1 00:00:00,013 --> 00:00:01,181 Dans peu de temps tu vas partir 2 00:00:01,214 --> 00:00:02,815 devant le Directoire de l'Iran. 3 00:00:02,848 --> 00:00:04,785 Tu vas parler sur vos connaissances directes 4 00:00:04,817 --> 00:00:07,220 du courant programme d'enrichissement de l'uranium. 5 00:00:07,253 --> 00:00:08,455 Un tel programme n'existe pas. 6 00:00:08,487 --> 00:00:09,789 Quelle preuve 7 00:00:09,823 --> 00:00:11,530 auriez-vous à sauvegarder votre réclamation ? 8 00:00:11,563 --> 00:00:13,059 JONES :Ils vont vouloir une vérification. 9 00:00:13,093 --> 00:00:14,260 Il n’existe pas de solution miracle. 10 00:00:14,294 --> 00:00:15,996 Une intelligence qui les aide compléter le tableau. 11 00:00:16,028 --> 00:00:17,430 Échantillons de sol, air, eau. 12 00:00:17,464 --> 00:00:19,698 Celui à qui on envoie ça là-bas, ils ne peuvent pas revenir. 13 00:00:19,732 --> 00:00:21,101 Comment vas-tu, Jordan ? 14 00:00:21,133 --> 00:00:22,769 Comme un gars qui n'a qu'une salle de sport pour l'occuper. 15 00:00:22,802 --> 00:00:24,315 JONES :Nous avons un nouveau site d'atterrissage. 16 00:00:24,347 --> 00:00:25,871 32, 17 00:00:25,904 --> 00:00:27,706 38, 50 Nord. 18 00:00:27,740 --> 00:00:29,875 45, 25, 22 Est. 19 00:00:29,909 --> 00:00:31,071 Ils sont en position. 20 00:00:31,103 --> 00:00:32,511 La connexion avec Téhéran joue-t-elle au ballon ? 21 00:00:32,544 --> 00:00:33,679 Comme s'il était l'un des nôtres. 22 00:00:36,549 --> 00:00:37,918 Quelqu'un est là. 23 00:00:39,152 --> 00:00:40,621 - (Coup de feu) - (GROGNANTS) 24 00:00:54,134 --> 00:00:57,070 Très bien. Partons. 25 00:00:57,103 --> 00:01:00,340 Il est américain. Il est américain. 26 00:01:29,868 --> 00:01:32,406 (MAX haletant) 27 00:01:35,308 --> 00:01:38,244 Nous sommes en sécurité. Tout est clair. Ils sont partis. 28 00:01:38,278 --> 00:01:40,112 Mais nous devons bouger. Allez. 29 00:01:41,215 --> 00:01:42,848 Bonne fille. Allez. 30 00:01:42,881 --> 00:01:44,884 (GROGNANTS) 31 00:01:53,960 --> 00:01:55,963 (CHIP DES OISEAUX) 32 00:02:21,720 --> 00:02:23,924 TOUMI : Tu penses ça va nous apporter quelque chose ? 33 00:02:23,956 --> 00:02:27,293 HARRY : Honnêtement, je n'en ai aucune idée. (RENIFLE) 34 00:02:27,326 --> 00:02:29,462 Ils n’avaient aucune chance. 35 00:02:31,831 --> 00:02:34,060 Et nous avons juste regardé, putain. 36 00:02:40,640 --> 00:02:42,540 C'est bon. 37 00:02:44,700 --> 00:02:46,278 Nous devons continuer. 38 00:02:46,312 --> 00:02:48,740 Nous devons sortir d'ici. 39 00:02:49,815 --> 00:02:51,884 Appelez Max. 40 00:02:54,687 --> 00:02:57,023 Viens. 41 00:02:59,958 --> 00:03:01,962 ♪ ♪ 42 00:03:18,478 --> 00:03:20,779 ♪ Vous pourriez vous retrouver ♪ 43 00:03:20,813 --> 00:03:23,016 ♪ Dans une autre partie du monde ♪ 44 00:03:23,049 --> 00:03:26,920 ♪ Vivre dans une belle maison ♪ 45 00:03:26,952 --> 00:03:28,821 ♪ Avec une belle femme ♪ 46 00:03:31,456 --> 00:03:33,525 ♪ Et vous vous demandez peut-être ♪ 47 00:03:33,558 --> 00:03:35,928 ♪ "Comment puis-je travailler ça ?" ♪ 48 00:03:38,431 --> 00:03:40,701 ♪ Ce n'est pas ma belle maison ♪ 49 00:03:43,418 --> 00:03:45,540 ♪ Ce n'est pas ma belle femme ♪ 50 00:03:48,874 --> 00:03:51,010 ♪ Et vous vous demandez peut-être ♪ 51 00:03:53,345 --> 00:03:55,682 ♪ "Eh bien..." ♪ 52 00:04:00,218 --> 00:04:02,287 ♪ "Comment suis-je arrivé ici ?" ♪ 53 00:04:02,521 --> 00:04:09,871 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 54 00:04:21,540 --> 00:04:23,510 - (À LA TV) :Ils étaient apparemment en train d'escorter - Papa, papa ! 55 00:04:23,542 --> 00:04:25,177 Un groupe de scientifiques internationaux... 56 00:04:25,210 --> 00:04:26,612 Hé. 57 00:04:26,645 --> 00:04:30,049 Êtes-vous déjà un spectacle pour les yeux endoloris. Hein? 58 00:04:30,082 --> 00:04:31,116 Salut, chérie. 59 00:04:31,150 --> 00:04:32,786 - Hé. - Comment s'est passé ton voyage ? 60 00:04:32,818 --> 00:04:35,059 JOURNALISTE TV : Jordan Franklin était un héros américain. 61 00:04:35,092 --> 00:04:36,823 Il était le meilleur d'entre nous. 62 00:04:36,856 --> 00:04:38,525 Son meurtre, ainsi que cinq autres 63 00:04:38,558 --> 00:04:40,860 - courageux Américains... - Éteignez ça. Voudriez-vous ? 64 00:04:40,892 --> 00:04:43,363 ...ne doit pas rester sans réponse. 65 00:04:50,001 --> 00:04:51,503 Combien de temps sont-ils absents ? 66 00:04:51,537 --> 00:04:52,772 Quinze jours. 67 00:04:52,804 --> 00:04:53,972 Ils m'ont donné les clés. 68 00:04:54,005 --> 00:04:56,743 Il m'a demandé d'arroser les plantes. 69 00:04:59,445 --> 00:05:01,481 Est-ce une autre planque, Max ? 70 00:05:01,513 --> 00:05:03,883 Ou vont-ils nous trouver ici, comme s'ils nous avaient trouvé 71 00:05:03,916 --> 00:05:06,019 dans les autres planques ? 72 00:05:06,620 --> 00:05:08,955 Allez les filles, allons dans votre chambre. 73 00:05:27,873 --> 00:05:29,842 Droite. 74 00:05:29,875 --> 00:05:32,180 Qui veut monter au sommet, qui tu veux aller en bas ? 75 00:05:33,479 --> 00:05:35,647 Je veux aller au fond. 76 00:05:35,681 --> 00:05:38,651 - D'accord. - Mais je n'aime pas le bleu. 77 00:05:38,683 --> 00:05:40,986 Vous n'aimez pas le bleu. 78 00:05:41,020 --> 00:05:42,620 Hmm. 79 00:05:44,323 --> 00:05:46,226 Je vais vous dire quoi. 80 00:05:46,258 --> 00:05:47,780 Tenez-le. 81 00:05:49,495 --> 00:05:53,366 Si nous le faisons... un peu de ça... 82 00:05:53,399 --> 00:05:55,502 et puis un peu de ça... 83 00:05:59,420 --> 00:06:00,974 Ta-da. 84 00:06:01,007 --> 00:06:05,145 Ma chambre me manque. Je veux rentrer à la maison. 85 00:06:07,412 --> 00:06:08,900 Moi aussi. 86 00:06:09,614 --> 00:06:10,984 Et nous le ferons. 87 00:06:11,017 --> 00:06:13,086 - Quand? - Bientôt. 88 00:06:13,980 --> 00:06:15,287 Tu promets ? 89 00:06:15,320 --> 00:06:16,688 Je le promets. 90 00:06:16,722 --> 00:06:18,657 Tu le promets, mon petit doigt ? 91 00:06:20,940 --> 00:06:22,562 Je te le promets, petit doigt. 92 00:06:25,780 --> 00:06:27,700 Nous devons vous mettre tous les deux dans le bain. 93 00:06:28,300 --> 00:06:30,237 Tu vas rentrer à la maison avec nous ? 94 00:06:44,349 --> 00:06:46,118 (MAX SOUPIR) 95 00:06:46,152 --> 00:06:48,154 (PLEURANT) 96 00:06:57,063 --> 00:06:58,565 Il n'y a pas de jambon. 97 00:06:58,597 --> 00:07:00,232 Lola ne mangera que du jambon. 98 00:07:00,265 --> 00:07:03,770 Que suis-je censé faire ? 99 00:07:03,803 --> 00:07:06,072 Nous allons sortir et en chercher. 100 00:07:06,104 --> 00:07:08,707 Comment? Qui ira ? 101 00:07:08,741 --> 00:07:11,377 Nous ne pouvons même pas quitter le... (SOBS) 102 00:07:11,409 --> 00:07:12,845 Hé, hé. 103 00:07:14,013 --> 00:07:16,181 Venez ici. 104 00:07:16,214 --> 00:07:18,250 (SANGLO) 105 00:07:18,284 --> 00:07:20,253 (GÉMISSEMENTS) 106 00:07:20,286 --> 00:07:22,188 Ce que tu as fait, 107 00:07:23,380 --> 00:07:25,725 tu n'avais pas le choix. 108 00:07:25,758 --> 00:07:27,293 Il fallait le faire. 109 00:07:27,325 --> 00:07:28,861 Il fallait que tu le fasses, tu comprends ? 110 00:07:28,895 --> 00:07:32,065 (GASPS) Et qui m'a mis dans cette position ? 111 00:07:33,465 --> 00:07:35,540 Tu me dis ça. 112 00:07:43,301 --> 00:07:45,311 Il réfléchit à ses options. 113 00:07:45,344 --> 00:07:46,913 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 114 00:07:46,945 --> 00:07:49,515 Nous avons les plus gâchettes président dans l'histoire 115 00:07:49,549 --> 00:07:52,318 et six héros américains morts dans la saleté iranienne. 116 00:07:52,351 --> 00:07:54,387 Le président est son propre homme. 117 00:07:54,900 --> 00:07:58,424 Tu veux dire que c'est un putain d'enfant qui n'arrive pas à se décider. 118 00:08:01,205 --> 00:08:03,508 SPENCE : 600 000 paires de bottes. 119 00:08:05,492 --> 00:08:07,400 Quatre millions de paires de chaussettes. 120 00:08:07,433 --> 00:08:09,412 Deux millions de T-shirts. 121 00:08:10,856 --> 00:08:14,380 1 400 000 fatigues du désert. 122 00:08:15,106 --> 00:08:16,809 3 600 000... 123 00:08:19,311 --> 00:08:21,380 Comment allons-nous? 124 00:08:21,414 --> 00:08:26,452 Euh, 900 282 000,65 $. 125 00:08:26,484 --> 00:08:28,260 Vous ne pouviez pas arrondir le tout ? 126 00:08:28,820 --> 00:08:30,210 Et le carburant ? 127 00:08:30,243 --> 00:08:31,791 Je n'ai pas encore commencé, monsieur. 128 00:08:31,824 --> 00:08:34,327 J'ai obtenu jusqu'à 600 $ le gallon 129 00:08:34,359 --> 00:08:36,740 livrer sur le champ de bataille en Afghanistan. 130 00:08:37,296 --> 00:08:40,666 Voyons si nous ne pouvons pas faire mieux cette fois-ci. 131 00:08:48,740 --> 00:08:50,690 Mettez encore dix pour cent sur les bottes. 132 00:08:50,724 --> 00:08:52,030 On fait juste ça ? 133 00:08:52,055 --> 00:08:56,083 À Djibouti, nous avons chargé le DOD 25,5 millions de dollars pour une salle de sport. 134 00:08:57,115 --> 00:08:58,182 Fais-moi confiance. 135 00:08:58,629 --> 00:09:01,087 Nous pouvons ajouter dix pour cent supplémentaires sur les bottes. 136 00:09:23,041 --> 00:09:25,045 (BIP DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE) 137 00:09:26,912 --> 00:09:28,915 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 138 00:09:32,260 --> 00:09:34,519 - Écoute, je t'ai dit de ne pas... - Tu m'as baisé. 139 00:09:34,552 --> 00:09:36,722 Nous étions d’accord. Et tu m'as baisé. 140 00:09:36,756 --> 00:09:38,725 Pensez-vous qu'il n'y aura pas aucune conséquence ? 141 00:09:38,758 --> 00:09:40,893 Il y aura des putains de conséquences. 142 00:10:01,046 --> 00:10:03,883 (SONNERIE DE LIGNE) 143 00:10:03,916 --> 00:10:05,685 - Pullman. - J'ai besoin de bonnes nouvelles. 144 00:10:05,718 --> 00:10:09,188 - Max Easton ? - Il, euh... 145 00:10:10,300 --> 00:10:11,791 glissé à travers les filets. 146 00:10:11,824 --> 00:10:13,180 Christ. 147 00:10:15,620 --> 00:10:16,796 La famille ? 148 00:10:17,260 --> 00:10:18,631 Tous. 149 00:10:18,663 --> 00:10:20,298 Jésus-Christ, Seth, tu vas me donner 150 00:10:20,331 --> 00:10:22,110 une putain de migraine. Trouvez-les ! 151 00:10:34,852 --> 00:10:36,021 (FRAPPER SUR LA PORTE) 152 00:10:39,397 --> 00:10:42,351 - Hé. -TOUMI : Hé. 153 00:10:42,384 --> 00:10:44,801 -Harry. - (RIRES) : Salut. 154 00:10:44,835 --> 00:10:45,921 Hé. 155 00:10:45,954 --> 00:10:46,968 Est-ce que ça va ? 156 00:10:47,001 --> 00:10:48,928 - Mm-hmm. - Qui est-ce ? 157 00:10:48,960 --> 00:10:51,142 Euh, c'est ma sœur. 158 00:10:51,175 --> 00:10:52,628 Chloé. 159 00:10:54,878 --> 00:10:56,313 Enchanté. 160 00:11:01,152 --> 00:11:02,320 (SE MOULE) 161 00:11:02,353 --> 00:11:04,856 (RIRES) Ils ont eu un long voyage. Allez. 162 00:11:04,888 --> 00:11:06,580 Donnons-leur quelque chose à manger. 163 00:11:08,091 --> 00:11:11,228 "'Vous êtes très pressé, alors, lui dit un jour Fix, 164 00:11:11,262 --> 00:11:13,131 'pour atteindre Hong Kong ?'" 165 00:11:14,337 --> 00:11:17,541 -TOUMI :Max ? Max. - Hmm. 166 00:11:19,135 --> 00:11:21,272 Euh, je suis désolé. 167 00:11:27,198 --> 00:11:28,967 Nous n'avons aucune preuve de quoi que ce soit. 168 00:11:29,380 --> 00:11:30,357 Aucun transfuge, 169 00:11:30,390 --> 00:11:33,571 pas de frappe de drone, pas de centrales électriques. 170 00:11:33,604 --> 00:11:35,060 Nous n'avons rien de concret. 171 00:11:35,672 --> 00:11:38,300 Tout ce qu'on a, c'est du sang dans le sable. 172 00:11:38,709 --> 00:11:40,144 Alors qu’est-ce qu’on en fait ? 173 00:11:59,597 --> 00:12:01,600 MAX : J'allais me préparer une tasse de thé, 174 00:12:01,632 --> 00:12:03,180 mais tu n'as que du lait de soja. 175 00:12:04,180 --> 00:12:05,984 Je ne sais pas comment tu peux boire ce truc. 176 00:12:06,017 --> 00:12:07,758 J'appelle la police. 177 00:12:07,790 --> 00:12:09,840 Jordan Franklin a été tué par un Américain. 178 00:12:10,860 --> 00:12:12,877 Ils vont bombarder une installation d'armement 179 00:12:12,911 --> 00:12:15,500 ça n'existe pas, alors ils sont je vais faire la guerre à l'Iran. 180 00:12:16,940 --> 00:12:18,783 Tout cela est basé sur rien. 181 00:12:19,540 --> 00:12:21,452 Comme la dernière fois. 182 00:12:22,453 --> 00:12:24,020 Seulement cette fois... 183 00:12:25,460 --> 00:12:27,691 il y a une chance que nous pouvons avoir la vérité là-bas. 184 00:12:27,724 --> 00:12:28,926 Tu penses que ça servira à quelque chose ? 185 00:12:28,959 --> 00:12:30,420 Je ne sais pas. 186 00:12:31,540 --> 00:12:34,265 Mais de quel côté de cette chose tu veux y être ? 187 00:12:36,233 --> 00:12:38,637 J'ai besoin que tu fasses couler du sang. 188 00:12:39,637 --> 00:12:42,040 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,003 ♪ ♪ 190 00:13:40,531 --> 00:13:42,066 L'échantillon de sang était contaminé, 191 00:13:42,099 --> 00:13:44,069 mais nous avons réussi à obtenir quelques résultats partiels. 192 00:13:44,102 --> 00:13:46,438 - MAX :Merci. - Je les envoie maintenant. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,045 Il y a plus de 200 000 correspondances partielles. 194 00:13:54,045 --> 00:13:55,814 D'accord, euh, 195 00:13:55,847 --> 00:13:58,783 combien d'entre eux sont les Américains qui ont servi ? 196 00:13:58,815 --> 00:13:59,783 (SAISIE) 197 00:13:59,816 --> 00:14:01,887 149. 198 00:14:02,780 --> 00:14:05,257 L'un d'eux travaille dans la sécurité privée ? 199 00:14:07,900 --> 00:14:10,028 TOUMI : 62. 200 00:14:16,233 --> 00:14:17,980 Arrêtez. 201 00:14:18,468 --> 00:14:20,140 Là. 202 00:14:21,506 --> 00:14:22,874 C'est lui. 203 00:14:22,906 --> 00:14:24,508 Il était là. 204 00:14:24,541 --> 00:14:26,644 TOUMI : Major Andrew Jackson. 205 00:14:26,678 --> 00:14:28,540 Voyons si nous pouvons le découvrir où il habite. 206 00:14:31,780 --> 00:14:33,818 Quelqu'un sera dans la maison tout le temps 207 00:14:33,851 --> 00:14:35,460 pour te protéger toi et les filles. 208 00:14:38,180 --> 00:14:39,824 Auront-ils une arme à feu ? 209 00:14:40,660 --> 00:14:42,100 Ils le feront. 210 00:14:48,180 --> 00:14:49,901 Anna, 211 00:14:49,934 --> 00:14:51,780 Je fais tout ce que je peux. 212 00:14:59,444 --> 00:15:00,846 Je dois y aller. 213 00:15:03,359 --> 00:15:04,628 Max. 214 00:15:07,873 --> 00:15:09,320 Sois prudent. 215 00:15:12,893 --> 00:15:14,300 Ouais. 216 00:15:28,271 --> 00:15:30,608 (LA PORTE S'OUVRE) 217 00:15:30,641 --> 00:15:32,144 (LA PORTE SE FERME) 218 00:16:16,154 --> 00:16:17,556 (SANGLO) 219 00:16:21,726 --> 00:16:23,061 (CRAGES) 220 00:16:30,935 --> 00:16:32,837 (PLEURANT) 221 00:16:32,869 --> 00:16:35,272 (GÉMISSEMENT) 222 00:16:38,876 --> 00:16:41,112 (GÉMISSEMENTS, SANGLOTTS) 223 00:16:41,145 --> 00:16:43,213 JOURNALISTE : Téhéran a libéré une confession enregistrée 224 00:16:43,247 --> 00:16:45,282 d'un Iranien officier de renseignement qui prétend 225 00:16:45,315 --> 00:16:48,252 le gouvernement américain était responsable des décès 226 00:16:48,286 --> 00:16:51,890 des six Américains près du Installation d'armes nucléaires d'Alin. 227 00:17:01,398 --> 00:17:03,400 Des sources proches du La Maison Blanche le dit ce soir 228 00:17:03,434 --> 00:17:05,302 ils attendent le président ordonner une grève 229 00:17:05,336 --> 00:17:07,639 - sur l'installation d'armes nucléaires d'Alin - (Téléphone bourdonnant) 230 00:17:07,672 --> 00:17:08,836 dans les prochaines heures. 231 00:17:08,868 --> 00:17:10,420 COLLINS : C'est Jones. 232 00:17:13,060 --> 00:17:15,713 Ne le prenez pas. 233 00:17:17,415 --> 00:17:18,383 COLLINS : Vous avez atteint Collins. 234 00:17:18,415 --> 00:17:20,719 Veuillez laisser un message... 235 00:17:22,720 --> 00:17:25,100 Elle est devenue un problème. 236 00:17:26,260 --> 00:17:27,658 Il est temps de se débarrasser d'elle. 237 00:17:38,636 --> 00:17:40,117 (CRISSEMENT DES PNEUS) 238 00:17:40,149 --> 00:17:41,355 FEMME (OVER P.A.) :Est-ce que tous les passagers devraient 239 00:17:41,389 --> 00:17:44,059 pour le vol numéro TA646 à destination de Rome 240 00:17:44,059 --> 00:17:46,262 S'il vous plaît, dirigez-vous vers la porte 17 ? 241 00:17:46,294 --> 00:17:48,598 C'est la porte 17 pour... 242 00:17:48,630 --> 00:17:50,399 Vous devez voir ça. 243 00:17:55,356 --> 00:17:57,940 Regardez qui s'est présenté à l'aéroport de Dulles. 244 00:18:04,013 --> 00:18:05,580 Où séjournes-tu? 245 00:18:05,614 --> 00:18:07,283 Le Willard. 246 00:18:07,316 --> 00:18:08,751 Bon. 247 00:18:08,783 --> 00:18:10,418 Qui paie la note ? 248 00:18:10,452 --> 00:18:12,655 Ce voyage est une fête. 249 00:18:12,687 --> 00:18:14,322 Cela aurait dû être fait depuis longtemps. 250 00:18:14,356 --> 00:18:15,940 Que fêtez-vous ? 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,140 Mon divorce. 252 00:18:21,897 --> 00:18:24,433 Si elle est là, ils ont quelque chose sur nous. 253 00:18:25,460 --> 00:18:27,035 Je veux savoir ce que c'est. 254 00:18:27,420 --> 00:18:29,038 Laissez-la partir. Suivez-la. 255 00:18:32,460 --> 00:18:34,443 MEMBRE DU CONSEIL : Sur la base du campagne de bombardement projetée 256 00:18:34,475 --> 00:18:35,444 de Téhéran... 257 00:18:35,476 --> 00:18:38,179 Utiliser le modèle de Bagdad. 258 00:18:38,213 --> 00:18:40,750 Euh-huh. Nous envisageons une augmentation 259 00:18:40,782 --> 00:18:43,772 dans notre chiffre d'affaires construction de 2 milliards de dollars. 260 00:18:43,866 --> 00:18:47,923 Je veux en éviter, euh, profiteur inconvenant. 261 00:18:47,956 --> 00:18:50,959 Dieu sait la dernière fois ça m'a donné un ulcère à l'estomac. 262 00:18:50,993 --> 00:18:54,797 Il s'agit d'emplois pour le peuple iranien. 263 00:18:54,830 --> 00:18:57,403 Ils conduisent la reconstruction de leur propre pays, 264 00:18:57,435 --> 00:19:01,137 le destin entre leurs mains, ainsi de suite et ainsi de suite. 265 00:19:01,169 --> 00:19:03,605 Maintenant, toute la construction sur ce passe par, 266 00:19:03,638 --> 00:19:04,785 euh... 267 00:19:04,819 --> 00:19:06,841 Mashadan Construction, à Téhéran. 268 00:19:06,875 --> 00:19:09,345 Chez qui une de nos filiales 269 00:19:09,378 --> 00:19:11,672 a récemment acquis une participation majoritaire. 270 00:19:11,705 --> 00:19:14,349 Quand pouvons-nous espérer le feu vert du président ? 271 00:19:14,382 --> 00:19:16,851 L'homme tweete comme une adolescente. 272 00:19:16,885 --> 00:19:19,588 Tu penses vraiment que nous allons lui laisser ça à lui ? 273 00:19:20,500 --> 00:19:22,557 MEMBRE DU CONSEIL : Et nous supposons une frappe chirurgicale 274 00:19:22,590 --> 00:19:24,860 sera-t-il suffisant pour répondre à nos projections ? 275 00:19:31,833 --> 00:19:34,369 Le complexe résidentiel Eskan 276 00:19:34,403 --> 00:19:37,573 À 30 miles de la centrale électrique d'Alin. 277 00:19:37,606 --> 00:19:39,175 Lors de la deuxième vague de lancements, 278 00:19:39,207 --> 00:19:42,744 un de nos missiles de croisière va dévier de sa trajectoire. 279 00:19:42,778 --> 00:19:45,982 Je pense que tu trouveras des choses va dégénérer assez rapidement 280 00:19:46,014 --> 00:19:47,660 à partir de là. 281 00:20:03,629 --> 00:20:05,001 Alors, que s'est-il passé ? Pourquoi ce retard ? 282 00:20:05,033 --> 00:20:07,469 Ils m'ont emmené pour un entretien secondaire. 283 00:20:07,503 --> 00:20:09,271 MAX : Et ? 284 00:20:09,940 --> 00:20:12,007 Rien. 285 00:20:12,700 --> 00:20:13,876 Ils m'ont laissé partir. 286 00:20:13,908 --> 00:20:16,178 Ce qui veut dire qu'ils savent que nous sommes là. 287 00:20:19,814 --> 00:20:21,450 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 288 00:20:28,780 --> 00:20:29,992 Max. 289 00:20:30,340 --> 00:20:31,761 Salut, Bob. 290 00:20:32,820 --> 00:20:34,362 Il ne te ressemble en rien. 291 00:20:34,396 --> 00:20:35,931 Ouais. 292 00:20:35,964 --> 00:20:37,700 Heureusement pour lui. 293 00:20:38,367 --> 00:20:40,069 Merci de nous aider. 294 00:20:40,101 --> 00:20:42,070 Tout ce dont vous avez besoin. 295 00:21:08,123 --> 00:21:09,860 Bonjour? 296 00:21:21,609 --> 00:21:23,612 Bonjour? 297 00:21:54,243 --> 00:21:57,245 (Bruissement) 298 00:22:08,223 --> 00:22:10,658 TOUMI : Que cherche-t-on ? 299 00:22:10,692 --> 00:22:13,463 MAX : Tout ce qui nous dit pour qui Jackson travaille. 300 00:22:32,780 --> 00:22:33,983 Ils sont sortis à la fin 301 00:22:34,015 --> 00:22:34,984 de Blazer Lane. 302 00:22:35,016 --> 00:22:37,018 C'est la maison de Jackson. 303 00:22:38,937 --> 00:22:40,555 Allons-y. 304 00:22:50,090 --> 00:22:51,660 Ils sont là. 305 00:22:54,468 --> 00:22:56,437 Aller. Par l'arrière. 306 00:22:56,968 --> 00:22:58,808 Je vais nous faire gagner du temps. 307 00:23:00,548 --> 00:23:02,150 (Coups de feu) 308 00:23:09,584 --> 00:23:11,987 ♪ ♪ 309 00:23:13,655 --> 00:23:15,291 (TOUMI CRIE) 310 00:23:15,857 --> 00:23:17,593 (FUSILS) 311 00:23:17,626 --> 00:23:19,395 (Harry grogne) 312 00:23:19,427 --> 00:23:21,330 Allez. 313 00:23:21,362 --> 00:23:22,964 - Restez avec moi. - (CRIS) 314 00:23:22,997 --> 00:23:24,366 (LES DEUX GROGNANTS) 315 00:23:32,174 --> 00:23:33,541 Allez. 316 00:23:33,574 --> 00:23:35,043 (LES DEUX GROGNENT) 317 00:23:35,077 --> 00:23:36,378 D'accord, d'accord. 318 00:23:36,410 --> 00:23:39,314 (GÉMISSEMENTS) 319 00:23:43,185 --> 00:23:44,552 Donne-moi ta main. 320 00:23:44,586 --> 00:23:46,922 Mets ça. 321 00:23:46,955 --> 00:23:48,740 Tenez-le bien. 322 00:23:49,691 --> 00:23:51,794 (Les coups de feu continuent à distance) 323 00:24:03,038 --> 00:24:04,507 (TIR AUTOMATIQUE) 324 00:24:09,410 --> 00:24:10,411 Je pensais que tu étais parti. 325 00:24:10,445 --> 00:24:12,581 Quoi, et te laisser seul ? 326 00:24:22,291 --> 00:24:24,760 (Les coups de feu continuent à distance) 327 00:24:31,300 --> 00:24:33,100 (GROGNANTS) 328 00:24:34,069 --> 00:24:36,839 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 329 00:24:44,720 --> 00:24:46,147 Putain. 330 00:24:47,220 --> 00:24:50,118 Et nous en avons laissé trois isolés, 331 00:24:50,151 --> 00:24:52,920 putains de Britanniques inutiles nous glisser entre les doigts ? 332 00:24:52,954 --> 00:24:54,623 Laissez-moi utiliser Metro ou le Bureau. 333 00:24:54,656 --> 00:24:56,820 Et perdre le contrôle de ça plus que ce que j'ai déjà ? 334 00:25:02,464 --> 00:25:03,980 (EXPIRE) 335 00:25:06,020 --> 00:25:08,803 Tu dois dire à Collins qu'ils sont là. 336 00:25:08,837 --> 00:25:10,260 Ouais. 337 00:25:14,580 --> 00:25:17,100 Et comment penses-tu que cela se termine pour moi ? 338 00:25:31,672 --> 00:25:33,610 (GÉMISSEMENTS) 339 00:25:33,635 --> 00:25:36,536 - C'est vrai. Ici. - (haletant) 340 00:25:38,820 --> 00:25:40,455 TOUMI (PEINÉ) : Oh ! 341 00:25:40,480 --> 00:25:43,727 (PLEURANT) 342 00:25:45,974 --> 00:25:48,377 (haletant) 343 00:25:49,845 --> 00:25:51,740 - (EXPIRE) - HARRY : Reste tranquille. 344 00:25:52,179 --> 00:25:53,460 (TOUMI haletant) 345 00:25:55,617 --> 00:25:58,020 (haletant) 346 00:25:59,748 --> 00:26:01,620 - MAX : Restez immobile. - (haletant) 347 00:26:05,546 --> 00:26:07,216 (CRIER) 348 00:26:08,996 --> 00:26:11,032 - C'est fait. - (PLEURANT) 349 00:26:11,066 --> 00:26:13,969 - C'est fait. - (SOUPIR) 350 00:26:21,820 --> 00:26:23,178 Ça va ? 351 00:26:25,130 --> 00:26:26,340 Ouais. 352 00:26:26,931 --> 00:26:28,460 C'est une battante. 353 00:26:29,420 --> 00:26:31,660 La femme la plus têtue que j'ai jamais rencontrée. 354 00:26:33,220 --> 00:26:34,907 A part ta mère. 355 00:26:40,700 --> 00:26:43,681 As-tu trouvé quelque chose d'après les documents de Jackson ? 356 00:26:44,260 --> 00:26:46,689 Il a une fille en deuxième année, 357 00:26:46,722 --> 00:26:48,786 son film préféréThe Big Lebowski, 358 00:26:48,819 --> 00:26:50,900 et sa femme est en retard avec les paiements de la voiture. 359 00:26:51,690 --> 00:26:53,258 Rien d'utile. 360 00:26:56,121 --> 00:26:59,190 Ouais, nous avons parcouru un long chemin se retrouver dans une impasse. 361 00:27:02,860 --> 00:27:04,820 (SOUPIR) 362 00:27:13,260 --> 00:27:15,046 Merci. 363 00:27:30,958 --> 00:27:33,097 Ici, Greenburg, Morgan et Squire. 364 00:27:33,130 --> 00:27:34,599 Qu'est ce que c'est? 365 00:27:34,632 --> 00:27:36,934 Cabinet d'avocats de Washington. 366 00:27:37,434 --> 00:27:39,870 Pourquoi paieraient-ils L'hypothèque de Jackson ? 367 00:27:41,900 --> 00:27:43,475 Droit commercial. 368 00:27:43,507 --> 00:27:47,546 Hmm. Mais pas de liens à quelque chose de politique ? Militaire? 369 00:27:49,068 --> 00:27:50,155 Hmm. 370 00:27:50,180 --> 00:27:51,550 Rien que je puisse trouver. 371 00:27:52,420 --> 00:27:54,238 Ils ont eu plus de 200 avocats. 372 00:27:54,271 --> 00:27:55,653 Lequel est à Jackson ? 373 00:27:55,687 --> 00:27:56,955 Aucune idée. 374 00:27:56,988 --> 00:27:59,340 TOUMI : Peut-être que je peux vous aider à le découvrir. 375 00:28:02,020 --> 00:28:03,996 Une grosse entreprise comme ça. 376 00:28:04,340 --> 00:28:07,199 La réceptionniste ne le sait peut-être pas à quoi ressemble la femme de Jackson. 377 00:28:09,164 --> 00:28:11,934 - Ça vaut le coup. - Euh, tu dois te reposer. 378 00:28:11,966 --> 00:28:14,460 Ne me dis pas quoi faire, Harry. 379 00:28:15,698 --> 00:28:17,540 Cela ne se termine jamais bien. 380 00:28:31,688 --> 00:28:33,824 (ACCENT AMÉRICAIN) : Bonjour. Je suis Mme Cathy Jackson. 381 00:28:33,856 --> 00:28:35,425 j'ai rendez-vous avec l'avocat de mon mari. 382 00:28:35,459 --> 00:28:36,626 Et le nom de votre mari ? 383 00:28:36,660 --> 00:28:38,128 Euh, Andrew. 384 00:28:38,161 --> 00:28:39,662 Euh, An-Andrew Jackson. 385 00:28:39,695 --> 00:28:42,865 Euh, je n'ai rien dans les livres. 386 00:28:43,460 --> 00:28:46,370 Je le jure, je ne peux pas le quitter pour arranger quoi que ce soit. 387 00:28:46,403 --> 00:28:48,806 Ne me lancez pas. Mon mari est pareil. 388 00:28:48,838 --> 00:28:50,374 Je vais essayer de l'appeler. 389 00:28:50,406 --> 00:28:52,576 Il ne décrochera probablement pas. Il est tellement critiqué au travail. 390 00:28:52,608 --> 00:28:54,477 O-Tu sais quoi. C'est bon. Euh, je peux appeler 391 00:28:54,510 --> 00:28:56,613 - L'assistant de M. Collins. - Oh, tu veux bien ? 392 00:28:56,645 --> 00:28:58,883 - Bien sûr. - Merci beaucoup. 393 00:29:01,151 --> 00:29:04,388 Salut Lynne. Ouais, est-ce que Martin tu as rendez-vous avec...? 394 00:29:04,421 --> 00:29:06,757 Oh, mon... oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ? 395 00:29:09,159 --> 00:29:11,128 Oh, c'est bien. 396 00:29:11,161 --> 00:29:13,431 Ne vous inquiétez pas. C'est, euh... ouais, c'est bon. 397 00:29:15,364 --> 00:29:18,100 Il n'y a pas de Martin Collins répertorié à Greenburg. 398 00:29:19,980 --> 00:29:23,941 Pas de parajuriste, pas d'assistant, pas de stagiaire, non rien. 399 00:29:25,642 --> 00:29:28,045 Essayez Burnett Hanson dans le cache. 400 00:29:28,420 --> 00:29:30,780 TOUMI : C'est le cabinet d'avocats où Omar 401 00:29:30,814 --> 00:29:32,115 et Ardavan se rencontrèrent. 402 00:29:32,149 --> 00:29:34,140 Fermé il y a deux ans. 403 00:29:34,750 --> 00:29:39,088 Salut. Collins a été répertorié au sein du service RH 404 00:29:39,122 --> 00:29:40,990 à Burnett Hanson. 405 00:29:41,024 --> 00:29:44,028 Et maintenant il apparaît en tant qu'avocat d'Andrew Jackson. 406 00:29:45,020 --> 00:29:47,196 Peut-être que c'est lui ils ne voulaient pas que vous le trouviez. 407 00:29:48,020 --> 00:29:50,780 Peut-être qu'il est la raison tu as fini sur la liste des victimes. 408 00:29:52,069 --> 00:29:53,860 Ici. Une seconde. 409 00:29:54,637 --> 00:29:57,040 (GROGNEMENT MAX) 410 00:29:59,142 --> 00:30:02,046 Collins était à Georgetown en 1996. 411 00:30:04,448 --> 00:30:06,450 (VERSAGE DE LIQUIDE) 412 00:30:17,360 --> 00:30:18,662 Quoi ? 413 00:30:19,260 --> 00:30:21,097 La reconnaissez-vous ? 414 00:30:23,232 --> 00:30:25,060 Amanda Jones. 415 00:30:25,734 --> 00:30:28,505 La presse de frappe de drone conférence. Elle était là. 416 00:30:30,739 --> 00:30:33,477 HARRY : Oh, elle et Collins sont allés à Georgetown ensemble. 417 00:30:34,100 --> 00:30:37,247 Okay, donc Collins se connecte Andrew Jackson et Amanda Jones. 418 00:30:38,380 --> 00:30:40,884 MAX : Le secret professionnel de l'avocat ? 419 00:30:40,916 --> 00:30:42,718 Peut-être qu'ils utilisaient son bureau pour communiquer. 420 00:30:43,260 --> 00:30:45,021 Il doit y avoir plus que seulement eux. 421 00:30:45,055 --> 00:30:46,923 Il doit y avoir quelqu'un d'autre impliqué. 422 00:30:46,957 --> 00:30:49,326 Collins est un civil. C'est probablement pour ça qu'ils ne l'ont pas fait 423 00:30:49,358 --> 00:30:50,900 je veux que tu le trouves. 424 00:30:52,962 --> 00:30:54,700 C'est le maillon faible. 425 00:31:00,703 --> 00:31:02,420 (BRISE DE VERRE) 426 00:31:03,105 --> 00:31:04,874 (LA PORTE grince) 427 00:31:33,068 --> 00:31:34,672 (CRIER) 428 00:31:35,704 --> 00:31:36,840 (CRIER) 429 00:31:37,941 --> 00:31:39,910 Prends la femme. 430 00:31:39,942 --> 00:31:42,912 - Prends cette putain de femme ! - Chéri! 431 00:31:42,945 --> 00:31:46,849 Chéri! Chéri! 432 00:31:46,883 --> 00:31:48,986 Non. 433 00:31:49,018 --> 00:31:51,322 (CRI ÉTOUFFÉ) 434 00:31:57,027 --> 00:31:59,028 (SANGLOTANT) 435 00:32:06,603 --> 00:32:09,373 (Gémis étouffés) 436 00:32:09,405 --> 00:32:11,107 Allons-y. 437 00:32:14,076 --> 00:32:15,845 Ici, ici, ici. Ici. 438 00:32:15,878 --> 00:32:18,948 (MIRANDA PLEURE) 439 00:32:20,217 --> 00:32:22,186 (GAPS) 440 00:32:22,219 --> 00:32:24,453 (GÉMISSEMENTS) 441 00:32:24,487 --> 00:32:26,732 Putain ! 442 00:32:26,764 --> 00:32:28,392 - Leyla, Leyla. - Je peux me débrouiller. 443 00:32:28,424 --> 00:32:30,748 Arrête d'être si têtu pour une fois dans ta vie. 444 00:32:30,780 --> 00:32:33,730 - (GÉMISSEMENTS) - S'il vous plaît. 445 00:32:34,180 --> 00:32:35,865 (SOUPIR) 446 00:32:35,899 --> 00:32:38,302 (INHALER, EXPIRER) 447 00:32:40,002 --> 00:32:42,505 Ah. (Sifflements) 448 00:32:42,538 --> 00:32:44,074 (GÉMISSEMENTS) 449 00:32:44,106 --> 00:32:47,978 (INHALER, EXPIRER) 450 00:32:48,010 --> 00:32:50,413 (INHALER) 451 00:32:52,300 --> 00:32:53,850 (CALCEMENT) : Merci. 452 00:32:54,260 --> 00:32:56,020 (LA PORTE grince ouverte) 453 00:32:59,073 --> 00:33:00,123 MAX : Ça va ? 454 00:33:00,620 --> 00:33:01,991 Je vais bien. 455 00:33:02,460 --> 00:33:04,580 Il n'était pas obligé d'emmener sa femme. 456 00:33:10,060 --> 00:33:12,169 (LA PORTE grince ouverte) 457 00:33:13,836 --> 00:33:16,239 (SOUPIR) 458 00:33:46,001 --> 00:33:48,404 ♪ ♪ 459 00:33:58,480 --> 00:34:00,884 (TÉLÉPHONE SONNERIE ET BUZZING) 460 00:34:02,951 --> 00:34:04,320 Max ? 461 00:34:04,354 --> 00:34:05,689 Désolé si je t'ai réveillé. 462 00:34:05,721 --> 00:34:06,922 Est-ce que tout va bien ? 463 00:34:06,955 --> 00:34:08,491 Êtes-vous blessé ? 464 00:34:08,524 --> 00:34:10,180 Non, je vais bien, je... 465 00:34:11,140 --> 00:34:12,940 J'ai juste besoin de les entendre. 466 00:34:14,580 --> 00:34:15,932 D'accord. 467 00:34:30,647 --> 00:34:33,517 (RESPIRATION PAR TÉLÉPHONE) 468 00:34:40,656 --> 00:34:42,180 Merci. 469 00:35:05,314 --> 00:35:07,483 (Grognant) 470 00:35:09,419 --> 00:35:11,221 Dis-moi pour qui tu travailles. 471 00:35:11,254 --> 00:35:13,924 (BALÉMISSANT) : Je... 472 00:35:13,957 --> 00:35:15,926 (Grognant) 473 00:35:15,959 --> 00:35:17,527 Dis-moi pour qui tu travailles ! 474 00:35:17,560 --> 00:35:21,131 Ils vont me tuer. Je te le dis, ils... ils vont me tuer. 475 00:35:23,566 --> 00:35:25,569 (TOUSSE) 476 00:35:26,636 --> 00:35:28,639 (GÉMISSEMENT) 477 00:35:31,815 --> 00:35:33,810 Viens ici. 478 00:35:35,845 --> 00:35:37,513 (GÉMISSEMENT) 479 00:35:42,151 --> 00:35:44,190 Non, s'il vous plaît. 480 00:35:44,223 --> 00:35:47,523 S'il vous plaît, non, elle n'est pas impliquée ! S'il vous plaît, je vous en supplie. 481 00:35:47,557 --> 00:35:49,658 Mes enfants n'étaient pas impliqués ! 482 00:35:49,692 --> 00:35:52,095 Très bien, mon plus jeune est putain de sept ans. 483 00:35:52,127 --> 00:35:54,430 Elle a été poursuivie, on lui a tiré dessus, 484 00:35:54,464 --> 00:35:55,665 - elle a été terrifiée. - Je n'ai rien à voir avec ça. 485 00:35:55,698 --> 00:35:57,734 Je jure. Je t'en supplie ! 486 00:35:57,767 --> 00:35:59,510 - Ce n'était pas moi ! - Alors qui était-ce ?! 487 00:35:59,542 --> 00:36:02,538 - Hein? OMS? - (PLEURANT) 488 00:36:05,542 --> 00:36:07,877 - Putain. À genoux. - Oh. 489 00:36:07,910 --> 00:36:09,512 - Non. - HARRY : Non, Max. 490 00:36:09,546 --> 00:36:11,114 Max, non, ça suffit ! Arrêt! 491 00:36:11,147 --> 00:36:12,125 - Assez! - Reculez ! 492 00:36:12,150 --> 00:36:13,092 Maxime ! 493 00:36:13,124 --> 00:36:15,051 (haletant) 494 00:36:15,084 --> 00:36:16,453 Non, non ! 495 00:36:16,486 --> 00:36:18,288 (ÉTOUFFEMENT) 496 00:36:18,321 --> 00:36:19,723 D'accord, d'accord ! 497 00:36:20,756 --> 00:36:22,291 Je vais vous le dire, je vous le dirai ! 498 00:36:23,292 --> 00:36:24,660 Je vais vous le dire ! 499 00:36:24,694 --> 00:36:26,096 (CRIER) 500 00:36:28,751 --> 00:36:29,833 COLLINS : S’il vous plaît. 501 00:36:29,866 --> 00:36:31,401 - (Bâillonnement) - S'il vous plaît. 502 00:36:31,433 --> 00:36:33,102 Ah, mon Dieu, non. 503 00:36:33,136 --> 00:36:35,572 (MIRANDA Bâillonnement) 504 00:36:35,604 --> 00:36:37,607 (COLLINS PLEURE) 505 00:36:41,511 --> 00:36:43,514 (haletant) 506 00:36:53,022 --> 00:36:55,125 (GÉMISSEMENTS) 507 00:36:55,158 --> 00:36:56,793 (BIPS) 508 00:36:56,825 --> 00:36:58,828 Commencez. 509 00:37:06,368 --> 00:37:08,370 Je l'ai. 510 00:37:08,404 --> 00:37:10,440 J'ai besoin de quelqu'un à qui je peux l'apporter. 511 00:37:11,020 --> 00:37:12,709 Quelqu'un qui a de l'influence. 512 00:37:12,741 --> 00:37:14,500 Je vais voir ce que je peux déterrer. 513 00:37:15,111 --> 00:37:16,540 Au revoir. 514 00:37:17,312 --> 00:37:19,715 (BAVAGE INDISTINCT) 515 00:37:38,060 --> 00:37:40,340 Ça doit être un petit-déjeuner. 516 00:37:41,100 --> 00:37:43,005 - Excusez-moi? - Je veux dire, si tu es venu 517 00:37:43,038 --> 00:37:44,540 ici depuis 20 ans. 518 00:37:48,243 --> 00:37:50,180 C'est quoi, les œufs ? 519 00:37:50,212 --> 00:37:53,260 Je viens parce que... je reste seul. 520 00:37:57,352 --> 00:37:59,388 (SOUPIR) 521 00:37:59,421 --> 00:38:02,925 Pourquoi ai-je l'impression que tu es tu ne vas pas te présenter ? 522 00:38:04,180 --> 00:38:05,928 Sénateur Burrell, 523 00:38:05,962 --> 00:38:08,300 vous ne voudrez pas que cela soit entendu. 524 00:38:26,256 --> 00:38:27,824 Je m'appelle Martin Collins. 525 00:38:28,205 --> 00:38:31,654 Je suis avocat chez Greenburg, Morgan et Squire. 526 00:38:32,260 --> 00:38:37,259 Mon client... mon seul client... est William Kingsley 527 00:38:37,292 --> 00:38:39,628 de Kingsley Merchant Proctor Hall, 528 00:38:39,662 --> 00:38:41,997 une entreprise d'ingénierie et de construction 529 00:38:42,031 --> 00:38:45,869 avec des filiales dans la défense et sécurité privée. 530 00:38:46,500 --> 00:38:50,980 Ils ont gagné 40 milliards de dollars grâce à la guerre en Irak. 531 00:38:51,741 --> 00:38:53,710 Après cela, ils ont commencé à essayer 532 00:38:53,743 --> 00:38:55,712 pour garantir ce genre de retours. 533 00:38:56,180 --> 00:39:01,051 À cette fin, ils se sont infiltrés les services de renseignement 534 00:39:01,620 --> 00:39:03,819 agir en leur nom. 535 00:39:03,852 --> 00:39:06,727 Leur contact clé est Amanda Jones, 536 00:39:06,761 --> 00:39:10,594 un superviseur principal au Agence centrale de renseignement. 537 00:39:11,580 --> 00:39:16,180 Il n'y a pas d'Iranien actif programme d'armes nucléaires. 538 00:39:16,758 --> 00:39:20,270 Jordan Franklin et son mes collègues n'ont pas été tués 539 00:39:20,303 --> 00:39:22,672 par les Gardiens de la révolution iraniens. 540 00:39:22,705 --> 00:39:27,444 C'est le bras long de KMPH et d'autres comme eux. 541 00:39:28,180 --> 00:39:30,480 Les gouvernements vont et viennent. 542 00:39:30,513 --> 00:39:33,116 Ces gars sont éternels. 543 00:39:34,817 --> 00:39:38,188 Ils déterminent qui bombarder, où envahir. 544 00:39:38,221 --> 00:39:42,392 Ils construisent les drones, les missiles Hellfire 545 00:39:42,424 --> 00:39:45,227 qui détruisent les maisons, les usines. 546 00:39:45,261 --> 00:39:48,198 Ensuite, ils obtiennent les contrats pour reconstruire ces mêmes maisons, 547 00:39:48,230 --> 00:39:50,540 ces mêmes usines. 548 00:39:51,567 --> 00:39:53,740 L'argent du chaos. 549 00:39:54,710 --> 00:39:56,020 Guerre contre le terrorisme. 550 00:39:57,420 --> 00:39:59,475 Guerre à perpétuité. 551 00:40:15,020 --> 00:40:16,926 Je ne peux rien faire avec ça. 552 00:40:18,260 --> 00:40:19,820 Je suis désolé? 553 00:40:21,296 --> 00:40:23,940 Tu m'amènes ce type, 554 00:40:24,633 --> 00:40:27,569 il me dit où sont enterrés les corps, 555 00:40:27,602 --> 00:40:31,206 peut-être, peut-être que je peux le faire quelque chose avec ça. 556 00:40:31,239 --> 00:40:32,808 Peut être. 557 00:40:40,140 --> 00:40:41,900 Quoi, c'est ça ? 558 00:40:42,451 --> 00:40:43,940 Que veux-tu que je dise ? 559 00:40:45,060 --> 00:40:50,100 Les gens ne sont pas intéressés dans la vérité plus. 560 00:40:52,981 --> 00:40:55,340 Il ne joue plus comme avant. 561 00:41:24,359 --> 00:41:26,762 ♪ ♪ 562 00:41:49,417 --> 00:41:52,020 (SOUPIR) 563 00:41:52,053 --> 00:41:54,256 Je n'arrive pas à joindre Collins. 564 00:41:54,290 --> 00:41:57,427 Il n'est pas à la maison. Sa femme n'est pas à la maison. 565 00:41:57,899 --> 00:42:00,420 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 566 00:42:06,420 --> 00:42:07,803 Non, monsieur. 567 00:42:08,300 --> 00:42:09,973 D'accord. 568 00:42:10,006 --> 00:42:12,580 Je vais choisir de te croire. 569 00:42:16,745 --> 00:42:20,482 L'hésitation du président sur sa décision de bombarder Téhéran. 570 00:42:20,515 --> 00:42:23,660 Cela lui donnera un coup de pouce il cherche. 571 00:42:30,060 --> 00:42:32,694 J'ai commencé comme un voyou. 572 00:42:32,727 --> 00:42:35,030 Position la plus basse que vous puissiez obtenir sur une plate-forme. 573 00:42:35,064 --> 00:42:37,200 - Le saviez-vous ? - Non. 574 00:42:37,232 --> 00:42:40,269 Personne ne m’a rien donné. 575 00:42:40,740 --> 00:42:42,438 Premier travail de bureau que j'ai eu, 576 00:42:42,940 --> 00:42:44,239 embauché un assistant. 577 00:42:44,272 --> 00:42:46,041 Marguerite. 578 00:42:46,075 --> 00:42:47,676 Belle femme. 579 00:42:47,709 --> 00:42:50,460 Je l'ai payée avec mon propre salaire. Je l’ai toujours fait. 580 00:42:51,060 --> 00:42:53,260 Elle est décédée l'année dernière. 581 00:42:54,780 --> 00:42:56,118 Je suis désolé d'entendre ça. 582 00:42:56,500 --> 00:42:58,854 Pendant 40 ans, elle a travaillé pour moi. 583 00:42:58,888 --> 00:43:01,090 À mes côtés chaque jour. 584 00:43:01,122 --> 00:43:03,058 (rires) Bon sang, 585 00:43:03,091 --> 00:43:06,100 elle me connaissait mieux que ma femme. 586 00:43:08,820 --> 00:43:11,220 Collins s'en est pris à toi. 587 00:43:11,901 --> 00:43:14,604 Le moment des aveux d'Esfahani frappé l'écran. 588 00:43:14,636 --> 00:43:17,060 Cela lui a pris environ deux secondes. 589 00:43:18,380 --> 00:43:21,460 Les gens ne comprennent pas la valeur de la fidélité. 590 00:43:22,645 --> 00:43:25,620 C'est un garçon de courses aux chaussures blanches. 591 00:43:27,149 --> 00:43:29,118 Vous jouez bien, 592 00:43:29,151 --> 00:43:32,180 peut-être que nous changeons notre façon de faire les choses. 593 00:43:35,691 --> 00:43:37,694 (BAVAGE INDISTINCT) 594 00:43:44,660 --> 00:43:48,504 Eh bien, c'est un plaisir inattendu. 595 00:43:48,537 --> 00:43:50,620 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 596 00:43:58,540 --> 00:44:00,183 De quoi s'agit-il ? 597 00:44:00,216 --> 00:44:04,120 Tu vas donner ça à le chef de cabinet du président. 598 00:44:04,827 --> 00:44:07,390 Le président était en voyage à Dubaï. 599 00:44:07,422 --> 00:44:08,825 Eh bien, il n'était pas président à l'époque, 600 00:44:08,857 --> 00:44:10,420 mais quand même. 601 00:44:12,260 --> 00:44:15,220 Nous essayons tous de nous échapper notre passé, n'est-ce pas ? 602 00:44:17,265 --> 00:44:19,660 Il y en a bien d'autres d'où cela vient. 603 00:44:20,820 --> 00:44:23,805 Je sers le peuple américain. 604 00:44:24,180 --> 00:44:26,442 Je ne suis pas ta salope. 605 00:44:26,475 --> 00:44:28,011 1992. 606 00:44:28,044 --> 00:44:29,245 Chambre basse du Kentucky. 607 00:44:29,278 --> 00:44:31,480 Ken Stolt, votre adversaire, 608 00:44:31,513 --> 00:44:34,020 eu une crise cardiaque, si je me souviens bien. 609 00:44:35,060 --> 00:44:36,685 Vous avez été élu sans opposition. 610 00:44:36,718 --> 00:44:39,488 1998, tu as réussi jusqu'au bout au Sénat américain. 611 00:44:39,522 --> 00:44:42,225 Chanceux. Mike Connolly, votre adversaire dans cette course, 612 00:44:42,900 --> 00:44:45,774 il s'est retrouvé assailli par des problèmes personnels, 613 00:44:45,807 --> 00:44:47,100 n'est-ce pas ? 614 00:44:47,562 --> 00:44:50,066 Ce n’était pas vraiment un concours à l’époque non plus. 615 00:44:50,098 --> 00:44:52,265 Tu vois, nous avons veillé sur toi 616 00:44:52,299 --> 00:44:54,504 avant même que vous en ayez conscience. 617 00:44:54,537 --> 00:44:59,060 Tu seras n'importe quoi nous disons que oui, sénateur. 618 00:45:09,438 --> 00:45:11,007 Sources proches de la Maison Blanche 619 00:45:11,040 --> 00:45:12,609 je dis ce soir ils attendent le président 620 00:45:12,643 --> 00:45:14,345 - pour ordonner une frappe sur l'Alin - (FRAPPER) 621 00:45:14,377 --> 00:45:18,381 installation d'armes nucléaires dans les prochaines heures. 622 00:45:27,020 --> 00:45:29,393 Vous êtes un homme difficile à trouver. 623 00:45:29,860 --> 00:45:31,629 MAX : Je n'insisterais pas là-dessus si j'étais toi. 624 00:45:31,661 --> 00:45:34,165 Pas si tu veux que Collins revienne. 625 00:45:53,250 --> 00:45:55,652 (EXPIRE) 626 00:45:57,779 --> 00:46:00,149 Elle a tes yeux. 627 00:46:01,920 --> 00:46:03,572 Evie, n'est-ce pas ? 628 00:46:04,340 --> 00:46:05,907 J'en ai quelques-uns à moi, 629 00:46:05,939 --> 00:46:08,075 mais ça tu le sais déjà. 630 00:46:08,108 --> 00:46:09,777 Ce n'était pas ma décision. 631 00:46:09,811 --> 00:46:11,113 Ouais. 632 00:46:11,146 --> 00:46:13,340 J'ai beaucoup entendu cela ces derniers temps. 633 00:46:16,340 --> 00:46:18,653 Je m'assois avec Chloé, ma fille, 634 00:46:19,140 --> 00:46:21,455 avant qu'elle s'endorme. 635 00:46:21,940 --> 00:46:24,258 Elle me raconte sa journée. 636 00:46:24,291 --> 00:46:27,060 Les lapins loin. Je n'arrive pas à la faire taire. 637 00:46:28,940 --> 00:46:30,298 Seulement maintenant, elle va me parler 638 00:46:30,332 --> 00:46:32,200 à propos des gens qui la poursuivaient avec des armes à feu. 639 00:46:32,233 --> 00:46:34,180 - Je suis désolé. - Non, ce n'est pas le cas. 640 00:46:37,980 --> 00:46:41,543 C'est une chance pour toi, Je ne suis pas là pour me venger. 641 00:46:41,575 --> 00:46:43,744 Pas cette fois, en tout cas. 642 00:46:43,778 --> 00:46:47,716 Ils ont gagné 40 milliards de dollars grâce à la guerre en Irak. 643 00:46:47,749 --> 00:46:49,451 Après cela, ils ont commencé à essayer 644 00:46:49,483 --> 00:46:51,452 pour garantir ce genre de retours. 645 00:46:51,486 --> 00:46:55,157 À cette fin, ils se sont infiltrés les services de renseignement 646 00:46:55,189 --> 00:46:56,557 agir en leur nom. 647 00:46:56,590 --> 00:46:57,591 Leur contact clé 648 00:46:57,624 --> 00:46:59,126 est Amanda Jones, 649 00:46:59,160 --> 00:47:01,530 le superviseur principal de... 650 00:47:01,912 --> 00:47:03,599 Vous voyez l'idée. 651 00:47:05,300 --> 00:47:09,870 Si quelque chose m'arrive ou arrive à ma famille, 652 00:47:10,380 --> 00:47:12,100 ça sort. 653 00:47:13,420 --> 00:47:16,180 Et soudain, tu es un problème pour eux. 654 00:47:33,628 --> 00:47:35,930 (CRI ÉTOUFFÉ) 655 00:47:55,060 --> 00:47:56,585 HARRY : Pourquoi n'as-tu pas pris cette femme ? 656 00:47:56,619 --> 00:47:58,986 TOUMI : Tu ne l'as pas pris à Burrell, n'est-ce pas ? 657 00:47:59,019 --> 00:48:01,260 Je l'ai emmené voir Amanda Jones. 658 00:48:02,540 --> 00:48:04,693 Quoi, tu nous as vendus ? 659 00:48:06,100 --> 00:48:07,195 Non. 660 00:48:08,420 --> 00:48:11,099 Elle a désormais un intérêt direct dans notre sécurité. 661 00:48:11,131 --> 00:48:12,733 Elle va l'enterrer. 662 00:48:12,767 --> 00:48:14,669 Nous avons eu l'occasion de découvrir la vérité... 663 00:48:14,702 --> 00:48:15,964 Nous avons eu une chance. 664 00:48:15,996 --> 00:48:17,773 D'accord. Je vois que tu es déçu. 665 00:48:17,805 --> 00:48:19,300 (Raillements) Quoi de neuf ? 666 00:48:20,073 --> 00:48:22,510 J'ai toujours été déçu par toi. 667 00:48:22,544 --> 00:48:23,663 Tu aurais pu changer ça. 668 00:48:23,696 --> 00:48:25,247 Quoi, en emmenant Collins à Burrell ? 669 00:48:25,280 --> 00:48:28,883 En faisant la bonne chose. Pour une fois. 670 00:48:28,916 --> 00:48:31,668 Et qu'en penses-tu serait-il arrivé ? Hein? 671 00:48:31,702 --> 00:48:33,660 Je vais vous dire ce qui serait arrivé. 672 00:48:33,988 --> 00:48:35,706 Nous l'aurions livré, 673 00:48:35,739 --> 00:48:37,325 la presse aurait eu un champ jour pendant quelques semaines, 674 00:48:37,358 --> 00:48:38,727 peut-être quelques mois. 675 00:48:38,760 --> 00:48:41,196 Le gouvernement aurait eu leur enquête, 676 00:48:41,229 --> 00:48:42,842 une tête symbolique aurait roulé, 677 00:48:42,875 --> 00:48:44,733 et puis tout aurait c'est exactement le même 678 00:48:44,765 --> 00:48:45,800 comme c'était le cas avant. 679 00:48:45,834 --> 00:48:47,569 Nous aurions défendu quelque chose. 680 00:48:47,602 --> 00:48:50,038 Et ce putain de bordel misérable ça en valait peut-être la peine. 681 00:48:50,070 --> 00:48:51,706 Eh bien, quand la poussière sera retombée, 682 00:48:51,738 --> 00:48:54,508 et l'attention de chacun est sur le prochain grand scandale, 683 00:48:54,541 --> 00:48:55,777 tu sais ce qui serait arrivé ? 684 00:48:57,205 --> 00:48:58,640 Ils seraient venus pour nous. 685 00:48:58,665 --> 00:49:01,102 Ils seraient venus pour toi, pour moi. 686 00:49:01,127 --> 00:49:03,197 Pour Chloé et Lola. Nous tous. 687 00:49:06,420 --> 00:49:08,590 Je nous ai acheté notre liberté. 688 00:49:08,980 --> 00:49:11,180 Nous avons retrouvé nos vies. 689 00:49:15,316 --> 00:49:17,420 Maintenant, tu n'aimeras peut-être pas la façon dont je l'ai fait... 690 00:49:18,738 --> 00:49:21,046 mais c'est fini. Vous comprenez? 691 00:49:28,776 --> 00:49:30,500 Maintenant, nous pouvons rentrer à la maison. 692 00:49:51,839 --> 00:49:52,975 Monsieur? 693 00:49:57,070 --> 00:49:58,739 Nous devons mettre la main sur l’Iran. 694 00:49:58,773 --> 00:50:01,309 Et pourquoi, au nom de Dieu, ferions-nous cela ? 695 00:50:01,341 --> 00:50:02,740 Pour contenir les retombées. 696 00:50:03,311 --> 00:50:04,900 De quoi ? 697 00:50:05,273 --> 00:50:07,175 COLLINS (SUR ENREGISTREUR) : Mon seul le client est William Kingsley 698 00:50:07,200 --> 00:50:08,969 de Kingsley Merchant Proctor Hall. 699 00:50:08,994 --> 00:50:13,132 Ils ont gagné 40 milliards de dollars grâce à la guerre en Irak. 700 00:50:13,157 --> 00:50:15,105 Après cela, ils se sont mis à j'essaie de m'assurer 701 00:50:15,130 --> 00:50:16,457 ce genre de retours... 702 00:50:16,490 --> 00:50:17,791 tu viens de te faire 703 00:50:17,825 --> 00:50:19,593 un handicap majeur, Amanda. 704 00:50:19,626 --> 00:50:22,764 Non, ce que j'ai fait, c'est nouer notre avenir ensemble, monsieur. 705 00:50:23,890 --> 00:50:26,540 Je disparais, cette cassette sort. 706 00:50:28,570 --> 00:50:31,872 Je veux avoir davantage mon mot à dire sur les opérations futures, 707 00:50:31,905 --> 00:50:33,674 et je veux une plus grande part du marché. 708 00:50:36,077 --> 00:50:38,046 Qui est arrivé à Collins ? 709 00:50:38,079 --> 00:50:42,180 Un ancien atout. Max Easton. 710 00:50:45,519 --> 00:50:49,523 Très bien, nous le mettrons en attente... pour l'instant. 711 00:50:49,557 --> 00:50:51,392 Attachez les détails. 712 00:50:51,425 --> 00:50:53,060 Je vais faire ça. 713 00:50:55,930 --> 00:50:57,900 Max Easton. 714 00:50:58,466 --> 00:51:01,270 J'aimerais le garder ici. Il pourrait s'avérer utile. 715 00:51:03,403 --> 00:51:05,860 Laissez-moi réfléchir à celui-là. 716 00:51:07,175 --> 00:51:08,510 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 717 00:51:08,543 --> 00:51:10,512 (LE MOTEUR DÉMARRE) 718 00:51:10,544 --> 00:51:12,646 JOURNALISTE : La Maison Blanche aujourd'hui a annoncé que le président 719 00:51:12,680 --> 00:51:16,985 est prêt à donner une chance à tentatives diplomatiques de dernière minute 720 00:51:17,017 --> 00:51:20,555 à trouver un endroit paisible résolution de la crise iranienne. 721 00:51:22,100 --> 00:51:23,758 Comment as-tu fait ? 722 00:51:23,791 --> 00:51:25,327 Après le fiasco du Liban, 723 00:51:25,360 --> 00:51:27,329 votre carrière est sous assistance respiratoire. 724 00:51:27,361 --> 00:51:29,380 Et maintenant tu as mon bureau ? 725 00:51:30,497 --> 00:51:32,900 Je peux revenir plus tard si vous avez besoin de plus de temps. 726 00:52:03,997 --> 00:52:06,133 KINGSLEY : Avec l'Iran en attente, 727 00:52:06,166 --> 00:52:10,345 nous devons examiner d'autres idées pour combler le manque 728 00:52:10,379 --> 00:52:12,707 dans nos projections trimestrielles. 729 00:52:12,740 --> 00:52:14,175 MEMBRE DU CONSEIL : J'ai regardé le Yémen. 730 00:52:14,207 --> 00:52:16,340 Beaucoup d'instabilité là-bas. 731 00:52:16,791 --> 00:52:20,088 Un coup de pouce ou deux pourrait nous amener 732 00:52:20,113 --> 00:52:22,740 quelques opportunités décentes. 733 00:52:26,740 --> 00:52:28,084 JONES (À LA TÉLÉ) :Oui. 734 00:52:28,117 --> 00:52:31,393 JOURNALISTE : Il y en a 854 000 personnel contractuel 735 00:52:31,425 --> 00:52:33,128 avec des autorisations très secrètes... 736 00:52:33,162 --> 00:52:35,424 un nombre supérieur à cela d'employés civils autorisés 737 00:52:35,457 --> 00:52:36,563 du gouvernement. 738 00:52:36,597 --> 00:52:38,332 Est-ce quelque chose qui vous préoccupe ? 739 00:52:38,365 --> 00:52:40,467 Nous sommes un modèle sur la façon dont l'État peut travailler efficacement 740 00:52:40,501 --> 00:52:42,070 avec des entrepreneurs privés, 741 00:52:42,102 --> 00:52:43,570 et c'est quelque chose nous avons l'intention de nous développer. 742 00:52:43,604 --> 00:52:45,340 JOURNALISTE :Ces entrepreneurs sont en train de mettre 743 00:52:45,372 --> 00:52:47,441 la direction du pays sans être soumis 744 00:52:47,474 --> 00:52:49,443 aux auditions ou à la surveillance du Congrès. 745 00:52:49,477 --> 00:52:52,347 JONES : Ils sont courageux Hommes et femmes américains 746 00:52:52,379 --> 00:52:54,381 qui apportent une contribution inestimable 747 00:52:54,414 --> 00:52:56,183 à la sécurité nationale de ce pays. 748 00:52:56,216 --> 00:52:57,700 Ils nous protègent. 749 00:52:58,519 --> 00:53:00,053 Nous tous, vous y compris. 750 00:53:12,700 --> 00:53:14,703 (RIRES) 751 00:53:16,503 --> 00:53:18,506 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 752 00:53:26,581 --> 00:53:27,981 Papa ! 753 00:53:28,015 --> 00:53:30,552 Papa, papa. 754 00:53:30,584 --> 00:53:31,952 - Papa! Papa! - Papa! Papa! 755 00:53:31,986 --> 00:53:32,954 (MAX RIRE) 756 00:53:32,986 --> 00:53:35,557 Hé. Hé. Hé. 757 00:53:43,164 --> 00:53:44,399 Allez, retournons à la piscine. 758 00:53:44,432 --> 00:53:46,401 - Allez. - Vas-y, vas-y. 759 00:53:50,637 --> 00:53:52,740 (ÉCLABOUSSAGE) 760 00:54:08,890 --> 00:54:10,892 ♪ ♪ 761 00:54:12,724 --> 00:54:20,733 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com