1
00:00:04,538 --> 00:00:06,740
Uau!
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,742
Todos nós pensamos que estamos
impermeável à dor.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,980
Mas em algum momento você começa
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,081
desgastar.
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Ah.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,356
Estou lutando para encontrar caranguejo.
7
00:00:27,094 --> 00:00:29,363
E cada onda é
ficando cada vez mais pesado
8
00:00:29,463 --> 00:00:30,865
em minha mente.
9
00:00:30,965 --> 00:00:33,133
Literalmente não há ajuda
aqui fora.
10
00:00:34,134 --> 00:00:35,569
Não com este tempo.
11
00:00:35,669 --> 00:00:36,871
Espere!
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,741
Cuidado, pessoal.
13
00:00:47,615 --> 00:00:49,850
Está até o fim
a pele e através daquela unha.
14
00:00:51,318 --> 00:00:52,753
Cuidado, cuidado!
Você conseguiu isso!
15
00:00:52,853 --> 00:00:53,854
Você conseguiu isso!
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,893
Você só é capaz de
tanto.
17
00:00:58,993 --> 00:01:00,694
Ah, espere!
18
00:01:00,794 --> 00:01:02,830
Atenção, atenção, atenção!
Atenção!
19
00:01:09,436 --> 00:01:10,538
O sofrimento tem que acabar.
20
00:01:19,346 --> 00:01:21,882
230 milhas a noroeste
do porto holandês.
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,123
{\an8}Tudo bem, quando vocês estiverem
pronto, estou no caminho certo, ok?
22
00:01:31,458 --> 00:01:33,460
Apenas fique sério e fique
no ponto,
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,462
porque você vai conseguir
martelado lá fora.
24
00:01:41,235 --> 00:01:42,236
Sim!
25
00:01:43,938 --> 00:01:44,939
No assistente.
26
00:01:50,010 --> 00:01:51,645
Uau!
27
00:01:51,745 --> 00:01:54,448
Uau!
Grande, cara!
28
00:01:56,350 --> 00:01:57,484
{\an8}Isso foi muito louco.
29
00:01:58,919 --> 00:02:00,688
Eles têm até 30 pés agora.
30
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
Algumas delas podem até ser
40 pés.
31
00:02:04,391 --> 00:02:05,960
É um oceano furioso agora.
32
00:02:08,696 --> 00:02:11,599
Com base na água
temperaturas, eu ajustei a marcha
33
00:02:11,699 --> 00:02:14,868
aqui mesmo na beira do
esta profundidade... 600 pés.
34
00:02:16,270 --> 00:02:18,339
Comemos um peixe muito quente
aqui antes.
35
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
Vamos pegá-los, rapazes.
36
00:02:22,710 --> 00:02:26,647
Queimando US$ 5.000 em combustível
por dia, forçando um caminho
37
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
entre disjuntores altos,
38
00:02:29,516 --> 00:02:33,420
Capitão Keith Colburn vasculha
o limite da zona restrita
39
00:02:33,520 --> 00:02:38,125
pelos últimos 360.000 libras,
US$ 2,2 milhões
40
00:02:38,225 --> 00:02:39,793
cota de caranguejo Bairdi.
41
00:02:41,729 --> 00:02:42,863
Vamos, amigo.
42
00:02:46,500 --> 00:02:47,635
É isso.
43
00:02:50,804 --> 00:02:53,307
Tudo bem pessoal, vamos pegar um pouco
caranguejo neste barco agora mesmo!
44
00:02:55,175 --> 00:02:56,777
- Oh!
- Oh não!
45
00:02:58,278 --> 00:02:59,346
Isso não é bom.
46
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
Uau!
47
00:03:04,752 --> 00:03:05,753
Oh.
48
00:03:12,493 --> 00:03:13,494
Aí está.
49
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
- OK.
- Você está amarrado?
50
00:03:26,774 --> 00:03:27,775
Ah.
51
00:03:29,343 --> 00:03:30,778
Não estou conseguindo nada.
52
00:03:34,348 --> 00:03:36,316
Ah, cara.
Eu tinha grandes esperanças neste equipamento.
53
00:03:43,323 --> 00:03:44,458
Oh.
54
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
Golpe após golpe.
55
00:03:53,534 --> 00:03:54,802
vou virar um pouco.
56
00:04:00,974 --> 00:04:03,210
Vamos, querido, venha.
Venha, venha.
57
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
Uau, espere!
58
00:04:14,121 --> 00:04:16,457
Atenção, atenção, atenção!
Atenção!
59
00:04:23,197 --> 00:04:24,565
Oh!
60
00:04:32,005 --> 00:04:33,240
Avise-me.
Todos bem?
61
00:04:34,775 --> 00:04:36,477
Verificação da cabeça.
62
00:04:36,577 --> 00:04:37,611
Conte cabeças para mim, Soper.
63
00:04:47,321 --> 00:04:49,156
Ah, o que?
64
00:04:53,193 --> 00:04:54,261
Saiam todos do convés.
65
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
Vamos.
Todos dentro.
66
00:05:10,043 --> 00:05:12,346
Tenho que verificar os caras.
67
00:05:14,448 --> 00:05:15,516
Mover!
Mover!
68
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
{\an8}, cara.
69
00:05:34,535 --> 00:05:35,636
Isso veio do nada, cara.
70
00:05:35,736 --> 00:05:38,138
Certo.
Conte-me sobre isso, cara.
71
00:05:38,238 --> 00:05:40,340
{\an8}- Você foi derrubado?
- ...tão difícil.
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,543
{\an8}Sim,.
Tanta água vem correndo
73
00:05:42,643 --> 00:05:44,511
por aquela esquina
por aquela base do guindaste.
74
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
- E?
- Ele também levou um tapa.
75
00:05:46,547 --> 00:05:47,581
{\an8}- Sim.
- Como você está?
76
00:05:53,487 --> 00:05:55,255
Você está todo machucado
o lado direito, no entanto.
77
00:05:55,355 --> 00:05:56,790
Parece que você tem um.
78
00:05:56,890 --> 00:05:58,625
- Talvez.
- Contusão ou algo assim.
79
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Você sabe, eu não sei
o que dizer.
80
00:06:13,006 --> 00:06:14,107
OK, aqui vamos nós.
81
00:06:23,584 --> 00:06:25,285
estou tendo tipo
flashbacks agora.
82
00:06:26,954 --> 00:06:30,891
Você sabe, eu peguei essa onda por anos
atrás e não consegui ver minha tripulação.
83
00:06:31,992 --> 00:06:33,293
Atenção na proa.
Atenção.
84
00:06:33,393 --> 00:06:34,661
Espere!
Espere!
85
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
Os últimos dias
tem sido um inferno.
86
00:06:46,740 --> 00:06:50,811
A tripulação está sendo atingida no convés,
onda após onda.
87
00:06:53,180 --> 00:06:55,115
Estou apenas fazendo o meu melhor
para continuar a caça.
88
00:06:56,783 --> 00:06:58,619
Eu só...
89
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
Eu preciso me recompor.
90
00:07:07,995 --> 00:07:09,696
86 milhas a leste.
91
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
Querido Pai Celestial,
92
00:07:16,436 --> 00:07:18,538
Eu apenas rezo para que você mantenha todos nós
livre de danos.
93
00:07:21,074 --> 00:07:23,477
{\an8}Mantenha-nos seguros.
Ninguém se machuca.
94
00:07:26,013 --> 00:07:27,781
Amém.
95
00:07:27,881 --> 00:07:29,216
Na Senhora Aleuta.
96
00:07:31,718 --> 00:07:32,719
Uau.
97
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
Tudo bem, pessoal,
primeira vaga chegando.
98
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
Uau!
99
00:07:43,964 --> 00:07:48,001
Então, estamos no quarto dia
desta frente climática.
100
00:07:49,703 --> 00:07:51,972
Esta tempestade é
apenas nos desgastando.
101
00:07:54,942 --> 00:07:56,009
Está chutando a nossa bunda,
102
00:07:57,244 --> 00:07:58,245
para dizer isso levemente.
103
00:07:59,846 --> 00:08:04,451
Estamos verificando nossa string
partimos para o norte.
104
00:08:04,551 --> 00:08:07,587
Estávamos vendo muitos sinais,
caranguejo muito grande,
105
00:08:07,688 --> 00:08:08,822
e muitos deles.
106
00:08:10,457 --> 00:08:13,860
Então, espero que encontremos
uma boa biomassa.
107
00:08:17,564 --> 00:08:21,368
Depois de embaralhar 60 potes acima
sua melhor pescaria nesta temporada,
108
00:08:21,468 --> 00:08:24,705
Capitão Rick Shelford aposta em
terrenos remotos para apontá-lo
109
00:08:24,805 --> 00:08:27,441
para o US$ 1 milhão restante
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,343
do caranguejo-rei vermelho do norte.
111
00:08:31,378 --> 00:08:35,916
Para cumprir nossa cota, eu consegui
muito trabalho que tenho que fazer
112
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
e não há muito tempo para fazer isso.
113
00:08:44,725 --> 00:08:45,826
Oh, meu Deus.
114
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Isso não vai resolver.
115
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
Estou começando a
sinta a pressão.
116
00:08:59,106 --> 00:09:00,107
Não é bom.
117
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
Grande onda.
Cuidado com o seu trilho.
118
00:09:05,512 --> 00:09:06,747
Cuidado com o seu trilho.
Cuidado com o seu trilho.
119
00:09:06,847 --> 00:09:07,948
Atenção!
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Vá, vá, vá, vá.
121
00:09:10,584 --> 00:09:13,453
Oh!
122
00:09:14,921 --> 00:09:16,490
{\an8}Tenham cuidado, pessoal.
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
- Vamos, caranguejo!
- Caranguejo, vamos lá,
124
00:09:24,831 --> 00:09:25,999
vamos, vamos!
125
00:09:28,235 --> 00:09:29,536
Uau-hoo-hoo!
126
00:09:32,172 --> 00:09:34,775
- Boom-gah, boom-gah!
- Ah, droga!
127
00:09:36,777 --> 00:09:37,778
Boa panela.
128
00:09:39,146 --> 00:09:41,515
Bem, esse é muito melhor.
129
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
Sim, ha!
130
00:09:45,919 --> 00:09:47,621
Uau-hoo-hoo!
É isso!
131
00:09:52,859 --> 00:09:53,960
Aí vem o papai.
132
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
Nós vamos levar isso,
vamos levar isso o dia todo.
133
00:10:13,713 --> 00:10:16,416
Uau!
134
00:10:18,685 --> 00:10:21,488
Mostrando bom sinal quanto mais perto
chegamos em direção
135
00:10:21,588 --> 00:10:23,857
a área de armazenamento de panelas.
136
00:10:23,957 --> 00:10:28,495
Quando éramos 400
barcos de caranguejo pescando caranguejo real,
137
00:10:28,595 --> 00:10:33,266
mais da metade deles traria
fora 100, 120 potes
138
00:10:33,366 --> 00:10:36,303
e guarde-os
na área de armazenamento de panelas.
139
00:10:36,403 --> 00:10:39,806
E às vezes, quando os caras
faça isso, eles puxariam
140
00:10:39,906 --> 00:10:43,743
seus potes de porta aberta sem
isca e pegue um monte de pilotos
141
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
nisso.
E então eles saberiam,
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,114
"Ei, tem caranguejo aqui."
143
00:10:47,214 --> 00:10:50,884
Uma espécie de maneira gratuita e trapaceira
de prospecção.
144
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Está ficando apertado?
145
00:11:05,732 --> 00:11:08,468
OK, bem, acho que estamos pendurados
lá em baixo.
146
00:11:10,036 --> 00:11:12,572
Olá pessoal, fiquem de olho
a amurada de estibordo enquanto puxo.
147
00:11:12,672 --> 00:11:14,608
eu vou abrir
apenas um skosh.
148
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
Rogério!
149
00:11:17,077 --> 00:11:18,211
Caramba.
150
00:11:19,379 --> 00:11:20,914
Ah,
151
00:11:21,014 --> 00:11:23,650
Há uma grande onda.
Cuidado, pessoal.
152
00:11:35,328 --> 00:11:36,963
Na Senhora Aleuta.
153
00:11:37,063 --> 00:11:39,399
Ah,.
Há uma grande onda.
154
00:11:39,499 --> 00:11:40,667
Cuidado, pessoal.
155
00:11:43,170 --> 00:11:44,538
Cuidado, cuidado, cuidado!
156
00:11:46,706 --> 00:11:49,142
Uau!
157
00:11:54,981 --> 00:11:55,982
Todo mundo bem?
158
00:12:00,253 --> 00:12:01,555
Rogério!
159
00:12:01,655 --> 00:12:03,456
Ainda bem que eram todos
escondido na frente.
160
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Essa coisa teria
machucar alguém.
161
00:12:05,659 --> 00:12:08,395
- Oh!
- Uau!
162
00:12:13,500 --> 00:12:14,467
É grátis?
163
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Estar em uma tempestade,
pendurado na parte inferior,
164
00:12:20,373 --> 00:12:21,808
não é o que queremos fazer.
165
00:12:25,845 --> 00:12:27,280
Observe o trilho.
Cuidado com o trilho, pessoal.
166
00:12:38,058 --> 00:12:39,526
Aqui vamos nós, maconha pronta.
167
00:12:40,627 --> 00:12:42,596
O que?
168
00:12:44,698 --> 00:12:46,099
- O que?
- Outra panela!
169
00:12:46,100 --> 00:12:48,034
E aí?
170
00:12:49,402 --> 00:12:50,870
Ah...
171
00:13:01,615 --> 00:13:03,316
O que?
172
00:13:03,416 --> 00:13:05,185
Avance um pouco!
173
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
Esse pote está mutilado.
174
00:13:08,655 --> 00:13:10,190
Isso é complicado, certo?
175
00:13:10,290 --> 00:13:12,025
Eu nunca vi o
assim, olha só.
176
00:13:12,125 --> 00:13:14,060
Então acho que não estávamos
preso na lama.
177
00:13:14,160 --> 00:13:16,463
Devemos ter sido apanhados
em outra panela.
178
00:13:18,531 --> 00:13:20,767
Dinheiro no chão!
Dinheiro no chão!
179
00:13:23,169 --> 00:13:24,938
Bem, acho que tem caranguejo
a panela, no entanto.
180
00:13:34,648 --> 00:13:37,417
- Tente limpar esta área.
- Tudo bem.
181
00:13:40,287 --> 00:13:44,024
Nós vamos preparar isso
maconha que acabamos de recolher
182
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
e vamos configurá-lo.
183
00:13:45,425 --> 00:13:48,828
Deixe atingir o fundo e a direita
ao longo do caminho que quero traçar,
184
00:13:48,928 --> 00:13:52,732
vamos apenas arrastar isso
pote e tente limpar.
185
00:13:52,832 --> 00:13:56,770
Assim, quando eu preparar meus potes,
Eu conheço pelo menos esse caminho,
186
00:13:56,870 --> 00:13:58,204
estará livre de quaisquer potes.
187
00:14:01,141 --> 00:14:03,576
Tudo bem, estamos quase
no curso.
188
00:14:08,048 --> 00:14:09,582
Tudo bem, deixe-a ir.
Deixe ela ir.
189
00:14:13,119 --> 00:14:16,356
Eu sei que parece loucura, mas, cara,
Eu quero pegar esses caranguejos.
190
00:14:21,061 --> 00:14:22,729
42 milhas a oeste...
191
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Sim, amigo!
192
00:14:30,603 --> 00:14:31,738
...no terreno do Bairdi...
193
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
{\an8}Ah, espere.
194
00:14:36,576 --> 00:14:37,677
...a bordo do Northwestern.
195
00:14:41,981 --> 00:14:44,017
{\an8}O tempo está ficando
muito ruim.
196
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
O mar está ficando grande.
197
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
OK, configure-o quando estiver pronto.
198
00:14:50,290 --> 00:14:51,291
Caindo baixo.
199
00:14:58,064 --> 00:15:00,500
{\an8}Configurar o clima
e os potes estão se movendo.
200
00:15:00,600 --> 00:15:04,070
{\an8}- Um pouco estressante.
- Indo até lá.
201
00:15:04,170 --> 00:15:07,207
Nós vamos definir isso
cume aqui nesta ravina,
202
00:15:07,307 --> 00:15:12,579
mas estou em uma vala aqui,
então o barco está muito agitado.
203
00:15:15,749 --> 00:15:17,717
Eu gostaria de ir para o norte.
204
00:15:17,817 --> 00:15:19,986
Estamos tentando preparar o caranguejo,
não para o clima,
205
00:15:20,086 --> 00:15:22,555
então eles vão
tenho que aguentar.
206
00:15:23,857 --> 00:15:26,860
Com 30.000 libras de Bairdi
ainda para pegar,
207
00:15:26,960 --> 00:15:30,997
Capitão Sig Hansen se prepara para
situado em um penhasco subaquático
208
00:15:31,097 --> 00:15:33,800
que corre perpendicularmente
ao clima,
209
00:15:33,900 --> 00:15:36,236
jogos de azar que ele pode continuar
sua tripulação está segura
210
00:15:36,336 --> 00:15:37,837
das ondas de 6 metros.
211
00:15:39,739 --> 00:15:42,242
Temos que tirar as panelas
o baralho imediatamente
212
00:15:42,342 --> 00:15:45,011
antes dessa coisa
realmente pega.
213
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
Uau!
214
00:15:54,821 --> 00:15:57,023
Não tenho certeza de quanto mais
podemos fazer isso.
215
00:15:59,426 --> 00:16:00,427
Uau!
216
00:16:03,329 --> 00:16:04,330
Uau.
217
00:16:05,765 --> 00:16:06,100
OK, está ficando estúpido.
218
00:16:15,508 --> 00:16:16,543
Espere.
219
00:16:21,915 --> 00:16:24,751
{\an8}Saia daqui.
220
00:16:26,686 --> 00:16:28,788
{\an8}Ele está bem?
221
00:16:32,091 --> 00:16:33,660
Norma, venha aqui
e observe a roda.
222
00:16:33,760 --> 00:16:36,463
- Quero ver o que está acontecendo.
- OK.
223
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
Trocar.
224
00:16:45,638 --> 00:16:48,741
{\an8}Sig.
225
00:16:48,842 --> 00:16:51,311
Sim.
226
00:16:58,952 --> 00:17:00,487
No Noroeste.
227
00:17:00,587 --> 00:17:02,489
{\an8}Ah.
228
00:17:06,426 --> 00:17:07,894
{\an8}Você consegue movê-lo?
229
00:17:12,665 --> 00:17:13,900
Olha o prego, cara.
230
00:17:23,243 --> 00:17:24,577
Vamos precisar de antibióticos.
231
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Quero dizer, é tudo
através da pele
232
00:17:26,179 --> 00:17:27,680
e através daquele prego.
233
00:17:27,780 --> 00:17:29,082
{\an8}Precisamos pegá-lo
em alguma coisa.
234
00:17:36,155 --> 00:17:37,223
{\an8}O que acontece se você tomar?
235
00:17:39,125 --> 00:17:40,126
- Isso é tudo que você sabe?
- Sim.
236
00:17:43,229 --> 00:17:45,632
Augmentin é
um antibiótico indispensável,
237
00:17:45,732 --> 00:17:48,201
mas contém amoxicilina,
238
00:17:48,301 --> 00:17:51,871
alto risco para qualquer pessoa
alérgico à penicilina.
239
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
Vamos ver o que temos.
240
00:17:58,678 --> 00:17:59,679
Mas o que... o que é isso?
241
00:18:01,447 --> 00:18:04,951
Mas não sei se isso é
na mesma categoria daquela
242
00:18:05,051 --> 00:18:07,120
que ele é alérgico.
243
00:18:07,220 --> 00:18:09,689
Precisamos fazer alguns
telefonemas antes de nós, uh,
244
00:18:09,789 --> 00:18:11,090
te dou qualquer coisa, ok?
245
00:18:19,332 --> 00:18:20,333
OK.
246
00:18:23,002 --> 00:18:24,003
Não é bom, Norma.
247
00:18:25,038 --> 00:18:26,105
Não, ele está fora.
248
00:18:26,205 --> 00:18:27,974
{\an8}Basta dizer aos rapazes,
faça uma pausa.
249
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
{\an8}OK.
250
00:18:34,314 --> 00:18:36,416
Então, vou enviar
uma foto para Mandy
251
00:18:36,516 --> 00:18:38,384
e veja se ela pode ajudar
rastrear
252
00:18:38,484 --> 00:18:39,986
o que estamos procurando.
253
00:18:42,288 --> 00:18:46,059
Indo para a cidade, isso é apenas
vai nos custar tempo e dinheiro.
254
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Outros 20 mil
pela janela.
255
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
Realisticamente, eu deveria
provavelmente leve-o para dentro
256
00:18:51,230 --> 00:18:52,699
se eu não conseguir
esses antibióticos.
257
00:18:59,138 --> 00:19:00,773
45 milhas a sudoeste...
258
00:19:11,017 --> 00:19:12,385
...no Assistente.
259
00:19:17,357 --> 00:19:20,126
{\an8}Agora vai ser difícil
aqui com as condições meteorológicas
260
00:19:20,226 --> 00:19:21,594
{\an8}não sendo realmente ideal.
261
00:19:26,299 --> 00:19:27,300
Abaixe-se.
262
00:19:31,437 --> 00:19:33,506
Estou apenas batendo minha cabeça
contra a parede.
263
00:19:33,606 --> 00:19:34,507
Não estamos ganhando dinheiro.
264
00:19:34,607 --> 00:19:37,143
Estamos apenas fazendo
nós mesmos miseráveis.
265
00:19:37,243 --> 00:19:38,511
Todo mundo está espancado e espancado.
266
00:19:40,647 --> 00:19:43,049
{\an8}Com o selvagem do Mar de Bering
águas do norte
267
00:19:43,149 --> 00:19:45,685
prejudicando ambos no convés...
268
00:19:52,058 --> 00:19:54,293
...e ainda em um capitão
se recuperando de
269
00:19:54,394 --> 00:19:56,396
hospitalização na temporada passada...
270
00:19:58,097 --> 00:20:02,168
...Capitão Keith Colburn projéteis
50 potes nos dentes
271
00:20:02,268 --> 00:20:03,870
de disjuntores de 25 pés.
272
00:20:12,211 --> 00:20:13,112
Atenção!
Atenção!
273
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
Indo até você!
274
00:20:14,681 --> 00:20:15,815
Pessoal!
275
00:20:20,953 --> 00:20:22,188
Eu não... eu só...
você sabe o que?
276
00:20:22,288 --> 00:20:23,723
Eu tenho que superar isso.
277
00:20:23,823 --> 00:20:26,659
Então eu me acalmo e penso
minha própria frequência cardíaca.
278
00:20:35,034 --> 00:20:36,402
Faça ela entrar!
Faça ela entrar!
279
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
Uau!
Moolah.
280
00:20:54,020 --> 00:20:55,021
Uau.
281
00:20:58,424 --> 00:21:00,727
Eu não acho que posso fazer isso
agora mesmo.
282
00:21:00,827 --> 00:21:02,195
Eu não acho que posso dirigir
este barco.
283
00:21:08,234 --> 00:21:09,235
Sim.
284
00:21:15,141 --> 00:21:18,111
Ufa.
Isso é tudo que tenho.
285
00:21:21,280 --> 00:21:23,015
Ufa.
Já chega.
286
00:21:27,887 --> 00:21:29,555
Vou levar este barco para a cidade.
287
00:21:44,137 --> 00:21:45,905
{\an8}Ei, Mouse, você me pegou?
288
00:21:47,106 --> 00:21:48,508
Ei, você pode me dar um minuto?
289
00:21:54,046 --> 00:21:55,982
Rato,
290
00:21:56,082 --> 00:21:57,350
Preciso de você aqui.
291
00:22:00,787 --> 00:22:01,854
78 quilômetros a leste.
292
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
{\an8}Ah, ei, Mandy.
293
00:22:19,438 --> 00:22:21,174
Você contou a ele sobre
a questão da alergia?
294
00:22:29,148 --> 00:22:30,383
{\an8}Azitromicina?
295
00:22:34,921 --> 00:22:36,923
Eu só preciso dar uma olhada
o baú e ver se temos
296
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
isso, certo?
Vou mantê-lo informado.
297
00:22:39,458 --> 00:22:40,827
{\an8}Obrigado.
298
00:22:40,927 --> 00:22:41,928
Tudo bem, estou fora.
299
00:22:48,301 --> 00:22:49,535
{\an8}Clark?
300
00:22:53,072 --> 00:22:54,073
- Rogério!
- OK.
301
00:23:02,748 --> 00:23:05,952
Estávamos ajustando o equipamento, a maconha chegou
solto, e caiu
302
00:23:06,052 --> 00:23:11,090
O dedo do pé de Karl, e está ruim.
Karl tem alergia, uh,
303
00:23:11,190 --> 00:23:12,792
você sabe, para alguns
desses antibióticos.
304
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
Se não tivermos o devido
antibióticos a bordo,
305
00:23:16,996 --> 00:23:19,966
nós vamos ter que entrar
e encurte a viagem.
306
00:23:21,067 --> 00:23:23,336
É só que seremos
dando dois passos para trás
307
00:23:23,436 --> 00:23:24,904
indo cedo assim.
308
00:23:39,185 --> 00:23:40,186
Sim.
309
00:23:42,288 --> 00:23:44,991
Quero dizer, nós vamos ter
provavelmente entrar aqui.
310
00:23:45,091 --> 00:23:46,726
- Tudo bem.
- Tudo bem.
311
00:23:46,826 --> 00:23:48,494
-Tudo bem, obrigado, Clark.
- Sim.
312
00:24:07,213 --> 00:24:09,749
A menos que possamos encontrar alguém
senão isso tem essas coisas.
313
00:24:18,457 --> 00:24:21,427
Aparentemente, estamos
os lixeiros do Mar de Bering.
314
00:24:21,527 --> 00:24:24,530
{\an8}Estamos aqui transportando
potes de lixo do oceano.
315
00:24:37,677 --> 00:24:38,878
Eu tenho que sair daqui.
316
00:24:38,978 --> 00:24:40,746
Não posso perder mais tempo
desligando.
317
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
Tudo bem.
318
00:24:48,955 --> 00:24:50,456
Sim, Sig, peguei você.
E aí?
319
00:24:56,362 --> 00:25:00,566
Karl sofreu uma lesão no pé.
Estou procurando um antibiótico.
320
00:25:00,666 --> 00:25:03,569
Chama-se Azitromicina,
321
00:25:08,507 --> 00:25:09,608
vou dar uma olhada e ver o que
Eu consegui.
322
00:25:21,620 --> 00:25:24,857
Essa coisa levou
um derramamento e meio.
323
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
Estarei aqui no armazenamento
área a noite toda.
324
00:25:36,635 --> 00:25:39,739
Se você quiser vir e conhecer
eu, podemos transferi-lo.
325
00:25:40,906 --> 00:25:42,942
Perfeito, Rick.
Eu agradeço.
326
00:25:43,042 --> 00:25:44,944
Tudo bem.
Converso com você aqui mais tarde.
327
00:25:48,147 --> 00:25:50,950
Ele não virá até mim.
Eu tenho que ir até ele.
328
00:25:51,050 --> 00:25:53,252
Isso só vai nos custar
tempo e dinheiro.
329
00:25:54,787 --> 00:25:57,289
As panelas estão encharcadas
e espero pegar
330
00:25:57,390 --> 00:25:59,625
todos os caranguejos que estão aqui.
331
00:25:59,725 --> 00:26:02,061
São muitas coisas que precisam
para fazer fila aqui ainda.
332
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
No porto holandês.
333
00:26:21,147 --> 00:26:23,582
É incrível o pouco
as coisas entram em sua mente.
334
00:26:25,951 --> 00:26:27,520
Eu não fui tão espancado
daqui a pouco.
335
00:26:28,687 --> 00:26:31,257
Temos cerca de 25.000 libras
a bordo.
336
00:26:31,357 --> 00:26:34,293
Estamos falando das piores viagens
que eu já tive, não só por
337
00:26:34,393 --> 00:26:36,529
pesca, mas também para o clima.
338
00:26:39,765 --> 00:26:42,735
Quase tirei todo o meu
tripulação com um aceno.
339
00:26:44,670 --> 00:26:46,972
Esgotamento mental.
É esmagador.
340
00:26:49,575 --> 00:26:50,576
Como vai, mano?
341
00:26:51,744 --> 00:26:52,745
Bem-vindo a bordo.
342
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
Eu não fui tão espancado
daqui a pouco.
343
00:26:59,518 --> 00:27:00,753
{\an8}Agora, para mim,
a chamada certa
344
00:27:02,688 --> 00:27:04,256
é entregar o barco para você.
345
00:27:07,893 --> 00:27:09,929
- Estou com você.
- Rato, não vou desistir.
346
00:27:11,864 --> 00:27:13,532
OK, entendi, cara.
Aguente firme.
347
00:27:18,604 --> 00:27:20,139
- Cuide da minha garota.
- Eu vou.
348
00:27:20,239 --> 00:27:21,674
E os caras
e tudo mais.
349
00:27:21,774 --> 00:27:22,775
Tudo bem.
350
00:27:32,585 --> 00:27:33,586
Estou orgulhoso dele por
351
00:27:34,620 --> 00:27:39,258
vendo os - os sinais de que ele,
você sabe, ele precisa ir para casa
352
00:27:39,358 --> 00:27:41,227
um pouco.
353
00:27:41,327 --> 00:27:42,695
Não é fácil.
354
00:27:42,795 --> 00:27:45,030
Temos um elenco bonito
aqui.
355
00:27:47,800 --> 00:27:49,735
E nós vamos pescar
e espero pelo melhor.
356
00:27:54,673 --> 00:27:56,575
350 quilômetros a nordeste...
357
00:28:00,112 --> 00:28:01,113
...no Noroeste.
358
00:28:03,716 --> 00:28:06,619
{\an8}Ei, Rick, vejo você.
Estamos indo até você agora.
359
00:28:08,854 --> 00:28:09,889
Vocês têm os caras
360
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
prepare-se para jogar
o caso acabou.
361
00:28:12,324 --> 00:28:13,726
Aguarde.
362
00:28:16,095 --> 00:28:20,466
Bem, Karl pegou o dedo do pé
esmagado, então estamos em extrema necessidade
363
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
de antibióticos aqui.
364
00:28:22,234 --> 00:28:24,970
Rick aconteceu de ter isso
"aritmiacina" ou qualquer outra coisa
365
00:28:25,070 --> 00:28:26,205
é chamado a bordo.
366
00:28:27,239 --> 00:28:28,807
Sim, pessoal, vamos nos preparar
para ir.
367
00:28:28,908 --> 00:28:29,909
Sig está chegando.
368
00:28:31,644 --> 00:28:32,645
Pronto quando você estiver, capitão.
369
00:28:33,812 --> 00:28:35,014
Rogério.
Deixe ela ir.
370
00:28:35,114 --> 00:28:36,949
- Deixe ela ir.
- Uau!
371
00:28:41,287 --> 00:28:42,321
OK, está na água.
372
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
{\an8}Eu vejo isso.
373
00:28:49,428 --> 00:28:52,064
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
374
00:28:54,700 --> 00:28:55,701
OK.
375
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
Dê-lhe as drogas.
376
00:29:03,642 --> 00:29:04,677
Tudo bem.
377
00:29:08,480 --> 00:29:09,582
Eu sei que você faria o mesmo.
378
00:29:15,321 --> 00:29:16,422
Os antibióticos.
379
00:29:21,360 --> 00:29:23,295
Você está pescando aqui?
380
00:29:25,564 --> 00:29:29,401
Quero dizer, eu droguei tantos
potes conectados aos nossos.
381
00:29:29,501 --> 00:29:31,337
Sim.
382
00:29:31,437 --> 00:29:33,105
Acho que temos que fazer as malas.
383
00:29:35,441 --> 00:29:37,643
Assim como um cemitério de maconha aqui.
384
00:29:37,743 --> 00:29:39,712
Há um monte de
minas terrestres lá dentro, sabe?
385
00:29:39,812 --> 00:29:41,413
Eles começam a se prender.
386
00:29:41,513 --> 00:29:44,283
Quer dizer, eu tenho marcas
de muito tempo atrás.
387
00:29:44,383 --> 00:29:46,819
Todo obstáculo está ligado
meu plotter.
388
00:29:56,095 --> 00:29:57,229
Eu posso mostrar o caminho.
389
00:29:58,530 --> 00:30:01,767
- Seria uma grande ajuda, cara.
- OK.
390
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
Tudo bem, pessoal.
Ei, mudança de planos.
391
00:30:12,411 --> 00:30:14,313
Vamos nos preparar para definir,
carregue o iniciador.
392
00:30:16,749 --> 00:30:18,651
Eu não preciso estar perdendo
qualquer pote fazendo isso.
393
00:30:24,990 --> 00:30:29,228
A cerca de 200 pés,
defina o primeiro.
394
00:30:29,328 --> 00:30:35,367
E três, dois, um.
Defina-o.
395
00:30:40,773 --> 00:30:41,774
Acabou.
396
00:30:48,147 --> 00:30:50,949
O próximo, estibordo,
difícil.
397
00:30:55,521 --> 00:30:57,890
Continue girando.
Apenas fique em mim.
398
00:30:57,990 --> 00:30:58,991
Rogério.
399
00:31:04,163 --> 00:31:07,199
{\an8}Sim,.
400
00:31:08,634 --> 00:31:09,802
aí vai.
401
00:31:13,072 --> 00:31:16,275
Três, dois, um, vá!
402
00:31:20,779 --> 00:31:21,780
Acabou.
403
00:31:29,288 --> 00:31:31,423
Tudo bem, porto seguindo você,
vindo por aí.
404
00:31:37,529 --> 00:31:39,665
É um pouco mais
difícil tentar ficar perto
405
00:31:39,765 --> 00:31:41,967
para Sig quando está agitado.
406
00:31:42,067 --> 00:31:45,371
Eu tenho que ficar o mais perto
tão humanamente possível,
407
00:31:45,471 --> 00:31:51,243
sem colocar meu arco
sua popa, então eu não me intrometo
408
00:31:51,343 --> 00:31:52,344
o lugar errado.
409
00:31:54,346 --> 00:32:00,252
Três, dois, um, conjunto.
410
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Ir!
411
00:32:02,421 --> 00:32:04,490
Não, estou errado.
Não defina.
412
00:32:04,590 --> 00:32:06,625
Não defina.
Não defina.
413
00:32:11,764 --> 00:32:14,099
{\an8}Estou perdendo o controle.
414
00:32:21,340 --> 00:32:23,409
Na Senhora Aleuta.
415
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Ah, não, estou errado.
Não defina.
416
00:32:25,511 --> 00:32:26,512
Não defina.
Não defina.
417
00:32:31,150 --> 00:32:33,585
{\an8}Estou perdendo o controle.
418
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Vamos.
Vamos.
419
00:32:39,224 --> 00:32:40,492
- Entendi?
- Sim, certo.
420
00:32:44,897 --> 00:32:46,398
, vamos!
421
00:32:55,207 --> 00:32:56,375
{\an8}Copie isso.
Estamos claros.
422
00:32:57,443 --> 00:32:59,178
- Ei, bom salvamento.
- Sim.
423
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
Uau.
424
00:33:04,583 --> 00:33:08,020
Me desculpe, pensei que era hora
colocar na água, mas...
425
00:33:10,489 --> 00:33:14,026
Tudo bem, vamos recuperá-lo
pronto para arrasar, e vamos lá.
426
00:33:14,126 --> 00:33:16,662
Tudo bem, vamos escolher
o ritmo aumenta um pouco aqui.
427
00:33:16,762 --> 00:33:17,863
Apenas fique comigo.
428
00:33:21,667 --> 00:33:23,502
E agora!
429
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
Agora.
430
00:33:54,299 --> 00:33:56,668
Agora mesmo.
431
00:33:56,768 --> 00:33:57,970
Indo até lá.
432
00:34:00,439 --> 00:34:01,740
Pegando o ritmo aqui.
433
00:34:06,812 --> 00:34:10,682
um.
OK, definido para estibordo.
434
00:34:10,782 --> 00:34:12,551
Indo até lá.
435
00:34:14,720 --> 00:34:15,988
Ir.
436
00:34:18,023 --> 00:34:19,024
Definir.
437
00:34:20,259 --> 00:34:21,894
Definir.
438
00:34:21,994 --> 00:34:22,995
Definir.
439
00:34:35,507 --> 00:34:37,075
Tudo bem, Sig, isso foi
o último.
440
00:34:37,175 --> 00:34:38,176
Obrigado pela ajuda.
441
00:34:39,745 --> 00:34:41,713
{\an8}Esse é o labirinto.
442
00:34:41,813 --> 00:34:46,552
Agora você tem isso em seu plotter,
então guarde-o no bolso de trás.
443
00:34:48,587 --> 00:34:51,290
Espero que isso dê certo.
Não posso perder um monte de equipamento.
444
00:34:52,925 --> 00:34:54,526
Conseguimos o que precisávamos.
445
00:34:54,626 --> 00:34:57,229
Vamos ver se há
algum caranguejo nesta engrenagem.
446
00:34:57,329 --> 00:34:59,331
Dedos cruzaram isso,
você sabe,
447
00:34:59,431 --> 00:35:00,532
Karl não tem problemas.
448
00:35:01,667 --> 00:35:03,969
Os dedos dos pés de Karl já parecem
estranho o suficiente.
449
00:35:04,069 --> 00:35:05,871
Eu não preciso de uma infecção
em cima disso.
450
00:35:22,254 --> 00:35:25,057
OK, vamos aqui, lindo
em breve, assim que eles conseguirem isso
451
00:35:25,157 --> 00:35:26,592
- guarde.
- Entendido.
452
00:35:26,692 --> 00:35:27,693
Estamos prontos, capitão.
453
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
Acabei de puxar isso.
454
00:35:49,214 --> 00:35:51,683
Este é um fechado,
área difícil.
455
00:35:53,685 --> 00:35:55,854
Então ele apenas puxou estes
caranguejo para fora de lá.
456
00:35:55,954 --> 00:35:57,789
E ainda há alguns aqui.
Você sabe, eu não posso--
457
00:35:58,857 --> 00:36:02,427
Eu não posso simplesmente ir
arranque isso.
458
00:36:03,996 --> 00:36:05,764
Há uma área fechada aqui.
459
00:36:05,864 --> 00:36:07,032
Está muito definido.
460
00:36:07,132 --> 00:36:09,334
Você não pode entrar lá.
461
00:36:09,434 --> 00:36:11,069
Esses rolamentos estão naquele registro.
462
00:36:11,169 --> 00:36:13,372
Peixe e caça atualmente
tem as mãos sobre eles.
463
00:36:19,544 --> 00:36:21,613
Bem, eu vou
esticar meu pescoço
464
00:36:21,713 --> 00:36:22,848
para isso?
465
00:36:33,625 --> 00:36:37,095
Percebendo que Keith
definir 50 potes com isca
466
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
em uma área fora dos limites,
467
00:36:39,431 --> 00:36:42,834
Pessoal do Capitão Monte
favor para seu irmão é
468
00:36:42,934 --> 00:36:45,570
começando a parecer
uma responsabilidade pessoal.
469
00:36:47,773 --> 00:36:49,107
Ei, mano.
470
00:36:49,207 --> 00:36:51,943
Me ligue o mais rápido
como você puder.
471
00:36:52,044 --> 00:36:53,145
É importante.
472
00:36:59,451 --> 00:37:01,219
Me pegue?
473
00:37:01,319 --> 00:37:03,188
OK, ligue meu propulsor,
e vamos sair daqui.
474
00:37:12,030 --> 00:37:13,298
Vamos pescar, querido.
475
00:37:16,268 --> 00:37:18,470
Você pode ver que isso é
a área fechada,
476
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
aquela linha laranja.
477
00:37:21,206 --> 00:37:22,774
Não só meu irmão foi arrastado
478
00:37:22,874 --> 00:37:24,976
e caranguejo definido e retido
naquela área fechada,
479
00:37:27,479 --> 00:37:28,747
mas ainda há equipamento
lá dentro.
480
00:37:28,847 --> 00:37:31,616
Eles estão configurados ilegalmente,
absorvendo caranguejo.
481
00:37:34,386 --> 00:37:37,622
Provavelmente chegamos perto
a 350.000 libras para capturar.
482
00:37:39,491 --> 00:37:41,460
E vamos apenas esperar que, uh,
483
00:37:43,495 --> 00:37:44,496
há alguma clemência.
484
00:37:56,241 --> 00:37:57,242
Mau tempo.
485
00:37:58,643 --> 00:38:00,512
Quero dizer, acabou de ser
chutando a nossa bunda.
486
00:38:04,116 --> 00:38:07,919
Nós vamos descobrir se
esse caminho que Sig me conduziu vai
487
00:38:08,019 --> 00:38:11,456
me traga um pouco de caranguejo, ou eu vou
pegar um monte de potes perdidos.
488
00:38:15,460 --> 00:38:16,962
Vamos, querido.
Venha para o papai.
489
00:38:20,832 --> 00:38:22,567
Ooh, esse é um bom pote.
490
00:38:27,539 --> 00:38:29,407
Ha ha!
491
00:38:29,508 --> 00:38:32,477
Bom dia!
Uau!
492
00:38:32,577 --> 00:38:33,779
Uau!
493
00:38:35,914 --> 00:38:36,915
Sim!
494
00:38:37,949 --> 00:38:38,950
Sim!
495
00:38:41,153 --> 00:38:43,822
Santo caranguejo rei, querido!
Lá vamos nós.
496
00:38:43,922 --> 00:38:45,290
Uau!
497
00:38:45,390 --> 00:38:49,661
Oh, a porta inteira está cheia.
Subindo pelas laterais.
498
00:38:55,801 --> 00:38:56,835
Lá vamos nós, querido.
499
00:39:00,005 --> 00:39:02,274
Oh, meu Deus.
Claro que sim!
500
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Uau!
501
00:39:11,783 --> 00:39:16,321
Ah, obrigado, Senhor.
Claro que sim.
502
00:39:16,421 --> 00:39:18,223
Uau!
503
00:39:22,127 --> 00:39:23,762
Sim, querido.
504
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
Cha-ching, cha-ching,
cha-ching.
505
00:39:27,365 --> 00:39:30,101
Está cada vez melhor.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,937
Quero dizer, há muito caranguejo
naquela tabela.
507
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
Isso parece muito bom.
508
00:39:35,774 --> 00:39:37,709
Sim, querido!
509
00:39:37,809 --> 00:39:42,581
Sig realmente nos mostrando um caminho
foi muito, muito útil.
510
00:39:44,950 --> 00:39:48,753
Temos os remédios para Karl
para que possamos pegá-lo
511
00:39:48,854 --> 00:39:50,689
aquele antibiótico, e...
512
00:39:53,525 --> 00:39:55,594
tudo o que precisamos fazer é chegar
nosso próprio equipamento agora e ver se
513
00:39:55,694 --> 00:39:56,695
há algo nele.
514
00:40:00,532 --> 00:40:01,533
Uau!
515
00:40:11,376 --> 00:40:14,846
Uau!
516
00:40:14,946 --> 00:40:16,781
Sim!
517
00:40:16,882 --> 00:40:18,550
Isso parece bom.
É disso que precisamos.
518
00:40:21,319 --> 00:40:23,588
Oh sim.
É um lindo Bairdi.
519
00:40:29,160 --> 00:40:30,161
Ah, sim, estamos neles.
520
00:40:34,833 --> 00:40:36,635
Isso parece bom.
É disso que precisamos.
521
00:40:38,770 --> 00:40:40,338
Profundo foi o movimento certo.
522
00:40:47,112 --> 00:40:51,182
Posso tentar ir lá
Eu só não quero deixá-los
523
00:40:51,283 --> 00:40:53,785
transportar com falta de mão de obra quando
o tempo está ruim.
524
00:41:00,125 --> 00:41:01,393
Sim, estamos de volta.
525
00:41:01,493 --> 00:41:03,161
sim, cara.
Vamos.
526
00:41:03,261 --> 00:41:04,696
- Sim!
- Apenas tome cuidado.
527
00:41:11,536 --> 00:41:14,539
Oh sim!
528
00:41:14,639 --> 00:41:16,541
Eu estava um pouco fora do caminho
para ajudar Rick
529
00:41:16,641 --> 00:41:17,842
{\an8}mas não realmente.
530
00:41:17,943 --> 00:41:19,577
{\an8}Valeu cada
minuto, sabe?
531
00:41:21,379 --> 00:41:22,380
{\an8}Ele nos ajudou.
532
00:41:23,615 --> 00:41:24,749
{\an8}É assim que acontece.
533
00:41:28,954 --> 00:41:30,789
{\an8}- Ah, sim!
- Oh sim!
534
00:41:31,790 --> 00:41:33,491
{\an8}Mas temos um longo caminho
para ir.