1 00:00:11,916 --> 00:00:14,500 ÎN GRĂVĂ ACEASTĂ FABRICA NE OMĂRĂ 2 00:00:26,833 --> 00:00:28,500 UNIREA E FORTA 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,708 O ADEVĂRATĂ CRIMINĂ DE IUBIRE 4 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 De ce arăți cu degetul? Un minut lipsește. 5 00:02:39,333 --> 00:02:42,375 Nu-mi pasă. Le acord acest minut. 6 00:02:48,916 --> 00:02:50,791 De ce nu arăți? 7 00:02:51,041 --> 00:02:54,000 - Fac ce vreau. - Vei pierde o zi de plată. 8 00:02:54,250 --> 00:02:55,208 Daţi-i drumul. 9 00:03:09,291 --> 00:03:11,791 - Plângi? - Nu, râd. 10 00:03:12,333 --> 00:03:14,041 Ce ti-am facut? 11 00:03:31,041 --> 00:03:34,041 ce vrei? Că îți mulțumesc? 12 00:03:37,708 --> 00:03:39,000 Multumesc mult. 13 00:03:40,166 --> 00:03:43,583 Du-te la muncă. Nu sta acolo privindu-mă. 14 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Ce este? 15 00:03:50,250 --> 00:03:51,291 O rupere de inima? 16 00:03:51,541 --> 00:03:54,125 Nu trebuie să mă urmărești. Nu te voi ierta. 17 00:03:54,375 --> 00:03:55,041 eu? 18 00:03:55,791 --> 00:03:59,750 ce am facut? Arăți ca o persoană nebună. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,041 Tu, esti nebun, toată lumea o spune. 20 00:04:06,666 --> 00:04:08,166 Cine este, toată lumea? 21 00:04:09,375 --> 00:04:10,083 eu! 22 00:04:10,333 --> 00:04:13,458 Cum este asta? Este prima dată că te văd. 23 00:04:14,125 --> 00:04:15,250 Nu eu. 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,000 - Tu ești Nullo Bronzi, nu? - Da. 25 00:04:17,250 --> 00:04:20,541 O stiu de cand am intrat la fabrica. Esti in echipa 1? 26 00:04:20,791 --> 00:04:21,500 Da. 27 00:04:22,041 --> 00:04:24,916 - Sunteți în consiliul sindicatului? - Da. 28 00:04:25,166 --> 00:04:28,458 Cel care m-a lipsit de respect este în consiliul sindicatului. 29 00:04:28,708 --> 00:04:29,583 Şi ce dacă? 30 00:04:29,833 --> 00:04:32,458 Sindicaliștii să aibă o mână rătăcitoare. 31 00:04:34,958 --> 00:04:37,291 Ce ți-a făcut? 32 00:04:37,541 --> 00:04:39,291 Mi-a atins spatele. 33 00:04:39,541 --> 00:04:42,500 - Te referi la fese? - Fii politicos! 34 00:04:46,166 --> 00:04:49,958 Nu lua asta în mod greșit. Nu ți le-a furat. 35 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 Ele sunt acolo și își au efectul. 36 00:04:53,375 --> 00:04:56,083 Dacă vorbești așa, uită-mă. 37 00:05:03,291 --> 00:05:05,208 De ce trebuie să te uit? 38 00:05:05,666 --> 00:05:09,000 nu lucrezi? Ce aveți de gând să faceți? 39 00:05:09,500 --> 00:05:10,958 Nimic. nu merg acolo. 40 00:05:12,291 --> 00:05:14,833 - Vei pierde o zi de plată. - Prea rău. 41 00:05:15,625 --> 00:05:19,041 Vei spune că e vina mea. Îi cunosc pe milanez. 42 00:05:19,291 --> 00:05:21,500 Ești lacom. 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,291 Nu. Este pentru prima dată că sunt absent. 44 00:05:25,041 --> 00:05:27,791 Este ziua mea de naștere. Am o petrecere. 45 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 - La mulți ani. - MULTUMESC. 46 00:05:30,458 --> 00:05:31,333 Pentru puțin. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,291 Dacă vrei să sărbătorești cu mine, nu, multumesc. 48 00:05:34,541 --> 00:05:35,500 Pentru ce ? 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 Nu te cunosc. 50 00:05:38,500 --> 00:05:41,916 Dar da. Îmi știi numele și lucrăm împreună. 51 00:05:42,166 --> 00:05:43,291 Nu este suficient. 52 00:05:45,333 --> 00:05:46,916 Încă acolo? 53 00:05:47,625 --> 00:05:48,375 Locuiești departe? 54 00:05:49,958 --> 00:05:52,541 O oră pe sens, o oră și jumătate la întoarcere. 55 00:05:52,791 --> 00:05:53,916 Vaca! 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,541 Deci, coboara la urmatorul. 57 00:05:58,625 --> 00:05:59,583 Te deranjez? 58 00:05:59,833 --> 00:06:01,916 Nu, autobuzul este pentru toată lumea. 59 00:06:05,541 --> 00:06:09,625 Dacă ai venit din Catania cu avionul, ar fi mai rapid. 60 00:06:10,166 --> 00:06:13,083 Nu sunt din Catania, dar din provincia Trapani. 61 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Putem spune că ești sicilian. 62 00:06:20,041 --> 00:06:21,916 Trapani nu este in Lombardia! 63 00:06:22,166 --> 00:06:24,541 - De unde ești? - Bellagio. 64 00:06:24,791 --> 00:06:25,541 Există un aeroport? 65 00:06:26,333 --> 00:06:26,916 Nu. 66 00:06:27,166 --> 00:06:28,625 Gândește-te de treburile tale. 67 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 am ajuns. la revedere. 68 00:06:46,000 --> 00:06:47,208 Unde locuiţi? 69 00:06:48,166 --> 00:06:49,041 Dincolo. 70 00:06:49,625 --> 00:06:52,416 - Unde? E departe? - 500 de metri. 71 00:06:56,125 --> 00:06:58,416 Eu locuiesc aici. Hi. 72 00:06:58,666 --> 00:06:59,541 Hi. 73 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 Ce este acolo? 74 00:07:21,375 --> 00:07:24,250 - Știi de ce ești aici? - Nu. 75 00:07:25,583 --> 00:07:29,916 iti spun eu. sunt sincer, chiar și cu tipi ca tine. 76 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 MULŢUMESC. 77 00:07:35,458 --> 00:07:39,291 Sunt îndrăgostit de tine din prima mea zi la fabrică. 78 00:07:39,541 --> 00:07:41,083 Îmi amintesc foarte bine. 79 00:07:41,333 --> 00:07:42,625 Era o zi de luni. 80 00:07:43,416 --> 00:07:45,916 Ploua. Nu era ceață. 81 00:07:46,166 --> 00:07:47,291 Îndrăgostit de mine? 82 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 Altfel, o sa spun altcuiva! 83 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 Dar iti spun asta. 84 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 Nu spui nimic? 85 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 Ei bine... 86 00:08:01,125 --> 00:08:02,416 Îmi plac ochii tăi. 87 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Mulțumesc, când plâng. 88 00:08:05,958 --> 00:08:08,958 Prea târziu. Ar fi trebuit să mă observi înainte. 89 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 Sunt la fabrica de 3 luni. Intri când ies eu. 90 00:08:13,458 --> 00:08:17,500 Râd ca să mă observi și mă vezi doar când plâng. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 Nu, mulțumesc. E prea târziu. 92 00:08:19,916 --> 00:08:21,916 Hai, du-te! Vin frații mei! 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,500 - Există grevă azi? - Nu. 94 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 Ce faci aici? esti bolnav? 95 00:09:55,958 --> 00:09:56,666 Nu. 96 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Mănânci prăjituri? 97 00:10:02,250 --> 00:10:04,958 - Nu e duminică. - Nu, luni. 98 00:10:05,708 --> 00:10:07,500 Ce se întâmplă cu tine? 99 00:10:08,750 --> 00:10:12,208 este ziua mea, Am cumpărat niște prăjituri. 100 00:10:13,416 --> 00:10:17,916 Dacă nu sunt sărbătorit, o să am grijă de asta. Prajituri si concedii medicale. 101 00:10:20,833 --> 00:10:23,250 Ai putea să-i dai tatălui tău. 102 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Te-au concediat? 103 00:10:45,583 --> 00:10:47,375 Își sărbătorește ziua de naștere. 104 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 Este o scuză. 105 00:10:50,416 --> 00:10:54,458 Astăzi, 2 februarie, absenteismul se întâmplă cu Bronzi. 106 00:10:54,708 --> 00:10:58,250 Vina e a sudistilor. Ei sărbătoresc totul. 107 00:10:58,500 --> 00:10:59,875 Chiar și luni. 108 00:12:01,166 --> 00:12:03,375 Este fumul! 109 00:12:03,625 --> 00:12:06,333 Dar nu. Dacă oamenii pot locui aici, 110 00:12:06,583 --> 00:12:07,666 de asemenea plante. 111 00:12:07,916 --> 00:12:11,000 Trebuie să tratăm florile ca copiii. 112 00:12:12,000 --> 00:12:16,500 Dacă cresc la Techno�lec, de ce nu aici? 113 00:12:16,750 --> 00:12:17,833 Suntem in Lombardia! 114 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 La Techno�lec, fumul este diferit. 115 00:12:20,166 --> 00:12:22,708 E frumoasa, alba, ca un nor. 116 00:12:22,958 --> 00:12:26,458 Aici, fumul este negru. Otravă adevărată! 117 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 Scuză-mă, șefule, Trebuie să schimb echipele. 118 00:12:33,250 --> 00:12:34,208 Pentru ce ? 119 00:12:34,458 --> 00:12:37,958 Armida Castellini vrea să se alăture primei echipe, 120 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 eu, al doilea. Putem ? 121 00:12:40,583 --> 00:12:44,916 De ce îmi spui „șef”? Acest lucru este adevărat, dar termenul este fals. 122 00:12:46,208 --> 00:12:49,041 - Inginer? - Nici inginer, nici contabil. 123 00:12:49,291 --> 00:12:51,250 Am pornit de la baza scării. 124 00:12:51,500 --> 00:12:54,666 Am fost muncitor, ca tine. Nu am studiat. 125 00:12:55,791 --> 00:12:57,625 - Nici eu. - Fată curajoasă. 126 00:12:57,875 --> 00:13:00,416 Un muncitor are nevoie doar de mâinile lui. 127 00:13:01,166 --> 00:13:06,416 Du-te la inginerul pentru mine și să fii transferat la echipa a 2-a. 128 00:13:06,666 --> 00:13:11,583 În cuptoare. Și nu lăsa pe nimeni să te ciupească la toaletă cu logodnicul tău! 129 00:13:11,833 --> 00:13:15,250 Nu frecventez aceste locuri numai atunci când este necesar. 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,041 Și mulțumesc oricum! 131 00:13:22,625 --> 00:13:24,958 - Pot să vă pun o întrebare? - Chiar şi doi. 132 00:13:25,208 --> 00:13:28,541 Mi s-a spus că ieși cu o fată din sud. E adevărat ? 133 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 - Nu, s-a terminat. Înapoi pe toate! - Pentru ce ? 134 00:13:32,458 --> 00:13:34,708 - N-a spus un cuvânt. - Hai, mărturisește. 135 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 - Nu au dracu! - Dar da. Trebuie să ai răbdare. 136 00:13:38,208 --> 00:13:40,291 Te căsătorești sau mori! 137 00:13:40,541 --> 00:13:43,791 Rahat! Pe de altă parte, sunt violenți. 138 00:13:44,041 --> 00:13:46,916 - Cum e? - Ei țipă și sunt înarmați. 139 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 - Logodnica mea m-a mușcat. - Pentru ce ? 140 00:13:50,500 --> 00:13:53,541 Pentru dragoste. Totuși, ea a fost minunată. 141 00:13:53,791 --> 00:13:58,375 Eram chiar în concediu medical când Carmela m-a mușcat de buză. 142 00:13:58,625 --> 00:14:01,416 - Vorbești despre Carmela Santoro? - Nu. 143 00:14:01,666 --> 00:14:03,958 Carmela Scarpetta. Îți plac fetele din sud? 144 00:14:04,208 --> 00:14:06,125 Dacă nu plâng si nu minti. 145 00:14:06,375 --> 00:14:10,125 Ei spun contrariul a adevărului. Da este un nu. 146 00:14:10,375 --> 00:14:11,708 - Și invers. - Este uşor. 147 00:14:11,958 --> 00:14:14,666 Deloc, nu este sistematic. 148 00:14:16,125 --> 00:14:20,500 Cu asta, sunt caldi, credincioși, zane de casa, cu inima mare. 149 00:14:20,750 --> 00:14:22,916 Mă voi căsători cu o fată din sud. 150 00:14:23,166 --> 00:14:27,333 - Nu Scarpetta. O altă Carmela. - Cel cu fundul mare la cantină? 151 00:14:27,583 --> 00:14:30,375 Da, perfect, cel de la cantină! 152 00:14:30,625 --> 00:14:33,166 Ea este din Puglia. Paste cu sos de rosii, twists, 153 00:14:33,416 --> 00:14:39,500 vinete marinate, ardei umpluti, ceperi, măsline, dovlecei escab�che. 154 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Alimente afrodisiace! 155 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Vei primi o prostie! 156 00:15:18,833 --> 00:15:20,625 - Domnule inginer? - Ce este? 157 00:15:21,666 --> 00:15:24,416 - Trebuie să schimb echipele. - Pentru ce ? 158 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 Motivul familial. 159 00:15:28,000 --> 00:15:31,041 Îți cunosc „motivele de familie”. O femeie. 160 00:15:32,416 --> 00:15:34,625 Scrieți o cerere și așteptați. 161 00:15:35,583 --> 00:15:38,416 De ce mă tratezi ca un școlar? 162 00:15:38,666 --> 00:15:43,500 vei lovi, pentru că te-am luat de copil? 163 00:15:43,750 --> 00:15:46,875 Dacă asta este nevoie pentru a fi respectat, O voi face. 164 00:16:19,750 --> 00:16:23,333 - Știi unde lucrează Nullo Bronzi? - N-am auzit niciodată de asta. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,666 El este în consiliul sindicatului. 166 00:16:26,666 --> 00:16:29,583 Când lucrăm aici, nu cunoastem pe nimeni. 167 00:16:46,708 --> 00:16:47,750 Lapte ! 168 00:16:49,875 --> 00:16:52,250 Fumezi cu tot acest fum? 169 00:17:11,500 --> 00:17:13,916 Nu vrei? Este bine pentru sănătatea ta. 170 00:17:14,166 --> 00:17:15,791 - Este pentru mine? - Desigur. 171 00:17:16,541 --> 00:17:17,458 MULŢUMESC. 172 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Știți unde lucrează Nullo Bronzi? 173 00:17:24,708 --> 00:17:26,291 Sindicalistul? 174 00:17:26,541 --> 00:17:27,541 Da. 175 00:17:29,916 --> 00:17:31,166 Nu, nu știu. 176 00:17:39,750 --> 00:17:43,083 Uite, atinge! Nu-ți fie frică! 177 00:17:46,666 --> 00:17:49,166 Bună seara, domnișoară. Cu ce ​​vă pot ajuta? 178 00:17:49,416 --> 00:17:55,708 Acest radiotelefon este fabulos. Aici, ascultă. 179 00:17:55,958 --> 00:17:59,708 Nu este o minune? Un obiect frumos. asculta. 180 00:18:04,750 --> 00:18:07,041 Tu aici? Lucrezi ore suplimentare? 181 00:18:07,291 --> 00:18:09,749 Am schimbat echipele din motive personale. 182 00:18:09,999 --> 00:18:12,458 - Ai fost transferat imediat? - Da, de ce? 183 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 - În ce sector? - Cuptoarele. 184 00:18:14,875 --> 00:18:18,625 - Câștigăm mai mult și avem lapte. - De ce nu l-ai băut? 185 00:18:18,875 --> 00:18:23,708 Este pentru copii. Nu-mi place. Îl duc acasă. 186 00:18:24,125 --> 00:18:28,708 Fumul din cuptoare este toxic. Trebuie să-l bei la serviciu. 187 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Intră, te duc acasă. 188 00:18:31,416 --> 00:18:32,666 Nu pot. 189 00:18:33,291 --> 00:18:35,541 Nimeni nu te va vedea. E noapte. 190 00:18:36,041 --> 00:18:37,166 Nu pot. 191 00:18:37,416 --> 00:18:38,833 Logodnicul meu nu vrea. 192 00:18:42,041 --> 00:18:43,500 - Ai un logodnic? - Da. 193 00:18:43,750 --> 00:18:45,000 Nu vorbi prostii. 194 00:18:45,666 --> 00:18:47,791 Nu vorbesc prostii. E adevărat. 195 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 Cine e ? 196 00:18:51,708 --> 00:18:52,833 Un tip. 197 00:18:54,583 --> 00:18:58,166 - Din nord sau din sud? - Din nord, ca tine. 198 00:18:59,500 --> 00:19:01,166 Lucrează la fabrică? 199 00:19:02,083 --> 00:19:05,791 În echipa noastră. Vrei să știi culoarea ochilor lui? 200 00:19:06,250 --> 00:19:08,291 Nu, nu vreau. Hi. 201 00:19:11,041 --> 00:19:12,083 Hi. 202 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Bea mult lapte, haide! 203 00:19:21,083 --> 00:19:23,583 La țară este deja primăvară. 204 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 De unde iei asta? 205 00:19:27,083 --> 00:19:29,583 Am sunat acasă și mi s-a spus. 206 00:19:32,000 --> 00:19:34,291 - De unde ești? - Napoli. 207 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 Eu, din Sicilia. 208 00:19:40,000 --> 00:19:40,791 Sicilia... 209 00:19:41,458 --> 00:19:42,458 Napoli... 210 00:19:43,000 --> 00:19:45,125 Țările soarelui... 211 00:19:52,916 --> 00:19:54,625 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce fel? 212 00:19:54,875 --> 00:19:57,208 - Sfaturi sentimentale. - Te ascult. 213 00:19:57,875 --> 00:20:00,083 Dacă o fată este îndrăgostită 214 00:20:00,333 --> 00:20:01,958 a unui băiat de aici 215 00:20:02,208 --> 00:20:05,875 și îi spune că e logodită, chiar daca e fals... 216 00:20:06,125 --> 00:20:07,041 Ce ar trebui să facă? 217 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 Trebuie să întrebe cine este logodnicul. 218 00:20:11,291 --> 00:20:14,333 Și dacă îi răspund, privirea langouroasa, 219 00:20:14,583 --> 00:20:18,291 că logodnicul meu lucrează in acelasi loc cu el? 220 00:20:18,541 --> 00:20:22,333 Trebuie să înțeleagă că el este, ticălosul de care ești îndrăgostit. 221 00:20:23,166 --> 00:20:26,166 Dar nu. in locul lui, Ți-am prins sânii, 222 00:20:26,416 --> 00:20:30,125 Ți-am suflecat fusta și te-am mușcat de gât. 223 00:20:30,375 --> 00:20:31,166 Sfântă Fecioară! 224 00:20:31,416 --> 00:20:35,875 Astăzi, femeile trebuie să acționeze. Poate l-ai pierdut pentru totdeauna. 225 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 - Nu ai tabuuri în dragoste? - Desigur că nu. 226 00:20:40,250 --> 00:20:42,666 În cinema, dar nu în viață. 227 00:20:45,625 --> 00:20:48,041 Dacă nu-l vrei pe tipul tău, o iau eu. 228 00:20:48,291 --> 00:20:52,875 Spune-mi numele și sectorul lui, Îl voi învăța noțiunile de bază ale sexului. 229 00:20:56,541 --> 00:20:59,208 A fost concediat din lipsa de performanta. 230 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Te aștept în camera doamnelor Santoro Carmela 231 00:21:59,750 --> 00:22:02,000 Nu sunt la ordinele tale! 232 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 Atunci de ce mă urmărești? 233 00:22:05,416 --> 00:22:07,458 Trebuie să vă spun ceva urgent. 234 00:22:07,708 --> 00:22:12,416 - Crezi că acesta este locul? - Suntem singuri. E bine. Haide. 235 00:22:15,083 --> 00:22:19,166 Ce s-a întâmplat? Mă întorc aici. Taci, hai să vorbim. 236 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 Vorbi. 237 00:22:23,250 --> 00:22:23,958 tu esti... 238 00:22:24,208 --> 00:22:25,541 Da, eu sunt. Spune-mi. 239 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 Tu ești, logodnicul meu. 240 00:22:35,500 --> 00:22:38,875 eu? Nu poți face asta fara a-mi cere parerea. 241 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 Acolo, tu o știi. Ce zici? 242 00:22:47,416 --> 00:22:48,541 În regulă. 243 00:22:49,000 --> 00:22:51,458 Nu. Trebuie să spui... 244 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 te iubesc, Nu mai pot trăi fără tine. 245 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 În regulă. 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,125 Deci spune-o! 247 00:22:59,083 --> 00:23:02,500 În regulă. mi-ai placut de îndată ce te-am văzut. 248 00:23:03,583 --> 00:23:05,750 Nu. Trebuie să spui „te iubesc”. 249 00:23:07,708 --> 00:23:09,166 Nu mai spunem „te iubesc”. 250 00:23:09,416 --> 00:23:10,666 Bineînțeles că da! 251 00:23:10,916 --> 00:23:12,083 Spune! 252 00:23:15,208 --> 00:23:16,416 În regulă. Te iubesc. 253 00:23:16,666 --> 00:23:18,541 Pune mai multă flacără în ea. 254 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 Nu stiu cum sa declar flacăra mea în toaletă! 255 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 Acum suntem logodiți. 256 00:23:30,375 --> 00:23:31,916 Ne vedem la ieșirea din fabrică. 257 00:23:33,000 --> 00:23:34,250 Nu. 258 00:23:35,958 --> 00:23:41,000 Nu ar trebui să fim văzuți împreună. Nu. Nu-l uita. 259 00:23:44,000 --> 00:23:48,250 Acum că știu că mă iubești, sunt fericit. 260 00:23:50,541 --> 00:23:51,625 Ocupat. 261 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Faci dragoste cu toalete? 262 00:23:57,000 --> 00:23:57,916 Nu. 263 00:23:58,708 --> 00:23:59,833 La dracu! 264 00:24:38,416 --> 00:24:41,458 - Bună, Carmela. - Taci, suntem urmăriți. 265 00:25:12,875 --> 00:25:15,125 - 5 kg de paine. - Si 100 g de mortadela. 266 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 - Nu, 200. - Nu duminica. Nimic decât pâine. 267 00:25:18,625 --> 00:25:19,375 Nu o vom vedea. 268 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Primăria mă ține sub supraveghere, voi fi amendat. 269 00:25:24,500 --> 00:25:26,625 - Ar trebui să cântăresc pâinea? - Daţi-i drumul. 270 00:25:28,166 --> 00:25:30,625 Dacă mă faci să zâmbesc, Voi adauga mortadela. 271 00:25:47,916 --> 00:25:50,625 - Unde te duci? - Am fost la cumpărături. 272 00:25:51,166 --> 00:25:53,708 Casa nu este aici, este acolo. 273 00:25:54,125 --> 00:25:57,750 - Du-te acasă. Mama te așteaptă în bucătărie. - Mă duc aici. Ei vorbesc despre noi. 274 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 Sunt fratele tău, mă duc. 275 00:26:00,125 --> 00:26:03,916 Îți spun de ce ai nevoie a sti. Daţi-i drumul. 276 00:26:04,166 --> 00:26:05,291 Haide ! 277 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 Prost! 278 00:26:08,875 --> 00:26:11,958 Tovarăși, nu ne schimbăm mentalități într-o singură zi. 279 00:26:12,208 --> 00:26:15,000 Avem Partidul, deci o constiinta politica. 280 00:26:16,000 --> 00:26:21,458 Dar muncitorii nepolitizati sunt prizonierii familiilor lor. 281 00:26:21,708 --> 00:26:26,250 Când ajungem în nord, ne petrecem doar cu compatrioții. 282 00:26:26,500 --> 00:26:30,791 Așa că rămânem blocați la tradiţii. Am făcut la fel. 283 00:26:31,041 --> 00:26:33,208 Când am vândut ziarul Partidului, 284 00:26:33,458 --> 00:26:35,500 tatăl meu m-a urmat peste tot. 285 00:26:35,750 --> 00:26:40,875 Am amenințat că îmi opresc munca, dacă m-a ținut prizonier. 286 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 Mi-am luat libertatea 287 00:26:43,041 --> 00:26:45,416 pentru că trebuia să muncesc. 288 00:26:45,666 --> 00:26:48,916 Nu putem fi comunist la fabrică 289 00:26:49,166 --> 00:26:52,625 şi reacţionar în familie. Aceasta este ceea ce am experimentat. 290 00:26:54,125 --> 00:26:58,583 Tovarășul nostru a crescut una dintre probleme: familia. 291 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 Cineva vrea să vorbească despre asta? 292 00:27:02,958 --> 00:27:05,666 Vezi tu, tovarășe, nu au nimic de spus. 293 00:27:05,916 --> 00:27:08,375 Ei tac, ca acasă. 294 00:27:13,916 --> 00:27:14,833 voi vorbi, 295 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 chiar dacă nu sunt femeie. 296 00:27:18,083 --> 00:27:21,000 Bronzi Nullo, muncitor din nord. 297 00:27:21,916 --> 00:27:24,750 Sunt aici, în Pioltello, din motive personale. 298 00:27:25,416 --> 00:27:28,875 Am venit să-mi văd logodnica, 299 00:27:29,125 --> 00:27:34,166 pentru că un muncitor face politică, dar și dragoste. 300 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 Nu o numesc, din respect, 301 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 și pentru că are un frate. 302 00:27:39,333 --> 00:27:43,375 Trebuia să ne întâlnim aici, dar a fost împiedicată să plece. 303 00:27:43,625 --> 00:27:44,791 Aceasta este experiența mea. 304 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Care este numele ei? 305 00:27:47,166 --> 00:27:47,958 Asta e treaba mea. 306 00:27:48,208 --> 00:27:50,416 Un tovarăș trebuie să spună totul. 307 00:27:51,916 --> 00:27:56,291 Este adevărat, dar nu-i voi spune numele. Fratele lui ar putea fi aici. 308 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Nu te certa. 309 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Cere mai întâi cuvântul. 310 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 - Cer cuvântul. - Eu zic... 311 00:28:02,250 --> 00:28:05,125 Dacă fratele lui ne-a surprins, ce ar face? 312 00:28:05,375 --> 00:28:09,000 Ne-ar ucide? eu primul, atunci ea? Ambele? 313 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 - Urcă-te pe podium. - Aici, e în regulă. 314 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 Dacă prietenul de mai devreme, acesta, 315 00:28:16,833 --> 00:28:20,625 a fost sora mea, L-as trimite inapoi in Sicilia! 316 00:28:20,875 --> 00:28:22,333 Să joci frumos! 317 00:28:22,583 --> 00:28:24,791 Nici o astfel de dezbatere! 318 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Aici vorbim problemele femeilor. 319 00:28:27,666 --> 00:28:31,458 - Să revenim la subiectul nostru. - Ai dreptate. Pardon. 320 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 La noi, 321 00:28:33,625 --> 00:28:35,708 din zorii timpurilor, 322 00:28:35,958 --> 00:28:41,041 o femeie nu ar trebui să aibă în viața ei doar un om. Nu doi. Doar unul! 323 00:28:41,291 --> 00:28:44,583 Ea trebuie să evite orice ispită, pentru că omul este vânător. 324 00:28:44,833 --> 00:28:48,041 Chiar și organul Partidului nu spune altfel! 325 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Ar trebui să ne schimbăm obiceiurile 326 00:28:52,625 --> 00:28:55,125 pentru că cu noi, nu este de lucru? 327 00:28:55,375 --> 00:28:58,208 - Cine se numește Bronzi Nullo? - Eu. 328 00:29:01,875 --> 00:29:04,750 - De la o domnișoară. - Acasă, există pământ... 329 00:29:05,000 --> 00:29:07,500 Nu pot veni azi dimineață, are loc o înmormântare. Carmela 330 00:29:07,750 --> 00:29:08,875 Industria este aici. 331 00:29:09,125 --> 00:29:13,208 Eram țărani. Am devenit muncitori imigranti 332 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 din necesitate. 333 00:29:15,583 --> 00:29:20,958 Munca se face cu mâinile, prin urmare, ne putem păstra obiceiurile. 334 00:29:21,208 --> 00:29:24,291 Și trebuie să le respecți. Dă-ne de lucru în Sicilia 335 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 și vom merge acasă. 336 00:29:42,208 --> 00:29:43,750 m-am logodit. 337 00:29:46,583 --> 00:29:49,541 - M-am logodit! - De când? 338 00:29:50,291 --> 00:29:53,083 Ieri. Am de gând să mă căsătoresc cu ea. 339 00:29:53,333 --> 00:29:54,375 Ce ticălos! 340 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 El a doborât-o. 341 00:29:58,708 --> 00:30:01,791 - Nici nu am atins-o. - Ce mai astepti? 342 00:30:02,500 --> 00:30:03,916 Cine este Alba Tramonti? 343 00:30:04,166 --> 00:30:05,875 Nu. Carmela Santoro. 344 00:30:06,125 --> 00:30:07,625 Cine este Carmela Santoro? 345 00:30:07,875 --> 00:30:10,541 - E de aici? - Cu un asemenea nume! 346 00:30:10,791 --> 00:30:11,833 Nullo glume. 347 00:30:12,083 --> 00:30:14,125 Căsătorește-te cu un sudic! 348 00:30:14,375 --> 00:30:16,625 Mă voi căsători cu ea și vom locui la mine. 349 00:30:17,791 --> 00:30:18,625 La tine? 350 00:30:19,458 --> 00:30:22,458 - Aici. - Trebuie să fim cu toții de acord. 351 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Ochiul meu! Cum se numeste acest apartament? 352 00:30:26,541 --> 00:30:29,500 Mina. Cine plătește facturile? eu. 353 00:30:31,291 --> 00:30:33,833 Unde va dormi? În bucătărie? 354 00:30:34,083 --> 00:30:38,958 alăturat, și tu, în bucătărie. Sau pe canapea, iar Aldo în bucătărie. 355 00:30:39,208 --> 00:30:40,625 Depinde de tine. 356 00:30:46,416 --> 00:30:47,500 Ea se spală măcar? 357 00:30:51,250 --> 00:30:52,833 Nu. Și ce? 358 00:30:53,541 --> 00:30:56,500 Nu au apă iar toaletele sunt in curte. 359 00:30:56,750 --> 00:30:58,750 Apa și săpunul nu costă nimic. 360 00:30:59,833 --> 00:31:01,500 Chiar și canarii mei se spală. 361 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Stii ce esti? Rasisti! 362 00:31:18,458 --> 00:31:21,125 Vorbești mereu despre egalitate. 363 00:31:21,375 --> 00:31:22,958 Măcar taci. 364 00:31:23,833 --> 00:31:26,958 Puțină consecvență nu ar fi de folos nici un rău, chiar și printre Bronzi. 365 00:31:28,250 --> 00:31:30,333 Mă căsătoresc cu ea pentru că este diferită. 366 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Și să te enervezi. 367 00:32:29,666 --> 00:32:30,958 Carmela! 368 00:32:34,000 --> 00:32:36,875 Nu te pot lăsa să intri. sunt singur. 369 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 De ce m-ai făcut să vin? 370 00:32:39,250 --> 00:32:41,458 A vorbi, chiar fără să ne vedem. 371 00:32:41,708 --> 00:32:44,458 Carmela, deschide-mi ușa sau plec. 372 00:32:46,083 --> 00:32:48,208 - Te-a văzut cineva? - Nu, nimeni. 373 00:32:49,500 --> 00:32:52,666 - Minți. Toată lumea te-a văzut. - Bună. 374 00:32:55,416 --> 00:32:56,500 Între. 375 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Aşezaţi-vă. 376 00:33:42,208 --> 00:33:43,833 E deja dulce. 377 00:33:46,666 --> 00:33:49,208 - Nu iei nimic? - Am băut-o deja. 378 00:33:52,875 --> 00:33:53,666 E bun? 379 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Fratele meu nu vine acasă decât la 6 seara. 380 00:34:15,916 --> 00:34:19,333 Este ora 15.00. Avem 3 ore pentru noi. 381 00:34:21,458 --> 00:34:25,000 Familia mea este la înmormântare a unui văr primar. 382 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 - A căzut de la etajul 4. - Sinucidere? 383 00:34:29,166 --> 00:34:30,541 Nu. Mason. 384 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ajutați-mă. 385 00:34:58,708 --> 00:35:00,000 Dragul meu. 386 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 Stai, Nullo. 387 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Stai aici. 388 00:35:18,916 --> 00:35:19,875 Nu vă mișcați. 389 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Nu este japoneză ea este italianca. 390 00:37:36,083 --> 00:37:37,583 Început. 391 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Totuși, doare. 392 00:37:52,125 --> 00:37:53,291 Unic? 393 00:37:58,916 --> 00:38:00,375 Nu vă faceți griji. 394 00:38:01,333 --> 00:38:06,000 Am luat pastila din prima zi in care te-am vazut. 395 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 Dragul meu. 396 00:38:16,083 --> 00:38:17,541 Nu sunt ei. 397 00:39:14,416 --> 00:39:16,083 Nu au mașină. 398 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 Îmbracă-te și pleacă. 399 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 - Mă alungi deja? - Mi-e ruşine. 400 00:40:09,875 --> 00:40:13,000 După noaptea nunții ei, sora mea nu s-a uitat la mine 401 00:40:13,250 --> 00:40:14,750 nici un cuvânt către soțul ei. 402 00:40:15,541 --> 00:40:17,833 Nici măcar nu suntem căsătoriți. 403 00:40:18,083 --> 00:40:20,500 Nu vreau să te părăsesc. 404 00:40:20,750 --> 00:40:22,125 Nici eu. 405 00:40:22,375 --> 00:40:25,291 Vreau să fac o plimbare braț în braț. 406 00:40:25,541 --> 00:40:26,333 Şi eu. 407 00:40:35,916 --> 00:40:37,875 Arată-mi casa ta. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Nu e nimic special în asta. 409 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 Dacă nu știu unde locuiești, voi fi gelos. 410 00:40:44,916 --> 00:40:48,250 - A 3-a fereastră de sus. - Cu jaluzelele jos? 411 00:40:48,500 --> 00:40:51,500 - Nu, pe jumătate deschis. - Cel cu perdele? 412 00:40:51,750 --> 00:40:55,541 Nu, fără perdele. Toate arată la fel. 413 00:40:55,916 --> 00:40:59,166 Chiar și clădirile sunt toate la fel. 414 00:41:00,291 --> 00:41:03,291 Aici va fi un teren de fotbal. 415 00:41:03,750 --> 00:41:05,500 Acolo va fi o creșă. 416 00:41:06,250 --> 00:41:09,791 În spatele acestei clădiri, va fi o biserică. 417 00:41:10,458 --> 00:41:12,291 Este deja în construcție. 418 00:41:16,250 --> 00:41:17,833 - Ce faci? - Număr. 419 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 - Ce ? - Podelele. 420 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Sunt 15 dintre ei. 421 00:41:21,208 --> 00:41:22,375 Cincisprezece? 422 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Este mult. 423 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 Haide. Permiteți-mi să vă prezint părinților mei. 424 00:41:27,416 --> 00:41:29,833 Nu, stai. Altă dată. 425 00:41:30,625 --> 00:41:33,250 Pentru ce ? Suntem aici, am putea la fel de bine să profităm la maximum. 426 00:41:34,500 --> 00:41:36,250 Sunteți cu toții bogați aici. 427 00:41:38,416 --> 00:41:41,791 Crezi că sunt bogat pentru că locuiesc într-unul din stupii ăștia? 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,708 Fiți siguri, Sunt și oameni săraci printre noi. 429 00:41:45,875 --> 00:41:49,000 Săracii tăi nu vin munca acasa. 430 00:41:49,250 --> 00:41:52,625 Pe când trebuie să venim aici. Îmi poți explica? 431 00:41:53,833 --> 00:41:54,583 Îți voi explica. 432 00:41:56,541 --> 00:41:57,791 ai inteles? 433 00:41:59,958 --> 00:42:00,916 Începem ? 434 00:42:03,625 --> 00:42:04,666 În regulă. Să mergem. 435 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 De aceea ca ai vrut sa iesi? 436 00:42:40,541 --> 00:42:42,375 Acolo, nu am putut. 437 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Să mergem. Vreau să fiu văzut cu tine. 438 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Nimeni nu ne poate vedea aici. 439 00:42:50,750 --> 00:42:51,666 Începem ? 440 00:43:08,458 --> 00:43:09,708 la ce te gandesti? 441 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 Și tu ? 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,250 Am pus prima întrebare. 443 00:43:15,500 --> 00:43:18,250 Mă gândeam unde te-ai născut. Și tu ? 444 00:43:18,500 --> 00:43:19,958 Şi eu. 445 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Cum este? 446 00:43:23,541 --> 00:43:25,041 Toate albe. 447 00:43:25,291 --> 00:43:27,791 Acolo este marea, soarele. E frumos. 448 00:43:29,458 --> 00:43:31,583 A fost înainte de cutremur. 449 00:43:33,750 --> 00:43:37,791 Practic, dacă suntem fericiți, toate locurile sunt frumoase. 450 00:43:40,375 --> 00:43:42,833 Putem fi fericiți, dar nu fericit. 451 00:43:43,083 --> 00:43:45,000 Suntem oameni săraci. 452 00:43:47,875 --> 00:43:49,916 Să trecem pe lângă fabrică? 453 00:43:50,166 --> 00:43:51,458 - Pentru ce ? - De ce nu? 454 00:43:57,083 --> 00:44:00,875 am fost fericit, ziua în care am fost angajat. 455 00:44:01,916 --> 00:44:06,166 Acum nu-mi place doar duminica, când ea tace. 456 00:44:08,416 --> 00:44:11,875 - Suntem fericiți aici. - Aici ? Pentru ce ? 457 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Aici s-a născut dragostea noastră. 458 00:44:27,708 --> 00:44:30,000 - Suntem singuri. - Nu. 459 00:44:30,666 --> 00:44:33,916 În această mașină, există un cuplu care se sărută. 460 00:44:34,625 --> 00:44:37,708 Suntem ca măgarii care se întorc mereu la grajd. 461 00:44:46,500 --> 00:44:47,791 Spune-mi, Nullo. 462 00:44:48,041 --> 00:44:52,041 Toate aceste piese identice, pe care le facem in fiecare zi... 463 00:44:52,291 --> 00:44:54,458 Nu exagerăm? 464 00:44:54,708 --> 00:44:57,875 Nu vă faceți griji. Dacă le facem, este pentru că vând. 465 00:45:01,041 --> 00:45:04,833 Du-mă înapoi. A fost prea multe lucruri astăzi. 466 00:45:40,375 --> 00:45:41,666 Cine ți-a făcut asta? 467 00:45:41,916 --> 00:45:42,750 Ghici. 468 00:45:43,000 --> 00:45:43,791 Fratele tău. 469 00:45:44,041 --> 00:45:47,583 În nici un caz. El este logodnicul meu. 470 00:45:50,958 --> 00:45:51,583 3 471 00:45:51,833 --> 00:45:52,875 � 1! 472 00:45:53,416 --> 00:45:54,458 Ce ? 473 00:45:57,083 --> 00:45:59,125 Juventus trei, Milan unul. 474 00:45:59,375 --> 00:46:00,625 Pentru ce ? esti din Torino? 475 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 Nu, din Palermo. 476 00:46:02,458 --> 00:46:05,125 ce naiba iti pasa, de la Juventus? 477 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 - Tu faci box? - Pentru ce ? 478 00:46:16,125 --> 00:46:19,291 mi-a spus Adalgisa că ai dezbrăcat-o pe Carmela de rugină. 479 00:46:19,541 --> 00:46:23,666 - Nu știu despre ce vorbești. - Ştii foarte bine, Bronzi. 480 00:46:23,916 --> 00:46:27,166 Dacă e pentru că nu doarme, ai facut bine. 481 00:46:32,875 --> 00:46:34,333 „Cine a făcut asta?” 482 00:46:34,583 --> 00:46:37,541 E siciliană, asta e. Tu spui: „Cine a făcut asta?” 483 00:46:38,166 --> 00:46:39,791 Fratele meu. Am venit târziu acasă. 484 00:46:41,208 --> 00:46:42,416 E vina mea, atunci. 485 00:46:47,541 --> 00:46:51,041 - Te doare? - Nu, mă gândeam la tine. 486 00:46:53,333 --> 00:46:56,958 De ce i-ai spus lui Adalgisa, qui est une comm�re, 487 00:46:57,208 --> 00:46:59,208 - que c'�tait moi ? - Ne crie pas. 488 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Dacă e frate, e rușine. 489 00:47:03,916 --> 00:47:05,916 Daca e logodit... 490 00:47:06,166 --> 00:47:07,250 c'est gratifiant. 491 00:47:07,500 --> 00:47:11,166 MULŢUMESC. Data viitoare, vei spune că te-am omorât? 492 00:47:14,333 --> 00:47:17,041 Dacă mă ucizi, nu voi mai vorbi. 493 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 Elle s'est �vanouie ! 494 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Doctor! 495 00:48:05,250 --> 00:48:07,541 Afară! Retournez travailler ! 496 00:48:08,916 --> 00:48:11,375 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Nimic. Ea a leșinat. 497 00:48:18,333 --> 00:48:20,333 Ea nu bea laptele ei. 498 00:48:20,583 --> 00:48:23,375 Fetele din sud leșin ușor. 499 00:48:24,375 --> 00:48:26,000 S-au certat. 500 00:48:30,583 --> 00:48:31,833 Cine eşti tu? 501 00:48:33,958 --> 00:48:34,833 Logodnicul ei. 502 00:48:36,083 --> 00:48:38,708 - Tipul violent. - Eu, de ce? 503 00:48:38,958 --> 00:48:40,041 Cine i-a luat ochiul? 504 00:48:40,291 --> 00:48:41,500 Nu este treaba ta. 505 00:48:42,166 --> 00:48:46,625 - Din cauza aerului de aici. - Nu bea suficient lapte. 506 00:48:46,875 --> 00:48:49,666 Aș vrea să te văd acolo, chiar si cu lapte! 507 00:48:50,333 --> 00:48:52,375 Sunt medic, nu muncitor. Acum ieși afară! 508 00:48:53,041 --> 00:48:54,958 Și pretinde că este medic! 509 00:48:55,958 --> 00:48:57,291 Veterinar! 510 00:48:57,958 --> 00:48:58,875 Trebuie să fie însărcinată. 511 00:49:02,458 --> 00:49:03,625 E siciliană. 512 00:49:03,875 --> 00:49:06,666 Nu este o curvă ca tine! 513 00:49:08,125 --> 00:49:10,083 Arată ca un tip din sud. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,750 E mai bine? 2 zile de concediu medical, este în regulă cu tine? 515 00:49:14,000 --> 00:49:16,375 Mâine vei merge la laborator 516 00:49:16,625 --> 00:49:19,250 și vei face un test de sânge. pe stomacul gol. 517 00:49:19,500 --> 00:49:22,375 - Nu mănânc niciodată dimineața. - BINE. 518 00:49:23,458 --> 00:49:24,875 - Pleci? - Da. 519 00:49:25,125 --> 00:49:26,375 Pentru ce ? 520 00:49:26,625 --> 00:49:29,291 concediere de 2 zile, Am numit un angajat o curvă. 521 00:49:29,541 --> 00:49:33,291 - Contactați consiliul sindicatului. - A făcut-o înaintea mea. 522 00:49:33,541 --> 00:49:38,500 Numiți o femeie curvă, în zilele noastre nu mai este o insultă. 523 00:49:55,958 --> 00:49:57,500 Cum te simti? 524 00:49:58,583 --> 00:49:59,791 Mai bine. 525 00:50:00,208 --> 00:50:01,708 Ce faci aici? 526 00:50:01,958 --> 00:50:06,250 concediere de 2 zile, dar sunt fericit cu mine. 527 00:50:06,500 --> 00:50:07,416 te-am auzit, 528 00:50:07,666 --> 00:50:08,833 dar nu ar fi trebuit. 529 00:50:09,083 --> 00:50:11,041 Cu tine, mereu greșesc. 530 00:50:12,083 --> 00:50:14,666 Da, dar ai făcut-o din dragoste. 531 00:50:15,666 --> 00:50:17,791 Ce a spus acest doctor fals? 532 00:50:18,041 --> 00:50:21,375 Mă găsește slab și nu trebuie să țipi la mine. 533 00:50:21,625 --> 00:50:23,375 - Crezi? - Nu. 534 00:50:25,458 --> 00:50:29,208 Am spus povestea ochiului meu, ca oamenii să știe că îți aparțin. 535 00:50:29,458 --> 00:50:31,583 Care este povestea asta? 536 00:50:31,833 --> 00:50:34,708 Nu ești un obiect, ci o persoană. 537 00:50:35,708 --> 00:50:37,041 Hai, intră. 538 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 Unde ma duci? 539 00:50:41,000 --> 00:50:44,083 La tine. te vei odihni, și voi vorbi cu mama ta. 540 00:50:44,333 --> 00:50:47,041 - Vrei să vii la mine acasă? - Desigur. 541 00:50:47,291 --> 00:50:49,916 Dacă vrem să ne căsătorim, ai putea la fel de bine sa faci ceea ce este necesar. 542 00:50:50,166 --> 00:50:51,791 Este obiceiul cu tine. 543 00:50:52,041 --> 00:50:54,500 vreau sa fiu cu tine, nu cu mama mea. 544 00:50:54,750 --> 00:50:57,375 Dacă mă duci acasă, mă vor închide. 545 00:50:57,625 --> 00:51:00,583 Du-mă într-un loc frumos, unde este soare. 546 00:51:01,583 --> 00:51:03,791 În regulă. Am ce trebuie. 547 00:51:28,000 --> 00:51:31,916 Ei au spălat rufele în râu? Există spumă. 548 00:51:32,750 --> 00:51:34,791 Înainte nu era așa. 549 00:51:35,041 --> 00:51:37,041 - Cum a fost? - Frumos. 550 00:51:37,291 --> 00:51:38,166 Totul era verde. 551 00:51:39,416 --> 00:51:41,041 Apa era curată. 552 00:51:42,291 --> 00:51:44,416 În copilărie, am făcut baie aici. 553 00:51:45,666 --> 00:51:48,500 Acum totul este otrăvit. 554 00:51:49,125 --> 00:51:50,833 Deseuri industriale. 555 00:51:51,666 --> 00:51:52,833 Pute. 556 00:51:53,833 --> 00:51:56,166 Este mai rău decât aerul din fabrică. 557 00:52:02,041 --> 00:52:05,375 - Nullo, o să-ți spun adevărul. - Dar tot? 558 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Spune-mi. 559 00:52:09,833 --> 00:52:13,458 Mi-e rușine că vorbești cu mama. Nu mi-e rușine de tine, ci de mine. 560 00:52:13,708 --> 00:52:16,875 - Pentru ce ? - Mi-e rușine de familia mea. 561 00:52:18,083 --> 00:52:21,416 Locul nostru este mic, urât, vechi, aglomerat de paturi. 562 00:52:22,166 --> 00:52:23,958 Nu ca acasă la tine. 563 00:52:24,208 --> 00:52:25,958 Suntem prea diferiți. 564 00:52:26,208 --> 00:52:28,000 Am mai fost la tine acasă. 565 00:52:29,333 --> 00:52:32,458 Nu te-ai uitat atent. 566 00:52:32,708 --> 00:52:36,000 Dragostea te-a făcut orb, doar m-ai văzut. 567 00:52:37,583 --> 00:52:39,625 Dacă vii să vorbești cu mama mea, 568 00:52:40,416 --> 00:52:42,750 iti vei deschide ochii și te vei răzgândi. 569 00:52:43,000 --> 00:52:45,833 - Nu mă voi răzgândi. - Da. 570 00:52:46,083 --> 00:52:48,208 - Dar nu. - Sigur că este! 571 00:52:48,458 --> 00:52:51,375 - Iti spun ca nu. - Vă spun că este. 572 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 - Dar unde mergi? - Afacerea mea! 573 00:53:25,083 --> 00:53:29,708 Sunt un muncitor ca tine, ca fratele tău. 574 00:53:29,958 --> 00:53:32,625 Îți înțeleg sacrificiile. 575 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 Pentru a salva, te privezi de tot. 576 00:53:36,583 --> 00:53:38,083 Sudii sunt toți la fel. 577 00:53:39,208 --> 00:53:41,833 Pentru că vrem să ne întoarcem în țară. 578 00:53:43,125 --> 00:53:46,166 Aici trăim cumpătat, pentru că suntem străini. 579 00:53:46,583 --> 00:53:49,708 Dar vrem să ne întoarcem acasă făcând avere. 580 00:53:50,333 --> 00:53:53,833 Dacă nu murim înainte sau dacă nu ne căsătorim aici. 581 00:53:56,333 --> 00:53:59,166 Între timp, nu vă dăuna sănătății. 582 00:53:59,958 --> 00:54:03,291 Când muncim, trebuie sa ne saturam. 583 00:54:03,541 --> 00:54:05,416 Ouă, carne, lapte. 584 00:54:07,250 --> 00:54:10,166 Munca îți suge sângele, ca vampirii. 585 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 De aceea ai leșinat. 586 00:54:13,291 --> 00:54:15,625 Mai bine să ai datorii doar economii. 587 00:54:18,000 --> 00:54:20,791 Nu spune nimănui pentru noi doi. 588 00:54:21,041 --> 00:54:24,416 Nici familiei mele, nici familiei tale. 589 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Nici eu nu voi spune nimic. 590 00:54:27,041 --> 00:54:28,250 Poate niciodată. 591 00:54:29,125 --> 00:54:30,500 Sau în curând. 592 00:54:30,750 --> 00:54:31,666 Cine ştie? 593 00:54:33,250 --> 00:54:36,875 - Nu știu despre ce vorbești. - O să explic. 594 00:54:37,833 --> 00:54:40,666 E mai bine dacă nimeni nu știe că ne iubim. 595 00:54:41,666 --> 00:54:45,083 Altfel, i-a făcut pe oameni invidioși, iar gelozia mă sperie. 596 00:54:45,333 --> 00:54:46,208 Aduce ghinion. 597 00:54:47,625 --> 00:54:50,625 - Nu vrei să te căsătorești cu mine, spune! - Dar da. 598 00:54:51,291 --> 00:54:53,583 Dar să ne păstrăm dragostea secretă. 599 00:54:53,833 --> 00:54:57,458 La naiba! Am rolul fetei care plânge să se căsătorească. 600 00:54:57,708 --> 00:55:00,125 - Nu, mi-e teamă. - Ce ? 601 00:55:00,375 --> 00:55:03,208 Nu știu. Doar un clarvăzător ar ști. 602 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 iti spun eu. 603 00:55:05,041 --> 00:55:08,458 Ți-e teamă că atunci când te căsătorești, familia ta își pierde plata. 604 00:55:08,708 --> 00:55:11,375 Nu-mi pasă de plata ta. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,000 Le poți da. 606 00:55:14,250 --> 00:55:18,583 Și din moment ce familia ta contează mai mult decât mine, salut! 607 00:55:18,833 --> 00:55:21,791 Nu-ți pasă de Luigino? 608 00:55:22,041 --> 00:55:23,208 Cine e? 609 00:55:24,125 --> 00:55:25,500 fiul nostru. 610 00:55:26,583 --> 00:55:27,750 Nu iei pastila? 611 00:55:30,125 --> 00:55:34,208 Dar nu vreau să o iau toată viața mea. 612 00:55:35,666 --> 00:55:37,125 Vreau să am copii. 613 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 esti nebun. 614 00:57:03,208 --> 00:57:04,291 ce faci? 615 00:57:05,291 --> 00:57:07,291 Îngrop păsări moarte. 616 00:58:10,958 --> 00:58:16,125 Ei bine, voi face ce vrei tu, dar pregătim toate hârtiile. 617 00:59:02,625 --> 00:59:05,000 Doctorul vrea să te vadă. 618 00:59:05,250 --> 00:59:06,500 - Eu? - Da. 619 00:59:11,875 --> 00:59:13,208 Culoarea este normală. 620 00:59:14,583 --> 00:59:15,541 Intră. 621 00:59:18,041 --> 00:59:20,791 - Carmela muncitoare Santoro. - Așteaptă afară. 622 00:59:25,833 --> 00:59:28,250 - Rezultatele? - Sunt bune. 623 00:59:28,500 --> 00:59:30,500 Ești o fată drăguță, ce mai vrei? 624 00:59:31,291 --> 00:59:33,916 - O să te transfer pe ambalaj. - Unde? 625 00:59:34,166 --> 00:59:35,458 la ambalaj. 626 00:59:36,583 --> 00:59:38,416 Unde este? 627 00:59:38,666 --> 00:59:41,791 Strada Serio, Sesto. Există argumente pro și contra. 628 00:59:42,041 --> 00:59:44,041 Salariu mai mic, Prime mari. 629 00:59:44,291 --> 00:59:46,583 Aerul este pur, acolo respirăm mai bine. 630 00:59:46,833 --> 00:59:48,541 Îți va oferi o vacanță. 631 00:59:48,791 --> 00:59:52,291 Nu, nu pot. Din motive familiale. 632 00:59:53,416 --> 00:59:56,250 Vă rog, doctore, pot sa-mi pastrez locul? 633 00:59:56,500 --> 00:59:59,333 Știm ce lăsăm în urmă, dar nu știm ce găsim. 634 00:59:59,583 --> 01:00:01,875 - Vrei să stai în cuptoare? - Da, mulţumesc. 635 01:00:02,125 --> 01:00:03,541 Bine, semnează aici. 636 01:00:19,916 --> 01:00:22,500 - Perfect. Poți merge acolo. - La revedere. 637 01:00:32,000 --> 01:00:35,166 - Unde ai fost? - La doctor. 638 01:00:36,875 --> 01:00:38,375 Știi să gătești? 639 01:00:38,625 --> 01:00:39,541 Da. 640 01:00:39,791 --> 01:00:42,500 Știi să aspiri, spălat vase, service? 641 01:00:43,916 --> 01:00:45,875 Indiferent, vei învăța. 642 01:00:46,125 --> 01:00:48,750 Vrei să fii slujitor, acasa, la acelasi salariu? 643 01:00:49,791 --> 01:00:52,041 Sunt muncitor și intenționez să rămân așa. 644 01:00:52,291 --> 01:00:54,375 Servitorul, Aș putea să o fac în Sicilia. 645 01:00:55,041 --> 01:00:56,791 Fată curajoasă. Poți merge acolo. 646 01:00:59,458 --> 01:01:02,833 Carmela, unde mergi? iti interzic sa iesi! 647 01:01:03,083 --> 01:01:05,625 Întoarce-te, sau te lovesc! 648 01:01:05,875 --> 01:01:08,708 Fratele tău te va ucide! 649 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Barba! 650 01:01:24,750 --> 01:01:26,791 Vreau să te duc la primărie. 651 01:01:27,041 --> 01:01:28,125 Să faci ce? 652 01:01:28,958 --> 01:01:30,041 Să mă căsătoresc cu tine. 653 01:01:33,375 --> 01:01:36,791 Să mergem. Dacă sosește fratele meu mai mare, el mă va împiedica să ies. 654 01:01:37,750 --> 01:01:41,000 - Am spus ceva greșit? - Nu. 655 01:01:47,000 --> 01:01:48,666 Îți faci un cap! 656 01:01:50,250 --> 01:01:53,791 Vreau să mă căsătoresc cu tine să te smulg din casa asta! 657 01:01:54,041 --> 01:01:58,458 Nu e normal să ieși afară, ești ucis de fratele tău. 658 01:01:58,708 --> 01:02:02,666 - în ajunul anului 2000. - Vorbești prostii. Să mergem. 659 01:02:02,916 --> 01:02:06,041 - Dar ce ai în cap? - Căsătoria este serioasă. 660 01:02:06,291 --> 01:02:09,208 - Nu glumeam. - Nu știu. 661 01:02:36,958 --> 01:02:38,666 Rai, fratele meu! 662 01:02:39,458 --> 01:02:42,916 Nu știe să conducă o motocicletă. O să o rupă. 663 01:02:43,166 --> 01:02:44,125 L-a cumpărat ieri. 664 01:02:44,375 --> 01:02:47,666 O va sparge înainte de diseară. O garantez. 665 01:02:47,916 --> 01:02:49,875 Întoarceţi-vă. Să mergem în altă parte. 666 01:03:06,375 --> 01:03:10,458 Totul este bine! Te doare? Nu plânge! 667 01:03:10,708 --> 01:03:12,750 A doborât un copil. El este fratele meu! 668 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 Nu l-am putut evita. 669 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 murdar sudic! Acuzați aceeași persoană! 670 01:03:19,750 --> 01:03:20,625 Mafios! 671 01:03:20,875 --> 01:03:23,083 Te vom bate. 672 01:03:24,750 --> 01:03:27,333 Pe micuț nu l-am văzut. 673 01:03:27,791 --> 01:03:31,333 Nenorocit al naibii! Îți vom rupe picioarele! 674 01:03:38,833 --> 01:03:40,958 Pentru a intra, Ai nevoie de cardul de petrecere. 675 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 - Ieși afară, dacă ești bărbat. - Nebun! 676 01:03:45,416 --> 01:03:46,458 Fasciști! 677 01:03:47,708 --> 01:03:49,125 Pe micuț nu l-am văzut. 678 01:03:50,125 --> 01:03:53,666 - Hai să-i dăm o lecție afară. - Hai să-l prindem. 679 01:03:53,916 --> 01:03:56,208 Stop! Nu-l atinge! 680 01:03:56,458 --> 01:03:58,291 - Pasquale! - Stop! 681 01:03:58,541 --> 01:04:01,333 ce faci? 682 01:04:02,000 --> 01:04:03,791 Ce ți-au făcut? Te doare? 683 01:04:04,041 --> 01:04:06,250 - Ce vreţi să faceţi? - Mâinile jos! 684 01:04:06,500 --> 01:04:08,416 A rănit un copil. Merită o lecție. 685 01:04:08,666 --> 01:04:10,833 Cine eşti tu? Curtea populară? 686 01:04:11,083 --> 01:04:13,291 - E șofer! - Un nebun! 687 01:04:13,541 --> 01:04:15,041 Un nebun? 688 01:04:15,291 --> 01:04:19,541 Vrei să-l linșezi? Îl bate până la moarte? 689 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Haide, scoate-l. Ucide-l. 690 01:04:22,916 --> 01:04:24,583 El este nevinovat. 691 01:04:24,833 --> 01:04:27,625 - Hai să-l prindem. - Hai să ne liniștim. 692 01:04:29,250 --> 01:04:30,916 A avut o mare sperietură. 693 01:04:32,416 --> 01:04:35,250 Îi poți mulțumi lui Gramsci. 694 01:04:35,500 --> 01:04:38,125 Nu nenorocitul ăsta. Să mergem. 695 01:04:40,791 --> 01:04:42,208 Merita o lecție. 696 01:04:43,541 --> 01:04:46,708 Staţi să văd. Ești plin de sânge. 697 01:04:47,708 --> 01:04:49,041 Cine eşti tu? 698 01:04:54,041 --> 01:04:55,416 logodnicul Carmelei. 699 01:05:04,541 --> 01:05:06,208 Stop! ce faci? 700 01:05:06,458 --> 01:05:10,000 Nu-mi atinge logodnica! Înțeles? 701 01:05:10,416 --> 01:05:12,625 Oprește-te, săracul... 702 01:05:13,208 --> 01:05:15,666 Linge-l! Am de gând să te omor! Nu-l atinge! 703 01:05:18,500 --> 01:05:20,041 Cine spune că sunt logodnica ta? 704 01:05:21,583 --> 01:05:22,166 Tu. 705 01:05:26,250 --> 01:05:29,000 Nu mă voi căsători niciodată cu tine! Chiar și mort! 706 01:05:29,250 --> 01:05:31,416 Te vei căsători cu el! Pentru a salva onoarea! 707 01:05:31,666 --> 01:05:36,541 Sunt adult și mă voi căsători cine vreau, cand vreau! 708 01:05:36,791 --> 01:05:38,333 Dar el... 709 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 niciodată. 710 01:05:42,625 --> 01:05:45,000 Du-te dracului, idiotule! 711 01:06:11,708 --> 01:06:13,666 plângi? Te-ai certat? 712 01:06:13,916 --> 01:06:17,083 - Nu, este rimmel. - Este o durere de inima. 713 01:07:05,791 --> 01:07:10,333 CARMELA SE ÎNTORCE ÎN SICILIA CU TRENUL MâINE LA 15 P.M. 714 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 UN PRIETEN 715 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 Unde te duci? 716 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 Plec. 717 01:07:47,791 --> 01:07:52,166 Dat. Nu vei putea să mă acuzi pentru că te-a făcut să pierzi trenul. 718 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 Ce ai pus acolo? Duce? 719 01:07:56,708 --> 01:07:58,250 Zestrea mea. 720 01:08:03,416 --> 01:08:07,416 Luați următorul tren. Deci putem explica. 721 01:08:08,166 --> 01:08:12,125 Nu este nimic de spus. Am spus totul. Prin cuvinte și fapte. 722 01:08:30,875 --> 01:08:33,125 Frumos număr. 723 01:08:33,375 --> 01:08:35,041 aplaud. Din nou! 724 01:08:40,083 --> 01:08:44,500 Este o poveste de dragoste tragică. Chiar și cu cartofii. 725 01:08:45,250 --> 01:08:49,666 - Ce e în capul tău? - Vai de mine: Nullo Bronzi. 726 01:08:51,083 --> 01:08:53,291 Tu ești cel care m-a părăsit. 727 01:08:53,541 --> 01:08:55,333 N-am văzut niciodată, nici măcar la cinema, 728 01:08:55,583 --> 01:08:58,375 o fată care lasă un băiat pentru că vrea să se căsătorească cu ea. 729 01:09:00,166 --> 01:09:01,750 Da, dar la primărie. 730 01:09:02,958 --> 01:09:04,500 Unde altundeva? 731 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 la biserica. 732 01:09:06,041 --> 01:09:07,458 Mentalitate amuzantă. 733 01:09:07,708 --> 01:09:11,375 în ajunul anului 2000. iti jur. 734 01:09:22,750 --> 01:09:24,750 Să ne oprim. Plouă abundent. 735 01:10:15,166 --> 01:10:18,958 - Ce faci aici? - Nimic. Evit să mă ud. 736 01:10:32,625 --> 01:10:37,083 Știi de ce mă numesc Nullo și nu Giovanni, Giuseppe, Pietro? 737 01:10:37,333 --> 01:10:39,791 - Există un Sfânt Nullo? - Nu știu. 738 01:10:40,750 --> 01:10:44,583 Nu există unul. Numele meu este Nullo, pentru că suntem anarhiști. 739 01:10:44,833 --> 01:10:47,750 Fratele meu, sora mea, eu, nu am fost botezați. 740 01:10:48,000 --> 01:10:51,375 Nu am comunicat niciodată. Acesta este cazul tuturor Bronzi. 741 01:10:51,625 --> 01:10:55,458 Când vom muri, nu vom avea dreptul la preot, ci la steagul roşu. 742 01:10:55,708 --> 01:10:58,708 Nu poate exista apă sfințită la nunta mea. 743 01:11:00,458 --> 01:11:05,625 Crezi că eu pentru familia mea și rochia albă? 744 01:11:06,666 --> 01:11:10,875 Mă pot căsători așa cum sunt, dar în acest loc. 745 01:11:11,125 --> 01:11:13,333 Altfel, nu voi avea impresia de a fi soția ta. 746 01:11:14,291 --> 01:11:15,083 Tot la fel. 747 01:11:16,375 --> 01:11:18,625 Îți este mai frică de familia ta decât arderea în iad. 748 01:11:21,250 --> 01:11:23,083 Iată ce vom face... 749 01:11:23,791 --> 01:11:26,166 Ne căsătorim, în secret, la biserică 750 01:11:26,708 --> 01:11:31,375 și i-au spus mamei mele și tatălui tău că ne-am căsătorit la primărie. 751 01:11:31,625 --> 01:11:33,541 Asta dovedeste sinceritatea mea. 752 01:11:34,416 --> 01:11:36,041 Nici pe ascuns, nici cu mare fanfară. 753 01:11:36,708 --> 01:11:37,874 Îmi pare rău. 754 01:11:38,125 --> 01:11:41,333 - La primărie, oricând vrei! - Să ne facem logodna să dureze. 755 01:11:42,375 --> 01:11:43,500 Mare! 756 01:11:43,750 --> 01:11:47,458 Putem pescui în fiecare seară. Chiar și în seara asta. 757 01:11:48,125 --> 01:11:50,458 Atunci mă voi pocăi. 758 01:11:51,541 --> 01:11:52,875 Nu mă părăsi. 759 01:12:09,083 --> 01:12:10,416 Două pahare de grappa. 760 01:13:16,416 --> 01:13:17,291 Carmela... 761 01:13:20,916 --> 01:13:22,375 Domnișoară, valiza dumneavoastră! 762 01:13:22,625 --> 01:13:23,541 MULŢUMESC. 763 01:13:26,000 --> 01:13:27,041 Lasă-n pace. 764 01:14:03,541 --> 01:14:05,083 - Draga mea... - Mă duc să mă dezbrac. 765 01:15:02,125 --> 01:15:04,625 - Să sting lumina? - Da, mulţumesc. 766 01:15:42,500 --> 01:15:43,208 Vă pot ajuta? 767 01:15:43,458 --> 01:15:44,833 O să fie bine. 768 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 Ce ai? 769 01:16:10,916 --> 01:16:12,041 Nimic. 770 01:16:13,833 --> 01:16:15,375 Deschide ochii, cel puțin. 771 01:16:16,000 --> 01:16:17,583 Nu, nu pot. 772 01:16:18,458 --> 01:16:20,083 Nu-ți place locul ăsta? 773 01:16:29,416 --> 01:16:30,625 Nu mă mai iubești? 774 01:16:32,416 --> 01:16:33,875 Da, te iubesc. 775 01:16:34,875 --> 01:16:36,708 Tu ești toată viața mea. 776 01:16:38,125 --> 01:16:39,666 Dar așa, nu pot. 777 01:16:42,291 --> 01:16:44,125 Îmbracă-te, te duc acasă. 778 01:16:45,333 --> 01:16:46,500 Grăbiţi-vă. 779 01:16:47,416 --> 01:16:48,666 Mă lași? 780 01:16:49,791 --> 01:16:50,500 Da. 781 01:16:52,958 --> 01:16:55,791 Facem dragoste așa când nu ești îndrăgostit. 782 01:16:57,208 --> 01:16:59,500 Vreau totul sau nimic. 783 01:17:01,125 --> 01:17:04,500 Sunt gata să mă căsătoresc cu tine în felul meu, dar refuzi. 784 01:17:07,291 --> 01:17:10,250 Nu ar fi trebuit văzându-te plângând în ziua aceea, 785 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 Nu plângeam pentru a fi remarcat. 786 01:17:13,458 --> 01:17:16,583 Ți-am spus că a fost inutil. 787 01:17:16,833 --> 01:17:19,625 Suntem prea diferiți. În toate. 788 01:17:21,458 --> 01:17:23,250 Așa este viața. 789 01:17:24,375 --> 01:17:25,166 Te voi aștepta jos. 790 01:17:25,416 --> 01:17:26,375 Nulo! 791 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 Ce ? 792 01:17:27,791 --> 01:17:30,166 Nu mă lăsa în pace. Mi-e teamă. 793 01:17:31,875 --> 01:17:33,541 În regulă. te astept aici. 794 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 - Dă-mi valiza ta. - O voi duce. 795 01:17:49,416 --> 01:17:51,208 - Dă-mi-o! - Lasă-mă! 796 01:17:55,125 --> 01:17:55,791 Adio. 797 01:17:56,041 --> 01:17:57,125 Carmela! 798 01:18:01,291 --> 01:18:03,291 Și cartofii tăi? 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,583 Păstrează-le în memoria mea! 800 01:18:09,416 --> 01:18:11,458 - Te-ai alăturat echipei 1? - Ce ? 801 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 - Te-ai alăturat echipei 1? - În ce echipă faci parte? 802 01:18:15,083 --> 01:18:17,458 - Primul. - De ce pui întrebarea? 803 01:18:17,708 --> 01:18:21,791 - Doar pentru a discuta. - Nu vreau să vorbesc. 804 01:18:50,416 --> 01:18:52,375 O cauți pe Carmela? 805 01:18:52,791 --> 01:18:54,333 Ea a lipsit de 10 zile. 806 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 A schimbat fabricile sa nu te mai vad! 807 01:19:06,083 --> 01:19:07,583 Pot să vorbesc cu tine? 808 01:19:09,416 --> 01:19:11,833 Vrei să mergi la Moscova cu prietenii? 809 01:19:12,083 --> 01:19:14,083 Momentan nu. MULŢUMESC. 810 01:19:14,333 --> 01:19:18,375 Te-ai plâns că nu mergi � Varșovia. 811 01:19:18,625 --> 01:19:22,083 - Să spun adevărul, o să mă căsătoresc. - Felicitări. 812 01:19:22,333 --> 01:19:23,625 MULŢUMESC. 813 01:19:24,833 --> 01:19:27,208 Există un preot muncitor? in cartier? 814 01:19:27,458 --> 01:19:28,333 Ce ? 815 01:19:28,583 --> 01:19:30,750 Există un preot muncitor? in cartier? 816 01:19:31,000 --> 01:19:34,541 Cineva care ne este aproape. Un catolic marxist. 817 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Du-te la fabrica Falk. 818 01:19:36,708 --> 01:19:39,375 întreabă muncitorul care nu înjură niciodată. 819 01:20:02,166 --> 01:20:04,333 am vrut să am vești de la Carmela. 820 01:20:06,208 --> 01:20:08,916 Ea lipsește din fabrică timp de o luna. Unde este ea? 821 01:20:10,666 --> 01:20:11,791 E bolnavă? 822 01:20:13,958 --> 01:20:15,625 Cine esti tu sa ma intrebi asta? 823 01:20:17,500 --> 01:20:20,166 - Nu e treaba ta. - Da, asta mă preocupă. 824 01:20:20,833 --> 01:20:22,916 Sunt aici pentru că îmi place. 825 01:20:24,333 --> 01:20:26,208 Trebuie să vorbesc cu el. 826 01:20:27,458 --> 01:20:28,958 S-a intors in tara? 827 01:20:32,083 --> 01:20:32,791 Da. 828 01:20:35,375 --> 01:20:39,541 Uită de ea. Carmela te-a uitat deja. 829 01:20:39,791 --> 01:20:41,791 Pentru ce ? Nu i-am făcut nimic. 830 01:20:42,041 --> 01:20:45,166 Îl iubesc. Vreau să mă căsătoresc cu el. Spune-mi unde este. 831 01:20:46,041 --> 01:20:48,083 Pleacă sau asta se va termina prost. 832 01:20:50,125 --> 01:20:54,708 Cum vrei să trăiești aici, dacă nu încercăm să ne înțelegem. 833 01:20:55,500 --> 01:20:58,791 Să știm cine suntem. Suntem la fel, în adâncul sufletului. 834 01:21:02,333 --> 01:21:03,916 Vrei să afli adevărul? 835 01:21:05,958 --> 01:21:08,791 Carmela nu vrea să te vadă niciodată. 836 01:21:43,791 --> 01:21:45,791 Ești fratele Carmelei, nu? 837 01:21:47,541 --> 01:21:48,125 Da. 838 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 - Ea este acolo? - Nu. 839 01:21:51,583 --> 01:21:53,666 Știi unde lucrează, Acum? 840 01:21:55,583 --> 01:21:57,625 Mă ocup de treburile mele. 841 01:22:43,625 --> 01:22:46,791 - Ce este? - in loc de lapte, pentru sanatate. 842 01:22:47,041 --> 01:22:48,083 Dat. 843 01:22:52,041 --> 01:22:53,583 ce faci? 844 01:22:56,916 --> 01:22:58,833 - Trebuie să purtăm o mască. - De când? 845 01:22:59,083 --> 01:23:01,541 De la boala Carmelei, este oribil. 846 01:23:01,791 --> 01:23:04,500 Nu-l putem purta timp de 8 ore! 847 01:23:05,583 --> 01:23:09,291 Nu vom muri de otrăvire, dar asfixiat! 848 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 Dat. Am nevoie de ea. 849 01:23:30,916 --> 01:23:32,250 Ce este asta? 850 01:23:34,291 --> 01:23:36,833 - O mască de protecție. - Pentru ce? 851 01:23:37,083 --> 01:23:39,416 Pentru a evita inhalarea a substantelor toxice. 852 01:23:40,166 --> 01:23:41,125 Pentru ce ? 853 01:23:41,375 --> 01:23:44,625 Înainte, aceste substanțe nu au fost toxice? 854 01:23:45,000 --> 01:23:48,750 De ce ai păstrat-o pe Carmela in cuptoare? Și fără mască? 855 01:23:49,000 --> 01:23:50,333 Să o omoare! 856 01:23:51,416 --> 01:23:53,875 Șeful determină coeficientul de toxicitate. 857 01:23:55,458 --> 01:23:56,750 Sunt doar un doctor. 858 01:23:57,333 --> 01:24:00,208 - Un lacheu, nu un doctor! - Afară! 859 01:24:28,666 --> 01:24:29,791 Cum este ea? 860 01:24:31,208 --> 01:24:33,125 Poți merge s-o vezi. 861 01:24:34,166 --> 01:24:36,500 Am de gând să chem o ambulanță. 862 01:24:36,750 --> 01:24:39,833 MULŢUMESC. Dar sora mea s-a întors ieri de la spital. 863 01:24:40,083 --> 01:24:41,000 Ieri? 864 01:24:41,250 --> 01:24:44,375 Am avut grijă de ea, dar nu mai e nimic de făcut. 865 01:24:44,625 --> 01:24:47,958 La spital? Ce se întâmplă? Deci, e serios. 866 01:24:50,208 --> 01:24:52,750 Cel puțin Carmela e acasă. 867 01:24:53,000 --> 01:24:54,416 Între. 868 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Mouse... 869 01:24:57,833 --> 01:25:01,333 ca să se gândească Carmela că se va vindeca în curând. 870 01:25:02,208 --> 01:25:03,916 Și că ai de gând să te căsătorești. 871 01:25:11,583 --> 01:25:14,291 Daca esti tu, Vreau să-ți aud vocea. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,833 Da, eu sunt. 873 01:25:19,041 --> 01:25:20,541 Cine te-a informat? 874 01:25:21,416 --> 01:25:22,416 Persoană. 875 01:25:26,708 --> 01:25:28,000 Mi-am dat seama singur. 876 01:25:32,625 --> 01:25:35,708 am crezut că nu ai vrut să mă mai vezi. 877 01:25:36,375 --> 01:25:38,208 Că te-ai întors acasă. 878 01:25:45,750 --> 01:25:47,458 am vrut sa-ti spun... 879 01:25:48,250 --> 01:25:52,041 pentru căsătorie, am decis, 880 01:25:54,000 --> 01:25:55,166 mama... 881 01:25:56,541 --> 01:25:59,208 Vreau să fiu singur cu Nullo. 882 01:26:24,291 --> 01:26:26,291 Ai venit din milă... 883 01:26:27,958 --> 01:26:29,333 sau de dragoste? 884 01:26:29,583 --> 01:26:31,666 Din dragoste, desigur. 885 01:26:32,958 --> 01:26:35,583 Te-am așteptat în fiecare zi La intrarea în fabrică. 886 01:26:37,833 --> 01:26:39,625 Să facem pace, Nullo. 887 01:26:41,000 --> 01:26:42,250 Sărută-mă. 888 01:26:57,208 --> 01:27:00,750 - Cum te simti? - Mai bine, de când ești aici. 889 01:27:01,791 --> 01:27:04,916 Sunt gata să mă căsătoresc cu tine La biserică și cu preotul. 890 01:27:05,625 --> 01:27:08,541 Chiar dacă nu cred în păcate. 891 01:27:08,791 --> 01:27:12,125 Nu mai pot trăi fără tine, nici măcar un minut. 892 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 Nu. Nu la biserică. 893 01:27:15,791 --> 01:27:19,750 Tu ești, omul, Voi face ce vrei tu. 894 01:27:20,000 --> 01:27:24,041 O femeie trebuie să respecte deciziile unui bărbat. 895 01:27:24,791 --> 01:27:31,333 Nu trebuie să te umili pentru mine. Ne vom căsători în fața primarului. 896 01:27:34,000 --> 01:27:36,500 Mi-aș imagina că este preot. 897 01:27:37,250 --> 01:27:41,916 În inima mea mă voi ruga devenind Carmela Bronzi. 898 01:27:43,875 --> 01:27:45,958 Douăzeci de zei! 899 01:27:46,208 --> 01:27:49,500 Știi, luna noastră de miere este platit pe jumatate. 900 01:27:50,208 --> 01:27:51,500 Nu mă crezi? 901 01:27:53,625 --> 01:27:55,541 Dă-mi poșeta mea. 902 01:28:00,208 --> 01:28:03,125 Veneția... unde este apă peste tot. 903 01:28:05,500 --> 01:28:08,291 Este greu. Ce este înăuntru? 904 01:28:08,541 --> 01:28:09,833 Plin de iubire. 905 01:28:10,916 --> 01:28:16,333 Acestea sunt scrisori de dragoste pe care am vrut să ți-l trimit când... 906 01:28:16,833 --> 01:28:19,041 Îmi vei citi unul în fiecare dimineață. 907 01:28:23,541 --> 01:28:24,416 Ține. 908 01:28:25,541 --> 01:28:26,208 Ce este asta? 909 01:28:28,291 --> 01:28:32,833 Managementul fabricii mi-a dat concediu. 910 01:28:33,083 --> 01:28:36,750 Zece zile la Veneția, toate cheltuielile plătite. 911 01:28:37,000 --> 01:28:39,833 Dacă nu pot merge, vei pleca. 912 01:28:42,416 --> 01:28:44,458 Ai putere să te ridici? 913 01:28:45,958 --> 01:28:46,833 Pentru ce ? 914 01:28:47,083 --> 01:28:49,458 Te duc la mine. 915 01:28:50,625 --> 01:28:52,500 Acolo vei fi acasă. 916 01:28:53,333 --> 01:28:54,291 Așteaptă. 917 01:29:06,166 --> 01:29:09,625 Mă duc să caut o mașină. O duc acasă și mă căsătoresc cu ea. 918 01:29:12,250 --> 01:29:14,958 Carmela, Ești fericit să te căsătorești? 919 01:29:18,708 --> 01:29:20,083 - Ți-e frig? - Nu. 920 01:29:21,541 --> 01:29:24,875 ma simt greu... 921 01:29:26,333 --> 01:29:27,416 peste tot. 922 01:29:29,208 --> 01:29:31,208 De ce nu m-ai căutat? 923 01:29:31,916 --> 01:29:35,416 Te-am căutat. Nu ti-am spus noi? 924 01:29:36,500 --> 01:29:37,083 Nu. 925 01:29:37,708 --> 01:29:40,708 si tu, de ce nu m-ai cautat? 926 01:29:41,416 --> 01:29:42,375 am avut... 927 01:29:43,666 --> 01:29:45,125 rușine... 928 01:29:46,666 --> 01:29:47,791 a bolii. 929 01:29:48,041 --> 01:29:52,000 - Dar Carmela... - Mi-a fost teamă că vei spune nu. 930 01:29:54,250 --> 01:29:56,958 Ultima dată că te-am văzut la fabrică, 931 01:29:57,666 --> 01:29:59,041 ți-am zâmbit. 932 01:29:59,750 --> 01:30:00,666 Iar tu... 933 01:30:01,166 --> 01:30:04,708 nici măcar nu m-ai salutat. 934 01:30:05,333 --> 01:30:08,625 - De ce, Nullo? - Pentru că sunt catâr. 935 01:30:09,416 --> 01:30:13,166 - Credeam... - Nu te mai gândi. Nu mai vorbi. 936 01:30:14,125 --> 01:30:15,708 Să ne apropiem. 937 01:32:16,083 --> 01:32:21,958 Să știi că dacă nu mă mai vezi, Nu e vina ta. 938 01:32:22,208 --> 01:32:27,625 Este vina fabricii. Sufar, dar tu esti nevinovat. 939 01:32:27,875 --> 01:32:31,083 Când mă gândesc la tine, Mă simt mai bine. 940 01:32:31,333 --> 01:32:34,666 A ta pentru totdeauna, Carmela Bronzi. 941 01:32:42,166 --> 01:32:45,875 Să știi că este un miracol, dacă mai ești în viață. 942 01:32:46,125 --> 01:32:48,666 Fratele meu a vrut să te împuște, înainte să merg la spital, 943 01:32:48,916 --> 01:32:50,125 dar eu... 944 01:32:53,791 --> 01:32:55,625 - Bună, mamă. - Bună. 945 01:33:00,250 --> 01:33:01,916 Stai, vin cu tine. 946 01:33:21,083 --> 01:33:26,500 ... dar i-am ascuns revolverul în geanta mea, pentru că te-am iubit, 947 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 chiar dacă nu ai vrut să mă mai vezi. 948 01:33:29,166 --> 01:33:33,083 Dar într-o noapte, Am visat că ai venit să mă vezi. 949 01:33:34,583 --> 01:33:36,708 PRIMARIA 950 01:33:46,208 --> 01:33:47,125 Pe drum. 951 01:34:03,833 --> 01:34:06,000 - Este gata registrul? - Da. 952 01:34:24,750 --> 01:34:26,875 - Unde sunt martorii? - Iată-i. 953 01:34:28,625 --> 01:34:29,500 Cu plăcere. 954 01:34:35,166 --> 01:34:36,166 Aşezaţi-vă. 955 01:34:59,083 --> 01:35:01,916 - Sunteţi domnul Nullo Bronzi? - Da. 956 01:35:02,333 --> 01:35:04,791 Sunteți domnișoara Carmela Santoro? 957 01:35:05,791 --> 01:35:06,500 Da. 958 01:35:06,750 --> 01:35:11,708 Sunteți în fața mea, domnule primar, ca să pot sărbători nunta ta? 959 01:35:12,625 --> 01:35:13,250 Da. 960 01:35:15,250 --> 01:35:21,208 asculta articolele codului civil care guvernează legăturile dintre soţi. 961 01:35:21,875 --> 01:35:24,000 Secțiunea 143. 962 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 „Soții se obligă reciproc unei comunități de viață, 963 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 „Se datorează loialitate și asistență.” 964 01:35:31,875 --> 01:35:34,000 Secțiunea 144. 965 01:35:34,250 --> 01:35:38,750 „Soțul este capul familiei. Femeia își împărtășește starea, 966 01:35:39,000 --> 01:35:42,541 „își ia numele și este obligat să...” 967 01:36:45,583 --> 01:36:46,875 Dormiți puțin. 968 01:36:47,458 --> 01:36:49,416 Dacă dorm, nu te voi vedea. 969 01:36:50,541 --> 01:36:51,458 Nu... 970 01:36:52,583 --> 01:36:54,833 - Îmi faci un cadou? - Da. 971 01:36:56,500 --> 01:37:00,791 Îmi dai voie să sun acasă, in tara? 972 01:37:01,291 --> 01:37:02,708 Pe cine vrei să suni? 973 01:37:03,458 --> 01:37:05,125 Cineva. 974 01:37:06,041 --> 01:37:08,375 Primăria satului. 975 01:37:10,166 --> 01:37:12,416 Numărul este în geanta mea. 976 01:37:37,750 --> 01:37:39,333 Un moment, te rog. 977 01:37:44,375 --> 01:37:45,333 Haide? 978 01:37:46,583 --> 01:37:47,708 Brigadier? 979 01:37:49,666 --> 01:37:53,125 Acesta este Santoro Carmela. Există soare acolo unde locuiești? 980 01:37:55,125 --> 01:37:56,500 E cald? 981 01:38:55,833 --> 01:38:58,708 FUMUL TOXIC LA MUNCĂ Ucide 982 01:39:06,416 --> 01:39:09,625 TOTI UNITI ÎMPOTRIVA FABRICEI MORTII 983 01:39:35,375 --> 01:39:37,416 O NOUĂ VICTICĂ DE EXPLOATARE 984 01:39:41,166 --> 01:39:45,333 MOARTE LA LOCUL DE MUNCĂ 985 01:40:35,125 --> 01:40:39,666 Adaptare: Giacinto Pizzuti 986 01:40:41,000 --> 01:40:43,833 Subtitrare: Vdm