1
00:01:32,219 --> 00:01:38,570
NOVOCHERKASSK
1 JUIN 1962

2
00:01:59,042 --> 00:02:00,488
Où vas-tu ?

3
00:02:01,050 --> 00:02:02,419
À la charcuterie.

4
00:02:02,935 --> 00:02:05,615
Pour que je puisse obtenir les rations
avant qu'il y ait trop de monde.

5
00:02:05,616 --> 00:02:07,249
Mais il est encore trop tôt.

6
00:02:11,810 --> 00:02:13,883
Ouais, tu as raison.

7
00:02:15,276 --> 00:02:17,383
Ils vont nettoyer ces
étagères en un rien de temps aujourd'hui.

8
00:02:19,549 --> 00:02:21,134
J'espère juste qu'il n'y a pas de panique.

9
00:02:21,135 --> 00:02:25,324
C'est le discours de la ville -
ces prix alimentaires qui augmentent.

10
00:02:28,331 --> 00:02:31,117
Ils prendront tout -
même du sel et des allumettes.

11
00:02:36,678 --> 00:02:38,531
Ils augmentent le prix du lait...

12
00:02:40,526 --> 00:02:45,319
Je reçois de la viande. Mais le lait, le kéfir...

13
00:02:49,048 --> 00:02:50,409
Ouais.

14
00:02:52,718 --> 00:02:54,622
Il y a des rumeurs en ville.

15
00:02:58,596 --> 00:03:02,456
Mais le Comité central
les instructions disent clairement

16
00:03:03,127 --> 00:03:09,843
que le changement entraînera une augmentation
niveau de vie dans un avenir proche.

17
00:03:11,185 --> 00:03:13,403
- Le futur le plus proche...
- C'est vrai.

18
00:03:15,490 --> 00:03:17,037
Maintenant, j'ai une question.

19
00:03:17,934 --> 00:03:20,891
À l'époque de Staline, ils ont abaissé
les prix chaque année.

20
00:03:22,389 --> 00:03:23,915
Maintenant, ils les élèvent.

21
00:03:24,181 --> 00:03:28,395
J'ai dit au monde sous lequel nous allions vivre
le communisme, mais ils augmentent quand même les prix.

22
00:03:29,139 --> 00:03:31,225
Alors maintenant, j'ai une question.

23
00:03:35,745 --> 00:03:37,299
Vous avez une question ?

24
00:03:40,386 --> 00:03:44,033
Tu as les rations de fête à l'épicerie ?

25
00:03:44,772 --> 00:03:47,142
- Et alors ?
- Pour quelles raisons ?

26
00:03:47,441 --> 00:03:48,971
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

27
00:03:48,972 --> 00:03:52,432
Parce que tu reçois les rations
donc tu n'aurais pas...

28
00:03:53,859 --> 00:03:56,405
des questions. J'ai compris?

29
00:03:57,833 --> 00:04:00,260
Quand tu ne sais pas
que dire, tu te mets en colère.

30
00:04:00,426 --> 00:04:01,909
Bien sûr, je sais.

31
00:04:03,434 --> 00:04:05,767
Les instructions disent tout clairement.

32
00:04:07,105 --> 00:04:08,861
Les paroles du parti font loi.

33
00:04:09,545 --> 00:04:11,263
Vous ne pouvez pas en discuter.

34
00:04:11,427 --> 00:04:13,120
Si quelqu'un a oublié ça,

35
00:04:15,158 --> 00:04:16,807
Je peux toujours lui rafraîchir la mémoire.

36
00:04:21,381 --> 00:04:23,750
Votre sac est près de la chaise.

37
00:04:26,036 --> 00:04:27,709
Pourquoi s'énerver autant ?

38
00:04:28,829 --> 00:04:30,239
Aucune raison.

39
00:04:30,337 --> 00:04:33,513
Ta femme revient demain -
pourquoi ne lui rafraîchirais-tu pas la mémoire.

40
00:04:33,716 --> 00:04:35,349
Qu'est-ce que tu es, jaloux ?

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,056
Folle.

42
00:04:45,697 --> 00:04:47,816
Ils distribuent du kéfir ici, les amis !

43
00:04:48,230 --> 00:04:51,098
Les amis, pas besoin de sauter,
plus de matchs disponibles.

44
00:04:51,944 --> 00:04:53,991
Une personne à la fois !

45
00:04:59,038 --> 00:05:00,771
Profiteurs !

46
00:05:04,669 --> 00:05:07,116
Camarades, en passant,
passer.

47
00:05:08,972 --> 00:05:11,062
J'arrive, camarades.

48
00:05:11,063 --> 00:05:13,183
Écartez-vous, s'il vous plaît !

49
00:05:17,016 --> 00:05:21,396
Lyuda, attends une seconde !
Et voilà, petit garçon, prends ton jus.

50
00:05:21,397 --> 00:05:23,170
Bien sûr, vous pouvez attendre une minute !

51
00:05:23,171 --> 00:05:26,707
Ils ne m'ont donné que 15 minutes
au travail ! Personne ne s'en soucie !

52
00:05:27,520 --> 00:05:29,842
Lyuda, pourquoi si tôt aujourd'hui ?

53
00:05:29,843 --> 00:05:34,064
Trop occupé pendant la journée, tu sais,
et grand-père veut fumer.

54
00:05:34,065 --> 00:05:38,726
- Il me tuera si je ne lui en apporte pas.
- Ce tabagisme tue des gens ! Tellement fou !

55
00:05:40,534 --> 00:05:45,654
Les gens ont commencé à arriver à 7 heures du matin,
tout cela parle de hausse des prix.

56
00:05:46,701 --> 00:05:50,108
Très bien, alors... le sarrasin...

57
00:05:52,608 --> 00:05:55,685
Il y a toute cette panique de guerre et de famine -
voici votre salami...

58
00:05:55,686 --> 00:05:57,779
Alors pourquoi répétez-vous ces bêtises ?

59
00:05:57,780 --> 00:06:01,691
Fromage letton, un kilo...
Maintenant, les conserves.

60
00:06:01,933 --> 00:06:05,374
je ne répète pas -
Je dis juste ce que j'entends.

61
00:06:05,375 --> 00:06:08,848
Tu dis des choses et puis
ils font du bruit là-bas.

62
00:06:10,176 --> 00:06:14,483
Gobies à la sauce tomate,
des sprats et une boîte de morue.

63
00:06:16,214 --> 00:06:21,067
OK, bonbons... Ours dans le Nord",
Cigarettes "Troyka" -

64
00:06:21,503 --> 00:06:23,872
"Troyka", les voici.

65
00:06:23,873 --> 00:06:25,740
Tu as d'autres bonbons ?

66
00:06:26,731 --> 00:06:28,607
Barres de caillé enrobées de chocolat.

67
00:06:29,620 --> 00:06:31,739
- Puis-je en avoir quelques-uns ?
- Bien sûr.

68
00:06:31,820 --> 00:06:35,293
Ma Svetka adore ces bonbons...

69
00:06:35,806 --> 00:06:38,307
Je parie qu'elle pourrait manger
seulement des sucreries toute la journée.

70
00:06:38,602 --> 00:06:40,727
Ouais ?
Eh bien, je peux vous en donner davantage.

71
00:06:41,821 --> 00:06:44,775
- Valya, tu es une belle femme.
- Oh, ce n'est rien.

72
00:06:45,865 --> 00:06:48,702
- Merci beaucoup.
- Je peux en garder pour une bonne personne !

73
00:06:49,577 --> 00:06:52,747
Très bien, du sel, des allumettes -
tu devrais en prendre.

74
00:06:52,748 --> 00:06:55,624
Donne-moi quelques allumettes -
grand-père fume comme un fou.

75
00:06:55,704 --> 00:06:59,117
Les gens ont tout pris -
il ne reste presque plus rien ! Ici!

76
00:07:01,599 --> 00:07:04,525
Lyuda, j'ai ça pour toi

77
00:07:05,792 --> 00:07:08,160
"Unicum", liqueur hongroise.

78
00:07:08,410 --> 00:07:13,276
Le procureur ne l'accepterait pas -
les médecins ne le permettent pas, alors je l'ai gardé pour vous.

79
00:07:13,277 --> 00:07:18,050
Bien sûr, l'avez-vous vu ?
J'ai beaucoup trop bu.

80
00:07:18,051 --> 00:07:22,046
- Son foie est sur le point de lâcher, je pense.
- Valya, tu es tellement...

81
00:07:22,488 --> 00:07:26,607
Écoute, je suis allé en ville et j'en ai amené deux
paires de collants. Je vais t'en donner un.

82
00:07:27,037 --> 00:07:28,810
Merci beaucoup, merci.

83
00:07:28,811 --> 00:07:31,584
- Oh, Lyuda...
- Bien sûr ! N'en parlez pas.

84
00:07:31,585 --> 00:07:34,299
- Je suis tellement reconnaissante !
- Très bien, Valya, je dois y aller.

85
00:07:34,300 --> 00:07:37,083
Attends, attends, je voulais demander.

86
00:07:37,656 --> 00:07:39,775
- Que se passe-t-il?
- Où?

87
00:07:39,825 --> 00:07:43,042
Que disent-ils, là-haut ?
Allons-nous mourir de faim ?

88
00:07:43,562 --> 00:07:45,387
- Êtes-vous une femme soviétique ?
- Je suis.

89
00:07:45,388 --> 00:07:48,552
- Exactement. L'Union soviétique va-t-elle mourir de faim ?
- C'est ce que je dis.

90
00:07:48,553 --> 00:07:51,372
- Vous vous entendez ?
- Ce n'est pas possible !

91
00:07:51,373 --> 00:07:55,063
Ces conversations sont la raison pour laquelle c'est
ça arrive ! Ferme ta gueule !

92
00:07:55,064 --> 00:07:58,161
Eh bien, je ne savais pas... C'est tout
embarqué, Lyuda, à travers le couloir !

93
00:07:58,162 --> 00:08:01,317
- Tu la tais à propos de ça !
- C'est comme ça que les gens sont maintenant...

94
00:08:14,109 --> 00:08:16,722
Lyuda ! Avez-vous eu les cigarettes ?

95
00:08:30,372 --> 00:08:37,253
Ils ont dit aujourd'hui à la radio que
les prix ont augmenté - pour le kéfir, le lait...

96
00:08:38,546 --> 00:08:39,906
Ils l’ont fait.

97
00:08:41,294 --> 00:08:44,608
Va fumer sur le balcon,
décharger le sac - je n'ai pas le temps.

98
00:08:58,234 --> 00:09:00,221
- Salut.
- Salut.

99
00:09:05,019 --> 00:09:08,333
J'ai de l'eau sur le sol -
le rideau va dans la baignoire.

100
00:09:11,436 --> 00:09:15,584
Tu devrais commencer à porter un soutien-gorge. Avoir
tu as vu tes seins ? C'est inapproprié.

101
00:09:15,806 --> 00:09:18,479
Est-il approprié de passer le
une nuit avec l'homme de quelqu'un d'autre ?

102
00:09:19,151 --> 00:09:20,732
Ferme ta gueule !

103
00:09:47,978 --> 00:09:51,031
- Maman, je peux avoir du salami ?
- Gardez-le pour ce soir.

104
00:09:54,645 --> 00:09:56,918
- Un bar à caillé ?
- Portez un soutien-gorge - procurez-vous une barre de caillé.

105
00:09:56,919 --> 00:09:58,486
Bien sûr, je le porterai.

106
00:10:00,379 --> 00:10:02,179
Je suis tellement en retard pour le bus !

107
00:10:03,626 --> 00:10:06,866
Il y a des discussions
à l'usine...

108
00:10:07,159 --> 00:10:08,458
Quel genre de discussions ?

109
00:10:08,459 --> 00:10:10,843
Les tarifs baissent,
rien pour vivre,

110
00:10:10,844 --> 00:10:14,423
ils ont réduit les salaires des lourds
usine d'ingénierie d'un tiers.

111
00:10:14,424 --> 00:10:18,293
Les gens iront parler au plus haut
ups, essayez de joindre le directeur.

112
00:10:18,982 --> 00:10:23,489
Ils ont réduit les salaires...
En temps de guerre, les gens travaillaient 16 heures

113
00:10:23,490 --> 00:10:26,188
avoir un morceau de pain
et personne ne s'est plaint.

114
00:10:29,741 --> 00:10:32,934
- Je t'ai dit de rafistoler ces chaussettes !
- J'ai oublié!

115
00:10:32,935 --> 00:10:35,179
Je le ferai ce soir. Maman, honnêtement !

116
00:10:35,993 --> 00:10:38,318
Je suis en retard pour l'assemblée, je dois y aller !

117
00:10:38,319 --> 00:10:40,592
- Habille-toi !
- Je vais.

118
00:10:50,682 --> 00:10:52,999
- Va chercher à manger.
- Ça ne finira pas bien.

119
00:10:53,000 --> 00:10:54,546
Comment ça?

120
00:10:55,493 --> 00:10:57,274
L'augmentation des prix.

121
00:10:57,794 --> 00:11:00,994
Ces gens sur la rivière Don...
on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

122
00:11:02,021 --> 00:11:04,367
Tu ne fais que réussir
pire, essayer de

123
00:11:04,965 --> 00:11:07,185
rattraper l'Amérique
et aller plus loin.

124
00:11:07,186 --> 00:11:08,667
Tu te tais !

125
00:11:10,762 --> 00:11:12,986
C’est ce qu’on appelle des difficultés temporaires.

126
00:11:12,987 --> 00:11:15,915
- Bien sûr.
- Et nous persévérerons.

127
00:11:17,110 --> 00:11:21,964
"Difficultés temporaires"...
Kennedy devrait larguer une bombe nucléaire sur nous,

128
00:11:22,171 --> 00:11:25,332
tous vos soi-disant temporaires
les difficultés seraient terminées.

129
00:11:25,731 --> 00:11:28,025
S'il vous plaît, restez silencieux,
les voisins pourraient entendre.

130
00:11:36,249 --> 00:11:39,369
- Vous l'aimez?
- Je ne sais pas...

131
00:11:40,008 --> 00:11:42,197
Et ces cerises...
faire de la confiture ?

132
00:11:42,198 --> 00:11:45,052
Confiture? Non, juste quelques
compote - je ne peux pas faire de confiture.

133
00:11:45,337 --> 00:11:49,456
Cela s'avère correct avec la cerise blanche. Où
as-tu pris le sucre pour la compote ?

134
00:11:50,193 --> 00:11:53,934
Mon voisin travaille au
usine de confiserie, m'en a apporté.

135
00:11:53,935 --> 00:11:56,405
Anya, tu la connais ?
Elle fait des bonbons au caramel.

136
00:11:56,722 --> 00:11:58,802
Venu de l'exposition de Moscou
centre il n'y a pas si longtemps.

137
00:11:58,803 --> 00:12:00,238
Non, tout va mal, attends.

138
00:12:00,239 --> 00:12:03,289
Avez-vous vu comment cette actrice
l'avais-tu ? Dans ce nouveau film ?

139
00:12:03,574 --> 00:12:06,565
C'était bien. Ou est-ce que tu
tu veux une de ces franges ?

140
00:12:06,566 --> 00:12:09,028
Elle est actrice,
Je vais travailler !

141
00:12:09,099 --> 00:12:12,677
Tu devrais l'arrêter...
en remuant la langue comme ça.

142
00:12:13,252 --> 00:12:15,732
Quoi, tu veux
on dirait une courbine ?

143
00:12:16,420 --> 00:12:18,005
Tu devrais être jolie.

144
00:12:19,009 --> 00:12:23,177
Oui, tu vas travailler. Est-ce que ça
ça veut dire qu'une femme ne devrait pas être belle au travail ?

145
00:12:27,382 --> 00:12:30,982
À l'époque de Staline, ils ont abaissé
les prix même après la guerre.

146
00:12:32,212 --> 00:12:33,952
Vous devriez refuser cela.

147
00:12:33,992 --> 00:12:37,617
Ma tête va exploser - je suis
en route pour le travail. Et voici votre radio !

148
00:12:37,618 --> 00:12:41,450
Des activités de sensibilisation ont été
organisé parmi le personnel enseignant

149
00:12:41,451 --> 00:12:44,373
de l'Institut Régional.

150
00:12:44,840 --> 00:12:49,071
Le Collectif de l'Institut
comprend que c'est rapide et agressif

151
00:12:49,072 --> 00:12:52,763
l'augmentation de la production agricole est
impossible sans les mesures

152
00:12:52,764 --> 00:12:56,315
prise par la Centrale
Comité et Cabinet de l'URSS.

153
00:12:56,316 --> 00:12:59,791
Oui, étudiants et enseignants
saluez l'augmentation des prix.

154
00:12:59,925 --> 00:13:01,285
Est-ce vrai ?

155
00:13:02,105 --> 00:13:04,545
Parce que j'ai ici un
rapport sur la sécurité intérieure

156
00:13:04,546 --> 00:13:08,639
disant que vos étudiants, Karelsky,
Borisova et Grigoryev ont déclaré

157
00:13:08,712 --> 00:13:12,172
leur mécontentement à l'égard
la nécessité de telles actions.

158
00:13:12,312 --> 00:13:16,196
En production, technicien d'aciérie
de l'usine de locomotives électriques,

159
00:13:16,197 --> 00:13:21,346
dit en jouant
des dominos dans son jardin,

160
00:13:22,626 --> 00:13:25,426
que "à l'époque tsariste, il y avait
la viande en abondance, et maintenant il n'y en a plus".

161
00:13:26,178 --> 00:13:28,186
Ainsi que d'autres exemples.

162
00:13:31,010 --> 00:13:35,338
Comment le discours du Parti au peuple
une clarification est en cours, camarade Syomina ?

163
00:13:35,465 --> 00:13:38,204
Des éclaircissements sont en cours,
tout est conforme au plan.

164
00:13:38,742 --> 00:13:43,148
Voici le camarade Yeremin, président du
comité des ouvriers d'usine,

165
00:13:43,448 --> 00:13:45,119
organisé des activités de clarification.

166
00:13:45,120 --> 00:13:48,605
- Oui.
- Nous avons des rapports, voici le protocole.

167
00:13:49,010 --> 00:13:52,575
L'ouvrier d'usine, le camarade Lepilov, a déclaré
"Le Parti et le Gouvernement

168
00:13:52,576 --> 00:13:55,794
travailler continuellement et sans cesse
pour le bien du peuple soviétique,

169
00:13:55,795 --> 00:13:58,568
ils font tout pour fournir
une vie meilleure pour nous,

170
00:13:58,569 --> 00:14:02,149
ces difficultés sont temporaires,
et nous sommes prêts à les surmonter,

171
00:14:02,409 --> 00:14:06,049
C'est l'avis de la majorité.

172
00:14:06,324 --> 00:14:09,350
- C'est bien.
- Il y avait cependant des questions :

173
00:14:09,926 --> 00:14:15,680
"Était-ce peut-être une erreur d'interdire
détenant du bétail en ville pour son usage personnel ? »

174
00:14:16,046 --> 00:14:19,469
Mais je pense que je vais y aller
aujourd'hui, nous aurons une réunion à 15 heures,

175
00:14:19,470 --> 00:14:21,532
nous aborderons cette question ensemble.

176
00:14:21,700 --> 00:14:24,293
Le camarade Semashkin ira à l'usine,

177
00:14:24,294 --> 00:14:25,984
rassembler les Jeunes Communistes.

178
00:14:25,985 --> 00:14:28,937
- Oui, j'y vais directement après ça.
- Merveilleux.

179
00:14:29,128 --> 00:14:30,832
Le plan avance donc.

180
00:14:32,101 --> 00:14:33,555
Qu'est ce que c'est?

181
00:14:42,645 --> 00:14:45,556
- C'est à l'usine ?
- Non, c'est plus loin.

182
00:14:45,561 --> 00:14:47,466
Peut-être un train ?

183
00:14:48,759 --> 00:14:51,526
Un train ? Un train...

184
00:14:55,104 --> 00:14:56,844
Oui. Loginov ici.

185
00:14:59,025 --> 00:15:00,385
Quoi?

186
00:15:01,608 --> 00:15:05,035
Ils ont arrêté de travailler au
Usine de locomotives électriques de Novotcherkassk.

187
00:15:05,480 --> 00:15:08,741
Des perturbations ? Les ouvriers font grève ?

188
00:15:12,273 --> 00:15:16,859
Oui, camarade Basov,
oui, je suis au courant, je viens de recevoir un rapport.

189
00:15:16,953 --> 00:15:19,959
Oui, nous prenons des mesures.
Absolument, nous attendons.

190
00:15:21,332 --> 00:15:23,532
Comité régional
La secrétaire est en route.

191
00:15:23,555 --> 00:15:25,486
Ils savent tout
déjà à Moscou.

192
00:15:25,487 --> 00:15:27,835
Nous l'attendrons et
puis allez à l'usine.

193
00:15:27,900 --> 00:15:29,416
Comment est-ce possible ?

194
00:15:30,820 --> 00:15:32,439
Quartier général du KGB...

195
00:15:32,440 --> 00:15:36,559
Entendez-vous ce que je dis ?
Personne ne doit quitter l'Institut,

196
00:15:36,838 --> 00:15:38,940
prenez tous leurs registres...

197
00:15:39,440 --> 00:15:41,923
Comment les maintenez-vous?
Comment devrais-je le savoir ?

198
00:15:41,924 --> 00:15:44,234
Laissez-les tous réussir l'examen
en économie politique.

199
00:15:52,303 --> 00:15:55,444
Ainsi, le Comité régional
Le secrétaire est en route,

200
00:15:57,719 --> 00:15:59,564
il sera là d'une minute à l'autre.

201
00:16:04,594 --> 00:16:06,713
Hé, tu as vu à quel point il était en colère ?

202
00:16:07,329 --> 00:16:10,408
Je ne voulais pas parler,
n'est même pas sorti de sa voiture.

203
00:16:10,654 --> 00:16:16,407
Sainte vache, les services ferroviaires sont
interrompu, c'est un événement au niveau de l'État !

204
00:16:18,243 --> 00:16:19,603
je suis foutu -

205
00:16:19,670 --> 00:16:24,902
Je serai expulsé du Parti et envoyé
partir dans un village en tant que directeur d'école.

206
00:16:24,903 --> 00:16:26,676
Camarade Loginov, qu'est-ce que cela nous fait ?

207
00:16:26,677 --> 00:16:30,216
Ils répondent au Comité Régional
et directement à Basov !

208
00:16:30,217 --> 00:16:33,524
Alors tu dis ça à Basov !

209
00:16:33,888 --> 00:16:38,515
Vous savez, beaucoup de têtes vont tomber.
Ils peuvent tout nous imputer.

210
00:16:39,232 --> 00:16:42,655
Savez-vous ce que votre demain vous réserve ?
Carte de membre révoquée,

211
00:16:42,656 --> 00:16:45,382
et tu es entendu
technicien au loin dans les plaines.

212
00:16:45,383 --> 00:16:47,529
Un crime, c'est un crime.

213
00:16:47,840 --> 00:16:50,256
Les gens sont ignorants,
je ne comprends rien.

214
00:16:50,854 --> 00:16:54,074
Entouré de graciés !

215
00:16:54,075 --> 00:16:57,661
Ce sont eux qui
savoir quoi propager.

216
00:16:57,905 --> 00:17:02,565
C'est nous qui l'avons raté, non
signalez-le, n'a pas été suffisamment clarifié.

217
00:17:03,698 --> 00:17:05,942
C'est notre faute, nous devons en répondre.

218
00:17:05,943 --> 00:17:08,193
- Alors tu devrais en répondre !
- Alors je le ferai !

219
00:17:08,194 --> 00:17:11,426
Bien sûr, pour que vous puissiez travailler comme
un ambulancier quelque part si vous avez de la chance.

220
00:17:11,427 --> 00:17:13,364
Et je le ferai ! Arrête d'essayer de me faire peur !

221
00:17:13,365 --> 00:17:16,004
J'ai fait un rapport ! J'ai précisé !

222
00:17:16,005 --> 00:17:17,487
Vous avez clarifié ?

223
00:17:17,488 --> 00:17:21,706
Combien de fois ai-je dit, nous devrions
aller dans la zone à bâtir, à l'usine ?

224
00:17:21,892 --> 00:17:23,565
Que se passe-t-il là-bas ?

225
00:17:23,656 --> 00:17:27,679
Je n'ai pas pu accéder à la zone de construction,
partout ailleurs - comme spécifié.

226
00:17:27,680 --> 00:17:32,000
Comme précisé ! Nous savons tous quoi
le genre de choses que vous avez spécifiées !

227
00:17:32,081 --> 00:17:35,934
Autour des cafés avec
ces jeunes filles communistes !

228
00:17:37,523 --> 00:17:39,101
Tu es une folle !

229
00:17:48,578 --> 00:17:52,698
Écartez-vous, les gens ! Écartez-vous pour
le Secrétaire du Comité Régional !

230
00:17:53,302 --> 00:17:55,629
INSTALLATION DE LOCOMOTIVES ÉLECTRIQUES

231
00:17:56,173 --> 00:17:59,751
Ecartez-vous pour les Régionales
Secrétaire du comité ! Faites place !

232
00:18:04,388 --> 00:18:07,216
Écartez-vous ! Écartez-vous ! Céder!

233
00:18:15,904 --> 00:18:17,531
Reste calme!

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,825
Écartez-vous pour le
Secrétaire du Comité Régional !

235
00:18:21,814 --> 00:18:24,801
Reste calme! Écartez-vous !
Écartez-vous ! Céder!

236
00:18:32,483 --> 00:18:34,349
Éteignez cette foutue sirène !

237
00:18:34,453 --> 00:18:37,736
Les ouvriers se sont enfermés
à l'intérieur, ne nous laisse pas l'éteindre.

238
00:18:38,442 --> 00:18:40,255
Parce que tu es un idiot !

239
00:18:40,888 --> 00:18:42,975
Imbécile! Les ouvriers...

240
00:18:43,112 --> 00:18:45,202
Une bande de voyous,
c'est qui ils sont !

241
00:18:46,623 --> 00:18:48,396
Vous savez, Khrouchtchev m'a appelé ?

242
00:18:49,329 --> 00:18:51,533
Obtenir le Central
Les exécutifs des comités ensemble !

243
00:18:51,534 --> 00:18:54,108
- Avez-vous réalisé les activités de sensibilisation ?
- Je l'ai fait.

244
00:18:54,109 --> 00:18:56,652
Putain, tu l'as fait !
Pourquoi cela se produit-il ?

245
00:18:58,473 --> 00:19:01,695
Usine de standing national
il y a des ouvriers en grève !

246
00:19:02,324 --> 00:19:06,425
Une putain de grève dans notre
communauté socialiste!

247
00:19:06,634 --> 00:19:08,198
Comment est-ce possible ?

248
00:19:09,122 --> 00:19:10,748
Camarade Basov,

249
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
il y a des gens là-bas,
tu devrais leur parler.

250
00:19:15,709 --> 00:19:18,642
Gestion d'usine
ont baissé leurs tarifs hier.

251
00:19:19,269 --> 00:19:21,996
- Les tarifs ?
- J'ai eu l'audace.

252
00:19:23,805 --> 00:19:25,242
Des tarifs ?

253
00:19:26,932 --> 00:19:28,478
Imbécile...

254
00:19:30,307 --> 00:19:33,633
Alors qu'est-ce que je suis censé
leur dire maintenant ?

255
00:19:35,676 --> 00:19:38,250
Camarade Basov,
calmez-les, vous pouvez le faire.

256
00:19:38,523 --> 00:19:40,994
Disons-leur que nous sommes
parler à leur direction.

257
00:19:40,995 --> 00:19:43,483
Nous ne pouvons pas minimiser ces voyous !

258
00:19:43,628 --> 00:19:46,902
Alors peut-être que nous pourrons dire
nous allons examiner ces tarifs ?

259
00:19:46,943 --> 00:19:49,902
Ne me dis pas comment leur parler !

260
00:19:51,803 --> 00:19:56,379
Camarades! J'ai une directive émise par
le Comité central, le Parti

261
00:19:56,380 --> 00:20:01,697
et le Conseil des ministres de l'URSS sur
la hausse des prix des produits de l’élevage.

262
00:20:01,698 --> 00:20:04,895
Cette augmentation permettra
pour l'abondance imminente

263
00:20:04,896 --> 00:20:09,242
de ces produits dans
magasins et cafétérias !

264
00:20:09,714 --> 00:20:12,348
Camarades, nous vivons une époque merveilleuse...

265
00:20:12,519 --> 00:20:14,428
Calmez-vous, camarades...

266
00:20:14,498 --> 00:20:18,483
Peuple soviétique dirigé par le communiste
parti de l'État soviétique...

267
00:20:31,350 --> 00:20:33,455
Camarades,
tu devrais sortir d'ici !

268
00:20:33,456 --> 00:20:36,718
On devrait avoir cette putain d'armée !

269
00:20:36,798 --> 00:20:39,375
Camarade Basov, vous devriez
évacuer vers un espace clos.

270
00:20:39,376 --> 00:20:42,519
Se déplacer! Je vais leur montrer une grève !

271
00:20:42,844 --> 00:20:45,271
Bonjour! Comité régional
Le secrétaire Basov...

272
00:20:46,129 --> 00:20:48,920
Quoi ? Où?
Mettez-le en ligne !

273
00:20:48,921 --> 00:20:51,662
Alors tu veux toujours parler
à ces... gens ?

274
00:20:51,895 --> 00:20:54,968
Ils n’écouteront plus personne maintenant.
Ils sont tous ivres là-bas ?

275
00:20:55,115 --> 00:20:58,613
Je suis membre du Conseil militaire
du district du Caucase du Nord !

276
00:20:58,614 --> 00:21:00,733
Je veux des troupes à Novotcherkassk !

277
00:21:01,245 --> 00:21:03,803
Transporteurs de cavalerie ! Officiers radio !

278
00:21:04,213 --> 00:21:06,332
Mettez le 505 régiment en alerte !

279
00:21:09,663 --> 00:21:14,532
Camarades, vite ! Sortez dans le couloir !
On pénètre au plus profond du bâtiment !

280
00:21:20,228 --> 00:21:21,486
Emmène-moi en ville !

281
00:21:21,487 --> 00:21:24,522
- Camarade Secrétaire, c'est impossible...
- Qu'est-ce qui est impossible ?

282
00:21:24,555 --> 00:21:26,506
Le bâtiment de l'usine est
entouré de gens.

283
00:21:26,507 --> 00:21:29,062
- Entrée arrière !
- Il n'y a pas d'entrée arrière...

284
00:21:29,494 --> 00:21:31,733
Putain. Où est ton peuple ?

285
00:21:31,734 --> 00:21:33,313
Ils ne peuvent pas sortir
de la cour !

286
00:21:33,314 --> 00:21:36,072
Ils ont envoyé 50 soldats
mais ils ne peuvent pas entrer !

287
00:21:36,073 --> 00:21:38,595
Les gens sont devenus fous -
j'ai renversé mon véhicule !

288
00:21:40,296 --> 00:21:43,716
Alors qu'est-ce que tu dis ?
On ne peut pas sortir ?

289
00:21:44,416 --> 00:21:47,409
- Bloqué ?
- On dirait, camarade secrétaire.

290
00:21:53,404 --> 00:21:55,770
Dépêche-toi! Plus vite, s'il vous plaît !

291
00:21:58,676 --> 00:22:00,045
Passez!

292
00:22:01,098 --> 00:22:02,249
Suis-moi!

293
00:22:02,250 --> 00:22:05,636
C'était à 11 heures, les gens
rassemblés sur la place. KGB

294
00:22:05,903 --> 00:22:08,652
Ils veulent quelqu'un du
direction pour leur expliquer comment

295
00:22:08,653 --> 00:22:11,314
vivre maintenant que les prix ont augmenté,
mais les tarifs ont baissé.

296
00:22:11,315 --> 00:22:15,192
- Qui est-ce ?
- Identifié comme personnel de nettoyage.

297
00:22:15,193 --> 00:22:17,695
Enseignement primaire, trois enfants.

298
00:22:17,715 --> 00:22:20,940
L'un d'entre eux est actuellement dans un foyer pour enfants
à cause de la pauvreté, mari mort...

299
00:22:20,941 --> 00:22:24,329
Elle a crié à la foule :
"Gros salauds, mort aux communistes !"

300
00:22:25,306 --> 00:22:28,572
- Qui est-ce ?
- Non identifiés, ces deux-là sont mes hommes.

301
00:22:29,931 --> 00:22:32,763
Ici, ils ont arrêté le train.

302
00:22:32,764 --> 00:22:35,884
J'ai cassé la palissade,
je l'ai jeté sur les rails.

303
00:22:38,736 --> 00:22:42,370
Des hooligans brisent les vitres de
le wagon. Il y a du monde à l'intérieur.

304
00:22:43,227 --> 00:22:47,094
- Nous devons identifier les instigateurs.
- Il y en a plus de 4 000.

305
00:22:50,513 --> 00:22:52,526
Il y a toujours des instigateurs.

306
00:22:54,568 --> 00:22:57,979
Regardez celui-ci, si fort. Instigateur.

307
00:22:58,820 --> 00:23:02,297
Identifiez-le, quel atelier il
travaille, son adresse, etc.

308
00:23:02,298 --> 00:23:03,780
Il faudrait peut-être l'arrêter.

309
00:23:03,781 --> 00:23:05,485
- J'ai compris?
- Oui Monsieur!

310
00:23:08,389 --> 00:23:14,227
Ils ont remarqué que notre homme prenait des photos, ils l'ont battu
lui, a arraché sa chemise et l'a jeté dehors.

311
00:23:14,681 --> 00:23:17,134
Je dois être plus prudent. Autre chose?

312
00:23:18,185 --> 00:23:22,518
Ils prévoient d'envoyer des délégations
vers d'autres usines, demandez-leur de s'y joindre.

313
00:23:24,381 --> 00:23:26,022
Eh bien, c'est trop...

314
00:23:26,258 --> 00:23:28,735
Il y a des troupes là-bas,
personne ne les laisse passer...

315
00:23:29,549 --> 00:23:32,288
Bien que - ayez-les sur le
surveillez, juste au cas où.

316
00:23:32,509 --> 00:23:34,876
Alors ce type est tabassé, tu es là...

317
00:23:35,126 --> 00:23:38,350
Qui d'autre est encore là-bas ?
Deux personnes supplémentaires ?

318
00:23:38,351 --> 00:23:40,666
Oui, oui.

319
00:23:42,066 --> 00:23:45,506
Des supérieurs ici de Moscou,
tous se rendent au siège social.

320
00:23:51,140 --> 00:23:53,898
- Alors, qui est venu ?
- Il n'a rien dit, il ressemblait au premier adjoint.

321
00:23:53,899 --> 00:23:56,574
- Vraiment? Que ferait-il ici ?
- Bête.

322
00:23:56,797 --> 00:23:59,166
- Allez...
- Bête, je te le dis.

323
00:24:01,339 --> 00:24:02,699
Donc?

324
00:24:03,804 --> 00:24:05,164
As.

325
00:24:10,975 --> 00:24:12,361
Foutu ?

326
00:24:22,336 --> 00:24:24,568
- C'est foutu !
- Nous écrivions.

327
00:24:24,569 --> 00:24:27,197
Nous envoyions des rapports de moral tous les jours !

328
00:24:28,686 --> 00:24:30,127
Vous écriviez ?

329
00:24:31,285 --> 00:24:32,647
Écrivains...

330
00:24:34,561 --> 00:24:36,048
Tu as merdé !

331
00:24:39,867 --> 00:24:42,293
J'aurais dû l'empêcher,
pas écrire à ce sujet.

332
00:24:46,396 --> 00:24:49,342
Écouter. La situation est critique.

333
00:24:51,059 --> 00:24:55,286
Nikita Khrouchtchev a personnellement
a ordonné que le Comité gouvernemental

334
00:24:55,509 --> 00:25:00,515
être envoyé à Novotcherkassk.
Dans deux heures les têtes sont attendues,

335
00:25:00,516 --> 00:25:05,501
camarades Kozlov et Mikoyan.

336
00:25:05,502 --> 00:25:06,315
Ouah.

337
00:25:06,316 --> 00:25:09,712
À son arrivée, le Comité
descend ici, à Novotcherkassk.

338
00:25:09,713 --> 00:25:13,574
Accompagné des responsables du KGB et du MIA,

339
00:25:14,647 --> 00:25:16,600
et le groupe de sécurité du KGB.

340
00:25:16,940 --> 00:25:18,853
Au total une cinquantaine de personnes.

341
00:25:21,353 --> 00:25:22,919
Où seront-ils stationnés ?

342
00:25:22,920 --> 00:25:26,683
Avec lui ! Avec la division
du district du Caucase du Nord.

343
00:25:26,684 --> 00:25:29,161
Oui Monsieur! Avec nous,
nous faisons les préparatifs.

344
00:25:29,264 --> 00:25:32,983
J'ai une haute clôture en pierre,
tout est sécurisé, ainsi que les installations.

345
00:25:33,195 --> 00:25:35,462
Le point de commande est
installé dans le gymnase.

346
00:25:35,868 --> 00:25:37,508
On a déjà posé les tapis rouges.

347
00:25:38,179 --> 00:25:41,020
-Communication ?
- Haute fréquence gouvernementale

348
00:25:41,459 --> 00:25:43,913
sera mis en place à 17 heures,
les opérateurs y travaillent.

349
00:25:46,344 --> 00:25:47,704
Où est-il?

350
00:25:51,223 --> 00:25:52,616
Ici.

351
00:26:03,933 --> 00:26:06,839
Deuxième question.
Et l'armée ?

352
00:26:06,899 --> 00:26:09,839
Arrêtés pris par le ministre
de la Défense sont exécutés.

353
00:26:09,840 --> 00:26:12,819
Sur le commandant de secteur Pliyev
commande 200 étudiants de

354
00:26:12,820 --> 00:26:16,115
l'école militaire est arrivée.

355
00:26:16,545 --> 00:26:19,228
Une autre division est en alerte.

356
00:26:19,518 --> 00:26:23,484
Les élèves de l'école d'artillerie en alerte,
500 personnes.

357
00:26:23,981 --> 00:26:28,522
Le général part sous peu,
arrivée à Novotcherkassk à 17 heures.

358
00:26:28,669 --> 00:26:30,029
Fusillade?

359
00:26:32,695 --> 00:26:34,065
Fusillade?

360
00:26:35,381 --> 00:26:37,208
Ils n'ont pas de munitions.

361
00:26:38,964 --> 00:26:40,324
Quoi?

362
00:26:41,244 --> 00:26:43,664
Pourquoi mobiliser l'armée si
ils n'ont pas de munitions ?

363
00:26:43,669 --> 00:26:47,610
Commandant général de zone
Les ordres de Pliyev -

364
00:26:47,611 --> 00:26:49,960
les munitions ne sont pas
à distribuer.

365
00:26:49,961 --> 00:26:51,321
Nom de famille?

366
00:26:51,780 --> 00:26:53,515
Colonel Fedorenko !

367
00:26:54,991 --> 00:26:56,578
Colonel Fedorenko,

368
00:26:57,911 --> 00:27:00,144
au nom du
Comité gouvernemental,

369
00:27:01,155 --> 00:27:04,001
je t'ordonne de donner
munitions immédiatement.

370
00:27:05,892 --> 00:27:07,622
Exécuter!

371
00:27:11,554 --> 00:27:12,914
Oui Monsieur!

372
00:27:20,591 --> 00:27:23,379
Ensuite.
Nikita Khrouchtchev est consterné

373
00:27:24,452 --> 00:27:27,406
le Secrétaire du Comité Régional
Basov est bloqué à l'usine

374
00:27:27,407 --> 00:27:29,778
et ne peut pas quitter les lieux.

375
00:27:31,543 --> 00:27:35,263
Notre peuple a essayé mais la foule
ne les laissait pas entrer dans le bâtiment.

376
00:27:35,351 --> 00:27:37,517
- Les soldats ont essayé aussi...
- Des soldats ?!

377
00:27:38,159 --> 00:27:40,597
Des soldats sans munitions ne sont pas des soldats !

378
00:27:43,852 --> 00:27:45,212
Bien.

379
00:27:47,419 --> 00:27:48,779
J'enverrai mon peuple.

380
00:27:49,714 --> 00:27:52,083
Au moins, ils sont entièrement armés.

381
00:27:57,492 --> 00:27:59,312
Autant mourir ici...

382
00:28:02,219 --> 00:28:04,133
Une sorte de Bangladesh !

383
00:28:08,123 --> 00:28:11,101
C'est inadapté, camarade régional
Secrétaire du comité. Nous devons attendre.

384
00:28:11,102 --> 00:28:14,308
Combien de temps suis-je censé
attendre, hein ? Bien?

385
00:28:14,561 --> 00:28:17,555
- L'aide est en route.
- Qu'as-tu fait pour que cela arrive ?

386
00:28:17,836 --> 00:28:20,623
Quoi? J'en ai assez jusqu'ici...

387
00:28:20,799 --> 00:28:22,892
- Cela arrive.
- Ça se passe...

388
00:28:32,675 --> 00:28:34,518
Ici pour évacuer les travailleurs politiques.

389
00:28:34,519 --> 00:28:36,988
Qui est le comité régional
Secrétaire camarade Basov?

390
00:28:38,285 --> 00:28:40,863
Colonel Geraschenko,
Opérations spéciales du KGB !

391
00:28:40,880 --> 00:28:43,194
Où étais-tu
tout ce putain de temps ?

392
00:28:43,195 --> 00:28:45,064
Nous sommes là depuis le matin !

393
00:28:45,140 --> 00:28:48,694
Camarade Basov, je me lance
les locaux n'est pas une tâche facile !

394
00:28:48,695 --> 00:28:51,105
L'opération est dangereuse,
nous devrions nous dépêcher!

395
00:28:51,136 --> 00:28:53,922
S'il vous plaît, suivez-nous,
tout est sous contrôle.

396
00:28:56,305 --> 00:28:58,732
Ce sera un peu bondé et malodorant.

397
00:29:09,581 --> 00:29:12,593
Se salir est inévitable.
Attention, vous pourriez glisser.

398
00:29:14,103 --> 00:29:17,154
Tu restes ici ! Ils sont votre
Travailleurs, vous comprenez !

399
00:29:17,155 --> 00:29:19,569
Camarade Basov !
Je n'ai pas...

400
00:29:19,570 --> 00:29:21,454
On vous a dit d'avancer !

401
00:29:21,455 --> 00:29:25,136
C'est ton usine, mon ami !
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'entrée arrière !

402
00:29:26,933 --> 00:29:28,684
S'il vous plaît, ne retardez pas la file d'attente.

403
00:29:28,685 --> 00:29:30,555
- Montez!
- Prudent.

404
00:29:33,119 --> 00:29:34,780
Attention à votre tête.

405
00:29:50,782 --> 00:29:53,382
A gauche, marche en avant !

406
00:30:12,781 --> 00:30:14,974
Puis-je, camarade Kozlov !

407
00:30:19,019 --> 00:30:20,539
Alors, camarades,

408
00:30:21,749 --> 00:30:24,602
est-ce que quelqu'un a quelque chose
de substance à contribuer ?

409
00:30:30,915 --> 00:30:32,415
OK alors, écoute.

410
00:30:33,475 --> 00:30:36,548
Aucune information n'est obtenue
hors de cette ville.

411
00:30:37,201 --> 00:30:39,601
Quelles sont les mesures
être pris pour ça ?

412
00:30:40,798 --> 00:30:42,712
Interférences radio
ont été mis en place,

413
00:30:42,805 --> 00:30:44,896
cinq véhicules le long
le périmètre.

414
00:30:45,252 --> 00:30:49,359
Les localisateurs recherchent
et puiser dans tout.

415
00:30:50,062 --> 00:30:53,722
Tous les appels téléphoniques sont surveillés,
toutes les lettres sont lues.

416
00:30:54,297 --> 00:30:58,437
Les points de contrôle institués arrivent
la nuit - une mouche ne sortirait pas.

417
00:30:59,541 --> 00:31:05,080
J'ai des questions pour les camarades
responsable de la prévention des urgences.

418
00:31:06,129 --> 00:31:07,761
Et le ministère de l’Intérieur ?

419
00:31:07,762 --> 00:31:12,210
Le régiment 505 est en ville pour
instituer la protection de la propriété -

420
00:31:12,266 --> 00:31:16,135
Direction du KGB et police municipale
la gare, la prison, la banque,

421
00:31:16,321 --> 00:31:19,870
la poste, le conseil municipal et la
Bâtiments du Comité du Parti.

422
00:31:20,153 --> 00:31:23,140
Ainsi que le point de pompage,
station de distribution de gaz,

423
00:31:23,141 --> 00:31:25,730
sous-station électrique
le tout sous surveillance.

424
00:31:29,649 --> 00:31:31,768
Puis-je, camarade Kozlov ?

425
00:31:33,043 --> 00:31:36,756
Camarade Basov, nous aurons une réunion séparée
conversation avec vous, vous pouvez vous asseoir.

426
00:31:41,040 --> 00:31:44,320
Ce rapport du KGB dit que
la moitié de la ville est composée de criminels

427
00:31:44,639 --> 00:31:46,593
qui ont purgé leur peine en prison !

428
00:31:46,604 --> 00:31:50,723
Quelles sont les mesures prises
neutraliser les chiffres de la criminalité ?

429
00:31:54,082 --> 00:31:56,349
Sur la base des données collectées,

430
00:31:57,189 --> 00:31:59,555
toutes les entreprises locales
ont extrêmement

431
00:32:00,240 --> 00:32:02,834
taux de rotation élevé du personnel.

432
00:32:04,021 --> 00:32:07,349
La négligence de la part de
la direction a conduit à

433
00:32:07,795 --> 00:32:12,629
au moins un tiers des ouvriers d'usine
étant des criminels récemment libérés.

434
00:32:12,785 --> 00:32:14,509
Permettez-moi...

435
00:32:29,393 --> 00:32:32,743
Il faut se rappeler
que la région de Don River

436
00:32:32,744 --> 00:32:36,534
et le district de Novotcherkassk en particulier

437
00:32:37,521 --> 00:32:41,574
ont été historiquement
zones à haut risque,

438
00:32:42,327 --> 00:32:45,941
centres de contre-révolutionnaire
activité cosaque,

439
00:32:47,534 --> 00:32:51,851
qui ont toujours eu
tendances antisoviétiques.

440
00:32:51,852 --> 00:32:56,079
Je vous le dis, ce sont les agitateurs !
"Voix de l'Amérique" ! CIA!

441
00:32:57,253 --> 00:32:58,993
Laissez-moi continuer...

442
00:33:02,482 --> 00:33:05,515
Mais il faut être patient,

443
00:33:05,516 --> 00:33:08,836
je ne créerais pas un
ambiance tendue !

444
00:33:08,966 --> 00:33:12,683
Nous devrions tout comprendre, approfondir...

445
00:33:14,237 --> 00:33:16,937
Demain, quand tout
sera mort,

446
00:33:18,458 --> 00:33:20,395
nous devrions parler aux gens.

447
00:33:20,396 --> 00:33:22,515
Inutile de parler !
Arrêtez-les tous !

448
00:33:23,724 --> 00:33:25,244
Qui a dit ça ?

449
00:33:27,911 --> 00:33:30,444
- Nom de famille!
-Syomina.

450
00:33:31,244 --> 00:33:34,552
Comité municipal de Novotcherkassk.
Secteur productif.

451
00:33:35,923 --> 00:33:39,488
Camarades, nous ne devons pas oublier que
après le 20e Congrès du Parti

452
00:33:39,489 --> 00:33:43,608
d'anciens criminels politiques et
les dépossédés reviennent en ville.

453
00:33:44,864 --> 00:33:47,628
Ces gens sont extrêmement en colère
au gouvernement soviétique,

454
00:33:47,629 --> 00:33:49,590
on ne sait jamais ce qu'ils pourraient faire...

455
00:33:50,430 --> 00:33:54,209
Arrêtez-les et traduisez-les en justice,
dans toute la mesure de la loi.

456
00:33:54,316 --> 00:33:57,269
Les instigateurs devraient
obtenir une pénalité extrême.

457
00:34:00,036 --> 00:34:02,718
Les locaux pensent différemment,

458
00:34:03,297 --> 00:34:04,891
camarade Mikoyan,

459
00:34:06,450 --> 00:34:08,597
Je dirais même,
radicalement différemment !

460
00:34:10,607 --> 00:34:12,707
Asseyez-vous, camarade Syomina.

461
00:34:13,387 --> 00:34:17,601
Écrivez vos arguments
et remettez-les moi personnellement.

462
00:34:18,417 --> 00:34:21,286
Devais-tu dire quelque chose ?
Quel est ton problème ?

463
00:34:23,761 --> 00:34:25,688
je ne sais pas,
tu aurais dû m'arrêter !

464
00:34:26,599 --> 00:34:27,959
Très bien,

465
00:34:29,618 --> 00:34:31,099
le général Pliyev,

466
00:34:32,239 --> 00:34:34,625
tu as entendu les ordres de
le ministre de la Défense.

467
00:34:35,556 --> 00:34:40,675
Les manigances et le gangster
il faut mettre un terme aux ruses des hooligans.

468
00:34:41,193 --> 00:34:46,661
Les unités de l'armée devraient empêcher le
protestation contre l'entrée dans la ville.

469
00:34:48,128 --> 00:34:51,330
En cas de problème, ouvrez le feu.

470
00:34:52,266 --> 00:34:53,986
Chers membres du Comité,

471
00:34:54,093 --> 00:34:56,393
j'ai commandé ça
les munitions n'ont pas été distribuées.

472
00:34:57,341 --> 00:35:01,609
Selon la Constitution, l'armée
n'est pas d'ouvrir le feu sur le peuple.

473
00:35:03,165 --> 00:35:04,898
Général Pliev,

474
00:35:06,185 --> 00:35:10,504
tu te souviens de 1956 à Budapest,

475
00:35:11,098 --> 00:35:15,285
quand les fascistes étaient pendus
et des communistes écorchés ?

476
00:35:15,979 --> 00:35:17,351
Je fais.

477
00:35:17,352 --> 00:35:21,077
"Voice of America" également appelé
ces sales "gens".

478
00:35:21,078 --> 00:35:24,105
Ne semble-t-il pas étrange que votre
l'opinion est remarquablement proche

479
00:35:24,106 --> 00:35:26,175
à celle d'une radio ennemie ?

480
00:35:26,209 --> 00:35:28,442
Camarade secrétaire,
le but de l'armée est

481
00:35:28,443 --> 00:35:31,436
pour protéger le pays
des ennemis extérieurs.

482
00:35:32,655 --> 00:35:34,309
Général Pliev,

483
00:35:35,882 --> 00:35:38,240
en tant que chef du
Comité gouvernemental,

484
00:35:38,241 --> 00:35:44,723
Je t'ordonne de t'évanouir
munitions à vos soldats !

485
00:35:44,748 --> 00:35:46,500
Exécutez immédiatement !

486
00:35:59,568 --> 00:36:02,145
La camarade Syomina a raison -

487
00:36:02,927 --> 00:36:06,101
ces hooligans ne devraient pas
être autorisé à entrer dans la ville.

488
00:36:06,735 --> 00:36:11,646
Si les troubles à l'usine continuent,
il faudra procéder à des arrestations.

489
00:36:12,279 --> 00:36:13,949
Par-dessus tout -

490
00:36:15,882 --> 00:36:18,905
nous ne devons autoriser aucun
informations pour quitter les limites de la ville,

491
00:36:18,906 --> 00:36:21,642
et encore moins trouver son chemin à l'étranger !

492
00:36:23,542 --> 00:36:29,543
Toutes les routes entrant et sortant du
la ville doit être fermée

493
00:36:29,567 --> 00:36:31,588
pour les prochains jours.

494
00:36:32,594 --> 00:36:35,607
Blocus complet,
est-ce clair ?

495
00:36:38,631 --> 00:36:40,511
Quand t’ont-ils laissé partir ?

496
00:36:40,835 --> 00:36:42,195
A 9 heures.

497
00:36:43,361 --> 00:36:45,401
Les gens ne voulaient pas partir,

498
00:36:45,587 --> 00:36:50,014
mais ils ont envoyé des soldats
et nous avons été expulsés.

499
00:36:50,322 --> 00:36:52,509
Le Secrétaire du Comité Régional est venu...

500
00:36:53,939 --> 00:36:56,058
Je sais, j'étais là.

501
00:36:56,392 --> 00:36:58,684
Où? A l'usine ?

502
00:36:58,685 --> 00:37:00,905
Tout le comité municipal était présent.

503
00:37:01,206 --> 00:37:02,812
Je ne t'ai pas vu...

504
00:37:02,943 --> 00:37:06,923
Mais il y avait des voitures,
pas d'espace pour circuler !

505
00:37:07,492 --> 00:37:11,611
Le secrétaire a parlé,
mais les gens se sont mis en colère.

506
00:37:13,310 --> 00:37:15,863
Nous avons décidé de parler
de manière organisée.

507
00:37:16,038 --> 00:37:18,924
Que veux-tu dire par parler ?

508
00:37:19,364 --> 00:37:21,278
Nous irons au comité municipal.

509
00:37:25,548 --> 00:37:27,414
Vous n'allez nulle part !

510
00:37:30,627 --> 00:37:33,698
L'usine s'en va,
tout le monde dans notre labo, alors j'y vais aussi !

511
00:37:33,699 --> 00:37:35,708
- Tu restes !
- Non, je ne le ferai pas !

512
00:37:35,725 --> 00:37:39,844
Nous vivons en démocratie.
Liberté de réunion et de protestation !

513
00:37:42,173 --> 00:37:46,360
Bien sûr, protestez.
J'ai vu votre protestation.

514
00:37:47,349 --> 00:37:49,163
Ivrognes, voyous !

515
00:37:50,404 --> 00:37:52,377
Ça sent la vodka !

516
00:37:52,554 --> 00:37:56,294
Peut-être que quelqu'un a bu un verre,
mais ce ne sont que des ouvriers !

517
00:37:56,994 --> 00:37:58,374
Ouvriers!

518
00:37:58,934 --> 00:38:00,827
Les ouvriers devraient travailler !

519
00:38:01,893 --> 00:38:04,494
Ces gens sont des ivrognes, des alcooliques !

520
00:38:07,078 --> 00:38:09,296
j'ai un passeport
et les droits constitutionnels !

521
00:38:09,297 --> 00:38:11,618
Tu n'iras nulle part, j'ai dit !

522
00:38:14,966 --> 00:38:16,976
As-tu vu comment
beaucoup de soldats sont en ville !

523
00:38:16,977 --> 00:38:19,075
Avez-vous peur de nos soldats ?

524
00:38:19,076 --> 00:38:22,791
Les soldats soviétiques
ne tirez jamais sur les gens.

525
00:38:23,266 --> 00:38:25,660
Pourquoi les gens de Moscou sont-ils ici ?

526
00:38:25,839 --> 00:38:28,291
Khrouchtchev a dû les envoyer lui-même !

527
00:38:30,858 --> 00:38:32,218
Khrouchtchev....

528
00:38:35,191 --> 00:38:38,490
Khrouchtchev a chassé Staline du
Mausolée et tout a commencé.

529
00:38:39,579 --> 00:38:40,978
C'est exact!

530
00:38:41,691 --> 00:38:44,755
Un dictateur ne devrait pas
soyez à côté de Lénine!

531
00:38:45,180 --> 00:38:47,448
Il a exécuté tant d’innocents !

532
00:38:50,507 --> 00:38:52,927
Que savez-vous de Staline...

533
00:38:56,511 --> 00:39:00,104
Je sais tout ! Camarade Khrouchtchev
dit toute la vérité sur Staline !

534
00:39:00,338 --> 00:39:03,605
Le 20e Congrès du Parti
découvert la vérité !

535
00:39:05,078 --> 00:39:08,364
Khrouchtchev... pourquoi n'a-t-il pas dit
quoi que ce soit du vivant de Staline ?

536
00:39:09,514 --> 00:39:11,631
Pourquoi aucun d’entre eux ne l’a fait ?

537
00:39:12,459 --> 00:39:15,235
La seconde où il est mort
ils le traînent !

538
00:39:15,974 --> 00:39:17,706
Ils sauvaient leur peau !

539
00:39:18,447 --> 00:39:21,844
Ils avaient peur,
ils avaient tous peur de Staline !

540
00:39:21,908 --> 00:39:23,818
Vous aussi, n'est-ce pas ?

541
00:39:34,291 --> 00:39:36,677
- Où vas-tu?
- Lâchez-moi !

542
00:39:42,061 --> 00:39:44,094
Tu reviens tout de suite !

543
00:40:03,096 --> 00:40:05,683
Comment est-ce arrivé ?

544
00:40:09,346 --> 00:40:12,133
Nous nous sommes battus chaque jour au nom de Staline.

545
00:40:12,476 --> 00:40:14,788
maintenant ils marchent partout sur son nom !

546
00:40:18,323 --> 00:40:20,196
Tout avait alors un sens -

547
00:40:20,749 --> 00:40:23,309
qui est un ennemi et
qui est l'un des nôtres...

548
00:40:24,099 --> 00:40:28,067
Elle est l'une des nôtres.
Mais maintenant, plus rien n'a de sens...

549
00:40:38,897 --> 00:40:41,946
Si Staline avait été là,
nous vivrions déjà sous le communisme !

550
00:40:43,938 --> 00:40:45,807
Nous le ferions, n'est-ce pas ?!

551
00:40:47,463 --> 00:40:49,011
Pourquoi es-tu silencieux ?!

552
00:40:49,635 --> 00:40:51,608
Je préfère ne rien voir.

553
00:40:52,148 --> 00:40:53,994
Je suis content d'être bientôt mort.

554
00:40:54,309 --> 00:40:56,189
Laissez tout brûler.

555
00:40:56,869 --> 00:40:58,446
Toi aussi?!

556
00:42:15,787 --> 00:42:18,847
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?
D'où ça vient ?

557
00:42:19,112 --> 00:42:21,034
De la poitrine.

558
00:42:22,875 --> 00:42:24,742
Es-tu devenu fou ?

559
00:42:25,148 --> 00:42:26,765
Ils peuvent vous mettre
prison pour ces rayures!

560
00:42:26,766 --> 00:42:28,581
Tu vas m'enterrer là-dedans.

561
00:42:31,453 --> 00:42:34,840
- Qu'est ce que c'est?
- Kazan Mère de Dieu.

562
00:42:35,186 --> 00:42:37,339
Ton arrière-grand-père

563
00:42:38,353 --> 00:42:42,159
béni mon père
mariage avec.

564
00:42:42,486 --> 00:42:45,059
Puis ton grand-père a utilisé
c'est pour bénir ta mère et moi.

565
00:42:45,132 --> 00:42:47,878
C'est bon, je vais mourir et
alors vous pourrez vous en débarrasser.

566
00:42:48,494 --> 00:42:49,988
Mettez-le dans mon cercueil.

567
00:43:00,243 --> 00:43:04,691
2 JUIN 1962

568
00:43:17,078 --> 00:43:19,759
QG DU PARTI COMMUNISTE LOCAL

569
00:43:19,784 --> 00:43:25,278
<i>Le Palais des Pionniers et des Écoliers
a eu sa grande ouverture.</i>

570
00:43:33,423 --> 00:43:37,347
<i>Cher invité, Nikita Khrouchtchev,
est venu rendre visite aux enfants.</i>

571
00:43:37,348 --> 00:43:39,707
Ne sait-il pas ce qui se passe ici ?

572
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
Il aurait dû te le demander, non ?

573
00:43:54,585 --> 00:43:57,045
Papa, c'est moi.
Svetka est-elle revenue ?

574
00:43:57,046 --> 00:43:59,572
<i>Elle l'a fait.
J'ai pris quelques sandwichs et je suis parti.</i>

575
00:44:01,008 --> 00:44:02,575
Asseyez-vous, asseyez-vous.

576
00:44:02,576 --> 00:44:06,730
D'accord, donc une foule d'environ 3 000 personnes
les gens se dirigent vers la ville.

577
00:44:07,443 --> 00:44:09,836
Ils ont des portraits de
Lénine et les drapeaux rouges.

578
00:44:10,810 --> 00:44:13,310
Ils veulent parler à
les gens de Moscou.

579
00:44:14,563 --> 00:44:17,501
On dirait qu'ils vont au
Comité municipal, ce serait nous.

580
00:44:17,502 --> 00:44:20,330
Qui va les laisser passer !
Il y a des chars et des soldats !

581
00:44:20,832 --> 00:44:22,242
Je le pense aussi.

582
00:44:22,759 --> 00:44:25,453
Mais ils sont rejoints
par des ouvriers d'autres usines.

583
00:44:26,211 --> 00:44:29,043
Donc si la foule atteint cinq heures six
mille, alors je n'en suis pas si sûr.

584
00:44:29,044 --> 00:44:31,778
Et les plus hauts gradés ?
Camarades de Moscou ?

585
00:44:32,345 --> 00:44:33,905
Et eux ?

586
00:44:34,985 --> 00:44:37,101
J'ai appelé, ils ne répondront pas.

587
00:44:37,102 --> 00:44:38,858
Ils sont peut-être en réunion.

588
00:44:56,128 --> 00:44:59,660
La foule compte plus de cinq mille personnes.
Ils franchissent facilement les tanks,

589
00:44:59,661 --> 00:45:01,809
les soldats semblent même les aider.

590
00:45:03,302 --> 00:45:04,962
Nous disposons donc de trente minutes.

591
00:45:04,963 --> 00:45:06,323
Ouah.

592
00:45:07,396 --> 00:45:09,590
Qui va nous dire quoi faire
faire, camarade Loginov ?

593
00:45:09,591 --> 00:45:11,122
Fermez-la.

594
00:45:30,478 --> 00:45:33,731
Comité municipal de Novotcherkassk, Loginov.
Puis-je parler au camarade Basov ?

595
00:45:34,955 --> 00:45:36,875
Il n'est pas là ? Bien.

596
00:45:40,238 --> 00:45:44,186
Basov est à la division blindée, avec
Kozlov et d'autres membres du gouvernement.

597
00:46:22,356 --> 00:46:23,982
Les gens sont là.

598
00:46:34,921 --> 00:46:37,033
Oui! En attente de commandes.

599
00:46:37,034 --> 00:46:43,415
<i>De quoi tu parles !
Allez vers le peuple, allez vers lui !</i>

600
00:46:46,090 --> 00:46:48,723
Pour le peuple, c'est vrai !

601
00:46:48,847 --> 00:46:50,405
Fermez-la!

602
00:46:51,120 --> 00:46:54,741
Ce n'est pas de nous dont ils ont besoin !
Qu'allons-nous leur dire ?

603
00:46:55,028 --> 00:46:57,691
Que le peuple de Moscou
je préférerais les voir morts ?!

604
00:47:25,413 --> 00:47:28,600
Ils ont Lénine ! Ils prennent
Lénine contre l'Etat soviétique !

605
00:47:40,355 --> 00:47:41,715
Camarades!

606
00:47:43,108 --> 00:47:45,674
Les gens sont sur le point d'entrer dans le bâtiment !

607
00:47:45,847 --> 00:47:49,008
Nous ne pourrons pas les retenir
pendant beaucoup plus longtemps. Sortez d'ici !

608
00:47:50,616 --> 00:47:51,976
Allons-y!

609
00:47:52,543 --> 00:47:53,877
Comment on s'en sort ?

610
00:47:53,878 --> 00:47:56,842
Par la fenêtre du deuxième étage,
en bas de l'escalier de secours.

611
00:47:58,234 --> 00:48:00,888
- C'est très haut !
- Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

612
00:48:27,063 --> 00:48:29,010
Camarade, où vas-tu ?

613
00:48:32,937 --> 00:48:34,298
Camarade!

614
00:48:46,672 --> 00:48:48,260
Copiez-vous ? Je suis là.

615
00:48:50,693 --> 00:48:53,133
Copiez-vous ?
En attente de commandes.

616
00:48:55,072 --> 00:48:56,978
Copiez-vous ? Je suis là.

617
00:48:58,483 --> 00:49:00,311
Copiez-vous ? Le coucou est là.

618
00:49:03,860 --> 00:49:06,727
Que faites-vous ici?
Sortez immédiatement !

619
00:49:07,587 --> 00:49:08,947
Tout de suite!

620
00:49:31,493 --> 00:49:34,612
Que faites-vous ici? Partez, maintenant !
Ils sont dans le bâtiment !

621
00:49:37,426 --> 00:49:38,973
Plus vite, maintenant !

622
00:49:41,042 --> 00:49:44,161
Calme! Laisse-moi parler !

623
00:49:45,309 --> 00:49:47,623
et personne ne veut s'expliquer !

624
00:49:47,624 --> 00:49:53,624
Les commandants de l'Armée rouge ont mis les Soviétiques
Dis-le là-haut, ils devraient t'expliquer !

625
00:49:54,134 --> 00:49:56,003
C'est exact!

626
00:49:57,794 --> 00:50:01,747
Regardez ce qu'ils mangent ici !
Cognac, salami hongrois !

627
00:50:23,531 --> 00:50:25,650
Tu pars, maintenant !

628
00:50:26,464 --> 00:50:30,125
Ce qui se passe! Les amis, ils ont des espions !
Sortez d'ici !

629
00:50:38,780 --> 00:50:41,300
Libérez l’espace immédiatement !

630
00:50:41,821 --> 00:50:44,854
Quittez la place tout de suite !

631
00:50:45,220 --> 00:50:47,440
Ou j'appelle aux coups de feu !

632
00:50:50,620 --> 00:50:53,586
Faites sortir vos hommes d'ici.
Dès que vous entendez le premier coup de feu...

633
00:50:53,617 --> 00:50:55,681
Non, maintenant.
Partez contre ce mur.

634
00:50:55,682 --> 00:50:58,391
- Mais ils n'ont que des blancs !
- Ne sois pas malin, fais-les sortir.

635
00:51:17,483 --> 00:51:19,130
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

636
00:51:21,447 --> 00:51:23,406
On est inutiles ici !

637
00:51:25,330 --> 00:51:27,956
Camarades du Parti
je ne suis pas venu ici pour rien !

638
00:51:28,794 --> 00:51:30,841
Mikoyan, Kozlov.

639
00:51:32,367 --> 00:51:34,220
Ils vont tout régler.

640
00:51:39,239 --> 00:51:42,112
Peut-être que nous essayons de passer au travers
à nouveau vers les supérieurs ?

641
00:52:02,772 --> 00:52:04,350
Chargez-les !

642
00:52:05,706 --> 00:52:07,284
A vos marques !

643
00:52:13,819 --> 00:52:15,179
Fusillade!

644
00:52:19,990 --> 00:52:21,484
Où vas-tu?

645
00:52:55,002 --> 00:52:57,662
- Kolia ? Où se trouve Kolya ?
- Je ne sais pas.

646
00:53:05,336 --> 00:53:07,336
Une fille... Svetka !

647
00:53:09,068 --> 00:53:14,520
<i>Emission radio pour les travailleurs</i>

648
00:54:00,792 --> 00:54:02,153
Chiffon !

649
00:54:08,701 --> 00:54:11,802
Tout ira bien...

650
00:54:12,087 --> 00:54:14,348
Fermez la porte. Ferme la porte!

651
00:54:16,866 --> 00:54:18,453
Où vas-tu?

652
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
Qui a tiré ?

653
00:55:18,224 --> 00:55:19,710
Qui a tiré ?

654
00:55:22,013 --> 00:55:23,520
Général, monsieur !

655
00:55:23,707 --> 00:55:25,665
Il n'y avait aucune commande. Qui a tiré ?

656
00:55:25,666 --> 00:55:28,934
Nous n'avons pas tiré sur les gens !
Je viens de tirer en l'air !

657
00:55:30,067 --> 00:55:33,031
C'est quoi ces cadavres alors, des cadavres !

658
00:55:35,145 --> 00:55:37,264
Tout le monde passe au tapis !

659
00:56:46,822 --> 00:56:48,322
Est-ce que Svetka est à la maison ?

660
00:56:48,729 --> 00:56:50,095
A-t-elle appelé ?

661
00:56:50,329 --> 00:56:52,495
Rentre et enlève ça !

662
00:57:09,721 --> 00:57:11,299
- Avez-vous Svetka ?
- Non.

663
00:57:11,521 --> 00:57:13,855
- Elle n'a pas passé la nuit ?
- Elle l'a fait, puis elle est partie.

664
00:57:14,206 --> 00:57:16,159
Laissez-moi entrer !
Je dois parler à Tamarka !

665
00:57:16,160 --> 00:57:17,837
Tamarka n'est pas là.

666
00:57:20,933 --> 00:57:24,053
- Tamarka ?
- Non. Frère.

667
00:57:25,482 --> 00:57:27,229
Emmenez-le à l'hôpital.

668
00:57:28,289 --> 00:57:31,867
Le KGB est partout !
Ils vont l'héberger pendant dix ans !

669
00:57:33,148 --> 00:57:35,361
Svéta ! Svetka !

670
00:57:37,657 --> 00:57:41,170
Tamarka ! Toi et Svetka
étions ensemble, où est-elle ?

671
00:57:42,716 --> 00:57:44,197
Je ne sais pas.

672
00:57:44,797 --> 00:57:49,859
Nous étions là et
puis elle s'est enfuie... Des coups de feu...

673
00:57:50,227 --> 00:57:54,341
Deux idiots qui caracolent
avec ces bandits, ces voyous !

674
00:57:56,785 --> 00:58:00,304
- Lyuda, tu ne dénonceras pas, n'est-ce pas ?
- Lave les escaliers, espèce d'idiot !

675
00:58:05,619 --> 00:58:10,905
HÔPITAL

676
00:58:15,732 --> 00:58:17,492
Laissez-moi entrer ! Comité municipal !

677
00:58:21,079 --> 00:58:23,198
- Laissez-nous entrer !
- Ne me touche pas !

678
00:58:31,540 --> 00:58:33,660
Laissez-moi passer !

679
00:58:33,998 --> 00:58:35,867
Laissez-moi passer !

680
00:58:37,187 --> 00:58:39,094
Ils ne me laisseront pas entrer !

681
00:58:40,347 --> 00:58:42,605
- Tu es allé à la morgue ?
- Où est la morgue ?

682
00:58:42,606 --> 00:58:47,042
Tournez à droite au coin,
puis tournez-vous à nouveau. Il y a des soldats...

683
00:59:12,696 --> 00:59:15,343
Arrêtez-vous ici ! Le docteur
est occupé, il faut attendre !

684
00:59:16,364 --> 00:59:20,483
Mademoiselle, je vous l'ai dit.
Le médecin est occupé.

685
00:59:21,859 --> 00:59:24,393
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
- Il va sortir maintenant, attends !

686
00:59:30,990 --> 00:59:32,597
Tu as une cigarette ?

687
00:59:34,284 --> 00:59:35,744
Non, je ne le fais pas.

688
00:59:49,985 --> 00:59:51,958
Il est sur le point de finir et
sors fumer une cigarette.

689
00:59:53,111 --> 00:59:54,471
Attendez ici.

690
00:59:58,370 --> 01:00:00,097
Les filles, à qui le tour ?

691
01:00:08,092 --> 01:00:10,852
- Asseyez-vous.
- Nadejda Konovalova.

692
01:00:11,406 --> 01:00:13,286
- Patronyme ?
- Mikhaïlovna.

693
01:00:14,477 --> 01:00:17,168
Très bien, Nadejda Mikhaïlovna.
Moi, un tel,

694
01:00:17,169 --> 01:00:19,355
employé dans telle ou telle organisation,

695
01:00:19,356 --> 01:00:23,833
je suis tenu de ne divulguer sous aucune forme
à toute personne toute information sur le

696
01:00:23,834 --> 01:00:27,859
événements classés,
s'est produit les 1er et 2 juin à Novotcherkassk.

697
01:00:27,860 --> 01:00:33,087
Je suis informé que dans le cas
de ces informations étant divulguées,

698
01:00:33,088 --> 01:00:37,131
Je serai puni au pénal,
y compris la possibilité de la peine de mort.

699
01:00:37,134 --> 01:00:38,571
Signez-le et datez-le.

700
01:00:40,105 --> 01:00:42,953
Ici - prénom et nom, patronyme.
Ici - date et signature.

701
01:00:47,361 --> 01:00:49,174
Que dois-je ne pas divulguer ?

702
01:00:49,839 --> 01:00:52,794
Rien.
N'oubliez pas : rien ne s'est passé !

703
01:00:53,128 --> 01:00:55,692
Peu importe qui demande -
"Je ne sais rien !"

704
01:00:55,693 --> 01:00:57,054
Compris?

705
01:00:57,379 --> 01:00:59,261
Événements classifiés!

706
01:01:00,671 --> 01:01:03,064
Qui sont ces personnes à qui je pourrais parler ?

707
01:01:09,983 --> 01:01:11,344
Étiez-vous...

708
01:01:12,342 --> 01:01:14,137
dans la foule sur la place ?

709
01:01:14,975 --> 01:01:16,335
Oui, je l'étais.

710
01:01:17,841 --> 01:01:19,555
Faire bouger les choses ?

711
01:01:22,810 --> 01:01:24,725
Eh bien, c'est un tout autre cas.

712
01:01:25,798 --> 01:01:27,305
Ne vous plaignez pas maintenant.

713
01:01:28,527 --> 01:01:30,813
Calme, pas de conversation.
Tu viens avec nous.

714
01:01:41,938 --> 01:01:43,298
Suivant!

715
01:02:06,730 --> 01:02:08,595
Docteur, je dois vous parler.

716
01:02:08,596 --> 01:02:11,596
Ma fille... ma fille.
Je ne peux pas la trouver.

717
01:02:15,819 --> 01:02:17,938
- Quel âge a-t-elle?
- Dix-huit.

718
01:02:18,135 --> 01:02:22,960
Elle est si grande, elle a des tresses
avec des rubans bleus dedans.

719
01:02:24,096 --> 01:02:25,736
Puis-je entrer et voir ?

720
01:02:26,466 --> 01:02:27,826
S'il te plaît?

721
01:02:29,128 --> 01:02:30,509
Entrons.

722
01:03:03,098 --> 01:03:04,598
Le vôtre ?

723
01:03:07,871 --> 01:03:08,932
Non.

724
01:03:08,933 --> 01:03:11,938
C'est bien,
il n'y a plus de filles ici.

725
01:03:12,512 --> 01:03:16,252
Deux femmes, les autres sont des hommes.

726
01:03:27,250 --> 01:03:28,619
Médecin!

727
01:03:31,641 --> 01:03:33,586
Y a-t-il un moyen d'accéder à
l'hôpital d'ici ?

728
01:03:33,587 --> 01:03:36,706
L’entrée non autorisée n’est pas autorisée.

729
01:03:39,921 --> 01:03:42,174
Ne me retiens pas, j'ai besoin de fumer.

730
01:03:59,120 --> 01:04:01,800
- Où est Faina ?
- Là-bas.

731
01:04:06,857 --> 01:04:09,417
- Faina, laisse-moi aller voir les blessés.
- Êtes-vous fou?

732
01:04:09,418 --> 01:04:11,737
Je ne trouve pas Svetka.
Peut-être qu'elle est là-dedans ?

733
01:04:11,738 --> 01:04:14,078
- Comment es-tu entré ici ?
- Suivant!

734
01:04:15,127 --> 01:04:18,705
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu viens avec moi.

735
01:04:19,164 --> 01:04:21,664
Blessés?
De quoi parles-tu?

736
01:04:21,804 --> 01:04:23,747
Il n'y a pas
des blessés ici.

737
01:04:23,748 --> 01:04:28,034
Les gens ne sont pas autorisés à entrer dans
hôpital, nous sommes en quarantaine.

738
01:04:31,103 --> 01:04:32,908
Êtes-vous fou?

739
01:04:34,106 --> 01:04:36,610
J'ai signé un engagement de secret !

740
01:04:40,116 --> 01:04:41,476
Suivant!

741
01:04:43,452 --> 01:04:45,451
Svetka n'est pas là,
Je ne l'ai pas vue.

742
01:04:45,452 --> 01:04:48,767
Si je trouve quelque chose
dehors - ne m'appelle pas.

743
01:04:48,963 --> 01:04:51,819
Je t'appellerai moi-même de
une cabine téléphonique ou je viendrai te voir.

744
01:04:51,820 --> 01:04:56,133
J'espère qu'elle ne viendra pas ici.
Ceux qui le font ne reviennent jamais chez eux.

745
01:04:56,134 --> 01:04:57,836
Les avez-vous vus ?

746
01:04:58,152 --> 01:05:01,813
Les gens se cachent tous chez eux,
peur d'obtenir de l'aide médicale.

747
01:05:02,180 --> 01:05:04,086
- Suivant.
- Allez-y déjà !

748
01:05:08,515 --> 01:05:12,421
Général, monsieur. j'ai été prévenu
le sang ne s'écoule pas de la place.

749
01:05:12,634 --> 01:05:14,962
Il fait trop chaud, ça a bouilli dans l'asphalte.

750
01:05:15,106 --> 01:05:19,767
<i>Ensuite, versez du nouvel asphalte dessus.
Toute la place. Immédiatement.</i>

751
01:05:20,732 --> 01:05:22,101
Je l'ai compris.

752
01:06:02,715 --> 01:06:04,075
Bonjour.

753
01:06:04,728 --> 01:06:07,002
Chapitre de Novotcherkassk du KGB.

754
01:06:10,809 --> 01:06:14,261
Votre fille, Svetlana Syomina ?

755
01:06:15,110 --> 01:06:16,470
Oui.

756
01:06:16,636 --> 01:06:18,236
Puis-je lui parler ?

757
01:06:20,408 --> 01:06:21,876
Et où est-elle ?

758
01:06:23,272 --> 01:06:26,019
Vous devez être Lyudmila Syomina ?

759
01:06:27,662 --> 01:06:29,022
Oui.

760
01:06:29,373 --> 01:06:32,219
Alors tu me dis
ta fille n'est pas à la maison ?

761
01:06:33,550 --> 01:06:34,960
Non, elle ne l'est pas.

762
01:06:37,286 --> 01:06:39,994
Vous êtes chef de secteur
au comité municipal du parti ?

763
01:06:40,020 --> 01:06:41,380
Oui.

764
01:06:42,360 --> 01:06:43,787
Vous pouvez y aller.

765
01:06:48,347 --> 01:06:51,487
Pensez-vous que je peux
tu as vu son passeport ?

766
01:06:52,987 --> 01:06:55,928
Passeport?
Bien sûr, laissez-moi le trouver.

767
01:06:58,082 --> 01:07:00,702
- Grand-père plaisante.
- C'est très bien.

768
01:07:00,904 --> 01:07:02,264
Quelque chose ne va pas?

769
01:07:02,752 --> 01:07:04,211
Tout va bien.

770
01:07:04,434 --> 01:07:05,854
Tu veux un verre ?

771
01:07:06,487 --> 01:07:07,955
Non, merci.

772
01:07:09,007 --> 01:07:10,501
Au travail ?

773
01:07:27,423 --> 01:07:30,456
Êtes-vous allé au "Azov"
sanatorium l'été dernier ?

774
01:07:31,071 --> 01:07:32,510
Oui, je l'ai fait.

775
01:07:33,621 --> 01:07:36,532
Moi aussi! J'ai chanté dans la chorale,
au concours de talents.

776
01:07:36,696 --> 01:07:38,369
Vraiment? Je ne m'en souviens plus.

777
01:07:46,317 --> 01:07:48,364
Alors tu ne sais pas où elle est ?

778
01:07:51,399 --> 01:07:53,119
Pensez-vous qu'elle n'est pas blessée ?

779
01:07:55,072 --> 01:07:57,732
N'a pas été identifié parmi les blessés.

780
01:07:58,378 --> 01:08:01,265
J'ai fait le tour de la ville, j'ai regardé
partout. Je ne peux pas la trouver.

781
01:08:03,036 --> 01:08:05,805
Puis-je la regarder
table, manuels et autres ?

782
01:08:07,225 --> 01:08:10,618
J'ai un mandat de perquisition, ici.

783
01:08:31,715 --> 01:08:34,389
Camarade Syomina,
un décret a été pris,

784
01:08:35,163 --> 01:08:37,914
toutes les informations sur
pertes humaines

785
01:08:37,915 --> 01:08:40,261
à la suite d'événements
à Novotcherkassk

786
01:08:41,054 --> 01:08:43,708
est classé.

787
01:08:45,982 --> 01:08:48,204
Avez-vous signé un
gage de secret ?

788
01:08:48,611 --> 01:08:49,971
Non.

789
01:08:51,067 --> 01:08:54,294
D'accord. Vous aurez l'occasion de le faire
demain au comité municipal.

790
01:09:00,443 --> 01:09:02,310
Peut-être qu'elle se cache quelque part ?

791
01:09:06,728 --> 01:09:08,323
Quelle est son offense ?

792
01:09:08,918 --> 01:09:10,478
Le tribunal tranchera.

793
01:09:12,578 --> 01:09:15,631
Je pense que les instigateurs obtiennent
trois ans et plus.

794
01:09:23,039 --> 01:09:25,572
Laissez-la apparaître,
Je vais l'amener moi-même.

795
01:09:27,922 --> 01:09:29,935
L’État la remettra dans l’ordre.

796
01:09:32,076 --> 01:09:34,142
Je vais l'amener, tu me crois ?

797
01:09:34,283 --> 01:09:35,652
Bien sûr,

798
01:09:35,936 --> 01:09:37,376
Je te crois.

799
01:09:40,196 --> 01:09:42,316
Si elle se présente, prévenez-nous.

800
01:09:44,047 --> 01:09:45,408
Mais,

801
01:09:45,936 --> 01:09:49,536
camarade Syomina,
et je dis ça officieusement,

802
01:09:51,884 --> 01:09:53,923
il y a des criminels et puis

803
01:09:53,924 --> 01:09:57,190
il y a des ignorants
victimes d'instigation.

804
01:09:57,330 --> 01:09:59,731
Ils ne fermeront pas à clé
toute l'usine, n'est-ce pas ?

805
01:10:02,175 --> 01:10:04,981
Très bien, je dois faire
encore quelques visites à domicile.

806
01:10:10,634 --> 01:10:11,994
Au revoir.

807
01:10:16,407 --> 01:10:23,353
Attention! En raison de certains
événements, la ville est sous couvre-feu

808
01:10:23,377 --> 01:10:25,836
à partir de 21h jusqu'à 6 heures du matin

809
01:10:25,837 --> 01:10:32,751
Être dehors n'est autorisé que pour
les personnes disposant d'une autorisation spécifique,

810
01:10:33,796 --> 01:10:38,944
<i>nos officiers ont été
obtenu l'autorisation d'ouvrir le feu.</i>

811
01:10:39,528 --> 01:10:42,648
<i>S'il vous plaît, ne quittez pas votre maison.</i>

812
01:10:45,502 --> 01:10:47,715
Depuis quand pries-tu ?

813
01:10:48,544 --> 01:10:49,904
Asseyez-vous,

814
01:10:50,791 --> 01:10:52,831
Je veux te lire quelque chose.

815
01:10:56,329 --> 01:10:57,698
Où est-il?

816
01:11:03,103 --> 01:11:05,036
"Oncle Timofey
a été tué aussi.

817
01:11:05,563 --> 01:11:07,403
Ils ont tué beaucoup de gens,

818
01:11:09,385 --> 01:11:12,769
les jeta nus sur les charrettes.
Dans tous les sens.

819
01:11:13,166 --> 01:11:15,646
Les bras ou les jambes de quelqu'un
atteindrait le sol.

820
01:11:15,925 --> 01:11:19,024
Les jambes de l'oncle Timofey se redressèrent.
Quelle honte.

821
01:11:25,159 --> 01:11:27,038
Je suis allé à l'école,

822
01:11:27,745 --> 01:11:29,623
mais ils m'ont dit

823
01:11:30,244 --> 01:11:35,197
Je n'ai pas pu obtenir
l'éducation d'État soviétique,

824
01:11:35,958 --> 01:11:39,666
parce que mon père était contre eux.

825
01:11:40,372 --> 01:11:42,491
Donc je n'y vais plus souvent maintenant.

826
01:11:43,529 --> 01:11:45,416
Mais ça ne me dérange pas,

827
01:11:45,978 --> 01:11:49,162
puisque tout est question de propagande
et le blasphème à l'école.

828
01:11:50,606 --> 01:11:52,479
Les gens sont entrés,

829
01:11:54,692 --> 01:11:56,639
avons pris notre dernier maïs,

830
01:11:57,150 --> 01:11:58,773
nous a infligé une amende.

831
01:11:59,606 --> 01:12:02,259
Maman dit qu'on va mourir de faim,

832
01:12:03,495 --> 01:12:05,796
puisque ce n'est pas le premier
fois que cela est arrivé,

833
01:12:06,162 --> 01:12:08,709
pas seulement ici, dans notre village,

834
01:12:09,225 --> 01:12:11,318
mais partout."

835
01:12:16,277 --> 01:12:17,863
C'est Nastyusha,

836
01:12:19,424 --> 01:12:20,791
ma nièce,

837
01:12:22,169 --> 01:12:25,782
donc, ton cousin.

838
01:12:30,157 --> 01:12:33,117
C'était en 1922 ou 1923.

839
01:12:41,776 --> 01:12:43,730
Dès que j'ai reçu la lettre,

840
01:12:44,325 --> 01:12:47,476
Je suis descendu là-bas,
à notre village.

841
01:12:48,739 --> 01:12:50,179
J'étais en retard.

842
01:12:51,540 --> 01:12:53,061
Ils étaient déjà morts

843
01:12:53,761 --> 01:12:55,347
et jeté dans ce fossé.

844
01:12:56,513 --> 01:12:57,923
Tous deux nus.

845
01:12:59,890 --> 01:13:02,595
Apparemment, j'ai été violée en premier

846
01:13:03,460 --> 01:13:05,011
puis tué.

847
01:13:08,310 --> 01:13:11,824
Y avait-il un autre moyen ?
Dis-moi, y avait-il un autre moyen ?

848
01:13:12,618 --> 01:13:14,351
Des choses horribles se produisaient

849
01:13:15,202 --> 01:13:16,855
dans la région du Don.

850
01:13:18,277 --> 01:13:20,991
Les koulaks, les blancs.

851
01:13:22,258 --> 01:13:24,284
Et les cosaques sont devenus tous brutaux.

852
01:13:25,140 --> 01:13:26,791
Que fallait-il faire ?

853
01:13:27,842 --> 01:13:30,161
Cholokhov a écrit à ce sujet :
tu devrais lire son roman.

854
01:13:30,388 --> 01:13:33,586
Si Sholokhov est à toi
avait écrit la vérité,

855
01:13:33,587 --> 01:13:36,966
personne n'aurait
savait qu'il avait jamais existé.

856
01:13:36,967 --> 01:13:42,267
Ils le renverraient quelque part,
ou même exécuter avec les autres.

857
01:13:42,347 --> 01:13:45,073
Wow, j'ai tellement peur !

858
01:13:46,580 --> 01:13:47,992
Je ne peux pas me faire peur !

859
01:13:50,763 --> 01:13:52,838
J'étais dans les files d'attente, j'ai tout vu.

860
01:13:52,839 --> 01:13:55,484
Je sais, je sais, qu'est-ce que c'est
tu vas dire ?

861
01:13:56,280 --> 01:13:59,380
Vous en avez vu beaucoup, c'est vrai.

862
01:14:01,022 --> 01:14:03,083
Je ne pense pas que tu aies
vu quelque chose comme ça.

863
01:14:04,265 --> 01:14:05,725
Dans un village,

864
01:14:07,251 --> 01:14:09,585
un cosaque, il était très vieux,

865
01:14:10,471 --> 01:14:12,918
a appelé notre commissaire
une personne barbare.

866
01:14:13,983 --> 01:14:15,796
Alors ils lui ont coupé la langue,

867
01:14:16,963 --> 01:14:19,206
je l'ai cloué sur son menton

868
01:14:20,557 --> 01:14:23,764
et je l'ai emmené partout
le village, jusqu'à sa mort.

869
01:14:27,344 --> 01:14:29,357
Alors je te le dis, ma fille,

870
01:14:29,913 --> 01:14:31,805
il n'y a pas de Dieu dans la région du Don.

871
01:14:36,391 --> 01:14:40,205
Et cela doit être discuté.

872
01:14:42,845 --> 01:14:44,905
Tu ferais mieux de me donner de la vodka !

873
01:14:47,019 --> 01:14:50,348
C'était censé
soyez pour une fête!

874
01:14:50,519 --> 01:14:52,532
Je n'ai pas de vodka.

875
01:14:54,528 --> 01:14:56,105
Ce n'est pas grave.

876
01:14:56,488 --> 01:14:58,881
Buvons aux morts.

877
01:15:08,342 --> 01:15:09,702
Marcher!

878
01:15:12,382 --> 01:15:13,960
Allez!

879
01:15:14,267 --> 01:15:17,386
- Je n'ai rien !
- Continuez à marcher !

880
01:15:18,608 --> 01:15:20,854
Je n'y suis jamais allé ! Je n'y suis pas allé !

881
01:15:42,239 --> 01:15:44,218
Arrêtez ou je tire !

882
01:15:45,545 --> 01:15:47,664
Arrêtez ou je tire !

883
01:15:48,803 --> 01:15:50,423
Micha !

884
01:15:52,152 --> 01:15:53,512
Micha !

885
01:15:54,279 --> 01:15:57,010
Ils l'ont tué !
Espèces de salauds !

886
01:15:57,011 --> 01:15:58,466
Haut les mains!

887
01:15:59,731 --> 01:16:01,392
Micha !

888
01:16:15,151 --> 01:16:23,050
<i>Oh camarade, mon camarade,
protégez votre patrie à tout prix</i>

889
01:16:23,269 --> 01:16:31,076
<i>tant sur les champs que sur les lignes.</i>

890
01:16:31,153 --> 01:16:39,126
<i>Le grand peuple soviétique est derrière vous...</i>

891
01:16:55,731 --> 01:16:58,418
Tout sera prêt pour
demain soir, Général, monsieur.

892
01:16:58,905 --> 01:17:01,070
Le génie civil
orchestre scolaire,

893
01:17:01,071 --> 01:17:03,449
j'ai reçu une centaine de personnes de
le quartier surveille la danse,

894
01:17:03,450 --> 01:17:06,058
le Jeune Communiste
Les organismes sont avertis.

895
01:17:06,941 --> 01:17:09,432
La danse sera autorisée jusqu'à
3h du matin !

896
01:17:09,526 --> 01:17:12,961
Nous espérons que les citadins
viendra aussi.

897
01:17:15,264 --> 01:17:16,841
Dansant...

898
01:17:18,516 --> 01:17:21,275
Capitaine, avez-vous déjà exécuté
une peine extrême,

899
01:17:21,276 --> 01:17:23,003
ou l'avez-vous vu arriver ?

900
01:17:23,015 --> 01:17:24,577
Non, général, monsieur.

901
01:17:26,850 --> 01:17:28,370
J'ai.

902
01:17:29,641 --> 01:17:31,070
Plusieurs fois.

903
01:17:32,690 --> 01:17:34,463
Tu sais comment ça se fait ?

904
01:17:35,830 --> 01:17:39,658
Placez-les au bord du fossé et
passer un sac sur la tête, c'est facile.

905
01:17:40,617 --> 01:17:42,986
Mais attachez-leur les mains, c'est tout !

906
01:17:45,032 --> 01:17:46,634
Tu prends une corde de chanvre,

907
01:17:47,126 --> 01:17:48,965
un mètre vingt par personne.

908
01:17:50,345 --> 01:17:53,465
Tu mets leurs mains
ensemble face à l'extérieur,

909
01:17:53,912 --> 01:17:55,864
bouclez-les deux fois,

910
01:17:56,804 --> 01:18:01,173
les deux extrémités de la corde passent entre
les mains, puis rassemblez-le à nouveau.

911
01:18:02,292 --> 01:18:04,992
Chaque main a sa propre boucle.

912
01:18:07,279 --> 01:18:10,906
Je parie que je pourrais en attacher un maintenant
les yeux fermés.

913
01:18:13,007 --> 01:18:15,620
Général, monsieur, pourquoi me dites-vous cela ?

914
01:18:22,247 --> 01:18:23,947
Je veux dire, ces travailleurs

915
01:18:25,019 --> 01:18:26,694
avoir raison.

916
01:18:28,474 --> 01:18:30,574
Nous vivons dans le socialisme, n'est-ce pas ?

917
01:18:33,337 --> 01:18:35,925
Ils essaient seulement de protéger
leurs droits constitutionnels.

918
01:18:39,375 --> 01:18:41,035
J'aurais craqué aussi.

919
01:18:43,354 --> 01:18:45,494
Je sais, tu dois penser,

920
01:18:46,776 --> 01:18:48,830
" Soit il bluffe

921
01:18:50,292 --> 01:18:51,874
ou mental".

922
01:18:55,543 --> 01:18:57,130
Je ne pense pas.

923
01:19:00,516 --> 01:19:01,876
Tu devrais.

924
01:19:02,464 --> 01:19:05,917
Le fait que nous vivons dans
le socialisme est également classé.

925
01:19:12,270 --> 01:19:17,864
3 JUIN 1962

926
01:19:23,511 --> 01:19:24,871
Bonjour !

927
01:19:37,626 --> 01:19:38,986
Arrêt!

928
01:19:41,512 --> 01:19:42,964
Vous pouvez passer.

929
01:19:52,794 --> 01:19:57,074
<i>Texte sur l'affiche
DANSE ce soir à 19h</i>

930
01:19:57,687 --> 01:19:59,047
Vous pouvez passer.

931
01:20:01,188 --> 01:20:02,548
Suivant!

932
01:20:04,081 --> 01:20:05,901
- Nom de famille?
-Syomina.

933
01:20:10,830 --> 01:20:13,490
Rendez-vous dans la salle 24. Ensuite !

934
01:20:28,922 --> 01:20:30,555
S'il vous plaît, lisez ceci.

935
01:20:40,736 --> 01:20:44,208
Comprenez-vous que les événements de
Les 1er et 2 juin sont des informations classifiées ?

936
01:20:44,209 --> 01:20:46,146
- Oui je le fais.
- En cas de divulgation,

937
01:20:46,147 --> 01:20:49,017
tu seras puni
en vertu du droit pénal,

938
01:20:49,018 --> 01:20:51,757
y compris une pénalité extrême.
Si cela est clair, signez et datez ici.

939
01:21:04,134 --> 01:21:05,920
Je dois te dire quelque chose.

940
01:21:17,493 --> 01:21:19,439
Votre fille est revenue ?

941
01:21:20,475 --> 01:21:23,046
Non... Elle n'est pas non plus à l'hôpital.

942
01:21:24,283 --> 01:21:26,190
Vos hommes ne l'ont pas trouvée ?

943
01:21:29,854 --> 01:21:31,907
Il n'y en avait que 8
des corps à la morgue,

944
01:21:32,439 --> 01:21:34,501
mais j'ai vu bien plus que cela.

945
01:21:34,679 --> 01:21:37,256
Je les ai vus jetés à l'arrière d'un camion.

946
01:21:39,438 --> 01:21:41,525
Après la réunion, je suis
je retourne à la morgue.

947
01:21:42,760 --> 01:21:44,418
N'allez pas à la morgue.

948
01:21:50,177 --> 01:21:51,710
Que sais-tu ?

949
01:21:52,810 --> 01:21:54,451
Tu sais quelque chose !

950
01:21:55,824 --> 01:21:57,568
Il y avait vraiment plus de corps.

951
01:21:57,891 --> 01:21:59,942
Mais ils ne le sont pas et
ne sera pas à la morgue.

952
01:21:59,943 --> 01:22:02,373
Des policiers de différents
les districts ont été appelés,

953
01:22:02,374 --> 01:22:04,342
ils ont emmené les corps hors de la ville

954
01:22:04,506 --> 01:22:06,578
et les enterra en divers endroits.

955
01:22:11,503 --> 01:22:13,837
- Où?
- Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

956
01:22:15,623 --> 01:22:17,844
Où? Je vais aller!

957
01:22:18,771 --> 01:22:20,863
Peut-être qu'elle se cache toujours en ville.

958
01:22:23,386 --> 01:22:26,806
Peut-être qu'elle l'est. Mais j'y vais quand même !

959
01:22:27,180 --> 01:22:28,706
Où iras-tu ?

960
01:22:29,119 --> 01:22:32,460
La ville est bloquée,
une mouche ne peut pas sortir !

961
01:22:33,091 --> 01:22:35,371
Tu ne comprends pas, je dois y aller !

962
01:22:53,715 --> 01:22:55,485
Les supérieurs sont en retard.

963
01:22:55,486 --> 01:22:58,368
Apparemment il y a un conflit
avec l'Armée. Un scandale.

964
01:23:01,875 --> 01:23:05,509
Le ministre de la Défense réprimandé
pour les soldats qui ont tué tant de gens.

965
01:23:05,887 --> 01:23:08,356
Ils l'ont enlevé à Khrouchtchev
et l'a épinglé à l'armée.

966
01:23:09,513 --> 01:23:11,406
Ce n'est pas l'armée qui les a abattus.

967
01:23:11,813 --> 01:23:13,353
Comment savez-vous?

968
01:23:13,354 --> 01:23:14,793
Tireurs d'élite.

969
01:23:15,550 --> 01:23:18,550
Depuis les toits de notre immeuble et
l'un des Comités des Jeunes Communistes.

970
01:23:19,374 --> 01:23:22,451
Tireurs d'élite... Ce serait le 9.

971
01:23:23,242 --> 01:23:26,555
- Le 9 ?
- La 9ème Direction générale du KGB chargée

972
01:23:26,878 --> 01:23:28,933
avec la protection des plus hauts fonctionnaires.

973
01:23:28,934 --> 01:23:31,791
La moitié du bureau politique est
ici, à Novotcherkassk.

974
01:23:31,792 --> 01:23:34,496
Pouvez-vous imaginer combien
Des agents du KGB sont en ville ?

975
01:23:35,273 --> 01:23:39,119
Le KGB a tué tous ces gens
et c'est la faute de l'armée !

976
01:23:39,256 --> 01:23:40,616
C'est exact.

977
01:23:40,969 --> 01:23:42,809
Merci au ciel
ce n'est pas notre problème.

978
01:23:42,810 --> 01:23:45,282
Nous avons nos propres victimes.
Donnez-moi le rapport.

979
01:23:46,152 --> 01:23:47,521
Quel rapport ?

980
01:23:49,380 --> 01:23:53,930
Avez-vous oublié ? Tu l'as dit toi-même
hier, "exécutez-les" et ainsi de suite.

981
01:23:55,066 --> 01:23:58,392
Kozlov, secrétaire du Comité central,
je t'ai dit de lui écrire un rapport.

982
01:23:59,211 --> 01:24:02,865
Son bureau m'a appelé ce matin.
Il veut que vous parliez de vos arguments !

983
01:24:03,144 --> 01:24:06,472
- As-tu vraiment oublié ?
- Je ne pensais pas devoir l'écrire !

984
01:24:08,813 --> 01:24:10,860
Partons avant qu'ils n'arrivent.

985
01:24:15,218 --> 01:24:17,486
- Avez-vous déjà trouvé Svetka ?
- Non.

986
01:24:17,942 --> 01:24:20,032
Se cacher quelque part avec ses amis.

987
01:24:20,153 --> 01:24:22,772
C'est bien, elle va rester là.

988
01:24:23,384 --> 01:24:24,744
Tu as raison.

989
01:24:25,865 --> 01:24:28,571
Elle n'est pas à la morgue donc elle se cache.
Je la retrouverai plus tard.

990
01:24:31,333 --> 01:24:33,194
Je dois quitter le Parti.

991
01:24:34,160 --> 01:24:37,614
C'est ma propre faute.
Je ne pouvais pas contrôler ma propre fille !

992
01:24:39,186 --> 01:24:42,420
Comment l'as-tu dit -
Je serai ambulancier dans les plaines lointaines.

993
01:24:43,606 --> 01:24:46,338
Je vais expier ma culpabilité.
Je serai au service de mon pays !

994
01:24:46,339 --> 01:24:48,665
Attendez!
Ils vont démarrer beaucoup.

995
01:24:49,045 --> 01:24:51,772
Mais Kozlov t'a remarqué.
Si tu fais les choses correctement,

996
01:24:52,032 --> 01:24:53,885
ils pardonneront à Svetka,
entre autres.

997
01:24:54,435 --> 01:24:55,858
Allez, écris.

998
01:24:59,755 --> 01:25:01,122
Qu'est-ce que j'écris ?

999
01:25:02,336 --> 01:25:03,935
"Chers camarades !"

1000
01:25:20,650 --> 01:25:22,183
Chers camarades...

1001
01:25:30,444 --> 01:25:32,424
Je l'ai écrit, et maintenant ?

1002
01:25:35,604 --> 01:25:37,751
"Notre organisation du parti est

1003
01:25:40,278 --> 01:25:43,938
en faveur des mesures
contre les figures de hooligans..."

1004
01:25:44,471 --> 01:25:46,645
- L'avez-vous ?
- Donnez-moi une seconde.

1005
01:25:50,525 --> 01:25:52,072
Et puis, à la fin.

1006
01:25:52,606 --> 01:25:57,005
"Je parle au nom de tout le monde,
que les mesures strictes

1007
01:25:57,006 --> 01:26:02,019
mentionné dans le rapport du camarade Kozlov
en ce qui concerne les instigateurs

1008
01:26:03,021 --> 01:26:07,251
être exécuté dans le
temps le plus court possible.

1009
01:26:11,860 --> 01:26:13,887
Aucune pitié pour ceux qui

1010
01:26:14,834 --> 01:26:18,353
enfreindre les lois

1011
01:26:19,090 --> 01:26:20,753
du Socialiste..."

1012
01:26:20,754 --> 01:26:22,961
j'ai besoin d'écrire
sur le mauvais travail de sensibilisation !

1013
01:26:22,962 --> 01:26:24,665
Ils le diront avant vous !

1014
01:26:24,993 --> 01:26:29,004
Vous devez trouver la bonne note
avec les plus hauts gradés. Écrivez plus vite.

1015
01:26:39,942 --> 01:26:42,456
Cela signifie qu'ils sont en route.

1016
01:26:42,889 --> 01:26:44,249
Ne t'inquiète pas.

1017
01:26:46,592 --> 01:26:50,920
N'oublie pas, tu parles après
camarade Ovodov. Je vais là-bas.

1018
01:27:03,323 --> 01:27:08,678
c'étaient des voyous qui
se déchaînaient à l'usine.

1019
01:27:09,487 --> 01:27:12,138
Beaucoup de choses ont été dites
à propos de cette usine.

1020
01:27:12,139 --> 01:27:14,077
Pourquoi n’avons-nous pris aucune mesure ?

1021
01:27:14,078 --> 01:27:19,754
Nous avons fait du mauvais travail, mais quelqu'un...
quelqu'un a bien fait le travail !

1022
01:27:20,626 --> 01:27:22,565
Je serai honnête avec toi -

1023
01:27:22,566 --> 01:27:27,112
ce rassemblement n'a pas eu lieu
avoir un seul bon ouvrier.

1024
01:27:27,388 --> 01:27:29,995
Ils viennent me voir et disent -
arrête ton travail ! Pourquoi devrais-je ?

1025
01:27:29,996 --> 01:27:31,519
Ils disent, nous sommes en grève.

1026
01:27:31,520 --> 01:27:35,709
Je dis, tu sais quoi, tu devrais
pars maintenant, parce que si tu ne le fais pas,

1027
01:27:35,710 --> 01:27:38,171
Je vous explose tous en 5 !

1028
01:27:38,998 --> 01:27:42,664
Vous tous, moi et l'usine !

1029
01:27:47,086 --> 01:27:50,813
Alors ces héros ont couru si vite
on ne les voyait presque plus.

1030
01:27:54,754 --> 01:27:57,987
Ici, camarades, nous devrions
ayez plus de travailleurs comme celui-ci !

1031
01:28:01,740 --> 01:28:07,201
Je dois dire que nos travailleurs toujours
ont, fonctionnent et fonctionneront toujours

1032
01:28:07,429 --> 01:28:13,900
pour apporter la prospérité à notre pays,
chers camarades !

1033
01:28:23,855 --> 01:28:31,182
Maintenant, un mot du camarade Ovodov, professeur
à l'Institut d'Ingénierie Meliorative !

1034
01:29:12,932 --> 01:29:16,522
Oh mon Dieu ! Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi.

1035
01:29:19,280 --> 01:29:23,732
Oh mon Dieu, s'il te plaît, laisse-la vivre...
laisse-la vivre, s'il te plaît, mon Dieu.

1036
01:29:35,750 --> 01:29:39,303
Lyuda, tu es là-dedans ?

1037
01:29:41,321 --> 01:29:44,107
Sortez, Lyuda !

1038
01:29:45,409 --> 01:29:48,362
C'est à vous le prochain ! Lyuda, sors !

1039
01:29:50,409 --> 01:29:52,589
Je vous en supplie, s'il vous plaît, sortez !

1040
01:30:08,055 --> 01:30:09,336
Comment allons-nous les trouver ?

1041
01:30:09,337 --> 01:30:12,206
Nous irons au District
Officier du village de Zadonsky.

1042
01:30:12,207 --> 01:30:14,369
Il les a enterrés,
il sait quel cimetière.

1043
01:30:17,257 --> 01:30:19,376
Avez-vous sa photo ?

1044
01:30:23,677 --> 01:30:26,296
- Ici.
- Bien.

1045
01:30:28,205 --> 01:30:29,858
Fermé ici aussi.

1046
01:30:34,165 --> 01:30:36,098
Il est interdit de quitter la ville.

1047
01:30:46,399 --> 01:30:49,183
- Enlevez la voiture.
- Vous ne voyez pas les assiettes ?

1048
01:30:49,184 --> 01:30:50,692
J'ai des commandes.

1049
01:30:51,713 --> 01:30:53,086
Qu'est-ce qui ne va pas?

1050
01:30:53,784 --> 01:30:55,200
Rien de spécial.

1051
01:30:57,753 --> 01:30:59,311
Viens avec moi.

1052
01:30:59,713 --> 01:31:02,006
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, lieutenant.
Tu as vu mon badge -

1053
01:31:02,007 --> 01:31:04,126
Comité pour la sécurité de l'État !

1054
01:31:04,366 --> 01:31:08,686
Donc les gens du KGB ne savent pas qu'ils
besoin d'un permis spécial pour sortir de la ville ?

1055
01:31:08,687 --> 01:31:10,314
S'il te plaît, viens avec moi.

1056
01:31:14,634 --> 01:31:16,141
Toi aussi.

1057
01:31:40,136 --> 01:31:41,496
Attendez ici.

1058
01:31:50,703 --> 01:31:52,190
Et maintenant ?

1059
01:31:54,200 --> 01:31:55,560
Armée.

1060
01:31:56,245 --> 01:31:58,306
Ces bottes détestent nos tripes.

1061
01:32:00,554 --> 01:32:02,647
Que se passe-t-il maintenant ?

1062
01:32:04,798 --> 01:32:06,804
S'ils appellent ma direction -

1063
01:32:07,079 --> 01:32:09,472
rien de bon ne se passe.
Nous avons tous les deux fini.

1064
01:32:12,452 --> 01:32:16,737
Vous comprenez que nous essayons
une sortie non autorisée de la ville.

1065
01:32:18,592 --> 01:32:21,035
Je veux dire, ce n'est pas bon du tout.
Un conflit est inévitable.

1066
01:32:21,036 --> 01:32:23,510
Disons qu'ils ont trouvé...

1067
01:32:24,250 --> 01:32:26,497
forces antisoviétiques en
un village voisin.

1068
01:32:26,637 --> 01:32:29,632
Tu devais partir immédiatement,
pas le temps de délivrer un permis.

1069
01:32:32,013 --> 01:32:33,481
C'est absurde !

1070
01:32:38,961 --> 01:32:41,645
Il vaut mieux dire la vérité :
ta fille a disparu,

1071
01:32:41,646 --> 01:32:44,134
nous allons au cimetière
pour la retrouver et l'identifier.

1072
01:32:44,947 --> 01:32:48,167
C'est une botte,
mais c'est peut-être une personne honnête.

1073
01:32:52,162 --> 01:32:53,522
Ou non.

1074
01:32:57,889 --> 01:32:59,249
Eh bien...

1075
01:33:42,171 --> 01:33:43,711
Vous avez des armes ?

1076
01:33:44,321 --> 01:33:45,681
Oui.

1077
01:33:45,777 --> 01:33:47,396
Remettez-le !

1078
01:33:48,519 --> 01:33:51,638
Pour quels motifs ?
Lieutenant, ne dépassez pas les limites !

1079
01:33:52,052 --> 01:33:57,424
Dois-je vous fouiller maintenant ?
Lève-toi, face au mur !

1080
01:34:07,160 --> 01:34:08,900
Remettez l'arme !

1081
01:34:16,854 --> 01:34:18,215
Suis-moi.

1082
01:34:45,870 --> 01:34:47,537
Mettez vos mains sur le mur.

1083
01:35:00,691 --> 01:35:02,264
Écartez vos pieds.

1084
01:35:48,797 --> 01:35:50,166
Allons-y.

1085
01:36:12,408 --> 01:36:15,682
- Que leur as-tu dit ?
- Rien, je n'étais pas obligé.

1086
01:36:16,295 --> 01:36:18,715
Il s'avère que ce sont des gens honnêtes.
Allons-y comme ça.

1087
01:36:19,144 --> 01:36:20,673
Comme ça?

1088
01:36:22,504 --> 01:36:24,558
L'armée compte aussi des gens formidables.

1089
01:36:25,323 --> 01:36:27,297
Ils ne nous aiment tout simplement pas beaucoup.

1090
01:36:29,570 --> 01:36:31,223
Je ne peux pas leur en vouloir.

1091
01:36:34,303 --> 01:36:40,837
<i>Oh camarade, mon camarade,
protégez votre patrie à tout prix</i>

1092
01:36:42,477 --> 01:36:45,596
<i>tant sur les champs que sur les lignes...</i>

1093
01:36:47,877 --> 01:36:51,764
Je ne sais pas ce que c'est,
coincé dans ma tête pour une raison quelconque.

1094
01:36:52,417 --> 01:36:58,267
<i>Oh camarade, mon camarade,
protégez votre patrie à tout prix</i>

1095
01:36:58,518 --> 01:37:04,097
<i>tant sur les champs que sur les lignes...</i>

1096
01:37:04,098 --> 01:37:05,458
Qu'est-ce que c'est ?

1097
01:37:05,599 --> 01:37:07,906
C'est du film "Spring",
musique de Dunayevsky !

1098
01:37:27,667 --> 01:37:29,041
Salut.

1099
01:37:34,127 --> 01:37:35,714
Officier principal du district Gusev ?

1100
01:37:37,566 --> 01:37:38,926
Oui.

1101
01:37:51,495 --> 01:37:52,855
S'habiller.

1102
01:37:55,702 --> 01:37:57,589
Suivez-moi, cela ne prendra pas longtemps.

1103
01:38:01,816 --> 01:38:03,356
Cela ne prendra pas longtemps.

1104
01:38:15,013 --> 01:38:16,382
Vassia ?

1105
01:38:27,538 --> 01:38:30,218
- Où m'emmènes-tu ?
- Au cimetière.

1106
01:38:30,613 --> 01:38:32,325
Identifier un corps.

1107
01:38:32,605 --> 01:38:34,246
Je ne sais rien.

1108
01:38:34,806 --> 01:38:37,670
- Tu es allé chercher des cadavres en ville ?
- Je ne sais rien.

1109
01:38:37,671 --> 01:38:39,732
Vous nous direz où ils ont été enterrés.

1110
01:38:39,993 --> 01:38:42,975
Je ne sais rien !
Je ne sais rien !

1111
01:38:42,976 --> 01:38:45,232
Espèce d'idiot !
Avez-vous vu mon badge ?

1112
01:38:45,246 --> 01:38:47,712
Je suis avec les autorités, vous pouvez me le dire !

1113
01:38:48,079 --> 01:38:50,560
- Je ne sais rien.
- Avez-vous des enfants?

1114
01:38:51,603 --> 01:38:53,353
Bien sûr, il le fait !

1115
01:38:56,663 --> 01:38:58,836
Tu vas tout me dire maintenant !

1116
01:38:59,950 --> 01:39:03,223
Attendez! Il faut comprendre,
ma fille a disparu.

1117
01:39:03,224 --> 01:39:05,473
Je ne sais pas où elle est.
Peut-être qu'elle est là-bas.

1118
01:39:05,474 --> 01:39:06,831
J'ai juré le secret !

1119
01:39:06,832 --> 01:39:09,785
Nous l’avons tous fait. Donc nous sommes tous exécutés
si quelqu'un le découvre.

1120
01:39:09,821 --> 01:39:13,756
Mais nous ne le disons à personne,
personne n'est blessé, tu comprends ?

1121
01:39:13,804 --> 01:39:17,868
- Avez-vous enterré les corps ?
- Oui! Maintenant, je suis presque mort !

1122
01:39:17,869 --> 01:39:19,755
Personne n’est exécuté !

1123
01:39:19,879 --> 01:39:22,688
Je ne le dirai à personne. Renversez-le.

1124
01:39:27,251 --> 01:39:29,051
J'ai reçu les corps dès réception.

1125
01:39:29,683 --> 01:39:32,338
Huit d'entre eux.
Je les ai amenés et enterrés.

1126
01:39:33,282 --> 01:39:35,189
Mettez-les dans du plastique
et les a enterrés.

1127
01:39:36,078 --> 01:39:38,597
- Où?
- Notre cimetière local.

1128
01:39:39,217 --> 01:39:40,972
Ne le dites à personne !

1129
01:39:41,076 --> 01:39:42,695
Vous nous montrerez les tombes.

1130
01:39:42,850 --> 01:39:45,970
Ce sont les tombes des autres.
C'est là que nous les mettons.

1131
01:39:47,346 --> 01:39:49,906
- Comment ça, ceux des autres ?
- Ceux des autres.

1132
01:39:50,226 --> 01:39:52,192
Oui, ne le dis à personne.

1133
01:39:52,898 --> 01:39:56,497
Nous en avons choisi quatre qui ressemblaient
abandonné, pas même une clôture,

1134
01:39:56,511 --> 01:39:58,696
puisque les parents
ne viens pas me rendre visite -

1135
01:39:59,124 --> 01:40:00,631
les a déterrés,

1136
01:40:01,165 --> 01:40:03,418
mettre les corps dans du plastique
au-dessus des cercueils.

1137
01:40:03,505 --> 01:40:05,704
- Suis-je mort maintenant ?
- C'est toi qui a creusé ?

1138
01:40:06,648 --> 01:40:10,258
- Tu as creusé ?
- Je... oui, je l'ai fait !

1139
01:40:11,052 --> 01:40:13,671
Pourquoi quatre tombes ?
Vous avez dit que vous aviez huit corps.

1140
01:40:13,992 --> 01:40:18,333
Eh bien... nous mettons un corps là où le
la terre était dure, deux ou trois dans d'autres...

1141
01:40:18,553 --> 01:40:20,246
Je vais être exécuté maintenant.

1142
01:40:21,325 --> 01:40:22,685
Non.

1143
01:40:24,255 --> 01:40:26,241
Nous ne le disons à personne. Allons-y.

1144
01:40:39,507 --> 01:40:40,954
Ici, je pense.

1145
01:40:45,508 --> 01:40:47,068
Oui, ici.

1146
01:40:48,848 --> 01:40:51,501
Vous les avez enterrés vous-même !
Vous devriez vous en souvenir !

1147
01:40:51,868 --> 01:40:53,335
Y avait-il une fille ?

1148
01:40:54,001 --> 01:40:55,842
Une fille avec des tresses dans les cheveux ?

1149
01:40:56,250 --> 01:40:57,548
Des rubans bleus ?

1150
01:40:57,549 --> 01:40:59,627
- Oui, il y en avait un.
- Celui-ci?

1151
01:41:00,523 --> 01:41:01,883
Oui.

1152
01:41:02,258 --> 01:41:03,618
Oui, elle était là.

1153
01:41:05,669 --> 01:41:08,429
Regardez bien !
Es-tu sûr que c'était elle ?

1154
01:41:09,989 --> 01:41:11,350
Bien?!

1155
01:41:11,797 --> 01:41:14,756
Oui, j'en suis sûr. Les rubans bleus.

1156
01:41:14,757 --> 01:41:17,282
Ne le dis à personne.
Je l'ai enterrée ici.

1157
01:41:17,283 --> 01:41:21,287
La tombe n'était pas profonde, je la tenais par le
pieds, ils sortaient du plastique.

1158
01:41:21,288 --> 01:41:24,465
Trou dans la chaussette, les orteils dépassent.

1159
01:41:26,387 --> 01:41:28,006
Montre-nous la tombe.

1160
01:41:28,218 --> 01:41:29,837
Nous avons creusé dans la nuit...

1161
01:41:29,877 --> 01:41:31,237
Les orteils...

1162
01:41:33,320 --> 01:41:34,680
Des orteils ?!

1163
01:41:37,818 --> 01:41:39,178
Orteils?!

1164
01:41:46,912 --> 01:41:49,158
Nous les avons enterrés la nuit...

1165
01:41:49,491 --> 01:41:50,959
Laissez-moi réfléchir.

1166
01:41:52,902 --> 01:41:55,376
Celui-ci. Celui-ci!

1167
01:41:55,887 --> 01:41:58,369
- Vous êtes sûr?
- Oui bien sûr.

1168
01:42:35,169 --> 01:42:36,899
Lyuda. Lyuda !

1169
01:42:36,900 --> 01:42:38,836
Laissez-moi partir !

1170
01:42:42,243 --> 01:42:45,029
Montre-moi les orteils !
Où sont les orteils ?

1171
01:43:11,498 --> 01:43:13,905
Capitaine, monsieur,
ne le dis à personne, d'accord ?

1172
01:43:49,900 --> 01:43:52,693
Il y a une bouteille dans le
boîte à gants. Vous en voulez ?

1173
01:43:55,133 --> 01:43:57,486
- Mais il n'y a pas de lunettes.
- C'est bon.

1174
01:44:21,030 --> 01:44:23,383
- Vous en voulez plus ?
- Non.

1175
01:44:37,771 --> 01:44:41,390
<i>Oh camarade, mon camarade,</i>

1176
01:44:42,671 --> 01:44:45,791
<i>protégez votre patrie à tout prix</i>

1177
01:44:46,399 --> 01:44:52,542
<i>tant sur les champs que sur les lignes.</i>

1178
01:44:53,331 --> 01:45:00,468
<i>Le grand peuple soviétique est derrière vous.</i>

1179
01:45:01,019 --> 01:45:08,259
<i>Ils marchent vers leur ultime
objectif contre vents et marées</i>

1180
01:45:09,700 --> 01:45:16,752
<i>au nom de la liberté.</i>

1181
01:45:17,101 --> 01:45:18,641
Comment ça commence ?

1182
01:45:20,401 --> 01:45:27,040
<i>Un soleil éclatant se lève,
rosée scintillant sur l'herbe...</i>

1183
01:45:27,520 --> 01:45:34,520
<i>Les champs et les forêts
fleurissent tout autour.</i>

1184
01:45:35,135 --> 01:45:42,455
<i>Mon pays bien-aimé,
un et unique dans le monde entier</i>

1185
01:45:42,876 --> 01:45:50,229
<i>invincible, mon pays soviétique !</i>

1186
01:45:52,361 --> 01:45:56,308
C'était vous, fils de pute,
vous avez tiré sur les gens depuis les toits !

1187
01:45:57,131 --> 01:46:00,437
Putain de KGB... Et puis toi
allez l'épingler sur l'armée.

1188
01:46:03,402 --> 01:46:06,675
Tu ne viens pas de bouger
des papiers partout, espèce d'enfoiré.

1189
01:46:09,563 --> 01:46:11,070
Vous voulez des conseils ?

1190
01:46:11,685 --> 01:46:13,045
Non.

1191
01:46:14,051 --> 01:46:17,271
Surveille ta bouche,
tu as déjà des ennuis.

1192
01:46:37,025 --> 01:46:40,693
Svetka est née en 1944.

1193
01:46:42,205 --> 01:46:46,091
J'étais infirmière au front,
depuis le tout début de la guerre.

1194
01:46:46,888 --> 01:46:51,675
J'ai rencontré mon véritable amour en 1943 par le
ville de Koursk, ma seule et unique.

1195
01:46:53,073 --> 01:46:55,443
Il y a également été tué en août.

1196
01:46:56,343 --> 01:46:58,056
Sortie invalidée...

1197
01:46:59,063 --> 01:47:02,069
à cause de la grossesse.
Il y avait Svetka.

1198
01:47:05,101 --> 01:47:07,854
C’était vraiment un héros.

1199
01:47:08,418 --> 01:47:09,779
Quoi?

1200
01:47:11,595 --> 01:47:13,132
Un héros, dis-je !

1201
01:47:14,016 --> 01:47:17,815
Écoutez, c'était un héros de l'Union soviétique.

1202
01:47:19,852 --> 01:47:22,178
Il avait une femme
dans la ville de Kislovodsk.

1203
01:47:33,636 --> 01:47:36,755
En quoi suis-je censé croire,
sinon le communisme ?

1204
01:47:39,504 --> 01:47:43,051
Faites tout exploser en enfer.

1205
01:47:44,857 --> 01:47:46,411
Faites tout exploser.

1206
01:47:47,238 --> 01:47:48,937
Et puis recommencez.

1207
01:47:56,379 --> 01:47:57,739
Waouh,

1208
01:47:59,345 --> 01:48:02,291
mes mains ressemblent à celles d'un mineur.

1209
01:49:00,815 --> 01:49:04,436
Comment est-ce possible ?
Comment est-ce possible ?

1210
01:49:04,794 --> 01:49:06,396
Je ne comprends pas!

1211
01:49:07,197 --> 01:49:09,843
Les tombes des autres !

1212
01:49:10,876 --> 01:49:15,250
Pas de nom, non rien ! Rien!

1213
01:49:16,703 --> 01:49:18,718
Pas même de cercueils, comment...

1214
01:49:19,180 --> 01:49:22,278
Pourquoi, je ne comprends pas, pourquoi les cacher ?

1215
01:49:23,111 --> 01:49:25,338
Ils les ont cachés ! Pourquoi?!

1216
01:49:27,944 --> 01:49:29,981
Ces gens ont
à oublier.

1217
01:49:30,384 --> 01:49:32,192
Cela ne devrait même pas être
parler de ça.

1218
01:49:32,619 --> 01:49:36,039
Pourquoi? Comment ça se passe... Pourquoi ?

1219
01:49:36,892 --> 01:49:40,438
Oh, donc c'est un crime
qu'ils ont tiré sur les gens !

1220
01:49:41,438 --> 01:49:44,538
Comment oublier ?
Comment suis-je censé oublier ça ?

1221
01:49:45,598 --> 01:49:47,452
Comment puis-je venir lui rendre visite ?

1222
01:49:47,812 --> 01:49:50,206
Où est-elle ?
Comment saurai-je où aller ?

1223
01:49:53,540 --> 01:49:57,406
Je ne m'en souviens pas, je ne peux pas en parler.
C'est à cela que sert le serment de secret.

1224
01:49:57,425 --> 01:50:00,099
Mais comment ? Pourquoi?

1225
01:50:01,612 --> 01:50:03,933
Ce n'est tout simplement pas vrai !

1226
01:50:05,101 --> 01:50:08,307
Ils sont les nôtres... comment ça va ?!

1227
01:50:09,714 --> 01:50:11,074
Oui.

1228
01:50:12,103 --> 01:50:13,480
C'est...

1229
01:50:30,709 --> 01:50:32,502
J'aimerais que Staline puisse revenir.

1230
01:50:38,423 --> 01:50:40,129
Nous ne pouvons pas le faire sans lui.

1231
01:50:43,443 --> 01:50:44,996
Nous n’y arriverons pas.

1232
01:50:56,650 --> 01:50:58,011
Dansant.

1233
01:50:58,679 --> 01:51:00,051
Dansant.

1234
01:51:23,892 --> 01:51:25,252
Merci.

1235
01:51:25,787 --> 01:51:27,186
Est-ce que je te reverrai ?

1236
01:51:28,479 --> 01:51:31,598
Bien sûr, je ne vais nulle part.
C'est une petite ville.

1237
01:51:38,752 --> 01:51:40,113
Lyuda !

1238
01:51:45,414 --> 01:51:49,487
Ici, le passeport de Svetka. Si quelque chose
arrive, tu m'appelles tout de suite.

1239
01:51:50,180 --> 01:51:52,507
J'ai compris? Je vais tout réparer.

1240
01:52:04,142 --> 01:52:05,695
Tu me crois ?

1241
01:52:40,138 --> 01:52:41,512
Que fais-tu?

1242
01:52:42,498 --> 01:52:44,004
Il appartient à Svetka !

1243
01:52:45,457 --> 01:52:46,931
Que faites-vous ici?

1244
01:52:46,941 --> 01:52:48,531
Compter l'argent.

1245
01:52:53,626 --> 01:52:55,745
- Svetka ?
- Oui.

1246
01:52:56,960 --> 01:52:58,320
Où?

1247
01:52:59,335 --> 01:53:00,779
Sur le toit.

1248
01:53:03,412 --> 01:53:05,531
Non, non, non, non.

1249
01:53:13,447 --> 01:53:16,260
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, elle est vivante.

1250
01:53:17,495 --> 01:53:20,149
Vivant! Je le savais, mon Dieu...

1251
01:53:24,903 --> 01:53:26,480
Mon Dieu, elle est vivante !

1252
01:53:32,088 --> 01:53:36,583
Maman, maman, c'est moi. Êtes-vous ok?

1253
01:53:36,922 --> 01:53:39,415
Tout va bien, tout va bien.

1254
01:53:40,161 --> 01:53:42,182
Pourquoi tu ne pouvais pas appeler ?

1255
01:53:42,195 --> 01:53:46,861
Et si le téléphone était sur écoute !
Je te laisserais tomber, je laisserais tomber Tamarka...

1256
01:53:49,438 --> 01:53:51,205
Vous vous cachiez chez Tamarka ?

1257
01:53:52,916 --> 01:53:55,785
Que se passe-t-il maintenant ?
Dois-je aller en prison ?

1258
01:53:56,272 --> 01:53:57,793
Vont-ils m'emmener au KGB ?

1259
01:53:57,794 --> 01:53:59,738
Non, ils ne le feront pas,
tu n'iras nulle part.

1260
01:53:59,739 --> 01:54:02,040
Ils ne vous emmènent pas !
Ils ne le sont pas !

1261
01:54:03,366 --> 01:54:06,517
- Tu iras labourer les terres vierges.
- Ils patrouillent partout,

1262
01:54:06,518 --> 01:54:08,675
grand-père ne peut même pas
trouver mon passeport...

1263
01:54:08,676 --> 01:54:11,462
C'est ici, votre passeport !

1264
01:54:14,183 --> 01:54:17,573
Nous pouvons le faire fonctionner !
J'ai une personne qui peut m'aider...

1265
01:54:19,720 --> 01:54:21,906
Maman !

1266
01:54:22,393 --> 01:54:26,146
Comment? Comment est-ce possible ?

1267
01:54:26,351 --> 01:54:27,906
Je ne comprends pas !

1268
01:54:29,734 --> 01:54:31,737
Calme-toi, calme-toi.

1269
01:54:31,738 --> 01:54:34,435
Je ne comprends pas ! Dites-moi!

1270
01:54:37,173 --> 01:54:40,753
C'est bon, ma fille ! C'est bon!

1271
01:54:42,015 --> 01:54:44,181
Elle est vivante, mon Dieu ! Elle est vivante !

1272
01:54:44,182 --> 01:54:45,983
C'est bon, ma fille !

1273
01:54:46,557 --> 01:54:48,336
Nous serons meilleurs.

1274
01:54:49,424 --> 01:54:51,276
Nous nous améliorerons.

1275
01:54:53,042 --> 01:54:54,775
Nous serons meilleurs.