1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:26,542 --> 00:00:30,125
അഡോൾഫിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

3
00:01:07,125 --> 00:01:08,833
"പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?"

4
00:01:09,083 --> 00:01:11,667
ജോഹാൻ വുൾഫ്ഗാങ് വോൺ ഗോഥെ പറഞ്ഞു.

5
00:01:11,833 --> 00:01:15,833
അത് ആരെയും തടഞ്ഞില്ല
നിരവധി തെരുവുകൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് നൽകി.

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,417
ജർമ്മനിയിൽ മാത്രം,
2,114 "ഗോഥെ" തെരുവുകളുണ്ട്.

7
00:01:19,667 --> 00:01:21,500
അത് ചതുരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

8
00:01:21,667 --> 00:01:25,292
ബോണിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
ബീഥോവൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,292
ലുഡ്വിഗ് വാൻ, അവൻ്റെ ആദ്യനാമം.

10
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
ഇതാ അഡനൗറല്ലി,

11
00:01:29,708 --> 00:01:33,708
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചാൻസലറുടെ പേരിലാണ്,
കോൺറാഡ് അഡനോവർ.

12
00:01:33,875 --> 00:01:36,167
പിന്നെ ജോക്കിംസ്ട്രാസെ ഉണ്ട്,

13
00:01:36,417 --> 00:01:39,167
വയലിൻ വിർച്യുസോയുടെ പേരിലാണ്,
ജോസഫ് ജോക്കിം.

14
00:01:39,417 --> 00:01:41,375
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കൈസർസ്ട്രാസ്സിലേക്ക്,

15
00:01:41,625 --> 00:01:44,875
ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തിമാരുടെ പേര്
വിൽഹെം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡ്രിക്ക് പോലെ.

16
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
ഒരുപക്ഷേ റോളണ്ടോ ഫ്രാൻസോ പോലും.

17
00:01:50,292 --> 00:01:54,417
ഷുമാൻസ്ട്രാസ്സിലേക്ക് തിരിയുക,
ക്ലാരയുടെ പേരല്ല, റോബർട്ടിൻ്റെ പേരാണ്.

18
00:01:54,667 --> 00:01:57,875
അവളുടെ വിജയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ക്ലാരയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ പാത മാത്രമേയുള്ളൂ

19
00:01:58,042 --> 00:02:00,708
ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
റൈനിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

20
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
Robert-Schumannstrasse-ലേക്ക്

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,375
എന്നിട്ട് അവസാനം വലത്തേക്ക് തിരിയുക
Goethestrasse ൽ.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
ഇവിടെ, വേലികൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

23
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
ഒരു വാതിൽ ആണ്,

24
00:02:13,958 --> 00:02:16,750
പലരെയും കണ്ടിട്ടുള്ള
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,833
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

26
00:02:25,792 --> 00:02:27,167
വരുന്നു!

27
00:02:28,083 --> 00:02:30,750
- അതെ?
- രണ്ട് ടൺ, ഒരു കാൽസോൺ.

28
00:02:35,125 --> 00:02:39,000
12.50 യൂറോ?
ഒരു ടോണോ പിസ്സയ്ക്ക് വേണ്ടി?

29
00:02:39,167 --> 00:02:41,458
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ട്രഫിൾസ്?
- ട്യൂണ.

30
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
അതെ, എനിക്കറിയാം.

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
ഇറ്റാലിയൻ ll ടോണോ

32
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
ലാറ്റിൻ തുന്നസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,792
ട്യൂണ സ്റ്റോക്കുകളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
കുറയുന്നു.

34
00:02:51,958 --> 00:02:55,208
എന്നാൽ ഒരു ടൺ പിസ്സയ്ക്ക് 12.50 യൂറോ?
അത് 25 Deutschmarks ആണ്!

35
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
ഉം...

36
00:02:56,625 --> 00:03:00,208
ജനങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,
ഒരു അഭയാർത്ഥി പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,042
നിങ്ങൾ 80 Deutschmarks ചോദിക്കുന്നു
മൂന്ന് പിസ്സകൾക്കായി?

38
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
അവരെങ്കിലും വരുമോ
ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞിനൊപ്പം?

39
00:03:05,667 --> 00:03:08,042
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൗജന്യമാണ്.

40
00:03:08,292 --> 00:03:10,792
അത് ആയിരിക്കണം,
80 Deutschmarks ഓർഡറിനൊപ്പം.

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

42
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

43
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
- നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

44
00:03:17,417 --> 00:03:20,125
ഇത് പിസ്സയെക്കുറിച്ചല്ല.
തത്വമാണ്.

45
00:03:20,375 --> 00:03:21,625
വിട.

46
00:03:26,042 --> 00:03:27,750
15 ബി തൊട്ടടുത്താണ്.

47
00:03:27,917 --> 00:03:30,708
അത് ഞാനാണ്,
എലിസബത്ത് ബർഗർ-ബോച്ചർ.

48
00:03:31,667 --> 00:03:34,167
അതെ, ഞാൻ സ്വമേധയാ ഡബിൾ ബാരൽ ആണ്.

49
00:03:34,333 --> 00:03:37,917
ഞാൻ കർദ്ദിനാൾ ഫ്രിഞ്ചിൽ ജർമ്മൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബോൺ-ബ്യൂളിലെ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.

50
00:03:38,083 --> 00:03:40,042
...ബാച്ചസിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ, ബാൽസം...

51
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
<i>കവിത ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും</i>

52
00:03:41,792 --> 00:03:46,417
സഹായിക്കാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.

53
00:03:46,583 --> 00:03:48,125
ബച്ചസ് ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

54
00:03:48,292 --> 00:03:51,625
ഞാൻ സംയോജിത സ്കൂളുകളെ പിന്തുണച്ചു
വചനം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

55
00:03:51,792 --> 00:03:55,167
എല്ലാ ദിവസവും, പെഡഗോഗിക്കൽ സഹജാവബോധത്തോടെ,

56
00:03:55,417 --> 00:03:57,292
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത തലമുറയെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

57
00:03:57,458 --> 00:04:02,917
സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിൽ,
ആത്മവിശ്വാസവും സൗഹൃദവും ഉള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ.

58
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
<i>ജസ്റ്റിൻ, ജേഡൻ! നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തടങ്കൽ!</i>

59
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
രക്തരൂക്ഷിതമായ താക്കോൽ എവിടെ?

60
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

61
00:04:12,292 --> 00:04:16,542
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

62
00:04:16,792 --> 00:04:19,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

63
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. സ്റ്റീഫൻ ബെർഗർ.
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

64
00:04:29,250 --> 00:04:33,875
അദ്ദേഹം ആധുനിക ജർമ്മൻ പ്രൊഫസറാണ്
ബോൺ സർവകലാശാലയിലെ സാഹിത്യം.

65
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
അവൻ കോർഡുറോയ് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു താടിയും, ബോധ്യത്തോടെ.

66
00:04:37,292 --> 00:04:39,042
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമല്ല

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
റൈം സ്കീമിനെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു സോണറ്റിൻ്റെ.

68
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
ശരി, മിസ്റ്റർ ബോഡെ?

69
00:04:44,917 --> 00:04:46,958
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

70
00:04:47,125 --> 00:04:50,792
പ്രൊഫഷണൽ സർക്കിളുകളിൽ, അദ്ദേഹം കാരണമായി
ബോളിൻ്റെ പ്രബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പറുമായി ഒരു ഇളക്കം

71
00:04:50,958 --> 00:04:54,333
സാഹിത്യ സന്ദർഭത്തിൽ
ജർമ്മൻ യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടം.

72
00:04:54,500 --> 00:04:57,042
അതൊരു പരീക്ഷാ വിഷയമാകുമോ?

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
നമുക്ക് കാണാം. ശരി, മിസ്റ്റർ ബോഡെ?

74
00:05:00,750 --> 00:05:04,542
അദ്ദേഹം വാർഷിക സെമിനാർ നടത്തുന്നു
മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

75
00:05:04,708 --> 00:05:06,292
തോമസ് മാനിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

76
00:05:06,458 --> 00:05:10,333
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമല്ല
റൈം സ്കീമിനെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

77
00:05:10,583 --> 00:05:12,292
ശരി, മിസ്റ്റർ ചെർകാസോവ്?

78
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

79
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
അന്താരാഷ്‌ട്ര പ്രശസ്തനായ പ്രഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

80
00:05:19,042 --> 00:05:22,250
അവൻ ആഗോളതലത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു
ഗോഥെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനായി.

81
00:05:22,417 --> 00:05:26,000
അതൊരു പരീക്ഷാ വിഷയമാകുമോ? നമുക്ക് കാണാം.
ശരി, മിസ്റ്റർ ചെർകാസോവ്?

82
00:05:26,250 --> 00:05:29,250
സ്റ്റീഫൻ്റെ മിടുക്കിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

83
00:05:29,500 --> 00:05:34,042
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്
എപ്പോഴും പുതിയ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

84
00:05:34,292 --> 00:05:37,333
ഇത് എവിടെയാണ്? രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

85
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
ഒപ്പം അദമ്യമായ പോരാട്ടവീര്യവും.

86
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

87
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചിക്കൻ പരിശോധിക്കാം.

88
00:05:51,625 --> 00:05:52,792
അതിനുള്ളതാണ്...

89
00:05:55,292 --> 00:05:56,333
...നീ.

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,250
- നിന്റെ അമ്മ!
- ഉത്തരം പറയൂ!

91
00:06:07,042 --> 00:06:09,625
- ഡൊറോത്തിയ, എത്ര മനോഹരം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

92
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
Rosenthals ഒരു sundowner ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:12,542 --> 00:06:14,875
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഡൊറോത്തിയ.

94
00:06:15,125 --> 00:06:18,417
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

95
00:06:18,667 --> 00:06:22,125
എന്നാൽ മലകളിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ,
അവൾ പൂത്തു.

96
00:06:23,125 --> 00:06:26,542
അവൾ തിരക്കിലാണ്, കൂടുതൽ സാമൂഹികമാണ്
കൂടുതൽ ശാന്തവും,

97
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.

98
00:06:28,958 --> 00:06:30,917
ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

99
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
അതെ. സബത്ത്...

100
00:06:32,375 --> 00:06:36,042
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

101
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
അവളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ വിശ്രമത്തിൻ്റെ പോരായ്മ

102
00:06:39,292 --> 00:06:42,458
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
- സബത്ത്! നിങ്ങളുടെ...
- അതെ?

104
00:06:45,792 --> 00:06:46,833
നിന്റെ അമ്മ.

105
00:06:47,750 --> 00:06:49,542
നന്ദി. അമ്മയോ?

106
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
- നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ പാചകം ചെയ്യാൻ അല്ല.

107
00:06:53,708 --> 00:06:56,875
! ഇഞ്ചി ഉണ്ട്. എന്നാൽ അതിൻ്റെ...

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,917
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു... ഒരൽപ്പം കിക്ക്.

109
00:07:01,792 --> 00:07:03,667
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണത്തിൽ? കിക്ക്?

110
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
നിങ്ങൾ ഇത് കറി ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

111
00:07:07,917 --> 00:07:10,583
കറിയിൽ കറിയോ? അത് മിടുക്കനാണ്.

112
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

113
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി 258 ഒപ്പുകൾ മാത്രം മതി,

114
00:07:16,417 --> 00:07:19,917
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
റഫറണ്ടത്തിന്.

115
00:07:22,792 --> 00:07:24,417
അമ്മേ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
സമചതുരമാകരുത്. ഇത് ഒരു സംയുക്തം മാത്രമാണ്.

117
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
അത് ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

118
00:07:31,167 --> 00:07:33,625
കുറിപ്പടിയിൽ കിട്ടിയാൽ അല്ല.

119
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ എത്ര ടെൻഷനാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

121
00:07:40,958 --> 00:07:44,042
ഗ്രാമീണ ജനത വിസമ്മതിക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ.

122
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
എല്ലാ ഗ്രാൻ്റുകളും...

123
00:07:46,208 --> 00:07:48,167
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

124
00:07:48,417 --> 00:07:52,458
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി
അവർ ഇപ്പോഴും തൊണ്ണൂറുകളിൽ ആണ്.

125
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
അറുപതുകൾ. ചിലർ മുപ്പതുകളിൽ.

126
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
അമ്മേ, അത് ശരിക്കും വിവരദായകമാണ്,

127
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
പക്ഷെ എനിക്ക് മേശ വെക്കണം.

128
00:07:59,292 --> 00:08:01,458
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- കാത്തിരിക്കുക.

129
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
തോമസിനോട് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ചോദിക്കുക.

130
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
അവൻ്റെ സഹായി അത്ര അസംഘടിതനാണ്.

131
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും! ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

132
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
അതിനെ ഡിസ്ട്രാക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:08:13,667 --> 00:08:16,667
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം
മേശ സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ട്?

135
00:08:16,917 --> 00:08:20,000
തലച്ചോറിൻ്റെ ഇടത് പകുതി നിലച്ചു,
അവകാശം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

136
00:08:20,167 --> 00:08:23,000
ബൂം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നശിച്ച താക്കോൽ എവിടെയാണ്.

137
00:08:28,625 --> 00:08:30,042
- ആഹ്!
- ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

138
00:08:30,208 --> 00:08:31,375
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

139
00:08:31,542 --> 00:08:34,000
- ഹലോ.
- അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

140
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
എന്തോ ഇന്ത്യൻ.

141
00:08:35,542 --> 00:08:38,375
- കൊള്ളാം, റോസ് എല്ലാത്തിനും പോകുന്നു.
- അതെ.

142
00:08:38,542 --> 00:08:40,875
എന്തെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ? ഒരു കറിയോ?

143
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- കുട്ടികൾ എവിടെ?

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ.
- ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!

145
00:08:46,042 --> 00:08:48,167
അതെ, സമാധാനം ആസ്വദിക്കൂ.

146
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
മ്... നല്ല മണം!

147
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
റെനെ കിംഗ്.

148
00:08:53,917 --> 00:08:56,542
തുലാം ഉയരുന്ന തുലാം പോലെ,

149
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
അവൻ എപ്പോഴും സമതുലിതനും സൗമ്യനുമാണ്.

150
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ ഒന്നും കയറുന്നില്ല.

151
00:09:01,083 --> 00:09:03,792
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൻ്റെ ജോലി
ഒരു സ്ഥിരമായ കൈ ആവശ്യമാണ്.

152
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
അവൻ ക്ലാരനെറ്റ് വായിക്കുന്നു
ബോണിലെ ബീഥോവൻ ഓർക്കസ്ട്രയിൽ.

153
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
മുട്ടുക, മുട്ടുക! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
ഹലോ!

155
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
അവ ഹൈലൈറ്റുകളാണോ? അതിശയകരം!

156
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- സാസി!

157
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

158
00:09:26,125 --> 00:09:28,250
ഇല്ല, ഞാൻ ഉടനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

159
00:09:28,417 --> 00:09:30,458
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

160
00:09:32,708 --> 00:09:36,292
നിങ്ങൾ സാസ്ചയിലേക്ക് പോയോ?
ഞാൻ വേറെ എവിടെയും പോകാറില്ല.

161
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
ആരുമില്ല.

162
00:09:38,208 --> 00:09:40,958
റെനെയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

163
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
ഇത് ഒരു കണ്പീലി തരംഗമാണ്.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
- എന്ത്?
- അതെ!

165
00:09:44,375 --> 00:09:48,417
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മരണശേഷം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

166
00:09:48,667 --> 00:09:51,458
അന്നുമുതൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
മിക്കവാറും എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

167
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
റെനെ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്

168
00:09:53,208 --> 00:09:55,917
എപ്പോഴും അനുകമ്പയുള്ള ചെവിയുമുണ്ട്
ആർക്കും.

169
00:09:56,083 --> 00:09:58,667
...അവന് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല ...

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,500
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
ഒപ്പം [ അവനെ കുറിച്ച്.

171
00:10:01,667 --> 00:10:03,292
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സഹോദരിയാണ് അവൻ.

172
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

173
00:10:11,125 --> 00:10:14,250
എലിസബത്തിന് ഷെഡിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:10:14,500 --> 00:10:17,208
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇതാണ് തത്വം.

175
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എൻ്റെ നിത്യമായ നന്ദി.

176
00:10:23,625 --> 00:10:26,167
- മ്യൂണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്. മ്യൂണിക്കാണ്.

177
00:10:26,333 --> 00:10:29,750
- അവർ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- മ്യൂണിക്കിൽ?

178
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര.
അവരുടെ ക്ലാരിനെറ്റിസ്റ്റിന് പൊള്ളലേറ്റു.

179
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ?

180
00:10:36,292 --> 00:10:37,833
അതൊരു ഓഫർ മാത്രമാണ്.

181
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
മ്യൂണിക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

182
00:10:40,625 --> 00:10:42,292
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

183
00:10:42,458 --> 00:10:44,833
കാനഡയുടെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

184
00:10:45,000 --> 00:10:47,667
ടൊറൻ്റോയേക്കാൾ വളരെ അടുത്താണ് മ്യൂണിക്ക്.

185
00:10:48,542 --> 00:10:51,792
- കൂടുതൽ അടുത്തത് അടുത്തല്ല.
- ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല!

186
00:10:52,917 --> 00:10:55,875
മ്യൂണിച്ച് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രൽ
കൊള്ളാം!

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയയ്ക്ക് സമീപം ആയിരിക്കും
അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യാം.

188
00:10:58,542 --> 00:10:59,583
സത്യം.

189
00:11:00,167 --> 00:11:02,375
ശരി, അത് ആരായിരിക്കാം?

190
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കൂ!

191
00:11:08,792 --> 00:11:11,167
- ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം.
- വരിക.

192
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
എപ്പോഴാണ് ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്
ജർമ്മനി സ്ഥാപിച്ചത്?

193
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
19457

194
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
വരൂ, തോമസ്, ദയവായി!

195
00:11:20,375 --> 00:11:23,958
ഫാസിസത്തിൻ്റെ അവസാനം കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തോടെ.

196
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
- നിങ്ങൾ തുറക്കുമോ?
- നന്നായി.

197
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
"ഗൂഢാലോചനയും പ്രണയവും" എഴുതിയത് ആരാണ്?

198
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
ചെറിയ നുറുങ്ങ്, അത് ഗോഥെ ആയിരുന്നില്ല.

199
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
ശരി, തോ...

200
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
തോമസ്?

201
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
തോമസ്!

202
00:11:43,542 --> 00:11:45,958
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. തോമസ് ബെച്ചർ.

203
00:11:46,208 --> 00:11:50,458
നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയല്ലെങ്കിലും,
തോമസിന് അതിശയകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
അവൻ പോകാനുള്ള ബ്രോക്കറാണ്

205
00:11:52,417 --> 00:11:55,708
ആഡംബര റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനായി
കൊളോൺ-ബോൺ പ്രദേശത്ത്.

206
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
അവൻ വെറുതെ അറിയുന്നില്ല
ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകർ,

207
00:11:58,875 --> 00:12:02,625
എന്നാൽ ഈ നിരയിലേക്ക് ഉയർന്നു
അവൻ്റെ സമ്പന്നരായ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

208
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
ഇതാണ് കാഴ്ച!

209
00:12:04,792 --> 00:12:08,917
തോമസിന് കഴിയുന്നത് പോലെ അതിശയിക്കാനില്ല
എസ്കിമോകൾക്ക് ഐസ് വിൽക്കുക.

210
00:12:09,083 --> 00:12:12,167
എന്നാൽ ജീവിതം അതിവേഗ പാതയിലാണ്
അവസാനിക്കുകയാണ്.

211
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
തോമസും കാമുകി അന്നയും
അവരുടെ ആദ്യ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
ഇവ പിടിക്കുക.

213
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
- ഓ, എന്തോ കുഴപ്പമില്ല.
- ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

214
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ് ...
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

215
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
- ജീപ്പ് എവിടെ?
- ജീപ്പല്ല.

216
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
- എന്താണിത്?
- ഒരു എസ്‌യുവി.

217
00:12:26,667 --> 00:12:30,333
- നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

218
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
- പിന്നെ ചരിത്രം, തത്ത്വചിന്ത ...
- അതെ!

219
00:12:33,292 --> 00:12:34,875
ജീവശാസ്ത്രം, കല, ഭൗതികശാസ്ത്രം...

220
00:12:35,125 --> 00:12:38,292
- തോമസ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
ഷെഡ് താക്കോൽ തിരയുന്നു.

222
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
പ്രതിഫലമുണ്ടോ?

223
00:12:41,917 --> 00:12:45,417
- അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ നന്ദി.
- എത്ര ഉദാരമതി.

224
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
നിൽക്കൂ, എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

225
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
- ഇത് ശാന്തമാണ്.
- കുട്ടികൾ സ്റ്റീഫൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ്.

226
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
ദൈവമേ നന്ദി.

227
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
- പിന്നെ തടിയൻ?
- തോമസ്!

228
00:12:55,917 --> 00:12:57,833
- അടുക്കളയിൽ.
- വേറെ എവിടെ.

229
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
അയ്യോ, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരുടെ വാൾപേപ്പർ.

230
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റീഫൻ?

231
00:13:03,500 --> 00:13:06,292
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

232
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
അവരെല്ലാവരും.

233
00:13:08,167 --> 00:13:09,833
അവരെല്ലാവരും?

234
00:13:10,417 --> 00:13:11,708
നിരവധി തവണ.

235
00:13:14,125 --> 00:13:16,292
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

236
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

237
00:13:22,500 --> 00:13:25,292
- നിങ്ങൾ അന്നയെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- അവൾ പിന്നീട് വരുന്നു.

238
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
- അവൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- പിന്നെ?

239
00:13:28,917 --> 00:13:31,167
- പിന്നെ എന്ത്?
- അൾട്രാസൗണ്ട്.

240
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
ഓ, അതെ. അത്.

241
00:13:32,917 --> 00:13:35,875
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

242
00:13:36,125 --> 00:13:37,917
അതെങ്ങനെ ഇടാം...

243
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
ചില മോശം വാർത്തകളും.

244
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
നല്ല വാർത്തയാണ്...

245
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

246
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
പിന്നെ മോശം വാർത്ത?

247
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
അവൻ മരിച്ചു.

248
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

249
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

250
00:13:58,292 --> 00:14:00,333
അത് ചെയ്യരുത്!

251
00:14:00,583 --> 00:14:02,417
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

252
00:14:02,667 --> 00:14:04,375
നോക്കൂ! ഡാഡിയെപ്പോലെ!

253
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ!

254
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
എൻ്റെ മരുമകൻ!

255
00:14:09,250 --> 00:14:12,500
- ഓ, ഇല്ല ...
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

256
00:14:12,667 --> 00:14:16,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരുതരം റോർഷാച്ച് ടെസ്റ്റാണോ?
നമ്മൾ വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

257
00:14:16,667 --> 00:14:21,083
- സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ പക്വതയുള്ളവനാണ്.

258
00:14:22,208 --> 00:14:25,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഡൊറോത്തിയ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹായി അസംഘടിതനാണ്.

259
00:14:26,208 --> 00:14:28,792
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി,
അവൾ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

260
00:14:28,958 --> 00:14:31,750
- കൊള്ളാം, ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു!
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

261
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
ഞാൻ സംഘടിതനാണ്, അതിനാൽ എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

262
00:14:34,000 --> 00:14:36,458
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളെ സന്ദർശിക്കുക?
- എനിക്കറിയില്ല.

263
00:14:37,417 --> 00:14:39,042
ഒരുപക്ഷേ റെനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

264
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
അവൻ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

265
00:14:40,917 --> 00:14:42,583
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

266
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
അമ്മ എപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്.

267
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ,

268
00:14:47,542 --> 00:14:51,500
നവംബർ 32/33 വാരാന്ത്യം
നന്നായി തോന്നുന്നു.

269
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
തോമസ്, അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം
സമയം വരും മുമ്പ്...

270
00:14:55,667 --> 00:14:57,792
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്.

271
00:14:58,042 --> 00:15:00,625
- അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പർവതങ്ങൾ അവളുടെ നന്മ ചെയ്യുന്നു.

272
00:15:00,875 --> 00:15:04,625
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ എത്ര ഏകാന്തയാണ്.

273
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഏകാന്തയായത്?

274
00:15:06,333 --> 00:15:09,375
ജനഹിതപരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം,
ചാരിറ്റിയും റോസെന്താളുകളും,

275
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
അവൾക്കു നമുക്കായി സമയമില്ല.

276
00:15:12,792 --> 00:15:14,958
- ഞങ്ങൾ അന്നയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

277
00:15:15,125 --> 00:15:18,250
അവൾ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
അവൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

278
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
അവൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
അതെ... ഞാൻ എന്ത് പറയും?

280
00:15:22,875 --> 00:15:27,000
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള സമ്മർദ്ദം. അവളാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ പുകവലി തുടങ്ങാൻ.

281
00:15:27,250 --> 00:15:28,917
ഇത് കുട്ടിയുടെ വളർച്ചയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും!

282
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
എത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
18-ന് ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്.

283
00:15:33,708 --> 00:15:38,417
ചെറിയ ആളുകൾക്ക് വിജയം കുറവാണ് എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉയരമുള്ളവരേക്കാൾ അവരുടെ ജോലികളിൽ.

284
00:15:38,583 --> 00:15:39,667
ആഹ്!

285
00:15:39,917 --> 00:15:43,750
ഗെർഹാർഡ് ഷ്രോഡർ, പുടിൻ...

286
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
അതോ ടോം ക്രൂസ്?

287
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
അവൻ ഒരു നടനാകില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

288
00:15:47,917 --> 00:15:49,458
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡ്രമ്മർ?

289
00:15:49,708 --> 00:15:51,542
ടിൻ ഡ്രമ്മർ.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
ഓസ്കാർ മാറ്റ്സെറാത്ത്?

291
00:16:02,667 --> 00:16:05,333
"ടിൻ ഡ്രം"?
ഗുൾട്ടർ ഗ്രാസ്? ഹലോ?

292
00:16:09,375 --> 00:16:12,458
ഒരു സാഹിത്യ പ്രൊഫസറുടെ ഏത് ക്ലീഷേ
നീ അല്ലേ?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
അപ്പോൾ, ഒരു ആൺകുട്ടി?

294
00:16:16,500 --> 00:16:17,542
അതെ!

295
00:16:19,375 --> 00:16:20,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

296
00:16:21,083 --> 00:16:22,542
- തീർച്ചയായും!
- ഓ!

297
00:16:26,708 --> 00:16:28,375
- ഊഹിക്കുക!
- ഓ, ഇല്ല ...

298
00:16:28,625 --> 00:16:30,375
- വരൂ!
- അന്നയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

299
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
ഇല്ല, ഇല്ല...

300
00:16:32,583 --> 00:16:35,042
- ഊഹിക്കുക.
- പോൾ, നമ്മുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ?

301
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
- അത് വിരസമായിരിക്കും.
- ഒരു ക്ലാസിക് നാമം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

302
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
അവർ വീണ്ടും ഫാഷനാണ്.

303
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
ഫ്രെഡ്രിക്ക്?

304
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
- കാൾ?
- ക്ലാസിക്, പക്ഷേ തെറ്റ്.

305
00:16:44,542 --> 00:16:45,708
ഞങ്ങൾ ട്രെൻഡുകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

306
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
നമ്മൾ അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.

307
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത്...

308
00:16:49,292 --> 00:16:50,375
മെഴ്‌സിഡസ്?

309
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

310
00:16:52,875 --> 00:16:54,750
മാർൽബോറോ?

311
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
അത് കൊള്ളാം. പക്ഷേ തെറ്റ്.

312
00:16:57,625 --> 00:16:58,708
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

313
00:16:59,833 --> 00:17:03,000
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ നശിച്ച കോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

314
00:17:03,625 --> 00:17:06,292
- മാക്സ്?
- ഇല്ല, അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

315
00:17:06,542 --> 00:17:09,375
- ലൂക്കാ?
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

316
00:17:09,625 --> 00:17:12,417
ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും പേരാണിത്.
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

317
00:17:12,667 --> 00:17:14,250
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

318
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
അപ്പോൾ പുരുഷലിംഗം?

319
00:17:16,167 --> 00:17:19,042
ഇവാൻ? വുൾഫ്ഗാങ്? മാൻഫ്രെഡ്?

320
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
- മാൻഫ്രെഡ്?
- ലിയോനാർഡ്? മത്തിയാസ്?

321
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
- ഇല്ല.
- കാസ്റ്റ്നറെ പോലെ?

322
00:17:23,917 --> 00:17:26,375
- എറിക്ക്?
- ഇല്ല! എമിൽ.

323
00:17:26,625 --> 00:17:28,917
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
കാസ്റ്റ്നർ എമിൽ ആണ്...

324
00:17:29,083 --> 00:17:32,208
കാസ്റ്റ്നറെ പോലെയല്ല
കുറ്റാന്വേഷകരുമല്ല.

325
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
ഹെൻറിച്ച്? ഹെൻറിയോ?

326
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

327
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
ഡൊണാൾഡ്?

328
00:17:41,417 --> 00:17:42,667
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

329
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:18:05,667 --> 00:18:07,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയെങ്കിലും തരൂ!

331
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
- എയിൽ തുടങ്ങുന്നു.
- അൽ

332
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
- എ... എ
- ഉം...

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,833
- അലക്സാണ്ടർ?
- ആക്സൽ?

334
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
- അലോയിസ്?
- അമേഡിയസ്?

335
00:18:20,292 --> 00:18:21,750
- ഓറൽ?
- അൻസ്ഗർ?

336
00:18:21,917 --> 00:18:22,958
- ഇല്ല.
- ആൽബർട്ട്?

337
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
തണുപ്പ്.

338
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
- ആൽഫ്രഡ്?
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

339
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
- ആൻ്റൺ?
- ഇല്ല.

340
00:18:30,542 --> 00:18:32,125
അലക്സാണ്ടർ?

341
00:18:32,375 --> 00:18:33,667
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

342
00:18:33,833 --> 00:18:35,292
- അഡ്രിയാൻ?
- തണുപ്പ്.

343
00:18:36,417 --> 00:18:39,042
- Arved?
- ഇല്ല, കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

344
00:18:39,917 --> 00:18:41,708
- ആൻഡ്രിയാസ്!
- കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്.

345
00:18:41,958 --> 00:18:44,542
<i>- ആന്ദ്രേ?
- ഇല്ല. വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

346
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
ആൻഡേഴ്സ്?

347
00:18:47,042 --> 00:18:48,083
എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, ആൻഡേഴ്സ് ആണ്...

349
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
അവൻ സ്കാൻഡിനേവിയൻ അല്ല.

350
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
ശരിയാണ്.

351
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
എനിക്ക് എൻ്റെ കോഴിയെ പരിശോധിക്കണം.

352
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
മറ്റേ കോർക്ക്സ്ക്രൂ കൊണ്ടുവരിക.
ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

353
00:19:00,625 --> 00:19:02,792
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

354
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

355
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
- ആർനെ?
- അർനൽഫ്?

356
00:19:08,167 --> 00:19:10,208
- ഇല്ല.
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

357
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- അതെ!
- അൽഫോൻസ്?

358
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
ആസ്റ്ററിക്സ്?

359
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
ഉം, ഇല്ല.

360
00:19:20,458 --> 00:19:23,292
എന്നാൽ ചരിത്രപരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

361
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
ആഹ്!

362
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
ആർതർ?

363
00:19:26,792 --> 00:19:27,958
അബ്രഹാം?

364
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
- അലക്സാണ്ടർ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴും അലക്സാണ്ടർ അല്ല.

365
00:19:33,083 --> 00:19:36,083
ചരിത്രപരം, എന്നാൽ അലക്സ് അല്ല.

366
00:19:40,292 --> 00:19:42,250
<i>കൊള്ളാം...</i>

367
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
- ആറ്റില?
- ഇല്ല.

368
00:19:45,958 --> 00:19:47,917
- അനറ്റോൾ?
- ഇല്ല.

369
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
- അത് ഏത് ചരിത്ര വ്യക്തിയാണ്?
- അനറ്റോൾ.

370
00:19:51,042 --> 00:19:54,083
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ അനറ്റോൾ...

371
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
അപ്പോളോ?

372
00:19:56,417 --> 00:20:00,208
ശരിയാണ്, അപ്പോളോ 13.
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

373
00:20:01,542 --> 00:20:03,833
- അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല... അഗസ്റ്റസ്?
- ഇല്ല.

374
00:20:10,000 --> 00:20:12,292
- ആർട്ടെമിസ്.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അരാമീസ് എന്നാണ്.

375
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആർട്ടെമിസ് ഒരു ഗ്രീക്ക് ദേവതയാണ്.

376
00:20:14,917 --> 00:20:17,125
- പിന്നെ അരാമിസ്?
- മൂന്ന് മസ്‌കറ്റിയറുകളിൽ ഒരാൾ.

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,292
- അരാമിസ്?
- ഇല്ല.

378
00:20:23,667 --> 00:20:25,042
എന്നിട്ട് പറയൂ.

379
00:20:29,000 --> 00:20:30,292
അഡോൾഫ്.

380
00:20:33,167 --> 00:20:35,792
വളരെ തമാശയുള്ള. വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

381
00:20:36,417 --> 00:20:39,375
- അഡോൾഫ്.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. അതുമായി പുറത്ത്.

382
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

383
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

384
00:20:45,292 --> 00:20:46,958
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

385
00:20:47,208 --> 00:20:49,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

386
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,333
അഡോൾഫ്.

388
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
ഇഷ്ടം... അഡോൾഫ്?

389
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
കൃത്യമായി.

390
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
ശരിക്കും?

391
00:21:08,417 --> 00:21:09,708
- അതെ.
- പക്ഷേ...

392
00:21:12,667 --> 00:21:14,417
അതെ, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

393
00:21:14,583 --> 00:21:16,833
അയാൾക്ക് സീരിയസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

394
00:21:17,000 --> 00:21:19,417
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അത് അഡോൾഫ് ആണ്.

395
00:21:22,083 --> 00:21:24,958
നിങ്ങളുടെ മകന് അഡോൾഫ് എന്ന് പേരിടണോ?

396
00:21:25,125 --> 00:21:27,000
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ പോലെ?

397
00:21:27,167 --> 00:21:29,958
- നീ മണ്ടനാണോ?
- ശരി...

398
00:21:30,125 --> 00:21:33,500
നിങ്ങൾ ബാലിസ്റ്റിക് പോകേണ്ടതില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

399
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

400
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ? അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

401
00:21:39,042 --> 00:21:41,917
- അത് ഒരുപക്ഷേ.
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

402
00:21:44,875 --> 00:21:46,333
നിങ്ങളുടെ വൈഫൈ എന്താണ്?

403
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
ഹാൽ!

404
00:21:51,375 --> 00:21:55,833
"ജർമ്മനിയിൽ, അഡോൾഫ് എന്ന പേര്,
തത്വത്തിൽ...

405
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
നിയമവിരുദ്ധമല്ല."

406
00:22:02,792 --> 00:22:05,917
"മറ്റെല്ലാ പേരുകളും പോലെ,

407
00:22:06,083 --> 00:22:09,458
രജിസ്ട്രി ഓഫീസുകൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
അവലോകനത്തിനായി

408
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രചോദനം."

409
00:22:12,708 --> 00:22:15,250
എൻ്റെ പ്രചോദനം ഉണ്ടാകും
ഏത് അവലോകനത്തെയും നേരിടാൻ.

410
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.

411
00:22:18,917 --> 00:22:22,000
വിലക്കില്ലെങ്കിലും...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇപ്പോഴില്ല!

412
00:22:22,250 --> 00:22:24,167
- എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
- ഹലോ?

413
00:22:24,417 --> 00:22:26,792
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

414
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
സെനോഫോബിയ മാറുകയാണ്
സാമൂഹികമായി സ്വീകാര്യമായ.

415
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
തീവ്ര വലതുപക്ഷവുമായി എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

416
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
- നിങ്ങൾക്ക് തീയിൽ കളിക്കണോ?
- ഇല്ല!

417
00:22:35,500 --> 00:22:37,708
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ?
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?

418
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
എനിക്കത് കിട്ടി. അബ്രഹാം!

419
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
റോസന്താലിൻ്റെ മകനെപ്പോലെ.

420
00:22:43,000 --> 00:22:43,917
അതാണോ?

421
00:22:45,000 --> 00:22:46,833
ഓ, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

422
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
- ഉം...
- അതല്ല പ്രശ്നം.

423
00:22:51,208 --> 00:22:54,250
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഒഴിച്ചു.
- എന്ത്? ഇല്ല അതെ.

424
00:22:54,417 --> 00:22:55,958
- സാരമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
നീ അവരോട് പറഞ്ഞു.

426
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

427
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

428
00:23:05,125 --> 00:23:08,542
- എലിസബത്ത്, അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

429
00:23:08,708 --> 00:23:10,292
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
- ഇല്ല.

430
00:23:10,542 --> 00:23:13,125
- എലിസബത്ത്...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

431
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

432
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
- എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
- ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

433
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
ബ്ലാ, ബ്ലാ... ബ്ലാ, ബ്ലാ...

434
00:23:21,167 --> 00:23:22,208
നിർത്തൂ.

435
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
ബ്ലാ, ബ്ലാ...

436
00:23:24,542 --> 00:23:26,458
- അത് മതി.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ...

437
00:23:26,708 --> 00:23:28,792
അഡോൾഫ്! കേട്ടോ? അഡോൾഫ്!

438
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
അവൻ തൻ്റെ മകന് അഡോൾഫ് എന്ന് പേരിടുന്നു.

439
00:23:31,250 --> 00:23:33,417
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ...

440
00:23:34,250 --> 00:23:36,458
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മകനെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും

441
00:23:36,625 --> 00:23:39,958
നല്ല ശബ്ദമുള്ള പേരിൽ
അഡോൾഫ് ബെറ്റ്ച്ചറിൻ്റെ.

442
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

443
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
- ഇല്ലേ?
- പിന്നെ എന്ത്?

444
00:23:43,958 --> 00:23:46,583
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

445
00:23:46,750 --> 00:23:48,542
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം.

446
00:23:48,708 --> 00:23:53,792
45ന് ശേഷം ആദ്യമായാണ് ദൈവവും ഹിറ്റ്‌ലറും
ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

447
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സർക്കിളുകളിലെങ്കിലും.

448
00:23:55,833 --> 00:23:57,208
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തണം.

449
00:23:57,375 --> 00:24:00,292
സ്നാനം മറക്കുക.
അവൻ തൻ്റെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

450
00:24:00,542 --> 00:24:03,000
- സ്റ്റീഫൻ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആക്രമണകാരി?

451
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
അവൻ തൻ്റെ മകന് ഹിറ്റ്ലർ എന്ന് പേരിടുന്നു
ഞാൻ ആക്രമണകാരിയാണോ?

452
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

453
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരെ!

454
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അഡോൾഫ്,

455
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

456
00:24:20,958 --> 00:24:23,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിതത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

457
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
സ്കൂളിൽ, അധ്യാപകർ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

458
00:24:28,042 --> 00:24:29,333
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം?

459
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

460
00:24:31,125 --> 00:24:34,125
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ കളിയാക്കും.

461
00:24:34,292 --> 00:24:35,583
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

462
00:24:35,833 --> 00:24:37,667
ഞാൻ അവനെ വേറെ വിളിക്കാം.

463
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്ത്?

464
00:24:41,250 --> 00:24:44,667
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഞാൻ അവന് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകും.

465
00:24:44,833 --> 00:24:46,708
ഏതുതരം വിളിപ്പേര്?

466
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...കുട്ടി.

467
00:24:51,042 --> 00:24:52,292
- കുട്ടി?
- കൃത്യമായി.

468
00:24:52,542 --> 00:24:54,875
"കുട്ടീ... അത്താഴം റെഡി."

469
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
അവൻ ആടല്ല.

470
00:24:57,708 --> 00:25:01,625
എനിക്ക് ആടുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

471
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
അതിനാൽ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് പറയണം,

472
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
ആരാണ് പോളണ്ട് ആക്രമിച്ചത്.

473
00:25:12,125 --> 00:25:16,042
എന്നിട്ട് വിഷയം പഠിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ.

474
00:25:16,750 --> 00:25:19,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കും.

475
00:25:20,083 --> 00:25:21,125
അഡോൾഫ്.

476
00:25:21,292 --> 00:25:23,833
ഏറ്റവും വലിയ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകിയെ പോലെ
എല്ലാ കാലത്തും.

477
00:25:24,000 --> 00:25:25,875
വേറെയും അഡോൾഫുകൾ ഉണ്ട്.

478
00:25:26,042 --> 00:25:28,250
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഡോൾഫ്
അഡോൾഫിന് ശേഷം വരുന്നു

479
00:25:28,417 --> 00:25:32,500
എന്നെന്നേക്കുമായി തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചവൻ.

480
00:25:32,667 --> 00:25:35,875
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തി.

481
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഭൂതകാലത്തെ വിമർശിക്കുന്നു.

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,500
- അവൻ നാസികളെ വെറുക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പുതിയ നേതാവാകുക.

483
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
ഇത് തമാശയല്ല.

484
00:25:48,542 --> 00:25:50,208
ഇത് അൽപ്പമാണ്.

485
00:25:53,792 --> 00:25:56,917
നോക്കൂ, അവൻ വലതുകൈ ഉയർത്തുന്നില്ലേ?

486
00:25:58,083 --> 00:26:01,125
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

487
00:26:02,292 --> 00:26:04,833
ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് -ph കൂടെ?

488
00:26:05,833 --> 00:26:07,042
- അഡോൾഫ് കൂടെ -ph?
- അതെ!

489
00:26:07,292 --> 00:26:10,167
അതിനാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാകാം
അഡോൾഫിൽ നിന്ന് -f.

490
00:26:10,417 --> 00:26:12,958
എലിസബത്ത്! -Ph!

491
00:26:13,125 --> 00:26:15,333
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല!

492
00:26:15,500 --> 00:26:17,042
- Ph!

493
00:26:17,208 --> 00:26:19,333
ദുരന്തം!

494
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
തത്വശാസ്ത്രം!

495
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
- Ph!

496
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
അഡോൾഫ്-എഫ്, അഡോൾഫ്-പിഎച്ച്,

497
00:26:26,500 --> 00:26:30,292
അവ ഏകപദങ്ങളാണ്
അതേ അർത്ഥത്തിൽ.

498
00:26:30,458 --> 00:26:31,917
അന്തിമ പരിഹാരം.

499
00:26:32,500 --> 00:26:34,917
ഒരു ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
അഡോൾഫ്!

500
00:26:35,167 --> 00:26:37,875
അത് അമിതമാക്കരുത്, സ്റ്റീഫൻ.

501
00:26:38,042 --> 00:26:41,833
കൃത്യമായി. അത് അമിതമാക്കരുത്, സ്റ്റീഫൻ.

502
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
- Ph!

503
00:26:43,833 --> 00:26:46,000
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി, പ്രിയേ.

504
00:26:53,167 --> 00:26:54,542
എപ്പോഴാണ് അത്താഴം?

505
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിത്തുകൾ വേണോ?

506
00:27:13,167 --> 00:27:15,875
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

507
00:27:20,708 --> 00:27:23,708
- ഇത് ഒരു ക്ലയൻ്റിൽ നിന്നാണോ?
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

508
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
എന്തും.

509
00:27:26,750 --> 00:27:28,125
സങ്കടപ്പെടരുത്, സ്റ്റീഫൻ.

510
00:27:28,292 --> 00:27:30,333
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

511
00:27:30,500 --> 00:27:32,042
അവരുടെ ശ്രദ്ധ.

512
00:27:33,958 --> 00:27:37,250
എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റീഫൻ.
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

513
00:27:37,417 --> 00:27:41,042
അവൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അവൻ്റെ പേര് അഡോൾഫ് എന്നായിരുന്നു?

514
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
- വീണ്ടും ഇല്ല.
-1...

515
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാമോ?
- വീണ്ടും ഇല്ല.

516
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
നിങ്ങളല്ല.

517
00:27:47,917 --> 00:27:51,625
അവൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അവൻ്റെ പേര് അഡോൾഫ് എന്നായിരുന്നു?

518
00:27:51,792 --> 00:27:53,875
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

519
00:27:54,042 --> 00:27:55,917
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

520
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

521
00:27:58,750 --> 00:28:00,917
ഹിറ്റ്ലർ ഹിറ്റ്ലർ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേര് കാരണം.

522
00:28:01,083 --> 00:28:05,000
അവനെ ക്ലോസ് മെയർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു.

523
00:28:05,167 --> 00:28:08,125
പകരം, അത് ആകുമായിരുന്നു
"ഹെയ്ൽ മെയർ!"

524
00:28:08,375 --> 00:28:11,208
അതെ, പക്ഷേ മമ്മിയും ഡാഡി ഹിറ്റ്‌ലറും

525
00:28:11,375 --> 00:28:13,125
അവരുടെ മകനെ അഡോൾഫിനെ വിളിച്ചു.

526
00:28:13,292 --> 00:28:16,042
ക്ലോസോ പീറ്ററോ നട്ടോ അല്ല.

527
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
മറ്റ് പ്രശസ്തമായ അഡോൾഫ്സ്?

528
00:28:21,042 --> 00:28:23,167
- അതാരാണ്?
- അഡോൾഫ്...

529
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
- അഡോൾഫ്...
- ഗ്രിമ്മെ?

530
00:28:25,750 --> 00:28:27,542
ഗ്രിമ്മെ. അഡോൾഫ് ഗ്രിമ്മെ.

531
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിച്ചു

532
00:28:30,167 --> 00:28:32,708
ആരും നിരസിക്കുകയുമില്ല
ഒരു ഗ്രിമ്മി അവാർഡ്.

533
00:28:32,958 --> 00:28:35,000
അവൻ ആരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തിട്ടില്ല.

534
00:28:35,167 --> 00:28:37,958
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
- അഡോൾഫ് ഗ്രിമ്മെ കാരണം?

535
00:28:38,125 --> 00:28:40,667
കാരണം നമുക്ക് നല്ല ഉദാഹരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

536
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
എൻ്റെ അഡോൾഫിന് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
അവൻ ഗാന്ധിയെപ്പോലെയാണ്!

537
00:28:44,292 --> 00:28:48,250
അവൻ്റെ പേര് സമാധാനത്തോടെ വിളിക്കുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്,

538
00:28:48,417 --> 00:28:52,250
"ഹിറ്റ്ലർ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ പേരല്ല!"

539
00:28:52,417 --> 00:28:55,208
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിജിയെ താരതമ്യം ചെയ്തോ
ഹിറ്റ്ലറിനൊപ്പമോ?

540
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:28:57,375 --> 00:29:00,958
എൻ്റെ അഡോൾഫ് നിശബ്ദ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അഡോൾഫിനെതിരെ.

542
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
എന്ത്? എൻ്റെ അഡോൾഫ്?

543
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

544
00:29:05,542 --> 00:29:08,875
ഇവിടെ ഹിറ്റ്‌ലർ, അവിടെ ഹിറ്റ്‌ലർ.
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറുമായി ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

545
00:29:09,042 --> 00:29:10,542
അതായത്...

546
00:29:10,708 --> 00:29:14,875
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാലിന്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

547
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
അത് മാലിന്യമല്ല. ധൈര്യമാണ്.

548
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
ഞാൻ ഹിറ്റ്‌ലറിൽ നിന്ന് അകലുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

549
00:29:20,542 --> 00:29:24,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഡോൾഫിനെ തിന്മയുടെ പ്രതീകമാക്കുന്നു.
ഒരു മിത്ത്.

550
00:29:25,375 --> 00:29:28,042
- നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്ലറെ വിശുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കുക
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

551
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ വിശുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

552
00:29:29,792 --> 00:29:32,375
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ ജർമ്മനിയും.

553
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇപ്പോഴും നമ്മെ ഭരിക്കുന്നു.

554
00:29:34,250 --> 00:29:36,792
ഓരോ സെക്കൻഡിലും സ്പീഗൽ കവർ
ഹിറ്റ്ലർ ആണ്.

555
00:29:36,958 --> 00:29:38,667
ഹിറ്റ്‌ലർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:29:38,917 --> 00:29:41,875
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പോപ്പ് താരമാണ്
ജീവിക്കുക.

557
00:29:42,042 --> 00:29:43,167
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- അതെ.

558
00:29:43,333 --> 00:29:47,750
വലതുപക്ഷ പോപ്പുലിസ്റ്റുകളല്ല,
പഴയ നാസികൾ അല്ലെങ്കിൽ അന്യമത വിഡ്ഢികൾ.

559
00:29:47,917 --> 00:29:50,250
ഹിറ്റ്ലർക്ക് എതിരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഇടതുപക്ഷം

560
00:29:50,417 --> 00:29:54,458
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ തിരിയുക
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ടിവിയിൽ.

561
00:29:54,625 --> 00:29:57,167
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കണോ?
- എനിക്ക് ARTE കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

562
00:29:57,333 --> 00:30:01,250
ഞാൻ നാസികൾക്ക് എതിരാണെന്ന് മാത്രം അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാനാണ്.

563
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ!

564
00:30:03,333 --> 00:30:05,667
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ,

565
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
എന്നാൽ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്.

566
00:30:10,083 --> 00:30:13,208
- ഞാൻ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പഴയ കോർഡ്റോയ് സ്യൂട്ടുകൾ.

567
00:30:13,375 --> 00:30:15,708
അതിനാൽ അവ ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
സാക്സോണിയിൽ അവർ തല്ലിക്കൊന്നപ്പോൾ.

568
00:30:15,958 --> 00:30:18,542
ഇതാ, സ്റ്റീഫൻ.
വിവ് ലാ റെസിസ്റ്റൻസ്!

569
00:30:21,625 --> 00:30:23,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുകയാണ്

570
00:30:24,000 --> 00:30:26,792
നിങ്ങളുടെ മകന് പേരിട്ടു
ഏറ്റവും മുതിർന്ന നാസിക്ക് ശേഷം?

571
00:30:26,958 --> 00:30:29,125
കൃത്യമായി. എൻ്റെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിച്ച്,

572
00:30:29,375 --> 00:30:33,792
ഞാൻ ആദ്യ ചുവടുവെക്കുകയാണ്
ഹിറ്റ്ലർ എന്ന മിഥ്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

573
00:30:36,375 --> 00:30:39,417
തോമസ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:30:41,375 --> 00:30:42,667
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊടിച്ചോ?

576
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
ഞാൻ തരംതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.

577
00:30:45,667 --> 00:30:48,750
- അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കണം.

578
00:30:51,250 --> 00:30:52,500
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

579
00:30:52,667 --> 00:30:54,542
ഞാൻ അടുത്ത കോഴ്‌സ് റെഡിയാക്കി വരാം

580
00:30:54,708 --> 00:30:56,042
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

581
00:30:56,208 --> 00:30:58,625
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

582
00:30:59,417 --> 00:31:01,083
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

583
00:31:02,417 --> 00:31:03,583
ചിക്കൻ കറി.

584
00:31:11,083 --> 00:31:12,125
പാവം കുട്ടി.

585
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

586
00:31:15,750 --> 00:31:18,125
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

587
00:31:18,292 --> 00:31:20,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?

588
00:31:20,583 --> 00:31:24,625
നിങ്ങൾക്ക് അഡോൾഫിനെ ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം വ്യർത്ഥമാണ്.

589
00:31:24,792 --> 00:31:27,292
അപ്പോൾ പേര് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്നെന്നേക്കുമായി?

590
00:31:27,542 --> 00:31:28,750
അത് അങ്ങനെയാണ്.

591
00:31:29,542 --> 00:31:33,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശീലകർ അല്ലെങ്കിൽ "സ്‌നീക്കർമാർ".

592
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
അല്ലേ?

593
00:31:35,542 --> 00:31:38,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

594
00:31:38,917 --> 00:31:40,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

595
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
- പരിശീലകർ.
- ഹും, അഡിഡാസ്?

596
00:31:44,708 --> 00:31:46,375
അതെ, ശരി.

597
00:31:46,542 --> 00:31:49,917
അഡിഡാസിലെ "ആദി" എവിടെയാണ്
നിന്ന് വരുന്നത്?

598
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
അഡിഡാസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ അഡോൾഫ് ഡാസ്ലർ.

599
00:31:52,875 --> 00:31:55,875
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജർമ്മൻകാർ
അവരുടെ കാലിൽ അഡോൾഫ് ധരിക്കുക.

600
00:31:56,125 --> 00:31:57,708
അത് മാത്രമല്ല.

601
00:31:57,875 --> 00:32:01,792
എല്ലാ ഷർട്ടിലും അഡിഡാസ് ഉണ്ട്
ജർമ്മൻ ദേശീയ ടീമിൻ്റെ.

602
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
- ഇതൊരു വാദമാണ്.
- ഒരു മണ്ടത്തരം!

603
00:32:04,542 --> 00:32:09,042
അവർക്ക് ഹിറ്റ്‌ലറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
അഡോൾഫിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

604
00:32:09,292 --> 00:32:11,167
അപ്പോൾ അത് ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

605
00:32:11,417 --> 00:32:14,875
ഇല്ല! അഡോൾഫ് പോലെയുള്ള പേരൊഴികെ.

606
00:32:15,125 --> 00:32:17,625
അതുകൊണ്ട് സ്നൂപ്പി പോലൊരു പേര്
ശരിയാകുമോ?

607
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
സ്നൂപ്പി യൂറോപ്പിനെ തുടച്ചുനീക്കിയില്ല!

608
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
- എൻ്റെ അഡോൾഫും ചെയ്തില്ല!
- സ്റ്റീഫൻ, തോമസ്! ശാന്തം!

609
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
അഡോൾഫ് എന്നത് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പഴഞ്ചൊല്ലാണ്!

610
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
നിങ്ങളുടെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

611
00:32:28,167 --> 00:32:31,958
ഓ, പേര് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് നിഷിദ്ധമല്ലെങ്കിലും?

612
00:32:32,208 --> 00:32:35,542
- നിനക്ക്... അങ്ങനെ പറയാം.
- ആഹാ.

613
00:32:35,792 --> 00:32:37,375
മറ്റ് പേരുകൾക്ക് ഇത് ബാധകമാണോ?

614
00:32:37,833 --> 00:32:39,500
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

615
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

616
00:32:42,333 --> 00:32:46,208
ഷിൻഡ്ലർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ബോയ്ച്ചർക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

617
00:32:46,458 --> 00:32:48,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

618
00:32:48,458 --> 00:32:50,000
ആരംഭിക്കുന്നു.

619
00:32:50,250 --> 00:32:52,625
അല്ലെങ്കിൽ അഡോൾഫ് ആണ്
വിലക്കപ്പെട്ട ഒരേയൊരു പേര്?

620
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
- നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ Bottcher's List ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

621
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പേരിനായി തിരയുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

622
00:33:00,375 --> 00:33:03,375
ജോസഫ്? മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ?
ക്ലാസിക്, വളരെ സാധാരണമല്ല.

623
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
-f അല്ലെങ്കിൽ -ph കൂടെ?

624
00:33:05,167 --> 00:33:07,375
ജോസഫിന് പറ്റില്ല, അല്ലേ സ്റ്റീഫൻ?

625
00:33:07,625 --> 00:33:12,042
നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയില്ല.
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഏകാധിപതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

626
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
- സ്റ്റാലിൻ.
- ആഹ്! അതെ, ശരി!

627
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ.

628
00:33:16,792 --> 00:33:19,250
ജോസഫും എന്നാണ് പേര്
യേശുവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

629
00:33:19,417 --> 00:33:24,292
എന്നാൽ പിന്നീട് ജോസഫ് വന്നു
പേരിന് സ്വന്തം സ്റ്റാമ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

630
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
ശരിയാണോ?

631
00:33:26,417 --> 00:33:28,208
അതെ, അതാണ് തത്വം.

632
00:33:28,375 --> 00:33:29,625
തത്വത്തിൽ.

633
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
അതുകൊണ്ട് ബൈ ജോസഫ്...

634
00:33:31,792 --> 00:33:34,125
ബൈ...എറിക്ക്.

635
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
- പിന്നെ വിട, ബെൻ.
- ബെൻ?

636
00:33:38,625 --> 00:33:40,875
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു

637
00:33:41,042 --> 00:33:43,083
മറ്റൊന്ന് ഇറ്റലിയിൽ, അല്ലേ?

638
00:33:43,833 --> 00:33:45,125
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി.

639
00:33:45,292 --> 00:33:47,250
ഹാ! അതെ, ശരിയാണ്.

640
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
വീണ്ടും. എണ്ണമറ്റ മരിച്ചു.

641
00:33:49,708 --> 00:33:52,875
ബെനിറ്റോ, ബെൻ, ബെനഡിക്റ്റ്...

642
00:33:53,542 --> 00:33:56,667
അത് പോപ്പിനെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
എന്നാൽ സ്റ്റീഫൻ മാർപ്പാപ്പയേക്കാൾ മാർപ്പാപ്പയാണ്.

643
00:33:56,833 --> 00:33:58,750
ഓ, ഹിറ്റ്‌ലറുടെ സംഘവും.

644
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- ബൈ, ഹെൻറിച്ച്...
- ഹെർമൻ.

645
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
ബൈ, ഹെർമൻ.

646
00:34:03,125 --> 00:34:05,375
പിന്നെയും വിട, ജോസഫ്.

647
00:34:06,333 --> 00:34:08,625
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ, ഫ്രിറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

648
00:34:09,625 --> 00:34:12,500
- ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാർമാൻ?
- സീരിയൽ കില്ലർ?

649
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
എത്ര ഇരകൾ?

650
00:34:14,625 --> 00:34:16,125
ഏകദേശം 20? ഏകദേശം 20.

651
00:34:16,292 --> 00:34:19,167
<i>- ഇപ്പോഴും 2 മിതമായ വിജയം.
- പരിഹാസ്യം!</i>

652
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റീഫൻ.

653
00:34:20,792 --> 00:34:23,833
എത്ര മരണം വേണം
ഒരു പേര് നിരോധിക്കാൻ?

654
00:34:25,375 --> 00:34:26,667
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

655
00:34:26,917 --> 00:34:30,500
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം
പിന്നെ സീരിയൽ കില്ലർമാരുമായി.

656
00:34:30,750 --> 00:34:32,417
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

657
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
ഞാൻ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

658
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

659
00:34:36,292 --> 00:34:40,417
അതുകൊണ്ട് ജാക്ക് ഇല്ല.
ജാക്കിൻ്റെ ജർമ്മൻ രൂപം എന്താണ്?

660
00:34:41,000 --> 00:34:42,042
ഹാൻസ്.

661
00:34:42,292 --> 00:34:44,250
നന്ദി. ഹാൻസ്.

662
00:34:44,417 --> 00:34:46,500
- നല്ല പേര്.
- അടുത്തത്?

663
00:34:46,750 --> 00:34:49,542
- മാർക്ക് ഡ്യൂട്രോക്സ്?
- റെനെ, ചേരരുത്!

664
00:34:49,792 --> 00:34:51,375
വളരെ നല്ലത്, റെനി. ബൈ, മാർക്ക്.

665
00:34:51,625 --> 00:34:54,208
ശരി, അങ്ങനെ.
തീവ്രവാദികളുടെ കാര്യമോ?

666
00:34:54,458 --> 00:34:56,542
- ആൻഡ്രിയാസ് ബാദർ.
- റെനെൽ

667
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
ആൻഡ്രിയാസ് പുറത്ത്.

668
00:35:01,542 --> 00:35:04,042
നവജാതശിശുക്കൾക്ക് അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

669
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
തോമസ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
റുഡോൾഫ്?

671
00:35:12,042 --> 00:35:13,083
ഹെസ്സ്.

672
00:35:14,583 --> 00:35:17,917
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
- ഇല്ല, എലിസബത്ത്!

673
00:35:18,083 --> 00:35:21,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു കടമയുണ്ട്
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

674
00:35:22,042 --> 00:35:23,375
അവൻ പിതാവാണ്!

675
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോസെന്തലുകളോട് പറയണം
അവൻ്റെ പേര് അഡോൾഫ്!

676
00:35:26,667 --> 00:35:29,958
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. അവർ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

677
00:35:30,125 --> 00:35:32,208
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

678
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
അതെ, അത് ഉദാരമാണ്

679
00:35:33,917 --> 00:35:36,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഫാസിസത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കണമേ.

680
00:35:36,917 --> 00:35:38,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകന് അഡോൾഫ് എന്ന് പേരിട്ടാൽ,

681
00:35:38,875 --> 00:35:40,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാം.

682
00:35:41,083 --> 00:35:43,167
കാരണം അവനെ അഡോൾഫ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഹിറ്റ്ലറെ പോലെ.

683
00:35:43,333 --> 00:35:46,500
എല്ലാവരും പറയും,
"മാതാപിതാക്കൾ നാസികളാണ്."

684
00:35:46,667 --> 00:35:47,708
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

685
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

686
00:35:57,250 --> 00:35:58,292
ശരി.

687
00:36:00,375 --> 00:36:01,792
എന്തുതന്നെയായാലും.

688
00:36:04,875 --> 00:36:07,792
നോക്കൂ, അവൻ അത്ര പിടിവാശിക്കാരനല്ല.

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
എൻ്റെ കോഴി!

690
00:36:12,917 --> 00:36:16,333
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റെനെയോട് പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയാത്തത്.

691
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,042
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
- അതെ!

693
00:36:21,292 --> 00:36:22,417
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം!

694
00:36:25,792 --> 00:36:28,958
കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
എലിസബത്ത് എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

695
00:36:29,125 --> 00:36:30,250
അതെ.

696
00:36:30,750 --> 00:36:34,208
- അപ്പോൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- അല്ലേ? അഡോൾഫ്.

697
00:36:34,917 --> 00:36:37,958
നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ?

698
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
അഡോൾഫ്.

699
00:36:40,000 --> 00:36:42,583
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

700
00:36:43,167 --> 00:36:46,542
അല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ചർച്ചയുടെ അവസാനം!"

701
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും". ലിസയ്ക്ക് വേണ്ടി.

702
00:36:51,417 --> 00:36:53,792
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അത് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

703
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
സ്റ്റീഫൻ, ഇത് ഒരു ആശയം മാത്രമല്ല.

704
00:36:57,125 --> 00:36:59,708
അതൊരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

705
00:37:00,625 --> 00:37:02,417
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

706
00:37:02,667 --> 00:37:03,792
സ്റ്റീഫൻ!

707
00:37:04,375 --> 00:37:06,792
റെനെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്?

708
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
- ആരുമില്ല.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

709
00:37:09,125 --> 00:37:12,042
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും?

710
00:37:12,208 --> 00:37:14,750
ഫ്രാൻസ് ഷ്വേർട്ട്ഫെഗർ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വയലിനിസ്റ്റ്.

711
00:37:14,917 --> 00:37:16,875
<i>ആഴ്‌സ്‌ഹോളിൻ്റെ പേരാണ് ഫ്രാൻസ്.</i>

712
00:37:17,042 --> 00:37:18,625
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു...

713
00:37:18,792 --> 00:37:21,750
ഫ്രാൻസ് വോൺ അസീസി
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസ് ബെക്കൻബോവർ.

714
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
- ഫ്രാൻസ് ഷുബെർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റ് അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

715
00:37:25,667 --> 00:37:26,792
ഹേയ്.

716
00:37:26,958 --> 00:37:32,000
ഫ്രാൻസ് ഷ്വേർട്ട്ഫെഗർ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു കുഴിയാണ്.

717
00:37:32,167 --> 00:37:36,000
അതിനാൽ അഡോൾഫ് ബോട്ടച്ചറിന് വിജയിക്കാം
ഹിറ്റ്‌ലറെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിൽ.

718
00:37:41,208 --> 00:37:44,292
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

719
00:37:45,042 --> 00:37:47,167
- ഇല്ല.
- ഫ്രാൻസ് ഷ്വേർട്ട്ഫെഗർ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

720
00:37:47,333 --> 00:37:48,458
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

721
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

722
00:37:50,667 --> 00:37:53,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

723
00:37:53,833 --> 00:37:55,500
- സബത്ത്!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

724
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
അത് റോൾ പ്ലേയാണ്.

725
00:38:02,917 --> 00:38:06,542
അവർക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
അവർ അടുക്കളയിൽ മയങ്ങുകയാണ്. പന്തയം വെക്കണോ?

726
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
സബത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

727
00:38:15,917 --> 00:38:20,542
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ യുവതി, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ
എൻ്റെ കൈയും കൂട്ടവും നിനക്കു കടം തരുമോ?

728
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഗോഥെ ഉദ്ധരണികളൊന്നുമില്ല.

729
00:38:29,625 --> 00:38:30,792
വഷളൻ കാര്യം.

730
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
ഹിറ്റ്‌ലർ, മെയിൻ കാമ്പ്എഫ്
ഒരു ക്രിട്ടിക്കൽ എഡിഷൻ

731
00:39:07,792 --> 00:39:09,167
എന്തു പറ്റി?

732
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
- ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ വീണു.
- എന്ത്?

733
00:39:17,458 --> 00:39:18,917
അഡോൾഫ്.

734
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

735
00:39:21,208 --> 00:39:22,500
ഞാനത് കണ്ടു.

736
00:39:24,250 --> 00:39:25,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

737
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
ഹിറ്റ്ലർ, അഡോൾഫ്.
"മെയിൻ കാംഫ്, ക്രിട്ടിക്കൽ എഡിഷൻ".

738
00:39:29,417 --> 00:39:31,625
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും പിന്നോട്ട് തള്ളിയിട്ടില്ല.

739
00:39:34,042 --> 00:39:35,125
ഊമ്പി!

740
00:39:36,833 --> 00:39:37,875
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു!

741
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
"പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി മായ്ക്കണം."

742
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

743
00:39:44,708 --> 00:39:46,375
- ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
- അതെ.

744
00:39:46,542 --> 00:39:48,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

745
00:39:48,708 --> 00:39:51,125
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

746
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
പോൾ, അച്ഛനെപ്പോലെ.

747
00:39:53,500 --> 00:39:54,875
പോൾ. ഡൊറോത്തിയ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

748
00:39:55,042 --> 00:39:57,708
- സബത്ത്...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

749
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചു,

750
00:40:00,875 --> 00:40:03,958
"അമ്മേ, എന്തിനാ അച്ഛാ
അവൻ്റെ മുലകളിൽ മുടിയുണ്ടോ?"

751
00:40:04,125 --> 00:40:08,083
ഓ, എത്ര മനോഹരം...

752
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

753
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

754
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
- ഓ, ദയവായി, സ്റ്റീഫൻ.
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

756
00:40:21,125 --> 00:40:23,792
നിങ്ങൾക്ക്, വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്
തർക്കിക്കാൻ?

757
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

758
00:40:28,500 --> 00:40:30,167
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

759
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

760
00:40:33,583 --> 00:40:35,167
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
വ്യക്തമായും ഫാസിസമല്ല.

761
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
- അത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

762
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
ശരി, നിങ്ങൾ.

763
00:40:44,500 --> 00:40:45,917
പേര് വെറുമൊരു കൊളുത്തായിരുന്നു

764
00:40:46,542 --> 00:40:49,375
ഒരു വാദം ആരംഭിക്കാൻ.

765
00:40:49,542 --> 00:40:52,750
ആഹ്.

766
00:40:52,917 --> 00:40:54,042
വിഷയം പ്രശ്നമല്ല.
അത് വാദിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

767
00:40:54,208 --> 00:40:58,208
ഗർഭഛിദ്രം? ബുർഖ നിരോധനം?
ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ്?

768
00:40:58,375 --> 00:41:01,792
ആരോ ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു.
മറ്റൊരാൾ മറ്റൊരാൾ.

769
00:41:01,958 --> 00:41:05,875
പരസ്പരം ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം.

770
00:41:06,042 --> 00:41:08,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ അഡോൾഫ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

771
00:41:08,625 --> 00:41:10,500
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

772
00:41:10,667 --> 00:41:12,333
നിങ്ങൾ ടോക്ക് ഷോ കളിക്കൂ.
ടോക്ക് ഷോ വിഷയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

773
00:41:12,500 --> 00:41:15,250
പ്രധാന കാര്യം തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മൾ നമ്മളെ എത്ര ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

774
00:41:15,417 --> 00:41:19,000
എന്ത്?

775
00:41:19,167 --> 00:41:20,208
ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

776
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
ഒടുവിൽ.

777
00:41:24,833 --> 00:41:25,875
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

778
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
ഇല്ല, സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

779
00:41:32,750 --> 00:41:36,875
സ്വാദിഷ്ടമായ.

780
00:41:41,667 --> 00:41:43,000
- ഹലോ!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

781
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

782
00:41:47,500 --> 00:41:49,583
ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

783
00:41:49,750 --> 00:41:51,542
എടുത്തുകളയൂ.
ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കാർ മികച്ച ഫോമിലാണ്.

784
00:41:53,292 --> 00:41:55,750
ഓ! കൊള്ളാം, അവൻ വളർന്നു!

785
00:41:55,917 --> 00:41:58,792
- അവൻ ഒരുപാട് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെ ധാരാളം.

786
00:41:58,958 --> 00:42:01,708
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
കാസ്റ്റിംഗിനായി നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

787
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
- ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇനി ഒന്നും ചേരില്ല.

788
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
ഹുക്ക് ശരിക്കും ...

789
00:42:08,708 --> 00:42:10,083
ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
കഫേ ക്ലെക്സിൽ ഒരു കോക്ടെയ്ലിനായി.

790
00:42:11,875 --> 00:42:17,083
മരിയോ പെറ്റ്സോൾഡ്.

791
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
- ക്ഷമിക്കണം!

792
00:42:19,458 --> 00:42:21,458
സംവിധായകൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

793
00:42:21,708 --> 00:42:24,125
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
- എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

794
00:42:26,333 --> 00:42:29,458
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

795
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
നിങ്ങളും.

796
00:42:32,583 --> 00:42:33,625
നിങ്ങൾ ഒരു പൗണ്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല.
എങ്ങനെ?

797
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
<i>- സ്വാഗതം!
- നന്ദി.</i>

798
00:42:36,083 --> 00:42:37,333
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടി!

799
00:42:37,500 --> 00:42:40,417
സാരമില്ല, മിക്കവാറും എല്ലാം പോയി!

800
00:42:40,667 --> 00:42:43,708
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഏകദേശം ആറു വർഷത്തിനു ശേഷം.

801
00:42:43,875 --> 00:42:45,792
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- ഓരോ സ്ത്രീയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

802
00:42:45,958 --> 00:42:48,667
പിന്നെ ഞാൻ തടിയനാണോ?

803
00:42:48,833 --> 00:42:50,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

804
00:42:50,875 --> 00:42:54,333
ഭക്ഷണം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

805
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകില്ലേ?
- ഇല്ല.

806
00:42:56,875 --> 00:42:59,458
വീഞ്ഞും ഇല്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ.

807
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

808
00:43:05,875 --> 00:43:08,083
കാസ്റ്റിംഗ് സമ്മർദ്ദമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയോ എത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

809
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മിക്കതും ജനനത്തിനു ശേഷമുള്ളതാണ്.

810
00:43:12,625 --> 00:43:16,125
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

811
00:43:16,292 --> 00:43:18,375
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

812
00:43:18,542 --> 00:43:20,583
അവന് മൂന്നാഴ്ച പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,

813
00:43:20,750 --> 00:43:22,250
ഞാൻ അവനെ നഴ്സറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുക.

814
00:43:22,417 --> 00:43:24,750
തോമസിനെ കൊണ്ടുപോയി.

815
00:43:24,917 --> 00:43:26,750
എൻ്റെ രൂപം തിരികെ കിട്ടും എന്ന മട്ടിൽ
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.

816
00:43:26,917 --> 00:43:30,375
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

817
00:43:30,625 --> 00:43:33,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഹരമാണ്.

818
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
കുറച്ച് മാംസം ഇന്ദ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ സ്റ്റീഫൻ?

819
00:43:35,875 --> 00:43:39,667
- ഇത് വളരെ സ്ത്രീലിംഗമാണ്.
- കണ്ടോ?

820
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ അത്
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർമാർ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

821
00:43:41,875 --> 00:43:45,250
കുറച്ച് പ്രണയ ഹാൻഡിലുകൾ
ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

822
00:43:45,417 --> 00:43:47,833
- ലവ് ഹാൻഡിലുകൾ?
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. നിങ്ങളും.

823
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

824
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
- പുരുഷന്മാർക്ക് കൊഴുപ്പ് ഉണ്ട്. ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം.
- ഒരു പാവം, ഒരു വയറ്.

825
00:43:52,708 --> 00:43:55,208
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
- ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അത് റെനെയാണ്.
- ശരിയാണ്.

827
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കുന്നു?

828
00:44:00,042 --> 00:44:01,792
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ കഴുകുക.

829
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
- നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

830
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

831
00:44:09,750 --> 00:44:11,417
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

832
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
നിങ്ങളിൽ ഒരു നേതാവ് വളരുന്നു.

833
00:44:13,542 --> 00:44:16,708
എന്താണിത്?

834
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്...

835
00:44:25,417 --> 00:44:28,375
ഉപ-ഒപ്റ്റിമൽ.

836
00:44:28,542 --> 00:44:29,917
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

837
00:44:30,917 --> 00:44:32,667
അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

838
00:44:32,917 --> 00:44:35,250
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

839
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
ഇല്ല, അത് മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

840
00:44:40,708 --> 00:44:43,083
"ദുഷ്ടൻ" ആയതുകൊണ്ടല്ല.
ഒരു മാന്യമായ വാക്കാണ്.

841
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

842
00:44:48,333 --> 00:44:50,375
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തോടെ
"വിക്ക", മന്ത്രവാദിനി.

843
00:44:50,542 --> 00:44:55,458
അതൊരു മണ്ടൻ പര്യായപദം മാത്രമാണ്

844
00:44:55,708 --> 00:44:57,292
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

845
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
ഇതുപോലെ: "നിങ്ങളുടെ മുടി മോശമാണ്, നിങ്ങളുടെ കാർ
ദുഷ്ടനാണ്". എല്ലാം ദുഷ്ടമാണ്.

846
00:44:59,625 --> 00:45:02,750
അത് പദാവലിയിൽ പാടില്ല
18 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരാളുടെ.

847
00:45:03,000 --> 00:45:07,250
അത് മോശമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

848
00:45:12,083 --> 00:45:13,792
നാണക്കേട്.

849
00:45:14,042 --> 00:45:15,167
ശരി, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

850
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
ഞാൻ ഭയങ്കരനായി പറയും.

851
00:45:18,167 --> 00:45:19,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

852
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
നിങ്ങൾക്ക് റഫറൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

853
00:45:23,542 --> 00:45:27,208
റഫറൻസ്?

854
00:45:27,375 --> 00:45:29,167
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

855
00:45:30,125 --> 00:45:32,792
ഹോ?

856
00:45:37,958 --> 00:45:39,000
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
00:45:40,167 --> 00:45:42,625
അത് വിട്.

858
00:45:42,792 --> 00:45:43,875
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
മുഖത്തു നോക്കി പറയണോ?

859
00:45:44,125 --> 00:45:47,542
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തോമസിന് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി.

860
00:45:50,417 --> 00:45:53,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

861
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
- അതെ, പേര് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

862
00:45:56,292 --> 00:45:58,958
അങ്ങനെ...

863
00:46:03,625 --> 00:46:05,250
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ലായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

864
00:46:05,417 --> 00:46:09,375
പക്ഷേ മറക്കുക.

865
00:46:09,542 --> 00:46:11,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

866
00:46:11,542 --> 00:46:15,583
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

867
00:46:16,833 --> 00:46:18,500
"ഞാൻ ഒരിക്കലും..." അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

868
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
"അവൾ" ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

869
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

870
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
- അന്ന...
- സന്തോഷത്തോടെ.

871
00:46:27,625 --> 00:46:29,083
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ പരാജയത്തിൻ്റെ.

872
00:46:29,250 --> 00:46:32,833
കോഴിക്കുഞ്ഞിന് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

873
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
- ആഹ്..
- എന്ത്?

874
00:46:34,667 --> 00:46:36,000
കോഴിക്കുഞ്ഞിന് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

875
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
- തോമസ്, അത് മതി!
- കൊള്ളാം...

876
00:46:38,583 --> 00:46:40,750
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആ ഫക്കിംഗ് പേരിനൊപ്പം.

877
00:46:41,000 --> 00:46:44,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

878
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
- അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

879
00:46:47,000 --> 00:46:49,917
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

880
00:46:50,167 --> 00:46:52,417
വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥവും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവ ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.

881
00:46:52,583 --> 00:46:56,000
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കൊള്ളാം!

882
00:46:56,167 --> 00:46:57,542
മിടുക്കന്മാർക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയും.

883
00:46:57,792 --> 00:46:59,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കാം!

884
00:46:59,542 --> 00:47:02,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

885
00:47:02,583 --> 00:47:04,208
ഞാൻ ഒരാളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല

886
00:47:04,458 --> 00:47:05,583
തൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പേരിട്ടത്
കാജസും ആൻ്റിഗണും!

887
00:47:05,750 --> 00:47:08,500
കൊള്ളാം! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

888
00:47:08,750 --> 00:47:11,042
നിർത്തുക. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

889
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

890
00:47:14,583 --> 00:47:15,917
ഞങ്ങൾ അവനെ അഡോൾഫ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

891
00:47:17,792 --> 00:47:21,083
അതുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീഫന് ഇത്ര ദേഷ്യം.

892
00:47:21,333 --> 00:47:23,792
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

893
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
അച്ഛനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ പോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതാണ് അന്ന ഉദ്ദേശിച്ചത്.

894
00:47:26,917 --> 00:47:30,083
ശരിയാണ്...

895
00:47:33,333 --> 00:47:34,917
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം...

896
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
വീണ്ടും ഇരിക്കൂ...

897
00:47:37,625 --> 00:47:39,250
ചിക്കൻ കഴിക്കുക. ഇത് രുചികരമാണ്.

898
00:47:39,792 --> 00:47:42,292
ഒപ്പം ഡെസേർട്ടും. ശരി, ലിസ?

899
00:47:42,458 --> 00:47:44,417
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

900
00:47:44,583 --> 00:47:45,667
തള്ളുകയും വലിക്കുകയും വേണം.

901
00:47:51,750 --> 00:47:53,875
- അതേസമയത്ത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

902
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

903
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

904
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
അതായിരുന്നില്ല!

905
00:48:10,458 --> 00:48:11,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തരട്ടെ?

906
00:48:15,625 --> 00:48:17,333
ശരി, അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

907
00:48:19,917 --> 00:48:21,750
ഞാനൊരു കുലപതിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

908
00:48:21,917 --> 00:48:23,958
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?

909
00:48:24,750 --> 00:48:27,125
റെനെ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുമോ?

910
00:48:32,083 --> 00:48:34,583
ഇല്ല.

911
00:48:35,958 --> 00:48:37,167
ലിസ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

912
00:48:40,208 --> 00:48:41,792
മധുരപലഹാരത്തിന് ആരെങ്കിലും?

913
00:48:43,625 --> 00:48:45,042
സ്റ്റീഫൻ?

914
00:48:46,792 --> 00:48:48,375
നീ എന്തെങ്കിലും പറയില്ലേ?

915
00:48:48,542 --> 00:48:50,458
ഞാൻ എന്ത് പറയണം? വേദനിച്ചോ?

916
00:48:50,708 --> 00:48:52,875
നീ കാണുന്നില്ലേ,
ഈ കഥ മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു

917
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ പേരുകൾ?

918
00:48:55,917 --> 00:48:58,750
ചവറ്. "മെയിൻ കാംഫ്" ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
അലമാരയിൽ.

919
00:48:58,917 --> 00:49:01,917
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

920
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
- നന്നായി... വളരെ തമാശ.
- അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

921
00:49:04,333 --> 00:49:08,042
തോമസ് അതെ, അന്ന അല്ല.

922
00:49:08,292 --> 00:49:10,333
- ഞാനോ? "കുഞ്ഞിന്" എന്നതിന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നത്.
- അന്നൽ പ്ലീസ്.

923
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
ആരും അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

924
00:49:13,542 --> 00:49:16,125
"ആരുടെയെങ്കിലും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല

925
00:49:16,292 --> 00:49:17,625
തൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പേരിട്ടത്
കാജസും ആൻ്റിഗണും!"

926
00:49:17,792 --> 00:49:20,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

927
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പേരുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

928
00:49:23,667 --> 00:49:26,583
- കൃത്യമായി.
- അവൾക്ക് പേരുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

929
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
ശരിക്കും?

930
00:49:29,333 --> 00:49:30,542
അതെ.

931
00:49:31,625 --> 00:49:32,917
കാജസും ആൻ്റിഗണും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

932
00:49:35,167 --> 00:49:37,875
... നല്ല പേരുകൾ. ശരിക്കും.

933
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
ഒടുവിൽ.

934
00:49:44,250 --> 00:49:45,417
അതെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇക്കാലമത്രയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

935
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
- എന്ത്? WHO?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം.

936
00:49:48,917 --> 00:49:50,708
അതിനെക്കുറിച്ച്?

937
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

938
00:49:52,417 --> 00:49:55,625
ഞാൻ മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല.

939
00:49:55,792 --> 00:49:57,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

940
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി.

941
00:50:00,417 --> 00:50:02,375
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു,

942
00:50:02,542 --> 00:50:04,708
എന്നാൽ മതി.

943
00:50:04,958 --> 00:50:07,083
മനുഷ്യൻ...

944
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
എങ്ങനെയാണ് ഓഡിഷൻ നടത്തിയത്
സീരീസ് പോകണോ, പ്രിയേ?

945
00:50:19,417 --> 00:50:22,708
അതൊരു പരമ്പരയായിരുന്നില്ല. അതൊരു നാടകമായിരുന്നു.

946
00:50:22,875 --> 00:50:25,125
എങ്ങനെയാണ് ഓഡിഷൻ നടത്തിയത്
കളിക്കാൻ പോകണോ?

947
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

948
00:50:32,042 --> 00:50:33,667
തീർച്ചയായും.

949
00:50:33,833 --> 00:50:35,708
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

950
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ പ്രതികരിക്കും.

951
00:50:40,792 --> 00:50:42,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

952
00:50:42,667 --> 00:50:44,958
യേശു.

953
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

954
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
"എന്ത് കരിയർ?"

955
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
ഇല്ല, അതല്ല.

956
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
ഞാൻ അന്താരാഷ്‌ട്ര പ്രശസ്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
നാടക വിദ്യാലയം.

957
00:50:55,333 --> 00:50:58,583
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് നടത്തി
ന്യൂയോർക്കിൽ.

958
00:51:01,792 --> 00:51:04,250
ഞാൻ പണം നൽകിയത്.

959
00:51:05,125 --> 00:51:06,667
അതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു!

960
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
എന്നിട്ടും ഞാൻ പ്രസവാവധി എടുക്കുകയാണ്.
പിന്നെ നീയോ?

961
00:51:11,208 --> 00:51:13,958
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് സാമ്പത്തികമാണ്.

962
00:51:14,125 --> 00:51:17,250
പിതൃത്വ അവധി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

963
00:51:17,417 --> 00:51:19,667
- അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്.
- എന്ത്? WHO?

964
00:51:19,833 --> 00:51:22,042
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

965
00:51:22,292 --> 00:51:23,792
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതെൻ്റെ മുഖമാണ്.

966
00:51:24,792 --> 00:51:27,583
ശരി.

967
00:51:32,583 --> 00:51:33,625
ഞാനത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

968
00:51:34,458 --> 00:51:35,542
"പിതൃത്വ അവധി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

969
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
മുഖം എവിടെ?
അത് കിട്ടില്ല.

970
00:51:38,875 --> 00:51:41,708
- നിങ്ങൾ മുഖം നോക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്!

971
00:51:41,875 --> 00:51:43,958
- ഇത് കൂടുതൽ പൊട്ടലാണ്.
- പൊട്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

972
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് ...

973
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
കൃത്യമായി.

974
00:51:49,917 --> 00:51:51,583
എന്ത്?

975
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
"സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓപ്പൽ
വളരെ മനോഹരമാണ്."

976
00:51:53,667 --> 00:51:56,083
അതെ, കൃത്യമായി.

977
00:51:56,250 --> 00:51:57,500
അതൊരു പൊട്ടലല്ലേ?

978
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
ഇത് ഒരു പൊട്ടത്തേക്കാൾ ഒരു മുഖമാണ്!

979
00:52:01,750 --> 00:52:03,875
- അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവരല്ല.

980
00:52:04,042 --> 00:52:06,375
"കാജസും ആൻ്റിഗണും
നല്ല പേരുകളാണ്. ശരിക്കും."

981
00:52:06,542 --> 00:52:09,917
അത് കൊള്ളാം.

982
00:52:11,292 --> 00:52:12,833
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

983
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
ചിരിക്കുക. ഞാൻ അതിനു മുകളിലാണ്.

984
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
"ഞാൻ അതിനു മുകളിലാണ്!"

985
00:52:23,167 --> 00:52:24,708
ഈ മുഖം എന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ?

986
00:52:24,875 --> 00:52:26,750
- നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കാം.
- ഓ!

987
00:52:28,083 --> 00:52:30,750
പോലീസ്! പോലീസ്!

988
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
- അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.
- ഞാനല്ല.

989
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
- ഞാൻ ഡെസേർട്ട് തരാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

990
00:52:36,833 --> 00:52:38,792
- എനിക്ക് പാത്രം കൈമാറുക.
- അതെ.

991
00:52:38,958 --> 00:52:40,792
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

992
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
മുഖം തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

993
00:52:43,250 --> 00:52:45,000
- നിങ്ങളും അഭിനയിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

994
00:52:45,250 --> 00:52:48,667
പത്താം ക്ലാസിൽ ഞാൻ തിയേറ്റർ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

995
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
വാക്യം കൊണ്ട്.

996
00:52:51,917 --> 00:52:54,958
തദം, തദം, തദം.
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

997
00:52:55,125 --> 00:52:57,542
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

998
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

999
00:52:59,542 --> 00:53:01,333
നീ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1000
00:53:01,500 --> 00:53:02,833
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1001
00:53:03,542 --> 00:53:05,500
അവ മണ്ടൻ പേരുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1002
00:53:15,667 --> 00:53:17,542
അവ സാധാരണ പേരുകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1003
00:53:18,917 --> 00:53:22,542
എനിക്കെന്തറിയാം,

1004
00:53:22,792 --> 00:53:25,000
ഒരു നാടകം പോലെ.

1005
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
"ഇന്ന് വലിയ പ്രീമിയർ:
'കാജസും ആൻ്റിഗണും'!"

1006
00:53:26,542 --> 00:53:29,208
- എന്താണ് സാധാരണ?
- എന്ത്? സാധാരണ.

1007
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
പരമ്പരാഗത. അത്ര ഒറിജിനൽ അല്ല.

1008
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
അഡോൾഫ് യഥാർത്ഥമാണോ സാധാരണമാണോ?

1009
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്!

1010
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
അവ ഒറിജിനൽ ആകാൻ ഒറിജിനൽ ആണ്.

1011
00:53:43,708 --> 00:53:46,458
അവ പേരുകളല്ല.
അവർ നെറ്റിയിൽ പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് പോലെയാണ്.

1012
00:53:46,625 --> 00:53:50,000
"ഞാൻ ആൻ്റി കെവിൻ ആണ്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്." അത് ഊമയാണ്.

1013
00:53:50,167 --> 00:53:54,542
പോൾ ബോച്ചർ
ഒരു ജീപ്പും GQ ഉം പോലെ തോന്നുന്നു.

1014
00:53:54,708 --> 00:53:56,750
അത് ജീപ്പല്ല.

1015
00:53:56,917 --> 00:53:58,542
പിന്നെ ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1016
00:53:58,792 --> 00:54:01,500
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

1017
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലുമില്ല എന്ന്

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,917
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്ന്
സ്കൂളിൽ ഇരകളാക്കപ്പെടുന്നു

1019
00:54:06,083 --> 00:54:07,917
കാരണം അവർക്ക് മണ്ടൻ പേരുകളുണ്ട്.

1020
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
നിങ്ങൾ ഒരു കപട ബുദ്ധിജീവിയാണ്.

1021
00:54:10,250 --> 00:54:13,542
ഞാനോ?

1022
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
- കപടബുദ്ധിജീവി?
- ഒപ്പം പോസറും.

1023
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
- എൻ്റെ ഇമേജിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടോ?
- അത് കഴിച്ചു.

1024
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തമാശകളിൽ നിന്നും,
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1025
00:54:19,958 --> 00:54:22,958
പലഹാരം.

1026
00:54:23,125 --> 00:54:24,167
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ രുചിയാണ്!

1027
00:54:26,708 --> 00:54:28,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഈഗോമാനിയ വ്യക്തിത്വമാണ്.

1028
00:54:28,875 --> 00:54:33,417
ഞാനോ? ഇഗോമാനിയക്കൽ?

1029
00:54:33,583 --> 00:54:35,417
ആത്മവിശ്വാസം, അതെ. പിന്നെ തികഞ്ഞതല്ല...

1030
00:54:35,583 --> 00:54:37,875
തോമസ് മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
00:54:38,042 --> 00:54:39,750
- സീൽ
- ഓ...

1032
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം കാണുന്നില്ല.

1033
00:54:41,792 --> 00:54:44,208
- നന്ദി.
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1034
00:54:44,458 --> 00:54:46,583
ആകാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ.

1035
00:54:46,750 --> 00:54:49,792
അല്ലാത്തപ്പോൾ സഹിക്കില്ല.

1036
00:54:49,958 --> 00:54:52,750
കുറെ നാളായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1037
00:54:52,917 --> 00:54:55,125
എപ്പോൾ മുതൽ?

1038
00:54:55,375 --> 00:54:57,042
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

1039
00:54:57,208 --> 00:54:59,125
പിന്നെ എപ്പോഴാ കണ്ടത്
ആദ്യമായി?

1040
00:55:00,417 --> 00:55:03,917
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?
- എങ്ങനെ? എത്രനാളത്തേക്ക്?

1041
00:55:04,083 --> 00:55:06,875
റെനെ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1042
00:55:07,042 --> 00:55:09,250
- എപ്പോൾ?
- നന്ദി!

1043
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ജാക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

1044
00:55:13,375 --> 00:55:15,500
അമ്മായി ഉല്ലയുടെ നായ.

1045
00:55:15,750 --> 00:55:17,958
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1046
00:55:20,250 --> 00:55:21,958
അമ്മായി ഉല്ലയ്ക്ക് ഒരു ടെറിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1047
00:55:22,667 --> 00:55:24,792
ആ നാഡീവ്യൂഹം
അവൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ആയിരുന്നു.

1048
00:55:25,458 --> 00:55:27,333
- ഒരു കുട്ടി പകരക്കാരൻ.
- ഒരു മധുര നായ.

1049
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
എന്നാൽ തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തം. അവൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

1050
00:55:31,625 --> 00:55:33,750
ശരത്കാലത്തിലെ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങൾ റൈൻ തീരത്തായിരുന്നു.

1051
00:55:33,917 --> 00:55:36,083
മുതിർന്നവർ ബിയർ കുടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ബോറടിച്ചു.

1052
00:55:36,250 --> 00:55:40,208
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
-/ പതിമൂന്ന്...

1053
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
- അവന് പതിനാല് വയസ്സ്, എനിക്ക് ഒമ്പത്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1054
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
ജാക്കി കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1055
00:55:47,625 --> 00:55:50,917
<i>- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, റെനെ?
- അയാൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1056
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
- പിന്നെ തവിട്ട് ചെവികൾ ...
- ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കല്ലെറിഞ്ഞു.

1057
00:55:55,542 --> 00:55:59,500
എപ്പോഴോ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1058
00:55:59,667 --> 00:56:02,583
"എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വടികൾ എറിഞ്ഞുകൂടാ?"

1059
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
<i>- അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോമസ് കരുതി.
- ആയിരുന്നു.</i>

1060
00:56:04,833 --> 00:56:08,000
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

1061
00:56:08,167 --> 00:56:11,250
ആദ്യം എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

1062
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
ജാക്കി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുള്ള വടി.

1063
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
പുറത്തേക്കിറങ്ങി പിന്നെ നീന്തി കരയിലെത്തി.

1064
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
എന്നിട്ട് ഞാൻ വടി കൂടുതൽ എറിഞ്ഞു.

1065
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
ഇനിയും കൂടുതൽ. എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1066
00:56:26,792 --> 00:56:29,875
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1067
00:56:30,042 --> 00:56:33,000
ജാക്കി എടുത്തുമാറ്റി... പ്ലോപ്പ്.

1068
00:56:35,250 --> 00:56:37,792
ഒപ്പം പോയി.

1069
00:56:37,958 --> 00:56:40,458
നീ ജാക്കിയെ കൊന്നോ?

1070
00:56:41,500 --> 00:56:42,542
അതെ! ഞാൻ ജാക്കിയെ കൊന്നു.

1071
00:56:47,083 --> 00:56:48,833
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- യഥാർത്ഥ ഭീകരത ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

1072
00:56:52,125 --> 00:56:54,375
താനാണെന്ന് തോമസ് പറഞ്ഞു.

1073
00:56:56,750 --> 00:57:00,083
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1074
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
അവൻ അങ്ങനെയാണ്!
അത് ഒമ്പത് മണിക്കായിരുന്നു!

1075
00:57:03,458 --> 00:57:06,542
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന്.

1076
00:57:06,792 --> 00:57:09,333
പക്ഷേ ഇല്ല! അവൻ എൻ്റെ കൊലപാതകം മോഷ്ടിച്ചു!

1077
00:57:09,500 --> 00:57:13,083
മനശാസ്ത്രജ്ഞർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

1078
00:57:13,250 --> 00:57:15,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1079
00:57:17,625 --> 00:57:19,875
എന്തുകൊണ്ട്?

1080
00:57:20,042 --> 00:57:21,958
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1081
00:57:22,208 --> 00:57:23,333
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1082
00:57:23,500 --> 00:57:25,875
പാവം നായ മുങ്ങിമരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1083
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഉല്ലാ അമ്മായി, ഞാൻ ജാക്കിയെ കൊന്നു."

1084
00:57:30,792 --> 00:57:34,042
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1085
00:57:34,208 --> 00:57:37,958
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1086
00:57:38,125 --> 00:57:40,833
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1087
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അഡോൾഫിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ. നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

1088
00:57:43,542 --> 00:57:45,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1089
00:57:45,167 --> 00:57:49,083
"എഗോമാനിയക്കൽ.
പാത്തോളജിക്കൽ സ്വയം-ആസക്തി.

1090
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും സംഭവങ്ങളുടെയും."

1091
00:57:51,208 --> 00:57:53,625
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഇതാ!

1092
00:57:53,792 --> 00:57:58,375
പുസ്തകത്തിൽ നോക്കുക. എസ് താഴെ നോക്കുക.

1093
00:57:59,000 --> 00:58:02,583
<i>-8?
- എസ്, പിശുക്ക്.</i>

1094
00:58:03,292 --> 00:58:05,833
എന്ത്?

1095
00:58:06,083 --> 00:58:08,167
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

1096
00:58:10,042 --> 00:58:11,125
പിശുക്ക്?

1097
00:58:11,375 --> 00:58:14,542
- അതൊക്കെയോ?
- ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1098
00:58:14,708 --> 00:58:15,792
- എന്നാൽ ഒരു സമയം.
- നിർത്തുക!

1099
00:58:15,958 --> 00:58:18,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സെറ്റ് ജയിക്കും.

1100
00:58:18,375 --> 00:58:20,542
സമനിലയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. ശരി?

1101
00:58:21,375 --> 00:58:23,167
ടെന്നീസിൽ സമനില പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1102
00:58:23,583 --> 00:58:26,125
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു ടൈ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1103
00:58:26,292 --> 00:58:28,542
അത് തെറ്റാണ്.

1104
00:58:28,792 --> 00:58:31,167
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എല്ലാ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും.

1105
00:58:31,417 --> 00:58:32,833
ഒപ്പം ടെന്നീസും.

1106
00:58:33,375 --> 00:58:36,542
ഫുട്ബോളിനെക്കാളും കാറുകളേക്കാളും നല്ലത്.

1107
00:58:36,708 --> 00:58:37,750
- നിങ്ങൾക്ക് സാഹിത്യം അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ശരി.

1108
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
മുഖത്ത് ഒരു അടി വേണോ?

1109
00:58:39,958 --> 00:58:42,208
നിങ്ങൾ ഒരു കപട ബുദ്ധിജീവിയാണ്.

1110
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
അത് മതി. എല്ലാവരും നിർത്തൂ.

1111
00:58:45,125 --> 00:58:48,500
സ്റ്റീഫൻ പിശുക്കനല്ല.

1112
00:58:48,750 --> 00:58:51,292
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ കപട ബുദ്ധിജീവിയാണോ?

1113
00:58:52,500 --> 00:58:54,667
ഇല്ല, പക്ഷേ...

1114
00:58:55,500 --> 00:58:57,708
അല്ല, അത്...

1115
00:58:58,375 --> 00:58:59,875
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു ...

1116
00:59:00,500 --> 00:59:02,167
- റെനെ?
- അതെ. കൃത്യമായി.

1117
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
റെനെ. ഞാൻ പിശുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1118
00:59:05,458 --> 00:59:08,417
ശരി, നിങ്ങൾ പാഴായില്ല.

1119
00:59:08,583 --> 00:59:10,958
അത്രയേയുള്ളൂ.

1120
00:59:11,917 --> 00:59:15,333
റെനെയുടെ വാക്കുകളിൽ ശരിക്കും പിശുക്ക്.

1121
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് പിശുക്കോടെ പറയാം.

1122
00:59:16,792 --> 00:59:19,208
അല്ലെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞത്.

1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,667
നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയുമാണ്.
അതോ വലിയ തലയുള്ളതാണോ?

1124
00:59:21,833 --> 00:59:23,708
നിങ്ങൾ ആൻ്റിഗണിന് ഒരു ഐപാഡ് നൽകി
അവളുടെ പേര് ദിവസത്തിനായി.

1125
00:59:23,875 --> 00:59:27,375
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ടൂത്ത്പിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതാണ് മിക്കാഡോ.

1126
00:59:27,542 --> 00:59:30,583
ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം! ഒരു ഐപാഡ് പോലെയല്ല.

1127
00:59:30,750 --> 00:59:34,083
- നിങ്ങളുടെ പിശുക്ക് പാത്തോളജിക്കൽ ആണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1128
00:59:34,833 --> 00:59:37,458
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഓവർപെയ്ഡ്.
- നാം മറക്കരുത് ഇ.

1129
00:59:37,625 --> 00:59:40,917
അസൂയ.

1130
00:59:41,083 --> 00:59:44,750
നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

1131
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
എനിക്ക് എന്താണ് അസൂയപ്പെടേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എ-ലെവൽ പോലും ലഭിച്ചില്ല.

1132
00:59:46,875 --> 00:59:49,333
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

1133
00:59:49,500 --> 00:59:53,250
അത്ഭുതകരമായ പ്രൊഫസർ ബെർഗർ,

1134
00:59:54,292 --> 00:59:57,000
ആരുടെ അസാധാരണ മസ്തിഷ്കം
എല്ലാം അറിയുന്നു.

1135
00:59:57,250 --> 00:59:58,750
ഒപ്പം കൊഴിഞ്ഞുപോയ ചെറിയ തോമസുമുണ്ട്

1136
00:59:58,917 --> 01:00:01,417
നിങ്ങളെക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ.

1137
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
എ-ലെവലുകൾ ഇല്ലാതെ!

1138
01:00:04,458 --> 01:00:06,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇതെല്ലാം മെറ്റീരിയലിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

1139
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
പക്ഷേ, രൂപഭാവങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1140
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
ആഹാ.

1141
01:00:13,125 --> 01:00:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലേബലുകൾ ആവി കൊള്ളിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ വൈൻ കുപ്പികളിൽ നിന്ന്?

1142
01:00:15,708 --> 01:00:16,958
എന്താണ് ആവി?

1143
01:00:17,208 --> 01:00:19,792
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1144
01:00:24,417 --> 01:00:25,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുപ്പികളിൽ നിന്ന് ലേബലുകൾ ആവികൊള്ളുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞിൻ്റെ കുപ്പികളിൽ അവയെ ഒട്ടിക്കുക.

1145
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1146
01:00:29,083 --> 01:00:33,375
അതായിരുന്നോ നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ വന്നു?

1147
01:00:33,625 --> 01:00:36,542
എന്ത്? ഇല്ല. എപ്പോൾ?

1148
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
എനിക്ക് ഒരു പാഠം റദ്ദാക്കി.

1149
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
- നിങ്ങൾ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളമായിരുന്നു.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1150
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1151
01:00:43,583 --> 01:00:46,667
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? പരീക്ഷണങ്ങൾ!

1152
01:00:46,833 --> 01:00:49,083
- കുട്ടികൾക്കായി.
- ഓ, ശരി.

1153
01:00:49,333 --> 01:00:51,917
ഓ, ഓ.

1154
01:00:52,708 --> 01:00:54,833
കൊള്ളാം. ശരി.

1155
01:00:55,000 --> 01:00:56,083
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും സത്യസന്ധരാണ്
പരസ്പരം,

1156
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
ഡാർലിംഗ്, റെനെയും കണ്ടെത്തണം,

1157
01:01:01,583 --> 01:01:06,292
തോമസ് അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

1158
01:01:06,458 --> 01:01:09,292
- സ്റ്റീഫൻ, അത് മതി.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1159
01:01:09,542 --> 01:01:11,458
ആരെങ്കിലും എലിസബത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞോ
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി?

1160
01:01:15,708 --> 01:01:18,708
തീർച്ചയായും.

1161
01:01:19,292 --> 01:01:21,708
- എന്ത്? എപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലായിരുന്നു.

1162
01:01:21,958 --> 01:01:23,208
ഓ, തീർച്ചയായും.

1163
01:01:23,375 --> 01:01:26,208
എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും, തോമസ്?

1164
01:01:26,375 --> 01:01:27,917
- റെനെ, ദയവായി.
- ഇടപെടരുത്.

1165
01:01:28,083 --> 01:01:29,833
അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

1166
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.

1167
01:01:34,333 --> 01:01:36,875
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1168
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
റെനെ, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

1169
01:01:39,375 --> 01:01:41,750
സ്വയം താഴ്ത്തരുത്
ഈ വിഡ്ഢികളുടെ തലത്തിലേക്ക്.

1170
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
തോമസ്.

1171
01:01:44,167 --> 01:01:46,583
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- റെനെ, ദയവായി.

1172
01:01:47,958 --> 01:01:49,167
- വിട്...
- നിർത്തുക.

1173
01:01:50,250 --> 01:01:52,583
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1174
01:01:52,833 --> 01:01:54,417
രാജ്ഞി.

1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,917
രാജ്ഞിയോ?

1176
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
അവൻ നിങ്ങളെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1177
01:02:05,667 --> 01:02:06,667
രാജ്ഞിയോ? അത് മോശമാണോ?

1178
01:02:09,917 --> 01:02:13,000
നന്നായി...

1179
01:02:14,083 --> 01:02:16,250
റെനെ കിംഗ്... രാജ്ഞി.

1180
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1181
01:02:19,833 --> 01:02:22,333
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1182
01:02:23,458 --> 01:02:24,792
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1183
01:02:25,042 --> 01:02:27,083
ഞാൻ 1 എങ്ങനെ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1184
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
- മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല!

1185
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
നോക്കൂ, "രാജ്ഞി"...

1186
01:02:34,125 --> 01:02:35,708
സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1187
01:02:38,083 --> 01:02:39,792
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയെന്നോ പൂഫെന്നോ പറയുന്നില്ല.

1188
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

1189
01:02:42,083 --> 01:02:44,792
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1190
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയണം
ജാക്കിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വൃത്തിയായി എന്ന്.

1191
01:02:54,292 --> 01:02:55,458
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല!

1192
01:03:00,792 --> 01:03:04,833
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അറിയാത്തത്.
- തോമസ്.

1193
01:03:05,083 --> 01:03:07,042
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
തുല്യ വിവാഹമുണ്ട്.

1194
01:03:07,292 --> 01:03:09,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുണ്ട്.
ബെർലിൻ മേയർ,

1195
01:03:10,042 --> 01:03:13,292
അവതാരകർ, സംഗീതജ്ഞർ,
നർത്തകർ, എംപിമാർ, ഫുട്ബോൾ താരങ്ങൾ!

1196
01:03:13,792 --> 01:03:17,125
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ല!

1197
01:03:17,375 --> 01:03:20,917
- അത് അവനാണ്.
- ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1198
01:03:21,083 --> 01:03:22,667
വരൂ, റെനെ! നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

1199
01:03:22,917 --> 01:03:26,708
നിങ്ങൾ കൊളോണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ബോണിലാണ്.

1200
01:03:26,875 --> 01:03:29,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാരിയോ പെറ്റ്‌സോൾഡിനൊപ്പം കോക്‌ടെയിലുകൾ ഉണ്ട്
കഫേ ക്ലെക്സിൽ?</i>

1201
01:03:29,750 --> 01:03:32,292
നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ ധരിക്കുക
ലിലാക്കും ഓറഞ്ചും പോലെ...

1202
01:03:32,458 --> 01:03:35,708
ആരാണ് ഓറഞ്ച് ധരിക്കുന്നത്
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലല്ലാതെ?

1203
01:03:35,958 --> 01:03:39,833
നിങ്ങൾക്ക് ചുടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു,
നീ റോസാപ്പൂ കുടിക്കൂ...

1204
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1205
01:03:42,750 --> 01:03:46,625
- ഈ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്.
- കാണുക!

1206
01:03:47,417 --> 01:03:48,542
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1207
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
പിന്നെ ലിലാക്ക് ധരിക്കണോ?

1208
01:03:50,958 --> 01:03:53,500
ഇത് ഏത് വർഷമാണ്?

1209
01:03:53,667 --> 01:03:55,417
സെലിൻ ഡിയോണിനെയും തോമസ് മാനിനെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അവരെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല!

1210
01:03:55,750 --> 01:03:57,750
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1211
01:03:57,917 --> 01:04:01,042
ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തെറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1212
01:04:01,292 --> 01:04:04,417
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1213
01:04:07,792 --> 01:04:12,000
- അതെ.
- എന്ത്?

1214
01:04:16,125 --> 01:04:17,667
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും.

1215
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1216
01:04:22,167 --> 01:04:23,417
ശരിക്കും?

1217
01:04:24,167 --> 01:04:26,333
അതെ.

1218
01:04:27,167 --> 01:04:28,208
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ.

1219
01:04:29,875 --> 01:04:30,917
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

1220
01:04:31,167 --> 01:04:35,125
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? ഉയരം, കുറിയ, സുന്ദരി?

1221
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
സുന്ദരി? ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്നതോ?

1222
01:04:38,375 --> 01:04:41,208
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- ഞാൻ ചോദിക്കാം.

1223
01:04:41,458 --> 01:04:43,667
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ലേ?

1224
01:04:45,000 --> 01:04:48,083
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

1225
01:04:50,042 --> 01:04:52,917
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

1226
01:04:53,167 --> 01:04:55,208
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്‌തുവാണ്.

1227
01:04:56,083 --> 01:04:58,542
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- അതിലേക്ക് ഉയരരുത്.

1228
01:05:00,375 --> 01:05:01,667
അത് സമ്മതിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമുണ്ട്.

1229
01:05:09,125 --> 01:05:11,750
അദ്ദേഹം മൗനവ്രതമെടുത്തിട്ടില്ല.

1230
01:05:12,000 --> 01:05:14,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1231
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരുമിച്ചു?
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

1232
01:05:16,917 --> 01:05:18,875
രണ്ടു വർഷം?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1233
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

1234
01:05:22,708 --> 01:05:25,792
- കൊള്ളാം.
- റെനെ, ദയവായി നിർത്തുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

1235
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

1236
01:05:30,875 --> 01:05:34,208
ശരി ഞാൻ, ഉം...

1237
01:05:34,458 --> 01:05:36,958
- നന്നായി...
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1238
01:05:39,833 --> 01:05:41,167
അതെ.

1239
01:05:44,167 --> 01:05:46,625
അന്നയ്ക്ക് അവളെ അറിയാം.

1240
01:05:49,500 --> 01:05:50,625
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
നമുക്കും അവളെ അറിയുമോ?

1241
01:05:51,583 --> 01:05:52,625
അതെ.

1242
01:05:53,625 --> 01:05:57,042
ഇത് മരിയോ പെറ്റ്സോൾഡ് അല്ലേ?

1243
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
ഇല്ല.

1244
01:06:01,917 --> 01:06:03,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

1245
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വളരെ നല്ലത്.

1246
01:06:08,042 --> 01:06:10,583
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

1247
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- എന്ത്?
- ഊമ്പി.

1248
01:06:15,167 --> 01:06:16,750
ഗൗരവമായി?

1249
01:06:18,125 --> 01:06:19,917
ഇത്രയും നാളായി അത് നടക്കുന്നു.
അവരോട് പറയൂ.

1250
01:06:24,917 --> 01:06:26,083
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1251
01:06:31,167 --> 01:06:32,792
റെനെ, അവരോട് പറയൂ.

1252
01:06:34,417 --> 01:06:36,667
വരൂ, അവരോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

1253
01:06:36,917 --> 01:06:38,875
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- അവൻ എന്ത് പറയണം?

1254
01:06:39,500 --> 01:06:41,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1255
01:06:42,083 --> 01:06:44,375
ദൈവമേ. ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

1256
01:06:47,417 --> 01:06:49,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

1257
01:06:49,333 --> 01:06:52,500
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- എന്ത്?

1258
01:06:55,583 --> 01:06:57,417
- അവൻ എൻ്റേതാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1259
01:06:58,167 --> 01:07:00,250
ലിറ്റിൽ അഡോൾഫ്, തീർച്ചയായും.

1260
01:07:00,833 --> 01:07:03,417
എന്ത്?

1261
01:07:03,667 --> 01:07:06,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1262
01:07:08,875 --> 01:07:09,917
ഇല്ല, അതല്ല! വരിക!

1263
01:07:10,917 --> 01:07:13,500
- ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു ...
- അതെ, ഞാനും.

1264
01:07:13,958 --> 01:07:17,167
ശരിക്കും.

1265
01:07:17,333 --> 01:07:20,000
മനുഷ്യൻ!

1266
01:07:21,625 --> 01:07:23,167
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1267
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
എലിസബത്ത്...

1268
01:07:28,708 --> 01:07:30,292
ഞാൻ ഡൊറോത്തിയയുടെ കൂടെയാണ്.

1269
01:07:40,000 --> 01:07:41,125
ഡൊറോത്തിയ ആരാണ്?

1270
01:07:42,292 --> 01:07:44,583
ഡൊറോത്തിയ. നിന്റെ അമ്മ.

1271
01:07:47,375 --> 01:07:48,792
അല്ലേ?

1272
01:07:49,833 --> 01:07:51,625
- ആരുടെ അമ്മ?
- ഇത് ഡൊറോത്തിയ, തോമസ്.

1273
01:07:54,542 --> 01:07:55,875
- WHO? ഡൊറോത്തിയ തോമസ്?
- ഡൊറോത്തിയ.

1274
01:07:56,750 --> 01:07:59,417
നിന്റെ അമ്മ. എന്റെ അമ്മ.

1275
01:07:59,667 --> 01:08:02,333
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ!

1276
01:08:02,500 --> 01:08:04,167
എങ്ങനെ...

1277
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
- നീ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?
- അതെ.

1278
01:08:08,125 --> 01:08:09,250
നീ ചിരിച്ചു.

1279
01:08:10,167 --> 01:08:12,250
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1280
01:08:15,625 --> 01:08:16,833
അതൊരു തമാശയല്ല.

1281
01:08:22,000 --> 01:08:26,458
ഞാനും ഡൊറോത്തിയയും ദമ്പതികളാണ്.

1282
01:08:26,625 --> 01:08:27,958
പക്ഷേ, ഞാൻ...

1283
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
എലിസബത്ത്...

1284
01:08:41,667 --> 01:08:43,083
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.

1285
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
- പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1286
01:09:17,500 --> 01:09:20,917
പക്ഷേ അവളെപ്പോലെ അല്ല.
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1287
01:09:21,167 --> 01:09:24,917
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1288
01:09:25,083 --> 01:09:28,167
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- തോമസ്!

1289
01:09:29,458 --> 01:09:31,583
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ പേര് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാരിനെറ്റ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും.

1290
01:09:31,750 --> 01:09:33,792
വശത്തേക്ക്!

1291
01:09:34,042 --> 01:09:36,917
എത്രകാലം?

1292
01:09:37,958 --> 01:09:38,958
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ. പക്ഷേ...

1293
01:09:41,792 --> 01:09:42,875
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1294
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

1295
01:09:47,167 --> 01:09:50,292
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം എത്ര നേരം
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1296
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
ഇത് ഡൊറോത്തിയയ്ക്കും റെനെയ്ക്കും ഇടയിലാണ്.

1297
01:09:52,375 --> 01:09:55,417
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

1298
01:09:55,958 --> 01:09:58,958
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1299
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഇതാണ് തത്വം.

1300
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ആണെങ്കിൽ,
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

1301
01:10:06,250 --> 01:10:08,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് അമ്മയാണ്!

1302
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
അമ്മ പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
എല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് കേൾക്കാം!

1303
01:10:13,583 --> 01:10:16,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? ഒമ്പത്?

1304
01:10:16,542 --> 01:10:20,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ?

1305
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
ഒരു മനുഷ്യനല്ല!

1306
01:10:23,583 --> 01:10:26,417
എ... റെനെ!

1307
01:10:26,583 --> 01:10:28,500
വളരുക. ഗൗരവമായി.

1308
01:10:29,625 --> 01:10:31,417
റെനെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
മുപ്പതു വർഷത്തിലേറെയായി.

1309
01:10:32,458 --> 01:10:34,750
ആ സമയത്ത്,
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ദിവസം കടന്നുപോയി

1310
01:10:34,917 --> 01:10:38,958
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിച്ചു.

1311
01:10:39,125 --> 01:10:41,917
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എഴുതിയത്.

1312
01:10:42,083 --> 01:10:44,833
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1313
01:10:45,083 --> 01:10:46,917
എലിസബത്ത്, എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1314
01:10:47,667 --> 01:10:49,458
ഞാനില്ല. റെനെയിൽ നിന്നല്ല.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1315
01:10:49,708 --> 01:10:52,875
എല്ലാം?

1316
01:10:53,125 --> 01:10:56,625
ഒരിക്കൽ, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

1317
01:10:58,542 --> 01:10:59,792
എൻ്റെ നല്ല നാളുകൾ റെനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ചീത്തയും.

1318
01:11:00,583 --> 01:11:03,958
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവനറിയാം,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ ആശങ്കകൾ.

1319
01:11:04,958 --> 01:11:08,417
നിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1320
01:11:08,583 --> 01:11:11,583
- അതാണ്...
- എന്ത്?

1321
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
വളരെ സ്വകാര്യമാണോ? വളരെ അടുപ്പമുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1322
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
എന്തിനായി? റെനേ... നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

1323
01:11:16,750 --> 01:11:19,875
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

1324
01:11:20,750 --> 01:11:25,042
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1325
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
എന്തിനാ അന്നയോട് പറഞ്ഞത്?

1326
01:11:28,250 --> 01:11:30,542
അവൻ ചെയ്തില്ല.

1327
01:11:31,375 --> 01:11:33,542
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൊളോണിൽ കണ്ടു.

1328
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

1329
01:11:35,875 --> 01:11:38,292
നിർത്തൂ!

1330
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

1331
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് പേടിച്ചു.

1332
01:11:41,542 --> 01:11:43,000
- ഞങ്ങൾ...
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1333
01:11:43,250 --> 01:11:45,458
നിങ്ങൾ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്!

1334
01:11:45,708 --> 01:11:47,792
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച എൻ്റെ അമ്മ.

1335
01:11:48,042 --> 01:11:50,167
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പം വെണ്ണ പുരട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് കാസറ്റുകൾ വാങ്ങി.

1336
01:11:50,417 --> 01:11:53,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോളിൻ്റെ ഭാര്യ.

1337
01:11:53,750 --> 01:11:57,333
കിട്ടുമോ?

1338
01:11:57,500 --> 01:12:00,208
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

1339
01:12:00,375 --> 01:12:01,500
പപ്പാ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
റെനെ ഇത്, റെനെ അത്!

1340
01:12:01,750 --> 01:12:03,417
അത് വികൃതമാണ്.

1341
01:12:03,667 --> 01:12:06,625
തോമസ്, ശാന്തനാകൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ!

1342
01:12:06,792 --> 01:12:08,333
ഞാൻ പോകുന്നു!

1343
01:12:08,583 --> 01:12:10,333
ഇല്ല, തോമസ്! ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.

1344
01:12:10,917 --> 01:12:12,167
തോമസ്!

1345
01:12:12,333 --> 01:12:14,542
തോമസ്.

1346
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
തോമസ്!

1347
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1348
01:12:22,250 --> 01:12:23,458
ഞാൻ തുറന്നു പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ!

1349
01:12:23,708 --> 01:12:25,208
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്!

1350
01:12:25,792 --> 01:12:27,375
- തോമസ്!
- താമസിക്കുക. നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

1351
01:12:27,625 --> 01:12:29,292
തോമസ്!

1352
01:12:29,542 --> 01:12:31,917
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1353
01:12:32,083 --> 01:12:35,292
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1354
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്തു.

1355
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
എലിസബത്ത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി,
ഒരു ആത്മമിത്രം.

1356
01:12:42,500 --> 01:12:44,292
തോമസ്, നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1357
01:12:45,833 --> 01:12:48,333
ഡൊറോത്തിയ എന്നെ സംഗീതത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

1358
01:12:50,333 --> 01:12:54,333
അവൾ എന്നെ ഞാൻ എന്താണോ ആക്കി.

1359
01:12:54,500 --> 01:12:57,958
പോളിൻ്റെ മരണം...

1360
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
എല്ലാം മാറ്റി.

1361
01:13:02,833 --> 01:13:04,875
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1362
01:13:07,958 --> 01:13:09,917
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1363
01:13:10,875 --> 01:13:12,708
ഇല്ലെങ്കിലും... അങ്ങനെ.

1364
01:13:14,292 --> 01:13:16,417
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1365
01:13:17,208 --> 01:13:19,000
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1366
01:13:20,292 --> 01:13:22,333
നിങ്ങളോ അവളോ അല്ല.

1367
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
അതുകൊണ്ട് ഇനി അവളെ കാണേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1368
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
അവളെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1369
01:13:31,625 --> 01:13:33,583
അങ്ങനെ...

1370
01:13:35,500 --> 01:13:38,250
ടൂർ ഓഫർ സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ പോയി.

1371
01:13:40,333 --> 01:13:43,208
- കാനഡയിലേക്ക്!
- അതെ.

1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,167
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1373
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
ഡൊറോത്തിയ ചിന്തിച്ചു

1374
01:13:49,417 --> 01:13:51,375
പോളിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങളെ അകറ്റിയിരുന്നു.

1375
01:13:52,750 --> 01:13:54,167
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമല്ലെന്ന് അവൾ കരുതി.
നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

1376
01:13:56,500 --> 01:13:57,958
കാലക്രമേണ, അത് മോശമായി.

1377
01:13:58,125 --> 01:14:00,500
ഒരു വൈകുന്നേരം,
ഒരു കച്ചേരിയുടെ മധ്യത്തിൽ,

1378
01:14:00,750 --> 01:14:04,042
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1379
01:14:05,917 --> 01:14:08,042
!/ ആ രാത്രി തിരികെ പറന്നു,

1380
01:14:10,000 --> 01:14:12,625
എയർപോർട്ടിൽ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,

1381
01:14:12,792 --> 01:14:14,667
ഡൊറോത്തിയയിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

1382
01:14:19,458 --> 01:14:21,792
! അവളോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കത് ഇനി എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1383
01:14:21,958 --> 01:14:24,708
[ഇരുട്ടിൽ എത്തി.
പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1384
01:14:24,958 --> 01:14:26,958
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മീറ്റർ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1385
01:14:27,375 --> 01:14:31,083
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

1386
01:14:33,375 --> 01:14:36,542
അവൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,

1387
01:14:36,708 --> 01:14:38,875
അവിടെ അവൾ നിന്നു.

1388
01:14:40,542 --> 01:14:42,167
എനിക്ക് ശൂന്യതയും ക്ഷീണവും തോന്നി, പക്ഷേ ...

1389
01:14:42,417 --> 01:14:45,917
! സന്തോഷമായിരുന്നു.

1390
01:14:46,583 --> 01:14:48,458
അവസാനം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എവിടെയായിരുന്നു.

1391
01:14:56,792 --> 01:14:58,875
ഡൊറോത്തിയയുടെ മുഖത്ത് മഴത്തുള്ളികൾ
കണ്ണുനീർ പോലെ ആയിരുന്നു.

1392
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
അല്ലെങ്കിൽ അവ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നിരിക്കാം
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1393
01:15:01,083 --> 01:15:03,458
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു.

1394
01:15:04,167 --> 01:15:08,125
ഡൊറോത്തിയ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു...

1395
01:15:08,375 --> 01:15:11,833
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു.

1396
01:15:13,625 --> 01:15:16,250
- ഓ, റെനെ!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1397
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
റെനെ!

1398
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
ഓ, കൊള്ളാം.

1399
01:15:23,708 --> 01:15:26,167
അത് നോക്കൂ.

1400
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

1401
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
മാപ്പ് പറയൂ.

1402
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
<i>ക്ഷമിക്കണം, റെനെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു എന്ന്,</i>

1403
01:15:47,917 --> 01:15:50,500
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1404
01:15:52,917 --> 01:15:54,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

1405
01:15:58,833 --> 01:16:01,542
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

1406
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ.

1407
01:16:03,458 --> 01:16:07,333
- ശരി, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
- മനുഷ്യൻ...

1408
01:16:07,583 --> 01:16:09,125
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം.
അവൾ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1409
01:16:09,375 --> 01:16:11,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1410
01:16:13,500 --> 01:16:15,958
നിങ്ങൾ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1411
01:16:17,250 --> 01:16:20,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1412
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1413
01:16:23,208 --> 01:16:25,667
ഡൊറോത്തിയ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈമാറും.

1414
01:16:25,833 --> 01:16:28,667
ഹലോ, അമ്മേ!

1415
01:16:28,833 --> 01:16:30,667
കൊള്ളാം. അതിശയകരമായ അന്തരീക്ഷം.

1416
01:16:50,208 --> 01:16:53,083
ഭക്ഷണം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1417
01:16:53,750 --> 01:16:55,167
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1418
01:16:56,167 --> 01:16:58,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1419
01:16:58,667 --> 01:17:00,292
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1420
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
തനിക്ക് വേണമെന്ന് തോമസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മകന് അഡോൾഫ് എന്ന് പേരിടാൻ.

1421
01:17:03,000 --> 01:17:04,250
ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് അന്ന എത്തിയത്
അത്താഴത്തിന്,

1422
01:17:04,917 --> 01:17:07,917
അവൾ ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ ഊമയാണ്.

1423
01:17:08,458 --> 01:17:11,792
എന്നാൽ താരതമ്യത്തിൽ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
ജാക്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

1424
01:17:11,958 --> 01:17:14,625
ആകസ്മികമായി സ്റ്റീഫൻ ചെയ്തത്

1425
01:17:14,792 --> 01:17:17,667
തോമസ് അല്ല,
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

1426
01:17:17,833 --> 01:17:21,583
സ്റ്റീഫൻ ആവി പറക്കുന്നു എന്ന് അത് മാറുന്നു
തോമസിൻ്റെ വിലകൂടിയ വീഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള ലേബലുകൾ

1427
01:17:21,750 --> 01:17:23,875
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1428
01:17:24,042 --> 01:17:26,500
വഴിയേ തോമസ് പറഞ്ഞു
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1429
01:17:26,667 --> 01:17:31,875
വാരാന്ത്യത്തിൽ
32nNnd/33-ൻ്റെ.

1430
01:17:32,042 --> 01:17:33,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

1431
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
ഹോ?

1432
01:17:38,167 --> 01:17:41,792
റെനെ, മറ്റാരാണ്?
മറ്റൊന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ?

1433
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
അതെ, നന്നായി.

1434
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1435
01:17:47,542 --> 01:17:50,208
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1436
01:17:51,792 --> 01:17:53,667
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1437
01:17:54,333 --> 01:17:55,958
അത്ര സുഖമില്ല...

1438
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1439
01:18:00,958 --> 01:18:02,875
അതെ, ഞാനും..

1440
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
അവൾ നാളെ വരുന്നു.

1441
01:18:09,042 --> 01:18:11,750
ഇപ്പോൾ ഇതും.

1442
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
എലിസബത്ത്, ഡൊറോത്തിയയെ വിളിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1443
01:18:16,542 --> 01:18:18,292
- എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1444
01:18:20,875 --> 01:18:22,375
പിന്നെ ആരാണ് എന്നോട് മാപ്പ് പറയുക?

1445
01:18:29,500 --> 01:18:33,000
- നന്നായി? ആരെങ്കിലും?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1446
01:18:35,417 --> 01:18:37,792
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1447
01:18:38,042 --> 01:18:39,458
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ.

1448
01:18:41,458 --> 01:18:44,458
അവർ അവിടെ ഇരുന്നു,
അവരുടെ മടിയിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി,

1449
01:18:44,958 --> 01:18:47,375
ചീറ്റ് ഷീറ്റ് പിടിച്ച്,

1450
01:18:47,542 --> 01:18:50,458
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു: "എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്."

1451
01:18:50,625 --> 01:18:53,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ.

1452
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
സബത്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1453
01:18:55,208 --> 01:18:59,708
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1454
01:18:59,875 --> 01:19:03,083
ഉന്മാദാവസ്ഥയിലുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1455
01:19:03,333 --> 01:19:05,625
ആശയമില്ല! ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ഷമാപണം?

1456
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
സായാഹ്നം മുഴുവൻ ഞാൻ അടിമയാക്കുന്നു,
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നു,

1457
01:19:08,458 --> 01:19:11,250
ഞാൻ കുട്ടികളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1458
01:19:11,417 --> 01:19:14,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1459
01:19:14,708 --> 01:19:17,458
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1460
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

1461
01:19:20,750 --> 01:19:22,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് പോലും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അടുക്കളയിലേക്ക്.

1462
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

1463
01:19:24,708 --> 01:19:29,083
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

1464
01:19:29,250 --> 01:19:31,167
നീ അവരുടെ കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

1465
01:19:31,333 --> 01:19:33,958
സാധാരണയായി ഞായറാഴ്ചകളിൽ 15 മിനിറ്റ്,

1466
01:19:34,125 --> 01:19:36,667
അവർ തീർത്തും അമിതമായി ആവേശഭരിതരാകുന്നു
ഒപ്പം വിയർപ്പും

1467
01:19:36,833 --> 01:19:40,542
തൊട്ടുമുമ്പ്
എനിക്ക് അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

1468
01:19:40,792 --> 01:19:42,750
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1469
01:19:42,917 --> 01:19:45,542
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല
അവർക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1470
01:19:45,708 --> 01:19:48,292
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കിടക്ക നനച്ചാൽ
അമ്മ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

1471
01:19:48,458 --> 01:19:50,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഉണ്ട്
നിൻ്റെ പഠനത്തിന് പോകാൻ

1472
01:19:50,792 --> 01:19:53,958
കൂടാതെ വളരെ രസകരമായത് വായിക്കുക
XY എഴുതിയ ഉപന്യാസം

1473
01:19:54,125 --> 01:19:58,083
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ
ബ്ലാ ബ്ലാ വാരികയുടെ.

1474
01:19:58,250 --> 01:20:00,958
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1475
01:20:01,208 --> 01:20:05,167
ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസ് എഴുതുന്നത് നിർത്തി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് എഴുതാം.

1476
01:20:05,333 --> 01:20:08,583
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1477
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിഷയം!

1478
01:20:11,167 --> 01:20:14,625
നാണക്കേടായേനെ

1479
01:20:14,792 --> 01:20:17,417
എൻ്റെ പ്രാഥമിക ജോലി പാഴാക്കാൻ.

1480
01:20:17,583 --> 01:20:19,458
അല്ല, ഈ വീട്ടിൽ
ഒന്നും പാഴായില്ല.

1481
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
പിന്നെ ആരാണ് അതെല്ലാം പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്തത്?

1482
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രസവാവധിയിലായിരുന്നു.

1483
01:20:23,750 --> 01:20:28,833
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!

1484
01:20:29,000 --> 01:20:31,292
ഒന്നുമില്ല. ഈ വൈകുന്നേരം പോലെ തന്നെ!

1485
01:20:31,542 --> 01:20:35,292
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1486
01:20:35,458 --> 01:20:37,167
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

1487
01:20:37,333 --> 01:20:40,583
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ ചിന്തിക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1488
01:20:40,750 --> 01:20:43,708
നിനക്ക് എന്നിൽ നാണമുണ്ടോ?

1489
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറൽ തീസിസിനെക്കുറിച്ച്?

1490
01:20:48,125 --> 01:20:52,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറച്ചില്ല
കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം?

1491
01:20:52,500 --> 01:20:54,458
അതിന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാപ്പ് പറയാറുണ്ടോ?

1492
01:20:54,708 --> 01:20:58,875
ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1493
01:20:59,125 --> 01:21:02,458
പിന്നെ നീ, തോമസ്? ഹോ?
മമ്മിയുടെ കുട്ടി.

1494
01:21:02,625 --> 01:21:05,250
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,

1495
01:21:06,875 --> 01:21:09,958
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും ചെയ്തു.

1496
01:21:10,208 --> 01:21:14,167
അച്ഛൻ്റെ മധുരം, ചെറിയ കോമാളി,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.

1497
01:21:14,417 --> 01:21:16,417
മോശം ഗ്രേഡുകൾ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1498
01:21:16,583 --> 01:21:19,375
സ്‌കൂൾ വിടണോ? തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1499
01:21:19,542 --> 01:21:23,000
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ.

1500
01:21:23,167 --> 01:21:25,708
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടയായ സഹോദരിയുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റാൻ.

1501
01:21:25,875 --> 01:21:27,833
റെനെ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1502
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1503
01:21:30,208 --> 01:21:34,125
അന്നൽ

1504
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

1505
01:21:36,792 --> 01:21:39,708
പുകവലിക്കൂ.

1506
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്നാപ്പ് എടുക്കുക

1507
01:21:41,917 --> 01:21:43,875
നിങ്ങളുടെ അഡോൾഫിനോ പോളിനോ, അല്ലെങ്കിൽ നൂറ്റിനോ!

1508
01:21:44,875 --> 01:21:46,167
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു

1509
01:21:46,333 --> 01:21:47,875
ഞങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു നല്ല കുപ്പി

1510
01:21:48,042 --> 01:21:50,583
ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1511
01:21:51,417 --> 01:21:52,583
എല്ലാ വൈകുന്നേരത്തെയും പോലെ!

1512
01:21:52,750 --> 01:21:55,417
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം.

1513
01:21:55,667 --> 01:21:57,875
ഒരു തമാശ പറയണമെന്നു മാത്രം.

1514
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എലിസബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1515
01:22:00,750 --> 01:22:02,708
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് അടുക്കും.

1516
01:22:16,792 --> 01:22:18,583
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം. ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

1517
01:22:27,167 --> 01:22:30,583
ഞാൻ നാളെ കാണാം,
നിങ്ങൾ ശാന്തനായെങ്കിൽ.

1518
01:22:30,750 --> 01:22:32,542
അന്ന, ഞാൻ...

1519
01:22:34,750 --> 01:22:36,333
- കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

1520
01:22:36,500 --> 01:22:38,708
വരിക. അത് കൊള്ളാം.

1521
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
ഇവിടെ.

1522
01:22:47,667 --> 01:22:50,208
നന്ദി.

1523
01:23:03,792 --> 01:23:05,375
ഓ, മനുഷ്യാ.

1524
01:23:22,792 --> 01:23:24,250
ചിന്ത മാത്രം
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം അമ്മയുടെ.

1525
01:23:24,417 --> 01:23:25,708
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1526
01:23:31,500 --> 01:23:32,875
അത് മധുരമാണ്!

1527
01:23:34,000 --> 01:23:36,875
റെനെയുടെ റോസ്.

1528
01:23:38,083 --> 01:23:41,292
മധുരവും ചൂടും.

1529
01:23:47,833 --> 01:23:49,250
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1530
01:23:49,458 --> 01:23:51,042
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രണ്ടാനച്ഛനെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1531
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
ഇവിടെ. ഞാൻ സബത്ത് പരിശോധിക്കാം.

1532
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
ശുഭ രാത്രി.

1533
01:23:59,167 --> 01:24:02,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തകരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1534
01:24:06,750 --> 01:24:09,292
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ എടുക്കാം.

1535
01:24:17,542 --> 01:24:18,958
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1536
01:24:21,250 --> 01:24:23,500
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

1537
01:24:23,667 --> 01:24:25,292
സോഫ ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

1538
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
അവിടെ ഒരുപാട് ഉറങ്ങണോ?

1539
01:24:27,542 --> 01:24:29,167
ചിലപ്പോൾ.

1540
01:24:29,333 --> 01:24:31,125
നോക്കൂ.

1541
01:24:31,875 --> 01:24:33,500
നിങ്ങളുടെ നിത്യമായ നന്ദി എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1542
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

1543
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
താൽപ്പര്യത്തോടെ, കാരണം ഞാൻ വളരെ പിശുക്കനാണ്.

1544
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
ശുഭരാത്രി, ഹാസ്യനടൻ.

1545
01:24:48,667 --> 01:24:49,875
ശുഭരാത്രി, കൊലപാതകി.

1546
01:24:50,042 --> 01:24:52,417
അങ്ങനെ ഒരു സായാഹ്നം അവസാനിച്ചു,
അതിനു ശേഷം ഒന്നും പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല...

1547
01:24:52,583 --> 01:24:54,333
സബത്ത്, തുറന്നു പറയൂ.

1548
01:24:56,292 --> 01:24:57,875
...എന്നിട്ടും എല്ലാം അതേപടി തുടർന്നു.

1549
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
ആളുകൾ തർക്കിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1550
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1551
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്ത്,

1552
01:25:25,667 --> 01:25:28,333
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ആശ്രയിക്കണം.

1553
01:25:30,542 --> 01:25:32,250
അവർ ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ നിരാശരാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1554
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
ജീവിതം തുടർന്നു
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക വഴിക്ക് പോയി.

1555
01:25:37,125 --> 01:25:39,542
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവിസ്മരണീയമായ പ്രകടനമാണ് അന്ന നടത്തിയത്.

1556
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
നിശ്ശബ്ദമാണ് ആയുധങ്ങളുടെ ആരവം,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ശമിക്കുന്നു,

1557
01:25:46,708 --> 01:25:50,708
സന്തോഷകരമായ പാട്ടും നൃത്തവും
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക,

1558
01:25:53,250 --> 01:25:58,667
അൾത്താരയും പള്ളിയും
സമ്പന്നമായ ശ്രേണിയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1559
01:25:58,833 --> 01:26:03,375
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി, കുട്ടി,

1560
01:26:03,542 --> 01:26:06,625
<i>തോമസിന് ആരാണ് വേണ്ടത്
പിതൃത്വ അവധി എടുക്കാൻ...</i>

1561
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
... ഒടുവിൽ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു.

1562
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
<i>ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചു
ആൺകുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.</i>

1563
01:26:16,667 --> 01:26:19,833
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1564
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
പിന്നെ?

1565
01:26:29,542 --> 01:26:33,042
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്...
ചില മോശം വാർത്തകളും.

1566
01:26:33,292 --> 01:26:36,000
- എന്ത്?
- നല്ല വാർത്ത...

1567
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1568
01:26:38,542 --> 01:26:42,292
എന്താണ് മോശം?

1569
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
ശരി, കുട്ടി ...

1570
01:26:46,417 --> 01:26:47,542
കുട്ടിയാണ്...

1571
01:26:49,125 --> 01:26:50,250
ഒരു പെൺകുട്ടി!

1572
01:26:50,833 --> 01:26:52,542
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

1573
01:26:55,750 --> 01:26:57,375
- അതെങ്ങനെയാകും"?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

1574
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
പരിധികളില്ല മീഡിയ 2018
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ടിസി മാൻ et al

1575
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com