1
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Mirëmëngjes, fëmijë.

2
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Nuk është e diskutueshme.
Është standard.

3
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Epo... gjysmë standarde.

4
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
Por në rregull.

5
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Standard ajo kurbë eliptike
është në thelb më i mirë se RSA.

6
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Ti e kupton se je
duke e thënë këtë si dikush

7
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
i cili nuk punon në enkriptim
ndaj dikujt që bën.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Pra, ju po thoni se ata janë të barabartë?

9
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
Të dy janë të dobët për të sulmuar
nga kompjuterët kuantikë,

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
pra duke e ndarë
e njëjta pikë e dobët,

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
janë po aq të dobëta.

12
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
RSA është ende
më bruto-forcuese.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
Shoku. Ju lutem.

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Hej, njeri.

15
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
faleminderit.

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Hej, Lili.

17
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
- Si je, Pete?
- Oh, ju e dini, unë jam mirë.

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Ju djema keni një ditë të mrekullueshme.
E dini?

19
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Bëhuni gjithçka që mund të jeni.

20
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
-Hej.
-Ne do ta gozhdojmë sot.

21
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Ju vini bast.

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Pra, kjo është ajo.

23
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
- Më thuaj, mirë?
-Sigurisht.

24
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
fat të mirë.

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Hej.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
Mirupafshim.

27
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Thjesht më thuaj se është ende gjallë.

28
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Po, është ende gjallë.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Duket e lumtur.

30
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
Djema.
Na vjen keq, jemi vonë.

31
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Unë po shuaja zjarret.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
E shihni atë gjë këtë mëngjes?

33
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Eh, jo.

34
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
Duket se bota është e mërzitur sepse
kubitët tanë funksionojnë dhe të tyret jo.

35
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
Pra, një nga konkurrentët tanë
mbolli një histori të New York Times

36
00:06:02,840 --> 00:06:05,120
duke sugjeruar të marrim
mbikëqyrjen e qeverisë,

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
e cila ishte e bukur.

38
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
Gjithsesi, ne jemi këtu.

39
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Kemi 15 minuta.

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
Dhe ju keni disa gjëra interesante
për të na treguar.

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
ne shpresojmë.

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Epo, të gjithë shpresojmë.

43
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Na goditi.

44
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Në rregull. Jen?

45
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Pra...

46
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
ky është përsëritja 89

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
i simulimit të nematodës.

48
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
302 neurone të hartë.

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Ngritja e të dhënave të gjurmuara nga momenti
e ndarjes së parë të qelizave.

50
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
E bukur.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
Në rregull. Sinkronizoni.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Sinkronizimi.

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
në tre,

54
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
dy,

55
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
një,

56
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
shko.

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,920
Mbivendosje, ju lutem.

58
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
Këtu vjen mbivendosja.

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Ua.

60
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Kjo është mbresëlënëse.

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
faleminderit.

62
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Dhe në këtë moment ka
asnjë lidhje e bazuar në sensor

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
ndërmjet nematodës
dhe simulimi?

64
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Asgjë fare nga kjo pikë
të sinkronizimit.

65
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
Kjo është lëvizje e nisur
nga neuronet e hartuara

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
dhe të dhënat e edukimit.
Kjo është e gjitha.

67
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
Në këtë rast ju mund ta demonstroni atë
me një projeksion të ardhshëm?

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Absolutisht.

69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Dhjetë sekonda?

70
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
po. Jen?

71
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Cikli i lëvizjes së parashikuar,

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
dhjetë sekonda në të ardhmen.

73
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Pra janë pesë,

74
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
katër,

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
tre,

76
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
dy,

77
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
një.

78
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Pra, para syve të mi,

79
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
sapo keni parashikuar
sjelljen e saktë

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
të një organizmi të gjallë.

81
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Dhjetë sekonda në të ardhmen.

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
Organizmi më i thjeshtë
ne mund të gjenim.

83
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Por... po.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Ne e bëmë.

85
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Unë e dua atë.

86
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
Mirë, dhe...

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Pra, rreth 30 sekonda

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
që nga momenti kur sinkronizojmë,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
ne fillojmë të humbasim korrelacionin.

90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
30 sekonda.

91
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Po aty.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Pse mendoni se është kështu?

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Kompleksitet absolut.

94
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
Numrat që ne po shtypim
çmendem.

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Si në... vërtetë të çmendur.

96
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Apo?

97
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
Është një problem i tipit kuantik.

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Diku në multivers,

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
ka një botë
ku të dyja qëndrojnë në sinkron.

100
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Por nuk është ky.

101
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Jo një tifoz
të teorisë së multiversit.

102
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Unë do të shkoja me të parën.

103
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Djema, mund të na jepni një moment?

104
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
Sergei, ke bërë
punë fantastike.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Punë e jashtëzakonshme.

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,880
Por unë mendoj se është koha juaj
në divizionin e AI

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
ka bërë rrjedhën e saj.

108
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
Unë dua që ju të bashkoheni me Devs.

109
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Devs?

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Po.

111
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
faleminderit.

112
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
Dhe ju filloni fjalë për fjalë
neser... thjesht hyre?

113
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Me sa duket.

114
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
Dua të them, ka
një proces sigurie.

115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
Por për sa kohë që unë kaloj,
deri në fund të ditës,

116
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Unë do të jem atje.

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Duke e bërë atë.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Nuk do të mundesh
për të më thënë ndonjë gjë

119
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
për atë që është.

120
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
- Epo, mund të jem në gjendje.
- Jo.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
po them
le ta mbajmë të thjeshtë.

122
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Ti nuk me thua asgje,
dhe nuk pyes kurre.

123
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Përndryshe mund të jetë
një gjë mes nesh, e di?

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
nuk e dua
të jetë një gjë mes nesh.

125
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
Unë nuk do të jem në gjendje
për të fjetur.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Pra, le të mos flemë.

127
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Lindur: Moskë.

128
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
U zhvendos në SHBA, 22 vjeç.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
MIT.

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Pastaj një fillim i dështuar.

131
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Pastaj një tjetër.

132
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
Dhe pastaj këtu.

133
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
Për tre vjet.

134
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
po.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Ju jeni duke takuar dikë
në kompani.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
Po, ashtu është.
Lily Chan.

137
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Ajo punon në enkriptim.

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
-Dhe është kinez.
- Epo, ajo është ...

139
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
A është një lidhje serioze?

140
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
po.
Shumë serioze.

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
A jeni besnikë ndaj njëri-tjetrit?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Nuk ka telashe në horizont?

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Me sa di unë.

144
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Me sa dini.

145
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Planifikoni të martoheni?

146
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Ne folëm për të.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Po, do ta bëjmë.

148
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Planifikoni të keni fëmijë?

149
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Nuk ka kohë së shpejti.

150
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Nuk do të mund të diskutoni
puna jote me të fare.

151
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Mendoni se do të mundeni
për ta trajtuar atë?

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Absolutisht.
E kemi diskutuar tashmë.

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Ne jemi të dy
plotësisht rehat me këtë,

154
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
kështu që nuk ka asnjë problem atje.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Nuk ka asnjë problem atje.

156
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
Ju rus. Kinezja e saj.
Jam nervoz.

157
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Pse?

158
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Pse është koka
i sigurisë Amaya nervoz

159
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
për rusët
dhe kinezët?

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
Lily është amerikane.

161
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
E dyta...
Jo, gjenerata e tretë.

162
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
Ju nuk jeni.

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Je fetar?

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Më falni?

165
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Je fetar?

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Nr.

167
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Aspak.

168
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Hap prapa, zotëri.

169
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
Merrni madhësinë e tij të këpucëve?

170
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Unë jam 13.

171
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
Mirë, djema. Mendoj se jemi mirë.

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
Një. Një.

173
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Oh, Zoti im, ju djema.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
-Dy.
-Tre.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
- Pesë.
- Tetë.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
-13.
-21.

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-34.
-55.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
-89
-1-4-4.

179
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
-2-3-3.
-3-7-7.

180
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-6-1-0.
-9-8-7.

181
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
- Katër...
- Hezitim.

183
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
-1-8-1.
-6-7-6-5.

184
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Një... Një...

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-Zero.
-Dreq.

186
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
- Vazhdo, më goditi.
-1-0-9-4-6.

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
- I ke mësuar përmendësh.
- Jo.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Ti je një makineri e ndyrë, Lili.

189
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Çfarë është ajo?

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Sergei.

191
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
Ai po hyn brenda.

192
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
Ua.

193
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Po.

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Pra, më trego për Devs.

195
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Unë nuk mund t'ju them asgjë.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Askush nuk e di
çfarë bën ekipi i Devs

197
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
përveç ekipit Devs.

198
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
Unë as nuk do të thosha
ekipi Devs

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
e di se çfarë bën ekipi i Devs.

200
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
Gjithsesi, jo të gjithë.

201
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Por unë po ju kërkoj të merrni me mend.

202
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Unë jam vetëm kurioz.

203
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Në rregull.

204
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Epo, është Devs...

205
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
është zhvillim, padyshim.

206
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Por pata një ndjenjë

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
nuk është një përparim
të sistemit tonë kuantik

208
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
sepse, në një farë mënyre,

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
sistemi funksionon
ashtu siç mundet.

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Pra, supozoj se është një aplikim
të sistemit.

211
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Por dyshoj se po dyfishohet

212
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
me ndonjë nga tjetri
Divizionet Amaya.

213
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Pra...

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
...jo AI.

215
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
Jo enkriptim.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Jo motor kërkimi.

217
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Ndoshta siguria kombëtare.

218
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Unë nuk bëj dy qitje
për sigurinë kombëtare.

219
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Bioteknologjia?

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Një keqpërdorim i burimeve.

221
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Fusion i ftohtë.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Alkimia.

223
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Një mburojë plumbi Faraday.

224
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
Një guaskë betoni 13 metra e trashë.

225
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Pastaj një rrjetë ari.

226
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Pastaj...

227
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
një vulë vakum prej tetë oborresh,

228
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
totalisht i pathyer.

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Pastaj laboratorët.

230
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
Dhe, në thelb, makina.

231
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
Laboratorët janë brenda

232
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
një vulë vakum të pandërprerë?

233
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Si kalojmë?

234
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Ju do të shihni.

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
Është mjaft i zoti.

236
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Mundësia e fundit për të marrë me mend, Sergei.

237
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Telefonat celularë kuantikë.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
E gjithë kjo strukturë

239
00:18:45,280 --> 00:18:47,920
është mbështetur
nga fusha elektromagnetike?

240
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Po.

241
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
Kjo është makina?

242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Është njësia qendrore.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Ka më shumë?

244
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
Mbi ne. Më poshtë nesh.

245
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Sa kubit po funksionon?

246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Një numër

247
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
që duket e pakuptimtë
të shprehet si numër.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Është gjëja më e bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

249
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
Si në pjesën tjetër
të korporatës,

250
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
ne nuk jemi të interesuar
në vëzhgimin e fundjavave.

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Nuk ka ndërrime.

252
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Ju mund të punoni netët nëse dëshironi,
shumë bëjnë.

253
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Një rregull që duhet respektuar:

254
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
ne nuk marrim asgjë në Devs

255
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
dhe asgjë jashtë.

256
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
Pra, pa çanta, pa laptopë,
nuk ka memorie.

257
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Përveç kësaj,
gjithçka këtu është e hapur.

258
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
I gjithë kodi mund të arrihet.

259
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
Nuk ka fjalëkalime.
Nuk ka dyer të mbyllura.

260
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Nuk ka as pastrues,

261
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
ndaj ju lutem
rregullohu pas vetes.

262
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
Ky është stacioni juaj.

263
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Nëse nuk ju pëlqen pozicioni,
ju mund të lëvizni në një tjetër.

264
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Um...

265
00:20:57,480 --> 00:21:00,600
por çfarë jam unë në të vërtetë
duke bërë këtu?

266
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Unë nuk do t'ju them.

267
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Nuk do të më duhet.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Vetëm uluni.

269
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Lexoni kodin.

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Merrni kohën tuaj.

271
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Dhe mos u shqetësoni,
do ta kuptosh.

272
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Unë e di që jeni.

273
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Këtu.

274
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Katie. Ne u takuam më herët,
por nuk u prezantuan.

275
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
Sergei.

276
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Siç ju tha Forest,

277
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
nuk ka nxitim.

278
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Ju mund të humbni veten.

279
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Ju mund të merrni kohën tuaj.

280
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Hm, Katie,

281
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Unë-Më duhet ta di.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Ky kod...

283
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
a është e vërtetë
apo eshte thjesht teorike?

284
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
Nuk është teorike.

285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
Do të thotë që në fakt e ke
ekzekutoni kodin?

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
A ka rezultate?

287
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
po.

288
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Por...

289
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
kjo ndryshon gjithçka.

290
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
Nëse është e vërtetë, fjalë për fjalë ndryshon
çdo gjë të vetme.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Nr.

292
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
Nëse është e vërtetë
nuk ndryshon absolutisht asgjë.

293
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
Në një farë mënyre, kjo është çështja.

294
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
Universi është determinist.

295
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
S-Më falni?

296
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Universi është determinist.

297
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Është i pazot dhe neutral

298
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
dhe të përcaktuara
vetëm nga ligjet fizike.

299
00:28:42,280 --> 00:28:45,240
Rrotullon mermeri
sepse u shty.

300
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Burri ha
sepse ai është i uritur.

301
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Një efekt është gjithmonë rezultati

302
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
të një shkaku të mëparshëm.

303
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Jeta që bëjmë,
me gjithë kaosin e tij të dukshëm,

304
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
është në fakt një jetë
në linjat e tramvajit.

305
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Të përshkruara.
E padevijuar.

306
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Deterministe.

307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
E di që nuk ka
ndjehu kështu, Sergei.

308
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
Ne biem në një iluzion
të vullnetit të lirë

309
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
sepse linjat e tramvajit
janë të padukshme,

310
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
dhe ndihemi kaq të sigurt

311
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
për gjendjen tonë subjektive.

312
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Ndjenjat tona, opinionet tona,

313
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
gjykimet,

314
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
vendimet.

315
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
Ju u bashkuat me kompaninë time.

316
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
Ju fituat besimin tonë.
Fitoi besimin tim.

317
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
Pastaj vodhi kodin tim
në orën e dorës James Bond.

318
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Nuk e di se çfarë do të thuash.

319
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
Kjo do të duket të jetë
rezultat i disa vendimeve,

320
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
apo jo?

321
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Rreth vendit ku keni vendosur
besnikërinë tuaj,

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
se kë do të tradhtonit.

323
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
Por nëse jetojmë
në një univers determinist,

324
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
pastaj ato vendime
vetëm mund të ketë qenë

325
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
rezultat i diçkaje të mëparshme.

326
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
Ku ke lindur,
si jeni rritur.

327
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Ndërtimi fizik
të trurit tuaj të veçantë.

328
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Është matrica e edukimit të natyrës.

329
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Pikërisht si krimbi nematod
në simulimin tuaj.

330
00:30:19,360 --> 00:30:22,200
Është më komplekse, më e nuancuar,
por akoma...

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
...në fund të ditës,

332
00:30:25,240 --> 00:30:27,480
shkak dhe pasojë.

333
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
Shpresoj ta kuptoni
çfarë po them, Sergei.

334
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Kjo është falje.

335
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Ky është falje.

336
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
Nuk morët asnjë vendim
të më tradhtojë.

337
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Mund të kishit bërë vetëm
çfarë ke bërë.

338
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
Jo! Jo!

339
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Përshëndetje, keni arritur
Sergei Pavlov.

340
00:32:53,280 --> 00:32:56,360
Unë jam aktualisht i padisponueshëm,
pra...

341
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Çfarë dreqin?

342
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Lils.
Çfarë ka?

343
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
Ai ende nuk është kthyer, Jen.

344
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Unë jam shumë i shqetësuar.

345
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Unë mendoj se diçka ka ndodhur.

346
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
- Diçka si çfarë?
- Nuk e di.

347
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
S-Diçka.

348
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Relaksohuni.
Është vetëm ora 12:30.

349
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Sa herë keni futur
një natë gjatë gjithë natës?

350
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Unë mendoj.

351
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Ai do të jetë ende në Devs.

352
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Në asnjë mënyrë nuk do të ketë
një sinjal telefoni atje, apo jo?

353
00:33:38,520 --> 00:33:40,800
Duke njohur Sergein,
ai ka humbur sensin e kohës

354
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
nga të gjitha lodrat e lezetshme
ai duhet të luajë me të.

355
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
Flini pak gjumë.
Dhe përpiquni të mos zgjoheni

356
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
kur ai futet në orën 4:00 të mëngjesit.

357
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
Në rregull.
Faleminderit, Jen.

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Natë, Lils.

359
00:34:29,120 --> 00:34:30,480
Nr.

360
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Jo, jo.

361
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Kjo ishte hera e fundit
Unë e pashë atë.

362
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Isha në dritaren e zyrës sime.

363
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
Dhe ai u nis drejt Devs
nga qendra.

364
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Dhe pas kësaj, asgjë.

365
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
Dhe, padyshim,
prisnit të dëgjonit prej tij.

366
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Patjetër.

367
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Nuk ka probleme në shtëpi?

368
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Në asnjë mënyrë nuk mund të kishte shkuar
diku tjetër mbrëmë?

369
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Ju jetoni së bashku, apo jo?

370
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Nuk ka telashe.
te premtoj,

371
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Sergei po zhduket
nuk ka fare kuptim.

372
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Zonjë, ju besoj.

373
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
Dhe lajmi i mirë është se
me sistemet tona këtu,

374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
lëvizjet e tij
do të jenë të lehta për tu gjurmuar.

375
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Më lejoni të shënoj letërnjoftimin e tij këtu

376
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
dhe ne do të shkojmë në fund
të kësaj në asnjë kohë.

377
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Në rregull.
Këtu jemi.

378
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Le të shohim...

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Duket sikur u largua nga Devs

380
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
çerek e dhjetë mbrëmë.

381
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
Dhe ku shkoi?

382
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Epo, ky është ai, apo jo?

383
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Ky është ai.

384
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
Në rregull.
Le të shohim se ku shkon kjo.

385
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Kamerat e kanë atë duke kaluar
parkingun

386
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
në orën 10:15.

387
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Ai nuk po merr autobusin.

388
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
Dhe shiko...
ne e kemi përsëri këtu,

389
00:36:07,600 --> 00:36:09,160
10:28.

390
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
- Ai është duke ecur në autostradë.
- Me duket.

391
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- Pse do ta bënte këtë?
- Nuk e di.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Por në këtë pikë,
ai është jashtë kampusit.

393
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Nuk mund ta gjurmojmë më.

394
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Kenton...
Oh...

395
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
Më fal që u futa, uh,

396
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
por unë vetëm duhet të flas për

397
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
ajo vizitë VIP që po vjen.

398
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Një moment, zotëri. Duket ne
të ketë një situatë këtu.

399
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Një nga punonjësit tanë
me sa duket është zhdukur,

400
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
diku mbrëmë.

401
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Mungon?

402
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
-OBSH?
-Është fëmija i ri...

403
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Sapo filloi në Devs.
Ai që e kam shfaqur.

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Sergei?
Nga AI?

405
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
po.
E patë dje?

406
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
Sigurisht.
E çova personalisht te Devs.

407
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
Por çfarë jeni ju
duke folur për... të humbur?

408
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
CCTV-ja jonë e ka atë
duke u larguar nga kampusi në këmbë,

409
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
2300 orë.
Pastaj asgjë.

410
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
- Ti je partneri i tij?
- Po.

411
00:37:01,800 --> 00:37:04,440
Dhe asnjë telefonatë, asnjë mesazh?
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi?

412
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
Dhe kjo nuk ndodh kurrë.

413
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
Në rregull. Um...

414
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
Tani, nuk dua që të shqetësohesh.

415
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Jam i sigurt se gjithçka është
do të jetë mirë,

416
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
me një shpjegim të thjeshtë.

417
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Por vetëm për të qenë në anën e sigurt,

418
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
ne do të shkojmë pas librit.

419
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Thirrni policinë.
Raportojeni atë të zhdukur. Tani për tani.

420
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
Po, zotëri.

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Ai do të dalë, Lils.

422
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Do të jetë në rregull.

423
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Unë nuk mendoj se është.

424
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
- Por si mund ta dish këtë?
- Thjesht e ndjej.

425
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Nëse do ta kishit parë filmin...

426
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
filmi i tij duke ecur...

427
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
kishte diçka të çuditshme
në lidhje me të.

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Ishte sikur...

429
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Ishte, si, e qëllimshme,

430
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
duke shkuar diku.

431
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Si një mumje.

432
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Ke folur me policët.

433
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
po.
Ata morën një deklaratë.

434
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Po.
Unë jam gati të jap timen.

435
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
Dhe çfarë do të bëni tani
është të marrësh pjesën tjetër të ditës pushim.

436
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Ne kemi një makinë
që do të të çojë në shtëpi.

437
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Lili...

438
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
ju keni garancinë time personale
se unë jam mbi këtë.

439
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Sergei?

440
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Përshëndetje.

441
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
e di.

442
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Është vërtet e vështirë.

443
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Në të vërtetë nuk duhet të jetë.

444
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Jo, nuk duhet.

445
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Por është.

446
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Çfarë duhet të bëjmë?

447
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
Zbulo një jetë

448
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
të përvojës morale?

449
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Zhmësoni atë që ka pasur gjithmonë
dukej e vërtetë?

450
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
Këto gjëra...

451
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
ata vrapojnë thellë.

452
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Po.
Ata bëjnë.

453
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Është si çdo gjë që dimë,

454
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
gjërat që ndjejmë
janë ende të mbyllur brenda nesh.

455
00:41:57,720 --> 00:42:00,960
Qeniet njerëzore janë të lidhura ngushtë
mendimtarët magjikë.

456
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
Ju mund të keni më shumë
person racional në botë,

457
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
por nëse fëmija i tyre lëndohet,
ata do të fillojnë të luten.

458
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
me vjen keq.

459
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
Kjo ishte e ngathët.

460
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Është mirë, Katie.

461
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
ke te drejte.

462
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
Jo vetëm më i zgjuar se unë.

463
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Më i mençur, gjithashtu.

464
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Sudoku?

465
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
Ju e urreni sudokun.

466
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
E mbrojtur me fjalëkalim?

467
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
Çfarë dreqin?

468
00:43:15,280 --> 00:43:16,440
Ua.

469
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Xhemi.

470
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Oh, jo.

471
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Mund të flasim?

472
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
Faleminderit njeri.

473
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
-Faleminderit.
-Sigurisht.

474
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
E di që ka shumë
duhet te flasim per...

475
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
Po, ka.

476
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
Sepse ja çfarë ndodhi.

477
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
Unë isha plotësisht
i dashuruar me ty.

478
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
Dhe mendova
ti ishe i dashuruar me mua.

479
00:45:04,400 --> 00:45:07,720
Dhe ju - ju tokës një të mahnitshme
punë e re në Amaya, dhe unë...

480
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Nuk mund të isha më i lumtur,

481
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
sepse ti je vërtet
duke ecur përpara në jetë.

482
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
Dhe pastaj fillon puna, dhe ...

483
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
nuk e di.

484
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Pothuajse menjëherë,
diçka ndryshon.

485
00:45:21,560 --> 00:45:24,240
Dhe e kuptoj që nuk je i vetëm
duke ecur përpara me punën,

486
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
ju po ecni përpara nga unë.

487
00:45:27,880 --> 00:45:30,680
Kështu që në fund pyes
nëse doni të ndaheni.

488
00:45:31,360 --> 00:45:34,000
Dhe unë shpresoj
më shumë se çdo gjë

489
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
do të thuash jo, por...

490
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
ju thoni po.

491
00:45:38,880 --> 00:45:42,200
Dhe po atë pasdite
Largohem nga banesa jonë me dy çanta.

492
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
Dhe nuk dëgjoj më kurrë nga ju.

493
00:45:46,800 --> 00:45:47,720
me vjen keq.

494
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Megjithatë dëgjoj për ty.

495
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Unë dëgjoj për ju gjatë gjithë kohës.

496
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
Kam dëgjuar se keni filluar të shihni
një kodues i AI i quajtur Sergei.

497
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
Dhe kam dëgjuar se ai është zhvendosur në

498
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
apartamentin që kishim ndarë,

499
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
por unë nuk dëgjoj nga ju.

500
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
Për dy vjet.

501
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
me vjen keq.

502
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu ...

503
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
të më thuash këtë?

504
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
Nr.

505
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Atëherë çfarë?

506
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

507
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Ndihma ime?

508
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
po.

509
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Me çfarë?

510
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
Sergei u zhduk mbrëmë.

511
00:46:42,680 --> 00:46:45,120
Dhe unë di diçka të keqe
i ka ndodhur atij.

512
00:46:45,760 --> 00:46:48,680
Dhe ka diçka të çuditshme
në telefonin e tij,

513
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
dhe është e mbrojtur me fjalëkalim,

514
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
dhe thotë se do të riformatohet
nëse e marr gabim fjalëkalimin.

515
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
Xhemi...

516
00:46:58,840 --> 00:47:01,640
nëse ka pasur
dikë tjetër që mund të pyesja,

517
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
Unë do të.

518
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Por askush nuk është më mirë
në këtë gjë se ju.

519
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Kështu që ju doni ndihmën time
për të gjetur të dashurin tuaj

520
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
duke e plasaritur telefonin e tij?

521
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Po.

522
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
Irreale.
Fjalë për fjalë joreale.

523
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Lili, sinqerisht,

524
00:47:37,920 --> 00:47:39,760
nga fundi
të zemrës sime,

525
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
qij.

526
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
Jen, çfarë është ajo ...
e gjetën?

527
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
Lils, vishu.
Mora një telefonatë për të marrë ty.

528
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Ata kanë nevojë që ju të hyni
pikërisht tani.

529
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
Është padyshim ai?

530
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Patjetër që ai.

531
00:49:55,440 --> 00:49:57,200
Jo jo.

532
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Lili...