1
00:00:01,290 --> 00:00:02,591
-Mama.
-Tak?

2
00:00:02,624 --> 00:00:05,026
-Dobra. chcę
w tym roku wielka impreza.
-Poważny?

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,262
-Chcę quinceañera.
-Quinceañera?

4
00:00:07,296 --> 00:00:10,632
Nie możemy tego zrobić.
Jesteśmy na to za biali.
Nie wolno nam.

5
00:01:56,070 --> 00:01:59,007
Cztery punkty
i siedem lat temu...

6
00:03:35,270 --> 00:03:36,771
Co robisz?

7
00:03:39,274 --> 00:03:41,276
Praca na danych dotyczących fal dźwiękowych.

8
00:03:42,511 --> 00:03:44,913
Mam na myśli, co oglądasz?

9
00:03:44,946 --> 00:03:48,483
To jest Arthur Miller
i Marilyn Monroe

10
00:03:48,517 --> 00:03:50,685
uprawianie seksu.

11
00:03:51,753 --> 00:03:53,488
Jezus.

12
00:03:56,491 --> 00:03:59,594
To sekstaśma gwiazd
aby zakończyć wszystkie sekstaśmy z gwiazdami.

13
00:04:04,098 --> 00:04:05,300
Dlaczego technicy płci męskiej
zawsze odczuwaj potrzebę

14
00:04:05,334 --> 00:04:07,135
karykaturować siebie?

15
00:04:07,168 --> 00:04:09,137
stworzyć nową technologię

16
00:04:09,170 --> 00:04:11,406
który odkrywa na nowo naturę
ludzkiej egzystencji.

17
00:04:11,440 --> 00:04:14,576
użyj go do porno.

18
00:04:14,609 --> 00:04:17,211
Bądź wierny sobie.

19
00:04:18,780 --> 00:04:20,482
Mamy dwie pieprzone zasady, chłopaki.

20
00:04:20,515 --> 00:04:22,851
nie patrzymy w przyszłość,
patrzymy tylko wstecz.

21
00:04:22,884 --> 00:04:25,019
nie naruszamy prywatności.

22
00:04:25,053 --> 00:04:27,589
Oni uprawiają seks, Katie.

23
00:04:27,622 --> 00:04:30,091
I to by było na tyle
naruszenie prywatności.

24
00:04:30,124 --> 00:04:31,760
Prawie nie ma osoby
to nie miało miejsca

25
00:04:31,793 --> 00:04:34,696
powstać, ponieważ
dwie inne osoby uprawiały seks.

26
00:04:34,729 --> 00:04:36,698
Jeśli chodzi o ludzkie zachowanie,

27
00:04:36,731 --> 00:04:38,867
to stawia go na równi
z oddychaniem.

28
00:04:38,900 --> 00:04:41,336
Twoje rozłączenia
nie są moimi przeszkodami.

29
00:04:41,370 --> 00:04:42,837
Rozumiem, Stewart.

30
00:04:42,871 --> 00:04:44,339
Więc byłbyś fajny
gdybyśmy sprowadzili wszystkich

31
00:04:44,373 --> 00:04:45,874
żeby patrzeć, jak uprawiasz seks.

32
00:04:47,308 --> 00:04:48,977
Nie jestem pewien co do systemu
jest wystarczająco mocny

33
00:04:49,010 --> 00:04:51,012
przewidzieć
tak daleko w czasie.

34
00:04:53,314 --> 00:04:56,284
Wyłącz to.
Podrap jakiś inny maniak.

35
00:04:56,317 --> 00:04:57,852
Zrób trawiasty pagórek.

36
00:04:57,886 --> 00:04:59,888
Byłem tam, zrobiłem to.

37
00:05:01,155 --> 00:05:02,891
To był Oswald.

38
00:05:02,924 --> 00:05:05,394
Cokolwiek.

39
00:05:05,427 --> 00:05:07,529
Znajdź coś innego.

40
00:05:07,562 --> 00:05:09,931
I nie pękaj
cholerne zasady.

41
00:05:19,608 --> 00:05:21,576
Nie łamać zasad?

42
00:05:21,610 --> 00:05:23,378
Pochodzi od niej?

43
00:06:41,022 --> 00:06:42,491
Senator.

44
00:06:42,524 --> 00:06:45,494
Las.
Miło cię widzieć.

45
00:06:45,527 --> 00:06:48,497
Mamy półtorej godziny.
Wracam do miasta na lunch.

46
00:06:49,964 --> 00:06:51,766
A jak tam sztuczki
w informatyce kwantowej?

47
00:06:51,800 --> 00:06:53,267
-Kentona.
-Joe.

48
00:06:53,301 --> 00:06:54,803
Kwitnie.

49
00:07:08,817 --> 00:07:11,019
Moja podkomisja senacka
nad nadzorem technicznym

50
00:07:11,052 --> 00:07:12,554
wyznaczył termin rozprawy.

51
00:07:14,322 --> 00:07:15,790
Zadzwonię do ciebie, Forest.

52
00:07:15,824 --> 00:07:17,158
Dlaczego?

53
00:07:17,191 --> 00:07:18,660
Twoja firma nie tylko to zrobiła

54
00:07:18,693 --> 00:07:21,162
przejąć inicjatywę
w wyścigu komputerów kwantowych.

55
00:07:21,195 --> 00:07:23,498
Zniszczyłeś swoich konkurentów.

56
00:07:23,532 --> 00:07:24,999
Nie mają nic.

57
00:07:25,033 --> 00:07:27,401
Masz wszystko.

58
00:07:28,703 --> 00:07:30,438
I mam pytania.

59
00:07:30,471 --> 00:07:32,340
Czy to twoja dźwignia?

60
00:07:33,474 --> 00:07:34,809
Pytania.

61
00:07:34,843 --> 00:07:36,578
Nie sądzisz, że to dźwignia?

62
00:07:41,816 --> 00:07:43,852
Nad czym pracujesz
w dziale Twojej firmy

63
00:07:43,885 --> 00:07:45,854
znani jako Devs?

64
00:07:45,887 --> 00:07:49,357
Devs oznacza rozwój.

65
00:07:49,390 --> 00:07:52,360
Każda firma technologiczna
posiada dział rozwoju.

66
00:07:52,393 --> 00:07:53,862
Tak.

67
00:07:53,895 --> 00:07:55,897
Ale co konkretnie
rozwijasz się?

68
00:07:58,733 --> 00:08:01,069
Uh, badamy
potencjał

69
00:08:01,102 --> 00:08:03,672
naszego kwantowego systemu komputerowego.

70
00:08:03,705 --> 00:08:06,140
To trochę niejasne.

71
00:08:06,174 --> 00:08:08,309
Niejasno brzmi
nie lubisz zwracać na siebie uwagi.

72
00:08:08,342 --> 00:08:09,811
Dlaczego tak jest?

73
00:08:09,844 --> 00:08:13,014
Odrywa nas to od naszej pracy.

74
00:08:13,047 --> 00:08:15,917
Rozpraszacze są banalne
w porównaniu do Twojej pracy?

75
00:08:15,950 --> 00:08:18,219
Tak.

76
00:08:18,252 --> 00:08:20,321
Czy to nie jest idealny argument?
dlaczego właśnie Twoja firma

77
00:08:20,354 --> 00:08:21,756
potrzebuje nadzoru rządu?

78
00:08:21,790 --> 00:08:25,026
Ale nie chcesz nadzoru,
Senator.

79
00:08:25,059 --> 00:08:26,561
Chcesz kontroli.

80
00:08:27,629 --> 00:08:30,431
Chcesz moje systemy dla NSA.

81
00:08:31,465 --> 00:08:33,434
Chcemy Twoich systemów

82
00:08:33,467 --> 00:08:35,870
dla Ameryki.

83
00:08:35,904 --> 00:08:37,972
Chyba, że myślisz
Ameryka też jest trywialna.

84
00:08:40,909 --> 00:08:43,845
Czy widzisz jak to działa?

85
00:08:43,878 --> 00:08:45,580
Czy wiesz jak łatwo
Ukrzyżowałbym Cię

86
00:08:45,614 --> 00:08:47,115
podczas wysłuchania publicznego?

87
00:08:51,753 --> 00:08:54,355
Ludzie zaczęli się bać
firm technologicznych Forest.

88
00:08:54,388 --> 00:08:56,090
Naprawdę przestraszony.

89
00:08:56,124 --> 00:08:58,893
AI będzie tworzyć
60% bezrobocie.

90
00:08:58,927 --> 00:09:01,562
Instagram sprawia, że ludzie czują
jak gówno o ich życiu.

91
00:09:01,596 --> 00:09:03,564
Twitter sprawia, że ​​czują się zniesławieni.

92
00:09:03,598 --> 00:09:05,900
Facebook zniszczył demokrację.

93
00:09:05,934 --> 00:09:07,902
Wykorzystują cię.

94
00:09:07,936 --> 00:09:09,871
Oni cię potrzebują.

95
00:09:09,904 --> 00:09:11,572
Ale oni już cię nie lubią.

96
00:09:13,608 --> 00:09:16,310
Teraz są
inne linie pytań.

97
00:09:16,344 --> 00:09:19,648
Twoja firma
to amerykańska historia sukcesu,

98
00:09:19,681 --> 00:09:23,484
pokazując jeszcze raz, jak my
przewodzić światu w technologii.

99
00:09:23,517 --> 00:09:26,921
Choć rozumiemy i szanujemy
konkurencyjny charakter

100
00:09:26,955 --> 00:09:28,289
Twojej branży,

101
00:09:28,322 --> 00:09:31,059
i wymaganie
za tajemnice handlowe,

102
00:09:31,092 --> 00:09:33,394
mógłbyś rzucić trochę światła?
nad tym, nad czym pracujesz

103
00:09:33,427 --> 00:09:34,929
w Devsach?

104
00:09:42,370 --> 00:09:44,438
Hmm...

105
00:09:44,472 --> 00:09:46,675
używamy naszego układu kwantowego

106
00:09:46,708 --> 00:09:50,144
rozwijać
algorytm przewidywania.

107
00:09:50,178 --> 00:09:53,314
Przewiduj co--
giełdy, trendy rynkowe?

108
00:09:53,347 --> 00:09:54,916
Jasne.

109
00:09:54,949 --> 00:09:56,350
Pogoda?

110
00:09:56,384 --> 00:09:58,286
I tego typu rzeczy.

111
00:09:58,319 --> 00:10:00,621
Więc pracujesz nad
algorytm przewidywania

112
00:10:00,655 --> 00:10:02,123
na pogodę.

113
00:10:03,958 --> 00:10:05,426
Nie ma powodu
dlaczego to powinno być trudne

114
00:10:05,459 --> 00:10:06,961
abyśmy mogli razem pracować.

115
00:10:09,964 --> 00:10:11,432
Więc...

116
00:10:11,465 --> 00:10:12,967
czy jutro będzie padać?

117
00:10:21,309 --> 00:10:23,311
Nie wygląda na to.

118
00:10:42,263 --> 00:10:45,066
OK, zaczynasz
z pytaniem

119
00:10:45,099 --> 00:10:48,069
czy N jest iloczynem P razy Q?

120
00:10:48,102 --> 00:10:49,738
Następnie wyobraź sobie dwie fale sinusoidalne,

121
00:10:49,771 --> 00:10:51,940
gdzie jeden to długość P,
i jedno pytanie.

122
00:11:02,083 --> 00:11:04,418
Po prostu określ fazę
każdej fali w dowolnym punkcie

123
00:11:04,452 --> 00:11:06,020
na osi liczbowej.

124
00:11:06,054 --> 00:11:09,423
Jeśli więc spojrzymy na punkt N,
faza P i Q

125
00:11:09,457 --> 00:11:12,861
musi wynosić zero
jeśli są to czynniki N.

126
00:11:12,894 --> 00:11:14,428
Rozumiem. Albo inaczej
zostałaby reszta...

127
00:11:14,462 --> 00:11:15,964
Trzymajcie się, chłopaki.

128
00:11:17,932 --> 00:11:19,400
Cześć, Lily.

129
00:11:19,433 --> 00:11:20,935
Przepraszam, że się spóźniłem.

130
00:11:24,438 --> 00:11:27,008
Hm, nikt z nas
myślałem, że przyjdziesz.

131
00:11:27,041 --> 00:11:29,377
Albo czekalibyśmy.

132
00:11:29,410 --> 00:11:30,879
Jest w porządku.

133
00:11:30,912 --> 00:11:33,915
Lepiej dla mnie być tutaj.

134
00:11:33,948 --> 00:11:35,383
W domu jest ciężko.

135
00:11:35,416 --> 00:11:36,985
Prawidłowy.

136
00:11:38,052 --> 00:11:40,121
Oczywiście.

137
00:11:41,489 --> 00:11:43,557
Właśnie jechaliśmy nad Shor.

138
00:11:43,591 --> 00:11:45,426
Hmm...

139
00:11:45,459 --> 00:11:47,361
krążąc z powrotem, hm...

140
00:11:47,395 --> 00:11:49,597
Shor testuje
czy faza P

141
00:11:49,630 --> 00:11:53,034
jest równa fazie Q
równa się zeru,

142
00:11:53,067 --> 00:11:54,969
i to tyle, ile mamy.

143
00:11:57,105 --> 00:11:59,808
Lilia?
Lilia.

144
00:12:02,276 --> 00:12:03,778
Przepraszam.

145
00:12:06,815 --> 00:12:08,817
Czy pytałeś mnie o coś?

146
00:12:11,285 --> 00:12:12,821
Chłopaki, dasz nam chwilę?

147
00:12:12,854 --> 00:12:14,856
-Jasne.
-Dzięki.

148
00:12:28,436 --> 00:12:29,938
Hej.

149
00:12:32,440 --> 00:12:34,642
Hej.
Przepraszam.

150
00:12:34,675 --> 00:12:36,177
Nie, nie mów tak.

151
00:12:37,645 --> 00:12:39,613
Pospiesz się.
Porozmawiaj ze mną, Lils.

152
00:12:42,183 --> 00:12:45,353
Naprawdę potrzebuję
porozmawiać z kimś.

153
00:12:45,386 --> 00:12:46,888
Jestem tutaj.

154
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Czy mogę z tobą porozmawiać?

155
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Oczywiście.

156
00:12:53,527 --> 00:12:55,029
Mam na myśli bezpiecznie?

157
00:12:56,998 --> 00:12:58,466
Bezpiecznie?

158
00:12:58,499 --> 00:13:00,368
Mogę ci zaufać?

159
00:13:00,401 --> 00:13:03,504
Lily, proszę
przestań robić to swoim dłoniom.

160
00:13:03,537 --> 00:13:04,973
Mogę ci zaufać.

161
00:13:05,006 --> 00:13:06,507
Tak, możesz.

162
00:13:08,142 --> 00:13:09,878
Całkowicie.

163
00:13:14,248 --> 00:13:15,749
Czy możemy porozmawiać na zewnątrz?

164
00:13:44,545 --> 00:13:47,015
Więc...

165
00:13:47,048 --> 00:13:50,551
wszyscy wierzą
Siergiej popełnił samobójstwo,

166
00:13:50,584 --> 00:13:54,488
ale... myślę
może to nie być prawdą.

167
00:13:54,522 --> 00:13:57,992
Co masz na myśli?
Co nie jest prawdą?

168
00:13:58,026 --> 00:14:01,963
Widziałem film z tego co się stało.

169
00:14:05,033 --> 00:14:08,102
Ale myślę, że to było fałszywe.
Historia z okładki.

170
00:14:09,570 --> 00:14:11,172
Przepraszam.
jestem...

171
00:14:11,205 --> 00:14:14,175
Muszę tylko zrozumieć
dokładnie to, co masz na myśli.

172
00:14:14,208 --> 00:14:17,745
Mówisz to Siergiej
może jeszcze żyje?

173
00:14:17,778 --> 00:14:19,948
Nie wiem.
Może to.

174
00:14:19,981 --> 00:14:21,715
Może coś innego.

175
00:14:21,749 --> 00:14:23,084
Ale znaleźli ciało, Lils.

176
00:14:23,117 --> 00:14:24,418
Zostało spalone do szpiku kości.

177
00:14:24,452 --> 00:14:26,087
Kto wie, czy to był on?

178
00:14:26,120 --> 00:14:28,089
Może to być ktokolwiek.

179
00:14:28,122 --> 00:14:30,724
Przepraszam, że jestem drastyczny, OK?

180
00:14:30,758 --> 00:14:33,861
Ale myślę, że nadal mogą
zidentyfikować spalone ciała.

181
00:14:33,894 --> 00:14:36,064
DNA, stomatologia i tego typu rzeczy.

182
00:14:36,097 --> 00:14:38,099
Ale kto to robi
identyfikacja?

183
00:14:40,334 --> 00:14:42,103
CIA?

184
00:14:43,637 --> 00:14:46,607
Nie, nie CIA.
Policja.

185
00:14:46,640 --> 00:14:48,109
Koroner.

186
00:14:48,142 --> 00:14:50,911
A co jeśli są
część tego?

187
00:14:50,945 --> 00:14:52,746
Część czego?

188
00:14:53,982 --> 00:14:56,750
Rozmawiałem z kimś wczoraj.

189
00:14:56,784 --> 00:15:00,021
Cokolwiek się dzieje, to-to...

190
00:15:01,089 --> 00:15:03,657
-Hej.
-Och, hej, Jen.

191
00:15:03,691 --> 00:15:05,659
Co wy robicie?

192
00:15:05,693 --> 00:15:08,129
Lils i ja właśnie rozmawialiśmy.

193
00:15:08,162 --> 00:15:09,463
Dobra.

194
00:15:09,497 --> 00:15:11,465
Nie masz nic przeciwko, żeby Jen do nas dołączyła?

195
00:15:11,499 --> 00:15:13,767
Nie.
Jest fajna.

196
00:15:13,801 --> 00:15:15,436
Um, więc Lils

197
00:15:15,469 --> 00:15:17,771
mówił o Siergieju.

198
00:15:17,805 --> 00:15:19,273
I ma pewne przemyślenia.

199
00:15:19,307 --> 00:15:21,409
Więcej niż myśli.

200
00:15:21,442 --> 00:15:23,411
Prawidłowy.
Że może tak być

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,946
coś dziwnego
o tym co się stało.

202
00:15:28,016 --> 00:15:31,285
Więc co chciałeś powiedzieć
o tym, z kim rozmawiałeś?

203
00:15:31,319 --> 00:15:33,321
Nie mogę ci za dużo powiedzieć.

204
00:15:34,655 --> 00:15:36,657
Ale to jest międzynarodowe, ok?

205
00:15:38,959 --> 00:15:42,163
To się wiąże
siły międzynarodowe.

206
00:15:47,735 --> 00:15:49,337
To jest popieprzone.

207
00:15:56,010 --> 00:15:58,279
Dobra.
Nie wydaję żadnego wyroku

208
00:15:58,312 --> 00:15:59,780
o czymkolwiek, co mówisz.

209
00:15:59,813 --> 00:16:01,282
Nie mówię
cokolwiek z tego jest złe.

210
00:16:01,315 --> 00:16:03,884
To nie jest kurwa złe.

211
00:16:03,917 --> 00:16:06,220
Jasne.

212
00:16:06,254 --> 00:16:08,622
Ale nawet jeśli

213
00:16:08,656 --> 00:16:10,891
wszystko, czym się martwisz

214
00:16:10,924 --> 00:16:13,161
to prawda...

215
00:16:13,194 --> 00:16:15,996
nadal jesteś kimś, kto to ma
przeżył straszny szok.

216
00:16:17,331 --> 00:16:18,699
Straszna strata.

217
00:16:20,368 --> 00:16:22,002
I myślę, że potrzebujesz
porozmawiać z kimś

218
00:16:22,036 --> 00:16:23,537
kto może Ci w tym pomóc.

219
00:16:29,077 --> 00:16:31,579
Tak.
Ja robię.

220
00:16:33,514 --> 00:16:35,249
Dobry.

221
00:16:36,350 --> 00:16:38,352
Porozmawiam z Kentonem.

222
00:16:39,387 --> 00:16:40,721
Szef ochrony?

223
00:16:40,754 --> 00:16:43,591
Myślę, że to jest to
dobry pomysł, Lils.

224
00:16:43,624 --> 00:16:46,227
To jest coś w tym rodzaju
powinieneś powiedzieć Kentonowi.

225
00:16:46,260 --> 00:16:47,995
To jest powyżej naszego poziomu płac, prawda?

226
00:16:48,028 --> 00:16:49,530
Tak.

227
00:16:51,432 --> 00:16:53,367
Będzie wiedział, co robić.

228
00:16:54,402 --> 00:16:56,404
Jen, nie przeszkadzaj mi, jeśli z tobą porozmawiam
chwilę?

229
00:16:57,605 --> 00:16:58,872
Co ty kurwa robisz?

230
00:16:58,906 --> 00:17:00,174
Nie widzisz, że nie czuje się dobrze?

231
00:17:00,208 --> 00:17:01,842
Oczywiście, że widzę.

232
00:17:01,875 --> 00:17:04,212
W takim razie co robisz
idziesz z tym gównem?

233
00:17:04,245 --> 00:17:05,946
Siły międzynarodowe?

234
00:17:05,979 --> 00:17:09,417
OK, spójrz, nie zrobiłem tego
chcę w to wejść.

235
00:17:09,450 --> 00:17:11,785
Ale ja i Lils wracamy.

236
00:17:11,819 --> 00:17:13,387
To nie jest pierwszy raz, ok?

237
00:17:13,421 --> 00:17:15,756
Miała...

238
00:17:15,789 --> 00:17:17,291
odcinki.

239
00:17:18,626 --> 00:17:20,661
-Takie rzeczy już wcześniej.
-Co takiego?

240
00:17:22,563 --> 00:17:24,064
Schizofrenia.

241
00:17:25,766 --> 00:17:27,401
O cholera.

242
00:17:27,435 --> 00:17:30,604
Jeśli teraz zrobimy zły ruch,
wszystko może się zdarzyć.

243
00:17:30,638 --> 00:17:32,606
Mogła się przewrócić.
Mogła biegać.

244
00:17:32,640 --> 00:17:35,243
Mogłaby zniknąć.
I wtedy nikt nie będzie mógł jej pomóc.

245
00:17:35,276 --> 00:17:38,446
Więc co robimy
jest wprowadzenie jej do systemu

246
00:17:38,479 --> 00:17:40,448
bez jej wiedzy.

247
00:17:40,481 --> 00:17:42,816
Sprawiamy, że to wygląda
robimy to, czego ona chce.

248
00:17:52,793 --> 00:17:55,496
OK, rozumiem.
Zadzwonię.

249
00:18:14,882 --> 00:18:16,650
Dostaję dobry garnitur.

250
00:18:18,452 --> 00:18:21,655
Płaca jest lepsza niż jestem do tego przyzwyczajony.

251
00:18:21,689 --> 00:18:24,024
I nie muszę iść
dwa tygodnie bez prysznica.

252
00:18:27,461 --> 00:18:28,962
Ale prawda jest taka...

253
00:18:31,399 --> 00:18:34,502
...cały dzień, każdego dnia,

254
00:18:34,535 --> 00:18:37,538
Jestem znudzony
z mojego pieprzonego umysłu.

255
00:18:42,075 --> 00:18:44,144
Czego bym nie dał
dla jakiegoś małego palanta

256
00:18:44,178 --> 00:18:47,181
wyciągnąć pistolet lub nóż
i spróbuj ją wyprowadzić.

257
00:18:50,551 --> 00:18:54,322
Ale... nigdy się nie zdarza.

258
00:18:59,927 --> 00:19:02,330
Poważnie.
Nie tęsknisz za tym?

259
00:19:05,233 --> 00:19:07,134
Mundur?

260
00:19:07,167 --> 00:19:08,669
Jebana adrenalina.

261
00:19:10,504 --> 00:19:12,506
Szczerze mówiąc, nie mogę powiedzieć, że tak.

262
00:19:20,748 --> 00:19:22,750
Przepraszam.

263
00:19:25,052 --> 00:19:26,554
Kentona.

264
00:19:29,089 --> 00:19:30,591
Lily Chan?

265
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Nie sądzę
to dobry pomysł.

266
00:19:38,299 --> 00:19:40,301
Jej pomoc...
Co dokładnie powiedziała?

267
00:19:45,873 --> 00:19:48,542
Bądź tam za dziesięć minut.

268
00:19:48,576 --> 00:19:50,077
Gówno.

269
00:19:51,279 --> 00:19:52,880
Czy potrafisz utrzymać fort?

270
00:19:52,913 --> 00:19:55,783
Chyba sobie poradzę.

271
00:20:25,313 --> 00:20:27,548
Więc dostałem wiadomość
od swojego przełożonego

272
00:20:27,581 --> 00:20:29,917
że chciałeś
porozmawiać ze mną osobiście.

273
00:20:31,018 --> 00:20:33,153
Chcesz porozmawiać na osobności?

274
00:20:33,186 --> 00:20:35,889
Nie.
Chcę, żeby została.

275
00:20:35,923 --> 00:20:37,891
Dobra.

276
00:20:37,925 --> 00:20:40,093
Więc...

277
00:20:40,127 --> 00:20:42,596
jestem tutaj.
Zacząć robić.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,165
Chodzi o Siergieja.

279
00:20:45,198 --> 00:20:48,235
Jest... coś.

280
00:20:48,268 --> 00:20:50,704
Rzeczy o nim, których nie wiesz.

281
00:20:52,440 --> 00:20:54,675
Jak co?

282
00:20:54,708 --> 00:20:56,710
Jakby nie był
czym twierdził, że jest.

283
00:20:58,346 --> 00:21:00,648
Pracował dla kogoś.

284
00:21:00,681 --> 00:21:03,684
A wczoraj poznałam mężczyznę
który o tym wszystkim wiedział.

285
00:21:04,952 --> 00:21:06,320
Kto to był?

286
00:21:06,354 --> 00:21:08,456
Szpieg.

287
00:21:08,489 --> 00:21:10,190
Operator.

288
00:21:10,223 --> 00:21:12,092
Operator.

289
00:21:12,125 --> 00:21:13,694
Tak.
Rosyjski.

290
00:21:13,727 --> 00:21:16,530
I nie sądzę
Siergiej popełnił samobójstwo.

291
00:21:17,731 --> 00:21:19,500
Myślę, że został zamordowany.

292
00:21:24,372 --> 00:21:26,374
Zamordowany przez kogo?

293
00:21:27,908 --> 00:21:30,578
Myślę, że to byli oni.

294
00:21:31,845 --> 00:21:33,814
Agenci.
Rosjanie.

295
00:21:33,847 --> 00:21:36,650
Tak.
Próbowali mnie oszukać.

296
00:21:36,684 --> 00:21:39,553
Próbowali
zrekrutować mnie, dobrze?

297
00:21:39,587 --> 00:21:41,555
Ale przejrzałem to.

298
00:21:41,589 --> 00:21:45,158
Ponieważ już to przeżyłem
to wszystko wcześniej.

299
00:21:45,192 --> 00:21:46,860
Na Brooklynie.

300
00:21:50,764 --> 00:21:53,133
W Brooklynie?

301
00:21:53,166 --> 00:21:56,470
Kilka lat temu
Pracowałem ze start-upem.

302
00:21:56,504 --> 00:22:00,307
Byłem w zespole szyfrującym
i zacząłem widzieć

303
00:22:00,340 --> 00:22:02,676
cała masa rzeczy
to nie miało sensu.

304
00:22:02,710 --> 00:22:05,012
Na przykład przyjrzałbym się sznurkom
to powinny być RNG,

305
00:22:05,045 --> 00:22:07,581
ale oni najwyraźniej
nie były RNG.

306
00:22:07,615 --> 00:22:09,316
Istniał Fibonacci
wszędzie sekwencje,

307
00:22:09,349 --> 00:22:11,184
Mam na myśli, kurwa, wszędzie.

308
00:22:11,218 --> 00:22:13,987
T-to...
C-co jest, uh...

309
00:22:14,021 --> 00:22:16,557
Widziała w czym pewien wzór
powinny być liczbami losowymi.

310
00:22:16,590 --> 00:22:18,559
I otrzymujesz ten sam wzór
w naturze.

311
00:22:18,592 --> 00:22:20,528
Podobnie jak liczba płatków
na kwiatku.

312
00:22:20,561 --> 00:22:22,029
Liczba segmentów
w skorupce.

313
00:22:22,062 --> 00:22:24,164
I w tamtym czasie
Miałam chłopaka

314
00:22:24,197 --> 00:22:27,535
który miał tatuaż ze smoczym kwiatem
przez ramię i plecy.

315
00:22:27,568 --> 00:22:29,002
I policzyłam płatki, ok?

316
00:22:29,036 --> 00:22:30,571
A było pięć i osiem.

317
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
A smok miał 21 łusek.

318
00:22:32,239 --> 00:22:33,741
I to
to samo, kurwa.

319
00:22:35,876 --> 00:22:37,344
To samo co co?

320
00:22:37,377 --> 00:22:38,946
Podobnie jak Siergiej.

321
00:22:43,884 --> 00:22:45,352
Nie podążam.

322
00:22:45,385 --> 00:22:48,055
Czy ty mi mówisz?
to wszystko przypadek?

323
00:22:48,088 --> 00:22:50,057
-Lily...
-N-Nie.

324
00:22:51,058 --> 00:22:53,527
Po prostu odpowiedz na pytanie.

325
00:22:53,561 --> 00:22:55,563
Czy to może być przypadek?

326
00:22:58,799 --> 00:23:01,969
Jen, pamiętasz
co się wydarzyło na Brooklynie.

327
00:23:02,002 --> 00:23:03,537
Tak.

328
00:23:03,571 --> 00:23:05,205
A teraz Siergiej.

329
00:23:05,238 --> 00:23:06,740
Prawidłowy?

330
00:23:07,941 --> 00:23:09,276
Prawidłowy.

331
00:23:09,309 --> 00:23:11,078
Więc?

332
00:23:12,913 --> 00:23:16,383
To znaczy, nie rób tego
kurwa, zrób to, Jen.

333
00:23:16,416 --> 00:23:17,885
Byłeś tam wtedy.

334
00:23:17,918 --> 00:23:20,053
Lili, proszę.
Tak, byłem tam.

335
00:23:20,087 --> 00:23:22,055
Więc nie patrz na mnie
tak jak myślisz, że jestem szalony.

336
00:23:22,089 --> 00:23:23,657
Mówię ci,

337
00:23:23,691 --> 00:23:26,727
Spotkałem, kurwa
Rosyjski agent wczoraj,

338
00:23:26,760 --> 00:23:28,962
tuż przy moście Golden Gate.

339
00:23:28,996 --> 00:23:31,064
W biały dzień.

340
00:23:31,098 --> 00:23:32,800
Jezu Chryste, Jen,

341
00:23:32,833 --> 00:23:34,935
Przysięgam na Boga, jeśli tak nie jest
uwierzę mi...

342
00:23:34,968 --> 00:23:36,670
nie powiedziałem
Nie wierzyłem ci.

343
00:23:36,704 --> 00:23:38,205
Pierdolić!

344
00:23:44,444 --> 00:23:45,846
Potrzebuję powietrza.

345
00:24:52,613 --> 00:24:54,414
Nikt się nie spodziewa
postęp technologiczny

346
00:24:54,447 --> 00:24:56,750
zostać odwrócone.
Nigdy tak nie jest.

347
00:24:56,784 --> 00:24:59,252
Myślę, że odpowiednik
jest rewolucja przemysłowa,

348
00:24:59,286 --> 00:25:01,221
co czyni moją pracę
powstrzymać luddytów

349
00:25:01,254 --> 00:25:03,190
od rozbijania krosien.

350
00:25:03,223 --> 00:25:05,225
Dobrze wiedzieć, senatorze.

351
00:25:05,258 --> 00:25:07,561
Więc kontynuowałbyś
aby chronić moją firmę technologiczną

352
00:25:07,595 --> 00:25:10,097
nawet jeśli przestanę zbierać pieniądze
dla Twojej kampanii?

353
00:25:10,130 --> 00:25:11,899
Nie bądź słodki.

354
00:25:11,932 --> 00:25:14,301
Podobnie.
Mój kampus nie jest...

355
00:25:19,106 --> 00:25:21,241
Mówisz mi

356
00:25:21,274 --> 00:25:23,677
ona właściwie
był wcześniej hospitalizowany.

357
00:25:23,711 --> 00:25:25,679
Na jakiś miesiąc. Może więcej.

358
00:25:25,713 --> 00:25:27,280
Nie wiem zbyt wiele.

359
00:25:27,314 --> 00:25:28,916
Zajęła się tym jej rodzina.

360
00:25:28,949 --> 00:25:30,584
-Ale...
-Trzymaj się.

361
00:25:31,619 --> 00:25:32,886
Pan.

362
00:25:32,920 --> 00:25:35,288
Lily Chan jest na półce
poza Twoim biurem.

363
00:25:35,322 --> 00:25:36,423
Co?

364
00:25:36,456 --> 00:25:38,558
Sprowadź ją bezpiecznie na dół.
Właśnie teraz, kurwa.

365
00:25:38,592 --> 00:25:40,093
Pierdolić.

366
00:26:14,662 --> 00:26:16,630
OK, Lily.

367
00:26:16,664 --> 00:26:18,666
Powiedz mi
co my tu robimy?

368
00:26:20,968 --> 00:26:23,804
Po prostu... potrzebowałem świeżego powietrza.

369
00:26:25,272 --> 00:26:27,274
Powietrze nie jest wystarczająco świeże
na ziemi?

370
00:26:28,809 --> 00:26:30,277
Trzeba było wyjść.

371
00:26:30,310 --> 00:26:32,312
Cóż, wyszliśmy.

372
00:26:35,282 --> 00:26:37,284
Chyba powietrze
jest tu świeży.

373
00:26:37,317 --> 00:26:40,320
Więc... nie róbmy
jakiekolwiek nagłe ruchy

374
00:26:40,353 --> 00:26:41,855
w kierunku gruntu.

375
00:26:52,733 --> 00:26:54,735
Lily, muszę ci powiedzieć
coś.

376
00:26:56,536 --> 00:26:58,171
Wszystko co mi powiedziałeś

377
00:26:58,205 --> 00:27:01,508
o rosyjskich agentach
i Siergiej...

378
00:27:03,210 --> 00:27:06,346
Prawdopodobnie to czujesz
ludzie ci nie uwierzą.

379
00:27:06,379 --> 00:27:07,715
Może pomyślą
jesteś szalony.

380
00:27:07,748 --> 00:27:10,183
Ale właściwie, wierzę ci.

381
00:27:11,885 --> 00:27:13,386
Myślę, że to wszystko może być prawdą.

382
00:27:17,524 --> 00:27:19,059
Kurczę, to szalony świat.

383
00:27:20,894 --> 00:27:22,863
To co się dzieje jest dziwniejsze

384
00:27:22,896 --> 00:27:25,899
niż ktokolwiek by się spodziewał,
kiedykolwiek sobie wyobraża.

385
00:27:28,101 --> 00:27:29,602
Prawda, prawda?

386
00:27:32,873 --> 00:27:36,043
Cóż, to jest to
ludzie tacy jak ty i ja wiedzą.

387
00:27:36,076 --> 00:27:39,079
Że nic nie jest obce
niż rzeczywistość.

388
00:27:41,949 --> 00:27:43,450
Nic.

389
00:27:45,352 --> 00:27:46,854
Tak.

390
00:27:49,089 --> 00:27:52,092
w międzyczasie
widzisz tych ludzi tam na dole?

391
00:27:54,527 --> 00:27:56,730
Martwią się
będziesz skakać.

392
00:27:56,764 --> 00:27:59,399
Nie jestem, bo myślę
rozumiemy się.

393
00:27:59,432 --> 00:28:02,903
Ale... oni mają swoje serca
w ich ustach.

394
00:28:02,936 --> 00:28:03,971
Oni się boją.

395
00:28:06,039 --> 00:28:08,508
Myślę, że to właściwa rzecz
jest dla nas

396
00:28:08,541 --> 00:28:10,878
po prostu zejdź z powrotem na tę półkę,

397
00:28:10,911 --> 00:28:13,346
wpełznij z powrotem na ten chodnik,

398
00:28:13,380 --> 00:28:16,383
i ty mi powiedz
cokolwiek innego to jest

399
00:28:16,416 --> 00:28:17,918
musisz wiedzieć.

400
00:28:20,553 --> 00:28:22,055
Dobra?

401
00:28:25,926 --> 00:28:27,427
Dobra.

402
00:28:28,762 --> 00:28:30,263
Pospiesz się.

403
00:29:00,427 --> 00:29:01,895
Całkiem niezły dzień.

404
00:29:01,929 --> 00:29:03,296
Tak.

405
00:29:03,330 --> 00:29:04,832
Skontaktuję się.

406
00:29:13,706 --> 00:29:16,009
Ty szczęśliwy sukinsynu.

407
00:29:16,043 --> 00:29:17,777
Wszystko idzie w technologii.

408
00:30:27,948 --> 00:30:29,449
Pan.

409
00:30:31,584 --> 00:30:34,922
Było bardzo blisko, Kenton.
Prawie rozjebało wszechświat.

410
00:30:34,955 --> 00:30:37,090
Jest jeden plus, proszę pana.

411
00:30:37,124 --> 00:30:39,126
Mamy asa
z Lily Chan.

412
00:30:42,095 --> 00:30:44,064
Jaka karta asa?

413
00:30:44,097 --> 00:30:45,565
Ona jest schizofreniczką.

414
00:30:45,598 --> 00:30:47,667
Albo coś.
Według jej kumpla,

415
00:30:47,700 --> 00:30:49,769
przynajmniej miała
dwa poprzednie odcinki,

416
00:30:49,802 --> 00:30:51,939
z których jeden jest wymagany
hospitalizacja.

417
00:30:53,473 --> 00:30:55,675
-I nie wiedzieliśmy?
-No cóż, ukryła to.

418
00:30:55,708 --> 00:30:57,777
Niezadeklarowane w jej formularzach medycznych,

419
00:30:57,810 --> 00:30:59,079
na wypadek, gdyby nie mogła
dostać pracę.

420
00:30:59,112 --> 00:31:00,948
Ale jest fajnie.

421
00:31:00,981 --> 00:31:02,916
Możemy zagrać tą kartą w dowolnym momencie.

422
00:31:02,950 --> 00:31:05,852
Wszystko, co o nas powie
jest odrzucane.

423
00:31:05,885 --> 00:31:09,556
Wszystko, co jej się przydarzy
jest wytłumaczalne.

424
00:31:09,589 --> 00:31:12,993
Ale nic się nie stanie
do niej, Kentona.

425
00:31:14,894 --> 00:31:16,396
Ja wiem.

426
00:31:18,431 --> 00:31:20,133
Więc gdzie ona teraz jest?

427
00:31:20,167 --> 00:31:21,634
Kolega zabrał ją do domu.

428
00:31:21,668 --> 00:31:23,403
Wygląda na to, że wie, jak sobie z nią poradzić.

429
00:31:23,436 --> 00:31:26,706
A jutro ją ustawimy
z psychiatrą. Jeden z naszych.

430
00:31:26,739 --> 00:31:30,277
Dzięki temu oboje są pod ręką
długości i pod obserwacją.

431
00:31:32,912 --> 00:31:34,914
Wszystko w porządku, proszę pana.

432
00:31:35,983 --> 00:31:37,985
Nadal jesteśmy na twoich liniach tramwajowych.

433
00:31:40,253 --> 00:31:42,055
Kurwa jasna cholera.

434
00:31:42,089 --> 00:31:44,391
To był poziom Oscara, Lils.

435
00:31:44,424 --> 00:31:46,093
Podobnie jak Jezus.

436
00:31:46,126 --> 00:31:47,760
Płacz?

437
00:31:47,794 --> 00:31:49,429
Kurwa niesamowite.

438
00:31:49,462 --> 00:31:52,165
Nie musiałem sięgać daleko
żeby to znaleźć.

439
00:31:52,199 --> 00:31:53,933
Ale nadal.

440
00:31:53,967 --> 00:31:56,103
A to coś z Fibonacciem?

441
00:31:56,136 --> 00:31:57,704
Tatuaż?

442
00:31:59,372 --> 00:32:02,142
Powiedziałeś im
Miałem historię psychiatryczną?

443
00:32:02,175 --> 00:32:04,677
Tak, i kupili to.
100%.

444
00:32:04,711 --> 00:32:06,613
To znaczy, kurwa, kupiłem to.

445
00:32:06,646 --> 00:32:07,780
Myślisz, że mogą sprawdzić?

446
00:32:07,814 --> 00:32:09,782
Myślę, że mogą spróbować

447
00:32:09,816 --> 00:32:12,119
ale gdzie oni patrzą?

448
00:32:12,152 --> 00:32:15,155
Mogłeś być w Kanadzie
lub Meksyk, o ile wiedzą.

449
00:32:19,626 --> 00:32:21,128
Tutaj.

450
00:32:21,161 --> 00:32:23,463
Ma dokładnie
czego chciałeś.

451
00:32:26,566 --> 00:32:28,835
Bardzo dziękuję.

452
00:32:28,868 --> 00:32:30,837
Nie.

453
00:32:30,870 --> 00:32:33,373
Był także moim przyjacielem.

454
00:33:30,597 --> 00:33:32,399
Więc to jest
twoją nową rzecz, więc--

455
00:33:32,432 --> 00:33:34,267
pojawiające się za oknami?

456
00:33:34,301 --> 00:33:36,303
W pewnym sensie jest.

457
00:33:55,155 --> 00:33:57,457
Jamie...

458
00:33:57,490 --> 00:33:59,626
Znowu potrzebuję twojej pomocy.

459
00:34:00,660 --> 00:34:02,162
Jasne.

460
00:34:04,631 --> 00:34:07,900
Siergiej zaginął 24 godziny

461
00:34:07,934 --> 00:34:09,969
po opuszczeniu Amaya.

462
00:34:10,002 --> 00:34:13,540
W tamtym czasie
nie korzystał z telefonu.

463
00:34:13,573 --> 00:34:15,375
Nie korzystał z karty kredytowej.

464
00:34:15,408 --> 00:34:18,945
Jedyna informacja, jaką ktoś posiada
to jego film

465
00:34:18,978 --> 00:34:21,948
wracając do Amayi

466
00:34:21,981 --> 00:34:23,983
i podpalił się.

467
00:34:30,823 --> 00:34:34,594
Mam całe nagranie z monitoringu
z tamtej nocy tutaj.

468
00:34:35,628 --> 00:34:37,630
Ale nie mogę tego oglądać sam.

469
00:34:49,376 --> 00:34:52,345
Chcesz, żebyśmy obejrzeli
mężczyzna, dla którego mnie zostawiłaś

470
00:34:52,379 --> 00:34:54,347
spalić się na śmierć...

471
00:34:54,381 --> 00:34:55,882
razem?

472
00:34:57,817 --> 00:35:00,453
To transcendentnie dziwne,
Lilia.

473
00:35:03,190 --> 00:35:04,691
Ja wiem.

474
00:35:14,834 --> 00:35:16,336
Jezu.

475
00:35:40,927 --> 00:35:43,129
Dobra.
Wi-Fi jest bardzo martwe.

476
00:35:43,162 --> 00:35:45,332
Jesteśmy niewidzialni.

477
00:36:12,559 --> 00:36:14,193
Jezus Chrystus.

478
00:36:24,637 --> 00:36:27,206
Czy jesteś tego pewien?

479
00:36:27,240 --> 00:36:29,876
Mogę to oglądać sam.
Nie musisz tego widzieć ponownie.

480
00:36:31,711 --> 00:36:33,212
Nic mi nie jest, Jamie.

481
00:36:35,548 --> 00:36:37,049
Po prostu zagraj.

482
00:36:49,596 --> 00:36:51,230
Pierdolić.

483
00:37:21,328 --> 00:37:22,829
Dobra.

484
00:37:24,764 --> 00:37:26,232
Nic tam nie ma.

485
00:37:26,265 --> 00:37:28,167
Nie, poczekaj chwilę.

486
00:37:28,200 --> 00:37:29,669
Co?

487
00:37:29,702 --> 00:37:31,137
Nie jestem pewien.
Po prostu pozwól mi...

488
00:37:44,617 --> 00:37:46,118
Oj.

489
00:37:47,354 --> 00:37:49,221
Co to jest?

490
00:37:54,894 --> 00:37:56,363
Patrzeć.

491
00:37:56,396 --> 00:37:57,897
Właśnie tutaj.

492
00:37:59,065 --> 00:38:00,567
Właśnie tutaj.

493
00:38:02,068 --> 00:38:03,570
Płomienie.

494
00:38:08,708 --> 00:38:10,209
Są tacy sami.

495
00:38:15,314 --> 00:38:17,183
Każda ramka.

496
00:38:24,323 --> 00:38:27,059
Ten sam płomień.

497
00:38:28,761 --> 00:38:30,229
Czy widzisz to?

498
00:38:30,262 --> 00:38:31,764
Widzę to.

499
00:38:33,533 --> 00:38:35,535
To efekty wizualne.

500
00:38:37,504 --> 00:38:39,506
Na 100% nie są prawdziwe.

501
00:38:41,541 --> 00:38:43,042
Mówiłeś, że było ciało,
prawda?

502
00:38:43,075 --> 00:38:44,544
Tak.

503
00:38:44,577 --> 00:38:47,146
Ale ciało fizyczne.
Rzeczywiście to widziałeś.

504
00:38:47,179 --> 00:38:48,681
Widziałem to.

505
00:38:50,450 --> 00:38:52,151
Policja tam była.

506
00:38:52,184 --> 00:38:53,520
Kryminalistyka.

507
00:38:53,553 --> 00:38:56,322
Jeśli widziałeś ciało fizyczne

508
00:38:56,355 --> 00:38:58,324
i jest to cyfrowy efekt ognia,

509
00:38:58,357 --> 00:39:00,927
to daje taką możliwość.

510
00:39:02,895 --> 00:39:05,598
Ciało jest prawdziwe.

511
00:39:05,632 --> 00:39:08,601
Samobójstwo jest fałszywe.

512
00:39:08,635 --> 00:39:10,637
Zamordowali go.

513
00:42:54,093 --> 00:42:56,028
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH

514
00:42:57,997 --> 00:43:00,633
Przyczyna poprzedza skutek.

515
00:43:00,667 --> 00:43:02,835
Skutek prowadzi do przyczyny.

516
00:43:02,869 --> 00:43:06,706
Przyszłość jest ustalona
dokładnie w ten sam sposób
jak przeszłość.

517
00:43:13,880 --> 00:43:16,115
Nie miałem pojęcia
co bym znalazł

518
00:43:16,148 --> 00:43:17,950
kiedy poszedłem szukać
dla mojego ojca.

519
00:43:17,984 --> 00:43:20,720
Błysnęli Zodiakiem Zabójcą,
i moje serce się zatrzymało.

520
00:43:20,820 --> 00:43:23,489
Wierzy
jest synem Zodiaku.

521
00:43:31,330 --> 00:43:33,632
Ciąganie za włosy jest złe, stary.

522
00:43:33,666 --> 00:43:36,903
Mam na myśli, że wszelka przemoc jest zła,
ale przynajmniej uderzanie pięścią to sport.

523
00:43:37,003 --> 00:43:38,504
-Czy to prawda?
-Tak, boks.

524
00:43:38,537 --> 00:43:40,639
Boks jest na igrzyskach olimpijskich.
Ciągnięcie za włosy nie.

525
00:43:41,841 --> 00:43:44,877
-Byłoby zabawne, gdyby tak było.
-Naprawdę by było.

526
00:43:52,418 --> 00:43:54,486
Mam po prostu zapukać, czy co?
Jak myślisz?

527
00:43:56,155 --> 00:43:58,157
czuję się jak
oni nigdy tego nie zrobią...

528
00:44:00,092 --> 00:44:02,094
Dlaczego masz na sobie
twoje okulary przeciwsłoneczne w środku?

529
00:44:02,194 --> 00:44:04,731
Bracie, wiesz, że muszę kapać, bracie.
Zaraz idziemy do studia.

530
00:44:05,664 --> 00:44:07,399
Czas na przekąskę. ja nie--

531
00:44:07,433 --> 00:44:09,869
OK. Nie ma za co.

532
00:44:11,203 --> 00:44:13,372
Mam wrażenie, że to nic nie dało
dla mojej kariery.

533
00:44:29,756 --> 00:44:30,757
Cześć.

534
00:44:48,040 --> 00:44:49,108
Sprawdzać!

535
00:44:50,609 --> 00:44:51,610
Sprawdzać.