1 00:00:07,049 --> 00:00:09,165 Três, quatro, cinco e seis. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,216 Não se apresse assim. eu não quero quaisquer erros cometidos com meu dinheiro. 3 00:00:14,348 --> 00:00:18,091 Se você cometer erros com meu dinheiro, Vou levar meus negócios para outro lugar. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,264 Você não gostaria disso, você faria isso, querido? 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,056 Não, senhora. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,931 O que você está sorrindo comigo por isso, meu jovem? 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,308 Não acredito que te conheço. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,982 Não, senhora, mas sempre que Eu vejo dinheiro, sorrio assim. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,776 Você também tem um belo sorriso, senhorita. 10 00:00:36,912 --> 00:00:40,701 - Gostaria de sacar toda a minha conta. - Toda a sua conta? 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,290 - Sim, senhora, tudo. - E seu nome? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,331 John. John Dillinger. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,330 Olá a todos, esperem onde estão. Isto é um roubo. 14 00:00:49,466 --> 00:00:52,299 Charley, pegue aquele cofre de volta. Harry, limpe os balcões. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,634 - Cuidado com eles, Homer. - Solte. 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,925 Todo mundo de bruços agora! 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,469 Quando digo isso, estou falando sério! Agora! 18 00:00:59,601 --> 00:01:02,263 Você, senhorita, vire-se! Esta não é uma reunião do conselho de administração. 19 00:01:02,396 --> 00:01:05,263 - Entre aí. - Ninguém fique nervoso. 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,310 Não tenho nada a temer. 21 00:01:07,442 --> 00:01:11,106 Você está sendo roubado pelo Gangue de John Dillinger, a melhor que existe. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,149 Esses poucos dólares que você perde aqui hoje 23 00:01:13,282 --> 00:01:17,276 vou comprar histórias para você contar seus filhos e bisnetos. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,989 Este poderia ser um dos grandes momentos da sua vida. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,833 Não faça disso o último. 26 00:01:30,048 --> 00:01:32,631 Eu estamos no dinheiro 27 00:01:32,759 --> 00:01:38,095 Eu temos muito do que é preciso para se dar bem 28 00:01:38,223 --> 00:01:40,840 Eu estamos no dinheiro 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,559 Eu Os céus estão ensolarados 30 00:01:43,687 --> 00:01:49,103 Eu, velho, depressão, você acabou, você nos fez mal 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,191 I Nunca vemos uma manchete 32 00:01:51,320 --> 00:01:54,654 Eu estou sobre uma linha de pão hoje 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,692 Eu E quando vemos o senhorio 34 00:01:56,825 --> 00:02:00,193 Podemos olhar aquele cara bem nos olhos 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,912 Eu estamos no dinheiro 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,532 Eu vamos, meu querido 37 00:02:05,667 --> 00:02:08,125 Vamos gastar, emprestar, enviar 38 00:02:08,253 --> 00:02:10,620 Eu estou rolando 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,450 I Nunca vemos uma manchete 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,950 Eu estou sobre uma linha de pão hoje 41 00:03:31,086 --> 00:03:32,918 Eu E quando vemos o senhorio 42 00:03:33,046 --> 00:03:36,539 Podemos olhar aquele cara bem nos olhos 43 00:03:36,675 --> 00:03:39,292 Eu estamos no dinheiro 44 00:03:39,428 --> 00:03:41,920 Eu vamos, meu querido 45 00:03:42,055 --> 00:03:44,422 Vamos gastar, emprestar, enviar 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,346 Eu estou rolando... eu 47 00:04:05,954 --> 00:04:10,448 'Em 17 de junho de 1933, em Kansas City, 48 00:04:10,584 --> 00:04:13,201 'cinco dos meus melhores homens foram emboscados 49 00:04:13,336 --> 00:04:17,295 'escoltando ladrão de banco condenado Frank Nash para a penitenciária federal. 50 00:04:17,424 --> 00:04:21,964 'Meus homens morreram como cães na sarjeta, e jurei vingança pessoal. 51 00:04:22,804 --> 00:04:27,048 'O Sr. Hoover me disse que queria esses ratos que fizeram isso exterminaram. 52 00:04:27,184 --> 00:04:29,676 'E esse era meu único trabalho. 53 00:04:29,811 --> 00:04:32,678 'Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd. 54 00:04:33,440 --> 00:04:35,852 'George "Metralhadora" Kelly. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,563 'Lester "Cara de Bebê" Nelson. 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,154 'Wilbur Underhill, o "Terror Tri-Estado". 57 00:04:43,533 --> 00:04:45,490 'Belo Jack Klutas. 58 00:04:45,619 --> 00:04:48,987 "E, claro, John Dillinger." 59 00:04:50,916 --> 00:04:54,534 Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charley Mackley, o velho, 60 00:04:54,669 --> 00:04:56,876 essa é a gangue Dillinger. 61 00:04:57,005 --> 00:05:00,623 Claro que existem outros, mas esses quatro são os que ficariam. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,171 Não podemos tocar em Dillinger, nenhum federal de cerca. 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,759 Não merece estar lá. 64 00:05:04,888 --> 00:05:07,255 Eu não quero ninguém lá em cima Não posso atirar legalmente. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,348 Atire em Dillinger e descobriremos uma maneira de torná-lo legal. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,013 OK. 67 00:05:12,145 --> 00:05:14,432 - Quer um charuto, Sam? - Não, eles não são bons para você. 68 00:05:14,564 --> 00:05:18,102 Eu gosto de um Montecristo. Eles são maravilhosos. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,317 Claro, Eu não fumo isso o tempo todo, 70 00:05:20,445 --> 00:05:22,527 você sabe, eles custam meio dólar cada. 71 00:05:22,656 --> 00:05:24,522 Bem, espero que não. 72 00:05:25,534 --> 00:05:29,368 - Você sabe quem me deu esses charutos? - Não. 73 00:05:29,496 --> 00:05:30,827 Ray Caffrey dá-os para mim 74 00:05:30,956 --> 00:05:34,699 pouco antes de ele recuperar a cabeça explodido em Kansas City. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,826 Eles foram para o meu aniversário. 76 00:05:38,088 --> 00:05:43,299 E pretendo fumar um desses sobre cada um dos cadáveres desses homens. 77 00:06:04,114 --> 00:06:05,775 Eu não sou louco, Johnny. 78 00:06:05,907 --> 00:06:09,366 Havia um pequeno banco gordo aqui em 25. 79 00:06:09,494 --> 00:06:11,656 Todo o condado era rico. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,827 Tudo estava aqui em 25, não foi, Charley? 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,702 Cale a boca, Eddie. Você é pago para dirigir o carro. 82 00:06:19,838 --> 00:06:22,671 Charley Mackley roubou mais bancos do que você já viu em sua vida, 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,881 então cale a boca e dirija o carro. 84 00:06:33,852 --> 00:06:35,684 Olá. 85 00:06:36,605 --> 00:06:37,811 Eu disse: “Olá, você”. 86 00:06:37,939 --> 00:06:40,681 - Eu ouvi você pela primeira vez. - Ah, você fez, né? 87 00:06:42,444 --> 00:06:43,900 Você trabalha aqui? 88 00:06:44,029 --> 00:06:47,442 Hm-hm... Com certeza não estou nisso pelo prazer. 89 00:06:47,574 --> 00:06:49,315 Legal cara. 90 00:06:50,660 --> 00:06:52,901 Quando o banco fechou? 91 00:06:53,038 --> 00:06:57,202 Hm-mm, quando eles ficam sem dinheiro. O que você acha? 92 00:06:58,293 --> 00:07:01,285 Tudo acabou e desapareceu, né? 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,958 Para que você quer saber? 94 00:07:06,092 --> 00:07:11,838 Bem, eu e estes aqui amigos meus estão em uma onda de crimes em três estados. 95 00:07:11,973 --> 00:07:14,715 - É assim mesmo? - Sim. 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,718 - Exceto que não encontramos bancos. - Isso parte meu coração. 97 00:07:17,854 --> 00:07:20,391 Está se transformando em um programa de rádio. 98 00:07:20,523 --> 00:07:24,608 Pior ainda, estamos ficando sem gasolina procurando por um. 99 00:07:24,736 --> 00:07:27,649 Agora, você enche esse carro, você entende? 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,694 Preencha você mesmo. 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,657 Eu disse para encher. 102 00:07:37,540 --> 00:07:39,998 Oh, o que você vai fazer agora, Homero? 103 00:07:40,126 --> 00:07:41,867 Você não pode fazer isso. 104 00:07:42,003 --> 00:07:45,496 Faça alguma coisa! O que você está fazendo, hein? Huh? 105 00:07:45,632 --> 00:07:48,124 - Esse filho da puta é louco. - O que você está fazendo? 106 00:07:48,259 --> 00:07:51,672 Apenas dê a ele algum dinheiro e vamos sair daqui. 107 00:07:51,805 --> 00:07:54,012 Ele vai fazer isso. 108 00:07:55,684 --> 00:07:58,142 Aqui eu não quero seu maldito gás de qualquer maneira. 109 00:07:58,269 --> 00:08:01,307 O que você deu a ele o dinheiro para, Homer? 110 00:08:07,570 --> 00:08:09,277 Filho da puta. 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,027 Vá em frente, peguei a máquina de chicletes dele. 112 00:08:16,913 --> 00:08:18,119 Vá em frente, Eddie! 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,914 Com quem você acha que eu pareço? 114 00:08:29,050 --> 00:08:33,260 Bem, você se parece com Douglas Fairbanks, na verdade. 115 00:08:33,388 --> 00:08:36,471 - Posso pegar minha bebida de volta? - Eles não atendem índios aqui. 116 00:08:36,599 --> 00:08:39,682 - Você disse que é índio. - Sim, sou meio indiano. 117 00:08:39,811 --> 00:08:42,473 A outra metade é francesa e esse acompanhamento bebe. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,063 Ei, você. 119 00:08:46,234 --> 00:08:49,852 - Quem você pensa que é, afinal? - Perdido. 120 00:08:49,988 --> 00:08:53,982 Sou Douglas Fairbanks. Claro como você está aí, é quem eu sou. 121 00:08:55,035 --> 00:08:57,652 OK, você é Douglas Fairbanks. 122 00:08:59,080 --> 00:09:02,072 Você não sabe quem diabos eu sou, e você? 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,041 Olha, amigo Você pode ser quem quiser. 124 00:09:05,170 --> 00:09:07,832 No que me diz respeito, você é Douglas Fairbanks. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,581 - Quem? -Douglas Fairbanks. 126 00:09:10,717 --> 00:09:12,128 Errado! 127 00:09:13,970 --> 00:09:16,428 - Eu sou John Dillinger! - Claro que você está. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,593 Fique aqui. 129 00:09:18,725 --> 00:09:21,012 Coloque aqui! Eu sou John Dillinger! 130 00:09:21,144 --> 00:09:23,636 Agora fique de pé aqui. Coloque seu dinheiro no bar. 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,483 Vamos, levante aqui! 132 00:09:33,782 --> 00:09:35,989 Eu não gosto de ficar esperando, você sabe. 133 00:09:36,117 --> 00:09:38,358 Vamos, senhorita, suba aqui. 134 00:09:39,537 --> 00:09:41,744 Jogue fora. Agora vá para lá no chão. 135 00:09:41,873 --> 00:09:44,285 - Er, você quer que eu desça? - Cale-se! 136 00:09:44,417 --> 00:09:47,250 Você nunca faz nada? Você não consegue ouvir? 137 00:09:49,089 --> 00:09:51,296 - Qual o seu nome? - Billie. 138 00:09:51,424 --> 00:09:53,586 Billie Frechette. 139 00:09:53,718 --> 00:09:56,085 - Você vem comigo. - O que quer que você diga. 140 00:09:56,221 --> 00:09:57,837 Abaixe-se! 141 00:09:57,972 --> 00:10:00,885 Você desce lá e tirar esse dinheiro do bar. 142 00:10:03,269 --> 00:10:07,684 Todos vocês, olhem para o meu rosto, seus filhos da puta. 143 00:10:07,816 --> 00:10:09,682 Você vai se lembrar desse rosto. 144 00:10:09,818 --> 00:10:12,560 Meu nome é John Dillinger. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,938 Você vai pegar seu jornal amanhã e estar lendo. 146 00:10:16,074 --> 00:10:18,281 E você vai ver meu rosto. 147 00:10:18,409 --> 00:10:20,446 Meu nome é John Dillinger. 148 00:10:20,578 --> 00:10:23,240 E eu não quero que você nunca se esqueça disso. 149 00:10:25,291 --> 00:10:26,998 Dê-me esse dinheiro. 150 00:10:37,345 --> 00:10:38,835 Obrigado. 151 00:10:39,848 --> 00:10:42,715 Isso é meu! Ganhei $ 10. 152 00:10:55,155 --> 00:10:56,737 Este aqui é Harry Pierpont. 153 00:10:56,865 --> 00:11:00,324 Homer Van Medidor. Charley Mackley. 154 00:11:00,451 --> 00:11:03,034 Esse é Eddie, ele é o motorista. 155 00:11:03,163 --> 00:11:05,074 Ladrões e assassinos. 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,618 - Você ouviu falar deles? - Claro. 157 00:11:07,750 --> 00:11:11,664 Esta é Billie Frechette, ela é indiana. Nunca dê uma bebida a ela. 158 00:11:13,047 --> 00:11:14,788 Isso é um prato. 159 00:11:17,051 --> 00:11:19,258 Douglas Fairbanks, hein? 160 00:11:24,517 --> 00:11:26,679 Você fica aí, está claro? 161 00:11:31,900 --> 00:11:34,107 - Está claro? - Sim. 162 00:11:41,701 --> 00:11:44,910 Aquele índio tem pernas lindas. 163 00:11:45,038 --> 00:11:47,405 Sim, eu gosto deles. 164 00:11:47,540 --> 00:11:49,907 Bem, eu não me importo com a aparência deles. 165 00:11:50,043 --> 00:11:53,286 John pega algumas amplas na rua, traz ela aqui. 166 00:11:53,421 --> 00:11:57,380 Eu não sei quem ela é. Não gosto e não confio nisso. 167 00:11:57,508 --> 00:11:59,875 Fácil para você falar, você tem Mary com você. 168 00:12:00,011 --> 00:12:01,922 O que um homem deveria fazer, hein? 169 00:12:16,527 --> 00:12:19,019 Eu roubo bancos para viver. O que você faz? 170 00:12:22,492 --> 00:12:25,154 Dillinger faz papel de bobo sobre garotas. 171 00:12:25,286 --> 00:12:27,618 Trata-os como estrelas de cinema. 172 00:12:27,747 --> 00:12:30,990 Eu não confio em um homem que faz um tolo por causa das mulheres. 173 00:12:31,125 --> 00:12:34,368 Ele é um tolo por amor. O revendedor leva três. 174 00:12:37,257 --> 00:12:40,170 Não me venha com essa porcaria de centavo por dança. Você é uma prostituta. 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,712 Não me chame assim. 176 00:12:41,844 --> 00:12:45,087 Ninguém vai te desprezar para algo assim. 177 00:12:45,223 --> 00:12:47,214 A prostituição é a profissão mais antiga no mundo. 178 00:12:47,350 --> 00:12:49,432 Havia prostitutas antes de haver ladrões de banco. 179 00:12:49,560 --> 00:12:52,848 Não há nada para se envergonhar, se você conseguir o preço certo. 180 00:12:52,981 --> 00:12:55,097 - Não faça isso de novo. - Não me chame assim então. 181 00:12:55,233 --> 00:12:56,689 O que, puta? 182 00:12:58,778 --> 00:13:00,860 Cadela! 183 00:13:03,491 --> 00:13:06,074 Você entende o que quero dizer, hein? Huh? 184 00:13:06,202 --> 00:13:09,661 Sim. Sem disciplina. Ele se deixa levar com muita facilidade. 185 00:13:09,789 --> 00:13:11,371 Eu não confio nisso. 186 00:13:11,499 --> 00:13:13,866 Um dia destes, uma garota vai decepcioná-lo. 187 00:13:14,002 --> 00:13:15,868 Uma ampla sempre faz isso. 188 00:13:20,591 --> 00:13:24,550 'John Dillinger era ainda fora da minha jurisdição. 189 00:13:24,679 --> 00:13:26,295 'Eu teria minha chance com ele, 190 00:13:26,431 --> 00:13:29,640 'mas havia muitos outros ratos públicos na lista federal, 191 00:13:29,767 --> 00:13:32,179 'e eles tiveram que ser retirados primeiro. 192 00:13:32,312 --> 00:13:38,183 'Um deles foi Wilbur Underhill, também conhecido como Terror dos Três Estados. 193 00:13:38,318 --> 00:13:41,026 'Ele se casou em Illinois na noite anterior 194 00:13:41,154 --> 00:13:45,022 'e estava aproveitando sua lua de mel escondido em uma fazenda abandonada 195 00:13:45,158 --> 00:13:48,571 'cercado pela polícia estadual e agentes federais. 196 00:13:48,703 --> 00:13:50,569 'Cheguei tarde, 197 00:13:50,705 --> 00:13:54,994 'mas tinha a intenção de entregar meu presente de casamento pessoalmente.' 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,980 Olá, Sam. 199 00:14:28,826 --> 00:14:31,158 Há quanto tempo você não o vê? 200 00:14:31,287 --> 00:14:34,370 Bem, ele atirou em dois policiais estaduais cerca de meia hora atrás. 201 00:14:34,499 --> 00:14:38,914 Disparamos por 15 minutos seguidos. Deve haver 2.000 cartuchos ali. 202 00:14:39,045 --> 00:14:42,208 E a garota? Ela está lá. 203 00:14:42,340 --> 00:14:44,798 Ela também deve estar morta. 204 00:14:50,431 --> 00:14:52,047 Colete. 205 00:14:52,975 --> 00:14:55,808 - O que? - Colete. Arranja-me um colete. 206 00:15:10,451 --> 00:15:11,862 Luvas. 207 00:15:21,129 --> 00:15:22,870 Automático. 208 00:15:34,851 --> 00:15:37,263 Não consigo pegar meu charuto. 209 00:17:45,189 --> 00:17:47,806 Ei, Willie, vamos lá. Vamos. 210 00:17:53,281 --> 00:17:55,272 OK, ótimo, chefe. 211 00:17:58,369 --> 00:18:01,487 Essa foi a coisa mais corajosa que já vi na minha vida. 212 00:18:01,622 --> 00:18:03,033 Estômago. Pura coragem. 213 00:18:03,165 --> 00:18:06,703 - Como a garota conseguiu isso? - Ele fez isso. Não poderia ir sem ela. 214 00:18:06,836 --> 00:18:08,827 Isso faz outro para você, Senhor Purvis. 215 00:18:08,963 --> 00:18:11,170 J. Edgar H00ver vai conseguir outra pena em seu chapéu. 216 00:18:11,299 --> 00:18:13,131 Outro couro cabeludo. 217 00:18:15,136 --> 00:18:17,127 Meu charuto apagou. 218 00:18:35,406 --> 00:18:38,615 Bem, se nada ficar no nosso caminho, 219 00:18:38,743 --> 00:18:41,360 estaremos em Tucson na terça à noite. 220 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Obtenha todos os quartos em um hotel mas em andares diferentes. 221 00:18:45,207 --> 00:18:48,450 Peça para Billie fazer o check-in uma hora depois e o resto no dia seguinte. 222 00:18:48,586 --> 00:18:51,704 Se todos nós entrarmos lá juntos, vai parecer uma convenção. 223 00:18:51,839 --> 00:18:54,376 - O que há de errado com ela? - Ela não vai. 224 00:18:54,508 --> 00:18:57,341 Ela quer voltar para sua mãe na reserva indígena. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,304 Bem, qual é o problema com ela? Isso é tudo que preciso. 226 00:19:01,432 --> 00:19:04,299 Billie. Billie, olhe para mim. 227 00:19:05,269 --> 00:19:07,556 Vamos, olhe para Harry. 228 00:19:11,108 --> 00:19:13,975 Então você brigou, hein? Huh? 229 00:19:14,111 --> 00:19:17,695 - Mary e eu brigamos. - Ela não vai. 230 00:19:17,823 --> 00:19:20,315 João sabe disso? Não. 231 00:19:21,285 --> 00:19:23,276 Bem, eu não vou contar a ele. 232 00:19:24,872 --> 00:19:28,581 Vá em frente, saia daqui. Tenho um banco para roubar. Como estou? 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,871 Ah, você está linda. 234 00:19:32,922 --> 00:19:35,380 Cuidado, Harry, hein? 235 00:19:35,508 --> 00:19:37,044 Saia daqui. 236 00:20:19,009 --> 00:20:21,421 Vamos fazer uma pequena retirada. 237 00:20:22,888 --> 00:20:24,879 Vamos acertar. 238 00:20:43,409 --> 00:20:45,821 Ei, Billy, espere por mim! 239 00:20:45,953 --> 00:20:47,785 Fique onde está, Eddie. 240 00:20:47,913 --> 00:20:50,746 Oh, Jesus, Deus, estamos com problemas. 241 00:20:50,875 --> 00:20:54,539 - Fique calmo, Eddie. Eles estarão fora. - Vamos, vamos. 242 00:20:55,546 --> 00:20:56,911 Espere, Eddie. 243 00:20:57,047 --> 00:21:00,165 Jesus, Harry, vamos! Droga! 244 00:21:00,301 --> 00:21:03,635 - Vamos, Eddie, vamos! - Mexa-se, vamos! 245 00:21:03,763 --> 00:21:06,175 - Vamos sair daqui. - Cuidado, Eddie! 246 00:21:18,402 --> 00:21:22,020 Droga! Vamos! 247 00:21:22,156 --> 00:21:24,989 - Estou bem, estou bem. - Venha aqui! 248 00:21:25,117 --> 00:21:27,609 - Espere. - Chame a polícia! 249 00:21:27,745 --> 00:21:29,577 Alguém chame a polícia! 250 00:21:38,631 --> 00:21:40,668 Eddie, tenha calma. 251 00:21:40,800 --> 00:21:42,541 Eddie, cuidado! 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,745 Saia daqui, Eddie. 253 00:22:13,874 --> 00:22:16,241 Saia daí, seu estúpido filho da puta. 254 00:22:26,762 --> 00:22:30,255 Onde está Harry? Vamos, Harry, droga! 255 00:22:33,978 --> 00:22:35,218 Abaixe-se! 256 00:22:43,153 --> 00:22:44,939 Saia, John, esqueça-o. 257 00:22:46,282 --> 00:22:47,488 Charley! 258 00:23:31,201 --> 00:23:33,033 Entre. 259 00:23:33,162 --> 00:23:35,073 Cale a boca! 260 00:23:45,507 --> 00:23:49,250 'Dillinger morto seu primeiro homem no leste de Chicago. 261 00:23:49,386 --> 00:23:52,094 — Um guarda de banco chamado O'Malley. 262 00:23:52,222 --> 00:23:55,340 'E de agora em diante, não havia como voltar atrás. 263 00:23:55,476 --> 00:23:58,935 'Sua gangue se separou e fugiu para o oeste para lamber suas feridas. 264 00:23:59,063 --> 00:24:03,557 'E, até o momento, eles tinham não cometeu nenhum crime federal. 265 00:24:03,692 --> 00:24:06,980 'Mas eu sabia então que eu o pegaria mais cedo ou mais tarde. 266 00:24:07,112 --> 00:24:09,194 'Eu tive tempo. 267 00:24:09,323 --> 00:24:12,281 'Tempo era uma coisa que eu tinha de sobra.' 268 00:24:14,244 --> 00:24:18,579 Quando você me enterrar, Johnny, coloque um nome comigo. 269 00:24:20,709 --> 00:24:25,545 Eu não quero apenas... afundar sem nome. 270 00:24:25,673 --> 00:24:28,506 A bala passou direto seu estômago, Charley. 271 00:24:29,093 --> 00:24:31,505 Se atingir um osso, você realmente estaria em apuros. 272 00:24:34,098 --> 00:24:37,011 Eu não quero apenas afundar sem nome. 273 00:24:37,142 --> 00:24:39,759 Vamos, você não vai a lugar nenhum. 274 00:24:43,691 --> 00:24:46,103 Não coloquei nenhum nome neste túmulo, 275 00:24:46,235 --> 00:24:49,603 porque Charley Mackley era um homem conhecido. 276 00:24:49,738 --> 00:24:55,859 O nome dele é como o de, er... Butch Cassidy, 277 00:24:55,995 --> 00:24:57,451 Sam Bass, 278 00:24:58,956 --> 00:25:00,538 Cole mais jovem, 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,411 Jessé James. 280 00:25:03,544 --> 00:25:08,584 Se eu colocar um nome neste túmulo, algum velho idiota vai aparecer algum dia 281 00:25:08,716 --> 00:25:12,960 e apenas desenterrar os ossos do velho Charley e vendê-los aos turistas. 282 00:25:15,889 --> 00:25:18,847 É por isso que não há nome neste túmulo. 283 00:25:20,019 --> 00:25:22,056 Ele é apenas um homem velho. 284 00:25:23,022 --> 00:25:24,888 Sozinho. 285 00:25:25,024 --> 00:25:27,106 Sob o solo. 286 00:25:30,738 --> 00:25:32,354 Amém. 287 00:25:38,787 --> 00:25:41,870 'A próxima grande chance que tive estava em Mênfis. 288 00:25:41,999 --> 00:25:44,957 'George "Metralhadora" Kelly. 289 00:25:45,085 --> 00:25:47,543 'Um pequeno bairro e pequeno ladrão de banco 290 00:25:47,671 --> 00:25:52,336 'que alcançou proeminência nacional por sua participação no sequestro de Urschel. 291 00:25:52,468 --> 00:25:56,462 'Ele era importante para mim porque ele tinha um nome que todos conheciam, 292 00:25:56,597 --> 00:25:59,134 'mesmo que ele não merecesse. 293 00:25:59,266 --> 00:26:04,102 'Além do mais, ele nos deu um nome naquele dia isso se tornou parte da linguagem.' 294 00:26:50,901 --> 00:26:54,735 Não atire, G-Man, por favor! Por favor, não atire em mim, G-Man! 295 00:26:54,863 --> 00:26:56,979 - Você é George Kelly? - Eu sou Kelly. 296 00:26:57,116 --> 00:26:58,948 Por favor, não faça isso, G-Man! 297 00:26:59,076 --> 00:27:01,488 Purvis, FBI. 298 00:27:13,549 --> 00:27:15,540 G-Cara, né? 299 00:27:16,260 --> 00:27:19,298 Eu gosto disso. “Homem do governo”. 300 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 O Sr. Hoover também vai gostar disso. 301 00:27:23,433 --> 00:27:24,969 G-Cara! 302 00:27:29,231 --> 00:27:31,472 Vê isso aí? 303 00:27:31,608 --> 00:27:34,600 Onde? Para mim é tudo deserto. 304 00:27:35,946 --> 00:27:41,282 Não, há uma cidade lá fora, quase no horizonte. 305 00:27:41,410 --> 00:27:43,947 Isso aí, é o México. 306 00:27:44,872 --> 00:27:46,488 México? 307 00:27:48,584 --> 00:27:50,951 - É só esperar. - Sim. 308 00:27:52,713 --> 00:27:55,455 Toda a minha vida eu quis ser um ladrão de banco, 309 00:27:55,591 --> 00:27:57,923 carregue uma arma, use uma máscara. 310 00:27:58,051 --> 00:28:03,387 Agora que aconteceu, acho que estou apenas sobre o melhor ladrão de banco que já tiveram. 311 00:28:03,515 --> 00:28:06,348 E com certeza estou feliz. 312 00:28:07,978 --> 00:28:10,345 É isso que você queria ser quando você era criança? 313 00:28:10,480 --> 00:28:12,141 Sim. 314 00:28:12,274 --> 00:28:16,233 Meus amigos queriam ser bombeiros ou agricultores ou policiais, 315 00:28:16,361 --> 00:28:20,946 algo assim. Eu não. Eu só queria roubar o dinheiro das pessoas. 316 00:28:21,074 --> 00:28:24,157 Aposto que você queria ter sua foto em todos os correios também. 317 00:28:24,286 --> 00:28:26,027 Claro que sim. 318 00:28:27,247 --> 00:28:29,534 Tudo o que temos que fazer, Billie, é dirigir por essa estrada. 319 00:28:29,666 --> 00:28:32,283 Temos $70.000 nas costas. 320 00:28:33,754 --> 00:28:36,621 Você poderia fazer isso se você quisesse, Johnny. 321 00:28:38,217 --> 00:28:40,629 Até Guadalajara. 322 00:28:42,221 --> 00:28:44,963 Viva o resto da minha vida como um faraó. 323 00:28:49,853 --> 00:28:52,140 Não, eu não poderia fazer isso. 324 00:28:54,358 --> 00:28:56,975 Sim, o que seu público pensaria? 325 00:29:08,080 --> 00:29:11,118 Eu estou apaixonado por você, querido 326 00:29:11,250 --> 00:29:14,459 Eu digo que você também me ama, querido 327 00:29:14,586 --> 00:29:17,374 Ninguém mais servirá, querido 328 00:29:17,506 --> 00:29:20,248 Parece engraçado, mas é verdade 329 00:29:20,384 --> 00:29:23,172 Eu te amei desde o início, querido... eu 330 00:29:26,348 --> 00:29:28,305 'Belo Jack Klutas, 331 00:29:28,433 --> 00:29:31,050 'um sequestrador e assassino. 332 00:29:31,186 --> 00:29:33,769 'Fui com a gangue Barker-Karpis. 333 00:29:33,897 --> 00:29:37,435 'Tinha um diploma universitário e costumava jogar futebol. 334 00:29:37,567 --> 00:29:41,185 'Ele foi um dos mais assassinos cruéis de sua época. 335 00:29:41,321 --> 00:29:43,983 “Eu sabia que nunca o pegaria vivo. 336 00:29:44,116 --> 00:29:46,983 ‘Eu também não tentei muito.’ 337 00:30:01,633 --> 00:30:04,091 FBI. 338 00:30:33,332 --> 00:30:37,576 Só por esta foto, Eu gostaria que você não sorrisse. OK? 339 00:30:38,795 --> 00:30:40,911 Er, agora. Tudo bem, espere. 340 00:30:43,550 --> 00:30:45,211 Temos um bom. 341 00:30:45,344 --> 00:30:47,176 Eu os coleciono. 342 00:30:59,816 --> 00:31:02,808 Lugar legal, festa legal, gente legal. 343 00:31:02,944 --> 00:31:05,606 Como é, amigo? E sim, sim, sim para você. 344 00:31:06,740 --> 00:31:09,448 Senhores, gostaria que conhecessem Pearl. 345 00:31:09,576 --> 00:31:12,113 Ela canta no Golden Sombrero. 346 00:31:12,245 --> 00:31:14,077 - Olá, Pérola. - Oi. 347 00:31:14,206 --> 00:31:17,915 Showbusiness, né? Aposto que você tem uma vida glamorosa. 348 00:31:18,960 --> 00:31:21,042 - Este é Art Long. - Olá. 349 00:31:21,171 --> 00:31:23,788 - Esse é Sam Phillips. - Olá. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,881 Faço negócios com eles ocasionalmente. 351 00:31:26,009 --> 00:31:29,468 Oh, me desculpe, essas são as esposas deles, Trixie e Anjo. 352 00:31:29,596 --> 00:31:34,011 Você se parece um pouco com Dillinger, Sr. Long. Alguém já te contou isso? 353 00:31:35,018 --> 00:31:37,385 Ah, não, você quer dizer John Dillinger, o criminoso? 354 00:31:37,521 --> 00:31:38,932 Uh-huh. 355 00:31:39,064 --> 00:31:42,227 Algumas pessoas acham que eu pareço Douglas Fairbanks. 356 00:31:43,193 --> 00:31:45,309 Eu gosto mais do Dillinger. 357 00:31:45,445 --> 00:31:48,904 Ele se parece com ele. Eu já disse a ele mil vezes. 358 00:32:19,104 --> 00:32:22,972 Você sabe, João, com Charley e Eddie desaparecidos, 359 00:32:23,108 --> 00:32:25,315 vamos precisar de outra pessoa. 360 00:32:26,403 --> 00:32:30,897 Eu nunca vi um banco nós três não poderia roubar. E você, Harry? 361 00:32:31,032 --> 00:32:35,367 Oh. Você está começando a acreditar aquelas coisas que eles colocam nos jornais. 362 00:32:35,495 --> 00:32:36,906 Não é? 363 00:32:37,038 --> 00:32:39,780 Você diz que eles te dão esta nota de 100 dólares 364 00:32:39,916 --> 00:32:42,954 para carregar suas valises para o hotel, hein? 365 00:32:48,717 --> 00:32:51,584 E eles eram pesados, né? 366 00:32:53,054 --> 00:32:55,887 E são eles de pé ali, com certeza? 367 00:33:04,316 --> 00:33:08,310 Pegue a combinação deles, pessoal parado ali 368 00:33:08,445 --> 00:33:10,903 e aqueles carros brilhantes 369 00:33:11,031 --> 00:33:13,614 e aquelas garotas elegantes, 370 00:33:13,742 --> 00:33:15,904 significa que são todos criminosos. 371 00:33:16,036 --> 00:33:17,743 Por que você diz isso? 372 00:33:17,871 --> 00:33:20,829 Pessoas decentes não vivem tão bem. 373 00:33:20,957 --> 00:33:24,996 Agora você fica por aí e dê uma olhada mais de perto. 374 00:34:15,845 --> 00:34:19,338 - Você deu uma boa olhada nele? - Perto como estou de você. 375 00:34:27,941 --> 00:34:29,523 - Ele? - Não. 376 00:34:35,740 --> 00:34:38,072 Ah, meu Deus. 377 00:34:51,339 --> 00:34:53,546 Eu gosto dessa música. 378 00:34:54,718 --> 00:34:56,755 Bem, não olhe para mim. 379 00:34:59,723 --> 00:35:01,680 Quer dançar? 380 00:35:01,808 --> 00:35:05,267 - Você sabe como? - Claro que sim. Tipo de. 381 00:35:06,229 --> 00:35:09,062 É uma calibre 12, Sr. Dillinger. 382 00:35:10,567 --> 00:35:14,777 Sou Big Jim Willard. Matei 35 homens no meu barro. 383 00:35:14,904 --> 00:35:18,192 E eu não me importaria se você fosse o número 36. 384 00:35:18,325 --> 00:35:20,316 Então vamos, filho. 385 00:35:43,016 --> 00:35:45,553 São Paulo, querido, São Paulo. 386 00:36:33,274 --> 00:36:35,561 - É ele? - Lá está ele. 387 00:36:36,653 --> 00:36:38,690 Acho que ele está no segundo carro. 388 00:36:39,948 --> 00:36:41,985 Poste armas! 389 00:37:06,766 --> 00:37:09,258 Por que você não está usando chapéu? Indo para a faculdade? 390 00:37:09,394 --> 00:37:10,805 Alguém roubou meu chapéu. 391 00:37:10,937 --> 00:37:12,928 O que você pensa sobre o presidente? 392 00:37:13,064 --> 00:37:15,977 Eu gosto dele. Eu gosto do New Deal e eu gosto da NRA. 393 00:37:16,109 --> 00:37:18,851 Eu gosto especialmente da ajuda ele tem dado aos bancos. 394 00:37:18,987 --> 00:37:20,944 E a segurança social? 395 00:37:21,072 --> 00:37:24,440 Bem... isso poderia arruinar o condado. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,868 Se as pessoas querem dinheiro, eles deveriam ir trabalhar. 397 00:37:27,996 --> 00:37:29,828 Você matou o patrulheiro O'Malley? 398 00:37:29,956 --> 00:37:32,573 Nunca matei ninguém na minha vida. Eu apenas roubo dinheiro. 399 00:37:32,709 --> 00:37:34,575 Você é conhecido por carregar uma arma e use-o. 400 00:37:34,711 --> 00:37:37,669 - É um trabalho perigoso. - O que você acha desta prisão? 401 00:37:37,797 --> 00:37:40,209 É um lugar legal, gente legal. 402 00:37:41,050 --> 00:37:44,418 Não há prisão que possa me prender. É um exercício de futilidade. 403 00:37:44,554 --> 00:37:47,546 - Diga isso de novo. - É um exercício de futilidade. 404 00:37:47,682 --> 00:37:49,719 O que você acha do promotor? 405 00:37:49,851 --> 00:37:53,014 Eu gosto dele. Também gosto do comissário de polícia. 406 00:37:53,146 --> 00:37:56,229 Eu acho que todos nós vamos nos dar bem tudo bem aqui, não é, senhora? 407 00:37:56,357 --> 00:37:59,315 Coloque seu braço ao seu redor, Sr. Estill. 408 00:38:08,620 --> 00:38:11,078 Temos a segunda coluna novamente. 409 00:38:11,206 --> 00:38:13,664 “Departamento Federal de Investigação. 410 00:38:13,792 --> 00:38:15,999 "O chefe do meio-oeste, Melvin Purvis, afirma 411 00:38:16,127 --> 00:38:18,960 "ele terá Pretty Boy Floyd dentro de um mês. 412 00:38:19,839 --> 00:38:24,299 "Elogia o Texas Ranger sobre o assassinato de Bonnie e Clyde." 413 00:38:24,427 --> 00:38:26,668 Lembre-me de enviar aquele homem uma caixa de charutos. 414 00:38:26,805 --> 00:38:28,967 Você já fez isso. 415 00:38:29,098 --> 00:38:31,635 Esse tipo de coisa não é bom, você sabe. 416 00:38:31,768 --> 00:38:34,806 - Não é nada bom. - Que tipo de coisa? 417 00:38:34,938 --> 00:38:38,181 Quero dizer, esse punk Dillinger recebe todas as manchetes. 418 00:38:38,316 --> 00:38:40,057 Obrigado, Dan. 419 00:38:40,193 --> 00:38:42,104 Pegamos a segunda coluna. 420 00:38:42,237 --> 00:38:44,820 Esse tipo de coisa vai ter que mudar. 421 00:38:44,948 --> 00:38:47,440 Faça aparições mais pessoais quando você puder. 422 00:38:47,575 --> 00:38:51,284 Fale com as pessoas. Deixe o público saber quem você é. 423 00:38:51,412 --> 00:38:54,200 Essa coisa toda não é apenas pegando esses ratos. 424 00:38:54,332 --> 00:38:58,371 Isso é tudo que eu quero fazer, e isso é tudo o diretor quer que eu faça. 425 00:38:58,503 --> 00:39:01,495 Não pretendo lançar calúnias em J. Edgar, 426 00:39:01,631 --> 00:39:05,044 mas ele nunca foi um homem para evitar a atenção do público. 427 00:39:05,176 --> 00:39:07,042 Bang, bang! 428 00:39:07,178 --> 00:39:11,297 Ei, garoto! Criança! Isso mesmo, você. 429 00:39:11,432 --> 00:39:15,175 - O que você está jogando? - Policiais e ladrões. 430 00:39:15,311 --> 00:39:18,303 - O que você está? O policial ou o ladrão? - Ladrão. 431 00:39:18,439 --> 00:39:22,023 Ah, o crime não compensa. Aposto que seu pai lhe contou isso. 432 00:39:22,151 --> 00:39:23,983 Eu não tenho pai. 433 00:39:24,112 --> 00:39:25,944 Lamento ouvir isso. 434 00:39:26,072 --> 00:39:28,609 Toda criança deveria ter um pai. 435 00:39:29,617 --> 00:39:32,325 - Você sabe quem eu sou? - Não. 436 00:39:32,453 --> 00:39:35,411 - Você realmente não sabe quem eu sou? - Não. 437 00:39:35,540 --> 00:39:38,032 Sou Melvin Purvis, o G-Man. 438 00:39:38,167 --> 00:39:39,532 Você não é ele. 439 00:39:40,587 --> 00:39:42,874 Quer ver meu selo? 440 00:39:43,006 --> 00:39:45,998 - Aposto que você gostaria de ver minha arma. - Sim. 441 00:39:47,510 --> 00:39:49,421 Eu tenho que descarregar isso. 442 00:39:49,554 --> 00:39:52,262 Não que eu não confie em você, mas se algo acontecesse, 443 00:39:52,390 --> 00:39:57,305 Eu sempre pensaria em você quando eu... olhei para um garotinho. 444 00:39:57,437 --> 00:39:58,893 Você também tem um garotinho. 445 00:39:59,022 --> 00:40:02,310 Não, senhor, sou como você. Eu não tenho ninguém. 446 00:40:02,442 --> 00:40:04,308 Aqui, espere. 447 00:40:04,444 --> 00:40:07,857 - Como se sente? - Parece pesado. 448 00:40:07,989 --> 00:40:09,946 Quando você crescer, não vai parecer pesado. 449 00:40:10,074 --> 00:40:12,111 Você pode ter um igual. 450 00:40:12,243 --> 00:40:14,280 Você também pode ter um distintivo. 451 00:40:14,412 --> 00:40:16,369 Eu não gostaria de ser um G-Man. 452 00:40:17,916 --> 00:40:19,327 Bem, por que não? 453 00:40:19,459 --> 00:40:22,167 Tem que ir para a escola ser um G-Man. 454 00:40:22,295 --> 00:40:23,911 Bem, você tem que ir para a escola. 455 00:40:24,047 --> 00:40:26,630 John Dillinger não vai à escola. 456 00:40:26,758 --> 00:40:29,967 John Dillinger está na prisão! 457 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Olá, rapazes. 458 00:41:11,344 --> 00:41:13,585 - Abra, amigo. - Isso não é real. 459 00:41:13,721 --> 00:41:16,179 Quero perder o topo da sua cabeça descobrir? 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,548 Coloque aquela espingarda ali. 461 00:41:18,685 --> 00:41:21,222 Comece primeiro ou estouro sua garganta. 462 00:41:22,480 --> 00:41:23,811 Desbloqueie-o. 463 00:41:23,940 --> 00:41:26,147 Não olhe para isso, desbloqueie-o! 464 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 - Dê um passo para trás. - Onde você conseguiu isso? 465 00:41:32,073 --> 00:41:35,031 Do meu advogado. Que diabos você acha que um advogado serve? 466 00:41:35,159 --> 00:41:37,196 - Algum de vocês é casado? - Eu sou. 467 00:41:37,328 --> 00:41:39,569 Tudo bem, entre lá, você vai ficar. 468 00:41:45,545 --> 00:41:47,377 Você come isso. 469 00:41:47,505 --> 00:41:50,247 Vamos. Vai conosco, Jack? 470 00:41:50,383 --> 00:41:53,216 - Não, muito cansado. - Tudo bem. 471 00:41:54,637 --> 00:41:56,127 Boa noite, Sr. Dillinger. 472 00:41:56,264 --> 00:42:00,349 - Olá. Qual o seu nome? -Reed Youngblood. 473 00:42:00,476 --> 00:42:03,594 - Você está preso por assassinato, não é? - Sim, senhor. 474 00:42:03,730 --> 00:42:06,973 - Quem você matou, Reed? - Minha esposa e um vendedor de Bíblias. 475 00:42:07,108 --> 00:42:09,770 Eu os peguei "em flagrante dileto0". 476 00:42:11,821 --> 00:42:14,062 Deixe-o sair. 477 00:42:33,926 --> 00:42:36,384 Ele conseguiu! O filho da puta vai sobreviver. 478 00:42:36,512 --> 00:42:39,254 - Mais poder para você, Johnny. - John, abra essas celas! 479 00:42:39,390 --> 00:42:42,257 - Leve-me com você, Dillinger. - Saia! 480 00:42:59,160 --> 00:43:00,776 Chaves. 481 00:43:00,912 --> 00:43:02,778 Certo, diretor, a garagem. 482 00:43:02,914 --> 00:43:05,281 Eles não vão atirar em mim para trazer você aqui, Johnny, 483 00:43:05,416 --> 00:43:08,579 mas não consigo controlar aqueles rapazes da Guarda Nacional. 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,045 Não se preocupe com nada. Inferno, eles gostariam de me ver conseguir. 485 00:43:12,173 --> 00:43:15,006 Venha aqui. Venha aqui! 486 00:43:30,817 --> 00:43:33,900 - Saia daí de baixo, senhor. - Você não vê que estou ocupado? 487 00:43:34,028 --> 00:43:36,690 Você não tem boas maneiras ou sentido suficiente para saber...? 488 00:43:36,823 --> 00:43:40,111 Melhor sair daí de baixo, Cook. 489 00:43:42,120 --> 00:43:45,488 Eu vi você nos jornais. Você é ele! 490 00:43:47,083 --> 00:43:48,619 Qual é o carro mais rápido aqui? 491 00:43:48,751 --> 00:43:51,038 O carro do Comissário Drubb é o mais rápido, 492 00:43:51,170 --> 00:43:54,037 mas o Ford do Sr. Greave é mais forte nas colinas. 493 00:43:54,173 --> 00:43:56,255 Vou levar o carro do xerife. Ele não vai se importar. 494 00:43:56,384 --> 00:43:58,591 - Ele com certeza vai. - Mas ele é um amigo meu. 495 00:43:58,719 --> 00:44:00,926 Agora fique atrás desse volante antes que eu te mate. 496 00:44:01,055 --> 00:44:02,216 Sim, senhor. 497 00:44:02,348 --> 00:44:04,305 Vá até lá, Diretor. 498 00:44:05,560 --> 00:44:07,221 Vocês três! 499 00:44:08,396 --> 00:44:11,138 Eu quero que você saia daí e abra a porta da garagem. 500 00:44:11,274 --> 00:44:13,606 Sairemos daqui em dois minutos. 501 00:44:13,734 --> 00:44:16,772 Quero que todos estejam atentos. 502 00:44:16,904 --> 00:44:20,693 Se não estiverem, vou cortar o diretor como espaguete. 503 00:44:23,995 --> 00:44:25,656 - Você entendeu? - Sim, senhor. 504 00:44:25,788 --> 00:44:27,654 Tat-tat-tat. 505 00:44:30,585 --> 00:44:31,996 Prossiga. 506 00:44:34,630 --> 00:44:38,715 Dê-me uma boa vantagem, garoto. Seria mais esportivo. 507 00:44:50,938 --> 00:44:54,056 'Ninguém pensa de fazer um movimento rápido. 508 00:44:54,192 --> 00:44:58,481 'Eles têm homens inocentes em seus carros. Vamos pegar Dillinger, isso eu garanto. 509 00:44:58,613 --> 00:45:02,607 'Você apenas fique quieto, apenas fique quieto. Você me ouviu? Nós vamos pegá-lo. 510 00:45:30,228 --> 00:45:32,720 - Vamos! - Uau! 511 00:45:47,995 --> 00:45:49,986 Suba aqui. Eu quero entrar naquele banco. 512 00:45:50,122 --> 00:45:54,741 - Nunca vi um homem com tanta ousadia. - Desça aquele beco. 513 00:46:28,828 --> 00:46:31,911 Espere! 514 00:46:32,039 --> 00:46:34,827 O que quer que você esteja fazendo, senhoras e senhores, parem. 515 00:46:34,959 --> 00:46:36,950 Isto é um roubo. 516 00:46:38,004 --> 00:46:42,840 Sou John Dillinger, mais recentemente em exibição na prisão local. 517 00:46:43,884 --> 00:46:47,798 Não fique nervoso. Não faça nada que você possa se arrepender. 518 00:46:47,930 --> 00:46:50,672 Isso vai ser um dos grandes dias da sua vida. 519 00:46:50,808 --> 00:46:52,799 Não faça disso o último. 520 00:46:53,978 --> 00:46:55,810 Sacode isso, querido. 521 00:46:58,774 --> 00:47:00,481 Ah, Deus! 522 00:47:00,609 --> 00:47:04,273 Você sabe o que pode conseguir com isso, não é, Youngblood? 523 00:47:04,405 --> 00:47:10,492 Ha! Eu já sou um assassino. Então eu poderia muito bem ser famoso. 524 00:47:37,938 --> 00:47:42,102 Diminua a velocidade, sim? Você está tentando fazer com que todos nós morramos? 525 00:47:43,069 --> 00:47:45,936 30 ou 40 milhas por hora é bastante rápido. 526 00:47:46,072 --> 00:47:49,690 Uma coisa que tenho é tempo. Tempo é uma coisa que tenho de sobra. 527 00:47:59,752 --> 00:48:02,369 Depressão? Nunca ouvi falar disso. 528 00:48:02,505 --> 00:48:04,837 - O que você está fazendo aí? - Estou me separando. 529 00:48:04,965 --> 00:48:09,050 - É aqui que nos separamos. - Por que você está dividindo isso? 530 00:48:09,178 --> 00:48:13,422 Bem, eu aproveito mais porque Eu sou o que tem mais experiência. 531 00:48:13,557 --> 00:48:16,766 Reed aqui ganha mais porque ele é um vigarista. 532 00:48:16,894 --> 00:48:20,307 Vocês, rapazes, se saíram bem. Mais do que $ 300 cada para você. Como é isso? 533 00:48:20,439 --> 00:48:23,727 - Você deve estar louco. - Nunca vi tanta ousadia. 534 00:48:23,859 --> 00:48:26,191 Você acha que eu aceitaria esse dinheiro? 535 00:48:26,320 --> 00:48:30,359 Sinto muito, pessoal. eu dividiria melhor mas não tenho muito tempo. 536 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 - Eu não sou bobo. - Você não vai ficar com esse dinheiro? 537 00:48:33,077 --> 00:48:34,533 Eu dirigi! 538 00:48:37,873 --> 00:48:40,535 Bem... Depressão... 539 00:48:42,294 --> 00:48:44,035 As coisas estão difíceis. 540 00:48:44,171 --> 00:48:47,129 Sim. Tempos difíceis. 541 00:48:47,258 --> 00:48:48,874 Tempos difíceis. 542 00:48:49,009 --> 00:48:51,467 - Tempos difíceis. - Tempos difíceis. 543 00:48:51,595 --> 00:48:54,178 Reed, eu levaria você comigo, mas você não é um profissional. 544 00:48:54,306 --> 00:48:56,138 Eu entendo, Sr. Dillinger. 545 00:48:56,267 --> 00:48:59,180 Eu vou compensar você. Enviar algo para você no Natal. 546 00:48:59,311 --> 00:49:00,927 Tudo bem. 547 00:49:07,653 --> 00:49:11,772 - Ele nunca viverá para ver o Natal. - Espero que sim. 548 00:49:11,907 --> 00:49:15,445 E você? Quer voltar conosco? 549 00:49:15,578 --> 00:49:17,785 Tiraremos você do corredor da morte. 550 00:49:24,044 --> 00:49:26,035 Uau! Senhor Dillinger! 551 00:49:26,172 --> 00:49:28,209 Senhor Dillinger! 552 00:49:28,340 --> 00:49:31,503 Eu não me importo se eu morrer, Quero morrer com você, Sr. Dillinger! 553 00:49:31,635 --> 00:49:34,127 Eu quero ser um ladrão de banco como você, Senhor Dillinger! 554 00:49:34,263 --> 00:49:36,971 Dirija um bom carro e use roupas elegantes! 555 00:50:22,478 --> 00:50:25,061 Sim, sim, sim! 556 00:50:57,680 --> 00:51:00,297 Eu não quero estar lá quando eles te pegam. 557 00:51:01,767 --> 00:51:05,510 Prometa-me que não terei estar lá quando eles te pegarem. 558 00:51:06,939 --> 00:51:09,351 Eles não vão me pegar. 559 00:51:12,319 --> 00:51:14,560 Eu só não quero ver isso. 560 00:51:17,741 --> 00:51:20,153 Só não quero ver isso, Johnny. 561 00:51:24,415 --> 00:51:26,577 Eles nunca vão me pegar. 562 00:51:28,252 --> 00:51:34,043 Posso não viver para sempre, mas eu seria um idiota se não tentasse. 563 00:51:44,351 --> 00:51:47,139 - Olá. Melvin? - 'Sim, olá.' 564 00:51:47,271 --> 00:51:49,512 Este é John Dillinger. 565 00:51:49,648 --> 00:51:52,060 — Bem, agora, como você está, Johnny? 566 00:51:53,611 --> 00:51:56,524 Eu sempre senti isso, né... 567 00:51:56,655 --> 00:52:00,193 Bem, eu sempre senti isso deveríamos conversar ocasionalmente. 568 00:52:00,326 --> 00:52:03,239 'Bom, bom. Gosto de ouvir de você. 569 00:52:04,371 --> 00:52:09,707 eu entendo isso... Eu entendo que você esteve, er... 570 00:52:09,835 --> 00:52:14,454 Que você me pegou dirigindo um carro roubado carro através de uma divisa estadual. Está certo? 571 00:52:14,590 --> 00:52:16,957 Federal de cerca, foi o que disseram os jornais. 572 00:52:17,092 --> 00:52:21,461 'Isso mesmo, garoto. Não é muita coisa para um homem com a sua habilidade. 573 00:52:22,598 --> 00:52:24,509 Você gostou do acidente? 574 00:52:24,642 --> 00:52:27,725 - 'Gostei muito, Johnny.' - Sim, foi ótimo, não foi? 575 00:52:27,853 --> 00:52:30,470 'Sempre quis que fosse assim. Me dá uma chance. 576 00:52:30,606 --> 00:52:32,472 Quantos homens você me pegou agora, Melvin? 577 00:52:32,608 --> 00:52:34,815 — Dois, Johnny. Dois bons. 578 00:52:34,943 --> 00:52:38,652 - Você e J. Edgar Hoover, hein? - 'Isso mesmo, garoto.' 579 00:52:39,740 --> 00:52:44,405 Bem, tudo bem. Tudo bem, Melvin. Gosto de um homem com confiança. 580 00:52:44,536 --> 00:52:48,871 - 'Ligue quando quiser.' - Claro que foi bom conversar com você. 581 00:52:48,999 --> 00:52:52,287 'Você pode reverter as acusações se precisar, garoto. 582 00:52:55,047 --> 00:52:56,458 Tchau! 583 00:52:58,300 --> 00:53:00,132 Filho da puta. 584 00:53:03,430 --> 00:53:05,421 Como ele parecia? 585 00:53:07,851 --> 00:53:10,718 - Quem? -Melvin Purvis. 586 00:53:15,150 --> 00:53:17,733 Nunca mais mencione esse nome. 587 00:54:19,798 --> 00:54:22,540 - Olá, papai. - Olá, Johnny. 588 00:54:22,676 --> 00:54:24,792 - Como você está? - Multar. 589 00:54:25,596 --> 00:54:29,339 - Pai, esta é Billie. - É um prazer, Billie. 590 00:54:32,936 --> 00:54:37,521 Johnny, eu nunca pensei bem do que você fez. 591 00:54:37,649 --> 00:54:41,313 Eu ainda não acho que está certo para quebrar a lei. 592 00:54:42,279 --> 00:54:45,021 Mas sendo os tempos o que são, 593 00:54:45,157 --> 00:54:48,491 e se todas essas pessoas pensam tão bem de você... 594 00:54:50,329 --> 00:54:52,320 ...bem-vindo ao lar, filho. 595 00:55:54,852 --> 00:55:58,846 Acho que são eles, Reed. Rapaz, isso é um carro. 596 00:56:00,607 --> 00:56:02,097 Olá, Billie. 597 00:56:06,780 --> 00:56:08,737 Olá, Harry. 598 00:56:08,866 --> 00:56:10,482 Bom dia. 599 00:56:10,617 --> 00:56:14,736 -Reed! - Ha-ha! Sr. Dillinger, como vai? 600 00:56:18,375 --> 00:56:21,037 Demorou tanto, eu não pensei você ia chegar aqui. 601 00:56:21,169 --> 00:56:24,912 - Todo mundo aqui? - Que bom ver você também, senhorita Billie. 602 00:56:25,048 --> 00:56:28,507 - Eles estão bem aqui. Desça. - O que vamos comer? 603 00:56:28,635 --> 00:56:31,377 Oh, o que vamos comer, Homer? Frango? 604 00:56:31,513 --> 00:56:34,255 Não sei. Trouxemos a salada de batata. 605 00:56:34,391 --> 00:56:36,974 Olá, Homero. Olá, Maria. 606 00:56:39,271 --> 00:56:40,853 Maria... 607 00:56:40,981 --> 00:56:42,813 Aqui, deixe-me pegar isso para você. 608 00:56:42,941 --> 00:56:45,433 Não acredito que vocês dois se conheceram. John Dillinger. 609 00:56:45,569 --> 00:56:48,152 Chuck Floyd, prazer em conhecê-lo, Senhor Dillinger. 610 00:56:48,280 --> 00:56:52,444 Foi um prazer, Floyd. Eu sempre estive um grande admirador seu. 611 00:56:54,828 --> 00:56:57,490 Bem, você não é nenhum punk. 612 00:56:58,582 --> 00:57:00,869 O que te perseguiu de Cookson Hills, Floyd? 613 00:57:01,001 --> 00:57:04,995 Muitas coisas. Eles estavam ficando para meus pais e foi difícil para eles. 614 00:57:05,130 --> 00:57:09,374 Então Bonnie e Clyde correram por lá. Não eram seguros para ninguém. 615 00:57:09,509 --> 00:57:12,251 Bando de cães loucos, isso é o que eles eram. 616 00:57:12,387 --> 00:57:14,424 Não lamento vê-los partir. 617 00:57:14,556 --> 00:57:20,142 Bem, os pequenos se envolvem nisso e arruinar tudo para todos. 618 00:57:20,270 --> 00:57:23,604 Você quer cortar esta sociedade de admiração mútua? 619 00:57:23,732 --> 00:57:25,894 Quero esclarecer algumas coisas. 620 00:57:27,402 --> 00:57:29,894 Lester Nelson, John Dillinger. 621 00:57:31,239 --> 00:57:35,153 Nelson. Cara de bebê Nelson, hein? 622 00:57:35,285 --> 00:57:38,653 Eu não gosto de ser chamado assim. Poderíamos muito bem esclarecer isso. 623 00:57:38,789 --> 00:57:40,951 - Vou tentar lembrar disso. - Tudo bem. 624 00:57:41,083 --> 00:57:43,495 Uma coisa: se vamos trabalhar juntos, 625 00:57:43,627 --> 00:57:46,119 Eu quero que isso seja entendido que não aceito ordens. 626 00:57:46,254 --> 00:57:48,495 Acredito que esta seja a gangue do Sr. Dillinger. 627 00:57:48,632 --> 00:57:52,626 Ah! Ele não é meu líder. Eu tenho meu próprio jeito de pegar bancos. 628 00:57:52,761 --> 00:57:56,004 Eu entro atirando, mato todo mundo à vista, pego a massa. 629 00:57:56,848 --> 00:58:00,341 Muito fácil, funciona muito bem. Se você não gosta, procure outra pessoa. 630 00:58:04,773 --> 00:58:06,764 Vou te dizer uma coisa. 631 00:58:07,776 --> 00:58:11,360 Vamos você e eu ir lá e fale sobre isso. 632 00:58:11,488 --> 00:58:13,399 O que você quiser, imbecil. 633 00:58:13,532 --> 00:58:15,523 - Lester... - Cale a boca. 634 00:58:25,002 --> 00:58:26,413 Reed. 635 00:58:27,754 --> 00:58:29,745 Coma um pouco de frango. 636 00:58:37,973 --> 00:58:41,182 - Há uma coisa que você precisa aprender, garoto. - Sim? 637 00:58:44,646 --> 00:58:46,683 Você quer me matar, idiota? 638 00:58:47,524 --> 00:58:51,313 Você quer me matar, idiota? Você não pode me matar. 639 00:58:51,445 --> 00:58:52,856 "G911 em pé! - Pare com isso! 640 00:58:52,988 --> 00:58:54,649 Levante-se! 641 00:58:56,116 --> 00:58:57,606 Levante-se! 642 00:58:59,661 --> 00:59:01,777 Pare com isso! 643 00:59:03,165 --> 00:59:04,530 Deixe-me em paz! 644 00:59:04,666 --> 00:59:07,749 Seu pequeno punk! Eu sou imortal! 645 00:59:07,878 --> 00:59:09,118 Punk! 646 00:59:10,297 --> 00:59:13,790 Aqui! Pegue, punk. Pegue. 647 00:59:13,925 --> 00:59:18,340 Puxe o gatilho. Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso, pode? 648 00:59:18,472 --> 00:59:22,136 Eu sou imortal, seu punk! Eu sou Dillinger! 649 01:01:14,421 --> 01:01:16,162 Vamos, Harry, vamos! 650 01:01:16,298 --> 01:01:18,209 Quem acionou esse alarme? 651 01:01:19,301 --> 01:01:21,338 Quem acionou esse alarme? 652 01:01:22,345 --> 01:01:24,712 Vou matar quem fez isso! 653 01:01:24,848 --> 01:01:30,389 Eu não me importo se vou matar você ou você! Contanto que eu consiga matar alguém. 654 01:01:30,520 --> 01:01:33,012 - Ei, há lei lá fora. - Onde? 655 01:01:33,148 --> 01:01:34,980 Onde? Saia do caminho. 656 01:01:41,698 --> 01:01:43,860 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 657 01:01:47,204 --> 01:01:49,195 Obrigado, obrigado. 658 01:02:02,469 --> 01:02:04,130 Ei-- 659 01:02:04,262 --> 01:02:07,846 O que você gostaria se eu tivesse todo o dinheiro do mundo? 660 01:02:07,974 --> 01:02:12,138 Não há nada que eu realmente queira, Johnny. Exceto talvez... 661 01:02:12,270 --> 01:02:14,102 Talvez o quê? 662 01:02:14,231 --> 01:02:18,520 Talvez vá dançar novamente com você. Sim, é isso que eu gostaria. 663 01:02:18,652 --> 01:02:21,019 Tudo bem. 664 01:02:21,154 --> 01:02:23,646 Se é isso que você quer, é isso que você terá. 665 01:02:23,782 --> 01:02:27,116 Nós iremos para Chicago e vamos dançar hoje à noite no Flamingo Club. 666 01:02:27,244 --> 01:02:30,236 - Sim. - Você não pode ir para Chicago. 667 01:02:30,372 --> 01:02:32,613 Se eu puder ir lá para roubar bancos, 668 01:02:32,749 --> 01:02:35,116 Eu posso ir lá para dançar com minha garota. Não posso? 669 01:02:52,477 --> 01:02:54,388 Muito bom, obrigado. 670 01:03:11,788 --> 01:03:13,529 Eu gostaria de aproveitar esta ocasião 671 01:03:13,665 --> 01:03:17,659 brindar a mulher mais linda em todo o mundo. 672 01:04:29,199 --> 01:04:32,567 - Está tudo bem, querido? - Está tudo bem, querido. 673 01:04:32,702 --> 01:04:36,821 Champanhe me deixa tonto quando eu bebo muito rápido. 674 01:04:38,041 --> 01:04:40,453 São as bolhas. 675 01:04:40,585 --> 01:04:43,703 Gar�ão? Gar�ão! 676 01:04:43,838 --> 01:04:47,251 Eu acho que deveríamos ter a perna de cordeiro assada. 677 01:04:48,510 --> 01:04:50,877 É a coisa mais cara no cardápio. 678 01:05:01,022 --> 01:05:03,514 Para aquela mesa ali. 679 01:05:05,693 --> 01:05:07,104 Magnum. 680 01:05:11,991 --> 01:05:13,823 Coisa doce. 681 01:05:25,964 --> 01:05:28,080 Um amigo manda lembranças, Senhor. 682 01:05:52,532 --> 01:05:54,364 Leve embora. 683 01:05:54,492 --> 01:05:56,904 - Senhor? - Tire isso daqui. 684 01:06:36,659 --> 01:06:40,493 'Eu sabia, mais cedo ou mais tarde, eles cometeriam um erro. 685 01:06:40,622 --> 01:06:43,910 “Ele veio em Mason City, Iowa. 686 01:06:44,042 --> 01:06:47,205 'Um xerife local de pensamento rápido manchado Homer Van Meter 687 01:06:47,337 --> 01:06:49,954 'por um carro fora do banco. 688 01:06:50,089 --> 01:06:53,582 'Em poucos minutos, eles estavam armados, pronto e esperando. 689 01:07:02,852 --> 01:07:05,310 Seus bastardos! 690 01:07:11,653 --> 01:07:17,490 - Eles estão no telhado, no telhado! - É uma armadilha! Vamos, querido! 691 01:07:18,660 --> 01:07:21,994 Vamos, vamos! Vamos, eles estão no telhado. 692 01:07:22,121 --> 01:07:24,362 Atrás de você, Harry, atrás de você! 693 01:07:25,416 --> 01:07:27,532 Oh, Senhor, tenha piedade! 694 01:07:30,547 --> 01:07:33,130 Se apresse. Coloque esse maldito carro na estrada. 695 01:07:35,176 --> 01:07:38,339 Vamos! Você não pode me tocar! 696 01:07:38,471 --> 01:07:40,212 Vamos! 697 01:07:52,277 --> 01:07:54,393 Vamos, vamos sair daqui. 698 01:07:58,950 --> 01:08:01,157 Vamos, eu dou-lhe cobertura, Sr. Dillinger. 699 01:08:01,286 --> 01:08:03,368 Pegue o carro! 700 01:08:04,622 --> 01:08:07,239 Você tem seu dinheiro. O que você quer? 701 01:08:08,209 --> 01:08:09,791 Sr. Dillinger, vamos! 702 01:08:27,979 --> 01:08:29,720 Eu vou te pegar, DOY- 703 01:08:36,988 --> 01:08:38,194 Vamos. 704 01:08:53,046 --> 01:08:54,628 Cuidado, Johnny! 705 01:08:57,342 --> 01:08:59,253 Passe por cima dele! 706 01:09:22,659 --> 01:09:24,366 Floyd! 707 01:09:27,038 --> 01:09:28,904 - Ah, Deus! - Fácil. 708 01:09:29,040 --> 01:09:31,748 Você vai ficar bem, garoto. Johnny? 709 01:09:31,876 --> 01:09:34,163 Ele está bem? Ele está bem. 710 01:09:34,295 --> 01:09:37,128 O médico estará aqui pela manhã. 711 01:09:40,301 --> 01:09:42,383 Tiro no estômago. 712 01:09:43,554 --> 01:09:45,170 Tudo bem. 713 01:09:56,526 --> 01:09:59,393 Que diabos foi tudo isso uma porcaria? 714 01:10:00,613 --> 01:10:04,277 Não há lugar um homem pode dormir uma noite? 715 01:10:05,118 --> 01:10:07,155 Punks da sociedade rica. 716 01:10:14,210 --> 01:10:15,416 Jesus. 717 01:10:20,383 --> 01:10:25,594 'Eu tinha aqueles ratos agora. Eles foram feridos em Mason City. 718 01:10:25,722 --> 01:10:28,714 'Eles estavam cansados e espancados e desequilibrado. 719 01:10:28,850 --> 01:10:33,435 'Finalmente eu estava tendo uma chance em algo que eu sonhei. 720 01:10:33,563 --> 01:10:38,182 'Lindo menino Floyd, Rosto de bebê Welson, Van Meter, 721 01:10:38,317 --> 01:10:43,483 'Pierpont e John Dillinger, tudo de uma só vez. 722 01:10:43,614 --> 01:10:48,450 'Eu não liguei para as autoridades locais. Eu não poderia correr esse risco. 723 01:10:48,578 --> 01:10:53,368 “Era nosso ou de ninguém. O Sr. Hoover queria que fosse assim. 724 01:10:53,499 --> 01:10:56,833 'Nós nos perdemos duas vezes e um carro quebrou. 725 01:10:56,961 --> 01:11:00,079 'Mas ao amanhecer, nós fechamos. 726 01:11:00,214 --> 01:11:04,299 'Desta vez, Eu sabia que tinha aquele menino. 727 01:11:04,427 --> 01:11:06,088 Ah, Deus! 728 01:11:08,514 --> 01:11:10,471 Eu queria que ele desmaiasse novamente. 729 01:11:10,600 --> 01:11:13,092 Ele grita de novo, os caçadores lá embaixo chamará a polícia. 730 01:11:13,227 --> 01:11:15,343 - O que você espera que eu faça? - Acabe com ele! 731 01:11:15,480 --> 01:11:18,518 - Eu não perguntaria diferente. - Oh, Deus, você não pode fazer isso. 732 01:11:18,649 --> 01:11:21,562 Deixe o garoto em paz! Ele merece uma chance. 733 01:11:21,694 --> 01:11:24,607 Um homem merece uma chance. 734 01:11:25,573 --> 01:11:29,316 Tudo bem agora, homens, eu aceito a entrada da frente com vocês quatro. 735 01:11:29,452 --> 01:11:35,073 Sam, você vai para o outro lado. Ned, a retaguarda. Mova-se devagar. 736 01:11:35,208 --> 01:11:40,703 Agora, todos sabemos quem procuramos. Espere até o amanhecer. 737 01:11:40,838 --> 01:11:45,958 Eu quero uma identificação positiva, caso contrário, estaremos atirando um no outro. 738 01:11:46,093 --> 01:11:47,959 Vamos pegá-los. 739 01:13:19,061 --> 01:13:22,395 - O que diabos está acontecendo aqui? - Quem está aí? 740 01:13:27,904 --> 01:13:30,441 Federais ao nosso redor! 741 01:13:32,199 --> 01:13:33,234 Atenção! 742 01:13:40,625 --> 01:13:42,707 Pegue aquela janela do segundo andar. 743 01:13:54,347 --> 01:13:55,633 Bastardos! 744 01:14:00,519 --> 01:14:03,181 Cale a boca, droga! 745 01:14:08,361 --> 01:14:11,069 - Aqui, Georgie. - Sim. Dê-me outro clipe. 746 01:15:11,757 --> 01:15:13,589 Volte para lá. 747 01:15:14,593 --> 01:15:16,459 Vejo você em Kansas City. 748 01:15:16,595 --> 01:15:19,678 Eu preciso de ajuda nesta janela da frente, Harry! 749 01:15:19,807 --> 01:15:21,969 Onde diabos está o Garoto Bonito? 750 01:15:22,101 --> 01:15:25,810 Peguei a munição, vamos! Jesus Cristo! 751 01:15:30,901 --> 01:15:33,108 Eu tenho três caixas. 752 01:15:34,113 --> 01:15:35,603 Homer, primeiro andar! 753 01:15:37,116 --> 01:15:39,608 - Emperrou. - Desça, desça! 754 01:15:44,415 --> 01:15:46,747 Prossiga! 755 01:15:47,752 --> 01:15:51,837 Está congestionado! Está congestionado! Dê-me isso. Dê-me isso. 756 01:15:53,966 --> 01:15:55,297 Filho da puta. 757 01:16:08,898 --> 01:16:11,686 Espere. Espere aí, querido. 758 01:16:11,817 --> 01:16:13,353 Filho da puta. 759 01:16:20,201 --> 01:16:22,568 - Perto da pilha de madeira, quatro delas. - Meu pé! 760 01:16:22,703 --> 01:16:24,660 Eu os vejo, eu os vejo. 761 01:16:24,789 --> 01:16:27,156 Eles atiraram no seu dedo do pé. 762 01:16:28,209 --> 01:16:29,995 Preciso da sua ajuda aqui, droga. 763 01:16:33,089 --> 01:16:35,751 Apenas saia daqui, Johnny! Saia daqui! 764 01:16:35,883 --> 01:16:38,716 - Eu voltarei para você. - Você não precisa dizer isso. 765 01:16:40,096 --> 01:16:43,339 - Eu voltarei para você. - O que quer que você diga. 766 01:16:54,235 --> 01:16:56,977 30-06! Alguém tem 30-06? 767 01:16:59,115 --> 01:17:00,355 De carro! 768 01:17:08,165 --> 01:17:10,076 Desculpe por isso, garoto. 769 01:18:17,526 --> 01:18:19,563 Comam, G-Men! 770 01:18:30,623 --> 01:18:34,332 - Entre, vamos. -Homer, entre aqui. 771 01:18:44,970 --> 01:18:46,051 Me ajude! 772 01:18:59,526 --> 01:19:01,517 Corra, Johnny! 773 01:19:01,654 --> 01:19:03,065 Correr! Correr! 774 01:19:06,909 --> 01:19:08,991 Correr! Correr! 775 01:19:31,016 --> 01:19:34,259 Fique contra a parede. Não se mova novamente ou você estará morto. 776 01:19:34,395 --> 01:19:38,309 Eu não sei nada sobre isso. Achei que eram todos milionários. 777 01:19:40,067 --> 01:19:41,557 A garota do Dillinger. 778 01:19:41,694 --> 01:19:45,278 Você não vê que o pé da senhora está machucado? Aqui, Cowley. 779 01:19:46,282 --> 01:19:48,114 Coloque seu braço aqui. 780 01:19:51,870 --> 01:19:53,781 Você nunca vai pegá-lo. 781 01:19:54,790 --> 01:19:56,952 Sim, eu vou buscá-lo. 782 01:20:06,593 --> 01:20:11,178 Deus, por que não para de sangrar? Por que não para de sangrar? 783 01:20:11,307 --> 01:20:12,968 Posso sentir um osso. 784 01:20:13,934 --> 01:20:17,347 Isso dói. Isso dói. 785 01:20:17,479 --> 01:20:19,641 Você vai calá-lo? 786 01:20:19,773 --> 01:20:23,812 É melhor você calar a boca ou eu vou explodir a parte de trás da sua maldita cabeça. 787 01:20:23,944 --> 01:20:26,686 Nunca fui atingido antes. 788 01:20:26,822 --> 01:20:29,905 Tenho que ir para Kansas City, Mary. 789 01:20:30,034 --> 01:20:32,992 Mary! Ah, Maria! 790 01:20:36,373 --> 01:20:38,489 O que é isso? O que há aí? 791 01:20:41,295 --> 01:20:43,536 Estou saindo! Estou saindo! 792 01:20:44,798 --> 01:20:46,254 Não atire! 793 01:20:46,383 --> 01:20:48,090 Não atire, já fui atingido... 794 01:20:49,595 --> 01:20:51,211 Maria! 795 01:20:52,556 --> 01:20:54,388 Mary! Mary! 796 01:21:13,035 --> 01:21:14,776 Filho da puta! 797 01:21:18,415 --> 01:21:20,998 Caramba, as coisas não são trabalhando para mim hoje. 798 01:23:58,742 --> 01:24:01,279 Ah, isso é tão perverso. 799 01:24:02,412 --> 01:24:05,370 Não. Não, você não deve. 800 01:24:05,499 --> 01:24:08,036 - Eu nunca deixei ninguém. - Mais um beijo? 801 01:24:08,168 --> 01:24:09,499 O que é um beijo? 802 01:24:09,628 --> 01:24:11,539 Não, estou falando sério, Leroy. 803 01:24:11,672 --> 01:24:15,882 Vou entrar, Leroy. Eu não aguento. Isso está errado. 804 01:25:31,251 --> 01:25:33,242 Nem um som, Leroy. 805 01:25:42,512 --> 01:25:45,755 Agora comece isso. Vamos ver o quão rápido ela irá. 806 01:27:00,799 --> 01:27:03,131 Como vai, senhora? 807 01:27:03,260 --> 01:27:05,718 Estou meio perdido. Não consigo encontrar a estrada principal. 808 01:27:05,846 --> 01:27:09,384 Estou com um pouco de fome também. Eu preciso de comida. 809 01:27:10,517 --> 01:27:15,353 E aquele calhambeque lá atrás... Eu posso te pagar por isso. 810 01:27:16,732 --> 01:27:18,769 Você é um deles, não é? 811 01:27:20,193 --> 01:27:21,524 Sim, senhora. 812 01:27:23,029 --> 01:27:25,691 E o carro, senhora? 813 01:27:25,824 --> 01:27:29,567 Inferno, garoto. Não corre desde 29. 814 01:27:30,620 --> 01:27:32,452 Eu não quero problemas. 815 01:27:34,666 --> 01:27:36,623 Entre, garoto. 816 01:27:51,057 --> 01:27:52,798 Boola-boola! 817 01:27:58,398 --> 01:28:02,767 - Você joga futebol, Leroy? - Claro. time do colégio. 818 01:28:02,903 --> 01:28:05,645 Ah, isso é bom. Isso é bom. 819 01:28:06,656 --> 01:28:08,317 Qual posição? 820 01:28:08,450 --> 01:28:12,159 - Fim. Er, extremidade esquerda. - Oh sim? 821 01:28:13,580 --> 01:28:15,491 Eu era um centro. 822 01:28:15,624 --> 01:28:18,082 Oh sim? Para quem? 823 01:28:18,919 --> 01:28:20,751 Caneta Estadual. 824 01:28:22,631 --> 01:28:25,293 Você não parece grande o suficiente ser um centro. 825 01:28:27,344 --> 01:28:31,338 Eu era grande o suficiente, tudo bem. Não se preocupe com isso. Você apenas dirige. 826 01:28:39,940 --> 01:28:43,274 Leroy, você já ouviu falar a barbearia grita? 827 01:28:43,401 --> 01:28:45,813 "Bata neles no queixo, raspe-os na mandíbula 828 01:28:45,946 --> 01:28:49,689 "Deixe-os, deixe-os crus, crus, crus! Em Wisconsin!" 829 01:28:54,830 --> 01:28:57,697 - O que é? - Gás. 830 01:28:58,959 --> 01:29:00,950 Deve ser gás. 831 01:29:02,087 --> 01:29:04,374 Algo deve estar errado com o medidor. 832 01:29:05,590 --> 01:29:08,423 É melhor você estar certo, seu filho da puta. 833 01:29:26,820 --> 01:29:29,107 Seco. Osso seco. 834 01:29:29,239 --> 01:29:31,606 Deve haver algo errado com o medidor. 835 01:29:36,580 --> 01:29:39,368 É melhor você estar certo, garoto. Vá até lá. 836 01:29:39,499 --> 01:29:41,331 Procure você mesmo. 837 01:29:48,300 --> 01:29:49,665 Filho da puta. 838 01:29:50,677 --> 01:29:52,509 Filho da puta! 839 01:29:58,602 --> 01:30:00,434 Filho da puta. 840 01:30:01,354 --> 01:30:03,561 Ah, Deus, as coisas não estão funcionando para mim. 841 01:30:11,406 --> 01:30:14,148 Apenas um bando de malditos agricultores. 842 01:30:28,048 --> 01:30:30,039 Filho da puta! 843 01:30:30,634 --> 01:30:33,672 Argh! Ajuda! 844 01:30:33,803 --> 01:30:36,636 Ajude-me, alguém! 845 01:30:36,765 --> 01:30:38,426 Droga! 846 01:30:41,019 --> 01:30:43,477 As coisas não estão funcionando para mim. 847 01:30:48,068 --> 01:30:49,854 Ajuda... 848 01:30:52,906 --> 01:30:56,444 Acho que levei um tiro nos pulmões. Você vai chamar um médico? Por favor? 849 01:30:57,577 --> 01:30:58,817 Por favor? 850 01:32:01,099 --> 01:32:03,557 Você precisa de uma Bíblia. 851 01:32:05,311 --> 01:32:07,177 Eu pequei. 852 01:32:08,523 --> 01:32:11,732 Eu tenho sido um pecador, mas eu gostei. 853 01:32:12,902 --> 01:32:15,314 E eu matei homens. 854 01:32:15,447 --> 01:32:18,439 Mas os filhos da puta sujos merecia. 855 01:32:22,495 --> 01:32:24,907 Não importa como eu imagine... 856 01:32:26,624 --> 01:32:28,831 ...é tarde demais para não ter Bíblia. 857 01:32:30,086 --> 01:32:32,748 Obrigado mesmo assim, senhora. 858 01:32:42,390 --> 01:32:44,381 Lá vai ele! 859 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Pare! 860 01:33:12,462 --> 01:33:13,668 Mirar! 861 01:33:16,883 --> 01:33:18,044 Fogo! 862 01:34:10,228 --> 01:34:12,435 Você é o Pretty Boy Floyd? 863 01:34:13,773 --> 01:34:16,356 Sou Charles Arthur Floyd. 864 01:34:17,652 --> 01:34:20,485 Isto é para Kansas City, rapaz. 865 01:34:20,613 --> 01:34:24,902 Eu não estava envolvido nisso. Juro. 866 01:34:25,034 --> 01:34:28,652 Você não deveria estar mentindo quando você está tão perto de seu criador. 867 01:34:29,372 --> 01:34:30,783 Você... 868 01:34:30,915 --> 01:34:33,077 Você deve ser Purvis. 869 01:34:33,209 --> 01:34:34,574 Isso mesmo. 870 01:34:35,253 --> 01:34:38,291 Estou feliz que tenha sido... você. 871 01:34:55,064 --> 01:34:57,601 'Ace agente federal Melvin Purvis 872 01:34:57,734 --> 01:34:59,645 'virou o desastre na Pequena Boêmia 873 01:34:59,777 --> 01:35:02,109 'em um destruidor de gangues tiro de peru. 874 01:35:02,238 --> 01:35:06,573 'Cara de bebê Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont. 875 01:35:06,701 --> 01:35:08,487 'Mas onde está o líder, 876 01:35:08,620 --> 01:35:12,113 'inimigo público número um, John Dillinger? 877 01:35:12,248 --> 01:35:14,660 'Acredita-se que John Dillinger seja...' 878 01:35:44,280 --> 01:35:45,645 Johnny! 879 01:36:25,280 --> 01:36:28,773 - Você está confortável? - Sim, sim, está tudo bem. 880 01:36:30,201 --> 01:36:34,786 Meu nome é Ana Sage. Sou uma prostituta, uma senhora. 881 01:36:34,914 --> 01:36:37,246 Eu administro uma casa de prostituição. 882 01:36:37,375 --> 01:36:40,037 Você provavelmente já sabe disso, não é? 883 01:36:40,169 --> 01:36:44,879 Isso não importa, Ana. Você gostaria de um picolé? 884 01:36:45,008 --> 01:36:46,419 Não, obrigado. 885 01:36:46,551 --> 01:36:49,589 - Um picolé com certeza é refrescante. - Não, obrigado. 886 01:36:49,721 --> 01:36:51,462 Prossiga. 887 01:36:51,597 --> 01:36:55,636 Eu sou um alienígena. Tenho antecedentes criminais. 888 01:36:55,768 --> 01:37:00,558 Eu administro uma boa casa. Muitas autoridades municipais são meus clientes. 889 01:37:00,690 --> 01:37:04,684 Eu poderia esquentar alguns deles, se eles tentarem me deportar. 890 01:37:04,819 --> 01:37:09,404 Ninguém quer fazer isso. Não se você me ajudar. Prossiga. 891 01:37:11,200 --> 01:37:13,362 Há cerca de um mês, 892 01:37:14,620 --> 01:37:16,531 quase um mês, 893 01:37:17,707 --> 01:37:19,664 talvez mais, 894 01:37:19,792 --> 01:37:23,581 um homem veio embarcar no meu apartamento. 895 01:37:23,713 --> 01:37:26,626 Eu tenho que aceitar pensionistas ocasionalmente. 896 01:37:26,758 --> 01:37:29,375 Ele disse que seu nome era João Lourenço, 897 01:37:29,510 --> 01:37:32,969 que ele trabalhou para a Junta Comercial de Chicago. 898 01:37:33,097 --> 01:37:35,088 Ele estava se escondendo de sua esposa. 899 01:37:35,224 --> 01:37:38,808 Divorciada, ela estava atrás dele para pensão alimentícia. 900 01:37:38,936 --> 01:37:43,146 Todos eles dizem isso. Eles só querem contornar minhas garotas. 901 01:37:43,274 --> 01:37:45,481 Você diz isso foi há cerca de um mês? 902 01:37:45,610 --> 01:37:47,977 Cerca de um mês, sim, isso mesmo. 903 01:37:48,112 --> 01:37:51,150 Ele ficou com Polly. 904 01:37:51,282 --> 01:37:53,774 Essa é Polly Hamilton, uma das minhas novas garotas. 905 01:37:53,910 --> 01:37:55,446 - Polly? - Polly. 906 01:37:55,578 --> 01:37:59,071 - Ele disse que ela parece uma índia. - Um índio? 907 01:37:59,207 --> 01:38:03,747 Isso é bobagem. Ela é apenas uma garota comum. 908 01:38:03,878 --> 01:38:07,291 Um índio. Isso não é alguma coisa? 909 01:38:08,424 --> 01:38:11,712 Ele nos leva ao cinema, nós dois. 910 01:38:11,844 --> 01:38:14,711 Foi quando eu descobri, ele... 911 01:38:17,141 --> 01:38:19,724 Ele era Dillinger. 912 01:38:19,852 --> 01:38:21,968 Eu o vejo no noticiário. 913 01:38:22,105 --> 01:38:26,224 Eu sabia disso, apesar do cabelo, o bigode. 914 01:38:26,359 --> 01:38:28,566 Eu... eu perguntei a ele. 915 01:38:28,694 --> 01:38:31,311 Ele te contou que era Dillinger? 916 01:38:36,119 --> 01:38:38,030 Ele é um cara legal. 917 01:38:39,372 --> 01:38:43,411 Não acredito que ele tenha matado alguém. Ele não poderia ter feito isso. 918 01:38:44,544 --> 01:38:47,753 Você não vai machucá-lo, se você pode ajudar? 919 01:38:47,880 --> 01:38:49,336 Não, claro que não. 920 01:38:50,258 --> 01:38:55,094 Eu mesmo comecei a gostar dele, de uma forma estranha. 921 01:38:55,221 --> 01:38:58,134 Você não vai machucá-lo, vai? Por favor, não faça isso. 922 01:38:58,266 --> 01:39:00,473 Eu não gostaria que lhe acontecesse mal. 923 01:39:00,601 --> 01:39:04,344 Eu não teria feito isso se... se não fosse pela minha situação. 924 01:39:04,480 --> 01:39:06,847 - Você entende? - Certamente, certamente. 925 01:39:10,153 --> 01:39:12,690 Ele gosta de ir ao cinema. 926 01:39:14,240 --> 01:39:16,607 Tem certeza de que não quer picolé? 927 01:39:18,161 --> 01:39:20,573 Vou levar um vermelho. 928 01:39:20,705 --> 01:39:24,414 Então, se eu conseguir uma mancha no meu vestido, não vai aparecer tão mal. 929 01:39:24,542 --> 01:39:27,955 Você fica bem de vermelho. Vai bem com o seu cabelo. 930 01:39:33,384 --> 01:39:36,922 Er, melodrama de Manhattan está no ar agora, estrelado por Clark Gable. 931 01:39:37,054 --> 01:39:39,091 Está funcionando há cerca de 25 minutos. 932 01:39:39,223 --> 01:39:42,636 Tudo bem. Eu só quero ver o fim. Dois. 933 01:39:50,943 --> 01:39:53,856 Não, eu não gosto nada disso. Esses são capuzes. 934 01:39:53,988 --> 01:39:56,025 - Eles não se vestem como capuzes... - Acredite em mim. 935 01:39:56,157 --> 01:40:00,776 Dirijo este lugar desde 1925, e eu conheço capuzes. Chame a polícia. 936 01:40:03,706 --> 01:40:07,074 Fique fora disso. FBI. Não há nada com que se preocupar. 937 01:40:07,210 --> 01:40:09,998 Esses homens são todos agentes federais como eu. 938 01:40:10,129 --> 01:40:12,996 - Vai haver tiroteio? - Ninguém vai se machucar. 939 01:40:13,132 --> 01:40:15,965 - Esse é Melvin Purvis. - Quem está aqui, afinal? 940 01:40:19,639 --> 01:40:23,553 Apenas guarde isso para você. Não há nada com que se preocupar, ok? 941 01:40:37,198 --> 01:40:39,610 Quero Hoover diretamente em Washington. 942 01:40:39,742 --> 01:40:41,608 Diga a ele que temos motivos para acreditar 943 01:40:41,744 --> 01:40:44,827 que Dillinger está o Teatro Biograph atualmente 944 01:40:44,956 --> 01:40:49,951 e que estou tomando as medidas apropriadas sem ajuda da polícia local. 945 01:40:50,086 --> 01:40:52,828 Este é só nosso. 946 01:40:52,964 --> 01:40:56,423 Vamos tentar levá-lo dentro ou fora do teatro. 947 01:40:56,551 --> 01:40:59,669 Qualquer que apresente o menor risco para os espectadores. 948 01:41:03,641 --> 01:41:06,258 Diga a ele desta vez Eu vou pegá-lo. 949 01:41:19,115 --> 01:41:21,482 Tudo bem agora, homens, é isso. 950 01:41:21,617 --> 01:41:24,826 Alguns de vocês estavam na faculdade de direito quando comecei a perseguir este. 951 01:41:24,954 --> 01:41:28,618 Então vamos fazer isso e fazer certo. Somente pistolas. 952 01:41:28,749 --> 01:41:32,037 Não podemos tocá-lo lá, há muitas pessoas. 953 01:41:32,169 --> 01:41:36,333 Agora, quando ele sair de lá, ele estará com uma mulher vestida de vermelho. 954 01:41:36,465 --> 01:41:41,710 Quando faço uma identificação positiva, Vou acender meu charuto. 955 01:41:41,846 --> 01:41:45,805 Mulher de charuto vermelho e aceso. Esse é o seu homem. 956 01:41:45,933 --> 01:41:49,551 Lembre-se, espere pelo meu charuto. Isso está claro? 957 01:43:46,512 --> 01:43:48,423 Johnny! 958 01:43:59,024 --> 01:44:00,685 Não! Não! 959 01:44:01,652 --> 01:44:04,269 Obtenha ajuda aqui! 960 01:44:07,324 --> 01:44:09,406 Chame a polícia! Chame a polícia! 961 01:44:30,890 --> 01:44:32,881 O que está acontecendo aqui? 962 01:44:39,690 --> 01:44:42,182 Divida isso! Divida isso! 963 01:44:53,162 --> 01:44:56,075 Afaste-se. No seu caminho! 964 01:46:55,534 --> 01:46:57,571 'Dillinger era um rato 965 01:46:57,703 --> 01:47:01,571 'que o país possa considerar-se sorte de se livrar. 966 01:47:01,707 --> 01:47:06,417 'E eu não sanciono nenhum Hollywood glamourização desses vermes. 967 01:47:06,545 --> 01:47:09,333 'Esse tipo de mentira romântica 968 01:47:09,465 --> 01:47:14,710 'só pode liderar os jovens mais desviados do que já estão. 969 01:47:14,845 --> 01:47:17,086 — E não quero participar disso.