1
00:00:20,680 --> 00:00:22,359
初めての交差点？

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,320
はい、船長。

3
00:00:23,321 --> 00:00:26,079
氷山を放置しないでください
あなたを脅迫します。

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,199
彼らは本当に雄大です。

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,320
そうですね、そうだと思います。

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,439
心配しないことを願っています
天気について。

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,279
なんてこった。

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,399
そうすべきでしょうか？

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,519
を打ちます
その後少し荒れた部分があり、

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,200
でも信じてください、それは
楽しみの一部です。

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
あなたはもっと賢いかもしれない
甲板から降りることに。

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,679
内部はより暖かく、より乾燥した状態になります。

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,039
もちろん。

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,119
ありがとう、船長。

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
わかった。

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,319
乗客は次のことを思い出します
自分たちの車に戻る

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,679
交差点の途中で…

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,159
ジャダ！来ますか？

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
ええ、ええ。

20
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
わかった。わかった。私は
来る。今行ってる。

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,279
この船には航行はありません。

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,239
- ええ、ええ...
- 規制に違反します。

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,959
右？知っておいてよかったです。

24
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
ありがとう。

25
00:01:36,280 --> 00:01:39,199
環境カナダだけ
夜間警報を発令した。

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,559
嵐は方向を変え、向かっている
私たちの道をまっすぐに。

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,079
50ノット。すべき
コースを変更しますか？

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,079
早く続けて、
安定しています、一等航海士の息子。

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,159
人生、先生。

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,879
ヒックス巡査、配備せよ
安定剤。

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,439
確認しましょう
乗客は気づかない

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,359
それは本当に何ですか
海にいるのが好きです。

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
アイアイ、キャプテン。

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,079
乗客は次のことを思い出します
車に戻る

35
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
横断中は
固く禁止されています。

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,959
おい。

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
どうしたの？

38
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
持続する。

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
あなたは確かに？

40
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
心配しないで。

41
00:02:36,400 --> 00:02:37,480
大丈夫です。

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
アーロ！

43
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
ここにはいられないよ。

44
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
アーロ！

45
00:03:11,320 --> 00:03:13,719
あなたのものは見つかりませんでした
海脚はまだですか？

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
どうやらそうではないらしい。

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,439
こんな悩みはありませんか？

48
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
クルーズ船の仕事をしていました
ずっと昔に発送されます。

49
00:03:20,440 --> 00:03:26,079
私はニーナ、この社交家です
メディアウィズは私の娘のジェイダです。

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,639
スーザン。

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,359
お会いできてうれしいです。

52
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
それで何が必要ですか
ニューファンドランド島へ?

53
00:03:33,520 --> 00:03:34,999
ああ、詮索するつもりはなかった。

54
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
いいえ、大丈夫です。それは...

55
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
私はそうしようとしています
古い習慣を断ち切る。

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,519
- (咳き込む)
- 大丈夫ですか？

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
ええ、私は...

58
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
ごめんなさい。

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,879
タイ、持って行かなきゃ
一人で散歩。

60
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
わかりましたが、気をつけてください。

61
00:04:17,600 --> 00:04:19,839
風速は55ノットです
そして増えています、船長。

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,759
うん。私は向かっています
エンジンルームへ。

63
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
その潤滑ポンプは
再び行動を起こす。

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,879
- 船長...
- 彼女を自動操縦のままにしておいてください。

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,479
彼女をしっかりと抱きしめてください
戻ってくるまで。

66
00:04:27,480 --> 00:04:28,599
それは命令です。

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
はい、先生。

68
00:04:31,160 --> 00:04:35,159
駐屯地の船会社があなたを歓迎します
グルメディナーを楽しむために...

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,559
お母さん、あまり気分が良くないんです。

70
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
それからテキストメッセージを送信するのをやめてください。

71
00:04:43,520 --> 00:04:44,639
横になって行きませんか？

72
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
いいえ、そんなことはありません。

73
00:04:45,601 --> 00:04:46,919
それは事態を悪化させるだけです。

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,160
いくつか探しに行きます
ドラマミン。ここにいてください。

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,759
ファミリー映画は、
30分後に始まります

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
私たちの真新しい劇場で。

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,999
ナローズの女王、これ
ハーバーコーブ沿岸警備隊です。

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,879
- コピーしますか？
- コピーします。

79
00:05:28,880 --> 00:05:30,599
地域をあなたのものに
北がアップグレードされました

80
00:05:30,600 --> 00:05:31,999
大暴風警報に。

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,279
ロジャー、沿岸警備隊。
ヒックス一等航海士がここにいます。

82
00:05:34,280 --> 00:05:36,279
私たちは状況を認識しています
そして私たちはそれを注意深く監視しています。

83
00:05:36,280 --> 00:05:39,399
出発を遅らせることをお勧めします
避けるために50キロ曲がってください

84
00:05:39,400 --> 00:05:40,639
最も厳しい分野。

85
00:05:40,640 --> 00:05:42,399
ありがとう。でもキャプテンの
私たちに命令を与えてくれました。

86
00:05:42,400 --> 00:05:43,999
行くつもりです
コースに固執します。

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
ナローズアウトの女王。

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
ジェシカ！

89
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
PA: 乗員乗客全員...

90
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
一体何だ？

91
00:06:22,680 --> 00:06:24,039
ターナー船長、真似しますか？

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,159
分かりません
ここで何が起こっているのか。

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,679
ターナー船長、真似しますか？

94
00:06:27,680 --> 00:06:28,959
これは緊急事態です。

95
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
これは訓練ではありません。

96
00:06:30,680 --> 00:06:33,599
救命胴衣は着用することになっている
できるだけ早くオンにします。

97
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
乗務員・乗客全員
集合ステーションへ。

98
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
私たちは水を汲んでいます。

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,359
エンジンが故障しています、ジェス。

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
メーデー。メーデー。これは
ナローズの女王。

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,279
即時リクエスト
援助。メーデー、メーデー。

102
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
ナローズの女王、これ
ハーバーコーブ沿岸警備隊です。

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,439
沿岸警備隊、リストアップしています
難しい。私たちは水を摂取しています。

104
00:06:55,440 --> 00:06:57,119
すべての船が必要です
近くにあります。

105
00:06:57,120 --> 00:06:58,439
コピーしますか？

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,359
ナローズの女王、
これはUSSアラメダです。

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
向かっています。

108
00:07:03,400 --> 00:07:06,439
これは訓練ではありません。救命胴衣
すぐに履けるように。

109
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
注意深い。

110
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
- 救命ボートまではどのくらいの距離ですか？
- さらに 3 つのデッキ。

111
00:07:19,600 --> 00:07:21,159
決してそんなつもりはないよ
この道を通ってください。

112
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
離れたくない
ジェイダは一人でそこにいる。

113
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
別の方法があるはずです。

114
00:07:41,080 --> 00:07:42,119
すべての船。すべての船。

115
00:07:42,120 --> 00:07:44,519
こちらは沿岸警備隊です
メーデーに応じる。

116
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
テリー・リン。

117
00:07:46,760 --> 00:07:48,879
- どうしたの？
- ナローズの女王です。

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
お兄さんはまだ
橋の中ですよね？

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
ナローズの女王、
あなたのステータスは何ですか？

120
00:07:55,640 --> 00:07:56,719
真似してよ、メアリー・アンブローズ。

121
00:07:56,720 --> 00:07:58,839
メアリー・アンブローズ、かつて
あなたは北側に行きます...

122
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
(重複するラジオのおしゃべり)

123
00:08:04,640 --> 00:08:08,200
エレン・シャーリー、こちらはOFCです。あなたは
ハーバーコーブを下ります。

124
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
今何をすればいいでしょうか？

125
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
かつてエンジニアはこう言いました
私、もしあなたが上がれないなら...

126
00:08:35,560 --> 00:08:37,279
..あなたは下がります。

127
00:08:37,280 --> 00:08:38,640
下？本気ですか？

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,639
メーデー、メーデー。メーデー。

129
00:08:48,640 --> 00:08:49,719
これが女王様です
ナローズの。

130
00:08:49,720 --> 00:08:51,359
沿岸警備隊、真似しますか？

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,879
ナローズの女王、
これは沿岸警備隊です。

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,679
すべての船舶に通知されています。

133
00:08:54,680 --> 00:08:56,159
私たちは船を避難させています。

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,560
ナローズの女王。

135
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
行く！

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,519
みんな、行きましょう！行く！

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
タイラー！

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
タイラー！

139
00:09:12,401 --> 00:09:14,119
これは緊急事態です。

140
00:09:14,120 --> 00:09:15,999
これは訓練ではありません。

141
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
着用するライフジャケットは…

142
00:09:25,640 --> 00:09:26,879
さあ！

143
00:09:26,880 --> 00:09:28,319
私の後ろにいます。行く！

144
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
そのまま安全ボートへ。
すぐに安全ボートに乗り込みます。

145
00:09:32,440 --> 00:09:34,599
可能であれば手すりにつかまってください。

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
彼女を失望させてください！

147
00:09:44,160 --> 00:09:46,519
アニー、真似する？あなたは
今その座標に近づいています。

148
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
それをコピーしてください。

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,799
私が見ているものが信じられません。
いかだに人が乗っています。

150
00:09:51,800 --> 00:09:53,599
波が大きすぎます。

151
00:09:53,600 --> 00:09:56,679
サポートが必要です。私たち
もっと支援ボートが必要だ。

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,799
ナローズの女王、これは
ハーバーコーブ沿岸警備隊。

153
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
コピーしますか？

154
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
ナローズの女王。

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,919
ナローズの女王、これ
ハーバーコーブ沿岸警備隊です。

156
00:10:05,920 --> 00:10:07,079
読みますか？

157
00:10:07,080 --> 00:10:08,599
海上保安庁、これ
バンクス船長です。

158
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
彼女のステータスは何ですか?

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
たった今紛失してしまいました
レーダーに映る女王。

160
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
それをコピーしてください。

161
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
全員の力が必要になります
甲板上で捜索と救助を行う。

162
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
（叫び声）

163
00:10:58,280 --> 00:11:02,119
嵐が去ったので
数時間前、地元のボートが参加しました

164
00:11:02,120 --> 00:11:05,119
沿岸警備隊とアメリカ海軍
ニューファンドランド島沖

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,719
必死の試みで
生存者を救出するために

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,399
ナローズの女王の。

167
00:11:09,400 --> 00:11:12,159
世界中の人々
心配して待っています

168
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
FTSAが始まると
その調査。

169
00:11:29,040 --> 00:11:30,399
ケンドラ、ここに着きました
あなたのすぐ前にあります。

170
00:11:30,400 --> 00:11:32,519
うん。戻ってきてくれて嬉しいです。
ミシェル、チームへようこそ。

171
00:11:32,520 --> 00:11:33,639
こんにちは。

172
00:11:33,640 --> 00:11:35,639
沿岸警備隊が私たちにスペースを与えてくれた
彼らの命令でセットアップし、

173
00:11:35,640 --> 00:11:37,279
そして私は始めました
生存者を登録しています。

174
00:11:37,280 --> 00:11:38,799
これまで何人ですか？

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,039
200弱。

176
00:11:41,040 --> 00:11:42,919
そうそう。そして何個
マニフェストでは？

177
00:11:42,920 --> 00:11:46,439
- そうですね、4でしたか...
- 乗組員を含む493名。

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
つまり300人近く
まだ行方不明です。

179
00:11:50,520 --> 00:11:52,759
ヘイズさん。ヘイズさん。

180
00:11:52,760 --> 00:11:54,999
テリー＝リン・クロフォード司令官。
ハーバーコーブ沿岸警備隊。

181
00:11:55,000 --> 00:11:56,119
はじめまして。ドムと呼んでください。

182
00:11:56,120 --> 00:11:58,399
FTSA チームがここにいます。

183
00:11:58,400 --> 00:12:00,079
素晴らしい。それは何ですか
水上の状況は？

184
00:12:00,080 --> 00:12:01,919
報告によると、ほとんどの場合、
乗客はまだいた

185
00:12:01,920 --> 00:12:03,359
彼らの小屋で
嵐が来たとき。

186
00:12:03,360 --> 00:12:05,679
時間がほとんどありません
彼らは救命ボートに到達します。

187
00:12:05,680 --> 00:12:07,999
そう、フェリーのレーダーです
わずか32分で亡くなった

188
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
最初のメーデーの後。

189
00:12:08,961 --> 00:12:10,799
32分？

190
00:12:10,800 --> 00:12:12,079
早いですね。

191
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
本当に速いです。

192
00:12:13,640 --> 00:12:15,239
ドム。

193
00:12:15,240 --> 00:12:16,599
入手してくれてありがとう
こんなに早くここに。

194
00:12:16,600 --> 00:12:18,039
これに参加できてよかった
池の側面。

195
00:12:18,040 --> 00:12:19,279
- テオ。
- ドム。

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,399
ミシェル。ドム。

197
00:12:20,400 --> 00:12:21,519
私は新しい被害者連絡係です。

198
00:12:21,520 --> 00:12:22,440
はじめまして。

199
00:12:22,441 --> 00:12:25,959
そこでカナダ人は同意した
私たちに捜査の指揮をとってください。

200
00:12:25,960 --> 00:12:27,199
そう、アメリカのフェリー会社です。

201
00:12:27,200 --> 00:12:29,279
乗客のほとんどが
アメリカ人観光客です。

202
00:12:29,280 --> 00:12:30,799
オタワは撤退することに同意した。

203
00:12:30,800 --> 00:12:33,159
アメリカ海軍の艦艇は、
現場に最初に登場したうちの一人、

204
00:12:33,160 --> 00:12:34,719
それで私たちは調整します
彼らも一緒に。

205
00:12:34,720 --> 00:12:37,119
海軍大佐に聞いてもらえますか
私たちに連絡するには?

206
00:12:37,120 --> 00:12:39,039
やります。

207
00:12:39,040 --> 00:12:40,559
32分。

208
00:12:40,560 --> 00:12:43,079
あのフェリーで何が起こったとしても、
そんなに早く沈むべきではなかった。

209
00:12:43,080 --> 00:12:45,639
決して無理ではありません。
そんな船が…

210
00:12:45,640 --> 00:12:48,279
に留まるべきだった
数日とは言わないまでも、数時間は水面に浮かび上がります。

211
00:12:48,280 --> 00:12:50,599
フェリーはどうですか
船長？彼は生き残ったのか？

212
00:12:50,600 --> 00:12:52,439
沿岸警備隊は私にこう言いました
船長は橋を離れた

213
00:12:52,440 --> 00:12:54,839
エンジンルーム用
危機の前に。

214
00:12:54,840 --> 00:12:57,279
彼は...道に迷ってしまったようです。

215
00:12:57,280 --> 00:12:59,199
彼は前に出発しましたか？

216
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
うん。

217
00:13:02,200 --> 00:13:04,079
一番先輩は誰ですか
役員は生き残るのか？

218
00:13:04,080 --> 00:13:06,199
ジェシカ・ヒックス最高責任者。

219
00:13:06,200 --> 00:13:07,399
彼女はメーデーに電話をかけた。

220
00:13:07,400 --> 00:13:09,080
わかった。行って彼女と話しましょう。

221
00:13:11,240 --> 00:13:15,799
最高責任者ジェシカ・ヒックス、ケンドラ
FTSA のマリー、ドム・ヘイズ。

222
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
大丈夫ですか？
いくつか質問しますか？

223
00:13:18,600 --> 00:13:19,560
うん。

224
00:13:19,561 --> 00:13:21,999
船長が出発したと聞いた
下に行く橋。

225
00:13:22,000 --> 00:13:23,279
理由を知っていますか?

226
00:13:23,280 --> 00:13:24,839
ボイラーのトラブル？

227
00:13:24,840 --> 00:13:26,039
違います...

228
00:13:26,040 --> 00:13:28,079
破裂したのか分かりませんが…

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,119
掴めなかった
彼またはそこにいる誰か。

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,279
あなたをソールのままにしておきます
橋の指揮？

231
00:13:33,280 --> 00:13:34,959
うん。

232
00:13:34,960 --> 00:13:38,479
予定通りの順番をとりました
北のセントジョンズ方面へ

233
00:13:38,480 --> 00:13:41,799
そして突然
この大きな衝撃があります。

234
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
爆発みたいな？

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,479
氷があったかどうかは分かりませんが、
水の下か何かで、

236
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
しかしそれは船全体を震わせた。

237
00:13:49,480 --> 00:13:51,279
あのターンをすべきではなかった。

238
00:13:51,280 --> 00:13:52,599
私はこの水域で育ちました、ジェス。

239
00:13:52,600 --> 00:13:54,039
何も見ていない
前はこんなひどかった。

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,919
順番を飛ばすべきです。

241
00:13:55,920 --> 00:13:57,719
沿岸警備隊が教えてくれた
遅らせるつもりだったが、私はそうしなかった。

242
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
- 注文がありました。
- キャプテンから？

243
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
いつまでいるの
最高責任者だったのか？

244
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
6週間。

245
00:14:11,600 --> 00:14:14,999
私がその人であるべきだった
船と一緒に沈んでいきます。

246
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
でも一等航海士、デイブ、彼は
私を救命ボートに投げ込みました。

247
00:14:20,800 --> 00:14:22,119
あと 1 台分のスペースがあります。

248
00:14:22,120 --> 00:14:23,679
最後まで残ってます。

249
00:14:23,680 --> 00:14:25,839
できたら結婚してください
この中から、いいですか？

250
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
- 何？
- 聞こえましたね。

251
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
入ってください。

252
00:14:38,760 --> 00:14:40,359
誰も絶対に行ってはいけません
船と一緒に倒れる。

253
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
あなたはそこで命を救いました。

254
00:14:45,560 --> 00:14:48,759
ケンドラ、ドム、目撃者
沈む船、アニー・サリバン、

255
00:14:48,760 --> 00:14:49,999
この先にあります。

256
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
わかりました。

257
00:14:51,440 --> 00:14:52,999
誰かが見てくれるだろう
あなたの後に。わかりました？

258
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
- わかりました。
- ごめんなさい。

259
00:15:00,880 --> 00:15:01,959
デーブ！

260
00:15:01,960 --> 00:15:03,399
大丈夫。

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
やってみます。

262
00:15:09,840 --> 00:15:11,079
- ケンドラ？
- うん？

263
00:15:11,080 --> 00:15:12,439
セットアップするつもりです
司令センター。

264
00:15:12,440 --> 00:15:14,759
- 何か必要なことがあれば電話してください。
- もちろん。

265
00:15:14,760 --> 00:15:17,159
故障した状態で出航する
ボイラーと悪天候の報告 -

266
00:15:17,160 --> 00:15:18,839
それは見ることができた
怠慢として。

267
00:15:18,840 --> 00:15:21,679
うん。追跡する必要があります
オーナー様のメンテナンスレポートです。

268
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
他に何があったのか見てみましょう
船と間違えた。

269
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
アニー・サリバン？

270
00:15:26,680 --> 00:15:27,839
ケンドラ・マリー。

271
00:15:27,840 --> 00:15:30,199
あなたが見たことを理解しました
沈没前のフェリー。

272
00:15:30,200 --> 00:15:33,279
いいえ、一度彼女の光を見たことがあります。
たぶん波を2回越えた。

273
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
そして、私は方向転換しなければなりませんでした。

274
00:15:36,160 --> 00:15:38,159
ほら、手に入れなきゃ
そこに戻ってください。

275
00:15:38,160 --> 00:15:40,119
彼女の兄はまだ行方不明だ。
彼は一等航海士です。

276
00:15:40,120 --> 00:15:42,599
デイブ？うん。ちょうど話したところです
ジェシカ・ヒックス最高責任者。

277
00:15:42,600 --> 00:15:45,319
彼女は彼が押したと言った
救命ボートに乗った彼女。

278
00:15:45,320 --> 00:15:47,079
デイブっぽいですね。

279
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
彼女にそうしないように伝えてください
心配する。彼を見つけます。

280
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
さあ、愛する人よ。来て。

281
00:15:52,000 --> 00:15:53,479
降ろしましょう。

282
00:15:53,480 --> 00:15:55,279
ほら、これをいただきます。

283
00:15:55,280 --> 00:15:58,199
- おっと！注意深い。注意深い。
- わかりました。わかったよ。

284
00:15:58,200 --> 00:15:59,519
彼女の名前はジェイダです。

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,559
彼女を外へ引っ張り出した
水が半分凍った状態。

286
00:16:01,560 --> 00:16:03,479
彼女がどうやって生き残ったのか分かりません。

287
00:16:03,480 --> 00:16:05,119
彼女はただ浮かんでいた
表面的には。

288
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
天使が私を救ってくれました。

289
00:16:06,121 --> 00:16:07,999
彼は下から上がってきました。

290
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
彼には翼があった。

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,359
私のお母さんはいなくなったんですよね？

292
00:16:12,360 --> 00:16:14,599
ほら、安全だよ
さて、大丈夫ですか？

293
00:16:14,600 --> 00:16:19,600
彼女は小屋の下に降りて行った
さっき、私のせいで。

294
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
大丈夫。

295
00:16:23,081 --> 00:16:24,760
大丈夫です。大丈夫です。

296
00:16:26,120 --> 00:16:28,679
- 大丈夫です。
- 彼女は船で働いていました。

297
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
彼女は見つけたかもしれない
抜け道。右？

298
00:16:34,120 --> 00:16:35,839
たぶんできる...できる
彼女を見つけてみてください。

299
00:16:35,840 --> 00:16:37,040
彼女の名前を教えていただけますか？

300
00:16:38,360 --> 00:16:40,239
ニーナ・コリンズ。

301
00:16:40,240 --> 00:16:42,359
わかりました、いいですか
チェックアウトしてもらいますか？

302
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
どこかへ行こう
暖かい。来て。

303
00:16:58,800 --> 00:17:00,319
こんにちは。

304
00:17:00,320 --> 00:17:01,359
ごめんなさい。

305
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
何をお手伝いできますか?

306
00:17:02,321 --> 00:17:06,159
どこだか知っていますか
彼らは死者を連れて行っているのか？

307
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
ああ、そうではありません...

308
00:17:07,121 --> 00:17:09,279
それを解放することはできません
まだ情報が。

309
00:17:09,280 --> 00:17:12,320
- でも、もしあなたが...
- 忘れてください、私が自分で見つけます。

310
00:17:19,360 --> 00:17:21,559
生存者たちは口々に言う
同じことです。

311
00:17:21,560 --> 00:17:24,279
衝撃があった。そして、
フェリーはすぐに傾き始めました。

312
00:17:24,280 --> 00:17:26,639
30分後には無くなってしまいました。

313
00:17:26,640 --> 00:17:28,479
連絡する必要があります
あの海軍大佐と。

314
00:17:28,480 --> 00:17:30,919
そうだ、彼が本当にかどうか見てみましょう
フェリーが沈むのを見ました。

315
00:17:30,920 --> 00:17:32,399
どう思いますか
少女の物語の

316
00:17:32,400 --> 00:17:33,999
救われることについて
スペクトルの存在によって？

317
00:17:34,000 --> 00:17:36,479
わからない。私は思う
彼女は何かを見た。

318
00:17:36,480 --> 00:17:38,079
彼女の心にはできない何か
かなり取り組んでいます。

319
00:17:38,080 --> 00:17:39,279
彼女はどこにいるの？

320
00:17:39,280 --> 00:17:40,879
彼女と話さなければなりません。

321
00:17:40,880 --> 00:17:42,159
あなたは捜査官ですよね？

322
00:17:42,160 --> 00:17:43,919
- うん。
- 誰がやったか知っているから。

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,399
私は誰があのフェリーを沈めたのか知っています。

324
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
誰がやったの？

325
00:17:46,401 --> 00:17:47,439
アーロ・シャンク。

326
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
彼が忍び寄るのを見た
昨夜の甲板の下。

327
00:17:49,240 --> 00:17:51,759
おい、アーロ！

328
00:17:51,760 --> 00:17:53,519
アーロ！

329
00:17:53,520 --> 00:17:55,999
彼らは私の言うことを聞くべきだった！

330
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
いつか後悔することになるでしょう。

331
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
この船は沈没してしまう！

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,479
しかし、数字を見ると、
現在は暗い、

333
00:18:11,480 --> 00:18:14,039
船の半分だけで
乗客が負担した。

334
00:18:14,040 --> 00:18:16,399
捜査当局はそこを信じている
残留の可能性は低い

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,839
の生存者
極寒の大西洋海。

336
00:18:18,840 --> 00:18:22,319
一方、ギャリソンシップラインズは、
ナローズの女王の所有者、

337
00:18:22,320 --> 00:18:25,239
哀悼の意と祈りを捧げた
家族や友人に

338
00:18:25,240 --> 00:18:27,039
被害者の。

339
00:18:27,040 --> 00:18:29,920
私たちが計画していることは間違いありません
全面的に協力すること。

340
00:18:45,800 --> 00:18:48,919
ねえ、あなたは次のリストを持っています
救出された人たちですよね？

341
00:18:48,920 --> 00:18:50,199
はい。

342
00:18:50,200 --> 00:18:51,559
まあ、そのうちのいくつか。

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,999
誰を探していますか?

344
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
私のボーイフレンド、タイラー・ルピンスキー。

345
00:18:59,080 --> 00:19:01,879
はぁ。彼は参加していない
乗客リスト。

346
00:19:01,880 --> 00:19:03,559
気をつけて。

347
00:19:03,560 --> 00:19:04,759
目を離さないでください。

348
00:19:04,760 --> 00:19:05,919
あなたの名前は何ですか？

349
00:19:05,920 --> 00:19:07,199
あのね？大丈夫。

350
00:19:07,200 --> 00:19:08,359
心配しないで。大丈夫です。

351
00:19:08,360 --> 00:19:09,719
いやいや、人がいるなら
このリストから外しましたが、

352
00:19:09,720 --> 00:19:10,839
私たちはそれを知る必要があります。

353
00:19:10,840 --> 00:19:12,559
わかるでしょう、なぜしないのですか
私と一緒に来ますか...?

354
00:19:12,560 --> 00:19:13,679
いや、本当に。

355
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
大丈夫。

356
00:19:15,200 --> 00:19:16,919
誰にも言わないでください。わかりました？

357
00:19:16,920 --> 00:19:18,599
困っていませんか？

358
00:19:18,600 --> 00:19:20,159
おい。大丈夫。

359
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
ここでの私の仕事は、
生存者を助けます。

360
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
それでおしまい。

361
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
お話しできると約束します。

362
00:19:28,480 --> 00:19:30,919
タイラーは家に帰りたかった。

363
00:19:30,920 --> 00:19:33,439
ただお金がなかったんです。

364
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
あなたはこっそり行ったのです。

365
00:19:36,000 --> 00:19:37,480
私は彼を車のデッキに残しました。

366
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
そして今、私はその両方を失ってしまいました。

367
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
タイラー！

368
00:19:49,400 --> 00:19:53,079
ただ、彼らは私を送り返します
彼らが知ったらグアテマラ。

369
00:19:53,080 --> 00:19:54,679
書類がありません。

370
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
大丈夫。教えません。

371
00:19:58,080 --> 00:19:59,160
ここ。

372
00:20:02,920 --> 00:20:06,520
ここ。私のカードを取り出して、
チェックインしていいですか？

373
00:20:07,920 --> 00:20:09,359
ここ。

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,399
- ああ、いや、いや、いや。
- 大丈夫。大丈夫。

375
00:20:11,400 --> 00:20:12,639
- ここ。
- ありがとう。

376
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
- うん。
- ありがとう。

377
00:20:15,320 --> 00:20:16,399
食べ物はあるよ。

378
00:20:16,400 --> 00:20:17,439
暖かくしてください。わかりました？

379
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
ありがとう。

380
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
ケンドラ。ねえ、私たちはただ
ここでセットアップを終了します。

381
00:20:30,920 --> 00:20:33,399
海上保安庁は大丈夫ですか？
スペースを貸してもらえますか？

382
00:20:33,400 --> 00:20:35,479
うん。テリー・リンは
空間だと言うと

383
00:20:35,480 --> 00:20:37,199
主に使用されています
トレーニング目的のため、

384
00:20:37,200 --> 00:20:39,159
セッションの合間に
だから私たちは良くなるはずです。

385
00:20:39,160 --> 00:20:41,239
わかりました、素晴らしいです。ありがとう。

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,759
これは衛星ですか
フェリーのイメージ？

387
00:20:42,760 --> 00:20:44,839
はい、からです
沈没する数分前。

388
00:20:44,840 --> 00:20:46,839
それは女王です
そこのナローズ。

389
00:20:46,840 --> 00:20:48,439
そしてそれらは氷山です。

390
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
そのためフェリーは通過しなければなりません
彼らがアイスバーグ・アレイと呼んでいるもの。

391
00:20:54,400 --> 00:20:56,279
一体何が起こったのでしょうか？

392
00:20:56,280 --> 00:20:59,639
最大の表面レベル
レーダーに映ります

393
00:20:59,640 --> 00:21:01,359
でも下の氷は
表面、それは…

394
00:21:01,360 --> 00:21:04,839
それはほぼ不可能です
船であっても検出します。

395
00:21:04,840 --> 00:21:07,799
フェリー最後のメーデー信号
そこに沈んでいますか。

396
00:21:07,800 --> 00:21:10,279
それは、
嵐の目。

397
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
どうやら。うん。

398
00:21:14,440 --> 00:21:17,799
とにかく、私はちょうど約
いくつかの計算を実行する

399
00:21:17,800 --> 00:21:21,359
そして推定位置
海底で、

400
00:21:21,360 --> 00:21:24,719
流れに乗って、
嵐を考慮に入れてください。

401
00:21:24,720 --> 00:21:26,119
わかりました。

402
00:21:26,120 --> 00:21:27,879
おお。

403
00:21:27,880 --> 00:21:30,239
フェリーにはありましたか？
航海データレコーダー?

404
00:21:30,240 --> 00:21:33,519
はい。アクセスできるかどうか
船が実際にどうなるかによって異なります

405
00:21:33,520 --> 00:21:34,480
底に落ち着きました。

406
00:21:34,481 --> 00:21:35,719
うん。うん。

407
00:21:35,720 --> 00:21:37,319
しなければなりません
ある時点で潜り、

408
00:21:37,320 --> 00:21:38,639
船体をよく見て、

409
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
捜索救助後
明らかに作戦は終わった。

410
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
テオ？

411
00:21:45,800 --> 00:21:48,439
ごめん。ただ気が散っていただけです。

412
00:21:48,440 --> 00:21:51,760
ここ数回はどうでしたか
何か月？彼らはあなたにうまくいきましたか？

413
00:21:54,000 --> 00:21:56,760
絶対に。ええ、
とても気分がいいです。

414
00:21:58,760 --> 00:22:01,240
とにかく技術を身につけたほうがいいです
チームを組んで実行するので...

415
00:22:06,440 --> 00:22:07,839
- やあ。
- ドム。

416
00:22:07,840 --> 00:22:09,999
その乗組員
ストーリーがチェックアウトされます。

417
00:22:10,000 --> 00:22:11,439
写真があります
アーロ・シャンクのこちら。

418
00:22:11,440 --> 00:22:12,919
彼は手放された
数か月前、

419
00:22:12,920 --> 00:22:14,559
しかし彼は見せ続けた
とにかく仕事に向かう。

420
00:22:14,560 --> 00:22:16,519
彼は手放されましたが、そうではありませんでした
誰かが何か言いましたか？

421
00:22:16,520 --> 00:22:19,199
しかし、どうやら彼はそうでした
お金を払っている顧客。

422
00:22:19,200 --> 00:22:22,079
乗組員の何人かはこう考えました。
まあ、それは問題ではありません。

423
00:22:22,080 --> 00:22:25,719
しかし、誰もが彼が奇人であることに同意した。

424
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
奇数？

425
00:22:26,641 --> 00:22:28,319
どのような意味で奇妙ですか？

426
00:22:28,320 --> 00:22:30,879
彼はいつも放浪していた
彼の居場所のない場所の周りで、

427
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
あたかも彼であるかのように写真を撮る
ある種の使命を帯びていた。

428
00:22:34,200 --> 00:22:35,559
彼はまだ行方不明ですか？

429
00:22:35,560 --> 00:22:36,719
はい。

430
00:22:36,720 --> 00:22:38,399
ここニューファンドランドに住んでいます
彼の母親と一緒に。

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
私たちは彼女を訪ねるべきです。

432
00:22:41,120 --> 00:22:43,479
確かに私にそうしてほしいのでしょう
あなたと一緒に共同リーダーを務めますか？

433
00:22:43,480 --> 00:22:45,239
と思った場合のみ
大丈夫です。

434
00:22:45,240 --> 00:22:46,839
ああ、さあ。

435
00:22:46,840 --> 00:22:49,279
あなたは実質的に成長しました
海の上ですよね？

436
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
ケンドラ・マリー？

437
00:22:54,040 --> 00:22:55,799
ケビン・コールマン
銀行。 USSアラメダ。

438
00:22:55,800 --> 00:22:56,919
お会いできて光栄です。

439
00:22:56,920 --> 00:22:58,959
ドム・ヘイズ、FTSA。

440
00:22:58,960 --> 00:23:01,439
そこに着きましたか？
船が沈むのを見る時間はありますか？

441
00:23:01,440 --> 00:23:04,120
救命ボートと人だけがいる
私たちがそこに着くまでに水。

442
00:23:07,200 --> 00:23:08,319
私たちはできる限り多くを節約しました。

443
00:23:08,320 --> 00:23:10,319
でも理由が分かりません
その船はとても早く沈没しました。

444
00:23:10,320 --> 00:23:11,919
- 氷でしたか？
- もしかしたら。

445
00:23:11,920 --> 00:23:14,239
いいえ、それは
アイスクラスの容器。

446
00:23:14,240 --> 00:23:15,559
はい、その通りです。

447
00:23:15,560 --> 00:23:17,999
何でも乗り越えるべきだった
この時期に遭遇しました。

448
00:23:18,000 --> 00:23:19,199
しかし、気候変動により、

449
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
つまり、伝統的な季節の
流氷は急速に変化しています。

450
00:23:22,080 --> 00:23:23,119
真実。

451
00:23:23,120 --> 00:23:25,639
バンクス船長、どう思う？
あなたの乗組員はあらゆる破片を集めることができます

452
00:23:25,640 --> 00:23:26,679
彼らは遭遇するかも知れませんか？

453
00:23:26,680 --> 00:23:28,119
セットアップ中です
ここに証拠が残っています。

454
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
絶対に。

455
00:23:29,121 --> 00:23:32,319
アラメダをぜひご検討ください
必要な限り処分してください。

456
00:23:32,320 --> 00:23:33,679
それはとてもありがたいことです。

457
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
これを目撃した後
朝、どこにも行かないよ。

458
00:23:40,960 --> 00:23:42,599
ああ、ごめんなさい。これを手に入れなければなりません。

459
00:23:42,600 --> 00:23:43,879
ケンドラ・マリー。

460
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
はい、もちろん。

461
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
- もちろん。テオ？
- うん。

462
00:24:25,440 --> 00:24:27,559
ミシェルは周りに尋ねました
家族全員がここにいた

463
00:24:27,560 --> 00:24:29,199
5世代にわたって。

464
00:24:29,200 --> 00:24:32,439
母は彼がまだ若いときに未亡人になった
子供もみんなもよく考えた

465
00:24:32,440 --> 00:24:33,479
父親の。

466
00:24:33,480 --> 00:24:35,799
でもアーロのものではないですよね？

467
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
どうやら、変な子だったらしい。

468
00:24:39,160 --> 00:24:40,679
小さな町を知っていますよね？

469
00:24:40,680 --> 00:24:44,399
人々は結びつくか、
あるいはお互いを引き裂いてしまう。

470
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
どこも同じだと思います。

471
00:24:48,400 --> 00:24:50,879
マージェリーシャンク？

472
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
アーロ？

473
00:24:53,040 --> 00:24:54,279
彼はいなくなってしまったのですか？

474
00:24:54,280 --> 00:24:57,199
そこには...
まだ言葉はありません。

475
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
私たちはただ尋ねるためにここにいます
いくつか質問があります、シャンクさん。

476
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
お入りください。

477
00:25:05,040 --> 00:25:09,199
アーロは昔からボートが大好きでした。
彼が小さい頃でさえ。

478
00:25:09,200 --> 00:25:12,239
その仕事が意味したのは、
すべては彼に。

479
00:25:12,240 --> 00:25:15,799
彼はとてもそうだったに違いない
彼が手放されたとき動揺した。

480
00:25:15,800 --> 00:25:17,999
あなたは何について話しているのですか？

481
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
私は彼を波止場まで迎えに行きました
先週。いつもと同じです。

482
00:25:22,800 --> 00:25:25,599
シャンク夫人、アーロは
数ヶ月前に手放しました。

483
00:25:25,600 --> 00:25:26,679
いいえ。

484
00:25:26,680 --> 00:25:29,279
もしかしたら彼もそうだったかもしれない
言うのが恥ずかしいです。

485
00:25:29,280 --> 00:25:30,719
いいえ、そうではありませんでした。

486
00:25:30,720 --> 00:25:33,360
いいえ、いいえ、いいえ。アーロ
すべてを教えてくれました。

487
00:25:36,120 --> 00:25:39,399
アーロも参加していた
お金を払っている顧客。

488
00:25:39,400 --> 00:25:41,479
彼は毎日仕事に行きました。

489
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
彼が鳴った。

490
00:25:45,080 --> 00:25:48,239
シャンク夫人、アーロの態度があります
ここ数ヶ月で変わりましたか？

491
00:25:48,240 --> 00:25:50,479
もしかしたらもっと怒ったかも？

492
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
いいえ、いいえ。

493
00:25:53,120 --> 00:25:54,719
さて...

494
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
他の人も見るかも知れません
そんな彼だけど、彼は…

495
00:25:59,040 --> 00:26:01,039
神様。今、私は話しています
彼のことはもう去ってしまったかのように。

496
00:26:01,040 --> 00:26:03,719
しかし、彼はまだそこにいる可能性があります、
そうですか？というか、まだあるんですが…

497
00:26:03,720 --> 00:26:05,399
彼らはまだ人を探しています。

498
00:26:05,400 --> 00:26:06,839
うん。はい、そうです。

499
00:26:06,840 --> 00:26:07,999
それは、シャンク夫人です。

500
00:26:08,000 --> 00:26:09,559
彼らです。

501
00:26:09,560 --> 00:26:12,920
ほら、ごめんなさい。私はこれを知っています
あなたにとっては少しショックなはずです。

502
00:26:14,720 --> 00:26:17,640
たぶん…そうすべきでしょう
少し時間を取ってください。

503
00:26:19,800 --> 00:26:20,959
はい。もしかしたら...

504
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
おそらく私たち全員ができるでしょう
お茶と一緒にやってください。

505
00:26:26,920 --> 00:26:28,599
キッチンはそっちですよね？

506
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
うん。

507
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
ここを通ってます。

508
00:27:19,640 --> 00:27:21,839
ここで何をしているのですか？

509
00:27:21,840 --> 00:27:23,959
ここはアーロの部屋です。

510
00:27:23,960 --> 00:27:28,519
はい。ええ、彼は...彼はそうではありません
ここに入れてもいいよ。

511
00:27:28,520 --> 00:27:30,320
自分の息子の部屋を思い出します。

512
00:27:31,400 --> 00:27:33,039
本当に？

513
00:27:33,040 --> 00:27:35,919
これらは次の青写真です
ナローズの女王。

514
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
うん。

515
00:27:39,800 --> 00:27:41,159
取らなければなりません
これは証拠として。

516
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
証拠？

517
00:27:43,400 --> 00:27:45,799
弁護士に電話したほうがいいでしょうか？

518
00:27:45,800 --> 00:27:47,359
パニックになる必要はありません、シャンクさん。

519
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
きっとアーロと
あなたは助けたいでしょう

520
00:27:49,680 --> 00:27:52,679
調査により、
そうじゃないですか？

521
00:27:52,680 --> 00:27:54,759
ええ、ええ。

522
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
いいですか？

523
00:27:59,480 --> 00:28:01,999
よろしいでしょうか
周りを見回してみてください？

524
00:28:02,000 --> 00:28:03,439
ただ気をつけてください。

525
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
もちろん。

526
00:28:11,880 --> 00:28:13,479
それがすべてですか？

527
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
ありがとう。

528
00:28:35,440 --> 00:28:36,519
すみません。

529
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
捜査に同行していますか？

530
00:28:37,840 --> 00:28:40,439
うん。テオ・バーカー。 FTSA。ありますか
何かお手伝いできることはありますか？

531
00:28:40,440 --> 00:28:43,079
私は保険査定員です
一部の家族を代表して。

532
00:28:43,080 --> 00:28:45,479
あなたは私に記入することができませんでした
ここまで調べてもらえますか？

533
00:28:45,480 --> 00:28:47,399
明らかに人々は不安を抱えている
何が起こっているのかを知るために。

534
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
- ずっと電話してください。
- ごめんなさい。

535
00:28:48,800 --> 00:28:51,519
情報は一切公開しません
最終レポートの前に。

536
00:28:51,520 --> 00:28:52,599
ああ、なるほど。

537
00:28:52,600 --> 00:28:54,959
実際の責任者は誰ですか
捜査の？

538
00:28:54,960 --> 00:28:56,079
もしかしたら彼らはもっと詳しいかもしれない。

539
00:28:56,080 --> 00:28:57,959
ケンドラ・マリーとドミニク・ヘイズ。

540
00:28:57,960 --> 00:28:59,279
見てください、私たちは持っています
私たちのチームの誰かが

541
00:28:59,280 --> 00:29:00,719
誰があなたを助けることができますか
家族を更新します。

542
00:29:00,720 --> 00:29:02,479
カードを渡してくれたら、
彼女に連絡を取ることができました。

543
00:29:02,480 --> 00:29:04,759
ああ、車の中に置き忘れてしまった。

544
00:29:04,760 --> 00:29:06,399
ほら、私はなるつもりです
数日間、

545
00:29:06,400 --> 00:29:07,599
それで、後で立ち寄ります。

546
00:29:07,600 --> 00:29:08,719
私たちは海岸にいます
警備所。

547
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
ありがとう、テオ。

548
00:29:17,120 --> 00:29:19,079
うん。それは私です。

549
00:29:19,080 --> 00:29:20,959
取り組んでいます。

550
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
うん。

551
00:29:34,600 --> 00:29:35,719
ロディ。

552
00:29:35,720 --> 00:29:37,359
ロディ、ロディ。

553
00:29:37,360 --> 00:29:39,039
- グレッグ、グレッグ。落ち着け。
- そうねぇ。

554
00:29:39,040 --> 00:29:40,359
彼ではありません。彼ではありません。

555
00:29:40,360 --> 00:29:41,439
ロディじゃないよ。

556
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
さて、落ち着いて、グレッグ。

557
00:29:44,280 --> 00:29:45,839
よし。

558
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
私は大丈夫です。私は大丈夫です。

559
00:29:48,360 --> 00:29:50,119
さあ、家に帰りましょう。

560
00:29:50,120 --> 00:29:52,279
見つけたら、そうします
個人的に電話します。

561
00:29:52,280 --> 00:29:55,159
あなたが見つけたい唯一の理由
彼を生きたまま刑務所に入れることだ。

562
00:29:55,160 --> 00:29:56,799
あなたは他でもない
クソハゲワシ。

563
00:29:56,800 --> 00:29:59,479
しようとしているだけです
私の仕事をしてください、グレッグ。

564
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
あなたも私もあなたがそうであることを知っています
彼がいないほうがいい。

565
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
君も君のバッジも台無しだ。

566
00:30:07,720 --> 00:30:10,919
- ケンドラ・マリー、FTSA。
- 私はドミニク・ヘイズです。

567
00:30:10,920 --> 00:30:12,719
島へようこそ。

568
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
シャキール・ウルジェッサ刑事。

569
00:30:14,040 --> 00:30:17,119
地元の警察？あなたは
誰かを探していますか？

570
00:30:17,120 --> 00:30:19,039
うん。トラック運転手。

571
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
名前はロディ・シルズ。

572
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
彼を見ましたか？

573
00:30:26,800 --> 00:30:29,359
それは彼のものでした
夫のグレッグ・ウォルシュ。

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,279
私たちは彼の様子を調べるための令状を持っていた
彼がドッキングするとすぐに車両が

575
00:30:31,280 --> 00:30:32,359
ここセントジョンズです。

576
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
何を見つけることを期待していましたか?

577
00:30:36,200 --> 00:30:37,319
密輸品。

578
00:30:37,320 --> 00:30:39,479
- そうですね、もっと具体的に言ってもらえますか？
- 申し訳ありませんが、できません。

579
00:30:39,480 --> 00:30:41,159
刑事、出発です
ここも同じチーム。

580
00:30:41,160 --> 00:30:43,079
爆発物だった可能性はありますか？

581
00:30:43,080 --> 00:30:44,919
いいえ、そんなことはありません。

582
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
ほら、もっと言えたらよかったのに。

583
00:30:48,200 --> 00:30:51,359
シルズが現れたら
あるいは彼の遺骨、

584
00:30:51,360 --> 00:30:52,799
電話してください。

585
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
そうでなければ、私は残ります
あなたの髪から。

586
00:31:07,720 --> 00:31:08,919
- テオ？
- うん。

587
00:31:08,920 --> 00:31:11,199
お送りするつもりです
最初の面接はあなたです

588
00:31:11,200 --> 00:31:12,279
生存者の
彼らが入ってくると。

589
00:31:12,280 --> 00:31:13,599
素晴らしい。ありがとう。それ
大きな助けとなるでしょう。

590
00:31:13,600 --> 00:31:17,200
はい、でも今のところ誰もいないようです
何かを見たことがあるので...

591
00:31:19,560 --> 00:31:21,199
- それで、これは...
- 携帯電話のビデオ。

592
00:31:21,200 --> 00:31:23,279
はい、それらを使用して何をグラフ化できますか
別のデッキで起こっていた

593
00:31:23,280 --> 00:31:24,399
さまざまな時間に。

594
00:31:24,400 --> 00:31:26,519
これらは乗客の電話です。

595
00:31:26,520 --> 00:31:29,239
うん。人々はライブストリーミングをしていた
下がっている間に。

596
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
これらの人々の中には
家に帰れなかった。

597
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
うん。

598
00:31:35,840 --> 00:31:37,359
アクセスできますか
実際のところ、これらに？

599
00:31:37,360 --> 00:31:39,719
特定できるかもしれないから
行方不明者の一部。

600
00:31:39,720 --> 00:31:40,959
もちろん。それらをあなたに転送します。

601
00:31:40,960 --> 00:31:42,319
素晴らしい。ありがとう。

602
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
気分はいいです。本当に。

603
00:31:46,560 --> 00:31:48,559
何？それは何ですか？

604
00:31:48,560 --> 00:31:49,839
そこにいるあの若い男は？

605
00:31:49,840 --> 00:31:51,319
リリーさんと話しました。

606
00:31:51,320 --> 00:31:53,839
彼女は彼氏に言った、
タイラー、行方不明だった。

607
00:31:53,840 --> 00:31:56,479
上がれないなら下る。

608
00:31:56,480 --> 00:31:57,879
本当にいいですか、ニーナ？

609
00:31:57,880 --> 00:32:02,120
待って。しかし、なぜあの女性は言ったのでしょうか？
彼らは船の奥深くまで進むのでしょうか？

610
00:32:06,080 --> 00:32:07,040
右。

611
00:32:07,041 --> 00:32:09,079
それで、ここで何が得られたでしょうか？

612
00:32:09,080 --> 00:32:12,599
恥ずかしくて言えない若者
彼の母親は彼が仕事を失ったと言いました

613
00:32:12,600 --> 00:32:16,359
または解雇された従業員
復讐を決意しますか？

614
00:32:16,360 --> 00:32:17,879
両方かもしれません。

615
00:32:17,880 --> 00:32:18,959
うん。

616
00:32:18,960 --> 00:32:22,039
いずれにしても、私たちが知っていることが 1 つあります
アーロ・シャンクは明らかに夢中になっています

617
00:32:22,040 --> 00:32:23,119
船と一緒ですね。

618
00:32:23,120 --> 00:32:24,719
あなたは言わない。

619
00:32:24,720 --> 00:32:27,399
を使って何をしたいですか
彼の部屋にある残りのものは？

620
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
令状を取得してください。

621
00:32:28,800 --> 00:32:30,319
- みんな？
- うん。

622
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
これを見るべきです。

623
00:32:35,360 --> 00:32:36,519
それは何ですか？

624
00:32:36,520 --> 00:32:38,479
これをチェックしてください。

625
00:32:38,480 --> 00:32:41,639
上がれないなら下る。

626
00:32:41,640 --> 00:32:43,599
彼女は乗客を先導している
船の奥深く？

627
00:32:43,600 --> 00:32:45,599
下？本当にいいですか、ニーナ？

628
00:32:45,600 --> 00:32:48,359
そのイメージを凍結し、
お願いできますか？

629
00:32:48,360 --> 00:32:51,799
ミシェル、マニフェストを確認してもらえますか
ニーナのために...ニーナの誰か？

630
00:32:51,800 --> 00:32:53,519
うん。

631
00:32:53,520 --> 00:32:54,719
ニーナ・コリンズ。

632
00:32:54,720 --> 00:32:56,279
それでおしまい。それは彼女に違いない。

633
00:32:56,280 --> 00:32:57,359
彼女を知っていますか？

634
00:32:57,360 --> 00:32:58,759
いいえ、彼女の娘に会ったのです。

635
00:32:58,760 --> 00:33:01,999
彼女は母親が参加していると言いました。
フェリーが沈んだときの下層デッキ。

636
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
1秒。

637
00:33:05,080 --> 00:33:07,199
それでビデオ映像は
セクションDで撮影されました。

638
00:33:07,200 --> 00:33:09,879
そうですね、そうなると
そこらに置いてください。

639
00:33:09,880 --> 00:33:12,359
彼らは見つける必要があるだろう
若干の空気が閉じ込められています。

640
00:33:12,360 --> 00:33:14,199
それはすべてただではないでしょうか
沈んだまま逃げる？

641
00:33:14,200 --> 00:33:15,479
ほとんどの人はそうするだろう。あなたが正しい。

642
00:33:15,480 --> 00:33:16,839
でもポケットはあるだろうね。

643
00:33:16,840 --> 00:33:20,119
気泡が入っているのがわかります
数日、数週間、場合によっては難破船から逃れることもできます。

644
00:33:20,120 --> 00:33:21,839
テオ、持っていますか
断面?

645
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
うん。

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,919
右。しかし、彼らはどこへ行くのでしょうか
彼らは酸素を見つけることができることを知っていましたか？

647
00:33:27,920 --> 00:33:30,279
さて、もしあなたが自分のことを知っていたら、
船を一周して、ここ。

648
00:33:30,280 --> 00:33:31,519
バラスト4番。

649
00:33:31,520 --> 00:33:33,479
気密性と直接性
彼らの立場の下にあります。

650
00:33:33,480 --> 00:33:35,199
調べなければなりません
彼らがそこにたどり着いたら。

651
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
銀行に電話して、
エコーロケーション用のハイドロフォン。

652
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
大丈夫。大丈夫です。

653
00:33:52,200 --> 00:33:55,359
そうなることをあなたが知っていたなんて信じられない
バラストタンク内には空気が入っています。

654
00:33:55,360 --> 00:33:57,599
本当だとは思いませんでした。

655
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
今では世界中に誰もいない
私たちがここにいるのは知っています。

656
00:34:11,400 --> 00:34:13,079
ケンドラ。

657
00:34:13,080 --> 00:34:14,799
私の乗組員は準備中です
ハイドロフォン。

658
00:34:14,800 --> 00:34:16,559
何か音が鳴ったら
あそこで、聞こえますよ。

659
00:34:16,560 --> 00:34:17,839
それは長期戦です。

660
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
はい、そうです。

661
00:34:30,600 --> 00:34:32,599
準備完了です。あなたの
乗組員は出発の準備ができています。

662
00:34:32,600 --> 00:34:34,039
こちらはUSSアラメダです。

663
00:34:34,040 --> 00:34:35,479
コピーしますか、コマンド？

664
00:34:35,480 --> 00:34:36,959
さあ、アラメダ。
こちらはバンクスです。

665
00:34:36,960 --> 00:34:38,839
ハイドロフォンを下げる
さて、船長。

666
00:34:38,840 --> 00:34:41,039
数分かかります
デバイスが深さに到達できるようにします。

667
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
了解。

668
00:34:43,960 --> 00:34:46,159
サインはすべてあなたのものです
人生、人々。

669
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
最善を祈りましょう。

670
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
休んだほうがいいよ。

671
00:34:55,601 --> 00:34:56,920
体力を温存してください。

672
00:35:00,000 --> 00:35:02,040
彼は私のジェイダと同い年です。

673
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
子供はいますか？

674
00:35:07,400 --> 00:35:09,519
何も欲しくなかったですか？

675
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
それは複雑です。

676
00:35:14,400 --> 00:35:16,199
私はかつて修道女でした。

677
00:35:16,200 --> 00:35:17,879
どうしたの？

678
00:35:17,880 --> 00:35:20,040
私はずっと前に信仰を失いました。

679
00:35:21,160 --> 00:35:22,919
今回の旅、私は…

680
00:35:22,920 --> 00:35:26,040
..やっと勇気を出して
真実と向き合って立ち去る。

681
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
オンラインで男性と知り合いました。

682
00:35:31,400 --> 00:35:33,680
ニューファンドランドで彼に会います。

683
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
そう、神に任せた
ブラインドデートだよね？

684
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
神は何年も前に私を置き去りにしました。

685
00:35:41,160 --> 00:35:42,799
彼はただ...

686
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
..止まった。

687
00:35:45,360 --> 00:35:47,999
彼はあなたをここに送ってくれました。

688
00:35:48,000 --> 00:35:50,759
彼があなたをここに送ったのには理由があります。

689
00:35:50,760 --> 00:35:52,439
それが本当だと信じますか？

690
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
私はします。

691
00:36:08,800 --> 00:36:10,639
彼らはちょうどフェリーに到着したところです。

692
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
まだ何もありません。

693
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
なぜ教えないのですか
ジェイダのこと？

694
00:36:40,760 --> 00:36:41,960
彼女は素敵そうです。

695
00:36:43,680 --> 00:36:44,959
彼女は。

696
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
彼女がいないときを除いて。

697
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
それってみんな十代の若者じゃないの？

698
00:36:50,000 --> 00:36:53,639
彼女はたくさん質問しています
答えたくないということ。

699
00:36:53,640 --> 00:36:55,999
どのような質問ですか?

700
00:36:56,000 --> 00:36:59,639
私は彼女に彼女が誰なのかをまだ言っていません
父は。そして彼女はそれを知りたいと思っています。

701
00:36:59,640 --> 00:37:01,959
なぜ彼女に言わなかったのですか？

702
00:37:01,960 --> 00:37:03,839
私は彼のことをほとんど知りませんでした。

703
00:37:03,840 --> 00:37:06,959
ほんの数個だったけど
日々のこと。

704
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
教えて。

705
00:37:09,560 --> 00:37:11,559
- 私は本当に彼を愛していました。
-うーん。

706
00:37:11,560 --> 00:37:14,799
でも彼は仕事を得た
別の船で。

707
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
彼はそれを知っていますか
彼には娘がいますか？

708
00:37:19,280 --> 00:37:21,719
私は彼を見つけようとしたことはありません。

709
00:37:21,720 --> 00:37:26,079
そして私は彼がそうするのではないかと心配していました
私たちに背を向ける。

710
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
着いたら彼が見つかるよ
ここから出て。確かにそう思います。

711
00:37:33,800 --> 00:37:36,279
私も彼らと一緒に行くべきだった。
私も彼らと一緒に行くべきだった。

712
00:37:36,280 --> 00:37:38,039
大丈夫。大丈夫。大丈夫。

713
00:37:38,040 --> 00:37:40,959
いいえ、リリーは去りました
愛犬ソロと一緒に。

714
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
私は彼らに会いました。

715
00:37:43,280 --> 00:37:44,439
- そうだったんですか？
- はい。

716
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
はい。リリーは登る途中だった。

717
00:37:48,280 --> 00:37:49,479
ソロ。

718
00:37:49,480 --> 00:37:51,479
おお。

719
00:37:51,480 --> 00:37:53,279
彼はここにいるべきではない。

720
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
それで大丈夫です。教えません。

721
00:37:57,720 --> 00:37:59,479
彼女は大丈夫です。確かにそう思います。

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,359
ああ、良かった。ああ、良かった。
どうもありがとう。

723
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
- しー。
- 休息が必要です。

724
00:38:12,960 --> 00:38:14,839
私たちは廊下を追跡しました
バラストにつながります。

725
00:38:14,840 --> 00:38:16,719
まだ何もありません、先生。

726
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
了解。

727
00:38:21,560 --> 00:38:23,639
彼らはどれくらいの期間努力するつもりですか？

728
00:38:23,640 --> 00:38:26,799
ハイドロフォンは、
非常に敏感です。それで...

729
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
何も聞くことはありません。

730
00:38:38,360 --> 00:38:39,720
神。

731
00:38:53,240 --> 00:38:54,359
ごめんなさい、先生。

732
00:38:54,360 --> 00:38:57,280
以上、ハイドロフォンブラッシングでした
海底に向かって。

733
00:38:59,640 --> 00:39:00,759
ごめんなさい。

734
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
何もありません。

735
00:39:05,200 --> 00:39:07,360
そうですね、できませんか
もう少し試してみますか？

736
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
もう一掃してみましょう。

737
00:39:15,440 --> 00:39:18,999
彼は静かな水路に私を導いてくれる

738
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
彼は私の魂を回復させてくれます...

739
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
スーザン。

740
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
スーザン。

741
00:39:33,480 --> 00:39:34,759
スーザン、いいえ。

742
00:39:34,760 --> 00:39:36,559
- 大丈夫です。
- いいえ。

743
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
怖くないよ。

744
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
まだ何もありません。

745
00:39:45,120 --> 00:39:46,680
するつもりだと思います
これを呼ばなければなりません。

746
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
わかった。

747
00:39:50,401 --> 00:39:52,079
ごめんなさい。

748
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
私たちはできる限りのことをしました。

749
00:39:55,920 --> 00:39:57,399
いいえ！

750
00:39:57,400 --> 00:39:59,079
(バン！)

751
00:39:59,080 --> 00:40:00,599
生命の兆候があります、先生。

752
00:40:00,600 --> 00:40:02,799
繰り返しますが、生命の兆候です。

753
00:40:02,800 --> 00:40:03,959
部下をそこに降ろしてください。

754
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
あなたは行き​​ます。開始
救助活動。

755
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
いいえ！