:26:04,480 --> 00:26:07,280 Wanneer ga jij naar de universiteit? - Ik begin volgende week. 452 00:26:07,440 --> 00:26:09,040 Werkelijk? - Ja. 453 00:26:09,160 --> 00:26:11,240 Wat doe je dan eigenlijk hier? 454 00:26:12,040 --> 00:26:15,400 Om je de waarheid te vertellen, ken ik mezelf niet eens echt. 455 00:26:16,840 --> 00:26:19,560 Wat was dat op het feest dan? 456 00:26:19,760 --> 00:26:22,440 Die truc die je deed met de dag-gloei hond. 457 00:26:22,600 --> 00:26:24,920 Oh, nee, dat was geen truc. 458 00:26:25,040 --> 00:26:28,640 Ik kan met dieren praten. en zij kunnen met mij praten. 459 00:26:33,960 --> 00:26:36,920 Dat was een goede. Werkelijk je had me voor een seconde. 460 00:26:37,160 --> 00:26:40,600 Oh, dus je gelooft me niet, he? Ok�. 461 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Emmy. 462 00:26:42,400 --> 00:26:45,000 Emmy, kom hier, meisje. Kom hier. 463 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Kom hier. 464 00:26:48,280 --> 00:26:52,200 Kun je me iets over Brandon vertellen dat alleen jij weet? 465 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Oh, echt? 466 00:26:58,760 --> 00:27:02,200 Dat is interessant. Het is een droevig beetje, eigenlijk. 467 00:27:03,040 --> 00:27:04,480 Ok�. Goed, dankje. 468 00:27:09,160 --> 00:27:10,960 Ok�, ok�. Wat zij zei. 469 00:27:11,120 --> 00:27:12,840 Oh, niets, echt. 470 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 Dat je alleen TiVo Dr. Phil.. 471 00:27:14,800 --> 00:27:18,440 ...en nog slaapt met lakens van Star Wars op je bed. 472 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 Oh, mijn God. 473 00:27:23,840 --> 00:27:25,240 Je kunt met dieren praten. 474 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 Ik vertelde je het. Het zit in mijn familie. 475 00:27:29,000 --> 00:27:33,120 Mijn vader is een werkelijk verbazende mens die dieren over de hele wereld helpt. 476 00:27:33,280 --> 00:27:35,320 Dolittle is een grote naam om te hebben. 477 00:27:35,480 --> 00:27:38,120 Dat is de reden waarom ik wil beginnen, weet je? 478 00:27:38,320 --> 00:27:41,040 Elke dag dat ik mijn gave niet gebruik is zonde vind ik. 479 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 Ja, het is echt een verbazingwekkende gave. 480 00:27:44,080 --> 00:27:48,120 En om te denken, vandaag gebruikte je het om te weten te komen dat ik een echte loser ben. 481 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 Zullen we? 482 00:27:49,760 --> 00:27:51,440 Zeker. 483 00:27:51,600 --> 00:27:53,040 Dus, wat is je favoriete film? 484 00:27:53,200 --> 00:27:55,480 Oh, die is gemakkelijk. Lady and the Tramp. 485 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Echt? De mijne ook. 486 00:27:58,120 --> 00:27:59,600 Het is geheimzinnig, is het niet? 487 00:27:59,720 --> 00:28:02,200 Ja. Het is alsof we uit dezelfde dierenwinkel komen. 488 00:28:02,360 --> 00:28:05,280 Ik weet het. Het is zo romantisch. 489 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 Het is jammer dat we niet meer tijden samen hebben. 490 00:28:10,920 --> 00:28:12,360 iets meer tijd met Emmy... 491 00:28:12,520 --> 00:28:15,240 ...en wie weet wat ik over je te weten zou gekomen zijn. 492 00:28:17,840 --> 00:28:21,800 Goed, het was leuk je te ontmoeten Maya Dolittle. 493 00:28:22,000 --> 00:28:25,880 Oh, het was ook leuk jou te ontmoeten Mr. Brandon Booker. 494 00:28:26,120 --> 00:28:28,840 Als jullie ooit naar Bay Area gaan, snuif me dan uit. 495 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 En hey, je kunt me altijd een vlopost sturen. Snap je hem? 496 00:28:33,960 --> 00:28:35,400 Snap je hem, vlopost? 497 00:28:36,560 --> 00:28:39,520 Hallo? Vliegtuig halen, weet je nog? 498 00:28:40,840 --> 00:28:42,680 Wel, goede reis dan? 499 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Ja, u ook. 500 00:28:44,600 --> 00:28:48,440 Niet dat je ergens gaat, omdat je hier woont. 501 00:28:48,640 --> 00:28:52,840 Ik ga in de auto zitten. Ok�, ik zie je nog Tiffany. 502 00:29:03,120 --> 00:29:04,720 Dank u. 503 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 Hey, het is goed. Misschien zie je hem nog terug. 504 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 Ik weet niet hoe. 505 00:29:12,680 --> 00:29:15,560 Ik ga in San Francisco studeren en hij zal hier zijn. 506 00:29:15,760 --> 00:29:16,760 Je weet maar nooit. 507 00:29:16,960 --> 00:29:19,720 Soms neemt het leven een onverwachte wending, niet? 508 00:29:39,240 --> 00:29:41,760 Ik moet even iets ophalen bij mijn manager. 509 00:29:42,000 --> 00:29:43,440 Het duurt niet lang. 510 00:29:43,560 --> 00:29:45,040 Kom je ook. 511 00:29:45,200 --> 00:29:47,440 H�, en ik dan? 512 00:29:47,600 --> 00:29:50,680 Dank je. Wat ben ik dan, fijn gehakte lever? 513 00:29:53,560 --> 00:29:55,600 De ster van de kaart? 514 00:29:55,720 --> 00:29:58,720 Welk soort sterkaart kenmerkt King Kong? 515 00:29:58,920 --> 00:30:01,240 Pure oplichterij. 516 00:30:02,040 --> 00:30:04,680 Kom mee, zijn bureau is hier beneden. 517 00:30:07,120 --> 00:30:08,800 Het is Chase. 518 00:30:09,000 --> 00:30:11,640 Ik ontmoette iemand op een feest Ik denk dat het enorm wordt. 519 00:30:11,800 --> 00:30:13,880 Ja, en luister. 520 00:30:14,080 --> 00:30:15,920 Hij is een aap. 521 00:30:16,080 --> 00:30:18,760 Nee, nee, een...aap. 522 00:30:18,920 --> 00:30:21,320 Ja, ja, ja. Het wordt enorm. 523 00:30:22,040 --> 00:30:25,200 Ik hou van het nieuwe decor. 524 00:30:36,240 --> 00:30:38,440 Tiffany, wat gebeurt er. 525 00:30:38,640 --> 00:30:40,440 Is dat? Dat is juist. 526 00:30:40,600 --> 00:30:42,960 Dat ben jij, Maya Dolittle. 527 00:30:43,480 --> 00:30:45,000 Op televisie. 528 00:30:45,160 --> 00:30:47,440 Wen er maar aan meisje. 529 00:30:47,640 --> 00:30:49,840 Er aan wennen? Waar heeft hij het over? 530 00:30:50,000 --> 00:30:51,800 Luister naar wat hij zegt, ok�. 531 00:30:51,920 --> 00:30:54,560 Dames, neem plaats. 532 00:30:54,720 --> 00:30:56,280 Kom binnen. 533 00:30:56,480 --> 00:31:00,200 Hallo Maya, mijn naam is Rick Beverly... 534 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 en ik beschouw mezelf als een droommaker. 535 00:31:03,840 --> 00:31:10,160 Mijn leven bestaat uit het laten uitkomen van dromen. 536 00:31:10,640 --> 00:31:14,200 Ik deed het voor Tiffany, en ik kan het ook voor jou doen. 537 00:31:14,960 --> 00:31:19,400 Nu, ik weet alles over uw verbazingwekkend talent... 538 00:31:19,600 --> 00:31:23,320 ...en ik wed dat ik weet wat jouw droom is. 539 00:31:24,680 --> 00:31:27,120 Je leven doorbrengen met het helpen van dieren, juist? 540 00:31:28,680 --> 00:31:30,000 Ja, is dat juist. 541 00:31:30,200 --> 00:31:31,600 Dat is mooi. 542 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Net zoals je papa. 543 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 Dat raakt mijn hart. 544 00:31:35,920 --> 00:31:39,280 Wat is een betere manier om die arme dieren te helpen... 545 00:31:39,440 --> 00:31:42,240 ...dan een eigen TV show. 546 00:31:42,440 --> 00:31:44,200 Een TV show? 547 00:31:45,880 --> 00:31:48,680 Maya, de wereld 548 00:31:48,840 --> 00:31:51,640 Nee, de dieren... 549 00:31:51,840 --> 00:31:54,160 ...ze hebben iemand nodig die om hen geeft. 550 00:31:54,320 --> 00:31:57,960 Iemand die hen een stem kan geven. 551 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 En wie is beter om hen die stem te geven 552 00:32:00,560 --> 00:32:03,640 ...dan iemand die met hen kan spreken. 553 00:32:04,360 --> 00:32:08,440 Wie kan dat beter dan jij, Maya Dolittle? 554 00:32:09,640 --> 00:32:11,160 Wacht. 555 00:32:11,360 --> 00:32:15,880 Wat u me probeert te zeggen is, u wilt me in een TV show zetten? 556 00:32:16,040 --> 00:32:19,400 Nee, hij zegt dat hij ons op TV wil brengen. 557 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 Precies. 558 00:32:20,920 --> 00:32:23,240 Tiffany en Maya. 559 00:32:24,600 --> 00:32:26,560 De Dieren Sprekers. 560 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 Het zal aanslaan. Wij zullen mooie kostuums dragen. 561 00:32:30,200 --> 00:32:31,920 Fijne huisdieren hebben. 562 00:32:32,080 --> 00:32:34,600 Misschien kun je me ook leren om met dieren te spreken. 563 00:32:34,760 --> 00:32:37,160 Wacht, wacht, wacht, jongens, stop even. 564 00:32:37,400 --> 00:32:40,880 Dit is allemaal opwindend, maar ik kan geen TV show doen. 565 00:32:41,080 --> 00:32:43,440 Ik sta op het punt om te gaan studeren voor dierenarts. 566 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 Wow, een dierenarts. 567 00:32:45,400 --> 00:32:47,040 Goed voor jou. 568 00:32:47,200 --> 00:32:49,480 Ik wed dat dit nog lang duurt, niet? 569 00:32:49,640 --> 00:32:53,160 Ja, ongeveer zeven jaar. 570 00:32:53,640 --> 00:32:56,440 Zeven jaar. Wat een verspilling van je tijd. 571 00:32:56,600 --> 00:32:57,640 Ik bedoel, wacht. 572 00:32:59,000 --> 00:33:03,400 Of je kon deze TV show doen � 573 00:33:03,560 --> 00:33:08,600 en onmiddelijk die arme kleine dieren beginnen te helpen. 574 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 Ja, Lucky, dit is het antwoord dat ik zocht. 575 00:33:17,480 --> 00:33:18,680 Het antwoord? 576 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 Wacht even, als je deze TV show doet... 577 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 dan zou je niet naar de universiteit gaan? 578 00:33:23,320 --> 00:33:25,040 Nee, dan hoeft het niet. 579 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 Ik hou ervan. De Dieren Sprekers. Het is briljant. 580 00:33:28,840 --> 00:33:31,800 Dank je, Lucky, omdat je altijd kijkt wat het beste voor me is. 581 00:33:31,960 --> 00:33:33,840 Wat het beste voor jou is? 582 00:33:33,960 --> 00:33:37,200 Oh, ja, precies. Ik bedoel, aan wie zou ik anders denken. 583 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 Oh, nee, het is Mama. Ik weet niet of ze mij zal steunen. 584 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 Wat moet ik doen? Vertel het haar. 585 00:33:44,600 --> 00:33:48,560 Dan is het meteen voorbij, niet? Ik probeer enkel wat tijd te winnen. 586 00:33:51,120 --> 00:33:52,840 Nee, we zijn nog niet vertrokken. 587 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 Maar ik dacht... 588 00:33:55,200 --> 00:33:58,040 ...zou het in orde zijn als ik hier nog een paar dagen bleef? 589 00:33:58,280 --> 00:34:00,360 Nog een paar dagen? Nee, je moet terugkomen. 590 00:34:00,520 --> 00:34:02,440 Ik dacht dat ik hier mocht blijven slapen. 591 00:34:02,680 --> 00:34:05,560 Mama, Mama, kom op luister eventjes naar me. 592 00:34:05,800 --> 00:34:08,560 Ik krijg een kans om veel meer dieren te helpen... 593 00:34:08,680 --> 00:34:11,560 als ik een beetje langer blijf. Langer? Hoeveel langer? 594 00:34:11,720 --> 00:34:14,600 Dat weet ik nog niet, maar je kunt me vertrouwen. 595 00:34:14,800 --> 00:34:16,880 Ik neem gewoonlijk vrij goede beslissingen, niet? 596 00:34:17,520 --> 00:34:21,360 Ok�, blijf nog een paar dagen, help nog enkele dieren. 597 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 Ik denk dat ik wel zelf kan verder inpakken... 598 00:34:24,080 --> 00:34:27,320 en zolang je maar terug bent voor zaterdag, dan is alles in orde. 599 00:34:27,560 --> 00:34:29,160 Ok�. Dank je, Mama. 600 00:34:29,320 --> 00:34:31,640 Amuseer je. Ik hou van je, bye. 601 00:34:36,200 --> 00:34:38,160 Ik liet mijn chef-kok een speciaal ontbijt maken... 602 00:34:38,360 --> 00:34:40,480 om de eerste dag van je nieuwe leven te vieren. 603 00:34:40,680 --> 00:34:43,160 Ben ik soms gestorven en naar de hondenhemel gegaan of wat? 604 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 Eet en geniet ervan, dan moeten we naar de auto. 605 00:34:45,280 --> 00:34:48,600 Rick wil onze show reeds op het netwerk zetten, dus we zijn reeds achter. 606 00:34:48,800 --> 00:34:51,880 Maak je niet ongerust, ik denk reeds hoe de show er ongeveer uit zou moeten zien. 607 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 Het moet eruit zien als, onderwijzend, begrijp je? 608 00:34:54,800 --> 00:34:58,280 Wij kunnen vragen van kijkers beantwoorden en wij kunnen in het publiek gaan en 609 00:34:58,480 --> 00:35:01,320 dat herinnert me eraan, we hebben gasten nodig. Wij kunnen op internet gaan. 610 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 Ok�, pauze. Wij zijn reeds veel verder dan dat. 611 00:35:03,840 --> 00:35:07,240 Rick heeft reeds een hele lijst voor afspraken met mogelijke beroemde gasten. 612 00:35:07,720 --> 00:35:09,840 Wacht, beroemde gasten? Helemaal. 613 00:35:10,040 --> 00:35:13,320 Denk je dat er ook maar iemand kijkt als we alleen maar dieren interviewen? 614 00:35:13,560 --> 00:35:14,800 Ik denk het niet. - Echt? 615 00:35:15,640 --> 00:35:17,760 Het ruikt naar viseieren. Oh, goed. 616 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 maar ik wil niet dat het enkel over dat gaat. 617 00:35:20,120 --> 00:35:21,680 Ja, ja. Natuurlijk. 618 00:35:21,880 --> 00:35:24,360 Maar Maya, vertrouw me, als we willen dat de show lukt... 619 00:35:24,480 --> 00:35:26,320 moeten we voor de sterren kiezen. 620 00:35:26,520 --> 00:35:29,840 Ok�, wat je zegt. In orde, kom mee. 621 00:35:32,880 --> 00:35:34,200 Hier zijn we. - Waar zijn we? 622 00:35:34,360 --> 00:35:36,880 Hou je van films met Chad Cassidy? - Natuurlijk. 623 00:35:37,080 --> 00:35:39,560 Wel, dit is zijn huis. - Niet mogelijk. 624 00:35:39,760 --> 00:35:42,160 Ik hou ervan hem Chad Hunkly te noemen. 625 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 Hi, Chad. 626 00:35:49,200 --> 00:35:52,600 Miss Monaco, kom naar beneden. 627 00:35:58,000 --> 00:36:00,240 Hey, hou van je, liefje. 628 00:36:03,720 --> 00:36:07,120 Sorry om me hier te ontmoeten, maar ik train voor mijn volgende rol. 629 00:36:08,280 --> 00:36:10,200 Ik doe het Abe Lincoln verhaal. 630 00:36:10,320 --> 00:36:12,520 We geven er een beetje meer smaak aan. 631 00:36:12,720 --> 00:36:14,920 Goed, Chad, we doen deze show� 632 00:36:15,080 --> 00:36:18,800 en wij zouden graag jou en Chubster erin willen, niet, Maya? 633 00:36:22,640 --> 00:36:25,160 Ja. Sorry, Ik heb al je films gezien. 634 00:36:25,280 --> 00:36:26,680 Ik ben een echt grote fan van je. 635 00:36:27,720 --> 00:36:29,960 Ja, ik ook. 636 00:36:31,240 --> 00:36:33,960 Maar Tiffany heeft gelijk. We zouden je graag in onze show hebben. 637 00:36:35,360 --> 00:36:38,320 Het gaat allemaal over beroemdheden en hun huisdieren. 638 00:36:38,440 --> 00:36:41,240 Nou, daar draait het niet allemaal om. Dat is slechts een deel ervan. 639 00:36:41,480 --> 00:36:44,880 Maar het gaat meest over het helpen van dieren. 640 00:36:45,040 --> 00:36:46,920 Wel, gek dat je net vandaag kwam... 641 00:36:47,080 --> 00:36:50,160 omdat ik net wat hulp met mijn varken Chubster kon gebruiken. 642 00:36:50,400 --> 00:36:52,240 Echt? 643 00:36:52,440 --> 00:36:54,400 Ze heeft me onlangs problemen gegeven. 644 00:36:54,600 --> 00:36:57,240 Zij heeft haar eetlust of zoiets verloren. Ze wil niet eten. 645 00:36:57,400 --> 00:37:00,680 Alles wat ik haar probeer te geven, ze haalt steeds haar neus op. 646 00:37:00,840 --> 00:37:03,040 Echt? 647 00:37:05,560 --> 00:37:06,920 Spreken we af, 648 00:37:07,080 --> 00:37:09,280 als je me kunt vertellen wat er mis is 649 00:37:09,480 --> 00:37:10,600 dan doe ik mee in de show. 650 00:37:10,760 --> 00:37:13,360 Is dat goed? Klinkt goed. 651 00:37:13,560 --> 00:37:14,880 Ok�, Maya, doe je ding. 652 00:37:15,000 --> 00:37:16,400 Langs hier. 653 00:37:18,640 --> 00:37:20,080 Daar is ze. 654 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 Hey, Chub. Chubster. 655 00:37:24,040 --> 00:37:26,160 Ik weet niet wat er haar scheelt. 656 00:37:28,000 --> 00:37:29,880 Hallo, ik ben Maya. 657 00:37:30,040 --> 00:37:32,600 Ik hoor dat je de laatste tijd niet veel zin hebt in eten. 658 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 Wat gebeurt er? Wat is er? 659 00:37:34,600 --> 00:37:36,840 Kijk naar me. Ik ben dik. 660 00:37:37,040 --> 00:37:40,480 Ok�, maar je bent een varken. Word je niet verondersteld vet te zijn? 661 00:37:40,680 --> 00:37:41,640 Zegt wie? 662 00:37:41,840 --> 00:37:45,320 Waarom moet het woord varken altijd geassocieerd worden met vet zijn. 663 00:37:45,520 --> 00:37:48,720 Wel, ik wil daar geen deel meer van uitmaken. 664 00:37:48,920 --> 00:37:51,440 Goed, ik juich toe om wat je probeert te doen... 665 00:37:51,600 --> 00:37:54,240 maar je kunt niet alleen niet eten. Het is niet gezond. 666 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 Wat kan ik anders doen? 667 00:37:56,080 --> 00:37:57,880 Ik heb een traag metabolisme. 668 00:37:58,040 --> 00:38:02,000 Ik weet echt niet wat ik je moet zeggen. 669 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Weet je wat? 670 00:38:04,600 --> 00:38:06,640 Ik denk dat ik een idee heb. 671 00:38:11,440 --> 00:38:13,200 Oh, dank je, Maya. 672 00:38:13,360 --> 00:38:16,120 Ik voel de kilo's reeds wegsmelten. 673 00:38:16,360 --> 00:38:18,560 Bikini seizoen, hier kom ik. 674 00:38:19,320 --> 00:38:22,120 Je zou geen enkel probleem meer moeten hebben om haar nu te laten eten... 675 00:38:22,280 --> 00:38:24,680 maar je zou ook moeten nadenken een laag-calorie dieet. 676 00:38:24,840 --> 00:38:28,240 Wow, ik weet niet wat te zeggen, maar ik zie je bij het opnemen... 677 00:38:28,400 --> 00:38:29,720 van je nieuwe show. 678 00:38:29,840 --> 00:38:31,080 Goed, Chubster? 679 00:38:31,320 --> 00:38:33,640 Zo is het, Chad baby. 680 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 Je deed het. Je hebt het echt gedaan. 681 00:38:37,200 --> 00:38:38,440 Deed ik dat? Helemaal. 682 00:38:38,640 --> 00:38:41,040 Weet je, ik denk dat we een echt goed team worden. 683 00:38:41,160 --> 00:38:42,960 Ik denk het ook. 684 00:38:44,120 --> 00:38:48,360 Nu nog de volgende celebs contacteren, en we zijn binnen. 685 00:38:48,840 --> 00:38:50,960 Je gaat van deze band houden. 686 00:39:40,920 --> 00:39:44,000 Dank je dat je ons toelaat op de set van je nieuwe film. 687 00:39:44,240 --> 00:39:46,600 Zo, hoe kunnen wij je pony helpen? 688 00:39:47,200 --> 00:39:50,400 Buttercup is een totale nachtmerrie om mee te werken. 689 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 Ik had naar mijn manager moeten luisteren. 690 00:39:52,720 --> 00:39:55,560 Hij zei me nooit te werken met dieren of kinderen. 691 00:39:55,800 --> 00:39:57,760 Vertel me erover. 692 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 Dit is het. Er is er nog ��n over. 693 00:40:00,520 --> 00:40:03,240 Help dit dier en geen netwerk in de stad zal ons afwijzen. 694 00:40:03,400 --> 00:40:06,960 Wiens plaats is dit , en welk huisdier hebben ze? 695 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 Je ziet het zo zelf. 696 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 Yo, yo, yo, jongens, stop, stop. 697 00:40:38,800 --> 00:40:41,240 Hey, wat is er, dames? Kom naar beneden. 698 00:40:43,280 --> 00:40:45,200 Hey, yo, Manny. Vijf minuten pauze, okey? 699 00:40:48,760 --> 00:40:49,880 Belachelijk. 700 00:40:50,680 --> 00:40:52,120 Tiffany, baby. 701 00:40:52,280 --> 00:40:56,360 Bedankt om te komen. Miss Dolittle, Tiffany heeft me al veel over je verteld. 702 00:40:56,960 --> 00:40:59,920 Dames, dit is ernstig. Ik bedoel, ik weet niet wat ik moet doen. 703 00:41:04,080 --> 00:41:07,800 Dit is Mr. Fluffernufferman. 704 00:41:08,440 --> 00:41:10,520 Hij is zoiets als mijn beste vriend in de hele wereld. 705 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 Hij is zoiets als... 706 00:41:13,160 --> 00:41:16,360 Zoiets als de enige V die ik werkelijk kan vertrouwen, begrijp je? 707 00:41:16,680 --> 00:41:20,360 Het is, hij is zichzelf niet de laatste tijd. 708 00:41:20,520 --> 00:41:23,760 Het is alsof hij niet meer gezellig bij me wil zijn. 709 00:41:23,960 --> 00:41:26,720 Hij zit in alle hoeken te mokken. 710 00:41:26,880 --> 00:41:29,960 Soms verbergt hij zich onder het meubilair. 711 00:41:30,160 --> 00:41:31,160 Maak je niet ongerust. 712 00:41:31,360 --> 00:41:33,440 Maya komt wel te weten wat er scheelt. 713 00:41:33,640 --> 00:41:36,720 Oh, Miss Dolittle, je moet iets doen. 714 00:41:38,320 --> 00:41:39,920 Hij houdt... 715 00:41:40,040 --> 00:41:42,600 Hij houdt van de wind onder mijn vleugels. 716 00:41:44,840 --> 00:41:47,560 Hallo, Mr. Fluffernufferman. 717 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 Ik ben Maya. Wil je me vertellen wat er gaande is? 718 00:41:51,000 --> 00:41:52,600 Ik zal je vertellen wat er gaande is. 719 00:41:52,760 --> 00:41:55,120 Ik haat rap muziek. 720 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 O ja? - Ja, bekijk deze oren. 721 00:41:58,560 --> 00:42:00,520 Ze zijn fijn-gestemde instrumenten. 722 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Ze eisen iets gevoeligers, weet je? 723 00:42:04,320 --> 00:42:06,760 Goed, wat had je in gedachte? 724 00:42:12,680 --> 00:42:14,280 Ik kan hiermee afgaan. 725 00:42:14,440 --> 00:42:16,920 Ja, old skool. 726 00:42:17,080 --> 00:42:20,360 Zo, dames, wanneer zijn de opnames van jullie show? 727 00:42:25,920 --> 00:42:29,640 Ja, hij heeft een klein konijntje. Kunt je het geloven? 728 00:42:30,280 --> 00:42:33,320 Twee dagen geleden zat ik in mijn slaapkamer in te pakken om naar de universiteit te gaan. 729 00:42:33,520 --> 00:42:35,320 En nu ben ik in Los Angeles... 730 00:42:35,480 --> 00:42:40,360 rondhangen met beroemdheden en mijn eigen TV show te maken. 731 00:42:40,560 --> 00:42:43,440 Om nog te zwijgen van het gaan dineren met Brandon Booker zelf. 732 00:42:43,600 --> 00:42:44,840 Dat is juist, dat is juist. 733 00:42:45,040 --> 00:42:47,760 Wil je me niet vertellen waar we heen gaan. - Vertrouw je me? 734 00:42:47,960 --> 00:42:52,040 Je zal deze plek geweldig vinden waar ik gereserveerd heb. 735 00:42:52,200 --> 00:42:53,320 Beste uitzicht in stad. 736 00:42:55,480 --> 00:42:57,960 Ik denk dat zij hier afleveringen van Lassie opgenomen hebben. 737 00:42:58,160 --> 00:43:00,840 Lassie. Nu, er was een mooi dier. 738 00:43:01,000 --> 00:43:03,240 Denk je dat ze om het even welk werk had gedaan? Ik weet het niet. 739 00:43:03,440 --> 00:43:06,840 Misschien een kleine Collie-gen. Een goede. 740 00:43:08,640 --> 00:43:11,320 Zo, en wat over school? Wat heb je je ouders verteld? 741 00:43:11,480 --> 00:43:14,000 Wel, ik heb het hen eigenlijk nog niet verteld. 742 00:43:14,600 --> 00:43:16,400 Je hebt het hen nog niet verteld? - Nee. 743 00:43:16,560 --> 00:43:19,000 Ik wacht om het te vertellen tot alles definitief is. 744 00:43:20,640 --> 00:43:23,760 Wij gaan naar het netwerk morgen, kijken of zij de show willen uitzenden. 745 00:43:23,920 --> 00:43:26,480 Echt? Veel geluk. 746 00:43:27,280 --> 00:43:30,000 Ok, we zijn er bijna Het is nog wat verder. 747 00:43:30,200 --> 00:43:34,040 Ik begrijp niet waarom je hier moet reserveren. 748 00:43:34,200 --> 00:43:36,040 Vertrouw me. Het is 749 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 Verbazend. 750 00:43:39,120 --> 00:43:41,360 Brandon, dit is echt verbazingwekkend. 751 00:43:41,520 --> 00:43:43,600 Ik vertelde je dat je hier het beste uitzicht van de stad had. 752 00:43:44,120 --> 00:43:46,160 Je kunt van hieruit alles zien. 753 00:43:46,320 --> 00:43:48,560 Dat is werkelijk zo, kijk. 754 00:43:49,200 --> 00:43:51,120 Dat is het grote opnamegebouw daar. 755 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Dit is echt iets anders. 756 00:43:52,960 --> 00:43:54,720 Herinner je dat koele theater waar we voorbij reden? 757 00:43:54,840 --> 00:43:56,640 Zie je het daar? Zie je het? 758 00:43:56,840 --> 00:43:59,440 Hollywood Walk of Fame. Ja, dat is de kegelbaan. 759 00:43:59,600 --> 00:44:01,600 Je kunt de oceaan zien. Oh, mijn God. 760 00:44:01,800 --> 00:44:04,680 Wow, je baasje is een echte klasse man. 761 00:44:04,840 --> 00:44:06,960 Hij begint steeds beter en beter te ruiken voor me. 762 00:44:07,120 --> 00:44:08,560 Zo hongerig? 763 00:44:09,720 --> 00:44:12,480 Ik had de laatste tijd niet zo'n grote eetlust. 764 00:44:13,800 --> 00:44:16,280 Nee, ik weet niet wat er met me scheelt. 765 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Ik voelde me niet zo goed de afgelopen dagen. 766 00:44:19,560 --> 00:44:20,800 Ik ben ook echt vermoeid. 767 00:44:21,560 --> 00:44:23,120 Oh, hey, wacht eventjes. 768 00:44:23,320 --> 00:44:25,800 Hey, Maya, Emmy zei dat ze zich een beetje raar voelde... 769 00:44:25,960 --> 00:44:29,440 echt vermoeid, geen trek om te eten en zo. Enig idee? 770 00:44:29,640 --> 00:44:31,120 Is hij nu met jou aan het praten. 771 00:44:31,720 --> 00:44:33,240 Eigenlijk, ja. 772 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 Hij zei dat Emmy zich een beetje raar voelde. 773 00:44:35,440 --> 00:44:36,920 Is ze? 774 00:44:37,040 --> 00:44:39,960 Ja, maar maak je niet ongerust. Ik ben zeker dat ik haar kan helpen. 775 00:44:40,120 --> 00:44:43,920 Dus je voelt je een beetje vermoeid en wilt niet eten. 776 00:44:45,000 --> 00:44:47,520 Misschien kan een verandering van dieet een positief effect hebben. 777 00:44:47,720 --> 00:44:51,760 Ik ontmoette vandaag een varken die een groot probleem met voedsel heeft. 778 00:44:51,920 --> 00:44:55,240 Zo, wat denk je, meisje? Misschien zou een beetje afwisseling kunnen helpen? 779 00:44:55,440 --> 00:44:58,240 Ok�, ik wil het best eens proberen. 780 00:44:58,440 --> 00:45:00,480 Er zijn enkele extra bollen in de mand. 781 00:45:00,680 --> 00:45:03,120 Waarom probeer je die niet? Dank je, Maya. 782 00:45:03,280 --> 00:45:06,880 Graag gedaan, meisje. Maak je niet ongerust, alles komt goed. 783 00:45:09,600 --> 00:45:10,760 Wat? 784 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Niets. 785 00:45:13,000 --> 00:45:18,000 Het is niet enkel het uitzicht dat hier het enige verbazende is. 786 00:45:20,320 --> 00:45:21,720 Daar ga je. 787 00:45:22,280 --> 00:45:24,080 Graaf hierin. 788 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 Je kreeg wat saus op je neus. 789 00:45:26,640 --> 00:45:29,720 Ik? Waar? Hier. Ik doe het wel... 790 00:45:31,560 --> 00:45:35,000 Ik weet dat ik slordig ben met betalen, maar 791 00:45:59,960 --> 00:46:03,000 Voeg aan die verschijning Chad Cassidy toe... 792 00:46:03,160 --> 00:46:07,440 om hip-hop superster Ridiculuz niet te vergeten... 793 00:46:07,600 --> 00:46:11,000 bovenop alle andere beroemdheden die wij reeds hebben besproken... 794 00:46:11,200 --> 00:46:13,080 en, dames en heren, ik denk 795 00:46:13,280 --> 00:46:19,880 Nee, ik weet dat je je volgende grote show gevonden hebt. 796 00:46:32,040 --> 00:46:34,440 Ik denk... 797 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 dat we ervan gaan houden. 798 00:46:39,240 --> 00:46:41,560 O ja? Meer dan ervan houden. 799 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Echt liefhebben. 800 00:46:44,160 --> 00:46:46,600 Dat is heel wat liefde. 801 00:46:46,840 --> 00:46:48,560 Wij denken dat deze show groot kan zijn. 802 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Nee, groter dan groot. 803 00:46:53,360 --> 00:46:55,240 Reusachtig. 804 00:46:55,720 --> 00:46:57,680 Enorm groot. 805 00:47:00,080 --> 00:47:04,360 In feite, hebben wij een gat in ons dalingsschema. 806 00:47:04,560 --> 00:47:06,880 Ik denk dat we dit met deze show kunnen opvullen. 807 00:47:07,080 --> 00:47:09,160 Tiff, ik kan het niet geloven. Ik kom op TV. 808 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Ik kan onmiddelijk dieren beginnen te helpen. 809 00:47:11,520 --> 00:47:13,000 Absoluut. 810 00:47:13,240 --> 00:47:16,280 Er zijn echter een paar kleine aanpassingen die we eerst willen bespreken. 811 00:47:16,520 --> 00:47:18,040 Kleine aanpassingen? 812 00:47:18,280 --> 00:47:19,960 Oh, kleiner dan klein. 813 00:47:20,120 --> 00:47:22,520 Itsy-Bitsy. Piepklein. 814 00:47:23,080 --> 00:47:25,160 Ok�, zoals wat? 815 00:47:25,600 --> 00:47:29,960 Wel, om te beginnen, zouden we het gehele helpende ding wat afzwakken. 816 00:47:30,160 --> 00:47:32,760 Afzwakken? Maar dat is waar deze show over gaat. 817 00:47:32,960 --> 00:47:34,280 Oh, absoluut. 818 00:47:34,480 --> 00:47:38,120 We denken dat de show meer amusement kan zijn... 819 00:47:38,280 --> 00:47:40,120 terwijl het helpt. 820 00:47:40,560 --> 00:47:42,760 Maar het moet helpen. 821 00:47:42,960 --> 00:47:47,760 Ik zweer, als deze show niet helpt, dan weet ik niet wat wij hier doen. 822 00:47:51,720 --> 00:47:53,400 Om het even wie van ons. 823 00:47:55,920 --> 00:48:00,320 Oh, goed, dat kan ik begrijpen. Meer amusement. 824 00:48:01,320 --> 00:48:02,440 Nog iets anders? 825 00:48:02,680 --> 00:48:06,480 We kunnen later de kleine dingen gladstrijken. 826 00:48:06,640 --> 00:48:12,360 Op dit ogenblik, is de grote vraag of wij een overeenkomst hebben? 827 00:48:18,600 --> 00:48:19,840 Maya Dolittle... 828 00:48:24,280 --> 00:48:26,160 welkom bij het netwerktelevisie. 829 00:48:32,720 --> 00:48:35,160 Succes meisje, je deed het. 830 00:48:35,320 --> 00:48:38,160 Oh, dank je, jongens, maar kijk, ik heb nog ��n zorg. 831 00:48:38,360 --> 00:48:41,320 Ik weet dat de show amusement moet zijn, maar ik wil ervoor zorgen... 832 00:48:41,440 --> 00:48:44,200 dat het doel van wat wij doen is om dieren te helpen. 833 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 Mag ik je wat vragen? 834 00:48:45,560 --> 00:48:47,840 U bent Maya Dolittle, juist? Natuurlijk ben ik dat. 835 00:48:47,960 --> 00:48:50,000 Maya Dolittle wil dieren helpen, juist? 836 00:48:50,160 --> 00:48:51,760 Dat is alles wat ik ooit zou willen doen. 837 00:48:51,920 --> 00:48:53,960 Als Maya Dolittle betrokken is bij deze show... 838 00:48:54,120 --> 00:48:56,320 hoe kan het dan niet over dieren helpen gaan? 839 00:48:56,440 --> 00:48:59,800 Maya Dolittle helpt dieren. Dat is wat ze doet. 840 00:49:00,000 --> 00:49:02,440 Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt. 841 00:49:02,640 --> 00:49:04,040 Natuurlijk. 842 00:49:04,240 --> 00:49:08,520 Nu, kijk, ik wil niet dat je jezelf ongerust maakt door al dit, ok�? 843 00:49:08,640 --> 00:49:13,520 Ik zal niemand jouw visie voor deze show laten afnemen. 844 00:49:15,040 --> 00:49:17,920 Omdat ik Rick Beverly ben. Snap je? Dat is wat ik doe. 845 00:49:18,120 --> 00:49:21,000 Er is nog enkel ��n klein detail om te bespreken. 846 00:49:21,200 --> 00:49:22,640 Geen groot, enkel een kleintje. 847 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 En wat is dat? Dat is mijn contract. 848 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Een contract? Het is niets buitengewoons. 849 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 Het geeft me enkel toestemming om jou te vertegenwoordigen... 850 00:49:29,640 --> 00:49:32,080 ...en om je gelijkenis te gebruiken, enz., enz. 851 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 Er is een bundel van wettelijke hoo-hah... 852 00:49:34,000 --> 00:49:36,880 waar je je niks van hoeft aan te trekken. 853 00:49:37,040 --> 00:49:40,280 Tiff ondertekende exact hetzelfde ding toen wij begonnen samen te werken. 854 00:49:40,400 --> 00:49:42,480 Is dat niet waar, Tiff? Ja, dat is juist. 855 00:49:42,640 --> 00:49:45,040 Ja, heerlijk. 856 00:49:47,400 --> 00:49:50,720 Weet je wat? Ik denk dat ik het eerst moet lezen alvorens ik het onderteken. 857 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Is dat ok�? 858 00:49:53,400 --> 00:49:54,800 Absoluut. 859 00:49:54,960 --> 00:49:57,640 Absoluut, je moet het lezen alvorens je het ondertekent. 860 00:49:57,840 --> 00:50:00,920 Ik zou het op geen andere manier willen. Het zou niet juist zijn. 861 00:50:01,520 --> 00:50:03,400 Wij kunnen ons later zorgen maken over al deze dingen. 862 00:50:03,600 --> 00:50:06,520 Maya en ik moeten eerst iets belangrijkers doen. 863 00:50:06,680 --> 00:50:09,160 Als wat? Vieren. 864 00:50:09,320 --> 00:50:12,200 En ik ken slechts ��n manier om dat te doen. 865 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Apen, wij gaan nooit uit van stijl. 866 00:51:34,760 --> 00:51:37,440 Wow, vieren is zo veel pret. 867 00:51:37,560 --> 00:51:41,200 Nu dat je hier gaat blijven, kunnen we dit elk weekend doen. 868 00:51:41,320 --> 00:51:44,600 Werkelijk? Wow, dat zou leuk zijn. 869 00:51:44,760 --> 00:51:47,440 Maar weet je, je hebt reeds zoveel voor me gedaan. 870 00:51:47,600 --> 00:51:50,480 Ik wil niet meer aandringen dan ik reeds deed. 871 00:51:50,600 --> 00:51:54,360 Bovendien wil je waarschijnlijk terugkeren om uit te gaan met je gewone vrienden. 872 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Ja, dat is juist. 873 00:51:56,360 --> 00:51:58,840 Omdat ik gewoonlijk met hen uitga, bijna elke dag. 874 00:51:59,440 --> 00:52:02,760 Ik wou dat ze niet zoveel uithingen, maar je kent vrienden. 875 00:52:02,920 --> 00:52:05,840 Zij zijn zo vriendelijk. 876 00:52:11,600 --> 00:52:15,040 Sorry, ik moet deze opnemen, verbruik niet al de zon. 877 00:52:15,240 --> 00:52:17,240 Breng me nog ��n van die fancy drankjes. 878 00:52:17,480 --> 00:52:19,560 Die met die kleine paraplutjes in. 879 00:52:19,680 --> 00:52:22,760 Hallo. Vrienden, dat is een goeie. 880 00:52:23,480 --> 00:52:25,640 Wat zei je? Ik zei dat het een goeie was. 881 00:52:25,840 --> 00:52:27,560 Dat Tiffany vrienden heeft. 882 00:52:28,000 --> 00:52:29,240 Wat bedoel je? 883 00:52:29,480 --> 00:52:31,280 Ik bedoel, ze heeft er geen. 884 00:52:31,480 --> 00:52:33,080 Wacht, waarover heb je het? 885 00:52:33,280 --> 00:52:35,640 Met wie zie je haar altijd in de tijdschriften? 886 00:52:35,800 --> 00:52:38,560 Ze hangt altijd uit met allerlei fantastische mensen. 887 00:52:38,760 --> 00:52:41,440 Foto's gespeeld voor de camera's. 888 00:52:41,640 --> 00:52:43,600 Ze kent die mensen niet echt. 889 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 Het is wel zielig als je erover nadenkt. 890 00:52:49,160 --> 00:52:50,720 Sorry, dat was Britney. 891 00:52:50,920 --> 00:52:53,440 Ze wilde samen uitgaan, maar ik vertelde haar dat ik niet kon... 892 00:52:53,640 --> 00:52:56,320 omdat ik uithing met mijn nieuwe beste vriend. 893 00:52:57,320 --> 00:53:00,040 Arm kind. Hallo, baby. 894 00:53:06,200 --> 00:53:08,040 Ik hoop dat het niet is wie ik denk dat het is. 895 00:53:23,960 --> 00:53:27,000 Ok�, mensen, het publiek zal hier in minder dan drie uur zijn. 896 00:53:27,160 --> 00:53:29,360 Laten we aan de slag gaan voor onze eerste repetitie. 897 00:53:29,560 --> 00:53:30,840 Kijk eens naar jou. 898 00:53:31,000 --> 00:53:33,360 Je lijkt wel dynamiet. 899 00:53:33,520 --> 00:53:36,520 Nu, alle beroemdheidshuisdieren zijn aangekomen. 900 00:53:36,680 --> 00:53:38,000 Zijn jullie allen klaar voor de repetitie? 901 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Yep. Volledig. 902 00:53:39,320 --> 00:53:41,720 Goed, dan moeten we nog ��n ding bespreken. 903 00:53:41,880 --> 00:53:44,080 Het contract. Had je kans om het te bekijken? 904 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 Oh, nee, ik vergat het volledig. Wij zijn zo druk bezig geweest. 905 00:53:46,920 --> 00:53:48,400 Oh, jongen. Iemand mijn frappe gezien? 906 00:53:48,520 --> 00:53:50,760 Maya, je ziet er groots uit. Dat zou een probleem kunnen zijn. 907 00:53:50,920 --> 00:53:55,440 Omdat v��r de camera's draaien, we je naam nodig hebben op de stippellijn. 908 00:53:55,600 --> 00:53:59,600 Maar als je nog een paar dagen nodig hebt om het te lezen dan is het ok. 909 00:53:59,760 --> 00:54:01,680 Dan stuur ik al deze mensen terug naar huis. 910 00:54:01,840 --> 00:54:03,280 Oh, nee. Ik kom op TV. 911 00:54:03,480 --> 00:54:05,600 Ik zou het nu ondertekenen, maar ik bracht het niet met mee. 912 00:54:05,800 --> 00:54:09,080 Oh, wat een toeval. Ik heb er hier nog ��n extra mee. 913 00:54:10,440 --> 00:54:13,920 Ok�, goed, als Tiffany net hetzelfde ding ondertekende... 914 00:54:14,120 --> 00:54:15,400 zou het in orde moeten zijn, juist? 915 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Juist. Ok�. 916 00:54:17,920 --> 00:54:19,280 Daar ga je. 917 00:54:21,880 --> 00:54:24,720 Laten we het nu Dolittle. 918 00:54:25,400 --> 00:54:28,440 Vind je dat wat? Ik dacht dat dit onze nieuwe slogan zou kunnen zijn. 919 00:54:28,600 --> 00:54:30,160 Het staat in het contract. 920 00:54:30,320 --> 00:54:31,800 Oh, wacht. 921 00:54:31,960 --> 00:54:34,440 Oh, nee, het is mijn mama. Oh, geweldig. 922 00:54:34,600 --> 00:54:36,840 Ik denk dat ik haar moet vertellen wat ik heb gedaan. 923 00:54:37,000 --> 00:54:38,400 Ja. Geef me een minuutje. 924 00:54:38,600 --> 00:54:41,080 Ok�, goed spul. 925 00:54:42,600 --> 00:54:45,400 Hey, Mama. Kom uit je schelp. 926 00:54:45,600 --> 00:54:48,640 Oh, nee, ik heb geen enkele van je berichten ontvangen. 927 00:54:48,840 --> 00:54:49,880 Maya, wat gebeurt er? 928 00:54:50,080 --> 00:54:52,040 Ik dacht dat je gisteren thuis zou zijn. 929 00:54:52,200 --> 00:54:54,080 Kijk, Mama, Ik moet je iets vertellen... 930 00:54:54,240 --> 00:54:57,840 ...en ik had graag dat je het probeerde te begrijpen. 931 00:54:59,560 --> 00:55:02,160 Ik heb beslist om niet naar de universiteit te gaan, ik blijf in Los Angeles... 932 00:55:02,320 --> 00:55:04,080 ...en doe een TV show met Tiffany Monaco. 933 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 Je doet wat? 934 00:55:05,440 --> 00:55:07,480 Maya, ik weet niet wat je bezielt 935 00:55:07,640 --> 00:55:10,240 ...maar we zullen er later over spreken wanneer je thuis bent. 936 00:55:10,480 --> 00:55:12,720 Wat je nu gaat doen is je koffers pakken� 937 00:55:12,840 --> 00:55:14,480 en vanavond naar de luchthaven. 938 00:55:14,640 --> 00:55:18,560 Ik zorg dat daar een kaartje klaarligt voor je. Versta je me? 939 00:55:18,760 --> 00:55:22,640 Kijk, Mama, Ik nam reeds een beslissing� 940 00:55:22,840 --> 00:55:24,920 en je zal het moeten aanvaarden. 941 00:55:25,120 --> 00:55:27,280 Ik moet gaan. Zij wachten op me voor de repetitie. 942 00:55:27,480 --> 00:55:28,720 Ik bel je later nog. 943 00:55:28,880 --> 00:55:32,360 Repetitie? Maya, durf de telefoon niet op te hangen, jonge dame. 944 00:55:32,480 --> 00:55:33,640 Ik ben je moeder, we 945 00:55:37,800 --> 00:55:39,960 Dat klonk niet zoals ik gewend ben. 946 00:55:41,720 --> 00:55:43,080 Dat kun je zeggen... 947 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 maar ze zal het begrijpen wanneer ze de show ziet, juist? 948 00:55:46,360 --> 00:55:49,520 Ik bedoel, zodra zij ziet hoeveel goed de show gaat doen, juist? 949 00:55:49,680 --> 00:55:51,760 Is het niet? Zeker, zeker dat zal ze. 950 00:55:51,960 --> 00:55:54,120 Ja, natuurlijk. Denk er maar niet meer aan. 951 00:55:54,280 --> 00:55:55,400 Dank je, Lucky. 952 00:55:55,600 --> 00:55:57,560 Ga nu maar en succes. 953 00:55:57,760 --> 00:56:00,200 Repetitie begint. En actie. 954 00:56:09,160 --> 00:56:12,200 Hallo, ik ben Tiffany Monaco, en dit is mijn vriendin 955 00:56:12,400 --> 00:56:13,480 Maya Dolittle. 956 00:56:13,640 --> 00:56:15,880 En wij zouden u graag welkom heten in... 957 00:56:16,080 --> 00:56:18,360 De Dieren Sprekers. 958 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Vandaag, gaan wij spreken over dierlijke gewoontes. 959 00:56:20,800 --> 00:56:22,520 Is het niet zo, Maya? Jazeker. 960 00:56:22,760 --> 00:56:27,000 En onze eerste episode is helemaal gewijdt hoe we onze dieren helpen er goed uit te zien. 961 00:56:27,160 --> 00:56:29,000 Het wordt een wonderlijke show. 962 00:56:29,200 --> 00:56:32,120 Wij hebben Hollywoods hartensteler Chad Cassidy. 963 00:56:32,360 --> 00:56:34,840 Hey, Emmy. Ik ben blij dat jullie konden komen. 964 00:56:35,080 --> 00:56:38,120 Wil je een rondleiding in de studio? Zeker, Lucky, dank je. 965 00:56:38,320 --> 00:56:40,840 Maar, kan ik eerst een glas water krijgen? 966 00:56:41,000 --> 00:56:43,080 Oh, voel je je nog steeds niet goed? 967 00:56:44,120 --> 00:56:46,720 Kom mee, ik weet een plaats backstage waar je wat kunt relaxen. 968 00:56:47,200 --> 00:56:51,160 Tiff, onze eerste gast is niet alleen ��n van de grootste hartveroveraars van Hollywood... 969 00:56:51,320 --> 00:56:54,320 ...maar hij heeft ook ��n van de grootste harten van Hollywood. 970 00:56:54,480 --> 00:56:57,240 Dus geef een groot warm Dieren Sprekers applaus� 971 00:56:57,400 --> 00:56:58,760 aan Chad Cassidy. 972 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 En zijn ZBV- dat is zijn Zeer Belangrijk Varken, 973 00:57:02,000 --> 00:57:03,360 Chubster. 974 00:57:09,280 --> 00:57:12,400 Chubster vertelde Maya dat wanneer ze klaar is om de stad rood te schilderen... 975 00:57:12,600 --> 00:57:15,120 met eigenaar Chad Cassidy, ze ervan houdt roze te denken. 976 00:57:15,320 --> 00:57:16,360 Dat is juist, Tiffany. 977 00:57:16,480 --> 00:57:20,720 En dankzij jou en Maya, zullen we nooit opnieuw in conflict komen. 978 00:57:21,560 --> 00:57:23,600 Is het niet, Chubster? 979 00:57:28,240 --> 00:57:29,960 Wat is dit, een modeshow? 980 00:57:30,120 --> 00:57:32,840 Ik denk dat het nu tijd is om onze volgende gast aan te kondigen� 981 00:57:33,000 --> 00:57:36,160 die toevallig ook ��n van mijn favorieten is. 982 00:57:38,920 --> 00:57:41,200 We zijn blij om hier te zijn, y'all. 983 00:57:42,120 --> 00:57:44,240 Hey, Maya, wie is die hip-hopper? 984 00:57:44,480 --> 00:57:48,840 Meisje, dat is Ridiculuz en zijn haas met flair, Mr. Fluffernufferman. 985 00:57:49,040 --> 00:57:52,280 Wij hielpen hem zijn innerlijke papa vinden met dit hete ensemble. 986 00:57:52,520 --> 00:57:55,600 Wat vindt je van uw nieuwe duds, Mr. Fluffernufferman? 987 00:57:58,120 --> 00:58:01,600 Werkelijk? Goed. Dat was echt grappig. 988 00:58:03,520 --> 00:58:04,720 Stop. 989 00:58:06,120 --> 00:58:08,080 Dat was verbazend. 990 00:58:08,720 --> 00:58:09,960 Dank u. Ok�, dank u. 991 00:58:10,120 --> 00:58:12,920 Neem pause, wij gaan terugspoelen voor het volgende repetitiesegment. 992 00:58:13,120 --> 00:58:14,280 Dank u, mensen. 993 00:58:14,480 --> 00:58:16,640 In orde, laten we gaan. Roger, hoe was dat? 994 00:58:18,920 --> 00:58:20,320 Zo, wat denk je? 995 00:58:20,560 --> 00:58:23,280 Goed, ik denk dat ik je nauwelijks herken. 996 00:58:23,440 --> 00:58:26,120 Nee, niet ik, ik spreek over de show. Wat denk je? 997 00:58:26,320 --> 00:58:31,000 De show? Ja, goed, de show is interessant. 998 00:58:31,240 --> 00:58:32,280 Interessant? 999 00:58:32,440 --> 00:58:34,400 Hou je er niet van? Oh, ik weet het niet. 1000 00:58:34,600 --> 00:58:36,960 Ik denk, ik bedoel, het is niet wat ik verwachtte. 1001 00:58:37,120 --> 00:58:39,800 Ik dacht dat je wou dat de show was om dieren te helpen. 1002 00:58:40,000 --> 00:58:41,120 Ja, dacht ik. Wil ik ook. 1003 00:58:41,240 --> 00:58:44,440 Ik bedoel, dat is het ook, is het niet? Ja, goed, ik weet het niet. 1004 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Een varken in een tutu? Hoe kan dat iedereen echt helpen? 1005 00:58:47,800 --> 00:58:49,880 Het is enkel een verschillend soort hulp, begrijp je? 1006 00:58:50,080 --> 00:58:52,280 Het moet nog onderhoudend zijn ook. 1007 00:58:52,520 --> 00:58:54,160 Ik denk dat ik enkel een beetje verbaasd ben. 1008 00:58:54,360 --> 00:58:56,120 Toen je me eerst over de show vertelde... 1009 00:58:56,280 --> 00:58:58,640 stelde ik me iets meer opvoedend voor. 1010 00:59:00,760 --> 00:59:02,480 Wacht, Lucky, wacht ��n seconde. 1011 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 Ik weet dat de show een beetje veranderd is van toen ik er voor het eerst over gehoord had... 1012 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 maar het gaat nog steeds over het helpen van dieren. 1013 00:59:08,160 --> 00:59:09,960 Maya. Ik bedoel, ik ben Maya Dolittle. 1014 00:59:10,160 --> 00:59:11,760 En alles wat ik wil doen is dieren helpen. 1015 00:59:11,920 --> 00:59:14,680 Dus waarom zou ik op een show komen die niet gaat over het helpen van dieren? 1016 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 Maya, Maya, Ik moet je echt even spreken. 1017 00:59:16,920 --> 00:59:18,640 Lucky, ik zei je even te wachten. 1018 00:59:19,160 --> 00:59:21,920 Maya, ben je zeker dat dit is wat je wil doen? 1019 00:59:22,160 --> 00:59:24,320 Maya, luister naar me. Emmy heeft hulp nodig. 1020 00:59:24,560 --> 00:59:25,920 Lucky, ik zei wacht. 1021 00:59:26,120 --> 00:59:27,160 Wacht, wat zei je? 1022 00:59:27,360 --> 00:59:28,800 Ik denk dat Emmy echt ziek is. 1023 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 Je kunt beter even naar haar komen kijken. Oh, nee. 1024 00:59:31,600 --> 00:59:33,160 Wat is er? Waar ga je? 1025 00:59:33,320 --> 00:59:35,720 Lucky zei dat er iets mis is met Emmy... 1026 00:59:35,920 --> 00:59:38,360 Emmy? Ja, kom mee. 1027 00:59:38,600 --> 00:59:40,240 Maya? Waar ga je heen, Maya? 1028 00:59:40,440 --> 00:59:42,760 Maya, we hebben je nodig op de set. 1029 00:59:44,480 --> 00:59:47,800 Lucky, vooruit, waar is ze? Hier, haast je. 1030 00:59:52,800 --> 00:59:54,920 Wat is er, meisje? Vertel me wat er is. 1031 00:59:55,520 --> 00:59:57,040 Ik weet het niet. 1032 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Ik voel me steeds slechter en slechter. 1033 01:00:00,120 --> 01:00:02,800 Is ze in orde? Wat scheelt er? Ik ben nog niet zeker. 1034 01:00:03,000 --> 01:00:07,240 Maya Dolittle naar de set. Maya Dolittle naar de set, aub. 1035 01:00:07,440 --> 01:00:09,320 Ok, ik denk dat ik haar beter naar een dierenarts kan brengen. 1036 01:00:09,480 --> 01:00:11,080 Nee, nee, ik kan haar helpen. 1037 01:00:11,240 --> 01:00:13,760 Emmy, kan je me vertellen waar het pijn doet. 1038 01:00:14,000 --> 01:00:15,240 Ik weet het niet. 1039 01:00:15,360 --> 01:00:18,040 Ik voel me zo zwak. Wat zei ze? 1040 01:00:18,200 --> 01:00:21,240 Ze is niet zeker, maar het is goed. Nee, ik breng haar naar een dierenarts. 1041 01:00:21,400 --> 01:00:23,640 Maar dat hoeft niet, ik kan met haar spreken 1042 01:00:23,800 --> 01:00:26,120 Maya, omdat je met dieren kunt spreken... 1043 01:00:26,280 --> 01:00:29,080 betekent niet dat je alles over hen weet. 1044 01:00:29,280 --> 01:00:31,720 Nu, help je me haar naar een dierenarts te brengen of niet? 1045 01:00:31,960 --> 01:00:34,600 Maya, wat gebeurt er? We hebben je nu nodig. 1046 01:00:35,600 --> 01:00:37,480 Maya, we moeten iets doen. 1047 01:00:42,960 --> 01:00:44,840 We kunnen ons beter haasten. 1048 01:00:46,440 --> 01:00:47,920 Het is ok�. Het is ok�. 1049 01:00:48,080 --> 01:00:50,360 Het is ok�. Vooruit baby. 1050 01:00:50,600 --> 01:00:51,760 Hey, waar ga je? 1051 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 Het spijt me. Spijt? 1052 01:00:53,320 --> 01:00:55,720 Ik moet een show draaien. Het spijt me? 1053 01:00:55,880 --> 01:00:57,760 Het spijt me? 1054 01:01:01,360 --> 01:01:02,640 Excuseer me. Excuseer me. 1055 01:01:02,840 --> 01:01:04,720 Ik denk dat mijn hond werkelijk ziek is. 1056 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 Ok�, we brengen haar door. 1057 01:01:12,840 --> 01:01:14,800 Het is ok, Emmy. Het is ok�. 1058 01:01:21,160 --> 01:01:24,080 Het spijt me, ik moet je vragen om buiten te wachten. 1059 01:01:27,640 --> 01:01:30,440 Laat alles goed komen met haar. 1060 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 Vooruit, vooruit. 1061 01:01:38,120 --> 01:01:40,520 Waarom duurt het zolang? 1062 01:01:48,880 --> 01:01:50,080 Ze wordt beter. 1063 01:01:50,280 --> 01:01:51,880 Is ze? 1064 01:01:52,040 --> 01:01:53,800 Dat is een hele opluchting. 1065 01:01:53,960 --> 01:01:55,000 Wat is er mis met haar? 1066 01:01:55,880 --> 01:01:56,880 Het is Bordetella. 1067 01:01:57,040 --> 01:01:58,800 Het is eigenlijk vrij gemakkelijk te diagnostiseren. 1068 01:01:59,000 --> 01:02:00,880 De symptomen zijn snel identificeerbaar. 1069 01:02:01,040 --> 01:02:02,640 Moeheid, verlies van eetlust. 1070 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 Moeheid en verlies van eetlust. 1071 01:02:04,880 --> 01:02:06,000 De test bevestigde het. 1072 01:02:06,200 --> 01:02:08,720 De meeste honden zijn ervoor inge�nt wanneer zij puppy zijn... 1073 01:02:08,880 --> 01:02:10,560 maar met een bepaalde bedoeling, was zij het niet. 1074 01:02:10,720 --> 01:02:14,400 De mensen van wie ik haar adopteerde vertelden me dat zij al haar spuitjes had. 1075 01:02:14,600 --> 01:02:16,040 Ik denk dat ik dit gecontroleerd moest hebben. 1076 01:02:16,160 --> 01:02:19,160 Gelukkig dat je haar opving en haar binnen bracht. 1077 01:02:19,400 --> 01:02:21,840 Ja, gelukkig dat we haar op tijd opvingen. 1078 01:02:23,280 --> 01:02:26,720 Emmy, het spijt me zo dat ik niet wist wat er mis was met je. 1079 01:02:26,960 --> 01:02:30,600 Het is ok�, Maya. Het is jouw fout niet. Hoe kon je het geweten hebben? 1080 01:02:31,600 --> 01:02:33,320 Wij gaan haar voor observatie houden. 1081 01:02:33,520 --> 01:02:35,000 Zij heeft wat rust nodig. 1082 01:02:38,080 --> 01:02:39,960 Ze zeiden dat ze gestorven kon zijn. 1083 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 En het zou mijn fout geweest zijn. 1084 01:02:41,920 --> 01:02:48,000 Nee, Brandon, het zou van mij geweest zijn, en het spijt me zo. 1085 01:02:48,680 --> 01:02:51,480 Kijk, ik praat hier later nog met je over, ok�. 1086 01:02:51,680 --> 01:02:55,320 Ik moet nu eerst iets doen. 1087 01:02:56,080 --> 01:02:58,760 En ik ben gelukkig dat Emmy in orde komt. 1088 01:03:18,120 --> 01:03:19,200 Wel, ik niet. 1089 01:03:19,400 --> 01:03:21,560 Waar is ze? Waar is ze? 1090 01:03:21,760 --> 01:03:24,200 Als uw cli�nt niet komt... Rustig maar. 1091 01:03:24,360 --> 01:03:25,960 Eindelijk. Ok�, mensen, Maya is hier. 1092 01:03:26,120 --> 01:03:27,720 We zijn klaar om te beginnen. Op uw plaatsen. 1093 01:03:27,920 --> 01:03:30,200 Maya, gaat het? Hoe gaat het met de hond van Brandon? 1094 01:03:30,400 --> 01:03:31,760 Ik denk dat ze in orde zal zijn. 1095 01:03:31,920 --> 01:03:33,360 Goed. Voel je je goed? 1096 01:03:33,520 --> 01:03:35,160 Maya, waar was je de hele dag? 1097 01:03:35,320 --> 01:03:36,800 Je miste de volledige repetitie. 1098 01:03:37,000 --> 01:03:40,120 Ik weet het, en het spijt me heel erg, maar ik moet jullie iets vertellen. 1099 01:03:40,280 --> 01:03:42,920 We hebben daar geen tijd voor. We staan op het punt om op te nemen. 1100 01:03:43,080 --> 01:03:44,880 Nee, Rick, ik moet je echt spreken. 1101 01:03:45,040 --> 01:03:47,800 Later. Op dit ogenblik, moet je luisteren, ok�? 1102 01:03:54,960 --> 01:03:56,400 Ik zoek mijn dochter. 1103 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 Kunt u me vertellen waar ik Maya Dolittle kan vinden? 1104 01:03:59,000 --> 01:04:01,800 Omdat je de repetitie miste, moet je daar zo opgaan. 1105 01:04:01,920 --> 01:04:03,840 Volg de cue kaarten en het zal goed gaan. 1106 01:04:04,000 --> 01:04:05,040 Nee, maar Rick, 1107 01:04:05,200 --> 01:04:07,240 Tiffany is een pro. Laat haar leiden, ok�? 1108 01:04:07,400 --> 01:04:09,760 Nee, maar In orde, sla ze dood, meisje. 1109 01:04:13,880 --> 01:04:16,400 Hallo, Tiffany. Vooruit, meisje. 1110 01:04:16,560 --> 01:04:20,080 In orde. Praat met sommige dieren. 1111 01:04:22,240 --> 01:04:24,200 Hurray, Maya. Maya, je bent onze steun. 1112 01:04:24,360 --> 01:04:26,320 We komen allen op TV. 1113 01:04:28,240 --> 01:04:32,400 Hallo, ik ben Tiffany Monaco, en dit is mijn vriendin... 1114 01:04:36,280 --> 01:04:37,680 Ik zei, dit is mijn vriendin 1115 01:04:39,440 --> 01:04:42,000 Maya Dolittle. Dat is juist. 1116 01:04:42,200 --> 01:04:46,160 En wij zijn de dierensprekers. De dieren sprekers. 1117 01:04:46,320 --> 01:04:48,160 Wat ze zei. 1118 01:04:49,360 --> 01:04:51,680 Vandaag gaan we spreken over dieren mode. 1119 01:04:51,880 --> 01:04:54,000 Is het niet, Maya? 1120 01:04:54,880 --> 01:04:57,000 Wat scheelt er met haar? 1121 01:05:00,200 --> 01:05:01,400 Juist, Maya? 1122 01:05:04,200 --> 01:05:06,760 Lees wat op de cue kaarten staat. 1123 01:05:12,560 --> 01:05:15,800 Nee, Dat is niet waar ik wil over spreken . 1124 01:05:15,920 --> 01:05:18,600 Ik wil spreken over het feit dat... 1125 01:05:18,920 --> 01:05:20,080 dit allemaal verkeerd is. 1126 01:05:22,160 --> 01:05:26,200 Een hond die ik kende was vandaag bijna gestorven en het was mijn fout. 1127 01:05:26,640 --> 01:05:30,000 Ik dacht dat ik haar kon helpen. Ik dacht ik haar hielp... 1128 01:05:30,200 --> 01:05:34,280 ...maar het blijkt dat ik enkel mezelf bedroog. 1129 01:05:35,120 --> 01:05:37,480 Dus jongens, Maya Dolittle, de dieren spreker... 1130 01:05:37,640 --> 01:05:39,320 kan zelfs geen dieren helpen... 1131 01:05:39,440 --> 01:05:42,440 omdat Maya Dolittle niet weet hoe. 1132 01:05:42,640 --> 01:05:45,280 Of tenminste nog niet. 1133 01:05:46,040 --> 01:05:47,320 Maar Maya hielp me. Mij ook. 1134 01:05:47,480 --> 01:05:50,160 Zij hielp zeker deze duif. Zij hielp ons allemaal. 1135 01:05:50,360 --> 01:05:52,280 Jongens, luister naar haar. 1136 01:05:52,480 --> 01:05:54,920 Ja. Het is niet wat ze zegt. 1137 01:05:55,080 --> 01:05:58,920 Ik kan een paar beroemdheidshuisdieren met hun problemen geholpen hebben... 1138 01:05:59,040 --> 01:06:00,880 maar ik wil zoveel meer doen. 1139 01:06:01,680 --> 01:06:04,640 Enkel omdat ik met dieren kan spreken betekent niet dat ik hen kan helpen. 1140 01:06:04,800 --> 01:06:08,560 Zoals, hen werkelijk helpen wanneer ze het het meest nodig hebben. 1141 01:06:09,160 --> 01:06:14,400 En om dat te doen, moet ik naar de veterinaire school gaan. 1142 01:06:16,280 --> 01:06:19,080 Het spijt me werkelijk, Tiffany. 1143 01:06:19,240 --> 01:06:23,080 En het spijt me voor iedereen in het publiek... 1144 01:06:23,240 --> 01:06:26,040 maar ik kan deze show niet doen. 1145 01:06:26,200 --> 01:06:28,320 Ik hoop dat u allen mij begrijpt. 1146 01:06:55,120 --> 01:06:57,880 Goed gezegd. Echt goed gezegd. 1147 01:06:59,440 --> 01:07:04,240 Maya, kan ik je vlug even spreken backstage? 1148 01:07:04,440 --> 01:07:06,360 Ja, natuurlijk. 1149 01:07:10,800 --> 01:07:12,360 Dat is een hele opluchting. 1150 01:07:12,560 --> 01:07:14,520 Rick, dank je wel voor je begrip. 1151 01:07:14,720 --> 01:07:16,400 Begrip? 1152 01:07:16,560 --> 01:07:19,640 Het enige ding dat ik begrijp is dat zolang ik dit heb 1153 01:07:19,800 --> 01:07:22,360 je precies zult doen wat ik wil dat je doet� 1154 01:07:22,480 --> 01:07:25,600 wanneer ik wil dat je het doet. 1155 01:07:25,760 --> 01:07:28,120 Wat? Snap je het niet? 1156 01:07:28,400 --> 01:07:32,440 Dank zij je handtekening op dit contract, bezit ik je. 1157 01:07:32,600 --> 01:07:34,040 Ik bezit je naam. 1158 01:07:34,200 --> 01:07:36,000 Ik bezit je kleine gezicht. 1159 01:07:36,240 --> 01:07:39,200 Ik bezit alle Maya Dolittle dingen. 1160 01:07:39,400 --> 01:07:43,320 Net zoals ik Tiffany Monaco bezit. Herinner je? 1161 01:07:43,480 --> 01:07:46,040 Zij ondertekende hetzelfde contract. 1162 01:07:46,200 --> 01:07:49,400 Je wist dat het contract zo was en je zei het me niet? 1163 01:07:49,560 --> 01:07:50,880 Ik dacht dat we vrienden waren. 1164 01:07:51,760 --> 01:07:53,400 Wel, ik... Oh, ja, vrienden. 1165 01:07:53,560 --> 01:07:55,200 Welkom in Hollywood. 1166 01:07:55,400 --> 01:07:56,720 Dus nu... 1167 01:07:56,920 --> 01:08:01,520 ik wil dat je teruggaat naar je kleine plek op het podium 1168 01:08:01,680 --> 01:08:03,920 en leest wat er op de cuekaarten staat... 1169 01:08:04,080 --> 01:08:07,280 en Maya Dolittle bent, de dieren spreker, ok�? 1170 01:08:07,440 --> 01:08:10,000 Wat probeert hij te doen? 1171 01:08:10,160 --> 01:08:12,560 Hij kan zo niet tegen haar spreken. 1172 01:08:12,760 --> 01:08:14,680 Recht daar. 1173 01:08:16,680 --> 01:08:17,840 Vooruit. 1174 01:08:22,000 --> 01:08:24,440 Hey, iedereen. Wil je Maya hieruit helpen? 1175 01:08:24,640 --> 01:08:26,560 Dan grijp dat contract. 1176 01:08:26,760 --> 01:08:29,760 Deze clown gaat onder. 1177 01:08:29,960 --> 01:08:31,400 Laat me bij hem. 1178 01:08:31,600 --> 01:08:32,560 Na hem. 1179 01:08:32,800 --> 01:08:34,640 Bespring hem. 1180 01:08:35,360 --> 01:08:37,360 Vooruit spring op zijn borst. 1181 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 Hey. Hey, laat het gaan. 1182 01:08:45,200 --> 01:08:47,480 je staat een mondvol hoef te krijgen, buddy boy. 1183 01:08:47,680 --> 01:08:49,160 Pak hem. Geef me dat contract. 1184 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 Wat gebeurt er hier? 1185 01:08:51,520 --> 01:08:54,040 H� jij, ga achteruit. 1186 01:08:54,240 --> 01:08:56,920 Blijf van me af. Ok�, ok�, stop. 1187 01:08:57,040 --> 01:08:59,320 Blijf daar. Stop ermee, stop ermee. 1188 01:08:59,560 --> 01:09:00,800 Weet je wie ik ben? 1189 01:09:02,160 --> 01:09:06,280 Schildpad, dat is ver genoeg. Hey, jij, stop daar met je... 1190 01:09:06,400 --> 01:09:09,240 Ik weet zelfs niet wat jij bent. Hey, keer terug daar. 1191 01:09:10,760 --> 01:09:12,880 Maya, vertel deze dieren om te stoppen,wil je? 1192 01:09:13,120 --> 01:09:14,200 Oh, nee, Rick, het spijt me. 1193 01:09:14,360 --> 01:09:16,400 Ik geloof niet dat het op de cue kaarten staat. 1194 01:09:18,680 --> 01:09:20,880 Ga van me weg. 1195 01:09:22,280 --> 01:09:23,960 Pak hem. 1196 01:09:27,640 --> 01:09:29,800 Blijf daar, motteballen. 1197 01:09:33,360 --> 01:09:35,200 Achter hem. Ik zit op zijn staart. 1198 01:09:40,120 --> 01:09:43,000 Waar is hij? Iedereen, verdelen. 1199 01:09:43,160 --> 01:09:45,880 Volg jullie neuzen en snuif hem uit. 1200 01:09:46,120 --> 01:09:47,640 Zijn hesp is gebraden. 1201 01:09:47,880 --> 01:09:49,200 Zoek en vernietig. 1202 01:09:49,880 --> 01:09:52,200 Oh, hij is nu mest. 1203 01:09:54,640 --> 01:09:56,320 Langs hier. 1204 01:09:58,120 --> 01:09:59,960 Lucky. Ik hoop dat hij van wratten houdt. 1205 01:10:00,160 --> 01:10:03,600 We wringen hem eruit. 1206 01:10:05,920 --> 01:10:07,760 Ik kan die rat hier ruiken. 1207 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 Lucky. Lucky, welke kant ging hij op? 1208 01:10:17,440 --> 01:10:19,360 Langs hier, vooruit. 1209 01:10:26,120 --> 01:10:27,640 Langs waar hing hij? Langs hier? 1210 01:10:27,800 --> 01:10:31,560 Kom mee, we gaan. Hey, daar gaat hij. 1211 01:10:31,720 --> 01:10:33,640 Ik ga erachteraan. 1212 01:10:33,840 --> 01:10:38,000 Voeten, doe je plicht. Hey, uit mijn weg, lanterfanter. 1213 01:10:47,880 --> 01:10:50,400 Oh, piggy. 1214 01:10:51,240 --> 01:10:53,440 Denk je dat ik bang ben van je? 1215 01:10:53,680 --> 01:10:59,400 Ik ben D'Artagnan, en ik ben niet bang van om het even wat. 1216 01:11:01,360 --> 01:11:05,200 Slang! Hey, wat is er? 1217 01:11:06,320 --> 01:11:09,480 Nee! Weg met dat contract. 1218 01:11:18,320 --> 01:11:20,600 Wel jij kleine... 1219 01:11:21,080 --> 01:11:23,080 Dat is het voor u. 1220 01:11:28,440 --> 01:11:30,520 In orde, kalm daar, grote kameraad. 1221 01:11:30,680 --> 01:11:33,360 Deze stad is niet groot genoeg voor ons twee. 1222 01:11:34,200 --> 01:11:37,480 Je weet wat ik wil en ik ben hier om het te krijgen. 1223 01:11:58,120 --> 01:11:59,920 Hier kom ik, stadsjongen. 1224 01:12:01,800 --> 01:12:03,120 Ok�, rustig maar, paardje. 1225 01:12:03,280 --> 01:12:05,400 Wees rustig, ok�? Alles is cool. 1226 01:12:05,560 --> 01:12:07,440 Alles is cool. 1227 01:12:11,920 --> 01:12:14,320 Kuiken. 1228 01:12:43,080 --> 01:12:47,280 Stop. Dank je, vriend. Je ru�neerde de opname. 1229 01:12:49,960 --> 01:12:51,280 Sorry iedereen. 1230 01:12:52,200 --> 01:12:54,200 Wow, ziet er goed uit. 1231 01:12:54,440 --> 01:12:56,960 Films, daar hou ik van. 1232 01:12:57,160 --> 01:12:59,960 Mummies, griezelig. 1233 01:13:08,600 --> 01:13:14,600 Hey, er is hier wind, als jullie het nodig hebben. 1234 01:13:19,360 --> 01:13:21,840 Nog een leuke reis. Vaarwel. 1235 01:13:23,400 --> 01:13:24,840 Kijk. Lucky, daar is hij. 1236 01:13:25,000 --> 01:13:26,920 Na hem. 1237 01:13:41,520 --> 01:13:43,600 Maya, langs hier. 1238 01:13:48,320 --> 01:13:53,000 Daar is hij. Tijd voor hoge snelheid. 1239 01:13:56,400 --> 01:13:59,120 Ape-Pollo 13, scene 16, opname twee. 1240 01:14:01,360 --> 01:14:02,960 Mijn zuurstofsensoren wijzen op� 1241 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 de atmosfeer op deze vreemde planeet is volledig in te ademen. 1242 01:14:07,160 --> 01:14:08,400 Wat denk jij, Monkey. 1243 01:14:10,920 --> 01:14:12,400 Stop. Briljant. 1244 01:14:12,880 --> 01:14:15,480 Ik voel me zo goedkoop. 1245 01:14:18,040 --> 01:14:20,360 Lucky, vlug, hij gaat weg. Excuseer me. 1246 01:14:20,560 --> 01:14:21,880 Het lijkt dat Maya me nodig heeft. 1247 01:14:22,080 --> 01:14:24,960 En ik denk dat ik mijn waardigheid nodig heb. 1248 01:14:26,520 --> 01:14:29,280 Hey, breng die aap terug of hij is eraan. 1249 01:14:29,480 --> 01:14:32,640 Wie maakt zich zorgen? Wat ik werkelijk wil doen is direct. 1250 01:14:40,280 --> 01:14:41,280 Heb je het. 1251 01:14:43,120 --> 01:14:46,200 Langzaam en regelmatig wint de race. 1252 01:14:46,360 --> 01:14:47,840 Stomme bende dieren. 1253 01:14:48,000 --> 01:14:50,280 Denk je dat je Rick Beverly voor de gek kunt houden? 1254 01:14:50,480 --> 01:14:54,040 Je zult dit contract nooit krijgen. Denk opnieuw, blondie. 1255 01:14:54,240 --> 01:14:57,640 Wie vindt, die houdt. Hey Hey. Kom hier terug. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,160 Monkey, wat doe jij hier? 1257 01:15:02,320 --> 01:15:04,240 Oh, ik was enkel in de buurt en 1258 01:15:04,400 --> 01:15:06,200 Hey, geeft dat terug naar Monkey, 1259 01:15:07,080 --> 01:15:08,920 Kom mee. 1260 01:15:09,080 --> 01:15:12,800 Oh, Monaco. Goed werk. 1261 01:15:13,680 --> 01:15:17,120 Vertelde ik je ooit dat je mijn favoriete cli�nt was? 1262 01:15:17,280 --> 01:15:19,160 Geef het me nu. 1263 01:15:21,880 --> 01:15:25,200 Eigenlijk, Ik denk niet dat ik dat ga doen Rick. 1264 01:15:25,680 --> 01:15:26,760 Excuseer me? 1265 01:15:27,360 --> 01:15:30,960 Ik denk niet dat het heel aardig zou zijn voor een vriend om dat te doen. 1266 01:15:31,120 --> 01:15:33,360 Wat een vriend zou doen is 1267 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 Monaco, alvorens je iets doet dat je zou kunnen betreuren... 1268 01:15:37,960 --> 01:15:42,800 herinner je, ik bezit je. Je naam behoort me nog steeds toe. 1269 01:15:44,240 --> 01:15:46,480 Weet je wat? Je mag het hebben. 1270 01:15:50,320 --> 01:15:52,320 Het is zelfs niet mijn echte naam. 1271 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 Jij, en jij. 1272 01:15:55,240 --> 01:15:58,160 Jij zult nooit nog werken in deze stad . 1273 01:15:58,320 --> 01:15:59,560 Niemand van jullie. 1274 01:15:59,760 --> 01:16:01,600 Ik zal ervoor zorgen. 1275 01:16:01,800 --> 01:16:03,280 Je noemt mij een haai? 1276 01:16:03,440 --> 01:16:06,680 Ik ben een haai. Ja, bijt me. 1277 01:16:06,880 --> 01:16:09,160 Oh, Tiffany, dank je wel. 1278 01:16:09,360 --> 01:16:12,480 Hey, het was ik die je in de problemen bracht. 1279 01:16:12,640 --> 01:16:15,120 Het minste dat ik kan doen is je eruit helpen, niet? 1280 01:16:15,280 --> 01:16:17,520 Wel, ze is niet de enige die je erin hielp. 1281 01:16:17,680 --> 01:16:19,120 Ik bedoel... Wat? 1282 01:16:19,360 --> 01:16:20,520 Wat bedoel je, Lucky? 1283 01:16:20,720 --> 01:16:23,200 Ik moedigde je aan om naar Los Angeles te gaan om de show te doen... 1284 01:16:23,400 --> 01:16:26,320 alhoewel ik het wist dat het waarschijnlijk niet het beste ding voor je was. 1285 01:16:26,480 --> 01:16:27,720 Deed je? Waarom? 1286 01:16:27,880 --> 01:16:30,240 Omdat ik niet wilde dat je wegging naar school. 1287 01:16:30,400 --> 01:16:33,680 Je bent mijn beste vriend, Maya. Ik wil je niet verliezen. 1288 01:16:34,440 --> 01:16:38,840 Het is ok�, Lucky. Ik begrijp het, maar je moet je niet ongerust maken... 1289 01:16:39,080 --> 01:16:41,440 omdat waar ik ook ga of wat ik ook doe 1290 01:16:41,600 --> 01:16:44,200 wij zullen altijd beste vrienden zijn, ok�? 1291 01:16:44,320 --> 01:16:45,880 Deal. 1292 01:16:54,920 --> 01:16:57,960 Wacht, voor je iets zegt, laat het me uitleggen. 1293 01:16:58,120 --> 01:17:01,040 Ik weet dat ik het verknoeide Ik weet deze TV show een stom idee was. 1294 01:17:01,240 --> 01:17:03,320 Het is enkel een vergissing, en ik realiseer me dat nu. 1295 01:17:03,520 --> 01:17:06,440 Het enige wat ik nog wil doen is naar de vet school gaan, hoe lang het ook mag duren. 1296 01:17:06,640 --> 01:17:08,760 Om dieren te helpen zal het de moeite waard zijn. Ik weet het. 1297 01:17:08,920 --> 01:17:10,480 Mama, ik weet dat je boos bent op me... 1298 01:17:10,720 --> 01:17:13,200 en het spijt me omdat ik je moest gebeld hebben, maar... 1299 01:17:13,320 --> 01:17:14,800 Wacht, wat zei je? 1300 01:17:15,040 --> 01:17:17,920 Maya, ik zag alles. 1301 01:17:18,080 --> 01:17:21,160 Ik ben zo trots op je. 1302 01:17:21,760 --> 01:17:22,840 Dank je, Mama. 1303 01:17:25,200 --> 01:17:27,720 Hebben we nog tijd om me in te schrijven? 1304 01:17:27,920 --> 01:17:29,960 We kunnen het proberen. 1305 01:17:30,120 --> 01:17:31,440 De priv� jet, weet je nog? 1306 01:17:32,920 --> 01:17:34,640 Laten we gaan. 1307 01:17:36,240 --> 01:17:37,680 En dat is het verhaal... 1308 01:17:37,880 --> 01:17:40,880 van hoe Maya Dolittle begon aan de dierenartsschool. 1309 01:17:41,040 --> 01:17:44,040 Laat me je vertellen, het was nipt, ok�. 1310 01:17:44,160 --> 01:17:48,160 Maar weet je wat? Op het einde was alles in orde. 1311 01:17:48,360 --> 01:17:50,800 En voor mij... 1312 01:17:53,520 --> 01:17:56,080 Hey, wat kan ik zeggen? Ze is mijn beste vriend. 1313 01:17:56,280 --> 01:17:57,360 Dacht u werkelijk... 1314 01:17:57,560 --> 01:18:00,760 ...dat ik haar naar de universiteit liet gaan zonder mij? 1315 01:18:01,200 --> 01:18:04,560 Maar ik was niet de enige verrassing die Maya kreeg op de universiteit. 1316 01:18:05,160 --> 01:18:08,960 Herinner je die kerel Brandon? Verrassing. 1317 01:18:09,160 --> 01:18:12,320 Hij besliste om Hollywood definitief te verlaten... 1318 01:18:12,480 --> 01:18:13,640 en naar universiteit te gaan. 1319 01:18:13,840 --> 01:18:16,200 Waar denkt je dat hij inschreef? Ik kan het niet geloven. 1320 01:18:16,400 --> 01:18:21,000 En aangezien Brandon daar was, raad eens wie daar nog verscheen. 1321 01:18:23,080 --> 01:18:25,400 Op het einde is alles dus nog goed uitgekomen. 1322 01:18:25,600 --> 01:18:28,920 Jongens, Hollywood is zeker ��n gekke plaats... 1323 01:18:29,080 --> 01:18:32,360 ...en het is waarschijnlijk het beste dat we alles uit onze systemen gooien. 1324 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Goed, bijna wij allemaal. 1325 01:18:34,880 --> 01:18:36,800 En stop. 1326 01:18:37,000 --> 01:18:39,680 In orde, iedereen, dat is een omslag. 1327 01:18:39,880 --> 01:18:44,480 Nu, wil iemand me een banana latte brengen? 1328 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Vertaald door het BeNe Vertaal Team. Controle en aanpassingen: Goffini