1
00:00:34,345 --> 00:00:41,353
ДЗЕНЬ АБ'ЯЎЛЕННЯ
2
00:00:46,933 --> 00:00:50,237
Раз, два, тры!
3
00:00:52,154 --> 00:00:53,198
ага!
4
00:00:59,870 --> 00:01:01,998
Крычаць!
ага!
5
00:01:03,666 --> 00:01:04,875
Ідзі сюды!
6
00:01:13,592 --> 00:01:15,777
Давай ударым!
Ідзі сюды!
7
00:01:16,011 --> 00:01:17,305
Зніміце яму галаву!
8
00:01:20,558 --> 00:01:23,270
Ідзі сюды!
Ідзі сюды!
9
00:01:25,521 --> 00:01:27,247
Ідзі сюды!
Давай ударым!
10
00:01:27,481 --> 00:01:28,608
Зніміце яму галаву!
11
00:01:32,820 --> 00:01:34,322
Забі яго!
12
00:01:36,448 --> 00:01:39,411
Скінуць заплечнік
калі ўсе спыняюцца.
13
00:01:54,008 --> 00:01:54,858
Дзе Джэйн?
14
00:01:55,092 --> 00:01:58,597
Даніэль Кельнер,
Ты хочаш убачыць яе зноў ці не?
15
00:02:00,723 --> 00:02:03,226
Выключальнік!
Выключальнік!
16
00:02:10,649 --> 00:02:13,126
Не хвалюйся.
Атрымлівайце асалоду ад барацьбы.
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,946
Вы павінны бачыць, што ўсё ёсць.
18
00:02:20,242 --> 00:02:27,350
Ад 7.23.48.83 да 3.14.84A.
19
00:02:28,459 --> 00:02:30,096
З 11.17.55 па 1.31.56А.
20
00:02:30,330 --> 00:02:33,146
Я падлічваю ўсяго
сто сем дыскаў.
21
00:02:33,380 --> 00:02:35,440
- 128 ГБ кожны.
— Мне іх лічыць?
22
00:02:35,674 --> 00:02:38,986
Калі скончым.
Друкаваныя дакументы, 200 стар.
23
00:02:39,220 --> 00:02:42,072
- З 4.9.67 па 8.17.68А.
- Дыяпазон дат?
24
00:02:42,306 --> 00:02:43,490
Пабачым, калі вернемся.
25
00:02:43,724 --> 00:02:47,577
Але, бачу, з 1947 года
і самы апошні з мінулага года.
26
00:02:47,811 --> 00:02:49,704
З 2.16.83 па 3.14.84А.
27
00:02:49,938 --> 00:02:53,332
Я думаю, што гэта ўвесь гістарычны дыяпазон.
назіранне.
28
00:02:53,566 --> 00:02:54,959
Мне здаецца, гэта добрая выснова.
29
00:02:55,193 --> 00:02:58,155
Вы таксама павінны зрабіць каталог
сакрэтныя фатаграфіі.
30
00:03:28,601 --> 00:03:30,688
Што ж, гэта вельмі расчароўвае.
31
00:03:33,690 --> 00:03:34,900
Дзе Джэйн?
32
00:03:45,785 --> 00:03:47,163
- Ты ў парадку?
- Так.
33
00:03:48,830 --> 00:03:49,915
Будзьце асцярожныя.
34
00:03:53,334 --> 00:03:54,336
Гэй!
35
00:04:02,302 --> 00:04:03,527
Хто цябе купіў?
36
00:04:03,761 --> 00:04:07,558
Дайце мне імёны. З усіх.
А могуць з'ехаць на таксі.
37
00:04:08,099 --> 00:04:09,393
Вось яно.
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,293
Дзе?
39
00:04:39,797 --> 00:04:40,940
Пакладзеце стрэльбу на зямлю!
40
00:04:41,174 --> 00:04:43,886
Не страляйце!
Не страляйце!
41
00:04:44,761 --> 00:04:47,097
Калі страляюць,
прылада можа быць актывавана.
42
00:04:49,474 --> 00:04:51,185
Расслаб руку, Даніэль.
43
00:04:52,310 --> 00:04:54,480
Калі націснуць, ён актывуецца.
Расслабце руку.
44
00:04:56,231 --> 00:04:57,665
Пакладзеце яго, вы не ведаеце, як ім карыстацца.
45
00:04:57,899 --> 00:04:59,041
Я ведаю, як вы гэтым скарысталіся.
46
00:04:59,275 --> 00:05:03,588
І гэта мяне ледзь не забіла.
Пакладзеце прыладу на зямлю.
47
00:05:03,822 --> 00:05:05,423
Я павінен гэта зрабіць
што ён зрабіў з імі.
48
00:05:05,657 --> 00:05:07,159
Адступі, Серэна.
49
00:05:11,371 --> 00:05:13,666
Не аказвайце ніякага ціску.
50
00:05:14,582 --> 00:05:15,960
Расслабце руку.
51
00:05:17,210 --> 00:05:20,047
Паслабце яе. Вельмі добры.
Адкрыйце руку.
52
00:05:21,589 --> 00:05:24,009
- Гэта значыць.
- Вось і ўсё. Вось і ўсё.
53
00:05:26,219 --> 00:05:29,139
Пакладзеце ўсё ў заплечнік і заходзьце ўнутр.
Калі ласка, Джэйн.
54
00:05:32,225 --> 00:05:33,227
Скакаць.
55
00:05:39,941 --> 00:05:41,417
Вы не выкарыстоўваеце шкоднасныя праграмы.
56
00:05:41,651 --> 00:05:43,904
У вас няма бяспечнага месца
каб схаваць цябе.
57
00:05:44,571 --> 00:05:46,756
Свет на мяжы,
а вы думаеце...
58
00:05:46,990 --> 00:05:49,869
пазбавіцца ад гэтага будзе нешта іншае
Што за небяспечнае адцягненне ўвагі?
59
00:05:52,203 --> 00:05:53,414
Я бачыў допыты.
60
00:05:54,539 --> 00:05:57,751
Гісторыя не аднаўляецца.
Калі вы гэта зробіце, гэта не адменіцца.
61
00:06:00,211 --> 00:06:01,213
Такі план.
62
00:06:15,435 --> 00:06:16,687
Бойд.
63
00:06:21,399 --> 00:06:22,860
Працуе за сталом.
64
00:06:24,277 --> 00:06:25,738
Як ён цябе біў?
65
00:06:35,538 --> 00:06:37,598
— Кажуць, вы здрадзілі?
— Гэта не здрада.
66
00:06:37,832 --> 00:06:39,642
Яны не з ураду
і яны прысвячаюць сябе хлусні.
67
00:06:39,876 --> 00:06:41,212
Што адбываецца, Даніэль?
68
00:06:42,337 --> 00:06:44,397
У іх машынах ёсць трэкеры.
Вы павінны пакінуць гэта.
69
00:06:44,631 --> 00:06:45,648
Адвядзі мяне дадому, калі ласка.
70
00:06:45,882 --> 00:06:47,608
Яны будуць чакаць цябе.
71
00:06:47,842 --> 00:06:49,929
Дай поліэтыленавы пакет.
72
00:06:53,806 --> 00:06:55,684
Вазьміце руль.
73
00:06:57,519 --> 00:06:59,438
Паглядзім.
Паглядзім.
74
00:07:03,983 --> 00:07:05,194
Ну, добра.
75
00:07:06,277 --> 00:07:07,446
Х'юга, я выйшаў.
76
00:07:08,029 --> 00:07:10,214
Даніэль, я ганаруся табой.
77
00:07:10,448 --> 00:07:13,494
Яны выкралі Джэйн, каб атрымаць мяне.
Гэта ўжо са мной.
78
00:07:14,285 --> 00:07:15,760
Гэта нармальна?
79
00:07:15,994 --> 00:07:18,930
Ну не, Х'юга.
Куды даставіць?
80
00:07:19,164 --> 00:07:21,516
Пакуль не.
Схавайся, а потым...
81
00:07:21,750 --> 00:07:24,561
Зараз!
Адпраўце каго-небудзь за пасылкай зараз.
82
00:07:24,795 --> 00:07:26,229
Хтосьці павінен прыняць гэта.
83
00:07:26,463 --> 00:07:29,384
Так, ты.
У вас ёсць мяч.
84
00:07:30,801 --> 00:07:32,152
Я не хачу мяч.
85
00:07:32,386 --> 00:07:35,196
Не, план быў вывесці яго з будынка
і я яго ўжо дастаў.
86
00:07:35,430 --> 00:07:37,866
Я вырашыў, што вы найбольш кваліфікаваны
клапаціцца пра гэта.
87
00:07:38,100 --> 00:07:39,936
Хварэеш на галаву?
88
00:07:40,769 --> 00:07:44,915
Не, я не агент, Х'юга.
Я тэхнік. Я толькі ведаю, як гэта зрабіць.
89
00:07:45,149 --> 00:07:47,459
Слухай мяне.
Ідзем па плане.
90
00:07:47,693 --> 00:07:49,612
Чакаем кагосьці, хто актывізуецца.
91
00:07:50,487 --> 00:07:52,714
А потым мы даведаемся, што будзе далей.
92
00:07:52,948 --> 00:07:55,216
Адвядзіце Джэйн у бяспечнае месца
а потым хавацца.
93
00:07:55,450 --> 00:07:57,719
няма
Я не збіраюся пакідаць яе адну.
94
00:07:57,953 --> 00:07:59,346
Яна будзе ў большай бяспецы без вас.
95
00:07:59,580 --> 00:08:00,764
Ну гэта было не так.
96
00:08:00,998 --> 00:08:03,642
Мне трэба, каб вы пакінулі знак
калі вы ўпэўнены.
97
00:08:03,876 --> 00:08:05,852
Сант'яга знойдзе вас раніцай.
98
00:08:06,086 --> 00:08:09,382
Я павінен загрузіць усё ў Інтэрнэт
прама цяпер.
99
00:08:11,216 --> 00:08:13,928
не рабі гэтага,
пры любых абставінах.
100
00:08:16,054 --> 00:08:17,155
Пакуль трэба пачакаць.
101
00:08:17,389 --> 00:08:19,199
Будзьце пільнымі.
Схаваць.
102
00:08:19,433 --> 00:08:21,352
Сант'яга звяжа нас
заўтра.
103
00:08:22,352 --> 00:08:23,771
Знішчыць свой тэлефон.
104
00:08:27,024 --> 00:08:27,874
Дэні!
105
00:08:28,108 --> 00:08:29,986
Гэта аднаразовыя спадарожнікі.
106
00:08:30,861 --> 00:08:33,198
У іх ёсць свая зашыфраваная сетка.
Яны выкарыстоўваюцца толькі адзін раз.
107
00:08:36,408 --> 00:08:38,453
Над чым менавіта вы працуеце?
108
00:08:40,495 --> 00:08:43,473
Мы павінны схавацца на сёння.
Ні кватэр, ні матэляў.
109
00:08:43,707 --> 00:08:45,877
Гэта павінна быць там, дзе я ніколі не быў
у маім жыцці.
110
00:08:47,878 --> 00:08:49,380
Я ведаю месца побач.
111
00:08:54,510 --> 00:08:58,848
АБ'ЕКТЫ DEXNOR
112
00:09:03,560 --> 00:09:05,772
Абарона Масгрэйва
хоча справаздачу.
113
00:09:06,355 --> 00:09:08,456
Зараз жа прынясіце Уэйкфілда.
114
00:09:08,690 --> 00:09:11,376
Скажыце Масгрэйву, што гэта было нязначна.
Мы збіраемся атрымаць яго назад.
115
00:09:11,610 --> 00:09:13,461
Ён не захоча, каб я яму сказаў.
116
00:09:13,695 --> 00:09:15,839
Калі я бяру трубку,
Я буду здавацца неспакойным.
117
00:09:16,073 --> 00:09:16,923
Калі яны стануць падазронымі...
118
00:09:17,157 --> 00:09:19,050
увесь вайсковы апарат
і інтэлект...
119
00:09:19,284 --> 00:09:21,177
Ён прыйдзе менш чым праз гадзіну.
Супакоіць яго.
120
00:09:21,411 --> 00:09:22,971
Што-небудзь актуальнае ў навінах?
121
00:09:23,205 --> 00:09:24,139
Пакуль не.
122
00:09:24,373 --> 00:09:25,849
Сацыяльныя ці прыватныя сеткі?
123
00:09:26,083 --> 00:09:27,126
Усё ціха.
124
00:09:31,505 --> 00:09:33,007
Дванаццаць прапусцілі сёння працу.
125
00:09:36,760 --> 00:09:40,223
Яны спустошылі свае парты.
Усе з узроўнем вышэй G5.
126
00:09:43,725 --> 00:09:45,770
СПІС ПРАЦОЎНІКАЎ
127
00:09:49,982 --> 00:09:51,583
Такім чынам, гэта...
128
00:09:51,817 --> 00:09:55,321
добра зладжаная аперацыя
і выкананы.
129
00:09:56,738 --> 00:09:58,783
Таму што?
З якой мэтай?
130
00:09:59,700 --> 00:10:02,469
Калі вы хочаце адкрыць архіў,
Кельнер зрабіў бы гэта...
131
00:10:02,703 --> 00:10:05,639
але яшчэ не. Дык нехта
Вы даяце сабе час прыняць рашэнне.
132
00:10:05,873 --> 00:10:08,585
Да якога часу? Хто ведае.
Думай хутка.
133
00:10:09,751 --> 00:10:11,853
Келлнер мае ступень доктара філасофіі.
у кібербяспецы...
134
00:10:12,087 --> 00:10:12,938
ЗНІКЛЫ СУПРАЦОЎНІК
135
00:10:13,172 --> 00:10:16,399
і было амаль восем гадоў
абарона канфідэнцыйнай інфармацыі.
136
00:10:16,633 --> 00:10:19,444
Што гэта гаворыць нам пра яго?
137
00:10:19,678 --> 00:10:21,905
Ён запраграмаваў брандмаўэр,
ведае, як яго згвалціць.
138
00:10:22,139 --> 00:10:23,657
Ён ужо зрабіў гэта.
што далей?
139
00:10:23,891 --> 00:10:25,282
Вы павінны зрабіць стандартную трасіроўку.
140
00:10:25,516 --> 00:10:27,326
- Я паступлю ў СІНТРАК.
- Буду выкарыстоўваць аднаразовыя...
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,953
- але ён не пазбаўлены зносін.
— Што ён цяпер будзе рабіць?
142
00:10:29,187 --> 00:10:30,189
Спадар?
143
00:10:30,938 --> 00:10:33,734
Х'юга Уэйкфілд
Сёння раніцай ён не прыйшоў на працу.
144
00:10:35,943 --> 00:10:37,696
Яго стол пусты.
145
00:10:38,529 --> 00:10:39,698
Х'юга?
146
00:10:43,075 --> 00:10:45,704
Другая прылада знікла
скляпення.
147
00:10:46,537 --> 00:10:47,539
А трэці?
148
00:10:48,456 --> 00:10:49,958
У халодным памяшканні.
149
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
ПРОФІЛЬ
150
00:11:09,143 --> 00:11:10,729
ДЫРЭКТАР БІЯЛАГ
151
00:11:12,980 --> 00:11:14,983
КЛЯШТАР САНТА-КЛАРА-ДЭЛЬ-АЛЬБА
152
00:11:30,873 --> 00:11:32,292
Адкуль вы ведаеце, што яны збіраюцца адкрыць?
153
00:11:33,417 --> 00:11:34,878
Вось чаму мы прысвячаем сябе.
154
00:11:36,712 --> 00:11:38,173
Адкуль вы ведаеце гэта месца?
155
00:11:42,968 --> 00:11:44,220
Джэйн.
156
00:11:45,554 --> 00:11:48,224
Мая дзяўчынка.
157
00:11:52,269 --> 00:11:55,106
Мансеньёр канчаткова пераключыўся на тэніс.
158
00:11:56,606 --> 00:11:57,832
Я не вытрымаў ягоных туфляў.
159
00:11:58,066 --> 00:12:00,528
Я ведаю.
Яны жудасна пішчалі.
160
00:12:05,157 --> 00:12:08,051
Ты не ведаеш, як я сумаваў па табе, мая дзяўчынка.
161
00:12:08,285 --> 00:12:11,581
Калі ласка, я зводзіў іх з розуму.
162
00:12:12,122 --> 00:12:15,293
Ну, ты вельмі дапытлівы.
163
00:12:15,834 --> 00:12:17,352
Ці ўдалося Тэрэсе здаць пастулат?
164
00:12:17,586 --> 00:12:20,730
Без цяжкасцей.
Калі ён перастаў выходзіць па начах.
165
00:12:20,964 --> 00:12:21,814
няма
166
00:12:22,048 --> 00:12:25,469
Мансеньёр паставіў яе настаўнічаць
трэці год у Святога Антонія.
167
00:12:26,052 --> 00:12:27,889
Яна будзе добрая з дзецьмі.
168
00:12:33,226 --> 00:12:35,271
Пакладзеце гэта ў вочы.
169
00:12:43,361 --> 00:12:49,118
Я не збіраюся цябе нічога пытаць,
Гэта не мая справа, але Джэйн.
170
00:12:50,202 --> 00:12:53,247
Што б ты ні зрабіў,
Вы павінны ўзяць на сябе адказнасць.
171
00:12:54,122 --> 00:12:59,170
Але не ўцягвайце ў гэта Джэйн.
Вы можаце застацца з намі.
172
00:13:04,633 --> 00:13:05,968
Вы былі манашкай?
173
00:13:07,552 --> 00:13:10,014
У нас быў сэкс.
Што вы думаеце?
174
00:13:10,805 --> 00:13:13,434
Не ўсё, што ты расказаў мне пра сябе
Гэта праўда.
175
00:13:14,935 --> 00:13:16,813
Але якія нервы.
176
00:13:17,604 --> 00:13:20,540
так. Я шмат чаго хаваў ад цябе
бо я аддаў ім жыццё...
177
00:13:20,774 --> 00:13:24,779
а вось твая... Ты была манашкай?
178
00:13:25,403 --> 00:13:26,504
Я быў навічком.
179
00:13:26,738 --> 00:13:27,714
Чаму ты мне не сказаў?
180
00:13:27,948 --> 00:13:30,535
Я выпусціў частку свайго жыцця.
Людзі судзяць.
181
00:13:33,411 --> 00:13:34,914
Як даўно гэта было?
182
00:13:36,665 --> 00:13:37,917
Тры гады таму.
183
00:13:38,875 --> 00:13:41,128
Я не збіраюся больш нічога казаць
пакуль не загаворыш.
184
00:13:42,921 --> 00:13:44,382
Што ты скраў?
185
00:13:46,842 --> 00:13:49,220
Інфармацыя
што я павінен быў абараняць.
186
00:13:49,719 --> 00:13:50,888
Навошта ты яго ўкраў?
187
00:13:52,806 --> 00:13:54,475
Бо людзі павінны ведаць праўду.
188
00:13:55,809 --> 00:13:58,813
А што гэта за праўда, якую ты скраў?
189
00:14:01,022 --> 00:14:06,904
Такім чынам, вы хацелі быць манашкай, але...
Што? Вы страцілі веру?
190
00:14:07,821 --> 00:14:09,031
Я страціў пакліканне.
191
00:14:10,157 --> 00:14:11,534
Як доўга вы на іх працуеце?
192
00:14:12,784 --> 00:14:13,911
Так як...
193
00:14:18,373 --> 00:14:22,545
Так як я выйшаў з федэральнай турмы
8 гадоў таму.
194
00:14:26,882 --> 00:14:30,595
Я правёў у Пецярбургу 19 месяцаў
за кіберзлачынствы.
195
00:14:31,720 --> 00:14:33,738
DEXNOR завербаваў мяне туды,
на стаянцы...
196
00:14:33,972 --> 00:14:35,406
у той жа дзень я з'ехаў.
197
00:14:35,640 --> 00:14:38,227
— З вашым паходжаннем?
— З-за майго паходжання.
198
00:14:39,311 --> 00:14:40,995
Мая праца - захоўваць сакрэты. І...
199
00:14:41,229 --> 00:14:43,191
Гэта не было маім намерам
трымайце іх пры сабе.
200
00:14:44,149 --> 00:14:47,403
Тры месяцы таму я не ведаў і паловы гэтага
з таго, што я ведаю цяпер.
201
00:14:49,404 --> 00:14:53,951
Джэйн, я раблю правільна.
202
00:14:56,036 --> 00:15:00,139
Інфармацыя, якую я атрымаў,
Гэта не чыя-небудзь уласнасць, так быць не павінна.
203
00:15:00,373 --> 00:15:02,293
Гэта праўда, якую мы ведаем.
204
00:15:02,792 --> 00:15:07,381
І DEXNOR не з'яўляецца яго гаспадаром,
як ён не валодае ні паветрам, ні святлом.
205
00:15:09,341 --> 00:15:13,679
Тое, што я скраў, належыць табе
да 8 мільярдаў чалавек.
206
00:15:14,304 --> 00:15:16,349
На ўвесь свет.
207
00:15:18,558 --> 00:15:20,394
І я ў гэтым удзельнічаю.
208
00:15:23,230 --> 00:15:27,902
І мне шкада, што...
Цябе таксама пасадзілі.
209
00:15:33,698 --> 00:15:36,968
Усё гэта цёплае паветра
Што мы адчуваем...
210
00:15:37,202 --> 00:15:40,346
сутыкнецца з халодным фронтам
што ідзе з поўначы.
211
00:15:40,580 --> 00:15:43,433
Ён будзе выштурхоўваць усё гэта цёплае паветра
да трапасферы...
212
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
а там як вар'ят згусне.
213
00:15:46,419 --> 00:15:50,023
І калі гэтая фармацыя падымецца дастаткова,
Ён «переохладит» пар.
214
00:15:50,257 --> 00:15:51,858
і ў нас будзе
мае любімыя ападкі.
215
00:15:52,092 --> 00:15:55,528
Мія, я павінен, я павінен.
Прабачце, я не магу дапамагчы.
216
00:15:55,762 --> 00:15:57,864
Будзе град!
Надвор'е-варушыцца!
217
00:15:58,098 --> 00:16:00,450
Надвор'е - хістанне!
218
00:16:00,684 --> 00:16:02,619
Мы з ім даўно не бачыліся.
219
00:16:02,853 --> 00:16:05,204
Надвор'е мне не дало
прычыны танцаваць.
220
00:16:05,438 --> 00:16:07,650
Са мной усё добра.
Я не ведаю, ці хачу я захапляльнага надвор'я.
221
00:16:08,399 --> 00:16:09,958
Распусціце валасы.
Добра.
222
00:16:10,192 --> 00:16:13,045
Не, дзякуй. Я аддаю перавагу сумным
22 градусы і сонечна.
223
00:16:13,279 --> 00:16:16,798
Табе больш не варушыцца, Шы.
Больш. Не. Больш не.
224
00:16:17,032 --> 00:16:18,967
Не забірай майго надвор'я.
Гэта мой любімы.
225
00:16:19,201 --> 00:16:20,719
Так, гэта можа стаць метэаманіяй.
226
00:16:20,953 --> 00:16:22,679
Вы можаце зарабіць грошы з гэтымі модамі.
227
00:16:22,913 --> 00:16:24,264
- У...
— Я прасіў не бачыць іх.
228
00:16:24,498 --> 00:16:25,766
Я люблю іх.
Я люблю іх.
229
00:16:26,000 --> 00:16:27,184
Не пачынайце.
230
00:16:27,418 --> 00:16:30,228
Віляць над надвор'ем - гэта сэксуальна.
Ці збіраецеся вы працягваць гэта рабіць?
231
00:16:30,462 --> 00:16:31,355
Вам гэта падабаецца, ці не так?
232
00:16:31,589 --> 00:16:34,942
Мне гэта падабаецца, мне гэта падабаецца. А што вы думаеце?
Як усе.
233
00:16:35,176 --> 00:16:36,860
Я б не быў такім паблажлівым...
234
00:16:37,094 --> 00:16:40,572
таму што адзінае, што пайшло не так для вас,
Гэта было надвор'е.
235
00:16:40,806 --> 00:16:44,895
Не ведаю, не думаю...
Не думаю, што будзе град.
236
00:16:45,436 --> 00:16:46,897
Вы бачылі, што я вам паслаў?
237
00:16:48,814 --> 00:16:49,665
Якая рэч?
238
00:16:49,899 --> 00:16:50,984
Праслухоўванне.
239
00:16:51,567 --> 00:16:55,379
Чорт. так.
Не, прабачце. Прабачце.
240
00:16:55,613 --> 00:16:57,714
Я забыўся.
Я зараз пайду да яе.
241
00:16:57,948 --> 00:17:00,634
Давай, але эй.
Гюнтэр запісаў гэта для мяне, добра?
242
00:17:00,868 --> 00:17:03,720
Кіроўцы рэдагуюць свае матэрыялы
на KCXE, таму я напісаў гэта.
243
00:17:03,954 --> 00:17:06,056
— Улічыце.
- Добра. Паглядзім.
244
00:17:06,290 --> 00:17:07,959
Улічваю.
Вось яно.
245
00:17:09,126 --> 00:17:12,312
Вітаем Маргарэт Фэрчайлд
ад KCXE-4 у Канзас-Сіці.
246
00:17:12,546 --> 00:17:15,148
Паведамленні з Пхеньяна
яны сталі трывожнымі...
247
00:17:15,382 --> 00:17:19,027
пры дысідэнтах КНА
Захапілі чатыры вайсковыя базы...
248
00:17:19,261 --> 00:17:24,142
на ўсход ад ракі Накдонган,
у тым ліку два з ядзернымі магчымасцямі.
249
00:17:24,683 --> 00:17:28,662
У той жа час Т.В.Руская дзяржава
паўтарыў свае сур'ёзныя пагрозы...
250
00:17:28,896 --> 00:17:32,708
у Сеул, на назапашванне
сваіх сіл на 38-й паралелі.
251
00:17:32,942 --> 00:17:37,113
На поўначы пад кантролем
ад віцэ-маршала Пак Мён Су...
252
00:17:38,906 --> 00:17:42,134
Гэта добра. Гэта добра.
Ты... ты вельмі добры.
253
00:17:42,368 --> 00:17:45,163
- О, праўда?
- Так. Гэта вельмі добра. Ты добры.
254
00:17:46,747 --> 00:17:48,140
Вы заўсёды робіце гэта правільна.
Ах сапраўды.
255
00:17:48,374 --> 00:17:51,920
Мне проста падабаецца тое, што ты зараз робіш.
256
00:17:52,628 --> 00:17:54,673
У вас ёсць "улада надвор'я"!
257
00:17:55,673 --> 00:18:01,012
З вашай прычоскай на ветры ад KCXE.
Гэта выглядае вельмі K-SEXY.
258
00:18:02,012 --> 00:18:03,431
Мы павінны рухацца.
259
00:18:07,351 --> 00:18:08,660
- Зноў.
- Ага.
260
00:18:08,894 --> 00:18:10,996
вы абабілі
здымная кватэра...
261
00:18:11,230 --> 00:18:12,205
— А ты хочаш пераехаць?
- Ведаю.
262
00:18:12,439 --> 00:18:13,665
— Куды ты хочаш пераехаць?
- Не ведаю.
263
00:18:13,899 --> 00:18:16,251
На большы рынак,
большы горад.
264
00:18:16,485 --> 00:18:17,419
Мы былі ў Даласе год таму.
265
00:18:17,653 --> 00:18:18,629
— Нешта большае?
- Далас - гэта...
266
00:18:18,863 --> 00:18:22,299
У Даласе мне было некамфортна.
Не... не ведаю.
267
00:18:22,533 --> 00:18:25,052
Я адчуваю сябе Даласам
Гэта было не там, дзе я павінен быць.
268
00:18:25,286 --> 00:18:28,456
Дзе... Паглядзім,
Дзе ты павінна быць, Мэгі?
269
00:18:31,333 --> 00:18:34,087
Я даведаюся, калі буду там.
Я буду ведаць.
270
00:18:34,712 --> 00:18:39,107
Каханне. Ці не можаш заставацца на месцы
хвіліну?
271
00:18:39,341 --> 00:18:42,903
Гэй, мне тут добра.
272
00:18:43,137 --> 00:18:44,446
- Ведаю.
- Так?
273
00:18:44,680 --> 00:18:47,115
Я цяку.
Цяпер я магу гуляць сваю музыку.
274
00:18:47,349 --> 00:18:48,450
Мне больш не трэба быць дыджэем.
275
00:18:48,684 --> 00:18:51,521
Далі серады
і па суботах у McFeely's.
276
00:18:52,855 --> 00:18:56,485
Рашэнне праблем
Гэта не збіранне рэчаў і пераезд.
277
00:19:00,738 --> 00:19:01,865
Глядзі, глядзі, глядзі.
278
00:19:08,621 --> 00:19:10,081
Паглядзіце на гэта.
279
00:19:18,005 --> 00:19:20,091
Як вар'яцтва.
280
00:19:22,885 --> 00:19:26,807
Добра. Ідзі прэч.
Да пабачэння. Выхад.
281
00:19:30,643 --> 00:19:32,145
Якая смелая птушка.
282
00:19:38,108 --> 00:19:39,319
Мэг, ты ў парадку?
283
00:19:40,694 --> 00:19:43,615
Мэгі, ты ў парадку?
Вы сябе добра адчуваеце? ты ў парадку?
284
00:19:55,501 --> 00:19:57,420
Дзе ты навучыўся...
285
00:19:59,088 --> 00:20:00,090
Маг...
286
00:20:01,632 --> 00:20:03,775
Я. ужо. Гэй.
287
00:20:04,009 --> 00:20:06,221
Паглядзім, Мэгі... Пачакай, пачакай.
288
00:20:07,429 --> 00:20:09,558
ужо. ужо.
Стоп! ужо!
289
00:20:12,309 --> 00:20:14,020
Што вы казалі?
290
00:20:15,020 --> 00:20:15,913
Пра што ты бярэш?
291
00:20:16,147 --> 00:20:18,790
Расейская ці польская ці што.
Гэта для справаздачы?
292
00:20:19,024 --> 00:20:20,626
— Гэта ты ўчора даведаўся?
- Я цябе не разумею.
293
00:20:20,860 --> 00:20:22,612
Мы проста размаўляем.
294
00:20:23,571 --> 00:20:25,240
Калі вы вывучылі рускую?
295
00:20:26,490 --> 00:20:28,702
рускі?
не ведаю
296
00:20:29,285 --> 00:20:33,206
Не, ужо позна! Я іду ў прамым эфіры
у 7:23. Яны мяне абагналі.
297
00:20:33,706 --> 00:20:34,555
Добра.
298
00:20:34,789 --> 00:20:36,724
Гэй, давайце працягнем размову праз некаторы час.
Мае туфлі.
299
00:20:36,958 --> 00:20:38,559
Ці мы можам пагаварыць зараз.
300
00:20:38,793 --> 00:20:43,132
— Не даехаў. Я не прыходжу.
— Не хочаш забраць сваю сумку? тут.
301
00:20:43,923 --> 00:20:45,316
— Усё нармальна.
- Так.
302
00:20:45,550 --> 00:20:46,943
— Праз некаторы час мы гэта абмяркоўвалі.
- Так.
303
00:20:47,177 --> 00:20:49,487
- Я люблю цябе. Да пабачэння.
- Я, ты.
304
00:20:49,721 --> 00:20:50,806
Добра.
305
00:21:19,501 --> 00:21:21,045
Дзярмо...
306
00:21:44,859 --> 00:21:47,920
Прабачце, гэта не мая віна.
Гэта была музыка.
307
00:21:48,154 --> 00:21:49,672
Ці можаце вы выключыць машыну?
308
00:21:49,906 --> 00:21:51,966
ага Ведаеш, вясёлая песня,
добры дзень...
309
00:21:52,200 --> 00:21:54,677
— спявае і паскараецца...
- Ваша ліцэнзія і рэгістрацыя.
310
00:21:54,911 --> 00:21:55,996
Ясна.
311
00:22:03,753 --> 00:22:08,634
Вось яно.
І... вось.
312
00:22:09,342 --> 00:22:10,985
Дастаньце ліцэнзію з кашалька.
313
00:22:11,219 --> 00:22:12,221
Вядома, так.
314
00:22:19,519 --> 00:22:20,688
Гэта старое фота.
315
00:22:24,858 --> 00:22:26,902
Вы можаце выйсці з машыны, калі ласка?
316
00:22:29,404 --> 00:22:32,506
Гэта... ці трэба?
Гэта з-за маёй працы.
317
00:22:32,740 --> 00:22:35,801
Я павінен прыйсці своечасова,
Я маю на ўвазе, у дадзены момант, таму што я выходжу на...
318
00:22:36,035 --> 00:22:37,929
Я разумею.
Я ведаю, хто гэта.
319
00:22:38,163 --> 00:22:40,708
Надвор'е можа пачакаць.
Выходзьце, калі ласка, з машыны.
320
00:22:41,291 --> 00:22:43,085
Сэр, я...
321
00:22:45,128 --> 00:22:47,089
Я не хачу вам гэта паўтараць.
322
00:22:54,596 --> 00:22:56,197
У яго дрэнны дзень.
323
00:22:56,431 --> 00:22:58,449
- Гэта?
— Яна не мела на ўвазе.
324
00:22:58,683 --> 00:22:59,700
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
-Ганна.
325
00:22:59,934 --> 00:23:02,161
Што ён сказаў ёй раніцай
Гэта было несур'ёзна. Гэта было несур'ёзна.
326
00:23:02,395 --> 00:23:04,899
Гэта ў яго вырвалася. Гэта няпроста.
Ён не мог заснуць з-за дзіцяці.
327
00:23:06,232 --> 00:23:07,083
Адкуль вы ведаеце...
328
00:23:07,317 --> 00:23:09,210
Купіце яму кексы з чырвонага аксаміту.
Добрая ідэя.
329
00:23:09,444 --> 00:23:10,670
Тыя з фіялетавымі бліскаўкамі.
330
00:23:10,904 --> 00:23:12,630
А ноччу ідзі да стала Нептуна,
Замовіць амара.
331
00:23:12,864 --> 00:23:14,257
І займайцеся абцугамі.
332
00:23:14,491 --> 00:23:16,884
Гэта прымушае яго смяяцца.
Гэта смешна, гэта смешна.
333
00:23:17,118 --> 00:23:19,262
Вы не шкадуеце
мець дзіця.
334
00:23:19,496 --> 00:23:21,305
Ён не падобны да свайго бацькі.
Хопіць казаць яму.
335
00:23:21,539 --> 00:23:24,934
А паштоўка з анёлачкамі?
Яна прыгожая. Гэта прыгожа...
336
00:23:25,168 --> 00:23:26,477
Але не пішыце мегапрабачэнні.
337
00:23:26,711 --> 00:23:28,020
Вам гэта не трэба.
Вы проста павінны спаць.
338
00:23:28,254 --> 00:23:30,731
Ён павінен спаць.
І табе таксама.
339
00:23:30,965 --> 00:23:32,051
Ці магу я пайсці?
340
00:23:37,680 --> 00:23:38,933
Дзякуй.
341
00:23:46,564 --> 00:23:48,526
Што за...
342
00:23:54,572 --> 00:23:56,591
Сусветная напружанасць на максімуме...
343
00:23:56,825 --> 00:23:58,968
Ну расейскія бамбардзіроўшчыкі
і амерыканцы...
344
00:23:59,202 --> 00:24:01,679
яны пазіцыянавалі сябе
на сваіх пунктах аховы...
345
00:24:01,913 --> 00:24:04,056
гатовы да нападу
так, яны атрымліваюць заказ.
346
00:24:04,290 --> 00:24:06,642
У рэдкай заяве для грамадскасці,
Пентагон пацвердзіў...
347
00:24:06,876 --> 00:24:09,353
што Злучаныя Штаты
Увялі рэжым баявой гатоўнасці...
348
00:24:09,587 --> 00:24:10,438
у DEFCON два.
349
00:24:10,672 --> 00:24:14,400
Палкоўнік Сьюзен Рамірэс
даў сёння сумнае паведамленне...
350
00:24:14,634 --> 00:24:17,111
«Мы знаходзімся ў самыя небяспечныя гадзіны
з чым мы сутыкнуліся...
351
00:24:17,345 --> 00:24:19,426
пасля ракетнага крызісу
на Кубе ў 1962 годзе"...
352
00:24:23,143 --> 00:24:24,436
Божа!
353
00:24:27,522 --> 00:24:29,733
— Ты спазніўся.
— Ведаю, я не вінаваты.
354
00:24:31,025 --> 00:24:33,502
Тут людзей пабольшала
якія ўцякаюць з раёнаў...
355
00:24:33,736 --> 00:24:36,005
блізка да ваенных аб'ектаў,
у тым ліку...
356
00:24:36,239 --> 00:24:37,757
- Клей, я ведаю...
— Для нас вялікі гонар прыехаць...
357
00:24:37,991 --> 00:24:40,176
- за тры хвіліны да выхаду.
- Я не мог стрымацца.
358
00:24:40,410 --> 00:24:42,053
— Мяне спыніў супрацоўнік міліцыі.
— Ведаеце, чаго нельга пазбегнуць?
359
00:24:42,287 --> 00:24:44,639
- Расклады.
- Ведаю. Я ўжо зразумеў. Прабачце.
360
00:24:44,873 --> 00:24:46,557
Калі яны скажуць: "А цяпер,
Маргарэт Фэрчайлд і клімат"...
361
00:24:46,791 --> 00:24:48,517
— А мы да вас падразаем, а вас няма...
— Так, катастрофа. Гэта проста...
362
00:24:48,751 --> 00:24:50,478
— Гэта праблема раскладу.
— Са мной здарылася нешта звышдзіўнае.
363
00:24:50,712 --> 00:24:51,562
Ці магу я?
Я павінен...
364
00:24:51,796 --> 00:24:53,439
хадзем.
Нарабіць яе на хаду.
365
00:24:53,673 --> 00:24:54,690
Так, так.
Давай, бяжы, бяжы.
366
00:24:54,924 --> 00:24:57,526
- Так. Мае туфлі.
— Мы ў крызісным рэжыме.
367
00:24:57,760 --> 00:24:59,153
Мы скарацілі ваш сегмент да 90 секунд.
368
00:24:59,387 --> 00:25:01,780
Затым вы пераходзіце да Шы
за паведамленне губернатара...
369
00:25:02,014 --> 00:25:03,365
і мы выйшлі з эфіру раней.
370
00:25:03,599 --> 00:25:06,493
Мяне спыніў супрацоўнік міліцыі, і...
Я не ведаў, што здарылася.
371
00:25:06,727 --> 00:25:08,954
Я пачаў гаварыць,
і словы вырваліся з мяне...
372
00:25:09,188 --> 00:25:10,789
- а я: бла-бла-бла...
- Скажы потым.
373
00:25:11,023 --> 00:25:12,999
— Ён ведаў, пра што казаў.
— Не, ведаю, не кажы.
374
00:25:13,233 --> 00:25:16,002
І калі вы хочаце, каб я лічыў вас
для кіроўцы выхаднога дня...
375
00:25:16,236 --> 00:25:18,797
- Не рабі са мной больш гэтага.
- Не кажы так. Хто ён?
376
00:25:19,031 --> 00:25:21,383
парк Дысонг,
з Інстытута карэязнаўства.
377
00:25:21,617 --> 00:25:22,801
Чаму ты так засмучаны?
378
00:25:23,035 --> 00:25:26,012
Таму што ён карэец.
Вы не глядзіце навіны? 90 секунд.
379
00:25:26,246 --> 00:25:28,166
Маргарэт.
Хуткі. тут.
380
00:25:29,541 --> 00:25:31,893
Вы павінны звярнуцца ў міліцыю.
Мы павінны спыніць гэта.
381
00:25:32,127 --> 00:25:34,422
Ты патрэбны Марыі.
Зрабіце гэта зараз.
382
00:25:35,130 --> 00:25:37,565
Кажа, што акцыі
у Паўночнай Карэі яны зразумелыя...
383
00:25:37,799 --> 00:25:39,302
Не, не, прабач...
384
00:25:40,552 --> 00:25:41,679
Не, не, не.
385
00:25:43,847 --> 00:25:45,975
«Пазнавальны».
Ён сказаў: «Пазнавальна».
386
00:26:00,113 --> 00:26:00,964
Прадказальны.
387
00:26:01,198 --> 00:26:03,216
Прадказальна, так.
388
00:26:03,450 --> 00:26:06,720
Кажа... кажа, што дзеянні
Яны не апраўданыя, яны знаёмыя.
389
00:26:06,954 --> 00:26:09,139
Што гэтая эскалацыя ідзе па шаблоне...
390
00:26:09,373 --> 00:26:11,600
Гэта тая ж мадэль.
Не падтрымлівае агрэсію.
391
00:26:11,834 --> 00:26:14,087
Вельмі важна гэта ўдакладніць.
392
00:26:14,795 --> 00:26:17,105
- Прабач. Словы падобныя.
- Добра.
393
00:26:17,339 --> 00:26:19,149
— Думаю, вы не правільна пачулі.
- Вы размаўляеце па-карэйску?
394
00:26:19,383 --> 00:26:20,483
Размаўляеце па-карэйску?
Я?
395
00:26:20,717 --> 00:26:21,818
Хутчэй, выходзьце праз 15.
396
00:26:22,052 --> 00:26:23,111
Так, я ведаю, я ведаю.
397
00:26:23,345 --> 00:26:25,280
Фронт з паўночнага захаду
будзе праходзіць праз горад...
398
00:26:25,514 --> 00:26:28,199
сярэдзіна дня, нізкія тэмпературы,
дождж, можа град...
399
00:26:28,433 --> 00:26:29,951
быць у курсе і г.д.
400
00:26:30,185 --> 00:26:31,286
- 5 секунд.
— Ён ужо загружаны.
401
00:26:31,520 --> 00:26:33,455
Пойдзем з Маргарэт Фэрчайлд
а надвор'е...
402
00:26:33,689 --> 00:26:35,874
расказаць нам
Што чакае нас сёння?
403
00:26:36,108 --> 00:26:37,584
-Маргарэт.
- Дзякуй, Мія.
404
00:26:37,818 --> 00:26:41,171
І добрай раніцы, Канзас-Сіці.
Паглядзім, як яно будзе...
405
00:26:41,405 --> 00:26:43,465
АПОШНІ ПРАГНОЗ
406
00:26:43,699 --> 00:26:46,051
Паглядзім... Паглядзім...
Паглядзім, як будзе сёння...
407
00:26:46,285 --> 00:26:51,124
Паглядзім, што нас чакае сёння.
Сёння... сёння...
408
00:26:52,166 --> 00:26:54,377
Сёння... сёння...
409
00:27:12,060 --> 00:27:14,496
- Што?
— Ідзі да чаго-небудзь іншага. Выразаць.
410
00:27:14,730 --> 00:27:16,957
Хутка, камера трэцяя.
Хадзем з табой.
411
00:27:17,191 --> 00:27:20,585
Ну, у нас былі праблемы
з картамі і прагнозам...
412
00:27:20,819 --> 00:27:23,046
а цяпер гук.
Мы павінны вырашыць ...
413
00:27:23,280 --> 00:27:25,674
таму што я ведаю, што яны патрэбныя
ваш ранішні прагноз.
414
00:27:25,908 --> 00:27:27,467
Мы зробім перапынак, а калі вернемся...
415
00:27:27,701 --> 00:27:30,178
мы будзем ведаць, калі мы павінны выкарыстоўваць
парасон або сонцаахоўны крэм.
416
00:27:30,412 --> 00:27:32,123
Не мяняйце яго.
417
00:27:35,375 --> 00:27:36,559
Маргарэт!
Маргарэт!
418
00:27:36,793 --> 00:27:38,171
Хуткая дапамога!
419
00:27:41,173 --> 00:27:42,482
Дайце яму месца!
420
00:27:42,716 --> 00:27:44,093
Чорт.
421
00:27:49,264 --> 00:27:52,701
Вы ў бяспецы тут.
Як толькі я выйду з гэтага, я вярнуся.
422
00:27:52,935 --> 00:27:54,229
Я табе абяцаю.
423
00:27:54,728 --> 00:27:57,857
Я вярнуся за табой.
так.
424
00:27:59,483 --> 00:28:00,568
Так?
425
00:28:10,619 --> 00:28:11,970
Які дзень заснуць.
426
00:28:12,204 --> 00:28:13,456
Прабачце, прабачце.
427
00:28:17,167 --> 00:28:19,337
Заходзьце ўнутр.
Больш бяспечнага месца няма.
428
00:28:20,212 --> 00:28:23,550
У нейкі момант я збіраюся сказаць:
«Дэні, час расказаць мне ўсё».
429
00:28:24,424 --> 00:28:25,969
І ты мне ўсё раскажаш.
430
00:28:27,594 --> 00:28:29,681
Чаго мы чакаем?
хадзем.
431
00:28:46,196 --> 00:28:50,008
Х'юга, што нам цяпер рабіць?
Як доўга я буду з гэтым?
432
00:28:50,242 --> 00:28:53,887
У вас усё ў парадку з Сант'яга.
Ён дакладна ведае, куды вас вядзе.
433
00:28:54,121 --> 00:28:55,206
Злазь!
434
00:29:01,211 --> 00:29:02,297
ДЭКСНАР, сыходзь.
435
00:29:05,299 --> 00:29:09,027
Мяне ўжо шукаюць.
Як вы чакаеце, што мы выжывем?
436
00:29:09,261 --> 00:29:11,112
Сант'яга бярэ іх
у ахоўны дом.
437
00:29:11,346 --> 00:29:13,600
Калі яны прыбываюць,
Вы можаце патэлефанаваць мне яшчэ раз.
438
00:29:17,603 --> 00:29:20,497
Генерал Добс, вы ведаеце тое, што ведаем мы
калі мы ведаем ...
439
00:29:20,731 --> 00:29:22,207
звыш нашых абавязацельстваў.
440
00:29:22,441 --> 00:29:24,918
Давайце ўсё вельмі ясна.
441
00:29:25,152 --> 00:29:28,420
Гэта недахоп бяспекі
самы сур'ёзны за ўсю сваю гісторыю.
442
00:29:28,654 --> 00:29:29,505
Гэта катастрофа.
443
00:29:29,739 --> 00:29:31,966
Дэпартамент аховы
мае IRR, якія мы можам разгарнуць.
444
00:29:32,200 --> 00:29:34,635
Гэта памылка.
Мы не хочам адчыняць гэтыя дзверы.
445
00:29:34,869 --> 00:29:36,553
— Скарачэнне — кепская ідэя.
- У нас 12 000 агентаў ФБР...
446
00:29:36,787 --> 00:29:38,847
Я не разумею
Чаму вы не хочаце імі карыстацца?
447
00:29:39,081 --> 00:29:42,559
Мы не хочам 12 000 федэралаў
дэзінфармаваныя на вуліцах...
448
00:29:42,793 --> 00:29:45,187
прыцягваючы ўвагу.
Калі ласка, кожны да сябе.
449
00:29:45,421 --> 00:29:47,856
Калі трэба ўжыць сілу,
Я іх клічу.
450
00:29:48,090 --> 00:29:48,983
Прабачце, што перапыняю.
451
00:29:49,217 --> 00:29:50,901
Яны проста загрузілі гэта ў сеткі.
452
00:29:51,135 --> 00:29:53,597
Гэта з выпуску навін
у Канзас-Сіці, штат Місуры.
453
00:29:54,388 --> 00:29:55,682
Ужо пачалося.
454
00:29:57,600 --> 00:29:58,450
Хто яна?
455
00:29:58,684 --> 00:30:01,829
Той, хто дае надвор'е на KCXE 4,
Канзас-Сіці, Місуры.
456
00:30:02,063 --> 00:30:05,416
Маргарэт Фэрчайлд, 38 гадоў.
Ад Cerritos, Каліфорнія.
457
00:30:05,650 --> 00:30:08,960
Халасты, без дзяцей,
ступень у галіне камунікацыі ...
458
00:30:09,194 --> 00:30:10,545
Ёсць узоры дыялект
у файлах?
459
00:30:10,779 --> 00:30:13,407
так.
Матч.
460
00:30:16,284 --> 00:30:18,761
- Што ты хочаш рабіць?
- Знайдзі яе перад Х'юга.
461
00:30:18,995 --> 00:30:20,471
Хто ў нас у Канзас-Сіці?
462
00:30:20,705 --> 00:30:21,707
Я пагляджу.
463
00:30:25,752 --> 00:30:29,355
Добра, Маргарэт. Давайце пачнем.
Тэст моцна шуміць.
464
00:30:29,589 --> 00:30:32,108
Я збіраюся пакласці гэта ў вашы рукі
у выпадку, калі я табе спатрэбіцца...
465
00:30:32,342 --> 00:30:34,819
на працягу ўсяго тэсту.
Сцісніце, калі хочаце, каб мы спыніліся.
466
00:30:35,053 --> 00:30:36,722
- Так.
— Не расплюшчвай вачэй.
467
00:30:37,305 --> 00:30:39,574
Я буду з вамі размаўляць
ўвесь час.
468
00:30:39,808 --> 00:30:40,617
Добра.
469
00:30:40,851 --> 00:30:42,395
А цяпер, вось.
470
00:30:44,104 --> 00:30:46,107
- Як сябе адчуваеш?
- Добра.
471
00:31:33,987 --> 00:31:37,158
Паглядзіце.
Глядзі, глядзі.
472
00:31:45,123 --> 00:31:48,309
ты ў парадку?
Яны проста алені.
473
00:31:48,543 --> 00:31:50,213
Гэта яго погляд.
474
00:31:51,171 --> 00:31:56,302
Здаецца...
Яны баяцца, але не.
475
00:31:57,636 --> 00:32:02,016
Быццам адважныя,
але яны запускаюцца, калі вы бераце камеру.
476
00:32:06,561 --> 00:32:09,732
Цяпер так, Дэні.
Што адбываецца?
477
00:32:12,609 --> 00:32:14,362
Вы не паверыце мне, калі я скажу вам.
478
00:32:17,697 --> 00:32:18,991
Такім чынам, я збіраюся паказаць вам.
479
00:32:21,368 --> 00:32:24,846
Яго МРТ вярнулася ў норму.
Ні эмбаліі, ні адукацыі...
480
00:32:25,080 --> 00:32:27,807
Гэта зусім не пухліна.
і гэта быў не сардэчны прыступ.
481
00:32:28,041 --> 00:32:29,642
Нічога не знайшлі?
482
00:32:29,876 --> 00:32:31,561
Большасць скажа, што гэта добра.
483
00:32:31,795 --> 00:32:35,315
Ну, проста... Я не ведаю, што са мной.
Гэта не мае сэнсу.
484
00:32:35,549 --> 00:32:37,275
У вас быў стрэс апошнім часам?
485
00:32:37,509 --> 00:32:41,139
Не не. Ну, сёння так.
Але не раней.
486
00:32:41,888 --> 00:32:43,349
У вашага бацькі была хвароба Паркінсана?
487
00:32:44,266 --> 00:32:45,325
Вы кажаце, што гэта такое?
488
00:32:45,559 --> 00:32:48,870
Не, не абавязкова,
Але ў якім узросце яму паставілі дыягназ?
489
00:32:49,104 --> 00:32:50,997
Яму было 46... 47.
490
00:32:51,231 --> 00:32:54,110
Я быў падлеткам, калі ён памёр і...
491
00:32:55,152 --> 00:32:57,405
Яны сочаць за намі?
Хто яны?
492
00:32:57,904 --> 00:32:59,047
Яны з ФБР.
493
00:32:59,281 --> 00:33:01,716
Яны зададуць вам некалькі пытанняў
калі мы скончым.
494
00:33:01,950 --> 00:33:03,468
Адкуль вы ведаеце, што яны з ФБР?
495
00:33:03,702 --> 00:33:05,705
Яны ідэнтыфікаваліся.
496
00:33:13,420 --> 00:33:14,338
Яны не з ФБР.
497
00:33:19,342 --> 00:33:23,655
Міс Фэрчайлд,
Вы калі-небудзь хадзілі на тэрапію...
498
00:33:23,889 --> 00:33:26,559
з-за траўматычнай падзеі
Што вы пакутавалі ў дзяцінстве?
499
00:33:32,022 --> 00:33:34,499
Не памятаю, мне было дзесяць гадоў.
500
00:33:34,733 --> 00:33:36,793
Вам сняцца кашмары
звязана з гэтым?
501
00:33:37,027 --> 00:33:38,738
- Не.
— Увесь час.
502
00:33:39,237 --> 00:33:41,589
Усе. Гэта заўсёды адзін і той жа сон
з матылькоў...
503
00:33:41,823 --> 00:33:44,133
і дом, як Гензель і Грэтэль
у лесе
504
00:33:44,367 --> 00:33:45,927
А іншым разам спявае ў сне.
505
00:33:46,161 --> 00:33:48,054
- Гэта няпраўда. Я не спяваю.
- Дзіцячыя песні.
506
00:33:48,288 --> 00:33:49,389
— Я спяваю?
— Так, ты спяваеш.
507
00:33:49,623 --> 00:33:51,599
— Так, спявае.
- Прабачце, я збіраюся...
508
00:33:51,833 --> 00:33:53,101
- Што ты робіш?
— Табе патрэбна інфармацыя.
509
00:33:53,335 --> 00:33:55,852
Чаму вы кажаце яму адзінае
што ён ніколі нікому не казаў?
510
00:33:56,086 --> 00:33:57,187
Вы мне мала што сказалі.
511
00:33:57,421 --> 00:33:59,982
Таму што я не памятаю,
а потым кажаш незнаёмцу...
512
00:34:00,216 --> 00:34:02,359
што я спяваю ў сне.
Я таксама размаўляю па-карэйску ў сне?
513
00:34:02,593 --> 00:34:04,653
Яны не чужыя. Яны лекары.
Вы перад імі здымаеце вопратку.
514
00:34:04,887 --> 00:34:07,724
Вы расказваеце ім рэчы. Вось як гэта працуе.
А чаго тут хоча ФБР?
515
00:34:24,907 --> 00:34:27,743
Кельнер.
Даніэль Кельнер.
516
00:34:28,494 --> 00:34:31,748
Даніэль Кельнер.
Вы ведаеце, хто гэта?
517
00:34:32,373 --> 00:34:34,641
Гэта доктар Коўлман.
Хто такі Даніэль Кельнер?
518
00:34:34,875 --> 00:34:36,602
Я не ведаю, але яны жадаюць яго смерці.
519
00:34:36,836 --> 00:34:37,838
што?
520
00:34:40,130 --> 00:34:42,274
Зрабіце выгляд, што дапамагаеце мне
пайсці ў туалет. так?
521
00:34:42,508 --> 00:34:43,358
Вам так хочацца?
522
00:34:43,592 --> 00:34:45,151
Гуляй са мной, Джэксан.
Гэтага проста не можа быць.
523
00:34:45,385 --> 00:34:46,388
Добра.
А вер.
524
00:34:47,096 --> 00:34:49,197
ага
Прывітанне, вам трэба ў туалет.
525
00:34:49,431 --> 00:34:51,074
- Я іду ў прыбіральню.
- Ага.
526
00:34:51,308 --> 00:34:52,894
- ДОБРА.
- Што?
527
00:34:54,145 --> 00:34:56,647
Давай, давай.
Вер...
528
00:34:57,773 --> 00:35:00,459
Ці можам мы пагаварыць пра гэта на секунду?
529
00:35:00,693 --> 00:35:03,170
- Мэг, мы можам пагаварыць?
- Ідэальна. Ідэальны.
530
00:35:03,404 --> 00:35:05,881
Ці можам мы пайсці павольней?
Я хачу з табой пагаварыць...
531
00:35:06,115 --> 00:35:07,215
таго, што вы робіце.
532
00:35:07,449 --> 00:35:09,927
Мэгі, Мэгі, што...
Мэгі. Што ты робіш
533
00:35:10,161 --> 00:35:11,136
Я апранаюся.
Мы сыходзім.
534
00:35:11,370 --> 00:35:14,056
- Гэта? Пачакай.
— Хадзем, трэба ісці.
535
00:35:14,290 --> 00:35:16,308
- Не! Прабачце. Прабачце.
- Прывітанне.
536
00:35:16,542 --> 00:35:17,768
- Як мы сыходзім? Уцячэм?
- Ага.
537
00:35:18,002 --> 00:35:18,852
У чым справа?
538
00:35:19,086 --> 00:35:21,715
Са мной здараецца, што ў мяне ёсць хлопец
хто не супрацоўнічае і не...
539
00:35:25,593 --> 00:35:26,985
Скажы, што гэта жарт.
540
00:35:27,219 --> 00:35:28,237
што?
Што я зрабіў?
541
00:35:28,471 --> 00:35:31,057
— Вы ведаеце, пра што я.
- Што я зрабіў? Мэгі.
542
00:35:33,017 --> 00:35:35,953
- Мае чаравікі. абутак.
— Так, вось яны. тут.
543
00:35:36,187 --> 00:35:37,189
Дзякуй.
544
00:35:39,648 --> 00:35:40,650
Як справы?
545
00:36:00,044 --> 00:36:01,270
DEXNOR?
546
00:36:01,504 --> 00:36:04,591
Распрацоўка і выманне акронімаў
не паведамляецца.
547
00:36:06,300 --> 00:36:07,344
Здабыча чаго?
548
00:36:25,528 --> 00:36:28,782
База ВПС Хомстэд у Фларыдзе
у 1973 годзе.
549
00:36:30,241 --> 00:36:31,633
Хто той з Ніксанам?
550
00:36:31,867 --> 00:36:34,913
Тэлезорка 50-х гг.
Ніксан хацеў зрабіць на яго ўражанне.
551
00:37:23,419 --> 00:37:24,713
Яны дзеці?
552
00:37:25,212 --> 00:37:26,214
няма
553
00:37:29,800 --> 00:37:31,428
Яны людзі?
554
00:37:33,012 --> 00:37:34,014
няма
555
00:37:38,350 --> 00:37:39,394
Яны людзі?
556
00:37:52,740 --> 00:37:54,951
Гэтая іншая частка больш нязручная.
557
00:37:56,494 --> 00:37:58,997
Гэтаму мяне навучыў Х'юга
калі я ўвайшоў у гэта.
558
00:38:01,081 --> 00:38:02,083
Спіс?
559
00:38:04,251 --> 00:38:06,922
ДОПЫТ
560
00:38:07,963 --> 00:38:08,965
Спіс.
561
00:38:17,723 --> 00:38:19,199
Кетамін? Ад 4 да 6 мг.
562
00:38:19,433 --> 00:38:21,784
Без заспакойлівых.
Запішыце аснову націску.
563
00:38:22,018 --> 00:38:23,828
Схапі яго добра, вазьмі за шчыкалатку.
564
00:38:24,062 --> 00:38:25,454
Стабілізуйце галаву і правую руку.
565
00:38:25,688 --> 00:38:27,456
DEXNOR G КЛАС - У ЖЫВЫМ ЭФІРЫ 10
ДАКЛАД 1
566
00:38:27,690 --> 00:38:30,042
Каб супакоіць яго,
нутравенныя прапафол.
567
00:38:30,276 --> 00:38:31,711
Вы павінны паспрабаваць.
568
00:38:31,945 --> 00:38:33,504
Ён занадта шмат рухае галавой,
Мне трэба, каб ты спыніў гэта.
569
00:38:33,738 --> 00:38:38,467
Я іду. Ўзяць спіннамазгавую вадкасць.
Увядзіце іголку, 18 сантыметраў...
570
00:38:38,701 --> 00:38:39,885
вентрально мазгавога рэчыва.
571
00:38:40,119 --> 00:38:42,513
Ён вельмі напружаны.
Увядзенне прапафола.
572
00:38:42,747 --> 00:38:45,308
Адмоўны. Без анестэзіі.
Аднаго такога мы ўжо страцілі.
573
00:38:45,542 --> 00:38:48,546
Зрабіце гэта зараз!
Калі ласка, устаўце яго зараз.
574
00:39:04,602 --> 00:39:05,688
І ёсць яшчэ што.
575
00:39:06,396 --> 00:39:08,190
Яшчэ семдзесят дзевяць гадоў.
576
00:39:10,817 --> 00:39:12,278
А ў мяне ўсё гэта ёсць.
577
00:39:34,966 --> 00:39:37,845
Г'юга - адзіны
якія мелі да гэтага нейкае дачыненне.
578
00:39:38,553 --> 00:39:40,446
І ён ведаў, што рабіў з гэтай штукай.
579
00:39:40,680 --> 00:39:42,516
Дайце мне дадзеныя Кельнера.
580
00:39:48,521 --> 00:39:49,538
Дайце мне апарат.
581
00:39:49,772 --> 00:39:52,458
Калі сісталічны паказчык зноў апускаецца ніжэй за 90,
Вымаю.
582
00:39:52,692 --> 00:39:54,460
Сцеражыцеся тахіарытміяй
або субдуральных гематома.
583
00:39:54,694 --> 00:39:56,545
- Так, сэр.
- Адрэгулюйце рэспіратар.
584
00:39:56,779 --> 00:39:59,131
3-5373.
585
00:39:59,365 --> 00:40:01,217
Нізкая аксігенацыя.
Вы можаце павялічыць яго?
586
00:40:01,451 --> 00:40:02,453
Ясна.
587
00:40:20,345 --> 00:40:21,639
у мяне ўсё добра.
у мяне ўсё добра!
588
00:40:22,347 --> 00:40:23,349
што здарылася
589
00:40:26,601 --> 00:40:30,204
Я быў засяроджаны. Я адпусціў сябе,
Я бачыў Кельнера на паўсекунды...
590
00:40:30,438 --> 00:40:34,819
і... як удар. Гэта мяне накаўтавала.
Гэта забрала паветра з маіх лёгкіх.
591
00:40:35,944 --> 00:40:38,906
Кельнер - эксперыментатар?
Яны не могуць быць прасякнуты.
592
00:40:41,866 --> 00:40:43,744
Гэта немагчыма.
Я б ведаў.
593
00:40:44,494 --> 00:40:47,873
Яны людзі Гюго.
Мы можам шмат чаго не ведаць.
594
00:40:48,498 --> 00:40:50,709
магчыма. Але я туды не вяртаюся
каб даведацца.
595
00:41:01,427 --> 00:41:02,847
Дайце мне інфармацыю сяброўкі.
596
00:41:05,056 --> 00:41:08,435
Былі праграмы аздараўлення
экзатычных караблёў...
597
00:41:09,602 --> 00:41:12,565
допыты біялагічных істот
не чалавек...
598
00:41:13,398 --> 00:41:16,542
зваротная інжынерыя
і эксплуатацыя тэхналогіі.
599
00:41:16,776 --> 00:41:19,545
Усе рэжысёры DEXNOR...
600
00:41:19,779 --> 00:41:22,449
Міністэрства аховы
і зброевай прамысловасці.
601
00:41:23,408 --> 00:41:25,343
Ён мае самы высокі ўзровень ...
602
00:41:25,577 --> 00:41:28,831
канфідэнцыяльнасці ў сектарах
ваеннай і прыватнай гісторыі.
603
00:41:30,165 --> 00:41:32,850
Дзейнічае з 70-х гг
без дзяржаўнага фінансавання.
604
00:41:33,084 --> 00:41:37,563
Гэта занадта шмат грошай, каб хаваць.
І артэфакты з іншага свету...
605
00:41:37,797 --> 00:41:39,273
Яны занадта прыбытковыя
трапіць у рукі палітыкаў.
606
00:41:39,507 --> 00:41:41,343
Асабліва пасьля Ніксана.
607
00:41:42,510 --> 00:41:45,151
Прэзыдэнты зноў цывільныя
праз 8 гадоў, значыць...
608
00:41:46,347 --> 00:41:49,143
няма сэнсу інфармаваць іх
нічога з гэтага.
609
00:41:51,352 --> 00:41:54,106
І я быў часткай гэтага
пакуль я не ўбачыў тое, што я вам паказаў.
610
00:41:55,857 --> 00:41:58,360
І гэта павінна спыніцца.
зараз.
611
00:41:59,527 --> 00:42:00,863
Што ты будзеш рабіць?
612
00:42:02,030 --> 00:42:06,327
Раскрыйце ўсё. Усім.
Пры гэтым.
613
00:42:09,412 --> 00:42:11,790
Вы ўжо лічылі
які эфект гэта будзе мець?
614
00:42:13,291 --> 00:42:14,877
На працягу?
615
00:42:16,127 --> 00:42:21,675
Ну... Не мая чарга вырашаць
Добра гэта ці не, каб ведалі людзі.
616
00:42:23,051 --> 00:42:24,318
І чаму вы павінны вырашаць ...
617
00:42:24,552 --> 00:42:27,348
ды права ведаць
каштуе больш, чым наступствы?
618
00:42:27,972 --> 00:42:29,407
Вы хочаце сказаць, што мы пакідаем гэта DEXNOR?
619
00:42:29,641 --> 00:42:31,867
Бо яны ўжо вырашылі
што гэта належыць ім.
620
00:42:32,101 --> 00:42:35,204
Гэта праўда пра Сусвет.
Гэта няправільна.
621
00:42:35,438 --> 00:42:36,649
Вы не можаце гэтага зрабіць.
622
00:42:38,107 --> 00:42:39,318
Падумайце пра...
623
00:42:41,736 --> 00:42:44,365
Яны збіраюцца бачыць у іх бостваў.
Яны больш не будуць верыць у Бога.
624
00:42:45,156 --> 00:42:46,408
Вы пакінулі Касцёл.
625
00:42:47,033 --> 00:42:48,300
Не таму, што я ўжо не верыў.
626
00:42:48,534 --> 00:42:51,261
Гэта таму, што я дакладна не веру
Няхай Бог будзе божы...
627
00:42:51,495 --> 00:42:54,541
але я глыбока веру
што істотна.
628
00:42:56,583 --> 00:43:00,630
Ён вызначае нас.
Гэта трымае цывілізацыі разам.
629
00:43:02,673 --> 00:43:05,233
Нас вучылі верыць
у адной Найвышэйшай Істоце...
630
00:43:05,467 --> 00:43:08,555
а цяпер, вы хочаце паказаць нам
Сапраўдныя найвышэйшыя істоты?
631
00:43:09,429 --> 00:43:10,932
Людзі не змогуць справіцца з тым і іншым.
632
00:43:13,684 --> 00:43:15,035
вядома.
633
00:43:15,269 --> 00:43:16,813
Не, не зможа.
634
00:43:17,771 --> 00:43:19,732
Глядзіце нашу гісторыю
калі адбываюцца рэзкія змены.
635
00:43:20,691 --> 00:43:24,946
Прама цяпер? з светам
вось-вось выбухне ў нашых тварах?
636
00:43:26,738 --> 00:43:30,994
Вы створыце паніку і хаос.
І няхай нас Бог беражэ.
637
00:43:35,539 --> 00:43:37,375
Х'юга чакае, пакуль я дакладу.
638
00:43:49,553 --> 00:43:50,805
Сігналу няма.
639
00:43:52,931 --> 00:43:56,227
Сігналу няма.
Паглядзім, ці ёсць на ўзгорку.
640
00:44:28,258 --> 00:44:31,930
- Адчыні мне! Джэксан, адчыні!
- Гэта? Так, прабачце.
641
00:44:34,014 --> 00:44:35,240
Прабачце.
642
00:44:35,474 --> 00:44:37,644
- Цяпер так.
- Божа!
643
00:44:43,982 --> 00:44:46,543
Калі вы адказваеце па-французску,
Вяртаю цябе ў бальніцу.
644
00:44:46,777 --> 00:44:47,779
прывітанне
645
00:44:48,904 --> 00:44:51,825
Прайшло шмат часу
Чакаю сустрэчы з вамі, міс Фэрчайлд.
646
00:44:52,908 --> 00:44:54,092
Хто гаворыць?
647
00:44:54,326 --> 00:44:55,662
Сябар.
648
00:44:57,204 --> 00:45:01,308
І калі я не памыляюся, Маргарэт,
вы б ведалі, калі б гэта не было.
649
00:45:01,542 --> 00:45:04,894
Не, я не ведаю, я яго не ведаю
і я таксама не ведаю, што са мной адбываецца.
650
00:45:05,128 --> 00:45:07,063
Мала хто з гэтым справіцца
так добра, як і вы.
651
00:45:07,297 --> 00:45:09,065
— Я нічога не ваджу.
- Хто гэта?
652
00:45:09,299 --> 00:45:11,318
я баюся.
Я да смерці баюся.
653
00:45:11,552 --> 00:45:14,722
Таму што яна проста пасажыр
на шляху да месца прызначэння.
654
00:45:16,098 --> 00:45:16,907
Дазвольце нам дапамагчы вам дабрацца.
655
00:45:17,141 --> 00:45:18,033
Як дапамагчы мне?
Што ты гаворыш?
656
00:45:18,267 --> 00:45:19,492
Ён з ФБР?
657
00:45:19,726 --> 00:45:21,036
Мы хочам прапанаваць вам абарону.
658
00:45:21,270 --> 00:45:24,623
Мы пазбягаем кантактаў з ёй
пакуль мы не ўбачылі яго прагноз надвор'я.
659
00:45:24,857 --> 00:45:27,208
Ці ўхіліліся ад гэтага? Што ты гаворыш?
Што гэта значыць?
660
00:45:27,442 --> 00:45:29,112
Вам патрэбен адвакат?
661
00:45:32,823 --> 00:45:35,285
Хто такі 8 732 626?
662
00:45:35,868 --> 00:45:37,802
Усю гэтую частку трэба ўмацаваць...
663
00:45:38,036 --> 00:45:40,373
Калі вы ведаеце гэты лік,
Вы павінны ведаць, чый ён.
664
00:45:43,709 --> 00:45:44,878
Ад Кельнера?
665
00:45:45,752 --> 00:45:46,728
Кельнер?
666
00:45:46,962 --> 00:45:49,632
Слухайце вельмі ўважліва.
667
00:45:50,632 --> 00:45:51,650
Ён не можа пайсці дадому.
668
00:45:51,884 --> 00:45:55,779
Калі адрас прыходзіць на розум,
Якім бы дробным яно ні было, ідзі туды.
669
00:45:56,013 --> 00:45:58,031
Калі мы знойдзем яе па тэлефоне,
іншыя таксама могуць.
670
00:45:58,265 --> 00:46:00,450
Не, позна, мяне ўжо знайшлі.
671
00:46:00,684 --> 00:46:03,245
Адразу пакладзіце трубку.
Знішчыць свой тэлефон.
672
00:46:03,479 --> 00:46:04,663
Як ты мяне знойдзеш?
673
00:46:04,897 --> 00:46:07,317
Я ведаю, што вы нас знойдзеце.
Павесьце зараз.
674
00:46:09,568 --> 00:46:11,196
Гэй, што ты робіш?
675
00:46:13,572 --> 00:46:14,464
Вярніцеся і наступіце на яго.
676
00:46:14,698 --> 00:46:16,174
- Гэта?
— Вяртайся!
677
00:46:16,408 --> 00:46:17,592
- Я маю на ўвазе...
- Хутка!
678
00:46:17,826 --> 00:46:20,011
Я вельмі расслаблены
і я цябе жартую.
679
00:46:20,245 --> 00:46:22,332
І той тэлефон
Каштуе 600 даляраў.
680
00:46:23,540 --> 00:46:24,557
Гэта яшчэ 600 даляраў...
681
00:46:24,791 --> 00:46:25,642
- таму што ты яго не біў.
- Прабач.
682
00:46:25,876 --> 00:46:27,185
Джэксан,
Рухайцеся наперад, пакуль не пачуеце рып.
683
00:46:27,419 --> 00:46:28,630
- Так, прабачце.
- Хутка.
684
00:46:32,966 --> 00:46:35,694
Не выдумляйце. Вы яго больш не білі.
Паглядзім. Пачакай.
685
00:46:35,928 --> 00:46:37,263
— Усё роўна.
- Гэта?
686
00:46:40,808 --> 00:46:41,810
Цяпер так.
687
00:46:43,852 --> 00:46:46,272
Так трымаць.
Яшчэ, яшчэ, яшчэ.
688
00:46:47,606 --> 00:46:49,400
Працягвай.
Працягвай.
689
00:46:58,867 --> 00:46:59,869
ужо.
690
00:47:00,494 --> 00:47:02,095
Гатовы.
хадзем.
691
00:47:02,329 --> 00:47:03,748
- Д-дзе?
- Хадзем.
692
00:47:04,665 --> 00:47:06,016
— На поўнач.
- Таму што?
693
00:47:06,250 --> 00:47:07,350
Ёсць Даніэль Кельнер.
694
00:47:07,584 --> 00:47:09,603
Гэтага проста не можа быць!
хто гэта?
695
00:47:09,837 --> 00:47:11,605
Ці робіць хто-небудзь з вашага мінулага
пра што ты мне ніколі не казаў?
696
00:47:11,839 --> 00:47:13,815
Я не ведаю, ад цябе баліць галава.
Я не ведаю, што я раблю.
697
00:47:14,049 --> 00:47:16,191
Я не ведаю, хто гэта.
Ведаю толькі, што на поўначы.
698
00:47:16,425 --> 00:47:17,985
Гэта ўсё, што я ведаю, добра?
699
00:47:18,219 --> 00:47:19,680
Што адбываецца?
Што гэта за шум?
700
00:47:22,390 --> 00:47:24,017
Твой град.
701
00:47:24,851 --> 00:47:26,535
- Надвор'е-хістаць?
- Хадзем.
702
00:47:26,769 --> 00:47:28,647
- Добра.
- Хадзем.
703
00:48:16,903 --> 00:48:19,323
— Малайчына.
- Кельнер у 2626 г.
704
00:48:21,282 --> 00:48:22,967
Паглядзіце відэа, якое я вам даслаў.
705
00:48:23,201 --> 00:48:24,203
Паглядзім, пачакаем.
706
00:48:30,708 --> 00:48:32,017
Ды што ў цябе?
707
00:48:32,251 --> 00:48:33,811
Гэта той, каго мы чакалі.
708
00:48:34,045 --> 00:48:36,313
Яна?
Чаму?
709
00:48:36,547 --> 00:48:37,966
Вы што, не чулі?
710
00:48:39,342 --> 00:48:40,651
Так, я чуў.
711
00:48:40,885 --> 00:48:42,012
Вы яшчэ пытаецеся?
712
00:48:42,553 --> 00:48:45,641
«Не бойся таго, чаго не ведаеш».
Гэта ўсё, што вы маеце сказаць?
713
00:48:47,225 --> 00:48:50,411
«Не бойся таго, чаго не ведаеш»?
Ён гэта сказаў?
714
00:48:50,645 --> 00:48:52,147
Вы што, не чулі?
715
00:48:53,564 --> 00:48:55,082
Мы ўсе гэта чуем.
716
00:48:55,316 --> 00:48:57,293
Але мы яго не зразумелі.
Гэта не англійская.
717
00:48:57,527 --> 00:49:00,656
вядома.
Я зараз гэта чую.
718
00:49:01,447 --> 00:49:03,591
Я збіраюся адправіць цябе ў Канзас-Сіці,
адкуль паходзіць
719
00:49:03,825 --> 00:49:05,551
— Я прышлю табе машыну. Ідзі сёння.
- Пачакай, пачакай.
720
00:49:05,785 --> 00:49:07,219
- Не падарожнічаць на працягу дня.
— Ты яго не разумееш?
721
00:49:07,453 --> 00:49:10,097
— Гэта вельмі ясна. Слухай!
- Пазбягайце платных пунктаў.
722
00:49:10,331 --> 00:49:11,682
Вы паклалі гэта на кагосьці іншага?
723
00:49:11,916 --> 00:49:13,293
Слухай мяне!
724
00:49:14,085 --> 00:49:16,854
У машыне будзе ключ ад Motel
з інструкцыяй.
725
00:49:17,088 --> 00:49:18,480
Сант'яга паедзе за вамі раніцай.
726
00:49:18,714 --> 00:49:21,108
Да таго часу я буду ведаць, што будзе далей.
727
00:49:21,342 --> 00:49:23,971
Х'юга, ты мяне вельмі палохаеш.
728
00:49:24,637 --> 00:49:26,932
Вас двое, Даніэль.
729
00:49:28,057 --> 00:49:30,936
Вы заўсёды былі толькі ўдваіх.
730
00:52:26,358 --> 00:52:27,819
Прывітанне, Джэйн.
731
00:52:28,611 --> 00:52:31,698
Калі ласка, сядайце.
732
00:52:39,079 --> 00:52:42,501
Дзе ты цяпер, Джэйн?
Якое ваша месцазнаходжанне?
733
00:52:44,543 --> 00:52:46,713
- Не ведаю.
- Расслабцеся, калі ласка.
734
00:52:50,299 --> 00:52:52,344
- Ты хто?
— Я буду задаваць пытанні.
735
00:52:53,803 --> 00:52:55,430
Вы ўсё яшчэ з Даніэлем Келлнерам?
736
00:53:01,602 --> 00:53:02,896
Гэта звонку.
737
00:53:06,816 --> 00:53:08,151
Дзе ты быў мінулай ноччу?
738
00:53:17,743 --> 00:53:19,678
Высокі, але стабільны ціск,
156 з 94.
739
00:53:19,912 --> 00:53:22,180
- O2 пры 96, але натрый павышаецца.
- Частата 118.
740
00:53:22,414 --> 00:53:23,432
— Калій да мяжы.
- Джэйн!
741
00:53:23,666 --> 00:53:24,516
Будзьце асцярожныя з сыроваткай.
742
00:53:24,750 --> 00:53:25,976
- Нізкі ўзровень электралітаў.
- Джэйн!
743
00:53:26,210 --> 00:53:27,295
Джэйн!
744
00:53:27,837 --> 00:53:29,339
Дзе ты быў мінулай ноччу?
745
00:53:31,590 --> 00:53:33,593
Манастыр Санта-Клара-дэль-Альба.
746
00:53:34,593 --> 00:53:37,472
Манастыр Санта-Клара.
вядома.
747
00:53:38,264 --> 00:53:40,684
Я памятаю святую Клару з катэхізіса.
748
00:53:41,475 --> 00:53:45,063
Ён захварэў і не змог пайсці на паўночную імшу,
але гэта было ва ўяве.
749
00:53:46,230 --> 00:53:48,692
Ён быў адразу ў двух месцах,
як я
750
00:53:49,525 --> 00:53:51,209
ПАЛУЧЭННЕ МАЗГОЎ:
НА СЕСІІ
751
00:53:51,443 --> 00:53:55,255
Манастыр Санта-Клара. Вось яно.
За 20 км на паўднёвы ўсход ад раёна.
752
00:53:55,489 --> 00:53:57,701
Калі яны пайшлі, куды яны пайшлі?
753
00:54:01,745 --> 00:54:02,596
не ведаю
754
00:54:02,830 --> 00:54:04,207
Ці быў ужо дзень?
755
00:54:07,751 --> 00:54:08,602
так.
756
00:54:08,836 --> 00:54:10,881
Ішлі да сонца
ці спіной да яго?
757
00:54:14,967 --> 00:54:15,969
Гэта было справа.
758
00:54:18,804 --> 00:54:20,140
ты мне не падабаешся
759
00:54:20,681 --> 00:54:22,115
Няма патрэбы.
760
00:54:22,349 --> 00:54:23,200
Сонца справа.
761
00:54:23,434 --> 00:54:26,245
Сонца справа. Яны ідуць на поўнач.
Можа паўночны захад.
762
00:54:26,479 --> 00:54:28,497
Гэта можа быць 2718 або міждзяржаўная.
763
00:54:28,731 --> 00:54:31,541
Сумняваюся ў міждзяржаўным.
Яны будуць шукаць маленькія дарогі.
764
00:54:31,775 --> 00:54:33,278
Вы праходзілі міма знакаў?
765
00:54:34,612 --> 00:54:35,614
так.
766
00:54:36,113 --> 00:54:37,282
Што ён казаў?
767
00:54:42,244 --> 00:54:45,097
Срэбная крыніца, 193 км.
768
00:54:45,331 --> 00:54:47,641
Шыльда: «Срэбраная крыніца, 193 км».
769
00:54:47,875 --> 00:54:50,644
26 даставіць вас прыкладна ў шэсць гарадоў.
770
00:54:50,878 --> 00:54:53,730
Silver Hollow, Oakshade,
Айранмір, Стоўнмонт...
771
00:54:53,964 --> 00:54:57,511
Запомні падрабязней, Джэйн.
Што яшчэ здарылася?
772
00:54:59,720 --> 00:55:01,431
- Рэчка.
— Пераплылі раку.
773
00:55:02,473 --> 00:55:04,267
Ці быў знак горада?
774
00:55:06,977 --> 00:55:08,605
- Так.
- Што ён сказаў?
775
00:55:13,484 --> 00:55:14,626
Сайксвіл.
776
00:55:14,860 --> 00:55:15,862
Сайксвіл.
777
00:55:16,695 --> 00:55:17,697
Сайксвіл.
778
00:55:18,781 --> 00:55:21,550
Нацэнку скарацілі.
Адсочванне і канвергенцыя.
779
00:55:21,784 --> 00:55:24,052
Чарлі 27, выступай.
Гэта 6 км.
780
00:55:24,286 --> 00:55:26,039
Падтрымлівайце максімальна дазволеную хуткасць.
781
00:55:26,539 --> 00:55:28,750
Праз колькі часу
яны развярнуліся?
782
00:55:29,291 --> 00:55:30,142
Некалькі хвілін.
783
00:55:30,376 --> 00:55:32,269
Некалькі хвілін.
Направа ці налева?
784
00:55:32,503 --> 00:55:33,562
правільна.
785
00:55:33,796 --> 00:55:34,646
правільна.
786
00:55:34,880 --> 00:55:36,133
Вы бачылі назву дарогі?
787
00:55:37,716 --> 00:55:38,567
няма
788
00:55:38,801 --> 00:55:40,137
Ці памятаеш што-небудзь з дарогі?
789
00:55:49,812 --> 00:55:51,163
Гэта бруд.
790
00:55:51,397 --> 00:55:52,706
Тэраса.
791
00:55:52,940 --> 00:55:53,790
Ash Hollow Road.
792
00:55:54,024 --> 00:55:55,542
5 км ад Сайксвіля.
793
00:55:55,776 --> 00:55:58,420
Адзіны запіс.
У канцы — хутар.
794
00:55:58,654 --> 00:56:03,326
І мы знайшлі. Ash Hollow Road.
Мэта - ферма.
795
00:56:10,623 --> 00:56:12,543
Вы вельмі добра зрабілі, Джэйн.
796
00:56:13,251 --> 00:56:14,753
Вы служылі сваёй краіне.
797
00:56:15,837 --> 00:56:17,715
Але, я павінен спытаць вас аб іншым.
798
00:56:19,215 --> 00:56:21,886
Калі мы не знойдзем Данііла,
ці калі ён уцячэ...
799
00:56:23,386 --> 00:56:25,306
Вы павінны спыніць гэта самастойна.
800
00:56:25,972 --> 00:56:27,391
Як можаш.
801
00:56:34,314 --> 00:56:36,123
Ціск упаў, 88 з 62.
802
00:56:36,357 --> 00:56:41,280
Пульс падае да 59.
Кісларод пры 93 і падае. 91...
803
00:56:45,825 --> 00:56:48,511
92 з 60. O2 працягвае падаць.
Маска для твару.
804
00:56:48,745 --> 00:56:50,122
Ачысціце дыхальныя шляхі.
805
00:56:51,206 --> 00:56:52,833
Амаль 90.
Працягвайце.
806
00:56:53,333 --> 00:56:54,502
Пакіньце мяне!
807
00:57:00,715 --> 00:57:01,801
Джэйн.
808
00:57:03,426 --> 00:57:05,554
Тое, што Даніэль хоча зрабіць, няправільна.
809
00:57:06,971 --> 00:57:08,140
Гэта небяспечна.
810
00:57:09,098 --> 00:57:11,936
Гэта разбалансуе свет
па сваёй сутнасці няўстойлівы.
811
00:57:13,394 --> 00:57:14,245
так.
812
00:57:14,479 --> 00:57:16,899
Джэйн.
Ці маглі б вы спыніць яго, калі спатрэбіцца?
813
00:57:17,607 --> 00:57:19,693
Не не.
814
00:57:22,946 --> 00:57:27,535
«Бацька, калі можна,
хай абміне мяне гэтая чаша.
815
00:57:28,952 --> 00:57:30,996
Але не так, як я хачу,
як хочаш».
816
00:57:32,205 --> 00:57:34,083
І што далей сказаў Хрыстос?
817
00:57:36,334 --> 00:57:38,170
«Ня будзе воля Мая,
але твая».
818
00:57:39,712 --> 00:57:42,842
Калі прыйдзе час,
Я буду з табой...
819
00:57:43,466 --> 00:57:45,318
і ты будзеш, Джэйн.
820
00:57:45,552 --> 00:57:48,639
За вашу любоў да Даніэля,
за любоў да чалавецтва.
821
00:57:52,350 --> 00:57:53,894
А цяпер азірніцеся.
822
00:57:55,103 --> 00:57:56,480
Павольна.
823
00:57:59,983 --> 00:58:01,152
Злева направа.
824
00:58:04,612 --> 00:58:05,614
Стоп.
825
00:58:07,448 --> 00:58:08,576
Устаць.
826
00:58:12,537 --> 00:58:13,831
Ідзі ў бар.
827
00:58:22,005 --> 00:58:23,466
Вазьміце нож.
828
00:58:31,473 --> 00:58:33,157
- Ваш тэлефон! Ваш тэлефон!
- Чорт!
829
00:58:33,391 --> 00:58:34,867
- Гэта?
- Джэксан, дай гэта мне. Дай гэта мне.
830
00:58:35,101 --> 00:58:36,911
- Ваш тэлефон. Дай мне!
- Ужо. я іду.
831
00:58:37,145 --> 00:58:38,647
Ты што, выкінеш яго ў акно?
832
00:58:41,608 --> 00:58:43,042
Х'юга, чаму я адзіны, хто...
833
00:58:43,276 --> 00:58:45,753
- Даніэль Кельнер.
— Проста не можа быць. Даніэль Кельнер.
834
00:58:45,987 --> 00:58:47,171
Яны ўжо ведаюць, дзе вы знаходзіцеся.
835
00:58:47,405 --> 00:58:49,006
Яны гэта ўжо ведаюць.
Вы зразумелі?
836
00:58:49,240 --> 00:58:49,924
Хто гаворыць?
837
00:58:50,158 --> 00:58:51,550
Не вяртайся ў дом.
838
00:58:51,784 --> 00:58:55,221
«Скан... Сканлан прасякнуў Джэйн».
Вы ведаеце, што гэта значыць?
839
00:58:55,455 --> 00:58:57,265
— Паглядзім. Дай мне...
— Цябе знайшлі.
840
00:58:57,499 --> 00:58:59,350
Я не ведаю, хто вы, ні яны...
841
00:58:59,584 --> 00:59:00,434
але яны збіраюцца забіць вас.
842
00:59:00,668 --> 00:59:02,353
- Тэлефон, Мэгі.
— Яны збіраюцца забіць іх абодвух.
843
00:59:02,587 --> 00:59:05,356
— Яны павінны ісці...
— Дай мне мой тэлефон! Гэтага проста не можа быць.
844
00:59:05,590 --> 00:59:07,718
З мяне хопіць твайго вар'яцтва!
845
00:59:42,001 --> 00:59:43,587
Добра.
846
01:00:58,785 --> 01:00:59,954
Паглядзім.
847
01:01:03,790 --> 01:01:06,476
Што я раблю?
Што я раблю?
848
01:01:06,710 --> 01:01:07,686
Паглядзім.
849
01:01:07,920 --> 01:01:10,021
Што я раблю?
Што я раблю?
850
01:01:10,255 --> 01:01:11,690
- Высока!
- Што я раблю?
851
01:01:11,924 --> 01:01:13,775
— Ён у машыне!
- Асцярожна! Асцярожна!
852
01:01:14,009 --> 01:01:14,859
Што я раблю?
853
01:01:15,093 --> 01:01:18,056
Страляйце ў шыны!
854
01:01:18,722 --> 01:01:20,767
- Гэта ён! Гэта ён!
- Асцярожна!
855
01:01:25,687 --> 01:01:27,732
— Давай, давай!
— Да шын!
856
01:01:34,530 --> 01:01:35,865
Чорт.
857
01:01:53,632 --> 01:01:56,803
Што я раблю?
Што я раблю?
858
01:01:57,427 --> 01:01:58,513
Што я раблю?
859
01:02:03,267 --> 01:02:04,492
— Рукі ўверх!
- Высока!
860
01:02:04,726 --> 01:02:05,702
Хапай яго!
861
01:02:05,936 --> 01:02:07,871
— Вылазь! зараз!
— Вылазь з машыны!
862
01:02:08,105 --> 01:02:10,498
Рукі ўверх!
Рукі ўверх!
863
01:02:10,732 --> 01:02:11,860
Рукі ўверх!
864
01:02:47,936 --> 01:02:49,856
Прышпіліце рэмень бяспекі!
865
01:03:00,073 --> 01:03:03,411
Джэйн!
Джэйн!
866
01:03:33,649 --> 01:03:34,859
Адрэгулюйце датчык, калі ласка.
867
01:03:35,484 --> 01:03:37,377
— Ён у канвульсіях! Беражыце галаву.
- Пацягніся.
868
01:03:37,611 --> 01:03:38,692
Дай мне што-небудзь укусіць.
869
01:03:51,834 --> 01:03:52,919
Злазь!
870
01:04:08,517 --> 01:04:11,953
Не, не, не.
Не, не, не.
871
01:04:12,187 --> 01:04:15,123
Джэйн, гэта была не ты. Гэта быў не ты.
Гэта быў Скэнлан.
872
01:04:15,357 --> 01:04:16,333
Прылада.
873
01:04:16,567 --> 01:04:18,862
Катайце яго на тры. Раз два тры.
зараз.
874
01:04:24,825 --> 01:04:26,244
Што толькі што адбылося?
875
01:04:31,290 --> 01:04:32,140
Прылада!
876
01:04:32,374 --> 01:04:34,502
я іду. У мяне ёсць пальчаткі.
У мяне ёсць пальчаткі.
877
01:04:52,269 --> 01:04:54,189
Азірніся!
Скажы мне, што ты бачыш!
878
01:05:00,652 --> 01:05:02,946
Пыл!
Я бачу пыл!
879
01:05:04,822 --> 01:05:06,617
Вось яны ідуць!
Вось яны ідуць!
880
01:05:08,034 --> 01:05:10,078
Тормаз!
Тормаз! Тормаз!
881
01:05:32,016 --> 01:05:33,185
Бяжыць!
882
01:05:34,185 --> 01:05:35,354
Пачакайце!
883
01:05:37,188 --> 01:05:39,274
- Што ты робіш?
- Пачынайце!
884
01:06:00,253 --> 01:06:01,604
хутка!
Давай, давай!
885
01:06:01,838 --> 01:06:03,564
Вы іх бачыце?
Іх хто-небудзь бачыць?
886
01:06:03,798 --> 01:06:05,733
Хто-небудзь што-небудзь бачыць?
887
01:06:05,967 --> 01:06:07,109
— Просім дайвераў...
— Упалі.
888
01:06:07,343 --> 01:06:08,819
— На нашым месцы.
— Упалі ў ваду.
889
01:06:09,053 --> 01:06:11,030
Ці можаце вы адправіць каманду
іх шукаць?
890
01:06:11,264 --> 01:06:12,114
Нам патрэбны вадалазы.
891
01:06:12,348 --> 01:06:13,475
Яны ўнізе.
892
01:06:17,061 --> 01:06:19,121
Рухайцеся!
Ты не бачыш, што я еду заднім ходам?
893
01:06:19,355 --> 01:06:21,316
Я быў там на некаторы час!
894
01:06:26,863 --> 01:06:28,866
Пакіньце нам астатнім!
895
01:06:33,619 --> 01:06:34,830
Мая чарга!
896
01:06:36,330 --> 01:06:37,848
Яны думаюць, што свет коціцца ў пекла.
897
01:06:38,082 --> 01:06:40,643
Мы павінны ісці, Джэксан.
Даніэль Келлнер будзе там.
898
01:06:40,877 --> 01:06:42,228
Пакуль няма, але гэта будзе нядоўга.
899
01:06:42,462 --> 01:06:44,104
— Трэба ісці на поўнач.
- Не не.
900
01:06:44,338 --> 01:06:45,648
Мы павінны вярнуцца ў шпіталь.
што...
901
01:06:45,882 --> 01:06:48,651
Не, Джэксан,
няма ніякага лячэння для гэтага. Гэта не...
902
01:06:48,885 --> 01:06:50,236
Вы ведаеце, у чым ваша праблема?
903
01:06:50,470 --> 01:06:53,599
Як ты думаеш, са мной нешта не так?
Паглядзі на мяне, паглядзі на мяне.
904
01:06:56,142 --> 01:06:57,895
Калі б я пераехаў, ты б застаўся.
905
01:06:59,228 --> 01:07:00,371
- Гэта?
— У Канзас-Сіці.
906
01:07:00,605 --> 01:07:02,649
Вы хочаце, каб я пераехаў. Ты застанешся.
907
01:07:24,462 --> 01:07:27,299
Тое, што са мной адбываецца...
908
01:07:29,300 --> 01:07:32,387
Гэта не ад мяне,
Быццам я пасажыр.
909
01:07:33,346 --> 01:07:36,892
І гэта зусім нядрэнна.
Гэта вельмі, вельмі добрая рэч.
910
01:07:37,892 --> 01:07:39,451
Як ваша музыка.
911
01:07:39,685 --> 01:07:41,772
- Так?
— Як калі цячэш.
912
01:07:42,647 --> 01:07:44,191
І ты гэта адчуваеш...
913
01:07:46,484 --> 01:07:47,778
Я цяку.
914
01:07:48,569 --> 01:07:49,461
добра
915
01:07:49,695 --> 01:07:52,533
Я ж казаў, што раскажу
калі я дабраўся туды, дзе павінен быў быць і...
916
01:07:54,617 --> 01:07:55,759
вось яно.
917
01:07:55,993 --> 01:07:57,538
- Так?
- Гэта тут.
918
01:07:58,204 --> 01:07:59,915
- Вось дзе я павінен быць.
- Добра.
919
01:08:01,833 --> 01:08:05,337
Значыць, трэба ісці на поўнач...
920
01:08:06,003 --> 01:08:08,647
таму што там Дэніэл Келлнер.
921
01:08:08,881 --> 01:08:10,649
Прабачце. няма
Гэта на ўсход.
922
01:08:10,883 --> 01:08:12,276
- І...
— Цяпер усход.
923
01:08:12,510 --> 01:08:13,986
Адкуль вы ведаеце, што гэта ўсход?
924
01:08:14,220 --> 01:08:17,405
Гэта проста...
У мяне нейкае цьмянае адчуванне...
925
01:08:17,639 --> 01:08:18,865
але гэта на ўсходзе.
Дзесьці.
926
01:08:19,099 --> 01:08:21,435
Дзе «недзе»?
927
01:08:23,979 --> 01:08:25,482
Хочаш, я ваджу?
928
01:08:27,358 --> 01:08:28,861
Мне патрэбна вада.
929
01:08:31,112 --> 01:08:32,406
Вы сур'ёзна?
930
01:08:42,622 --> 01:08:44,934
прывітанне прывітанне
931
01:08:45,168 --> 01:08:47,671
прывітанне
932
01:08:49,755 --> 01:08:52,483
прывітанне
Вы зробіце мне паслугу?
933
01:08:52,717 --> 01:08:56,680
Доктар Коўлман? Прывітанне, так, так.
Дзякуй, што адказалі мне.
934
01:08:57,679 --> 01:09:01,935
Гэта проста так сышло і...
Так, гэта яшчэ горш. Нашмат горш.
935
01:09:02,643 --> 01:09:05,204
Так, калі ласка. Дзякуй.
Так, адну секунду.
936
01:09:05,438 --> 01:09:07,873
Прабачце, сэр.
У вас ёсць адрас тут?
937
01:09:08,107 --> 01:09:10,319
37 Жамчужная вуліца.
Дэкатур.
938
01:09:11,068 --> 01:09:13,404
37 Жамчужная вуліца.
Дэкатур.
939
01:09:14,488 --> 01:09:16,006
Мы будзем тут.
Дзякуй.
940
01:09:16,240 --> 01:09:17,783
Вы збіраецеся прадаць сваю лодку, так?
941
01:09:20,577 --> 01:09:22,538
Мы пойдзем на поўдзень, каля...
942
01:09:27,084 --> 01:09:28,337
Гэй, сэр.
943
01:09:29,668 --> 01:09:33,048
Яна сказала сказаць яму, што кахае яго
але ідзе на ўсход.
944
01:09:37,176 --> 01:09:39,178
MOTEL INN-DI-ANA
ДАСТУПНЫЯ НУМАРЫ
945
01:09:49,771 --> 01:09:51,149
Чаму Канзас-Сіці?
946
01:09:52,066 --> 01:09:54,027
Лепш засяродзьцеся на тым, каб дабрацца туды заўтра.
947
01:09:54,568 --> 01:09:56,404
Г'юга, я ўжо...
948
01:09:58,697 --> 01:10:01,701
Я памятаю гэта.
Да мяне вяртаюцца ўспаміны.
949
01:10:02,535 --> 01:10:03,468
Якія ўспаміны?
950
01:10:03,702 --> 01:10:08,124
Жывёлы. Прыязны, але жудасны
што глядзіць на мяне
951
01:10:10,626 --> 01:10:13,046
І вы не можаце перастаць іх бачыць
нават калі вы паспрабуеце?
952
01:10:13,546 --> 01:10:15,924
Не, не,
Яны павінны спачатку развярнуцца.
953
01:10:18,801 --> 01:10:21,555
Гэта ўспамін ці сон?
954
01:10:22,763 --> 01:10:24,266
Я не магу адрозніць.
955
01:10:28,727 --> 01:10:29,855
Даніэль.
956
01:10:32,398 --> 01:10:35,667
Даніэль.
Даніэль.
957
01:10:35,901 --> 01:10:38,196
Ідэя завербаваць мяне была не вашай,
ці так?
958
01:10:38,946 --> 01:10:41,658
Не толькі для гэтага,
перш за ўсё для DEXNOR.
959
01:10:44,827 --> 01:10:46,204
Не, гэта было не маё.
960
01:10:46,829 --> 01:10:50,500
А ці была прычына?
Што-небудзь канкрэтнае пра тое, чаму я?
961
01:10:52,751 --> 01:10:55,922
Акрамя быць
вундэркінд лічбаў? Так.
962
01:10:57,381 --> 01:10:59,426
І ты вырашыў мне нічога не казаць?
963
01:11:00,676 --> 01:11:04,890
Гэта таму, што я клапачуся пра цябе.
Таму што ў вас ёсць праца.
964
01:11:05,806 --> 01:11:08,101
І нішто не павінна ўстаць паміж ім.
965
01:11:11,604 --> 01:11:13,148
Ёсць часткі майго жыцця...
966
01:11:15,191 --> 01:11:19,488
з таго часу, калі я быў дзіцем,
Што я павінен ведаць, а я не ведаю.
967
01:11:23,908 --> 01:11:25,494
У мяне іх няма.
968
01:11:26,994 --> 01:11:28,455
Я вельмі баюся.
969
01:11:29,830 --> 01:11:31,166
Не бойся.
970
01:11:31,957 --> 01:11:34,252
У цябе ёсць я і яшчэ нехта.
971
01:11:35,002 --> 01:11:37,964
І ў той час,
табе ўсё стане ясна.
972
01:11:38,881 --> 01:11:42,594
Даніэль, ты павінен патрапіць у іншае месца
раніцай, у абавязковым парадку.
973
01:11:43,511 --> 01:11:45,680
Не будзе іншага дня, як заўтра.
974
01:11:49,850 --> 01:11:51,186
Куды ты хочаш, каб я пайшоў?
975
01:11:53,938 --> 01:11:57,234
KCXE?
Што такое KCXE?
976
01:12:38,482 --> 01:12:41,293
Дэні, я папрашу цябе зрабіць нешта.
977
01:12:41,527 --> 01:12:43,947
- Сёння... сёння...
— Спачатку паглядзі на гэта.
978
01:12:49,201 --> 01:12:50,537
Вы разумееце, што ён кажа?
979
01:12:52,037 --> 01:12:54,875
Я чую яе. Гэта... чысты шум.
Я вас не разумею.
980
01:12:55,875 --> 01:12:58,101
Я... я толькі першы раз пачуў...
981
01:12:58,335 --> 01:13:00,437
і... і я яго зразумеў.
982
01:13:00,671 --> 01:13:01,939
- Гэта англійская.
- Англійская?
983
01:13:02,173 --> 01:13:04,274
Ну і матэматыка.
Мой розум перакладае іх на ангельскую.
984
01:13:04,508 --> 01:13:05,844
Перакладаю словы.
985
01:13:07,052 --> 01:13:09,764
Калі я чытаю гэта, я чую гэта.
986
01:13:14,935 --> 01:13:17,230
Дэні, я папрашу цябе зрабіць нешта.
987
01:13:26,489 --> 01:13:27,949
Вы больш не можаце мне давяраць.
988
01:14:42,397 --> 01:14:43,732
У мяне ёсць.
989
01:15:30,695 --> 01:15:33,073
— Хадзем унутр. Падтрымка.
- Сачыце за дзвярыма.
990
01:15:36,201 --> 01:15:38,511
- Яны тут. Вось яны.
- Гэта?
991
01:15:38,745 --> 01:15:41,290
- Вазьмі гэта.
- Гатовы. Так, так. Так, так.
992
01:15:44,042 --> 01:15:45,810
што? Заплечнік.
Заплечнік!
993
01:15:46,044 --> 01:15:47,338
Вы першы.
994
01:15:51,049 --> 01:15:51,732
У мяне гэта ўжо ёсць.
995
01:15:51,966 --> 01:15:53,928
— Пастаў некалькі ў калідоры.
- Гатовы. Джален.
996
01:15:59,808 --> 01:16:00,658
Давай.
997
01:16:00,892 --> 01:16:02,019
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць.
998
01:16:03,269 --> 01:16:04,563
Ты ідзеш, праўда?
999
01:16:05,396 --> 01:16:07,274
- Блін.
-Адчыні! Вось гэты!
1000
01:16:09,734 --> 01:16:12,029
— Не, давай, давай.
- Вазьмі гэта.
1001
01:16:13,071 --> 01:16:16,257
І дзеля Бога, Джэйн,
Не чапайце тое, што ўнутры.
1002
01:16:16,491 --> 01:16:17,827
Ідзі прэч!
Ідзі прэч!
1003
01:16:28,294 --> 01:16:29,421
Дзярмо!
1004
01:16:32,382 --> 01:16:33,801
Злазь!
1005
01:16:36,678 --> 01:16:37,763
У іх яны ёсць.
1006
01:16:42,767 --> 01:16:44,353
Гэй, тут яшчэ адзін.
1007
01:16:51,359 --> 01:16:53,419
- Пад ложкам?
— Перавярні.
1008
01:16:53,653 --> 01:16:54,503
У ваннай?
1009
01:16:54,737 --> 01:16:55,906
Гэта не тут.
1010
01:16:57,615 --> 01:16:59,285
Я заўважыў, яго няма.
1011
01:17:01,244 --> 01:17:02,496
Дзе апарат?
1012
01:17:10,253 --> 01:17:12,423
- У цябе ёсць?
— Нічога няма.
1013
01:17:13,465 --> 01:17:18,012
ВПС ГАНТЭР-ХОБС
(НЕ ВЫКАРЫСТАНЫ)
1014
01:17:43,786 --> 01:17:46,013
Яны маніпулявалі табой, Дэніэл.
1015
01:17:46,247 --> 01:17:49,543
Мы пагаворым пра тое, наколькі гэта балюча
што адбываецца.
1016
01:17:50,376 --> 01:17:53,422
Але вось мы тут.
Архіў бяспечны.
1017
01:17:54,130 --> 01:17:57,567
А цяпер ты мне раскажаш
імя ўсіх рэнегатаў...
1018
01:17:57,801 --> 01:18:00,805
DEXNOR і які план
аперацыі Гюго.
1019
01:18:01,679 --> 01:18:04,475
Але спачатку без гэтай лухты...
1020
01:18:08,019 --> 01:18:10,356
Вы скажаце мне, што вы зрабілі з прыладай.
1021
01:18:33,710 --> 01:18:35,854
Яна звар'яцела ці чаму так едзе?
1022
01:18:36,088 --> 01:18:38,607
Вы агент Томас Фарлі.
1023
01:18:38,841 --> 01:18:41,886
Ваш дзесяцізначны код
складае 3 893 398 887.
1024
01:18:42,678 --> 01:18:43,847
А код дня?
1025
01:18:45,347 --> 01:18:46,683
«Кентукі Філі».
1026
01:19:01,113 --> 01:19:02,505
Агент Грэйдзі?
1027
01:19:02,739 --> 01:19:04,758
- Так, пані
- Кентукі Філі, мне пазваніў Скэнлан.
1028
01:19:04,992 --> 01:19:06,244
Ідзі за мной.
1029
01:19:51,663 --> 01:19:52,665
Гэта вы.
1030
01:19:59,922 --> 01:20:01,341
Маргарэт Фэрчайлд.
1031
01:20:21,276 --> 01:20:22,445
Жаслін.
1032
01:20:28,575 --> 01:20:29,744
Жаслін.
1033
01:20:40,337 --> 01:20:42,382
Няхай яе!
Усе яшчэ.
1034
01:21:00,691 --> 01:21:02,110
Я цябе ведаю.
1035
01:21:14,037 --> 01:21:15,582
А я цябе.
1036
01:21:16,290 --> 01:21:19,878
Збіраюцца выйсці двое.
Не дазваляйце ім пакінуць базу.
1037
01:21:23,297 --> 01:21:25,899
Вяртайся ўнутр!
1038
01:21:26,133 --> 01:21:29,053
Я занадта доўга чакаў, каб сказаць вам
а цяпер ужо позна...
1039
01:21:30,220 --> 01:21:32,432
але я любіў цябе, як быццам ты мой сын.
1040
01:21:36,977 --> 01:21:38,563
Высокі.
Высокі. Высокі.
1041
01:21:40,063 --> 01:21:41,957
Сказалі, што можна пайсці на возера
у пятніцу...
1042
01:21:42,191 --> 01:21:44,042
а таксама мае бабуля і дзядуля...
1043
01:21:44,276 --> 01:21:47,405
і мой дзядзька Говард, Бобі, Тэрэза
і іншыя.
1044
01:22:00,292 --> 01:22:01,309
Адкуль вы іх ведаеце?
1045
01:22:01,543 --> 01:22:02,545
Я іх не ведаю.
1046
01:22:03,086 --> 01:22:04,672
Вы размаўлялі з імі.
1047
01:22:10,928 --> 01:22:13,264
- Я не разумею, што адбываецца.
— Заходзьце зараз.
1048
01:22:20,646 --> 01:22:22,190
Што вы бачылі?
1049
01:22:24,149 --> 01:22:25,777
Да маёй жонкі.
1050
01:22:30,197 --> 01:22:33,785
Клянуся богам!
Што яна?
1051
01:22:36,036 --> 01:22:37,497
Нястрымны.
1052
01:22:49,632 --> 01:22:50,524
Куды мы едзем?
1053
01:22:50,758 --> 01:22:51,885
У Канзас-Сіці.
1054
01:22:53,177 --> 01:22:54,695
- Чаму там?
- Мне трэба ісці.
1055
01:22:54,929 --> 01:22:56,155
Вам не трэба...
1056
01:22:56,389 --> 01:22:58,157
— Так... Трэба.
- Ты атрымліваеш асалоду ад гэтага.
1057
01:22:58,391 --> 01:23:03,162
Так, гэта добра. Ён адчувае сябе добра.
Але, ведаеш... Ведаеш.
1058
01:23:03,396 --> 01:23:05,372
Я маю на ўвазе, вы былі там некалькі дзён
ездзіць як вар'ят.
1059
01:23:05,606 --> 01:23:06,457
Адкуль вы ведаеце?
1060
01:23:06,691 --> 01:23:07,541
Я ведаю рэчы.
1061
01:23:07,775 --> 01:23:09,627
Я не ведаю, што са мной здарылася
пару дзён таму...
1062
01:23:09,861 --> 01:23:11,754
і цяпер я ведаю... Я ведаю рэчы.
1063
01:23:11,988 --> 01:23:14,340
Рэчы, якія я не хачу ведаць
і тыя, якія я хачу ведаць ...
1064
01:23:14,574 --> 01:23:16,592
Я іх не ведаю.
Такім чынам, я бачу, як я іду.
1065
01:23:16,826 --> 01:23:19,553
І... Ты быў у турме?
Гэта павінна было быць...
1066
01:23:19,787 --> 01:23:21,123
- Гэй! Гэй!
- Гэй!
1067
01:23:21,956 --> 01:23:23,834
Вы ўжо бачылі?
Гэта вар'яцтва. Гэта вар'яцтва.
1068
01:23:24,625 --> 01:23:28,255
Я бачу чалавека
і я накшталт трапляю ў гэта.
1069
01:23:29,338 --> 01:23:32,066
Як бы на некалькі секунд,
Я быў ёй.
1070
01:23:32,300 --> 01:23:33,609
Я бачу рэчы, якія жылі.
1071
01:23:33,843 --> 01:23:36,528
Як быццам гэта адбываецца са мной.
1072
01:23:36,762 --> 01:23:38,113
Як цяпер...
1073
01:23:38,347 --> 01:23:40,241
У цябе баліць плячо.
І хочацца крычаць...
1074
01:23:40,475 --> 01:23:41,533
— «Глядзі наперад!»
— Глядзі наперад!
1075
01:23:41,767 --> 01:23:43,035
Я ведаю, і ты не можаш перастаць думаць пра Джэйн.
1076
01:23:43,269 --> 01:23:44,787
А калі ўжо вярнуўся
у манастыр Санта-Клара.
1077
01:23:45,021 --> 01:23:46,580
— І ты маеш рацыю.
- Джэйн?
1078
01:23:46,814 --> 01:23:49,500
А потым, учора, ён прыйшоў з Джэксанам...
1079
01:23:49,734 --> 01:23:51,945
і ў мяне была ўспышка цябе
але не ўбачыўшы цябе.
1080
01:23:52,528 --> 01:23:54,421
Супер моцны.
І я трапіў у цябе...
1081
01:23:54,655 --> 01:23:55,631
без неабходнасці бачыць вас ...
1082
01:23:55,865 --> 01:23:58,300
і гэта было ўпершыню са мной
гэтае вар'яцтва.
1083
01:23:58,534 --> 01:24:00,094
З якога часу вы гэта робіце?
1084
01:24:00,328 --> 01:24:02,164
З учарашняга дня.
Ад птушкі.
1085
01:24:03,080 --> 01:24:06,141
- Якая птушка?
— Той, што лез праз акно.
1086
01:24:06,375 --> 01:24:08,227
Супер прыемна.
Я паглядзеў на гэта, а потым...
1087
01:24:08,461 --> 01:24:10,563
— Ён быў кардыналам?
- Во... Як...
1088
01:24:10,797 --> 01:24:12,257
Ты мяне палохаеш.
1089
01:24:18,054 --> 01:24:19,363
У 20 гадоў ва ўніверсітэце...
1090
01:24:19,597 --> 01:24:21,490
Вось-вось праваліцца, праўда?
1091
01:24:21,724 --> 01:24:24,493
— Так, хоць ён быў вельмі разумны.
— Але ты ж гуляла...
1092
01:24:24,727 --> 01:24:26,245
партыі і наркотыкі.
Кетамін? У чым справа?
1093
01:24:26,479 --> 01:24:27,788
- Можна паразмаўляць?
— Ага, замаўчу.
1094
01:24:28,022 --> 01:24:31,292
Мне было 20 гадоў, я вучыўся ва ўніверсітэце,
Было цёмна...
1095
01:24:31,526 --> 01:24:34,962
Я быў у ложку
і мне снілася, што нешта назірае за мной.
1096
01:24:35,196 --> 01:24:37,089
— Прачнуўся, а там птушка.
- Кардынал.
1097
01:24:37,323 --> 01:24:41,051
У акно і... і ён глядзеў на мяне,
і пасля гэтага ўсё змянілася.
1098
01:24:41,285 --> 01:24:42,261
Я бачыў рэчы.
1099
01:24:42,495 --> 01:24:45,055
Кантэксты, узоры, артэфакты,
Я ўсё бачыў.
1100
01:24:45,289 --> 01:24:47,349
Матрыцы і ўмоўныя формы
Яны ўжо з'явіліся ў маёй свядомасці...
1101
01:24:47,583 --> 01:24:48,976
Ужо вырашана.
"Калі P, то Q."
1102
01:24:49,210 --> 01:24:51,437
Дакладны. Рашаныя ўраўненні
без неабходнасці думаць.
1103
01:24:51,671 --> 01:24:53,355
Вы чытаеце 8-бітныя двайковыя дадзеныя
як калі б гэта была англійская.
1104
01:24:53,589 --> 01:24:55,608
— Быццам бы нічога.
- Так. Адкуль вы ведаеце?
1105
01:24:55,842 --> 01:24:57,177
не ведаю
Вы гэта ведаеце.
1106
01:24:57,677 --> 01:24:58,527
І ты ненавідзеў гэта.
1107
01:24:58,761 --> 01:25:00,321
— Гэта быў праклён.
- Так.
1108
01:25:00,555 --> 01:25:03,115
Я ні з кім не атаясамліваўся.
Я застаўся без сяброў...
1109
01:25:03,349 --> 01:25:05,352
таму што я не мог стаяць
быць з людзьмі
1110
01:25:06,435 --> 01:25:07,516
Пакуль ты не сустрэў Джэйн.
1111
01:25:10,940 --> 01:25:12,458
Не бойся таго, чаго не ведаеш.
1112
01:25:12,692 --> 01:25:14,376
- Гэта?
— Гэта вы сказалі па тэлевізары.
1113
01:25:14,610 --> 01:25:15,753
Яны сказалі, што я сказаў глупства.
1114
01:25:15,987 --> 01:25:17,129
Я ўсё зразумеў.
1115
01:25:17,363 --> 01:25:18,740
Што з намі здарылася?
1116
01:25:20,032 --> 01:25:21,160
Што гэта было?
1117
01:25:23,953 --> 01:25:25,122
Хто гэта?
1118
01:25:27,373 --> 01:25:29,668
Хлопчык, спыніся!
Бойд!
1119
01:25:38,426 --> 01:25:39,526
Чорт.
1120
01:25:39,760 --> 01:25:40,778
НЕ СПЫНЯЙЦЕСЯ НА ДАРОГАХ
1121
01:25:41,012 --> 01:25:42,738
Вы павінны скакаць.
Трэба бегчы.
1122
01:25:42,972 --> 01:25:44,558
Не магу!
Націскаю на тармазы.
1123
01:25:48,686 --> 01:25:50,522
Божа мой!
Божа мой!
1124
01:25:52,732 --> 01:25:53,817
Не, не, не!
1125
01:25:56,277 --> 01:25:57,905
Ён паехаў заднім ходам!
Вылазь зараз жа!
1126
01:26:11,793 --> 01:26:13,337
Давай!
Давай!
1127
01:26:22,136 --> 01:26:23,222
Ідзі да лесвіцы!
1128
01:26:29,477 --> 01:26:31,120
Божа мой!
Божа мой!
1129
01:26:31,354 --> 01:26:32,356
Паглядзім.
1130
01:27:09,100 --> 01:27:10,394
Прыходзьце!
Скачы!
1131
01:27:23,488 --> 01:27:24,782
Вы павінны скакаць!
1132
01:27:26,074 --> 01:27:27,618
Скачы! ужо!
1133
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
Божа!
1134
01:28:11,953 --> 01:28:16,918
Я не магу дыхаць.
Я не магу дыхаць.
1135
01:28:18,335 --> 01:28:20,186
- Ты ў парадку?
- Не магу дыхаць.
1136
01:28:20,420 --> 01:28:22,355
супакойся,
Я думаю, што гэта прыступ панікі.
1137
01:28:22,589 --> 01:28:24,899
- Божа!
- Ты ў парадку? Вы ў парадку?
1138
01:28:25,133 --> 01:28:27,735
- Рукі. Зусім як мой тата.
— Са мной таксама бывае. Вы ў парадку?
1139
01:28:27,969 --> 01:28:29,654
— Зусім як мой тата. Мае рукі.
- Не не.
1140
01:28:29,888 --> 01:28:32,490
- Гэта хвароба Паркінсана. Гэта значыць.
— Гэта не адно і тое ж.
1141
01:28:32,724 --> 01:28:34,117
- Так. Гэта тое самае.
- Не, ты ў парадку.
1142
01:28:34,351 --> 01:28:37,078
Ён не кантраляваў.
Я не кантралюю гэта. Я не кантралюю гэта.
1143
01:28:37,312 --> 01:28:39,289
- Так, можна.
- Божа!
1144
01:28:39,523 --> 01:28:40,873
— Я адышоў ад яго.
- Мірна.
1145
01:28:41,107 --> 01:28:43,126
— Я не хацела быць побач з ім.
— Хопіць.
1146
01:28:43,360 --> 01:28:45,503
— Я хачу, каб яго прыбралі!
- Мірна.
1147
01:28:45,737 --> 01:28:48,381
Я хачу, каб гэта знікла!
1148
01:28:48,615 --> 01:28:52,552
— Мой розум ужо не мой!
- Ужо! ужо! Хопіць размаўляць!
1149
01:28:52,786 --> 01:28:54,554
Не размаўляй!
Дай мне рукі.
1150
01:28:54,788 --> 01:28:56,806
- Паглядзі на мяне.
- Не магу. Я іду паглядзець рэчы.
1151
01:28:57,040 --> 01:28:59,669
- Я пайду паглядзець рэчы.
- Дыхай праз нос.
1152
01:29:01,837 --> 01:29:03,297
Вось так трымаць.
1153
01:29:03,839 --> 01:29:05,440
Я рук не адчуваю.
1154
01:29:05,674 --> 01:29:08,943
Спакойны, спакойны.
Паглядзім, дай рукі. Дай іх мне.
1155
01:29:09,177 --> 01:29:11,486
Глядзі, кладзі туды рукі.
Адчуйце гэта.
1156
01:29:11,720 --> 01:29:16,408
Вы гэта адчуваеце? Вось я, вось я.
Мы абодва.
1157
01:29:16,642 --> 01:29:20,814
- Я ў парадку.
- Мы ў парадку. Мы ў парадку.
1158
01:29:22,773 --> 01:29:25,026
Мы ў парадку.
Вы ў парадку.
1159
01:29:29,947 --> 01:29:30,949
Мы ў парадку.
1160
01:29:31,991 --> 01:29:32,993
Добра.
1161
01:29:37,955 --> 01:29:39,291
Дзякуй.
1162
01:29:42,960 --> 01:29:45,270
Кельнер тэлефанаваў з запраўкі
на гары Леанард.
1163
01:29:45,504 --> 01:29:48,008
Я ўбачу Сант'яга і яго людзей.
Мы прыедзем праз некалькі гадзін.
1164
01:29:51,343 --> 01:29:52,554
Х-Г'юга?
1165
01:29:53,721 --> 01:29:57,658
Ці можаце вы пакінуць зону збору?
ужо! Калі ласка! Усе!
1166
01:29:57,892 --> 01:29:59,186
так. хадзем.
1167
01:30:05,649 --> 01:30:06,985
Прывітанне, Х'юга.
1168
01:30:12,948 --> 01:30:14,493
Ной, калі ласка.
1169
01:30:15,910 --> 01:30:17,844
Гэта вельмі безадказна
Каб ты пранікся гэтым.
1170
01:30:18,078 --> 01:30:21,014
Гэта не чароўная палачка
і гэта не зброя...
1171
01:30:21,248 --> 01:30:24,169
але ён мае іншыя функцыі
абмежаванага выкарыстання, якое вы яму даяце.
1172
01:30:25,085 --> 01:30:28,965
Кельнер быў эксперыментатарам,
правільна?
1173
01:30:29,924 --> 01:30:31,358
Вось чаму я не мог пракрасціся.
1174
01:30:31,592 --> 01:30:34,721
так.
Гэта праўда.
1175
01:30:37,598 --> 01:30:41,561
In Vivo 17 сказаў вам завербаваць яго.
1176
01:30:43,187 --> 01:30:44,580
Неяк вы не зразумееце.
1177
01:30:44,814 --> 01:30:48,875
Калі гэты план твой, Х'юга,
Яны прыходзяць дзеля сваіх інтарэсаў, а не нашых.
1178
01:30:49,109 --> 01:30:51,378
Які самотны шлях
каб убачыць свет.
1179
01:30:51,612 --> 01:30:52,921
Не будзь паблажлівым.
1180
01:30:53,155 --> 01:30:54,658
Я слухаю цябе, Ной.
1181
01:30:55,324 --> 01:30:56,743
І я навучыўся гэта рабіць добра.
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,428
— Ад сяброў?
- Так.
1183
01:30:59,662 --> 01:31:03,181
Падумайце аб суперажыванні
як эвалюцыйная перавага.
1184
01:31:03,415 --> 01:31:09,214
Як канчатковая эвалюцыйная перавага.
Ядро анімацыйнага існавання.
1185
01:31:09,880 --> 01:31:14,136
І адмовіцца ад гэтых ведаў
Гэта вядзе нас да вымірання.
1186
01:31:15,261 --> 01:31:18,140
І за вашу сентыментальнасць
ты дапамог яму ўцячы...
1187
01:31:20,349 --> 01:31:23,061
пяць гадоў таму?
Гэта быў ты, ці не так?
1188
01:31:25,813 --> 01:31:26,815
ага
1189
01:31:28,149 --> 01:31:33,378
Пакідаючы ў баку вар'яцтва гэтага,
Як ты мог хлусіць мне 5 гадоў?
1190
01:31:33,612 --> 01:31:35,964
Кожны раз, калі вы прыехалі,
усё, што ты мне сказаў...
1191
01:31:36,198 --> 01:31:38,076
Усе яны адцягвалі ўвагу.
1192
01:31:39,869 --> 01:31:42,747
Калі вы заблукалі?
1193
01:31:43,580 --> 01:31:45,374
Калі ты страціў сваё.
1194
01:31:48,084 --> 01:31:49,462
Калі ты страціў яе.
1195
01:31:54,132 --> 01:31:56,317
ты страціў яе
і амаль адразу я страціў цябе...
1196
01:31:56,551 --> 01:31:57,818
таму што ты зачыніўся.
1197
01:31:58,052 --> 01:31:59,237
Не мяркуйце, што вы мяне ведаеце.
1198
01:31:59,471 --> 01:32:02,323
Калі ён памёр, ты скараціў нас усіх
доступ да інфармацыі.
1199
01:32:02,557 --> 01:32:05,201
Таму што вы сказалі мне вельмі ясна,
вы проста хацелі ведаць пра іх ...
1200
01:32:05,435 --> 01:32:07,646
а гэта немагчыма.
Мы не можам.
1201
01:32:08,480 --> 01:32:09,607
Так, можам.
1202
01:32:10,315 --> 01:32:14,418
In Vivo 17 не з'яўляецца чалавекам,
але ён бліжэй да Бога, чым ты і я.
1203
01:32:14,652 --> 01:32:16,322
Вам не трэба іх баяцца.
1204
01:32:17,447 --> 01:32:19,173
Я баюся нас.
1205
01:32:19,407 --> 01:32:22,468
Прычына быць DEXNOR
гэта тое, што мы ведаем напэўна ...
1206
01:32:22,702 --> 01:32:25,790
што чалавецтва
не прыме гэтыя веды.
1207
01:32:26,998 --> 01:32:29,892
Тая праўда рухне
усталяваны парадак у свеце.
1208
01:32:30,126 --> 01:32:33,479
Архіў, які Кельнер скраў
Гэта вірус...
1209
01:32:33,713 --> 01:32:35,758
супраць якога свет
не мае імунітэту.
1210
01:32:36,925 --> 01:32:39,151
Я 35 гадоў абараняў...
1211
01:32:39,385 --> 01:32:42,097
Ваша багацце і ваша ўлада.
Толькі тое, што ты абараняў.
1212
01:32:42,639 --> 01:32:45,100
Ной. Ной.
1213
01:32:45,767 --> 01:32:49,772
Ва ўсіх нас ёсць неабходнасць верыць
і трэба верыць.
1214
01:32:51,397 --> 01:32:53,541
Вы парушылі ўсе стандарты
доказаў.
1215
01:32:53,775 --> 01:32:57,670
Вы здзекаваліся з тых, хто хацеў зразумець
што яны бачылі.
1216
01:32:57,904 --> 01:33:00,756
ты быў жорсткі
калі ты замоўчваў іх пытанні...
1217
01:33:00,990 --> 01:33:03,509
вы крычалі на іх, вы здзекаваліся з іх,
ты прыніжаны...
1218
01:33:03,743 --> 01:33:07,221
і вы перабілі іх за злачынства
дзівіцца.
1219
01:33:07,455 --> 01:33:11,976
Мы адмаўляем ім у магчымасці
каб свет ім паверыў.
1220
01:33:12,210 --> 01:33:14,937
Але свет дзівіцца,
яны знаходзяць невядомае...
1221
01:33:15,171 --> 01:33:18,509
і яны распавядаюць пра свой вопыт.
Яны прагнуць праўды.
1222
01:33:19,175 --> 01:33:22,528
Гэтая 79-гадовая кампанія тэрору...
1223
01:33:22,762 --> 01:33:26,183
заблытваць, хлусіць, прыкрываць,
Гэта павінна скончыцца!
1224
01:33:26,808 --> 01:33:28,075
Дэманстрацыя гатовая.
1225
01:33:28,309 --> 01:33:29,702
Вон!
Вон!
1226
01:33:29,936 --> 01:33:32,064
- Прабачце, у нас...
— Пусціце іх!
1227
01:33:38,361 --> 01:33:40,573
Паказы ў 12
хто ўчора не прыйшоў на працу.
1228
01:33:41,364 --> 01:33:43,325
Я павінен ведаць, хто з ім.
1229
01:33:44,409 --> 01:33:46,594
- Яна.
-Грэйс Чжао. Нейрасэрвісы.
1230
01:33:46,828 --> 01:33:49,722
- Яго.
- Натан Твінінг, памочнік Х'юга.
1231
01:33:49,956 --> 01:33:52,376
У мяне ёсць чорны ход
сваім пастаўшчыкам мабільнай сувязі.
1232
01:33:56,588 --> 01:33:58,799
Учора вечарам яны адключылі тэлефоны.
1233
01:33:59,507 --> 01:34:00,885
тут.
1234
01:34:02,302 --> 01:34:04,862
Я разлічу, якія маршруты можна прайсці.
Мадэль штучнага інтэлекту...
1235
01:34:05,096 --> 01:34:06,599
дасць вам радыус 400 метраў.
1236
01:34:15,523 --> 01:34:17,526
Сястра Маўра.
сястра.
1237
01:34:27,076 --> 01:34:29,288
Джэйн?
Дзе ты Джэйн?
1238
01:34:32,415 --> 01:34:33,709
Ці любіць нас Бог?
1239
01:34:34,334 --> 01:34:36,602
Не тое, што ён любіць "нас",
Я так ведаю.
1240
01:34:36,836 --> 01:34:39,840
Ён любіць толькі нас?
1241
01:34:40,673 --> 01:34:42,817
Быццё кажа
што мы яго найвышэйшае стварэнне...
1242
01:34:43,051 --> 01:34:45,570
Але як вы думаеце, ці магчыма, што...
1243
01:34:45,804 --> 01:34:47,056
На Зямлі.
1244
01:34:48,723 --> 01:34:49,574
Што?
1245
01:34:49,808 --> 01:34:56,065
Быццё. Ён кажа, што мы
Яго найвышэйшае стварэнне на Зямлі.
1246
01:35:05,365 --> 01:35:07,201
Як вы думаеце, ці могуць быць іншыя?
1247
01:35:08,952 --> 01:35:12,331
так.
Я так думаю.
1248
01:35:12,872 --> 01:35:16,475
Навошта мне
такі шырокі сусвет...
1249
01:35:16,709 --> 01:35:19,964
Так, больш нічога для нас?
1250
01:35:21,798 --> 01:35:24,385
Калі вы выявілі
што мы не адны...
1251
01:35:25,260 --> 01:35:30,432
так, яны пакажуць гэта вам,
так, яны вам пакажуць...
1252
01:35:32,183 --> 01:35:33,811
Вас гэта напалохае?
1253
01:35:34,561 --> 01:35:37,481
Не. Таму што?
Ці павінен я яго аддаць?
1254
01:35:37,981 --> 01:35:40,442
Але што, калі ўсё развалілася?
1255
01:35:41,025 --> 01:35:44,405
Для вас і для веруючых людзей.
А потым?
1256
01:35:45,864 --> 01:35:49,451
Мая дарагая Джэйн, я думаю...
1257
01:35:50,118 --> 01:35:52,538
Вы ніколі не сумняваліся ў веры ў Бога.
1258
01:35:53,288 --> 01:35:56,083
Я думаю, вы страцілі веру ў людзей.
1259
01:36:00,920 --> 01:36:03,632
Яны сказалі, што вы плаціце
таму што яны пазычылі яму свой тэлефон.
1260
01:36:11,513 --> 01:36:12,932
Ваш кампутар побач?
1261
01:36:13,432 --> 01:36:14,532
Так.
1262
01:36:14,766 --> 01:36:19,272
Што такое KCXE? Проста тыя лісты.
KCXE.
1263
01:36:27,154 --> 01:36:28,740
Ці ёсць у вас успаміны пра дзяцінства?
1264
01:36:29,239 --> 01:36:32,660
так. Больш за ўсё,
праз 10 гадоў.
1265
01:36:38,207 --> 01:36:41,920
Ці можаце вы сказаць мне што-небудзь пра мяне
з таго часу, калі я быў дзіцем?
1266
01:37:01,271 --> 01:37:02,941
Ён ліса, не больш за тое.
1267
01:37:15,953 --> 01:37:16,970
Паглядзім, паглядзім, паглядзім.
1268
01:37:17,204 --> 01:37:19,097
- Не не. Не, пачакай.
-Даніэль. Не, Даніэль.
1269
01:37:19,331 --> 01:37:21,516
— Прыходзьце, усё будзе добра.
— Супакойся, давай.
1270
01:37:21,750 --> 01:37:22,710
Добра.
Давай.
1271
01:37:23,252 --> 01:37:24,102
Хадзем з намі.
1272
01:37:24,336 --> 01:37:25,270
Пачакай, пачакай.
1273
01:37:25,504 --> 01:37:26,506
Давай.
1274
01:37:27,005 --> 01:37:28,258
Я яго ведаю, я яго ведаю.
1275
01:37:29,007 --> 01:37:32,303
Мы проста павінны бачыць хутка
Не дазваляйце нікому ісці з вамі.
1276
01:37:40,269 --> 01:37:41,271
Ясна.
1277
01:37:41,854 --> 01:37:43,106
Ну, паехалі.
1278
01:37:44,106 --> 01:37:47,485
Добрая рэч у пажарных машынах,
гэта тое, што кожны робіць вам дарогу.
1279
01:38:36,909 --> 01:38:38,077
Я ведаў, што яны прыедуць.
1280
01:38:38,786 --> 01:38:39,886
Добра, што вы гэта ведалі.
1281
01:38:40,120 --> 01:38:41,372
Я ніколі ў гэтым не сумняваўся.
1282
01:38:49,087 --> 01:38:50,298
Маргарэт.
1283
01:38:52,299 --> 01:38:53,635
Маргарэт.
1284
01:38:56,970 --> 01:38:58,014
Прывітанне, Маргарэт.
1285
01:39:00,224 --> 01:39:01,810
Вы ведаеце, хто я?
1286
01:39:03,018 --> 01:39:04,521
Вядома, ты Х'юга.
1287
01:39:06,855 --> 01:39:12,403
Натан, Хлоя, Малік...
1288
01:39:13,612 --> 01:39:17,784
Джордан, Летыша, Грэйс.
1289
01:39:19,118 --> 01:39:23,373
Прывітанне, Тэры. Кейтлін.
А гэта Эверэт.
1290
01:39:50,399 --> 01:39:52,152
Лічу, што ў нас атрымалася добра.
1291
01:39:54,069 --> 01:39:56,739
Маргарэт,
чаму ты не хочаш глядзець на мяне?
1292
01:39:58,323 --> 01:40:01,453
Таму што ты... ты...
Ты той, хто ведае ўсё.
1293
01:40:03,662 --> 01:40:06,124
А не... Я не гатовы
ведаць усё.
1294
01:40:08,125 --> 01:40:11,853
Пачынаючы з... Чаму
увесь пракляты дом маіх бацькоў...
1295
01:40:12,087 --> 01:40:15,925
яна тут затрымалася? Што адбываецца?
Чаму яны гэта робяць?
1296
01:40:16,925 --> 01:40:18,652
Я там вырасла.
Я там вырасла.
1297
01:40:18,886 --> 01:40:21,655
Гэта маё жыццё.
Гэта маё жыццё.
1298
01:40:21,889 --> 01:40:25,450
І гэта мае значэнне. што я хачу,
хто я Не хто я, калі я ты...
1299
01:40:25,684 --> 01:40:28,313
або ён ці яна.
Калі гэта я.
1300
01:40:32,316 --> 01:40:35,778
Не, не, не.
не не
1301
01:40:37,904 --> 01:40:40,324
Я не збіраюся быць нічыёй рэлігіяй.
1302
01:41:51,310 --> 01:41:52,646
Мой пакой.
1303
01:41:56,607 --> 01:41:57,651
Мой пакой.
1304
01:42:25,386 --> 01:42:27,890
Навошта мне дом пабудавалі?
1305
01:42:28,681 --> 01:42:30,017
Каб стварыць праход.
1306
01:42:32,602 --> 01:42:36,732
Каб вярнуць вас да вашага вопыту
самым звыклым спосабам.
1307
01:42:37,857 --> 01:42:39,151
Які вопыт?
1308
01:42:42,111 --> 01:42:43,655
Той, якім вы падзяліліся з Маргарэт.
1309
01:42:46,199 --> 01:42:47,201
Я падзяліўся гэтым?
1310
01:42:47,825 --> 01:42:50,010
— Я да гэтага не вяртаюся.
- Х'юга...
1311
01:42:50,244 --> 01:42:51,220
Наколькі вы памятаеце тую ноч?
1312
01:42:51,454 --> 01:42:53,180
не памятаю.
І ўспамінаць не хачу.
1313
01:42:53,414 --> 01:42:54,807
І я не хачу, каб яны прымусілі мяне ўспомніць!
1314
01:42:55,041 --> 01:42:55,891
Для...
1315
01:42:56,125 --> 01:42:57,711
Пачакай, пачакай.
1316
01:42:58,836 --> 01:43:01,981
Вы заблакавалі ўсё, што з вамі адбылося
23 лютага 1996г.
1317
01:43:02,215 --> 01:43:04,483
- Я не хачу нічога пра гэта ведаць.
— Ты толькі даведаешся, што будзе далей...
1318
01:43:04,717 --> 01:43:06,485
— Ды вы разумееце, што ўжо адбылося.
— Я не хачу пра гэта гаварыць.
1319
01:43:06,719 --> 01:43:08,904
— Так вы даведаецеся сваю мэту.
- Не прымушай мяне.
1320
01:43:09,138 --> 01:43:10,322
— Ты больш не будзеш пасажырам.
- Не хачу.
1321
01:43:10,556 --> 01:43:12,184
Я ўжо сказаў не!
1322
01:43:17,730 --> 01:43:22,569
У вас ёсць дар, але вы не кантралюеце яго.
Вы не разумееце сваёй мэты.
1323
01:43:23,402 --> 01:43:26,532
Вы паняцця не маеце, што гэта ад вас запатрабуе.
ваша сітуацыя пасля сённяшняга дня.
1324
01:43:27,365 --> 01:43:31,995
Адзіны спосаб атрымаць гэта
Вярнуўся туды, з чаго ўсё пачыналася.
1325
01:43:33,496 --> 01:43:34,665
Вяртайцеся дадому.
1326
01:43:41,212 --> 01:43:44,508
І калі ў цябе гэта будзе, Маргарэт,
вы ўсё даведаецеся.
1327
01:43:45,383 --> 01:43:47,511
Больш, чым было
па-чалавечы магчыма.
1328
01:44:09,824 --> 01:44:11,201
Ім абодвум уручылі падарункі.
1329
01:44:12,201 --> 01:44:13,802
Маргарэт, што драмала ў табе...
1330
01:44:14,036 --> 01:44:17,833
амаль усё жыццё,
Ён быў актываваны толькі ўчора.
1331
01:44:18,958 --> 01:44:21,503
І ваш, пятнаццаць гадоў таму.
1332
01:44:22,086 --> 01:44:23,687
Яны далі вам мову...
1333
01:44:23,921 --> 01:44:27,524
у якім напісана
кніга Сусвету. Матэматыка.
1334
01:44:27,758 --> 01:44:31,388
Яны навучылі іх вам. Яны прышчапілі іх табе
каб ты іх зразумеў.
1335
01:44:32,430 --> 01:44:36,268
І яны цябе ўлілі
каб вы нас зразумелі.
1336
01:44:38,978 --> 01:44:40,564
Гэта вы двое.
1337
01:44:42,899 --> 01:44:46,236
І заўсёды былі толькі вы ўдваіх.
1338
01:45:08,924 --> 01:45:12,428
Вы можаце накіраваць яго
або адчуць, куды ён хоча вас завесці.
1339
01:45:14,012 --> 01:45:17,683
Знайдзіце тое, што шукаеце.
Гэта будзе прылада вашай волі...
1340
01:45:19,184 --> 01:45:21,187
але вы павінны здацца яму.
1341
01:45:22,813 --> 01:45:24,816
Я збіраюся даведацца, што са мной адбываецца.
1342
01:45:27,651 --> 01:45:28,835
што?
1343
01:45:29,069 --> 01:45:31,614
Усё будзе добра.
Я табе абяцаю.
1344
01:45:49,422 --> 01:45:50,940
Што б ні здарылася, Даніэль...
1345
01:45:51,174 --> 01:45:52,575
- не адпускай.
— Не адпускай.
1346
01:45:56,513 --> 01:45:57,807
Маргарэт.
1347
01:46:00,350 --> 01:46:02,186
Паглядзіце на пакой яшчэ раз.
1348
01:46:09,442 --> 01:46:11,904
Табе 10-гадовая дзяўчынка,
спіць у вашым ложку.
1349
01:46:13,071 --> 01:46:14,547
Вас нешта разбудзіла, ці не так?
1350
01:46:14,781 --> 01:46:16,049
так.
1351
01:46:16,283 --> 01:46:17,452
І што вы зрабілі?
1352
01:46:19,161 --> 01:46:20,830
Я спяваў сваю песню.
1353
01:46:36,511 --> 01:46:41,934
І з ім я пайду ў замак...
1354
01:46:42,851 --> 01:46:48,441
І буду жыць вечна шчаслівым...
1355
01:46:49,316 --> 01:46:52,945
Птушкі будуць спяваць...
1356
01:47:03,872 --> 01:47:07,543
Я іх бачу.
Яны там.
1357
01:47:08,668 --> 01:47:10,254
Яны збіраюцца ўвайсці ў пакой.
1358
01:48:06,852 --> 01:48:09,662
Не, не, не. Не хадзі з імі.
Яны не жывёлы.
1359
01:48:09,896 --> 01:48:13,276
Не хадзі з імі!
Яны не жывёлы! Яны не жывёлы!
1360
01:48:13,775 --> 01:48:15,335
— Супакойся, супакойся.
- Яны не з'яўляюцца.
1361
01:48:15,569 --> 01:48:18,573
Яны ўяўляюць сябе жывёламі
каб супакоіць нас.
1362
01:48:24,744 --> 01:48:27,222
Калі я прайшоў праз шкло...
1363
01:48:27,456 --> 01:48:30,960
Гэта было як заслона цёплай вады...
1364
01:48:34,212 --> 01:48:35,339
і снег...
1365
01:48:36,756 --> 01:48:39,760
Стала цёпла, калі я ступіў на яго.
1366
01:48:44,764 --> 01:48:46,476
Дом.
1367
01:48:53,272 --> 01:48:55,317
Гензель і Грэтэль.
1368
01:50:32,912 --> 01:50:34,248
Дай руку.
1369
01:52:54,679 --> 01:52:56,265
Прывітанне, Х'юга.
1370
01:52:59,809 --> 01:53:02,021
Вельмі прыемна нарэшце сустрэцца з вамі.
1371
01:53:19,370 --> 01:53:21,040
Яны знайшлі нас.
1372
01:53:24,417 --> 01:53:26,352
— Яны спераду ці ззаду?
— Усюды.
1373
01:53:26,586 --> 01:53:29,340
Паглядзім, дайце мне... тую штуку.
1374
01:53:29,881 --> 01:53:33,135
Тэрмакамера паказвае
43 паказанні цяпла ўнутры.
1375
01:53:33,802 --> 01:53:35,194
увесь раён
Ён знаходзіцца ў заняпадзе прамысловасці.
1376
01:53:35,428 --> 01:53:37,515
Ніякай іншай структуры
У ім больш за 5 чалавек.
1377
01:53:46,147 --> 01:53:47,191
Слухай.
1378
01:53:48,441 --> 01:53:49,485
Заходзьце зараз.
1379
01:54:33,861 --> 01:54:36,406
Не варушыся.
Не шуміце.
1380
01:54:37,990 --> 01:54:39,033
Яны нас не бачаць.
1381
01:54:42,744 --> 01:54:43,746
Дай гэта мне.
1382
01:54:49,835 --> 01:54:51,087
Нешта не так.
1383
01:54:54,590 --> 01:54:58,303
Яны не бачаць нас,
але яны гэта бачаць.
1384
01:54:59,386 --> 01:55:00,847
Мы павінны ісці зараз.
1385
01:55:02,306 --> 01:55:04,559
Гэта працягнецца нядоўга, трэба ісці.
1386
01:55:15,444 --> 01:55:18,088
Глядзі, ты мяне не бачыш.
Яны нас не бачаць. Мы павінны ісці.
1387
01:55:18,322 --> 01:55:20,632
Цішыня. Да задніх дзвярэй.
Што заўгодна.
1388
01:55:20,866 --> 01:55:22,884
У цішыні, на завулак.
1389
01:55:23,118 --> 01:55:24,094
- Давай.
- Цішыня.
1390
01:55:24,328 --> 01:55:25,845
Хадзем, хадзем.
Бегчы.
1391
01:55:26,079 --> 01:55:27,916
Усе, спыніце рух.
1392
01:55:36,215 --> 01:55:37,675
там. Паглядзіце.
1393
01:55:40,594 --> 01:55:44,197
Больш не магу, больш не магу.
Яны павінны ісці хутчэй.
1394
01:55:44,431 --> 01:55:45,282
Да пажарнай машыны.
1395
01:55:45,516 --> 01:55:47,033
- Больш не магу. Больш не.
— Трэба ісці.
1396
01:55:47,267 --> 01:55:48,478
Сачыце за святлом.
1397
01:55:51,980 --> 01:55:53,233
Больш не магу.
1398
01:56:03,951 --> 01:56:05,203
Давай.
1399
01:56:08,205 --> 01:56:10,333
Там, там.
Сачыце за святлом.
1400
01:56:13,418 --> 01:56:14,838
— Сачыце за святлом.
— Святло, святло!
1401
01:56:39,570 --> 01:56:41,072
Яно ідзе сюды!
1402
01:56:43,240 --> 01:56:45,285
Асцярожна.
Трымацца за што-н.
1403
01:57:06,638 --> 01:57:08,016
Каго мы прытрымліваемся?
1404
01:57:09,808 --> 01:57:11,644
Нішто іншае не можа дзецца.
1405
01:57:27,409 --> 01:57:30,554
Яны прымаюць неадкладныя меры
у Еўрасаюзе...
1406
01:57:30,788 --> 01:57:33,682
як Шэнгенскі кодэкс
закрыць усе межы.
1407
01:57:33,916 --> 01:57:34,766
я...
1408
01:57:35,000 --> 01:57:36,893
Я ведаю.
Я ведаю.
1409
01:57:37,127 --> 01:57:38,770
З-за непазбежнага ракетнага нападу.
1410
01:57:39,004 --> 01:57:42,941
У Паўночнай Карэі яшчэ адна сепаратысцкая групоўка
абвясціў, што ён узяў пад кантроль...
1411
01:57:43,175 --> 01:57:46,570
з чатырох ваенных баз
і размяшчэнне войск.
1412
01:57:46,804 --> 01:57:47,654
Дзе Клей?
1413
01:57:47,888 --> 01:57:51,449
BBC мае кантакт
у Цэнтральным агенцтве Карэі...
1414
01:57:51,683 --> 01:57:54,286
афіцыйнае інфармацыйнае агенцтва
урада Паўночнай Карэі...
1415
01:57:54,520 --> 01:57:55,787
і вось што ён сказаў...
1416
01:57:56,021 --> 01:57:58,149
Што ты тут робіш?
Вы павінны быць у бальніцы.
1417
01:58:02,694 --> 01:58:07,575
Дункан - добры хлопчык
і яму трэба, каб ты быў з ім заўтра.
1418
01:58:13,163 --> 01:58:16,751
Я збіраюся выйсці на эфір
даць спецыяльны даклад.
1419
01:58:18,460 --> 01:58:20,896
Добра.
1420
01:58:21,130 --> 01:58:22,647
так.
1421
01:58:22,881 --> 01:58:24,940
— Дзе дыспетчарская?
- Я павінен ісці ў зону пагрузкі.
1422
01:58:25,174 --> 01:58:27,443
Гэта Даніэль, гэта Х'юга.
Клей, можаш нам дапамагчы?
1423
01:58:27,677 --> 01:58:29,680
Ясна.
Я не ведаю, што адбываецца, але давай.
1424
01:58:30,680 --> 01:58:31,780
Хэйлі.
1425
01:58:32,014 --> 01:58:34,825
Плошча пагрузкі
Гэта другі знак справа.
1426
01:58:35,059 --> 01:58:36,478
Што менавіта адбываецца?
1427
01:58:36,978 --> 01:58:37,828
Што адбываецца?
1428
01:58:38,062 --> 01:58:39,705
- Маргарэт будзе кіраваць.
- Гэта?
1429
01:58:39,939 --> 01:58:40,789
- Дапамажы ёй.
- Добра.
1430
01:58:41,023 --> 01:58:41,874
Дыспетчарская.
1431
01:58:42,108 --> 01:58:43,402
Чаму я гэта раблю?
1432
01:58:44,152 --> 01:58:46,321
Дыспетчарская знаходзіцца наверсе.
Ідзі за мной.
1433
01:58:48,197 --> 01:58:49,992
Я абвінаваціў яго ў міліцыі.
1434
01:58:51,909 --> 01:58:54,204
Мы з Марыяй пераехалі.
Мы з сястрой.
1435
01:58:55,496 --> 01:58:57,056
— Яна ў парадку.
- Выдатна.
1436
01:58:57,290 --> 01:58:58,182
Дзякуй.
1437
01:58:58,416 --> 01:58:59,418
Запрашаем.
1438
01:59:01,919 --> 01:59:03,130
Хочаш макіяж?
1439
01:59:04,172 --> 01:59:05,299
так.
1440
01:59:17,560 --> 01:59:19,370
Чым яны займаюцца?
Прыйшлося скараціць да рэкламы.
1441
01:59:19,604 --> 01:59:21,372
— Спецрэпартаж.
— Якую справаздачу? Хто ён?
1442
01:59:21,606 --> 01:59:22,539
Нешта будзе расці.
1443
01:59:22,773 --> 01:59:24,250
Рабі, што я табе скажу.
1444
01:59:24,484 --> 01:59:26,210
Я збіраюся загрузіць яго непасрэдна на ваш сервер.
1445
01:59:26,444 --> 01:59:27,628
- Гэта твая кава?
- Так.
1446
01:59:27,862 --> 01:59:29,171
Добра.
1447
01:59:29,405 --> 01:59:30,422
Хто займаецца прайграваннем?
1448
01:59:30,656 --> 01:59:32,424
- Гэта я.
— Рыхтуйся, хопіць.
1449
01:59:32,658 --> 01:59:34,995
Тэхналогіі, якія каналы?
1450
01:59:35,495 --> 01:59:36,845
Гэта W, X, Y і Z.
1451
01:59:37,079 --> 01:59:40,641
Давайце загрузім яго ўсім.
Ён прыходзіць неадрэдагаваны, вы павінны змяшаць яго.
1452
01:59:40,875 --> 01:59:42,726
І эй, без затрымкі,
ні адной карціны.
1453
01:59:42,960 --> 01:59:44,520
Перайдзіце прама да стужкі і пакіньце яе адкрытай.
1454
01:59:44,754 --> 01:59:45,938
Рэжысёр, а не нарэзка.
1455
01:59:46,172 --> 01:59:49,108
Няхай усё выйдзе.
Вы хутка сыдзеце са свайго рынку.
1456
01:59:49,342 --> 01:59:51,527
Як мне кіраваць даччынымі кампаніямі?
каб ланцужок меў доступ?
1457
01:59:51,761 --> 01:59:54,598
Думаеш, ланцужок перарвецца
трэцяя сусветная вайна за гэта?
1458
01:59:55,223 --> 01:59:56,642
Б'юся аб заклад.
1459
01:59:57,934 --> 01:59:58,951
Гэй, Шы.
1460
01:59:59,185 --> 02:00:00,411
- Так?
- Ты можаш спыніцца?
1461
02:00:00,645 --> 02:00:01,495
што?
1462
02:00:01,729 --> 02:00:04,566
Клей сказаў, што Маргарэт
збіраецца даць спецыяльны даклад. Так...
1463
02:00:06,317 --> 02:00:07,861
Устань з крэсла, Шы.
1464
02:00:08,861 --> 02:00:10,239
- Дзякуй.
- Так.
1465
02:00:12,156 --> 02:00:13,257
Вы зрабілі прычоску?
1466
02:00:13,491 --> 02:00:14,493
Нешта падобнае.
1467
02:00:16,285 --> 02:00:17,344
- Прывітанне.
- Прывітанне.
1468
02:00:17,578 --> 02:00:18,872
як справы
Як сябе адчуваеш?
1469
02:00:19,372 --> 02:00:20,374
Неверагодна.
1470
02:00:27,046 --> 02:00:28,048
Добра, гатовы?
1471
02:00:29,090 --> 02:00:30,342
Гатовы, ударым іх моцна.
1472
02:00:32,635 --> 02:00:33,637
Давай!
1473
02:00:34,762 --> 02:00:37,406
Шукайце электрычнасць
і аварыйны генератар...
1474
02:00:37,640 --> 02:00:39,726
- і выразаць іх.
- Так, сэр.
1475
02:00:40,685 --> 02:00:43,313
Каманда Альфа.
Пойдзем са мной на падстанцыю.
1476
02:00:43,855 --> 02:00:46,123
У двух кварталах ад Цэнтральнага праспекта.
Гатовы.
1477
02:00:46,357 --> 02:00:49,627
Брава каманда!
Брава мне!
1478
02:00:49,861 --> 02:00:53,907
Шукаем рэзервовы генератар
у задняй частцы будынка. Давай!
1479
02:00:54,449 --> 02:00:55,451
Вось і ўсё.
Вось і ўсё.
1480
02:00:58,327 --> 02:00:59,580
Давай!
1481
02:01:03,916 --> 02:01:05,252
Паглядзім.
1482
02:01:06,377 --> 02:01:08,755
Гатовы.
Давайце вернемся з перапынку.
1483
02:01:09,505 --> 02:01:10,507
Гук гатовы.
1484
02:01:11,924 --> 02:01:15,846
Блэйк, адкрый стрэл
каб убачыць увесь працоўны стол. што.
1485
02:01:31,903 --> 02:01:33,337
— Хадзем усе.
— На дно.
1486
02:01:33,571 --> 02:01:34,907
Вунь там.
Працягвайце.
1487
02:01:38,284 --> 02:01:40,412
Выхад.
Чакаю матэрыял.
1488
02:01:41,996 --> 02:01:44,416
Камера другая, адкрыйце кадр.
Нам патрэбны профіль.
1489
02:01:45,374 --> 02:01:47,044
Вельмі добры.
Добра, пяройдзем да двух.
1490
02:01:47,835 --> 02:01:50,255
Джэні, у нас мала часу.
35 секунд.
1491
02:01:59,138 --> 02:01:59,989
Усё гатова.
1492
02:02:00,223 --> 02:02:01,099
НЕБЯСПЕКА
ВЫСОКАЕ НАПРЯЖЭННЕ
1493
02:02:04,936 --> 02:02:05,938
гатовы!
1494
02:02:16,989 --> 02:02:17,991
На чаканні.
1495
02:02:19,951 --> 02:02:22,788
Аварыйны генератар
Уключаецца праз 5 секунд.
1496
02:02:30,378 --> 02:02:34,174
На чаканні, камера трэцяя.
Хадзем адразу да будынка суда.
1497
02:02:58,155 --> 02:03:00,840
Даніэль, яны звонку.
Мы павінны выйсці ў эфір.
1498
02:03:01,074 --> 02:03:02,410
Мы павінны сысці зараз.
1499
02:03:05,871 --> 02:03:07,222
Сто працэнтаў.
Гатовы.
1500
02:03:07,456 --> 02:03:08,264
Маргарэт, ты мяне чуеш?
1501
02:03:08,498 --> 02:03:10,266
— Чую, Купер.
— У эфір праз дзесяць.
1502
02:03:10,500 --> 02:03:11,351
Усё добра, дзякуй.
1503
02:03:11,585 --> 02:03:13,504
Прыходзьце!
Гэта вельмі вар'яцка.
1504
02:03:14,504 --> 02:03:16,591
- Гэй!
- Я кажу: "што не так?"
1505
02:03:18,884 --> 02:03:20,318
Пяць, чатыры...
1506
02:03:20,552 --> 02:03:22,862
Вось яны. плаціць ім.
1507
02:03:23,096 --> 02:03:25,349
Тры, два...
1508
02:03:26,850 --> 02:03:28,060
Трыццаць два.
1509
02:03:42,824 --> 02:03:45,051
Не глядзі ёй у вочы.
Дастань і ўсё.
1510
02:03:45,285 --> 02:03:46,636
- Што яны робяць?
- Гэй!
1511
02:03:46,870 --> 02:03:48,137
- Цягні!
- Джэйн.
1512
02:03:48,371 --> 02:03:50,374
— Стой, стой!
— Скажы ім праўду.
1513
02:03:51,833 --> 02:03:52,835
Вяртайся сюды!
1514
02:03:53,835 --> 02:03:55,797
Паглядзім, хто галоўны?
1515
02:04:14,606 --> 02:04:17,166
— Мы таксама не ведаем.
- Так. Гатова, мы вярнуліся.
1516
02:04:17,400 --> 02:04:18,820
Святло вярнулася.
1517
02:04:46,096 --> 02:04:47,765
Ты яе не спыніш?
1518
02:04:55,063 --> 02:04:56,732
Вы не збіраецеся яе спыняць?!
1519
02:05:30,640 --> 02:05:32,268
Гатова, Купер.
1520
02:05:32,893 --> 02:05:35,578
Хто-небудзь скажа Нью-Ёрку,
Яны павінны бачыць гэта.
1521
02:05:35,812 --> 02:05:36,814
Вазьмі трубку.
1522
02:05:38,023 --> 02:05:41,360
Тэлефануйце ім, гэта не мясцовае.
Яны павінны гэта ведаць.
1523
02:05:46,782 --> 02:05:48,007
ПУНКТ ДЫСПЫТАЛЬНАЙ 31
1524
02:05:48,241 --> 02:05:49,092
Нью-ёркскі кантроль.
1525
02:05:49,326 --> 02:05:51,928
Я дырэктар KCXE 4 Канзас-Сіці.
1526
02:05:52,162 --> 02:05:54,847
Нам трэба, каб вы бачылі нашу стужку
ад SkyPath.
1527
02:05:55,081 --> 02:05:56,140
так.
1528
02:05:56,374 --> 02:06:00,144
- Пастаўце Канзас на папярэдні прагляд для мяне.
- Марскі флот перадыслакаваўся...
1529
02:06:00,378 --> 02:06:01,229
НАРКОЎСКАЯ «ГАТОВАЯ АБАРОНЯЦЬ СЯБЕ»
1530
02:06:01,463 --> 02:06:04,357
Заткніся!
Паглядзіце папярэдні прагляд.
1531
02:06:04,591 --> 02:06:05,483
Напружанне расце...
1532
02:06:05,717 --> 02:06:07,735
Хто гэта?
Чаму мы гэта глядзім?
1533
02:06:07,969 --> 02:06:09,730
— Ідзі да трох.
— Два, адзін. Гатова, гук.
1534
02:06:13,558 --> 02:06:14,826
Добрай ночы.
1535
02:06:15,060 --> 02:06:18,231
Я Маргарэт Фэрчайлд.
са спецыяльным дакладам.
1536
02:06:18,939 --> 02:06:23,293
З 1973 г. арг
недзяржаўная, называецца DEXNOR...
1537
02:06:23,527 --> 02:06:27,505
абараняў і рэпрэсаваў
вядомыя выпадкі...
1538
02:06:27,739 --> 02:06:30,576
пазаземных візітаў
на нашу планету.
1539
02:06:31,243 --> 02:06:34,178
І разам
з Міністэрствам абароны...
1540
02:06:34,412 --> 02:06:37,307
DEXNOR канфіскаваў,
зрабіў зваротную інжынерыю ...
1541
02:06:37,541 --> 02:06:40,351
і мае вырабленыя тэхналогіі
на падставе знойдзеных парэшткаў.
1542
02:06:40,585 --> 02:06:45,716
І ў некаторых выпадках яны выконваюцца
допыты і жорсткае абыходжанне...
1543
02:06:46,591 --> 02:06:48,803
яго нечалавечых жыхароў.
1544
02:06:49,594 --> 02:06:53,615
Учора сустрэў групу
мужных людзей...
1545
02:06:53,849 --> 02:06:56,936
які да нядаўняга часу,
Яны хавалі праўду.
1546
02:06:57,686 --> 02:07:00,189
Але праўда
Яно належыць вам.
1547
02:07:00,814 --> 02:07:02,233
Гэта табе.
1548
02:07:02,816 --> 02:07:06,112
Гэта для ўсіх нас.
і давайце ведаць гэта.
1549
02:07:08,321 --> 02:07:09,740
Сёння дзень адкрыцця.
1550
02:07:17,204 --> 02:07:20,807
Вайпер-1, невядомы кантакт
да 270 анёлаў 25.
1551
02:07:21,041 --> 02:07:22,601
Вайпер-2... Куды ён падзеўся?
1552
02:07:22,835 --> 02:07:23,769
Няма транспондера.
Няма адказу.
1553
02:07:24,003 --> 02:07:26,396
Экстрэмальнае паскарэнне.
Па цэлі 1-3-5-41.
1554
02:07:26,630 --> 02:07:28,232
- Усталяванне каардынатаў.
- Кантакт быў падзелены на два.
1555
02:07:28,466 --> 02:07:29,316
УЛАСНАСЦЬ DEXNOR
НЕ РАСПАЎСЮДЖАЦЬ
1556
02:07:29,550 --> 02:07:30,400
Цяпер іх сем.
1557
02:07:30,634 --> 02:07:32,611
Да вады, да вады.
Ён застаецца звышгукавым пад вадой.
1558
02:07:32,845 --> 02:07:34,071
Пачакай, скажы яму, што гэта ў прамым эфіры.
Я выпраўляю...
1559
02:07:34,305 --> 02:07:36,657
— Зараз ёсць справаздачы...
- Дайце мне той, што ў Канзас-Сіці.
1560
02:07:36,891 --> 02:07:38,200
- З паўночнакарэйскай арміі...
-Хто гэта? Адкуль яны гэта ўзялі?
1561
02:07:38,434 --> 02:07:39,493
Там напісана «ВПС».
1562
02:07:39,727 --> 02:07:40,744
Што я бачу?
1563
02:07:40,978 --> 02:07:44,081
Мы ўжо правяралі гэты канал?
Гэта падробка? Гэта ІІ?
1564
02:07:44,315 --> 02:07:45,484
Паводле Discriminator, не.
1565
02:07:46,901 --> 02:07:47,793
Яны сапраўдныя пікселі.
1566
02:07:48,027 --> 02:07:50,254
-Адкуль вы ведаеце, што гэта праўда?
- Еўропа застаецца ў стане павышанай гатоўнасці...
1567
02:07:50,488 --> 02:07:54,216
па ўсім кантыненце,
дзе дзейнічаў Шэнгенскі кодэкс...
1568
02:07:54,450 --> 02:07:56,291
зачыняць
міжнародныя межы...
1569
02:07:56,911 --> 02:07:58,845
У Злучаных Штатах,
ваенная трывога...
1570
02:07:59,079 --> 02:08:03,877
знаходзіцца на максімальным узроўні
пасля ракетнага крызісу 1962 года...
1571
02:08:04,418 --> 02:08:06,061
- Ніколь, гуляй у Канзас.
- Пачакай.
1572
02:08:06,295 --> 02:08:07,938
Нам патрэбны нехта, каб праверыць гэта.
1573
02:08:08,172 --> 02:08:09,815
Часу няма.
Праграмаванне павінна быць перапынена.
1574
02:08:10,049 --> 02:08:12,818
- Не. Рэбека павінна...
— Я не збіраюся чакаць дзевяць крокаў.
1575
02:08:13,052 --> 02:08:14,611
— Збіраюцца прыбраць.
- Давайце гэта пройдзем. Скажыце яму.
1576
02:08:14,845 --> 02:08:16,363
- Вядома?
- Зараз. ужо! ужо.
1577
02:08:16,597 --> 02:08:17,823
Апаражніце тэлесуфлер.
Ёсць новы тэкст.
1578
02:08:18,057 --> 02:08:19,116
Паглядзіце на манітор папярэдняга прагляду.
1579
02:08:19,350 --> 02:08:21,895
Пяройдзем ад Паўночнай Карэі
да іншай гісторыі.
1580
02:08:23,687 --> 02:08:24,871
Прабачце, толькі што далі...
1581
02:08:25,105 --> 02:08:26,915
- надзвычайная падзея.
— У мяне ваш новы ўкладыш.
1582
02:08:27,149 --> 02:08:29,126
- Што там напісана?
— Што сказаў той з Канзаса.
1583
02:08:29,360 --> 02:08:30,419
Адправіць.
1584
02:08:30,653 --> 02:08:32,374
— Пастаўце на тэлесуфлер.
— У цябе ўжо ёсць?
1585
02:08:32,947 --> 02:08:35,131
Мы перапынілі наш рэпартаж...
1586
02:08:35,365 --> 02:08:39,844
ісці з нашай даччынай кампаніяй
у Канзас-Сіці.
1587
02:08:40,078 --> 02:08:44,682
KCXE атрыманы і выпускаецца
архіўныя выявы...
1588
02:08:44,916 --> 02:08:49,228
сакрэтных фота і відэа
у якім сцвярджаецца, што да гэтага часу...
1589
02:08:49,462 --> 02:08:51,814
былі абмежаваныя
урадам.
1590
02:08:52,048 --> 02:08:54,802
Мы спрабуем праверыць іх сапраўднасць,
але...
1591
02:08:55,510 --> 02:08:57,904
Паглядзім, што я магу вам сказаць...
1592
02:08:58,138 --> 02:08:59,947
— Кіт, ты бачыў?
— Ды я ўжо бачыў!
1593
02:09:00,181 --> 02:09:03,367
Гэта на Echostar 12, транспондер 10,
КУ лічбавы. Бярыце.
1594
02:09:03,601 --> 02:09:05,453
- Што ты робіш?
— Здаю ў калгасны корм.
1595
02:09:05,687 --> 02:09:08,205
KCXE, Канзас-Сіці,
Я Кіт з NBC New York.
1596
02:09:08,439 --> 02:09:10,249
Вы не можаце, гэта эксклюзіў NBC.
1597
02:09:10,483 --> 02:09:11,500
Не, больш не.
1598
02:09:11,734 --> 02:09:12,585
Мы будзем перадаваць ім лагатып?
1599
02:09:12,819 --> 02:09:14,378
- Не, не...
- Добра, цяпер.
1600
02:09:14,612 --> 02:09:16,297
Чыстая перадача, я зразумеў.
1601
02:09:16,531 --> 02:09:18,049
CNN, гэта Кіт з NBC New York.
1602
02:09:18,283 --> 02:09:20,259
— Ідзі да трыццаці. Дайце.
— Мы перашкаджаем.
1603
02:09:20,493 --> 02:09:21,761
ABC, гэта Кіт з NBC New York.
1604
02:09:21,995 --> 02:09:23,095
Гэта для ўсіх нас.
1605
02:09:23,329 --> 02:09:24,764
RS 22, 22.
1606
02:09:24,998 --> 02:09:25,890
Echostar 12, транспондер 10.
1607
02:09:26,124 --> 02:09:27,058
BBC, гэта Кіт з NBC NY.
1608
02:09:27,292 --> 02:09:28,768
Гэта дзень адкрыцця.
1609
02:09:29,002 --> 02:09:30,269
— Вазьмі корм. NBC Нью-Ёрк.
- RS 35, 35.
1610
02:09:30,503 --> 02:09:32,631
Перайдзіце да Echostar 12, транспондер 10.
1611
02:09:32,881 --> 02:09:33,814
— А бярыце 36.
— Мы перашкаджаем!
1612
02:09:34,048 --> 02:09:35,566
ДЗЕНЬ АБ'ЯЎЛЕННЯ:
САКРЭТНЫЯ ДАКУМЕНТЫ
1613
02:09:35,800 --> 02:09:38,027
-Фрэнсіс.
- 70 гадоў.
1614
02:09:38,261 --> 02:09:41,364
Так, гэта ваенна-марское відэа...
Злучаных Штатаў.
1615
02:09:41,598 --> 02:09:42,281
Бартавая камера
недзе...
1616
02:09:42,515 --> 02:09:43,824
Многія з гэтых відэа прыходзяць...
1617
02:09:44,058 --> 02:09:45,785
сакрэтнага ваеннага аб'екта...
1618
02:09:46,019 --> 02:09:46,869
МАСАВАЯ ЎЦЕЧКА "ВІДЭА З ІНШАШЭНЦЯТАМІ".
1619
02:09:47,103 --> 02:09:49,224
Выкрыццё доказаў
прымушае свет дрыжаць...
1620
02:09:52,901 --> 02:09:56,254
Мы гэта бачым упершыню
побач з вамі.
1621
02:09:56,488 --> 02:10:00,618
Там можна ўбачыць, як яны выглядаюць
ваенныя кадры...
1622
02:10:02,202 --> 02:10:04,971
Ён з Розуэлла, Нью-Мексіка.
1623
02:10:05,205 --> 02:10:09,251
Знакамітая катастрофа Розуэлла
які здарыўся нібыта ў 1947 годзе.
1624
02:10:10,126 --> 02:10:13,354
Кажуць, магло быць
8 ліпеня 1947г.
1625
02:10:13,588 --> 02:10:15,758
- Адкрыйце разетку. Адкрыты стрэл.
— Парэшткі бачныя.
1626
02:10:16,633 --> 02:10:20,888
Пачакайце, гэта састарэла.
Там напісана 7 ліпеня 1947 года.
1627
02:10:33,358 --> 02:10:36,586
Мы не...
Так, я не ўпэўнены, што гэта такое.
1628
02:10:36,820 --> 02:10:38,280
Я не ведаю, ці...
1629
02:10:39,989 --> 02:10:41,283
Прабачце, не...
1630
02:10:43,118 --> 02:10:45,204
Я не ведаю, што сказаць пра тое, што мы бачым.
1631
02:10:48,373 --> 02:10:51,418
Шкада, што вам давялося гэта ўбачыць
разам са мной.
1632
02:10:58,466 --> 02:11:02,236
Ці з'яўляецца гэта адкрыццём, незразумела
дзяржаўны чыноўнік...
1633
02:11:02,470 --> 02:11:03,654
І бяры.
1634
02:11:03,888 --> 02:11:06,183
Калі яны злілі гэта нам
неафіцыйна...
1635
02:11:08,351 --> 02:11:10,938
або калі гэта нешта іншае.
1636
02:11:12,230 --> 02:11:15,651
Дыспетчарская, гэта ў прамым эфіры?
Людзі гэта глядзяць?
1637
02:11:16,985 --> 02:11:21,615
Так, яны гэта бачаць.
Што ж, мы гэта таксама бачым.
1638
02:11:37,088 --> 02:11:40,441
Яны мне кажуць
што гэта частка плыні...
1639
02:11:40,675 --> 02:11:45,263
матэрыялу, якога можа і не быць
дазволены для публічнага распаўсюджвання.
1640
02:11:46,805 --> 02:11:48,615
34.
RS 34, змяніць разетку.
1641
02:11:48,849 --> 02:11:50,643
КАНФІСКАВАНЫ ВПС
1642
02:11:53,479 --> 02:11:56,983
Там мы бачым аб'ект...
1643
02:11:59,777 --> 02:12:00,945
Яны...
1644
02:12:04,656 --> 02:12:05,784
Божа мой!
1645
02:12:19,922 --> 02:12:21,966
- Значна больш працягвае прыходзіць.
- Бярыце.
1646
02:12:23,133 --> 02:12:26,570
Гаворыць Кексбург, Пенсільванія, 1965 год.
1647
02:12:26,804 --> 02:12:30,183
Відаць, чарговая аварыя
з ваеннымі...
1648
02:12:30,849 --> 02:12:34,979
Ёсць цывільны, які, здаецца, кіруе.
1649
02:12:48,492 --> 02:12:49,593
АПОШНЯЯ ХВІЛІНА
ДЗЕНЬ АБ'ЯЎЛЕННЯ
1650
02:12:49,827 --> 02:12:51,788
Божа, гэта незвычайна.
1651
02:12:56,708 --> 02:12:59,561
Паглядзім, удакладню.
Яны не жывыя выявы.
1652
02:12:59,795 --> 02:13:03,023
Гэта запісы, якія да гэтага часу
Яны былі засакрэчаныя...
1653
02:13:03,257 --> 02:13:06,067
і іх проста рассакрэцілі
за апошнюю гадзіну.
1654
02:13:06,301 --> 02:13:09,988
Набліжаўся міжнародны крызіс
да неймавернага ўзроўню...
1655
02:13:10,222 --> 02:13:12,115
але гэта неймаверна.
1656
02:13:12,349 --> 02:13:13,768
Здаецца, мы...
1657
02:13:15,644 --> 02:13:19,539
сведкі публічнага адкрыцця
матэрыялаў, якія былі сакрэтнымі.
1658
02:13:19,773 --> 02:13:24,127
Які ўяўляе глыбокія пытанні
пра тое, што адбываецца ў нашым небе...
1659
02:13:24,361 --> 02:13:28,616
якая наша прырода
і якое месца мы займаем. Прабач...
1660
02:13:43,422 --> 02:13:44,841
38.
Запуск 38.
1661
02:14:12,659 --> 02:14:14,063
Мы абяцаем працягваць з вамі,
1662
02:14:14,297 --> 02:14:16,263
паведаміць што
мы можам праверыць ...
1663
02:14:16,497 --> 02:14:19,933
але мы больш не размаўляем
непацверджаных паведамленняў.
1664
02:14:20,167 --> 02:14:21,920
Свет глыбока змяніўся.
1665
02:14:22,628 --> 02:14:25,230
Калі яны назіраюць за намі,
так, яны нас настройваюць...
1666
02:14:25,464 --> 02:14:27,983
АПОШНЯЯ ХВІЛІНА
ДЗЕНЬ АБ'ЯЎЛЕННЯ
1667
02:14:28,217 --> 02:14:29,219
Яны не адны.
1668
02:14:34,765 --> 02:14:36,351
- Вось і ўсё.
- Добра.
1669
02:14:40,020 --> 02:14:41,341
— Павольна, павольна.
- Добра.
1670
02:15:43,041 --> 02:15:44,602
— Так, а як прыедзе...
- Я кажу...
1671
02:18:23,708 --> 02:18:25,703
слухай...