1
00:00:53,261 --> 00:00:57,761
Les bergers se sont dépêchés
à Bethléem

2
00:00:59,350 --> 00:01:03,850
Jouer une mélodie entraînante
sur la lyre pour le bébé

3
00:01:07,984 --> 00:01:12,484
DÉKALOG : TROIS

4
00:01:12,822 --> 00:01:17,322
Scénario de

5
00:01:18,578 --> 00:01:21,497
La paix sur terre

6
00:01:21,706 --> 00:01:26,206
Et gloire au plus haut des cieux...

7
00:02:30,483 --> 00:02:32,067
Qui est-ce ?

8
00:02:32,234 --> 00:02:35,028
Le père Noël.

9
00:02:41,160 --> 00:02:43,245
Joyeux noël.

10
00:02:44,455 --> 00:02:46,832
Désolé.
Je ne t'ai pas reconnu.

11
00:03:08,270 --> 00:03:11,856
Bonne soirée.

12
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Vous êtes Krysia, n'est-ce pas ?

13
00:03:35,715 --> 00:03:39,051
Eh bien, j'ai un cadeau pour toi.

14
00:03:41,762 --> 00:03:44,222
Et tu es Antek, n'est-ce pas ?

15
00:03:44,515 --> 00:03:47,768
J'ai quelque chose pour toi aussi.

16
00:03:49,228 --> 00:03:51,980
C'est pour ta grand-mère.

17
00:03:52,732 --> 00:03:54,775
Merci!

18
00:03:54,984 --> 00:03:59,484
Et quelque chose dépasse
de ce paquet pour votre maman.

19
00:04:00,614 --> 00:04:03,908
C'est pour ta maman.

20
00:05:14,271 --> 00:05:15,563
Merci.

21
00:05:19,652 --> 00:05:22,321
Tu penses vraiment qu'on va s'en sortir ?

22
00:05:23,280 --> 00:05:25,031
Nous pouvons essayer.

23
00:05:32,665 --> 00:05:34,166
Merci.

24
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
Elle est dans sa chambre.
Elle n'est pas sortie.

25
00:05:58,190 --> 00:06:00,066
Est-ce qu'elle ne se sent pas bien ?

26
00:06:39,106 --> 00:06:41,108
Joyeux Noël, ma tante.

27
00:06:54,997 --> 00:06:56,915
Ewa ?

28
00:07:10,220 --> 00:07:12,931
Avez-vous fait vos devoirs ?

29
00:07:14,391 --> 00:07:15,767
Oui, ma tante.

30
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
Tes maths aussi ?

31
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
Oui.

32
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
J'ai toujours été

33
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
bon en maths.

34
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Je pensais que tu viendrais avec...

35
00:07:33,994 --> 00:07:35,704
avec...

36
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
Édouard.

37
00:07:42,503 --> 00:07:44,004
C'est exact.

38
00:10:42,349 --> 00:10:46,849
Quand Dieu est né
aucun pouvoir ne prévaut

39
00:10:49,815 --> 00:10:54,315
Notre Seigneur dans la nudité enveloppé

40
00:10:55,487 --> 00:10:59,987
Tout feu se fige, tout éclat pâlit

41
00:11:02,911 --> 00:11:07,411
Il est contenu
qui ne connaît aucune limite

42
00:11:09,042 --> 00:11:13,542
Méprisé, la gloire vient indicible

43
00:11:16,341 --> 00:11:20,841
Un roi mortel pour toujours régner

44
00:11:23,974 --> 00:11:28,353
La Parole de Dieu dans la chair, voici

45
00:13:16,712 --> 00:13:19,673
Joyeux Noël encore une fois.

46
00:13:20,173 --> 00:13:24,093
Les enfants seront toujours
souviens-toi de ce Noël.

47
00:13:24,219 --> 00:13:26,888
Oui, c'était comme si
l'ancien temps.

48
00:13:51,496 --> 00:13:52,914
Oui?

49
00:13:54,916 --> 00:13:56,584
Parlant.

50
00:14:11,016 --> 00:14:12,684
C'était étrange.

51
00:14:13,685 --> 00:14:17,105
Cela semble être un personnage suspect
traîne autour de la voiture.

52
00:14:19,399 --> 00:14:20,942
De retour dans une minute.

53
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
Où est ma maison ?

54
00:15:12,285 --> 00:15:14,745
Où est ma maison ?

55
00:15:17,958 --> 00:15:19,751
Personnes!

56
00:15:44,526 --> 00:15:46,945
Encore une fois tu ne m'as pas souhaité
un joyeux Noël.

57
00:15:49,489 --> 00:15:51,282
Que veux-tu?

58
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
C'est la veille de Noël.

59
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
Dis-moi ce que tu veux.

60
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
Edward a disparu.

61
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
Quoi?

62
00:16:11,928 --> 00:16:13,638
Il a disparu.

63
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
Ewa...

64
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
Il est parti tôt
et n'est pas revenu.

65
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
Je dois le trouver.

66
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
C'est la veille de Noël.

67
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Pardonne-moi!

68
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Très bien, je vais avec toi.

69
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
Qu'as-tu dit à ta femme ?

70
00:17:04,314 --> 00:17:07,400
C'est un personnage suspect
traînait autour de la voiture.

71
00:17:07,859 --> 00:17:09,819
Donnez-moi les clés.

72
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
J'attendrai au coin de la rue.

73
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
Ils l'ont volé !

74
00:17:49,859 --> 00:17:52,820
Ils ont décollé
sur le boulevard de la Vistule.

75
00:17:52,946 --> 00:17:55,490
Appelez la police.

76
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
Je vais essayer de trouver un taxi.
- Peut-être que ça ne sert à rien.

77
00:18:01,162 --> 00:18:02,746
C'est notre vie.

78
00:18:24,269 --> 00:18:26,312
Vous étiez à la messe de minuit.

79
00:18:26,896 --> 00:18:28,439
Non, je ne l'étais pas.

80
00:18:28,565 --> 00:18:30,233
Je vous ai vu.

81
00:18:33,236 --> 00:18:35,279
Bien. Laissons tomber.

82
00:18:37,824 --> 00:18:40,076
J'ai essayé partout.

83
00:18:41,494 --> 00:18:44,622
Amis, la police.

84
00:18:45,624 --> 00:18:47,125
Où aller ?

85
00:18:49,127 --> 00:18:51,963
Où irais-tu
si ta femme disparaissait ?

86
00:18:55,967 --> 00:18:58,302
Je ne sais pas.
Salles d'urgence.

87
00:18:58,470 --> 00:19:00,889
Celui de la rue Banacha
est de garde.

88
00:19:24,204 --> 00:19:26,706
Êtes-vous en service d'urgence?

89
00:19:27,457 --> 00:19:30,835
- Nous l'étions hier.
- J'ai fait une erreur.

90
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
Et ce soir ?

91
00:19:33,088 --> 00:19:35,757
Quel hôpital
est de garde ce soir ?

92
00:19:36,383 --> 00:19:37,842
Qui manque ?

93
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Un mari.

94
00:19:40,845 --> 00:19:42,012
Le vôtre?

95
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
Non, le mien.

96
00:19:45,975 --> 00:19:48,310
Jurek ? Salut.

97
00:19:48,770 --> 00:19:51,189
Avez-vous un...
Quel est le nom ?

98
00:19:51,356 --> 00:19:52,690
Garus.

99
00:19:55,151 --> 00:19:56,527
Âge?

100
00:19:56,695 --> 00:19:58,279
Trente-huit.

101
00:20:01,866 --> 00:20:06,287
Non, il y a une petite dame ici
à la recherche de son mari.

102
00:20:08,707 --> 00:20:10,583
Quand a-t-il été amené ?

103
00:20:11,876 --> 00:20:14,712
Quand a-t-il quitté la maison ?
- Vers midi.

104
00:20:15,338 --> 00:20:18,007
Probablement pas.
Ce type est parti vers midi.

105
00:20:21,886 --> 00:20:26,386
Ils ont une victime d'un accident.
J'ai perdu mes deux jambes. Aucune pièce d'identité.

106
00:20:26,641 --> 00:20:30,436
Mais il a été amené à 11 heures.
L'hôpital de Prague.

107
00:20:31,980 --> 00:20:33,982
Dois-je éteindre la lumière ?

108
00:20:34,107 --> 00:20:36,734
Non merci. Je suis de service.

109
00:21:23,406 --> 00:21:24,615
Sa voiture !

110
00:21:31,956 --> 00:21:33,624
Son écharpe.

111
00:21:34,292 --> 00:21:35,960
Je vais le laisser.

112
00:21:36,127 --> 00:21:39,046
Il a peut-être froid
quand il reviendra.

113
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
Difficile de revenir ici
sans jambes.

114
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
Laissez-lui aussi un sandwich.

115
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
Il a peut-être faim.

116
00:21:50,517 --> 00:21:53,019
Très drôle. Continuez comme ça.

117
00:21:53,728 --> 00:21:55,312
Je serai heureux aussi.

118
00:21:58,316 --> 00:22:02,194
Nous pourrions avoir une chambre d'hôtel
pour qu'on puisse dormir ensemble.

119
00:22:03,530 --> 00:22:06,115
Alors tu pourrais appeler et lui dire

120
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
le numéro de la chambre.

121
00:22:08,660 --> 00:22:10,745
Je ne l'ai pas appelé.

122
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
Tu voulais en finir avec tout

123
00:22:16,000 --> 00:22:18,002
et retourne auprès de ta femme

124
00:22:18,294 --> 00:22:20,587
et mener une belle vie tranquille.

125
00:22:21,840 --> 00:22:23,758
Je ne l'ai pas appelé.

126
00:22:24,717 --> 00:22:26,260
Il me l'a dit.

127
00:22:29,055 --> 00:22:32,016
Tu n'as pas donné de nom,
bien sûr.

128
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
Je jure que je ne l'ai pas appelé.

129
00:22:42,861 --> 00:22:46,155
Je ne suis pas...
- Tu es comme tous les autres.

130
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Mais laissons tomber.

131
00:22:53,413 --> 00:22:56,040
À l'hôpital de Praga, s'il vous plaît.

132
00:23:14,559 --> 00:23:16,060
Le gars sans jambes.

133
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Ewa...

134
00:23:49,302 --> 00:23:50,886
ça va.

135
00:24:02,815 --> 00:24:04,650
Ne le couvrez pas.

136
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
Ce n'est pas lui.

137
00:24:14,243 --> 00:24:16,286
J'aurais aimé que ce soit lui.

138
00:24:19,791 --> 00:24:21,417
Ou toi.

139
00:24:24,462 --> 00:24:27,214
Combien de fois
ai-je imaginé...

140
00:24:27,882 --> 00:24:31,886
vos visages écrasés
par les roues d'un camion.

141
00:24:35,807 --> 00:24:38,142
J'ai rêvé une fois que je te voyais...

142
00:24:41,187 --> 00:24:43,647
avec le cou cassé...

143
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
et ta langue pend.

144
00:24:53,950 --> 00:24:55,993
Et j'ai regardé...

145
00:24:56,911 --> 00:24:58,537
et j'ai ri.

146
00:25:04,961 --> 00:25:07,922
Je me demande quelle vie
il a fait l'enfer.

147
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
Qui va faire la fête maintenant ?

148
00:25:13,177 --> 00:25:14,344
Police!

149
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
- Et alors ?
- Vous avez signalé le vol de votre voiture.

150
00:25:23,896 --> 00:25:25,522
Tenez bon.

151
00:25:35,199 --> 00:25:37,534
Andrzej, la voiture volée !

152
00:26:18,701 --> 00:26:20,411
Ils nous suivent.

153
00:26:41,516 --> 00:26:44,101
- Vous avez vos papiers ?
- Oui.

154
00:26:44,268 --> 00:26:45,936
Puis ralentissez.

155
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
ROULEZ AU PAS.

156
00:27:12,797 --> 00:27:14,298
Hors de la voiture.

157
00:27:15,508 --> 00:27:17,134
Les mains sur le toit.

158
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
Est-ce votre voiture ?

159
00:27:27,603 --> 00:27:29,646
Il a été déclaré volé.

160
00:27:29,772 --> 00:27:31,315
Nous l'avons trouvé.

161
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Ils l'avaient abandonné.

162
00:27:34,610 --> 00:27:36,445
As-tu bu ?

163
00:27:37,321 --> 00:27:39,239
Je n'ai pas eu le temps.

164
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Vous êtes un conducteur rapide.

165
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Tu as de la chance que ce soit le réveillon de Noël.

166
00:28:13,733 --> 00:28:17,027
Il avait raison.
J'ai vraiment roulé trop vite.

167
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
Tu aurais pu
a détruit la voiture...

168
00:28:20,281 --> 00:28:22,116
et nous avec.

169
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
Devons-nous réessayer ?

170
00:28:29,081 --> 00:28:30,582
Tu veux?

171
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
Mettre votre ceinture de sécurité ?

172
00:29:26,222 --> 00:29:27,806
Vous en avez assez ?

173
00:29:36,482 --> 00:29:39,109
Nous étions censés
pour essayer chez toi.

174
00:29:41,570 --> 00:29:42,779
Allons-y.

175
00:30:15,479 --> 00:30:18,064
Ne ressemble pas
comme si ta voiture était là.

176
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Sortir ?

177
00:30:26,782 --> 00:30:29,618
Il n'aurait pas pu quitter la voiture
retour là-bas avant midi.

178
00:30:31,495 --> 00:30:32,954
Pourquoi pas?

179
00:30:33,080 --> 00:30:34,790
Il a commencé à neiger
cet après-midi,

180
00:30:35,249 --> 00:30:37,251
mais la voiture était propre.

181
00:30:39,295 --> 00:30:42,506
Pas un peu de neige dessus.

182
00:30:43,674 --> 00:30:46,051
Il a commencé à neiger à 17 heures.

183
00:30:48,054 --> 00:30:49,847
Je ne sais vraiment pas.

184
00:30:52,892 --> 00:30:54,518
Écoute...

185
00:30:55,353 --> 00:30:59,648
s'il est à la maison, ce ne serait pas le cas
ça a l'air bien d'entrer ensemble.

186
00:31:00,941 --> 00:31:02,525
Attendez ici.

187
00:31:04,737 --> 00:31:08,115
S'il n'est pas à la maison,
Je sors sur le balcon.

188
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Si je ne suis pas sorti dans cinq minutes, partez.

189
00:31:29,345 --> 00:31:32,222
S'il est là... au revoir.

190
00:31:40,022 --> 00:31:41,440
Au revoir.

191
00:32:10,094 --> 00:32:13,806
- Services d'urgence.
- Un homme s'est évanoui.

192
00:32:13,931 --> 00:32:17,100
- Continuez, s'il vous plaît.
- Il ment près de l'arrêt de bus.

193
00:32:18,018 --> 00:32:20,979
Intersection de la rue Wałbrzyska.
et la rue Puławska.

194
00:32:21,188 --> 00:32:24,816
L'arrêt du bus du centre-ville.
- Ivre?

195
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
Non, nous avons pris ses papiers.

196
00:32:27,528 --> 00:32:28,946
Son nom ?

197
00:32:29,071 --> 00:32:31,948
Edward Garus, né en 1949.

198
00:32:32,074 --> 00:32:33,909
Votre nom, s'il vous plaît.

199
00:32:36,787 --> 00:32:39,873
-Anna Tatarkiewicz.
- Merci pour l'information.

200
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Il n'est pas là.

201
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Je vous l'ai dit : il n'est pas là.

202
00:35:02,182 --> 00:35:04,184
Tu ne veux pas enlever ton manteau ?

203
00:35:06,729 --> 00:35:08,605
Non, je suis gelé.

204
00:35:14,403 --> 00:35:16,279
Tu veux du thé ?

205
00:35:17,531 --> 00:35:19,074
Bien sûr.

206
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
je n'ai pas fait
cet appel téléphonique il y a trois ans.

207
00:35:47,728 --> 00:35:49,813
C'est de la foutaise.

208
00:35:56,945 --> 00:35:59,739
Ce que nous avions était important pour moi.

209
00:36:01,408 --> 00:36:03,535
Tu étais important pour moi.

210
00:36:05,663 --> 00:36:08,248
Si tu veux connaître la vérité,

211
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Je t'aimais.

212
00:36:12,086 --> 00:36:15,506
Et à l'époque je voulais

213
00:36:15,839 --> 00:36:18,675
pour tout changer.
Je pensais...

214
00:36:23,889 --> 00:36:27,350
Quand toi et moi
on s'habillait...

215
00:36:28,686 --> 00:36:31,855
et il est resté là
il nous tourne le dos...

216
00:36:35,025 --> 00:36:38,403
tu n'as pas regardé
dans ma direction même une fois.

217
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
Je t'ai pris la main...

218
00:36:43,075 --> 00:36:45,452
mais tu l'as arraché.

219
00:36:48,455 --> 00:36:52,000
Et quand il a dit...

220
00:36:52,835 --> 00:36:56,463
tu pourrais choisir de partir ou de rester,

221
00:36:56,588 --> 00:36:59,007
mais qu'il partait...

222
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
tu es parti avec lui
sans un mot.

223
00:37:02,970 --> 00:37:05,180
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

224
00:37:05,305 --> 00:37:06,639
Oui.

225
00:37:08,809 --> 00:37:11,812
Edward s'est couché
une autre condition.

226
00:37:13,856 --> 00:37:16,233
Je pourrais partir avec lui

227
00:37:17,317 --> 00:37:20,737
à condition que toi et moi
ne nous sommes plus jamais revus.

228
00:37:20,988 --> 00:37:22,239
C'est exact.

229
00:37:23,157 --> 00:37:26,869
Et tu as dit : "J'ai
aucune intention de le revoir.

230
00:37:27,327 --> 00:37:30,079
Alors j'ai dit : "Bien".

231
00:37:31,915 --> 00:37:34,459
C'est ce qui s'est passé.
- Donne-moi ta main.

232
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
Mal-aimé...

233
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
mal compris.

234
00:37:51,351 --> 00:37:52,977
Tu as raison.

235
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
C'est ma faute.

236
00:38:00,611 --> 00:38:03,071
Mais tu as atterri sur tes pieds.

237
00:38:07,993 --> 00:38:10,954
Tu es comme avant,
n'est-ce pas ?

238
00:38:11,955 --> 00:38:15,750
Vous avez travaillé dur
pour tout rattraper.

239
00:38:16,960 --> 00:38:18,586
Vous êtes prévenant...

240
00:38:19,963 --> 00:38:22,048
travailleur.

241
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
Tu n'oublies jamais
pour récupérer le linge.

242
00:38:25,427 --> 00:38:26,970
Lâcher!

243
00:38:28,096 --> 00:38:29,597
Volontiers.

244
00:38:30,599 --> 00:38:33,101
Ta main pue
d'essence de toute façon.

245
00:39:29,616 --> 00:39:32,994
As-tu déjà pensé
à propos de ce qui s'est passé après ça ?

246
00:39:34,496 --> 00:39:36,873
As-tu déjà pensé à ce que je ressentais

247
00:39:37,207 --> 00:39:40,001
quand il y avait
une histoire d'amour à la télévision

248
00:39:40,252 --> 00:39:43,463
et il me regardait
à la place de l'écran ?

249
00:39:47,801 --> 00:39:51,387
je n'ai pas couché avec lui
une fois depuis !

250
00:40:05,694 --> 00:40:07,696
Que fais-tu là-dedans ?

251
00:40:15,746 --> 00:40:17,205
Rien.

252
00:40:19,416 --> 00:40:21,251
Je me lavais les mains.

253
00:40:26,256 --> 00:40:28,258
C'est la veille de Noël.

254
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
Je suis désolé.

255
00:40:34,264 --> 00:40:36,266
J'ai menti à ce moment-là.

256
00:40:38,852 --> 00:40:41,771
Edward et moi avons
une relation tout à fait normale.

257
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
Tout le meilleur...

258
00:40:59,456 --> 00:41:01,124
Toi aussi.

259
00:41:25,983 --> 00:41:27,609
Le voilà.

260
00:41:31,488 --> 00:41:33,948
Un timing parfait, comme d'habitude.

261
00:41:41,790 --> 00:41:46,290
Dors, petit Jésus

262
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
Va dormir

263
00:41:51,758 --> 00:41:56,258
Marie te réconfortera

264
00:41:57,764 --> 00:42:01,601
Et sèche tes larmes

265
00:42:02,686 --> 00:42:04,646
Et le reste ?

266
00:42:04,771 --> 00:42:06,856
Nous n'en savons pas plus.

267
00:42:08,608 --> 00:42:10,318
Tarif spécial nuit.

268
00:42:10,861 --> 00:42:13,446
Merci.
Joyeux noël.

269
00:42:22,873 --> 00:42:25,208
Edward s'est-il laissé laisser pousser la barbe ?

270
00:42:25,333 --> 00:42:26,959
Bien sûr que non.

271
00:42:34,760 --> 00:42:39,222
Nous avons cassé la plaquette
et j'ai oublié pourquoi nous sommes venus ici.

272
00:42:39,389 --> 00:42:40,890
Allons-y.

273
00:42:42,225 --> 00:42:43,684
Où?

274
00:42:44,895 --> 00:42:48,565
Aux urgences
ou à la gare.

275
00:42:49,357 --> 00:42:51,067
La gare.

276
00:42:52,778 --> 00:42:54,571
Juste une minute.

277
00:43:21,431 --> 00:43:23,307
Services d'urgence ?

278
00:43:23,934 --> 00:43:28,434
Un homme a-t-il été amené
du nom de Garus ?

279
00:43:29,189 --> 00:43:30,940
Edouard Garus.

280
00:43:31,983 --> 00:43:36,237
Trente-huit ans.
Né en 1949.

281
00:43:38,740 --> 00:43:42,160
Est-ce que vous couvrez
toute la région de Varsovie ?

282
00:43:44,079 --> 00:43:46,706
Vous l'avez fait ? Où?

283
00:43:47,791 --> 00:43:49,501
Et que s'est-il passé ?

284
00:43:51,628 --> 00:43:53,379
Merci beaucoup.

285
00:44:07,144 --> 00:44:09,980
J'ai appelé les secours.
Ils ont reçu un rapport.

286
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
Ils l'ont fait ?

287
00:44:11,648 --> 00:44:14,817
Quand ils sont arrivés là-bas,
l'homme était déjà parti.

288
00:44:14,943 --> 00:44:16,110
Mais comment ?

289
00:44:16,236 --> 00:44:18,905
On dit que ça arrive souvent
avec des ivrognes.

290
00:44:19,030 --> 00:44:22,324
Ils suggèrent
nous essayons le tank ivre.

291
00:44:30,458 --> 00:44:32,251
Où est ma maison ?

292
00:44:42,721 --> 00:44:45,348
Garus....

293
00:44:48,602 --> 00:44:50,103
Un juif ?

294
00:44:50,562 --> 00:44:52,063
Non.

295
00:44:52,689 --> 00:44:55,525
Nous avions un Garus ici en 1979.

296
00:44:56,359 --> 00:44:57,693
Un juif.

297
00:44:59,654 --> 00:45:01,530
Vous gardez une carte

298
00:45:01,656 --> 00:45:03,491
sur tout le monde ?

299
00:45:03,867 --> 00:45:05,326
C'est exact.

300
00:45:05,452 --> 00:45:07,704
Mais peut-être qu'il fait partie du groupe d'aujourd'hui.

301
00:45:08,413 --> 00:45:09,914
Allons voir.

302
00:45:14,669 --> 00:45:16,671
Ils se sont endormis sur moi !

303
00:45:25,972 --> 00:45:28,057
Regardez-les danser !

304
00:45:28,642 --> 00:45:30,602
C'est peut-être celui-là ?

305
00:45:30,852 --> 00:45:32,895
Ou celui-là ?

306
00:45:33,480 --> 00:45:35,273
Faire demi-tour!

307
00:45:36,066 --> 00:45:37,734
Arrêtez ça !

308
00:45:39,486 --> 00:45:41,404
Arrêtez ça !

309
00:45:42,155 --> 00:45:46,075
Ils gèlent !
- Tu veux les rejoindre, connard ?

310
00:45:46,743 --> 00:45:48,202
Essayez-le !

311
00:45:48,870 --> 00:45:51,747
Allez!
Voyons, essayez-le !

312
00:46:01,508 --> 00:46:04,260
Allez.
On se voit danser.

313
00:46:33,373 --> 00:46:35,583
Je rentre à la maison.
C'est ridicule.

314
00:46:37,127 --> 00:46:39,295
Je rentre à la maison.

315
00:46:42,882 --> 00:46:45,134
Où dois-je te déposer ?

316
00:47:40,315 --> 00:47:42,442
J'ai détruit ta voiture.

317
00:47:49,324 --> 00:47:51,534
J'ai gâché ton Noël.

318
00:47:52,619 --> 00:47:55,538
Que veux-tu dire?
C'était très amusant.

319
00:47:57,665 --> 00:47:59,208
S'il vous plaît...

320
00:48:01,586 --> 00:48:03,921
viens avec moi à la gare.

321
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
Êtes-vous la personne
en service au moniteur ?

322
00:49:11,406 --> 00:49:12,782
C'est exact.

323
00:49:17,620 --> 00:49:19,872
Je fais ça pour rester éveillé.

324
00:49:19,998 --> 00:49:23,584
Y a-t-il eu
un accident ici aujourd'hui ?

325
00:49:23,877 --> 00:49:25,128
Non.

326
00:49:26,004 --> 00:49:28,339
Un homme vient souvent ici

327
00:49:28,465 --> 00:49:31,885
dans un court blanc
veste en peau de mouton.

328
00:49:32,719 --> 00:49:35,638
Il vient souvent ici
mais ne prend jamais le train.

329
00:49:35,972 --> 00:49:37,348
Désolé.

330
00:50:05,376 --> 00:50:06,668
Qui c'est?

331
00:50:07,420 --> 00:50:08,921
Édouard.

332
00:50:12,175 --> 00:50:14,135
Et la femme ?

333
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
Sa femme.

334
00:50:17,263 --> 00:50:21,267
Et ce sont ses enfants.
Il a vécu à Cracovie...

335
00:50:21,726 --> 00:50:23,811
depuis presque trois ans maintenant.

336
00:50:24,312 --> 00:50:26,022
Trois ans ?

337
00:50:26,523 --> 00:50:27,982
À peu près.

338
00:50:31,486 --> 00:50:34,030
J'ai dit pas mal de mensonges aujourd'hui.

339
00:50:35,740 --> 00:50:37,950
Mais pourquoi ?

340
00:50:41,538 --> 00:50:43,206
Je ne sais pas.

341
00:50:45,500 --> 00:50:47,543
Vous connaissez ce jeu ?

342
00:50:48,920 --> 00:50:52,048
Si celui qui vient
au coin de la rue se trouve un homme...

343
00:50:53,800 --> 00:50:55,843
tu auras de la chance.

344
00:50:55,969 --> 00:50:58,262
Si c'est une femme, vous ne le ferez pas.

345
00:50:59,806 --> 00:51:01,557
Je connais le jeu.

346
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
C'est à cela que j'ai joué aujourd'hui.

347
00:51:11,985 --> 00:51:14,529
Je me suis dit que si j'y parvenais

348
00:51:14,654 --> 00:51:18,074
dépenser
toute la nuit avec toi,

349
00:51:18,366 --> 00:51:21,619
peu importe comment,
jusqu'à 7h du matin...

350
00:51:24,289 --> 00:51:25,832
Et alors ?

351
00:51:28,918 --> 00:51:31,587
Ma vie continuerait
comme d'habitude.

352
00:51:34,090 --> 00:51:35,674
Et si vous ne le faisiez pas ?

353
00:51:51,232 --> 00:51:53,359
J'étais prêt à tout.

354
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
Je vis seul.

355
00:52:05,788 --> 00:52:07,456
C'est dur...

356
00:52:08,499 --> 00:52:11,335
être seul une nuit comme celle-ci.

357
00:52:13,588 --> 00:52:15,256
Les gens...

358
00:52:17,842 --> 00:52:21,470
S'enfermer,
tirez leurs rideaux.

359
00:52:21,929 --> 00:52:23,555
Exactement.

360
00:52:27,143 --> 00:52:30,062
En chemin
à la messe de minuit plus tôt...

361
00:52:33,566 --> 00:52:35,484
J'ai vu un petit garçon.

362
00:52:48,665 --> 00:52:51,834
Il s'était échappé de l'hôpital.

363
00:52:52,126 --> 00:52:54,336
Il était en pyjama.

364
00:52:54,545 --> 00:52:56,588
Et que s'est-il passé ?

365
00:53:00,426 --> 00:53:02,261
Ils l'ont attrapé.

366
00:53:36,713 --> 00:53:38,381
Je sais...

367
00:53:40,216 --> 00:53:42,343
tu n'as pas passé cet appel téléphonique.

368
00:53:46,556 --> 00:53:48,683
À un de ces quatre.

369
00:55:34,247 --> 00:55:36,165
Ils dorment tous.

370
00:55:42,922 --> 00:55:44,840
J'ai trouvé la voiture.

371
00:55:46,342 --> 00:55:47,968
Je sais.

372
00:55:49,345 --> 00:55:51,472
J'ai appelé la police.

373
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
Ewa ?

374
00:56:14,453 --> 00:56:17,414
Allez-vous dépenser
encore des sorties nocturnes ?

375
00:56:17,540 --> 00:56:18,916
Non.

376
00:56:21,460 --> 00:56:22,961
Non.

377
00:56:23,880 --> 00:56:25,464
Je ne le ferai pas.

378
00:56:52,491 --> 00:56:56,991
Réalisé par

379
00:56:58,247 --> 00:57:02,747
Cinématographie par

380
00:57:03,961 --> 00:57:06,505
Produit par

381
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
Musique par

382
00:57:11,510 --> 00:57:14,346
Direction artistique par

383
00:57:15,264 --> 00:57:17,933
Son par

384
00:57:18,976 --> 00:57:21,395
Edité par

385
00:58:30,006 --> 00:58:34,506
Restauration numérique par