1
00:00:01,090 --> 00:00:02,724
Jak długo jesteśmy
miał poczekać?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,595
Aby czuć się komfortowo
z kobietami mającymi władzę?

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,300
Ile czasu dajemy ludziom
dostosować się do zmian?

4
00:03:42,911 --> 00:03:46,047
Więc, Jamie.
Powiedz mi...

5
00:03:46,080 --> 00:03:48,917
Jaka jest dokładnie historia
między tobą a Lily?

6
00:03:50,319 --> 00:03:52,921
Właściwie, nie mów mi.
Zgadnę.

7
00:03:54,289 --> 00:03:56,958
Jesteś szczeniakiem.

8
00:03:56,991 --> 00:03:58,993
I jesteś jej oddany,
na wieki wieków.

9
00:03:59,027 --> 00:04:00,495
I zrobisz to
wszystko czego chce,

10
00:04:00,529 --> 00:04:02,297
na wypadek, gdyby rzuciła ci kość.

11
00:04:05,867 --> 00:04:08,102
Trafiłem w sedno, prawda?

12
00:04:56,217 --> 00:04:58,353
Dobra.

13
00:04:58,387 --> 00:04:59,988
Jesteś dobry.
Porozmawiajmy.

14
00:05:03,257 --> 00:05:06,327
Więc jeśli nie wiesz,

15
00:05:06,361 --> 00:05:08,697
nazywam się Kenton.

16
00:05:08,730 --> 00:05:11,232
Jestem szefem ochrony
w Amaya.

17
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
I mam problem.

18
00:05:15,370 --> 00:05:18,573
Mój problem polega na tym
Muszę zawierać

19
00:05:18,607 --> 00:05:20,975
bardzo złożona sytuacja,

20
00:05:21,009 --> 00:05:24,846
ale sytuacja
nie chce się powstrzymać.

21
00:05:24,879 --> 00:05:27,716
Właściwie...

22
00:05:27,749 --> 00:05:29,183
...to kaskada.

23
00:05:30,552 --> 00:05:34,088
Kiedy już uruchomi się kaskada,
impulsem jest panika.

24
00:05:34,122 --> 00:05:36,324
Czujesz się, jakbyś stał
przed lawiną

25
00:05:36,357 --> 00:05:38,793
z pieprzonym wiadrem i łopatą.

26
00:05:40,629 --> 00:05:43,031
Ale nie panikuję.

27
00:05:44,232 --> 00:05:46,100
Powiem ci dlaczego.

28
00:05:46,134 --> 00:05:47,636
Dawno temu...

29
00:05:50,539 --> 00:05:52,841
...kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku,

30
00:05:52,874 --> 00:05:55,544
może trochę starszy,

31
00:05:55,577 --> 00:05:57,378
Byłem w CIA.

32
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
Mieszkałem w Hongkongu.

33
00:06:00,148 --> 00:06:03,217
I pracowaliśmy
w kierunku tego, co nazywaliśmy

34
00:06:03,251 --> 00:06:05,454
stulecie amerykańskie.

35
00:06:05,487 --> 00:06:08,389
XX wiek
chodziło o wojnę w Europie

36
00:06:08,423 --> 00:06:11,292
i komunizm w Rosji
i Azji,

37
00:06:11,325 --> 00:06:14,062
ale XXI wiek
miało być

38
00:06:14,095 --> 00:06:17,632
wszystko dla gwiazd i pasków.

39
00:06:17,666 --> 00:06:20,435
Wydawało się, że wszystko jest w porządku
idzie całkiem nieźle.

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,471
Związek Radziecki upadł,

41
00:06:22,504 --> 00:06:25,940
Europa była ładna
słaby i stabilny.

42
00:06:25,974 --> 00:06:27,776
I na moim rytmie,

43
00:06:27,809 --> 00:06:31,746
powstanie ludowe
rozpoczął się w Chinach kontynentalnych.

44
00:06:31,780 --> 00:06:33,948
Głównym punktem był Pekin.

45
00:06:33,982 --> 00:06:36,050
Setki tysięcy
demonstrantów

46
00:06:36,084 --> 00:06:38,787
okupowali plac Tiananmen.

47
00:06:38,820 --> 00:06:40,755
Nie ustąpiłbym, kurwa.

48
00:06:40,789 --> 00:06:42,957
I w pewnym momencie

49
00:06:42,991 --> 00:06:46,461
zadzwonił do nas szef mojego biura
do swojego biura i powiedział...

50
00:06:46,495 --> 00:06:48,830
Chiny się skończyły.

51
00:06:48,863 --> 00:06:51,399
Cokolwiek zrobił rząd
nie zrobiłoby różnicy.

52
00:06:51,432 --> 00:06:53,835
Protesty będą się rozprzestrzeniać
w całym kraju,

53
00:06:53,868 --> 00:06:55,870
system by się załamał.

54
00:06:57,338 --> 00:06:59,307
Osiągnięto punkt krytyczny.

55
00:06:59,340 --> 00:07:02,443
Kaskady nie dało się zatrzymać.

56
00:07:02,477 --> 00:07:04,479
Wiesz, co stało się później?

57
00:07:06,981 --> 00:07:08,617
Rząd chiński

58
00:07:08,650 --> 00:07:12,286
wysłano żołnierzy i czołgi
na plac Tiananmen,

59
00:07:12,320 --> 00:07:14,689
strzelali do wszystkich, których mogli.

60
00:07:14,723 --> 00:07:18,192
Wziął rewolucję za szyję

61
00:07:18,226 --> 00:07:20,228
i zmiażdżył jebane życie
z tego.

62
00:07:24,032 --> 00:07:27,135
Dziś najwięcej jest Chin
potężna siła na planecie,

63
00:07:27,168 --> 00:07:30,505
najpotężniejszą siłę
świat kiedykolwiek wiedział.

64
00:07:32,173 --> 00:07:34,643
I okazało się, że tak

65
00:07:34,676 --> 00:07:36,678
stulecie chińskie.

66
00:07:41,916 --> 00:07:43,885
Historia skończona.

67
00:07:43,918 --> 00:07:45,419
Mój punkt widzenia?

68
00:07:47,388 --> 00:07:49,558
Wszystko da się pomieścić.

69
00:07:49,591 --> 00:07:51,860
Ale tylko jeśli masz na to ochotę
zrobić, co trzeba.

70
00:07:53,528 --> 00:07:55,530
Jestem gotowy zrobić wszystko, co konieczne.

71
00:07:57,031 --> 00:07:58,499
Czy mi wierzysz?

72
00:08:00,569 --> 00:08:02,537
Jesteś dysydentem,

73
00:08:02,571 --> 00:08:03,972
Jestem zbiornikiem.

74
00:08:04,005 --> 00:08:05,506
Czy mi wierzysz?

75
00:08:06,775 --> 00:08:09,578
T-T... T-Tak.

76
00:08:11,546 --> 00:08:14,182
Myślę, że mi wierzysz.

77
00:08:14,215 --> 00:08:15,950
Ale muszę się upewnić.

78
00:08:27,896 --> 00:08:29,864
Zamknąć się.
Zamknąć się.

79
00:08:29,898 --> 00:08:32,300
-Zamknąć się.

80
00:08:35,637 --> 00:08:37,672
Cokolwiek ty i Lily
robili,

81
00:08:37,706 --> 00:08:40,374
z kimkolwiek rozmawiałeś,

82
00:08:40,408 --> 00:08:44,212
cokolwiek planujesz,
zatrzyma się w tej chwili.

83
00:08:44,245 --> 00:08:47,716
Chyba że to zrobisz
dokładnie tak jak mówię...

84
00:08:47,749 --> 00:08:49,751
nikt, na kim ci zależy, nie jest bezpieczny.

85
00:08:51,653 --> 00:08:53,154
Czy mamy jasność?

86
00:08:55,289 --> 00:08:57,792
T-T... Tak.

87
00:09:00,461 --> 00:09:01,963
Dobry.

88
00:11:30,644 --> 00:11:32,080
O Jezu.

89
00:11:38,586 --> 00:11:40,054
...chciał, żebym to zrobił.

90
00:11:40,088 --> 00:11:42,123
Więc mu powiedziałem...
Cóż, powiedziałem mu wszystko.

91
00:11:42,156 --> 00:11:44,292
Powiedziałem mu,
„To właśnie zrobimy…”

92
00:11:55,436 --> 00:11:57,438
Hej.
Czy wszystko w porządku?

93
00:11:59,908 --> 00:12:02,543
Przepraszam. Tak.
Nic mi nie jest.

94
00:12:06,647 --> 00:12:08,282
Jeśli chcesz zostać sam,
to w porządku.

95
00:12:08,316 --> 00:12:09,583
Mogę cię zostawić w spokoju.

96
00:12:09,617 --> 00:12:12,320
To nic poważnego.
Nikt nie umarł.

97
00:12:15,123 --> 00:12:16,257
Właśnie zerwaliście.

98
00:12:21,963 --> 00:12:25,800
Cóż... to jest poważne.

99
00:12:27,535 --> 00:12:29,503
Chyba.

100
00:12:30,939 --> 00:12:34,809
Więc... tak, czuję się jak gówno.

101
00:12:37,645 --> 00:12:40,648
Prawdopodobnie zerwaliście
z jakiegoś powodu.

102
00:12:42,683 --> 00:12:44,185
Mhm.

103
00:12:46,220 --> 00:12:47,989
Bo to nie jest właściwy facet.

104
00:12:49,824 --> 00:12:51,325
Tak.

105
00:12:53,027 --> 00:12:56,697
Więc... tak właśnie jest.

106
00:12:58,732 --> 00:12:59,868
To było bez ogródek.

107
00:13:04,038 --> 00:13:07,341
Masz całkowitą rację.
Przepraszam.

108
00:13:09,810 --> 00:13:12,646
Wiesz co, byłem
mówię do siebie, nie do ciebie.

109
00:13:13,681 --> 00:13:14,849
Co masz na myśli?

110
00:13:17,351 --> 00:13:19,387
Jestem na tej samej łodzi.

111
00:13:19,420 --> 00:13:22,223
Z wyjątkiem kilku miesięcy później
w dół linii.

112
00:13:22,256 --> 00:13:24,692
I stałem się poważnym ekspertem

113
00:13:24,725 --> 00:13:26,494
w biciu się.

114
00:13:26,527 --> 00:13:29,497
Więc mówię gówno
„to jest to, co jest”

115
00:13:29,530 --> 00:13:32,600
bo to mnie robi
czuję, że jestem asertywna...

116
00:13:34,002 --> 00:13:35,736
...zamiast worka treningowego.

117
00:13:39,340 --> 00:13:40,942
Innymi słowy, ignoruj ​​mnie.

118
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
Właściwie...

119
00:13:46,380 --> 00:13:48,382
szczerze mówiąc, masz rację.

120
00:13:48,416 --> 00:13:49,884
Jest tak, jak jest.

121
00:13:49,918 --> 00:13:51,519
Nie martw się.

122
00:13:52,720 --> 00:13:54,422
Rozstania nie są wcale takie złe.

123
00:13:54,455 --> 00:13:56,557
Oznacza to, że masz nieskończoność
przyjemność randkowania przed tobą.

124
00:13:56,590 --> 00:13:58,659
Chrystus.

125
00:13:58,692 --> 00:14:00,661
Co za myśl.

126
00:14:00,694 --> 00:14:03,364
Poważnie, jakkolwiek źle
pamiętasz to,

127
00:14:03,397 --> 00:14:05,533
jest o wiele gorzej.

128
00:14:05,566 --> 00:14:07,936
Mam na myśli sprawę aplikacji
jest poza kontrolą.

129
00:14:07,969 --> 00:14:10,338
Ale nie ma wyboru
jeśli chcesz kogoś poznać.

130
00:14:10,371 --> 00:14:12,340
I nie mam na myśli
spotkać kogoś wyjątkowego,

131
00:14:12,373 --> 00:14:15,443
Mam na myśli, dosłownie, spotkać każdego.

132
00:14:20,114 --> 00:14:23,351
Cóż, myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo
pocieszam cię.

133
00:14:23,384 --> 00:14:26,520
Tak.
Świetna robota.

134
00:14:26,554 --> 00:14:29,190
Do zobaczenia. Na Tinderze.

135
00:14:29,223 --> 00:14:30,925
Nie.

136
00:14:32,961 --> 00:14:34,562
Nie, ja też nie.

137
00:14:35,997 --> 00:14:37,731
Do zobaczenia tutaj.

138
00:14:39,100 --> 00:14:40,801
Jasne.

139
00:15:43,964 --> 00:15:46,367
Spójrz tam w dół.

140
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
Czy naprawdę poczułbyś litość

141
00:15:47,901 --> 00:15:51,205
jeśli jedna z tych kropek
przestał się ruszać na zawsze?

142
00:15:51,239 --> 00:15:54,208
Gdybym zaoferował ci 20 000 funtów
za każdą zatrzymaną kropkę,

143
00:15:54,242 --> 00:15:57,211
czy naprawdę, staruszku,
każesz mi zatrzymać pieniądze?

144
00:15:57,245 --> 00:15:59,980
A może byś...
oblicz, ile kropek

145
00:16:00,014 --> 00:16:01,815
mógłbyś sobie pozwolić na wydatki?

146
00:16:01,849 --> 00:16:04,985
Wolne od podatku dochodowego, stary.
Wolne od podatku dochodowego.

147
00:16:05,019 --> 00:16:06,254
Jedynym sposobem...

148
00:16:07,521 --> 00:16:09,523
Lilia.

149
00:16:14,028 --> 00:16:15,529
Jestem w tobie zakochany.

150
00:16:20,701 --> 00:16:22,736
Oj.

151
00:16:22,770 --> 00:16:26,006
To pierwszy raz
którekolwiek z nas to powiedziało.

152
00:16:26,040 --> 00:16:28,042
Jesteś kreatywny.

153
00:16:29,077 --> 00:16:30,744
Jesteś nieoczekiwany.

154
00:16:30,778 --> 00:16:32,813
Śmieszny.

155
00:16:32,846 --> 00:16:34,715
Sprytny.

156
00:16:34,748 --> 00:16:36,217
Gorący.

157
00:16:36,250 --> 00:16:38,252
Niesamowite pod każdym względem.

158
00:16:39,520 --> 00:16:42,190
Więc tak... Jestem w tobie zakochany.

159
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
Ja też jestem w tobie zakochany.

160
00:16:47,861 --> 00:16:49,430
Naprawdę?

161
00:16:50,731 --> 00:16:52,400
Mhm.

162
00:16:56,304 --> 00:16:57,771
Fajny.

163
00:17:01,775 --> 00:17:04,378
...już dziś możesz zaoszczędzić pieniądze.

164
00:17:04,412 --> 00:17:06,046
Dużo dobrego, twoje pieniądze
czy jesteś w więzieniu.

165
00:17:06,080 --> 00:17:08,449
To więzienie jest w innej strefie.

166
00:17:08,482 --> 00:17:10,884
Nie ma przeciwko mnie żadnego dowodu.

167
00:17:10,918 --> 00:17:12,553
Poza tobą.

168
00:17:12,586 --> 00:17:15,589
Powinienem być całkiem łatwy
się pozbyć.

169
00:17:17,258 --> 00:17:19,460
Całkiem łatwe.

170
00:17:37,578 --> 00:17:40,448
Pistolet. Bariera. Transduktor.

171
00:17:42,483 --> 00:17:44,552
Eksperyment z podwójną szczeliną.

172
00:17:44,585 --> 00:17:46,954
Jestem pewien, że wszyscy jesteście zaznajomieni.

173
00:17:46,987 --> 00:17:49,757
Strumień
pojedynczych cząstek kwantowych--

174
00:17:49,790 --> 00:17:51,259
powiedzmy fotony--

175
00:17:51,292 --> 00:17:53,761
strzela się w dwie szczeliny
w barierze.

176
00:17:53,794 --> 00:17:56,664
W tajemniczy sposób pojedynczy foton

177
00:17:56,697 --> 00:17:58,098
zdaje się przechodzić

178
00:17:58,132 --> 00:18:01,101
obie szczeliny jednocześnie,

179
00:18:01,135 --> 00:18:03,337
jak udowodniono
poprzez wzór interferencyjny

180
00:18:03,371 --> 00:18:05,005
to zaczyna się pojawiać

181
00:18:05,038 --> 00:18:07,475
kiedy foton
uderza w tylny czujnik.

182
00:18:07,508 --> 00:18:10,411
Konkludujemy
że pojedynczy foton

183
00:18:10,444 --> 00:18:13,781
jest jakoś
wchodząc w interakcję ze sobą.

184
00:18:13,814 --> 00:18:15,783
A teraz mamy
dowód prima facie

185
00:18:15,816 --> 00:18:18,452
superpozycji
cząstek kwantowych.

186
00:18:18,486 --> 00:18:21,422
Że mogą istnieć
w więcej niż jednym miejscu

187
00:18:21,455 --> 00:18:23,657
w tym samym czasie.

188
00:18:25,659 --> 00:18:28,762
Ten pomysł...

189
00:18:28,796 --> 00:18:31,999
sprawia, że czujemy się niekomfortowo.

190
00:18:32,032 --> 00:18:33,701
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do pewnych rzeczy

191
00:18:33,734 --> 00:18:36,704
przebywanie w więcej niż jednym miejscu
w tym samym czasie.

192
00:18:36,737 --> 00:18:40,608
Jest to sprzeczne z naszym bezpośrednim
doświadczenie świata.

193
00:18:40,641 --> 00:18:42,943
Nie jestem w superpozycji,

194
00:18:42,976 --> 00:18:46,547
Stoję tylko tutaj.
I ty

195
00:18:46,580 --> 00:18:47,848
nie znajdują się w superpozycji,

196
00:18:47,881 --> 00:18:50,718
tylko tam siedzisz.

197
00:18:50,751 --> 00:18:52,453
Więc decydujemy
potrzebujemy więcej informacji.

198
00:18:52,486 --> 00:18:55,323
Ustawiamy detektor
na jednej z dwóch szczelin,

199
00:18:55,356 --> 00:18:58,626
abyśmy mogli stwierdzić, kiedy foton
przechodzi.

200
00:18:58,659 --> 00:19:01,962
Ale jak tylko
po włączeniu detektora,

201
00:19:01,995 --> 00:19:03,464
wzór interferencyjny

202
00:19:03,497 --> 00:19:06,467
na tylnym czujniku znika.

203
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Foton superpozycji
nagle upadł

204
00:19:09,903 --> 00:19:12,406
do klasycznej pojedynczej pozycji.

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,141
Foton jest teraz

206
00:19:14,174 --> 00:19:16,877
tylko w jednym miejscu.

207
00:19:16,910 --> 00:19:20,348
Akt nasz
obserwując cząstkę

208
00:19:20,381 --> 00:19:23,584
jakoś to zmieniło.

209
00:19:23,617 --> 00:19:25,386
To złożony problem,

210
00:19:25,419 --> 00:19:27,888
co prowadzi
na proste pytanie.

211
00:19:27,921 --> 00:19:30,391
-Co się właśnie do cholery stało?
-Teraz patrz--

212
00:19:30,424 --> 00:19:32,760
Zapytałem profesora
ją sprowokować.

213
00:19:32,793 --> 00:19:35,229
Nie brakuje
proponowanych odpowiedzi

214
00:19:35,263 --> 00:19:37,698
na to pytanie.
Interpretacja kopenhaska,

215
00:19:37,731 --> 00:19:40,167
co stwierdza
że akt pomiaru

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,036
-wpływa na system.
-Proszę.

217
00:19:43,070 --> 00:19:45,839
Interpretacja Penrose'a,
co sugeruje

218
00:19:45,873 --> 00:19:48,008
że funkcja falowa załamuje się

219
00:19:48,041 --> 00:19:51,245
jest spowodowane
przez krzywiznę czasoprzestrzeni.

220
00:19:52,313 --> 00:19:53,781
Ale chcę z tobą porozmawiać

221
00:19:53,814 --> 00:19:57,418
o von Neumann-Wigner
interpretacja,

222
00:19:57,451 --> 00:20:00,354
co stwierdza
tę ludzką świadomość

223
00:20:00,388 --> 00:20:03,691
jest kluczowym modyfikatorem
w dekoherencji.

224
00:20:03,724 --> 00:20:05,058
Żartujesz, kurwa?

225
00:20:06,427 --> 00:20:07,528
Katie.

226
00:20:07,561 --> 00:20:09,530
Prowadzisz wykład

227
00:20:09,563 --> 00:20:11,465
na von Neumanna-Wignera?

228
00:20:11,499 --> 00:20:13,801
Uch... Mówisz poważnie?
...

229
00:20:13,834 --> 00:20:15,403
Połowa ludzi w tym pokoju
są studentami.

230
00:20:15,436 --> 00:20:17,037
Właściwie mogą
uwierz w to co mówisz.

231
00:20:17,070 --> 00:20:19,640
Jest ich wiele
ciekawe domysły

232
00:20:19,673 --> 00:20:21,141
w teorii.

233
00:20:21,174 --> 00:20:22,776
To dualistyczne bzdury.

234
00:20:22,810 --> 00:20:24,412
Który jest najgorszym rodzajem
bzdur.

235
00:20:24,445 --> 00:20:27,315
-Wolałbyś...
- Interpretacja Everetta.

236
00:20:27,348 --> 00:20:30,318
-O czym nawet nie wspomniałeś.
-Ach. Everetta.

237
00:20:30,351 --> 00:20:32,453
Czyja interpretacja głosi

238
00:20:32,486 --> 00:20:34,888
że nie ma żadnej zmiany
do superpozycji

239
00:20:34,922 --> 00:20:37,891
skromnej cząstki kwantowej.

240
00:20:37,925 --> 00:20:41,495
Raczej następuje zmiana
do całego wszechświata.

241
00:20:41,529 --> 00:20:45,333
Stwierdza, że makroskopowe
istnieje superpozycja.

242
00:20:45,366 --> 00:20:47,301
I żeby było wszystko jasne
co to znaczy--

243
00:20:47,335 --> 00:20:50,304
to znaczy wszechświat
ciągle się dzieli,

244
00:20:50,338 --> 00:20:53,507
jak bagażnik
oraz gałęzie i gałązki

245
00:20:53,541 --> 00:20:56,009
nieskończenie dużego drzewa.

246
00:20:56,043 --> 00:20:57,411
A na tym drzewie

247
00:20:57,445 --> 00:21:01,114
wszystkie możliwe światy będą istnieć.

248
00:21:01,148 --> 00:21:04,251
Wszystkie możliwe zdarzenia będą miały miejsce.

249
00:21:04,284 --> 00:21:06,286
Wszystkie historie i wszystkie przyszłości,

250
00:21:06,320 --> 00:21:09,256
niemal nieskończoną liczbę razy.

251
00:21:09,289 --> 00:21:11,091
To deterministyczne.

252
00:21:11,124 --> 00:21:12,426
Jest to poparte matematyką

253
00:21:12,460 --> 00:21:14,328
i jest obsługiwany
przez eksperyment.

254
00:21:15,563 --> 00:21:18,031
Ale to nie jest obsługiwane
przez realny świat.

255
00:21:22,002 --> 00:21:23,704
Cokolwiek.

256
00:21:23,737 --> 00:21:26,173
Miłej zabawy, dweebs.

257
00:21:26,206 --> 00:21:28,909
-Do widzenia.

258
00:21:33,146 --> 00:21:37,017
von Neumanna-Wignera.
Co za pieprzony żart.

259
00:22:03,076 --> 00:22:05,078
Katie... Katie...

260
00:22:05,112 --> 00:22:06,880
Katie... Katie... Katie...

261
00:22:06,914 --> 00:22:08,416
Katie?

262
00:22:13,521 --> 00:22:15,022
Tak?

263
00:22:18,759 --> 00:22:21,061
Uh, jeden z twoich profesorów
jest moim przyjacielem.

264
00:22:23,631 --> 00:22:26,099
Powiedziała mi, że jesteś najlepszy
studentka, którą miała od lat,

265
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
być może kiedykolwiek.

266
00:22:28,135 --> 00:22:30,370
To miłe.

267
00:22:31,405 --> 00:22:33,073
Powiedziała mi też...

268
00:22:33,106 --> 00:22:36,877
twoja rodzina już nie może
pokryć opłaty za studia.

269
00:22:39,246 --> 00:22:41,449
Chcę zapłacić
za opłaty za studia...

270
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
...i zaoferuję Ci pracę
kiedy skończysz studia.

271
00:22:48,556 --> 00:22:49,890
Kim jesteś?

272
00:22:57,264 --> 00:22:59,266
Czy rozumiesz?
o co pytam?

273
00:23:02,402 --> 00:23:03,904
Tak.

274
00:23:06,006 --> 00:23:07,508
Ja robię.

275
00:23:08,576 --> 00:23:10,578
Czy to szaleństwo?

276
00:23:13,013 --> 00:23:15,015
Czy istnieje świat
w którym mogłoby to działać?

277
00:25:34,287 --> 00:25:36,256
Oj.

278
00:25:36,289 --> 00:25:38,892
To jest o wiele lepsze
niż ostatnim razem.

279
00:25:38,926 --> 00:25:41,929
Moja kostka cukru nie ma
pojedynczy pakiet błędów.

280
00:25:43,396 --> 00:25:45,398
Mam ich tu kilka, w skorupce.

281
00:25:49,436 --> 00:25:50,804
Czy to są błędy?

282
00:25:52,405 --> 00:25:54,642
Myślę, że to są rzeczywiste luki
w strukturze.

283
00:25:55,676 --> 00:25:57,144
Oh.

284
00:25:57,177 --> 00:25:59,012
Tak, możesz mieć rację.

285
00:26:09,690 --> 00:26:11,191
Czaszka też jest dobra.

286
00:26:12,325 --> 00:26:15,128
Teraz mam 1,2 razy dziesięć

287
00:26:15,162 --> 00:26:17,497
do potęgi 18.

288
00:26:19,266 --> 00:26:20,768
Wciąż czysty.

289
00:26:22,369 --> 00:26:25,372
To znaczy, spójrz na te
cząsteczki sacharozy.

290
00:26:26,874 --> 00:26:29,910
Mój cukier jest słodki.

291
00:26:29,943 --> 00:26:32,279
Myślę, że mysz jest słodka.

292
00:26:32,312 --> 00:26:34,314
Mysz nie żyje.

293
00:26:34,347 --> 00:26:36,183
Cóż, nadal jest słodki.

294
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Ma śliczną małą twarz.

295
00:26:38,318 --> 00:26:41,121
Las.
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

296
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Możemy spróbować
ekstrapolować do wewnątrz.

297
00:26:44,457 --> 00:26:46,426
Fajny.

298
00:26:46,459 --> 00:26:47,961
Więc zrób to.

299
00:26:49,562 --> 00:26:51,364
Dobra.

300
00:26:51,398 --> 00:26:53,400
Zobaczmy.

301
00:28:03,370 --> 00:28:05,372
Cisza ze strony zespołu.

302
00:28:09,309 --> 00:28:11,311
Więc to zadziałało.

303
00:28:14,815 --> 00:28:17,717
Tak.

304
00:28:17,751 --> 00:28:19,753
To zadziałało.

305
00:28:20,788 --> 00:28:22,756
Kontynuować.

306
00:28:22,790 --> 00:28:24,792
Kontynuować ekstrapolację?

307
00:28:25,893 --> 00:28:27,560
Masz na myśli na zewnątrz?

308
00:28:27,594 --> 00:28:29,396
Dlaczego nie?

309
00:28:33,266 --> 00:28:36,236
Zabraknie nam pamięci
cholernie szybko, ale...

310
00:28:36,269 --> 00:28:38,571
tak, dlaczego nie?

311
00:28:38,605 --> 00:28:40,107
Nie może to zaszkodzić.

312
00:29:18,545 --> 00:29:20,547
Pierdolić.

313
00:30:00,854 --> 00:30:03,490
„I zbudował dom
zwany kokonem

314
00:30:03,523 --> 00:30:06,059
" i tam został
dla, jak,

315
00:30:06,093 --> 00:30:09,729
„dwa tygodnie.

316
00:30:09,762 --> 00:30:11,631
„Przez ponad dwa tygodnie

317
00:30:11,664 --> 00:30:13,500
"i puf...

318
00:30:13,533 --> 00:30:16,036
"i puf,
był motylem.

319
00:30:16,069 --> 00:30:19,873
„Piękny, miły,
piękny motyl.

320
00:30:20,773 --> 00:30:22,342
Koniec.”

321
00:30:22,375 --> 00:30:24,211
Czy to koniec?

322
00:30:24,244 --> 00:30:25,712
Tak.

323
00:30:25,745 --> 00:30:27,247
Koniec.

324
00:30:47,901 --> 00:30:49,602
Hej, kochanie.

325
00:30:49,636 --> 00:30:51,438
Zastanawiam się tylko gdzie jesteś.

326
00:30:54,541 --> 00:30:56,043
Mleko.
Gówno.

327
00:30:57,077 --> 00:31:00,047
Nie, zupełnie zapomniałem.

328
00:31:00,080 --> 00:31:03,216
Przeglądałem papiery
cały ranek i ja...

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,618
Ach, w każdym razie tak, zapomniałem.

330
00:31:08,621 --> 00:31:10,123
Czy jesteś?

331
00:31:24,504 --> 00:31:26,006
Tak, widzę cię.

332
00:31:28,441 --> 00:31:30,077
Więc spójrz, przyprowadź Amayę z powrotem
i wtedy

333
00:31:30,110 --> 00:31:31,878
Wezmę samochód
i idź do sklepu.

334
00:31:31,911 --> 00:31:33,513
Ja też przyniosę coś na obiad.

335
00:31:35,815 --> 00:31:37,817
Nie wiem.
Makaron?

336
00:31:40,853 --> 00:31:42,922
Wiem, że możemy o tym porozmawiać
w 30 sekund.

337
00:31:42,956 --> 00:31:44,624
-Możemy to omówić także teraz.

338
00:32:02,175 --> 00:32:03,676
Nie.

339
00:32:07,314 --> 00:32:08,815
Nie.

340
00:32:17,057 --> 00:32:18,558
Nie.

341
00:32:19,892 --> 00:32:21,394
Nie.

342
00:32:23,463 --> 00:32:24,964
Nie.

343
00:32:25,898 --> 00:32:28,668
Nie. Nie... Nie!

344
00:32:28,701 --> 00:32:30,170
NIE! NIE!

345
00:32:30,203 --> 00:32:32,805
NIE! NIE! NIE!

346
00:33:40,407 --> 00:33:42,375
Czy myślisz, że któryś z nich

347
00:33:42,409 --> 00:33:44,411
zrozumieć, czym naprawdę jesteśmy
robisz tutaj?

348
00:33:45,878 --> 00:33:47,380
Nie jestem pewien.

349
00:33:52,385 --> 00:33:55,388
Nie jestem pewien, czy w ogóle rozumiesz
co tak naprawdę tu robimy.

350
00:33:59,292 --> 00:34:00,793
Co masz na myśli?

351
00:34:03,496 --> 00:34:06,933
Myślę, że Devs tak właśnie jest
wystawiłeś się na próbę.

352
00:34:06,966 --> 00:34:08,468
To sędzia i ława przysięgłych.

353
00:34:10,103 --> 00:34:11,738
Jeśli to zadziała,

354
00:34:11,771 --> 00:34:13,906
determinizm wyklucza
wolna wola,

355
00:34:13,940 --> 00:34:16,143
i jesteś rozgrzeszony,
nie zrobiłeś nic złego.

356
00:34:16,176 --> 00:34:18,778
Ale jeśli to nie zadziała,

357
00:34:18,811 --> 00:34:21,481
miałeś wybór.

358
00:34:21,514 --> 00:34:23,015
I jesteś winny.

359
00:34:26,619 --> 00:34:28,621
Jeśli to nie zadziała, jestem przeklęty.

360
00:34:32,125 --> 00:34:34,127
Tak.
Całkiem sporo.

361
00:34:40,433 --> 00:34:42,302
Jakie jest moje miejsce w tym procesie?

362
00:34:45,472 --> 00:34:47,440
Jesteś świadkiem.

363
00:34:47,474 --> 00:34:49,476
Nie.

364
00:34:50,777 --> 00:34:52,779
Jestem prawnikiem obrony.

365
00:34:57,650 --> 00:34:59,619
Zrobię
mój pierwszy argument.

366
00:34:59,652 --> 00:35:02,155
Czy jesteś gotowy?

367
00:35:04,023 --> 00:35:05,625
Hmm...

368
00:35:05,658 --> 00:35:07,160
nie.

369
00:35:10,730 --> 00:35:12,232
Tak.

370
00:36:24,471 --> 00:36:27,907
Jeśli ja...

371
00:36:27,940 --> 00:36:29,909
gdybym cię zapytał
wyświadczyć mi przysługę,

372
00:36:29,942 --> 00:36:32,445
ale nie mogłem powiedzieć dlaczego,

373
00:36:32,479 --> 00:36:35,448
myślisz?
możesz mi zaufać i...

374
00:36:35,482 --> 00:36:37,917
i nie zadawaj żadnych pytań,
i po prostu to zrobić?

375
00:36:39,719 --> 00:36:42,088
Nie...
Mówię poważnie.

376
00:36:46,493 --> 00:36:50,263
Dobra.
Więc musisz sprowadzić mamę.

377
00:36:50,297 --> 00:36:52,265
I zabierz Lucy i Toma

378
00:36:52,299 --> 00:36:55,101
i ich dzieci.

379
00:36:55,134 --> 00:36:58,037
I zabierz ich na miejsce
jeździliśmy na wakacje

380
00:36:58,070 --> 00:37:00,072
kiedy ja i Lucy byliśmy dziećmi.

381
00:37:02,342 --> 00:37:04,344
Ne, hotel nad jeziorem.

382
00:37:09,181 --> 00:37:11,551
...
Na tydzień.

383
00:37:11,584 --> 00:37:14,053
I nie obchodzi mnie co
którekolwiek z nich mówi o szkole

384
00:37:14,086 --> 00:37:17,824
lub pracę lub karmienie zwierząt
czy coś, po prostu...

385
00:37:17,857 --> 00:37:20,360
Muszą to zrobić.
Musisz ich do tego zmusić.

386
00:37:24,130 --> 00:37:26,132
Powiedziałem, że nie mogę powiedzieć dlaczego.

387
00:37:29,936 --> 00:37:31,438
Nie, tato, ty...

388
00:37:33,473 --> 00:37:36,142
Wiesz, jak pracuję
dla firmy zajmującej się bezpieczeństwem internetowym?

389
00:37:38,478 --> 00:37:41,348
Cóż, byliśmy
podwykonawstwo dla NSA

390
00:37:41,381 --> 00:37:43,082
i obce mocarstwo
włamał się do naszego systemu

391
00:37:43,115 --> 00:37:45,985
i dostałem wszystko
nasze dane osobowe.

392
00:37:46,018 --> 00:37:48,621
Tak nam poleciła NSA
aby się upewnić

393
00:37:48,655 --> 00:37:49,956
nasze najbliższe rodziny były bezpieczne

394
00:37:49,989 --> 00:37:52,725
dopóki nie zrobili wszystkiego...
OK.

395
00:37:57,129 --> 00:37:59,532
Tak, mamy
tutaj główną ochronę.

396
00:37:59,566 --> 00:38:02,001
Faceci z bronią, jakkolwiek to nazwać,
całą dobę.

397
00:38:03,135 --> 00:38:04,937
Więc zrobisz to, tato?

398
00:38:04,971 --> 00:38:06,473
Jebal.

399
00:38:11,478 --> 00:38:12,979
Dziękuję.

400
00:38:18,385 --> 00:38:21,053
Tak, ze mną wszystko w porządku.

401
00:38:21,087 --> 00:38:23,723
Ja też cię kocham.
Wy wszyscy.

402
00:38:26,559 --> 00:38:28,194
OK, tato.
Muszę iść.

403
00:38:33,433 --> 00:38:34,934
Dobra. Do widzenia.

404
00:39:02,128 --> 00:39:04,531
Więc muszę dodać
ważne zastrzeżenie

405
00:39:04,564 --> 00:39:07,600
do naszego stosunku pracy.

406
00:39:07,634 --> 00:39:09,602
Nie pójdę do więzienia.

407
00:39:09,636 --> 00:39:11,671
Czy Pan rozumie?

408
00:39:11,704 --> 00:39:14,273
Trzeba w pełni
weź to na siebie.

409
00:39:14,306 --> 00:39:17,076
Nie musisz się martwić
o pójściu do więzienia, Kenton.

410
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
Nie zgadzam się.

411
00:39:19,245 --> 00:39:22,014
Zabiłem faceta,
Wsadziłem jego dziewczynę do domu wariatów

412
00:39:22,048 --> 00:39:25,752
i terroryzowałem jej przyjaciółkę
w ciszę.

413
00:39:25,785 --> 00:39:28,588
Miejmy nadzieję, że to wystarczy.
Ale jeśli tak się nie stanie,

414
00:39:28,621 --> 00:39:31,891
i czuję to gówno
dogania mnie,

415
00:39:31,924 --> 00:39:34,627
następnie warunki naszej umowy
są nieważne.

416
00:39:34,661 --> 00:39:36,429
Będę działać

417
00:39:36,463 --> 00:39:38,898
w sposób egoistyczny.

418
00:39:41,333 --> 00:39:42,802
Co to oznacza?

419
00:39:42,835 --> 00:39:45,538
Właśnie ci powiedziałem.
Nie pójdę do więzienia.

420
00:39:45,572 --> 00:39:48,240
Nie możesz mnie pieprzyć
bez pieprzenia się.

421
00:39:48,274 --> 00:39:50,877
Lily Chan stanowi zagrożenie.

422
00:39:50,910 --> 00:39:53,279
To nie w twojej mocy
żeby ją zabić, Kenton.

423
00:39:54,581 --> 00:39:56,082
Czy się spotkaliśmy?

424
00:39:57,450 --> 00:39:59,819
Nie powiedziałem, że ci brakuje
możliwość jej zabicia.

425
00:39:59,852 --> 00:40:01,888
Powiedziałem, że to nie w twojej mocy.

426
00:40:01,921 --> 00:40:04,824
Cóż, powiem ci co.

427
00:40:04,857 --> 00:40:06,859
Po prostu mi pozwól
martwić się o to.

428
00:43:18,217 --> 00:43:19,719
Lilia?

429
00:43:21,287 --> 00:43:22,789
Lilia?

430
00:43:24,290 --> 00:43:26,458
Wyciągam cię.

431
00:43:28,160 --> 00:43:29,595
Co?

432
00:43:29,628 --> 00:43:31,497
Kocham cię, kochanie.

433
00:43:31,530 --> 00:43:33,599
Och, chciałbym, żebyś to zrobił,
ale ty nie.

434
00:43:33,632 --> 00:43:35,601
To tylko gadanie narkotyków.

435
00:43:35,634 --> 00:43:36,803
Chodź, chodźmy.

436
00:43:40,372 --> 00:43:43,843
-To wszystko.

437
00:43:45,712 --> 00:43:48,047
-No proszę.

438
00:43:48,080 --> 00:43:51,150
-Dobra.

439
00:46:13,492 --> 00:46:15,494
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH

440
00:46:20,532 --> 00:46:21,700
Co to jest Devs?

441
00:46:23,870 --> 00:46:25,604
Co to jest Devs?

442
00:46:25,637 --> 00:46:26,906
Co to jest Devs?

443
00:46:27,806 --> 00:46:29,708
Co to jest Devs?

444
00:46:29,741 --> 00:46:31,510
-Co to jest Devs?

445
00:46:32,411 --> 00:46:33,545
Co to jest Devs?

446
00:46:34,513 --> 00:46:35,547
Co to jest Devs?

447
00:46:50,997 --> 00:46:53,199
Nie miałem pojęcia
co bym znalazł

448
00:46:53,232 --> 00:46:55,034
kiedy poszedłem szukać
dla mojego ojca.

449
00:46:55,067 --> 00:46:57,836
Błysnęli Zodiakiem Zabójcą,
i moje serce się zatrzymało.

450
00:46:57,870 --> 00:47:00,572
Wierzy
jest synem Zodiaku.

451
00:47:06,512 --> 00:47:08,080
Będę za tobą bardzo tęsknić,

452
00:47:08,114 --> 00:47:10,182
ale możemy rozmawiać przez komputer
więc zobaczysz moją twarz.

453
00:47:10,216 --> 00:47:12,251
Ale nie będziemy w stanie
żeby cię dotknąć.

454
00:47:12,284 --> 00:47:13,752
Hej, spójrz.
Nadal będziesz mnie mieć.

455
00:47:13,785 --> 00:47:16,722
-Tylko ty?
-Tak. Po prostu... Twój ojciec. Cześć.

456
00:47:22,461 --> 00:47:25,031
-Jestem
artysta jedyny w swoim rodzaju.
-Oh.

457
00:47:25,064 --> 00:47:28,167
Kto właśnie został zweryfikowany na Twitterze, o:
co, dziewięć dni temu?

458
00:47:28,200 --> 00:47:30,436
Cieszę się, że czujesz się dobrze, co powiedział ci robot
jesteś tego wart.

459
00:47:38,810 --> 00:47:40,112
-Mama.
-Tak?

460
00:47:40,146 --> 00:47:42,548
-Dobra. chcę
w tym roku wielka impreza.
-Poważny?

461
00:47:42,581 --> 00:47:44,783
-Chcę quinceañera.
-Quinceañera?

462
00:47:44,816 --> 00:47:48,154
Nie możemy tego zrobić.
Jesteśmy na to za biali.
Nie wolno nam.

463
00:47:54,660 --> 00:47:57,696
Wygląda jak jeden
moich kodów.

464
00:47:57,729 --> 00:48:00,066
-Tylko że nie tak duży.

465
00:48:00,099 --> 00:48:02,901
Na co czekasz?
Weź swój instrument,
użyj mojego ciała

466
00:48:02,935 --> 00:48:05,104
i wykonaj swoje specjalne
rytuał krwi.

467
00:48:05,137 --> 00:48:07,639
Kyle'a.

468
00:48:13,445 --> 00:48:14,446
Hej!