1 00:00:03,925 --> 00:00:06,361 Czy zadzwoniłeś do głośnika domowego? czteroliterowe słowo? 2 00:00:06,395 --> 00:00:07,762 -NIE. -Jesteś pewien? 3 00:00:07,796 --> 00:00:10,399 Tak, jestem pewien. „Tyłek” to trzyliterowe słowo. 4 00:00:23,044 --> 00:00:25,847 Musiałem, jak otwórz siniak 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,849 i pozwól trochę wypływa posiniaczona krew 6 00:00:27,882 --> 00:00:30,419 żeby im pokazać... 7 00:00:30,452 --> 00:00:32,954 Musiałem, jak otwórz siniak 8 00:00:32,987 --> 00:00:34,389 i niech trochę posiniaczonej krwi 9 00:00:34,423 --> 00:00:35,757 wyjdź i pokaż im... 10 00:01:02,016 --> 00:01:03,218 OK. Indywidualny. 11 00:01:37,118 --> 00:01:39,421 Musiałem, jak otwórz siniak 12 00:01:39,454 --> 00:01:40,889 i niech trochę posiniaczonej krwi 13 00:01:40,922 --> 00:01:42,491 wyjdź i pokaż im... 14 00:01:44,559 --> 00:01:46,528 Musiałem, jak otwórz siniak 15 00:01:46,561 --> 00:01:48,497 i niech trochę posiniaczonej krwi 16 00:01:48,530 --> 00:01:50,232 wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 17 00:01:50,265 --> 00:01:51,966 Wyjdź i pokaż im... 18 00:01:52,000 --> 00:01:53,335 Wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 19 00:01:53,368 --> 00:01:55,103 Wyjdź i pokaż im... 20 00:01:55,136 --> 00:01:57,306 Wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 21 00:01:57,339 --> 00:01:59,441 Wyjdź i pokaż im... 22 00:01:59,474 --> 00:02:01,276 Wyjdź i pokaż im... 23 00:02:01,310 --> 00:02:02,344 Wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 24 00:02:02,377 --> 00:02:04,112 Wyjdź i pokaż im... 25 00:02:04,145 --> 00:02:06,114 Wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 26 00:02:06,147 --> 00:02:07,949 Wyjdź i pokaż im... 27 00:02:07,982 --> 00:02:10,084 Wyjdź i pokaż im... Wyjdź i pokaż im... 28 00:02:10,118 --> 00:02:12,187 Przyjdź, pokaż, pokaż... 29 00:02:12,221 --> 00:02:14,623 Przyjdź, pokaż, pokaż... Przyjdź, pokaż, pokaż... 30 00:02:14,656 --> 00:02:17,125 Przyjdź, pokaż, pokaż... 31 00:02:17,158 --> 00:02:19,127 Pokaż, pokaż, pokaż, pokaż, pokaż... 32 00:02:44,319 --> 00:02:45,787 Więc... 33 00:02:45,820 --> 00:02:47,922 Nie. 34 00:02:47,956 --> 00:02:50,058 Nie co? 35 00:02:52,661 --> 00:02:54,329 Po prostu... 36 00:03:01,035 --> 00:03:02,704 ...niech będzie normalnie. 37 00:03:03,738 --> 00:03:05,106 Ten? 38 00:03:05,139 --> 00:03:06,975 Tak. 39 00:03:07,008 --> 00:03:08,243 Normalna. 40 00:03:08,277 --> 00:03:10,011 Tak. 41 00:03:11,380 --> 00:03:12,881 Dobra. 42 00:03:20,221 --> 00:03:22,223 Mogę normalnie. 43 00:03:27,796 --> 00:03:29,798 A co ze zmywarką? 44 00:03:34,403 --> 00:03:36,405 A co ze zmywarką? 45 00:03:37,906 --> 00:03:40,909 Czy został opróżniony zeszłej nocy? 46 00:03:40,942 --> 00:03:42,844 Nie jestem-nie próbuję zrobić wielka sprawa czy coś, wiesz, 47 00:03:42,877 --> 00:03:44,579 ja po prostu... 48 00:03:44,613 --> 00:03:46,047 Powiedziałeś miałeś to zrobić, 49 00:03:46,080 --> 00:03:47,749 i zrobiłem to poprzedniej nocy, więc... 50 00:03:47,782 --> 00:03:49,784 Przepraszam. 51 00:03:51,085 --> 00:03:52,887 Wyszedłem z psem. 52 00:03:52,921 --> 00:03:55,390 Miałeś zamiar opróżnić zmywarkę. 53 00:03:55,424 --> 00:03:57,426 Mamy psa? 54 00:03:58,827 --> 00:04:00,829 Nie mamy psa. 55 00:04:00,862 --> 00:04:02,397 Mamy kota. 56 00:04:02,431 --> 00:04:04,399 Mhm. 57 00:04:04,433 --> 00:04:05,900 Więc wyprowadziłeś kota? 58 00:04:05,934 --> 00:04:07,302 Tak. 59 00:04:07,336 --> 00:04:09,338 Tak, dobrze, dobrze. 60 00:04:09,371 --> 00:04:11,540 Ponieważ kocia sam nie będzie chodzić. 61 00:05:20,809 --> 00:05:22,711 -Widzisz tatusia? -Możemy o tym porozmawiać 62 00:05:22,744 --> 00:05:24,746 -za jakieś 30 sekund. -Wiem, że możemy 63 00:05:24,779 --> 00:05:27,081 omów to w 30 sekund. Możemy o tym porozmawiać także teraz. 64 00:05:27,115 --> 00:05:29,083 Nie, rozłączam się. 65 00:05:29,117 --> 00:05:30,652 Wiesz, że nienawidzę rozmawiać i prowadzić. 66 00:05:30,685 --> 00:05:32,687 Nie możesz poczekać 30 sekund? 67 00:06:49,964 --> 00:06:52,400 Moglibyśmy cofnąć się dalej. 68 00:06:52,433 --> 00:06:54,402 Dalej niż miliard lat? 69 00:06:54,435 --> 00:06:56,104 Nie musimy. 70 00:06:56,137 --> 00:06:57,639 To działa. 71 00:06:59,373 --> 00:07:01,342 Dlaczego nie czuję się z tym dobrze? 72 00:07:01,375 --> 00:07:05,113 To byłaby twoja nieświadomość myślę o rozmowie z tobą. 73 00:07:05,146 --> 00:07:07,916 A to co mówi jest takie, że „Och.” 74 00:07:09,484 --> 00:07:12,320 Ponieważ kilka godzin temu byliśmy w rzeczywistości 75 00:07:12,353 --> 00:07:14,355 i pracowaliśmy nad kartą SIM. 76 00:07:16,257 --> 00:07:19,260 A teraz mamy prawie w obrocie. 77 00:07:21,262 --> 00:07:22,897 Taka jest rzeczywistość. 78 00:07:24,032 --> 00:07:26,034 Właśnie tam. 79 00:07:32,907 --> 00:07:36,444 To nawet nie jest klon rzeczywistości. 80 00:07:36,477 --> 00:07:39,147 Pudełko zawiera wszystko. 81 00:07:40,114 --> 00:07:42,483 Nie zawiera nas. 82 00:07:46,154 --> 00:07:48,623 Projekcja jednosekundowa. 83 00:08:05,707 --> 00:08:07,709 -O cholera. -O cholera. 84 00:08:12,914 --> 00:08:16,685 -Co do cholery, Stewart? -Co do cholery, Stewart? 85 00:08:16,718 --> 00:08:19,353 -To pomieszane. -To pomieszane. 86 00:08:23,825 --> 00:08:26,060 -Wyłącz to. -Wyłącz to. 87 00:08:35,403 --> 00:08:38,139 Pudełko zawiera nas. 88 00:08:38,172 --> 00:08:41,142 Pudełko zawiera wszystko. 89 00:08:41,175 --> 00:08:44,145 I w pudełku 90 00:08:44,178 --> 00:08:47,148 jest jeszcze jedno pudełko. 91 00:08:47,181 --> 00:08:50,184 W nieskończoność, do znudzenia. 92 00:08:53,588 --> 00:08:55,089 Uch-och. 93 00:09:14,843 --> 00:09:16,310 Hej. 94 00:09:17,511 --> 00:09:19,013 Tak. 95 00:09:22,951 --> 00:09:24,452 Myślę, że pójdę. 96 00:09:25,620 --> 00:09:27,622 Ja wiem. 97 00:09:28,857 --> 00:09:30,792 Oboje wiemy. 98 00:09:30,825 --> 00:09:33,828 Oboje znamy ten szczególny dzień wewnątrz i na zewnątrz. 99 00:09:33,862 --> 00:09:35,429 Do przodu i do tyłu. 100 00:09:36,397 --> 00:09:37,899 Do pewnego momentu. 101 00:09:38,933 --> 00:09:40,601 Prawidłowy. 102 00:09:46,574 --> 00:09:48,076 Dobra. 103 00:09:52,313 --> 00:09:55,283 -Do zobaczenia. -Tak. 104 00:09:55,316 --> 00:09:57,719 Pamiętaj, Lyndon jest w twoim samochodzie. 105 00:09:57,752 --> 00:09:59,954 Jest cała sprawa. 106 00:09:59,988 --> 00:10:01,489 Jasne. 107 00:10:22,310 --> 00:10:24,278 Cześć, Lyndonie. 108 00:10:24,312 --> 00:10:26,547 Gówno. 109 00:10:29,784 --> 00:10:31,285 Przepraszam. 110 00:10:32,854 --> 00:10:35,456 Byłem... 111 00:10:35,489 --> 00:10:36,991 śpi. 112 00:10:39,027 --> 00:10:40,628 Hmm... 113 00:10:43,231 --> 00:10:45,800 Naprawdę potrzebuję z tobą porozmawiać, Katie. 114 00:10:45,834 --> 00:10:48,703 I pomyślałem, że możesz tu być. 115 00:10:50,104 --> 00:10:53,107 Po prostu daj mi szansę i wysłuchaj mnie, proszę. 116 00:10:53,141 --> 00:10:54,843 I ja cię znam muszę iść do pracy, 117 00:10:54,876 --> 00:10:58,146 ale moglibyśmy podjechać do 280 i znajdź miejsce, w którym możesz się zatrzymać. 118 00:11:02,917 --> 00:11:05,119 Może tama w Crystal Springs? 119 00:11:05,153 --> 00:11:06,654 To jest po drodze. 120 00:11:09,223 --> 00:11:12,026 Jasne, Lyndonie. Zrobimy to. 121 00:11:15,897 --> 00:11:17,398 Fajny. 122 00:11:58,072 --> 00:11:59,573 Lils. 123 00:12:04,412 --> 00:12:06,180 Czy odchodzimy od normalności? 124 00:12:06,214 --> 00:12:08,182 Tak. 125 00:12:08,216 --> 00:12:10,718 Jednak tylko na chwilę. 126 00:12:19,027 --> 00:12:20,428 Chcę wiedzieć. 127 00:12:21,963 --> 00:12:23,965 Jaki mamy plan? 128 00:12:25,967 --> 00:12:28,436 Zapytałeś wczoraj wieczorem 129 00:12:28,469 --> 00:12:30,471 co im przyszło do głowy. 130 00:12:31,705 --> 00:12:33,274 A ja powiedziałem szaleństwo. 131 00:12:43,551 --> 00:12:47,055 Mają nerdów technicznych najbardziej mokry sen. 132 00:12:48,456 --> 00:12:51,259 Ten, który wszystko redukuje 133 00:12:51,292 --> 00:12:53,627 do niczego. 134 00:12:53,661 --> 00:12:56,230 Nic ale... 135 00:12:56,264 --> 00:12:58,266 kod. 136 00:12:59,700 --> 00:13:01,469 Co to oznacza? 137 00:13:01,502 --> 00:13:05,306 To znaczy, że wierzą wszystko jest obliczeniowe. 138 00:13:05,339 --> 00:13:08,309 I oczywiście pękły klucz szyfrujący 139 00:13:08,342 --> 00:13:10,344 żeby to obliczyć. 140 00:13:11,846 --> 00:13:15,316 Więc wszystko jest nie do spakowania... 141 00:13:15,349 --> 00:13:18,019 i pakowalne. 142 00:13:19,120 --> 00:13:21,422 I potrafi przeprowadzić inżynierię wsteczną. 143 00:13:21,455 --> 00:13:22,957 I przewidywalne. 144 00:13:24,993 --> 00:13:26,961 Gwiazdy. 145 00:13:26,995 --> 00:13:29,797 Planety. 146 00:13:29,830 --> 00:13:31,832 Pył. 147 00:13:33,034 --> 00:13:35,036 Nas. 148 00:13:38,239 --> 00:13:40,274 Ja. 149 00:13:42,310 --> 00:13:45,279 Znasz problem z ludzie, którzy prowadzą firmy technologiczne? 150 00:13:45,313 --> 00:13:47,181 Mają za dużo mocy. 151 00:13:47,215 --> 00:13:48,950 Doprowadza ich to do szaleństwa. 152 00:13:48,983 --> 00:13:51,319 W końcu myślą oni są mesjaszami. 153 00:13:56,857 --> 00:13:58,826 Jakiś czas po północy, 154 00:13:58,859 --> 00:14:02,163 myślą, że pojadę do Devs. 155 00:14:02,196 --> 00:14:05,366 I myślą Zrobię coś 156 00:14:05,399 --> 00:14:07,969 to wpisuje się w ich plan. 157 00:14:08,002 --> 00:14:10,004 Ale je spieprzę. 158 00:14:11,439 --> 00:14:14,042 Będę zaprzeczać ich przewidywanie. 159 00:14:15,876 --> 00:14:17,878 Mówią, że pojadę do Devs. 160 00:14:20,915 --> 00:14:22,917 Więc jedyne, co muszę zrobić, to nie iść. 161 00:14:25,419 --> 00:14:29,023 Pieprzymy ich, spędzając czas w twoim mieszkaniu na jeden dzień? 162 00:14:30,224 --> 00:14:31,725 Tak. 163 00:14:35,896 --> 00:14:37,865 W pewnym sensie przygotowałem się psychicznie 164 00:14:37,898 --> 00:14:39,867 do szybkiego pościgu policyjnego 165 00:14:39,900 --> 00:14:41,902 i 20 lat więzienia, ale... 166 00:14:43,671 --> 00:14:45,606 ...OK. 167 00:14:45,639 --> 00:14:48,176 Spróbujmy Twojego sposobu. 168 00:15:24,312 --> 00:15:27,315 Chcesz, żebym udawał Nie wiem, co będzie dalej? 169 00:15:29,650 --> 00:15:31,285 Więc oglądałeś to już wcześniej. 170 00:15:34,188 --> 00:15:35,689 Łamiesz własne zasady, Katie. 171 00:15:35,723 --> 00:15:37,725 Dlatego jesteś fajny. 172 00:15:39,627 --> 00:15:41,895 Dlaczego tego nie zrobiłeś patrzeć w przyszłość? 173 00:15:41,929 --> 00:15:43,931 Mogłeś. 174 00:15:44,965 --> 00:15:46,400 Po co zadawać pytanie 175 00:15:46,434 --> 00:15:48,769 kiedy już to zrobiłeś usłyszałeś odpowiedź? 176 00:15:52,773 --> 00:15:54,742 nie chciałem poznać przyszłość, 177 00:15:54,775 --> 00:15:56,777 to nie jest takie dziwne. 178 00:15:59,047 --> 00:16:00,748 Chociaż mam iluzję wolnej woli, 179 00:16:00,781 --> 00:16:02,483 Mam iluzję wolnej woli. 180 00:16:08,189 --> 00:16:09,690 Wiesz, że się myli. 181 00:16:11,792 --> 00:16:13,327 Ja... I nie winię go. 182 00:16:13,361 --> 00:16:16,230 Nigdy nie lubiłem Everetta interpretacja albo. 183 00:16:16,264 --> 00:16:19,300 Podobał mi się Penrose i Pilot-wave. 184 00:16:19,333 --> 00:16:23,003 Ale okazuje się że Everett miał rację. 185 00:16:25,606 --> 00:16:27,841 Wiele światów jest prawdziwych. 186 00:16:27,875 --> 00:16:29,810 Masz rację, Lyndonie. 187 00:16:29,843 --> 00:16:31,845 Wiem, że się myli. 188 00:16:33,681 --> 00:16:36,050 -Tak? -Tak. 189 00:16:36,084 --> 00:16:38,852 -Więc dlaczego nie powiedziałeś? -Nie rozumiesz. 190 00:16:38,886 --> 00:16:40,354 Nie rozumiem co? 191 00:16:40,388 --> 00:16:44,158 Jesteś tu, żeby się kłócić o powrót do pracy. 192 00:16:44,192 --> 00:16:46,727 Aby poprosić mnie o apelację do Foresta w Twoim imieniu, 193 00:16:46,760 --> 00:16:49,363 ale... zaplanowaną rozmowę 194 00:16:49,397 --> 00:16:50,898 nie tak to się rozgrywa. 195 00:16:52,500 --> 00:16:54,001 Nie jest? 196 00:16:56,170 --> 00:16:58,539 NIE. 197 00:16:58,572 --> 00:17:01,542 Już za kilka chwil... 198 00:17:01,575 --> 00:17:04,478 wspinasz się po tej poręczy. 199 00:17:04,512 --> 00:17:08,282 Stoisz po drugiej stronie i tam równowaga, 200 00:17:08,316 --> 00:17:10,984 tuż nad brzegiem tamy. 201 00:17:11,018 --> 00:17:12,986 Tylko twoje palce na betonie, 202 00:17:13,020 --> 00:17:15,689 ramiona wyciągnięte, nie trzyma poręczy. 203 00:17:15,723 --> 00:17:18,492 Co? 204 00:17:18,526 --> 00:17:21,329 Niezależnie od tego, czy zachowasz równowagę lub upadek zależy od 205 00:17:21,362 --> 00:17:24,865 kwantowe zmiany powietrza wokół ciebie, wiatr. 206 00:17:24,898 --> 00:17:27,067 nie nadążam, dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? 207 00:17:27,101 --> 00:17:28,569 To akt wiary. 208 00:17:28,602 --> 00:17:30,070 Albo wiara. 209 00:17:30,104 --> 00:17:32,005 W czym? 210 00:17:32,039 --> 00:17:34,542 Dokładnie to, co właśnie powiedziałeś. 211 00:17:34,575 --> 00:17:35,943 W wielu światach. 212 00:17:37,878 --> 00:17:40,047 Jeśli w to wierzysz, wiesz, że będą światy 213 00:17:40,080 --> 00:17:42,350 w którym upadniesz. 214 00:17:42,383 --> 00:17:43,884 I światy, w których cię nie ma. 215 00:17:45,419 --> 00:17:46,987 Ale będziesz tylko świadomy światów 216 00:17:47,020 --> 00:17:48,989 w którym pozostajesz żywy. 217 00:17:51,325 --> 00:17:53,827 I światy w którym żyję... 218 00:17:55,629 --> 00:17:58,932 ...to światy, w których Mogę wrócić do Devs? 219 00:17:58,966 --> 00:18:00,968 Taki jest pomysł. 220 00:18:05,573 --> 00:18:07,107 Uh, s-tak mówisz 221 00:18:07,141 --> 00:18:10,744 Okazuję moją całkowitą wiarę w wieloświecie? 222 00:18:12,613 --> 00:18:15,416 Jak mistyk chodzenie po rozżarzonych węglach. 223 00:18:17,451 --> 00:18:19,453 Tak. 224 00:18:22,423 --> 00:18:24,392 Czy wspiąłbym się po szynie gdybyś mi nie powiedział? 225 00:18:24,425 --> 00:18:26,260 Mówiłem ci. 226 00:18:31,932 --> 00:18:33,434 Czy widzisz jak upadam? 227 00:18:34,502 --> 00:18:37,538 Obserwowałem nas tutaj wiele razy 228 00:18:37,571 --> 00:18:39,573 a ja nigdy odpowiedz na to pytanie. 229 00:18:41,509 --> 00:18:43,477 Dlaczego? 230 00:18:43,511 --> 00:18:47,248 Jeśli powiem Ci, że nie upadniesz, neguje twój akt wiary. 231 00:18:47,281 --> 00:18:50,284 Spacerujący mistyk nad nierozpalonymi węglami. 232 00:18:54,622 --> 00:18:56,123 Oj. 233 00:18:59,660 --> 00:19:01,161 Oj. 234 00:19:03,997 --> 00:19:05,499 Rozumiem. 235 00:19:06,867 --> 00:19:08,869 To idealne koło. 236 00:19:14,708 --> 00:19:16,210 O cholera. 237 00:19:17,445 --> 00:19:19,380 To eleganckie. 238 00:19:19,413 --> 00:19:21,449 To jest cholernie piękne. 239 00:19:27,355 --> 00:19:28,822 Kocham to. 240 00:19:28,856 --> 00:19:30,858 Tak. Ty tak. 241 00:19:35,829 --> 00:19:37,965 OK, więc kiedy mam to zrobić? Kiedy się wspinam? 242 00:19:37,998 --> 00:19:39,967 -Teraz. -Teraz? 243 00:19:40,000 --> 00:19:42,002 Pierdolić. 244 00:19:46,307 --> 00:19:47,741 Pierdolić! 245 00:20:01,088 --> 00:20:02,590 Dobra. 246 00:20:14,668 --> 00:20:16,103 Jezus Chrystus. 247 00:20:16,136 --> 00:20:18,138 Moje serce bije z mojej pieprzonej klatki piersiowej. 248 00:20:21,909 --> 00:20:24,878 Naprawdę mi nie powiesz jeśli zobaczysz, jak upadam, czy nie? 249 00:20:24,912 --> 00:20:26,747 Nie. 250 00:20:29,016 --> 00:20:30,618 To jest intensywne. 251 00:20:34,455 --> 00:20:35,956 Och... 252 00:21:08,288 --> 00:21:10,257 „Pracuję cały dzień 253 00:21:10,290 --> 00:21:12,660 "i upij się wieczorem. 254 00:21:14,395 --> 00:21:17,264 „Pobudka o czwartej do bezdźwięcznej ciemności, 255 00:21:17,297 --> 00:21:19,467 „Patrzę. 256 00:21:19,500 --> 00:21:22,235 „Z czasem za kurtyną stanie się jasne. 257 00:21:23,871 --> 00:21:27,575 „Do tego czasu zobaczę co zawsze tam jest: 258 00:21:29,109 --> 00:21:30,978 „niespokojna śmierć. 259 00:21:39,319 --> 00:21:43,090 „Umysł jest pusty na blask. 260 00:21:43,123 --> 00:21:46,293 „Nie mam wyrzutów sumienia, dobro nie zostało zrobione, 261 00:21:46,326 --> 00:21:47,595 „miłość nie dana, 262 00:21:47,628 --> 00:21:51,432 „Czas wyrwany i niewykorzystany. 263 00:21:51,465 --> 00:21:54,968 „Ale przy całkowitej pustce na zawsze, 264 00:21:56,537 --> 00:21:59,907 „Pewne wyginięcie do których podróżujemy, 265 00:21:59,940 --> 00:22:03,677 „i będą zagubieni na zawsze. 266 00:22:03,711 --> 00:22:05,779 „Nie być tutaj, 267 00:22:05,813 --> 00:22:08,516 „nie być nigdzie, 268 00:22:08,549 --> 00:22:09,850 "i wkrótce. 269 00:22:11,318 --> 00:22:13,454 „Nic straszniejszego, 270 00:22:13,487 --> 00:22:16,356 „nic bardziej prawdziwego. 271 00:22:16,390 --> 00:22:19,693 „To szczególny sposób bać się. 272 00:22:19,727 --> 00:22:22,796 „Żadna sztuczka nie rozprasza. 273 00:22:22,830 --> 00:22:24,865 „Religia próbowała, 274 00:22:24,898 --> 00:22:28,001 „ten ogromny, zjedzony przez mole muzyczny brokat, 275 00:22:28,035 --> 00:22:31,004 „stworzony, aby udawać nigdy nie umieramy. 276 00:22:31,038 --> 00:22:33,206 „I dziwne rzeczy, które mówią 277 00:22:33,240 --> 00:22:35,609 „Żadna racjonalna istota może się czegoś bać 278 00:22:35,643 --> 00:22:38,011 „nie będzie tego czuć. 279 00:22:38,045 --> 00:22:40,047 „Nie widzę tego 280 00:22:40,080 --> 00:22:43,050 „tego się boimy, 281 00:22:43,083 --> 00:22:45,819 „nie ma wzroku, nie ma dźwięku, 282 00:22:45,853 --> 00:22:49,356 „żadnego dotyku, smaku ani zapachu. 283 00:22:49,389 --> 00:22:51,892 „Nie ma o czym myśleć, 284 00:22:51,925 --> 00:22:55,563 „nie ma co kochać lub połącz z, 285 00:22:55,596 --> 00:22:58,732 „znieczulenie, z którego 286 00:22:58,766 --> 00:23:02,603 „żaden nie przychodzi. 287 00:23:02,636 --> 00:23:04,572 „I tak zostaje 288 00:23:04,605 --> 00:23:08,075 „tuż na granicy pola widzenia, 289 00:23:08,108 --> 00:23:12,045 „mała, nieostra plama, 290 00:23:12,079 --> 00:23:13,847 „chłód na stojąco 291 00:23:13,881 --> 00:23:16,016 „To spowalnia każdy impuls 292 00:23:16,049 --> 00:23:19,419 „aż do niezdecydowania. 293 00:23:20,788 --> 00:23:23,791 „Większość rzeczy nigdy się nie wydarzy: 294 00:23:26,059 --> 00:23:27,728 ten będzie.” 295 00:23:31,431 --> 00:23:33,433 Podoba mi się tu akustyka. 296 00:23:38,138 --> 00:23:40,140 Kto to był? 297 00:23:41,308 --> 00:23:42,810 Zgadywać. 298 00:23:47,781 --> 00:23:49,416 Wiesz, Las, Nie przeszkadza mi to 299 00:23:49,449 --> 00:23:51,418 że nie wiesz kogo cytowałem, 300 00:23:51,451 --> 00:23:54,855 ale mam to przeciwko że nawet nie możesz się domyślić. 301 00:23:59,593 --> 00:24:03,130 Takie ważne decyzje podejmowane są w sprawie naszej przyszłości 302 00:24:03,163 --> 00:24:06,967 przez ludzi, którzy wiedzą tak mało o naszej przeszłości. 303 00:24:11,104 --> 00:24:12,640 To nieznajomość naszej przeszłości 304 00:24:12,673 --> 00:24:15,142 dokładnie to, co tu robimy? 305 00:24:15,175 --> 00:24:18,178 Nie, tak nie jest. 306 00:24:20,380 --> 00:24:23,016 System Devs teraz działa. 307 00:24:24,451 --> 00:24:25,919 Co masz na myśli? 308 00:24:25,953 --> 00:24:28,288 To działa. W pełni. Całkowicie. 309 00:24:28,321 --> 00:24:30,591 Stan sprzed kilku godzin. 310 00:24:30,624 --> 00:24:32,726 Chcę usłyszeć Antoniego rozmawiasz z Kleopatrą? 311 00:24:32,760 --> 00:24:34,795 Możesz. 312 00:24:34,828 --> 00:24:36,463 Chcesz zobaczyć dinozaury? 313 00:24:36,496 --> 00:24:38,265 Formacja Układu Słonecznego? 314 00:24:38,298 --> 00:24:39,767 Możesz. 315 00:24:39,800 --> 00:24:41,268 Żadnych zniekształceń. 316 00:24:41,301 --> 00:24:42,970 Wypad zerowy. 317 00:24:43,003 --> 00:24:45,472 To cholernie działa. 318 00:24:53,346 --> 00:24:54,848 Co zrobiłeś? 319 00:24:55,883 --> 00:24:57,685 Ignorowałem cię. 320 00:24:57,718 --> 00:25:00,120 Zignorowałem cię. Zignorowaliśmy cię. My wszyscy. 321 00:25:00,153 --> 00:25:02,189 Postępowałem zgodnie z zasadą Lyndona. 322 00:25:02,222 --> 00:25:04,858 Stworzył system w oparciu o wszechświat taki jaki jest, 323 00:25:04,892 --> 00:25:06,894 nie twoje ograniczone obsesje. 324 00:25:10,998 --> 00:25:12,866 Las. 325 00:25:12,900 --> 00:25:15,202 Kim był Marek Antoniusz? 326 00:25:15,235 --> 00:25:16,737 Zgadywać. 327 00:25:22,042 --> 00:25:23,543 Zgadywać. 328 00:27:56,563 --> 00:27:58,732 Czy możesz mnie zabrać? Proszę też szklankę wody? 329 00:27:58,766 --> 00:28:00,768 Jasne. 330 00:29:48,909 --> 00:29:50,577 Suka. 331 00:30:54,207 --> 00:30:56,676 Adeen, dva, 332 00:30:56,709 --> 00:30:59,980 drzewo, chityri, 333 00:31:00,013 --> 00:31:02,582 pyat, shest, 334 00:31:02,615 --> 00:31:05,518 syem, vosim, 335 00:31:05,552 --> 00:31:08,788 barwnik... 336 00:32:29,436 --> 00:32:31,038 Lilia, 337 00:32:31,071 --> 00:32:33,540 Musisz iść usiądź dla mnie na kanapie, dobrze? 338 00:34:07,134 --> 00:34:09,169 Liczyłeś po rosyjsku. 339 00:34:13,573 --> 00:34:16,343 Byłaś z mężczyzną, którego poznałem przy moście. 340 00:34:24,684 --> 00:34:26,153 I Siergiej. 341 00:34:36,296 --> 00:34:37,797 Moje rozkazy... 342 00:34:39,299 --> 00:34:43,069 mieli go pilnować i chronić, gdybym mógł. 343 00:34:44,604 --> 00:34:46,606 A potem moje rozkazy były... 344 00:34:47,907 --> 00:34:49,409 ...by cię obserwować. 345 00:34:51,611 --> 00:34:53,112 Ale nie chronić. 346 00:34:54,314 --> 00:34:56,416 Ale widziałem twoją odwagę. 347 00:34:58,651 --> 00:35:01,521 Jak walczyłeś i walczyłeś. 348 00:35:02,922 --> 00:35:05,492 I nie mogłem niech Kenton cię zabije. 349 00:35:07,960 --> 00:35:09,729 To nie był rozkaz. 350 00:35:11,164 --> 00:35:12,899 To był wybór. 351 00:35:14,701 --> 00:35:17,170 A teraz jest problem. 352 00:35:17,204 --> 00:35:19,206 Dla nas obojga. 353 00:35:24,944 --> 00:35:27,914 Są dwa trupy w swoim mieszkaniu. 354 00:35:27,947 --> 00:35:30,450 obywatele amerykańscy. 355 00:35:30,483 --> 00:35:32,619 Coś takiego-- nie da się tego ukryć. 356 00:35:32,652 --> 00:35:35,121 Można temu jedynie zaprzeczyć. 357 00:35:35,154 --> 00:35:38,791 Zatem moja strona temu zaprzeczy. 358 00:35:38,825 --> 00:35:41,528 I zniknę. 359 00:35:41,561 --> 00:35:43,930 To działa dla mnie. 360 00:35:43,963 --> 00:35:46,199 Ale to nie działa dla ciebie. 361 00:35:48,368 --> 00:35:50,703 Więc teraz potrzebujemy aby porozmawiać o dostępnych opcjach. 362 00:35:53,373 --> 00:35:54,974 Możesz iść do CIA. 363 00:35:55,007 --> 00:35:57,510 Ani policja, ani FBI. CIA. 364 00:35:57,544 --> 00:35:59,111 To jedyna organizacja 365 00:35:59,145 --> 00:36:01,013 to może mieć sens tego, co się tutaj wydarzyło. 366 00:36:01,047 --> 00:36:03,250 Ale zostaniesz wciągnięty w ich świat 367 00:36:03,283 --> 00:36:05,318 przesłuchań i procesu. 368 00:36:05,352 --> 00:36:06,853 To mogłoby trwać latami. 369 00:36:08,355 --> 00:36:10,923 Albo... 370 00:36:10,957 --> 00:36:12,559 wyjeżdżasz na lotnisko. 371 00:36:12,592 --> 00:36:14,361 Natychmiast. 372 00:36:14,394 --> 00:36:18,130 Nosisz paszport, trochę pieniędzy, telefon... 373 00:36:18,164 --> 00:36:21,033 i wsiadasz pierwszy lot do Hongkongu. 374 00:36:22,669 --> 00:36:24,737 Nie ma tam żadnej ekstradycji. 375 00:36:24,771 --> 00:36:26,539 Zostań z mamą. 376 00:36:27,974 --> 00:36:30,310 Ale nigdy nie będziesz mógł wrócić do domu. 377 00:36:38,685 --> 00:36:40,186 Muszę iść. 378 00:36:48,060 --> 00:36:50,463 Przepraszam o tym co ci się przydarzyło. 379 00:36:50,497 --> 00:36:53,366 Ale najważniejsze czy rozumiesz? 380 00:36:53,400 --> 00:36:56,403 życie, które kiedyś miałeś, zniknęło. 381 00:36:58,605 --> 00:37:00,307 Wybór, jaki masz 382 00:37:00,340 --> 00:37:02,309 dotyczy przyszłego życia. 383 00:37:40,413 --> 00:37:41,914 Co to jest? 384 00:37:44,283 --> 00:37:47,587 Malowidło w systemie jaskiń we Francji. 385 00:37:50,089 --> 00:37:51,958 Ile lat oglądamy? 386 00:37:53,292 --> 00:37:55,294 Niewiele ponad 30 000 lat. 387 00:37:59,466 --> 00:38:01,468 Rozmawiałem ze Stewartem w drodze do środka. 388 00:38:02,935 --> 00:38:04,471 Ja też go widziałem. 389 00:38:04,504 --> 00:38:06,005 W tunelu. 390 00:38:07,474 --> 00:38:10,109 Cytuje Szekspira albo coś. 391 00:38:12,712 --> 00:38:14,246 Więc to był ten ktoś. 392 00:38:26,959 --> 00:38:28,961 Wiesz, że to my, w jaskiniach. 393 00:38:30,262 --> 00:38:31,764 Homo sapiens. 394 00:38:33,032 --> 00:38:34,534 Ten sam gatunek. 395 00:38:38,571 --> 00:38:41,207 Znalazłem tę małą dziewczynkę z psem. 396 00:38:43,876 --> 00:38:45,378 To miłe. 397 00:38:47,547 --> 00:38:49,048 Mam na myśli to. 398 00:38:59,959 --> 00:39:02,028 My, prawda? 399 00:39:03,896 --> 00:39:05,598 Tak. 400 00:39:06,666 --> 00:39:08,134 Obserwowałem ją przez chwilę. 401 00:39:08,167 --> 00:39:10,136 Część jej życia. 402 00:39:10,169 --> 00:39:12,004 Miała pięcioro dzieci. 403 00:39:12,038 --> 00:39:14,474 Zmarła na początku lat 30. 404 00:39:16,075 --> 00:39:17,810 Wiesz, że to dziwne? 405 00:39:17,844 --> 00:39:19,846 Jej ludzie, nasi ludzie... 406 00:39:19,879 --> 00:39:22,849 nie mieszkał w jaskiniach przez dziesięciolecia lub stulecia. 407 00:39:22,882 --> 00:39:25,351 To były tysiąclecia. 408 00:39:25,384 --> 00:39:27,787 sprawdzałem poprzez linie czasu. 409 00:39:27,820 --> 00:39:30,757 Niektóre malowidła ścienne dzieli je 5000 lat. 410 00:39:32,992 --> 00:39:34,961 5000 lat. 411 00:39:34,994 --> 00:39:36,963 W tym samym miejscu. 412 00:39:36,996 --> 00:39:39,432 Tworzenie tych samych obrazów. 413 00:39:43,936 --> 00:39:47,273 Jak nic zmieniło się przez tyle czasu? 414 00:39:53,546 --> 00:39:56,749 Kiedy byłem dzieckiem, świat zmieniane co kilka lat. 415 00:39:58,017 --> 00:39:59,752 W te dni... 416 00:39:59,786 --> 00:40:02,589 zmienia się co kilka miesięcy. 417 00:40:02,622 --> 00:40:04,624 Czasem co kilka godzin. 418 00:40:08,928 --> 00:40:10,930 Takie przyspieszenie. 419 00:40:16,068 --> 00:40:18,070 Może dziś wieczorem przestanie. 420 00:40:19,105 --> 00:40:21,107 Może tak. 421 00:40:24,110 --> 00:40:26,112 Jak długo mamy? 422 00:40:30,116 --> 00:40:32,451 Lily nadal będzie w domu. 423 00:40:32,485 --> 00:40:34,487 Wychodzi za jakieś dziesięć minut. 424 00:40:38,224 --> 00:40:40,192 Co robimy? 425 00:40:40,226 --> 00:40:42,729 Oglądamy dinozaury. 426 00:40:44,196 --> 00:40:45,798 A potem żartujesz 427 00:40:45,832 --> 00:40:48,434 o tym, że nie jest tak dobrze jako Park Jurajski. 428 00:40:51,170 --> 00:40:53,940 Potem skończymy oglądać niektóre z twoich starych domowych filmów. 429 00:40:57,610 --> 00:40:58,945 Brzmi w porządku. 430 00:41:06,452 --> 00:41:07,954 To jest w porządku. 431 00:45:49,201 --> 00:45:51,703 Hej, mam kogoś kierując się w stronę Devs. 432 00:45:53,039 --> 00:45:54,874 Ona jest w systemie jako pracownik, 433 00:45:54,907 --> 00:45:57,243 ale nie mam żadnych zapisów jej na odprawie Devsa. 434 00:45:57,276 --> 00:45:59,445 I system ją pokazuje jako kod zielony? 435 00:46:00,947 --> 00:46:02,448 Bezpośrednio od szefa? 436 00:46:03,749 --> 00:46:05,417 Skopiuj to. Przepuszczając ją. 437 00:47:34,340 --> 00:47:36,008 Nie znam cię. 438 00:47:38,210 --> 00:47:40,646 Nie byłeś tu wcześniej. 439 00:47:43,715 --> 00:47:45,217 Nie. 440 00:47:46,252 --> 00:47:47,753 Jak masz na imię? 441 00:47:52,624 --> 00:47:55,427 -Lilia. -Lilia. 442 00:47:58,164 --> 00:48:00,666 Wyglądasz na miłą młodą dziewczynę. 443 00:48:02,668 --> 00:48:04,670 Myślę, że powinieneś się odwrócić. 444 00:48:07,239 --> 00:48:10,042 To miejsce nie będzie dla ciebie dobre. 445 00:48:10,076 --> 00:48:12,911 To nie jest dobre dla nikogo. 446 00:48:15,514 --> 00:48:17,749 Co jest w środku? 447 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 Wszystko. 448 00:48:22,754 --> 00:48:25,357 Wszystko jest w środku. 449 00:48:29,695 --> 00:48:32,298 Chyba nie mogę się odwrócić. 450 00:48:34,800 --> 00:48:36,302 Cóż... 451 00:48:38,870 --> 00:48:41,240 ...jeśli nie możesz, nie możesz. 452 00:48:42,708 --> 00:48:44,176 To jest prawda. 453 00:48:59,091 --> 00:49:00,592 W ten sposób. 454 00:52:00,372 --> 00:52:02,374 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 455 00:52:05,644 --> 00:52:06,712 Co to jest Devs? 456 00:52:09,147 --> 00:52:10,382 Co to jest Devs? 457 00:52:10,416 --> 00:52:11,817 Co to jest Devs? 458 00:52:12,918 --> 00:52:14,486 Co to jest Devs? 459 00:52:15,354 --> 00:52:16,522 Co to jest Devs? 460 00:52:17,289 --> 00:52:18,624 Co to jest Devs? 461 00:52:18,657 --> 00:52:21,059 -Co to jest Devs? 462 00:52:35,307 --> 00:52:37,776 Mumia! Mumia! 463 00:52:37,809 --> 00:52:40,346 Mamusi tu nie ma. Spróbuj obok. 464 00:52:40,379 --> 00:52:41,613 Mumia! 465 00:52:41,647 --> 00:52:44,883 O mój Boże. Nie, pomyliłem dom. 466 00:52:46,318 --> 00:52:47,353 Inny. 467 00:52:49,488 --> 00:52:51,156 -Och, och, och. 468 00:52:53,024 --> 00:52:54,326 -Napisz do mnie. -Nie. 469 00:53:02,568 --> 00:53:03,869 -Mama. -Tak? 470 00:53:03,902 --> 00:53:06,305 -Dobra. chcę w tym roku wielka impreza. -Poważny? 471 00:53:06,338 --> 00:53:08,540 -Chcę quinceañera. -Quinceañera? 472 00:53:08,574 --> 00:53:11,943 Nie możemy tego zrobić. Jesteśmy na to za biali. Nie wolno nam. 473 00:53:18,350 --> 00:53:21,353 Wygląda jak jeden moich kodów. 474 00:53:21,387 --> 00:53:23,722 -Tylko że nie tak duży. 475 00:53:23,755 --> 00:53:26,558 Na co czekasz? Weź swój instrument, użyj mojego ciała 476 00:53:26,592 --> 00:53:28,760 i wykonaj swoje specjalne rytuał krwi. 477 00:53:28,794 --> 00:53:31,330 Kyle'a. 478 00:53:37,102 --> 00:53:38,103 Hej!