1 00:00:40,033 --> 00:00:44,233 BLOQUEIO MORTAL 2 00:02:10,351 --> 00:02:12,031 Catarina! Levantar. 3 00:02:21,212 --> 00:02:23,962 O café da manhã está pronto. eu encontrei suas frutas secas que você adora. 4 00:02:27,592 --> 00:02:29,892 Marina ligou. eu disse que você ainda está de férias. 5 00:02:32,053 --> 00:02:32,903 Catarina? Você está bem? 6 00:02:36,875 --> 00:02:38,775 Eu gostaria de fazer isso de novo seja como antes. Catarina? 7 00:02:55,469 --> 00:02:56,549 Por que...? 8 00:02:57,931 --> 00:02:59,131 Você não precisava fazer isso. 9 00:03:08,699 --> 00:03:10,899 A última pesquisa mostrar que o botulismo, 10 00:03:11,176 --> 00:03:12,526 intoxicação alimentar fatal, 11 00:03:12,860 --> 00:03:15,460 pode ter um efeito positivo a distúrbios neurológicos. 12 00:03:16,884 --> 00:03:18,884 Minha assistente é do terceiro anos de medicina. 13 00:03:20,459 --> 00:03:21,409 Nessa hora ela está... 14 00:03:24,779 --> 00:03:25,979 ...em coma. 15 00:03:30,053 --> 00:03:31,553 Marty? - Bom dia, Dr. Rhodes. 16 00:03:35,955 --> 00:03:38,455 Nas próximas semanas, Esperamos uma resolução completa 17 00:03:39,803 --> 00:03:42,253 código genético das bactérias. Vejo você na palestra. 18 00:03:48,620 --> 00:03:50,670 Marti, não adianta para mim se ele dorme, ele anda. 19 00:03:52,461 --> 00:03:55,261 Outro turno de 4 horas na clínica, então vou dormir um pouco, prometo. 20 00:03:56,681 --> 00:03:58,131 Masoquicamente. Ele será um bom médico. 21 00:04:17,492 --> 00:04:19,692 "Onde está minha mãe"? Olha o que eu encontrei. -Há! 22 00:04:22,502 --> 00:04:25,052 Como vai você? - Eu me casei ontem. -Realmente? Quem tem sorte? 23 00:04:28,264 --> 00:04:30,514 Patrick, mas é ele. Vou me divorciar amanhã. 24 00:04:31,722 --> 00:04:33,572 Eu posso recomendar você um bom advogado. 25 00:04:34,395 --> 00:04:36,495 Michael, quantas vezes sim Estou falando, para dormir. 26 00:04:40,877 --> 00:04:43,077 Marty, seu cheque do aluguel foi rejeitado novamente. 27 00:04:44,339 --> 00:04:46,189 Eu paguei hoje. Outros escreverão para você. 28 00:04:47,318 --> 00:04:48,118 Amanhã, por favor. 29 00:05:00,346 --> 00:05:01,306 Senhor! 30 00:05:27,431 --> 00:05:29,081 Eu te disse sim não é seguro aqui. 31 00:05:29,569 --> 00:05:30,869 Dordan, adoro este lugar. 32 00:05:31,797 --> 00:05:33,397 Eu simplesmente não consigo para encontrar um colega de quarto. 33 00:05:34,549 --> 00:05:37,199 Houve 4 deles no ano passado. Admita, você é uma pessoa “difícil”. 34 00:05:38,565 --> 00:05:40,365 E você é fofo. - Marti, isso é um desperdício. 35 00:05:45,536 --> 00:05:47,836 Muitas coisas, prateleiras para o céu, tudo no meio... 36 00:05:48,247 --> 00:05:49,997 Há um quarto na minha casa. 37 00:05:51,921 --> 00:05:54,171 Claro. É assim que ele me abraçaria no olho. Por favor, obrigado. 38 00:05:56,378 --> 00:05:58,428 Espere... por que estou então? saiu da reunião? 39 00:06:00,228 --> 00:06:01,728 Você foi o primeiro em quem pensei. 40 00:06:02,696 --> 00:06:04,796 E porque ele pode conte comigo. - Eu posso. 41 00:06:05,549 --> 00:06:06,899 Você vai precisar disso aqui algumas coisas. 42 00:06:08,826 --> 00:06:11,326 Lembrete. Marty, os cadarços para janelas dianteiras e traseiras, 43 00:06:13,929 --> 00:06:16,679 sistema de alarme e revólver, talvez uma Beretta de pequeno calibre. 44 00:06:19,487 --> 00:06:22,187 Vou dormir aqui e encontrar alguém para limpar isso para você pela manhã. 45 00:06:23,397 --> 00:06:25,197 Eu não estou com fome mas eu sei que você é. 46 00:06:25,506 --> 00:06:28,406 Vou pedir uma pizza. Com calabresa é bom. -D ordan, intervalo. 47 00:06:31,169 --> 00:06:33,619 Por favor? - Desculpe interromper sua conversa consigo mesmo, 48 00:06:33,989 --> 00:06:35,839 mas agora eu me administro com sua vida. 49 00:06:36,171 --> 00:06:38,921 Eu não vou construir um forte e derrubá-lo fone de ouvido, porque não vou comer. 50 00:06:41,883 --> 00:06:42,603 Claramente. 51 00:06:44,136 --> 00:06:45,786 E provavelmente não passarei a noite aqui. - Não. 52 00:06:49,794 --> 00:06:50,794 Valeu a pena tentar. 53 00:06:56,325 --> 00:06:58,975 Isso é uma planta, eu sou você deu? Experimente regá-la. 54 00:07:03,767 --> 00:07:05,217 Obrigado por ter vindo, Jordânia. 55 00:07:12,166 --> 00:07:13,016 Olá, D�ordan. 56 00:07:19,184 --> 00:07:20,784 Nós poderíamos viver juntos. 57 00:07:21,091 --> 00:07:23,791 E matar um ao outro? Em vez disso Eu gostaria de continuar amigo. 58 00:07:24,087 --> 00:07:25,837 Você já pensou em um namorado? - Um cara? 59 00:07:26,283 --> 00:07:28,583 Seria mais seguro. O último com quem você morou 60 00:07:29,235 --> 00:07:31,935 ela não pagou sua parte, ela pagou ela estava roubando suas roupas... 61 00:07:32,591 --> 00:07:35,091 Diana, se você fosse um cara se mudasse, D�ordan iria enlouquecer! 62 00:07:35,914 --> 00:07:38,814 Ele deveria resolver seus próprios problemas problemas. - Ele acha que não há nenhum. 63 00:07:40,761 --> 00:07:43,161 Marty, não seja bobo da vida. Prossiga! 64 00:07:46,332 --> 00:07:48,032 E eu sou um nativo. Não é realmente fanático... 65 00:07:51,959 --> 00:07:54,509 Eu poderia morar aqui. - Deixe-me apresentar as regras. 66 00:07:56,672 --> 00:07:58,322 E a ação de trabalho? - Algo assim. 67 00:07:59,978 --> 00:08:02,078 Todo mundo lava a louça. A alimentação é separada. 68 00:08:02,895 --> 00:08:04,745 Se ele gosta de heavy metal, coloque fones de ouvido 69 00:08:05,068 --> 00:08:07,618 e se ele trouxer amigos... por favor fique quieto. 70 00:08:14,237 --> 00:08:16,087 Phil, você sabe "guinchar"? - Novas balas. 71 00:08:18,902 --> 00:08:19,952 Eu tenho que pisoteá-los. 72 00:08:32,361 --> 00:08:34,311 Deveria ser isso o suficiente. - Ótimo. 73 00:08:35,018 --> 00:08:37,068 Aqui está um lembrete se você preciso de recomendações. 74 00:08:38,398 --> 00:08:39,398 Vai ficar tudo bem com certeza. 75 00:08:40,226 --> 00:08:42,826 Você é a primeira pessoa normal que veio ver o apartamento. 76 00:08:43,220 --> 00:08:44,970 Muito legal. - Vejo você na quarta-feira. - Seu. 77 00:08:52,613 --> 00:08:53,453 Desculpe. 78 00:09:08,261 --> 00:09:08,981 Marty? 79 00:09:10,428 --> 00:09:13,328 Você deve ser Alec. Me desculpe Eu realmente queria ligar para você. 80 00:09:14,472 --> 00:09:17,322 Você traiu aquele que conheci, é isso? - Você foi o último. 81 00:09:21,509 --> 00:09:23,189 Verdi? -É. 82 00:09:24,335 --> 00:09:25,175 Desculpe. 83 00:09:30,338 --> 00:09:32,388 Olá, D�ordan. Sim, não se preocupe, estou bem. 84 00:09:36,316 --> 00:09:37,966 Vou consertar a janela. Não sei, em breve. 85 00:09:42,822 --> 00:09:44,502 Eu tenho que ir. 86 00:09:45,969 --> 00:09:47,069 Agora não. Ok, olá. 87 00:09:51,788 --> 00:09:53,468 Meu ex-marido. 88 00:09:54,897 --> 00:09:56,577 O que aconteceu? 89 00:09:58,025 --> 00:09:58,925 Eu tive um assalto. 90 00:09:59,432 --> 00:10:01,482 Eu posso consertar isso. As ferramentas estão no meu caminhão. 91 00:10:03,486 --> 00:10:05,166 Eu sou carpinteiro. 92 00:10:09,010 --> 00:10:10,010 Está melhor agora. -Obrigado. 93 00:10:18,429 --> 00:10:20,279 Como as pessoas se divertem nesta cidade? 94 00:10:20,628 --> 00:10:23,328 Não me pergunte. Eu moro lá 4 anos, mas trabalho exclusivamente. 95 00:10:25,796 --> 00:10:27,946 O que ele está fazendo? - Eu estudo medicina. Não é fácil. 96 00:10:29,395 --> 00:10:32,295 Eu posso imaginar. - Mais uma vez obrigado. Não sei quando faria isso. 97 00:10:35,230 --> 00:10:37,180 Sem problemas. Tive um bom “treinamento”. 98 00:10:37,540 --> 00:10:39,740 Meu colega de quarto não se importa gerenciado pela casa... 99 00:10:40,177 --> 00:10:42,277 Você morou com uma mulher? -Que. Ela me lembra dela. 100 00:10:43,951 --> 00:10:46,101 Você gosta da mesma música... Nós nos daríamos bem. 101 00:10:48,603 --> 00:10:51,003 Sinto muito que você tenha perdido seu tempo, mas Fil ultrapassou você. 102 00:10:53,014 --> 00:10:54,694 É sorte. 103 00:10:55,370 --> 00:10:56,720 Philip Berin Agente de seguros 104 00:11:00,367 --> 00:11:03,217 Estas casas antigas... não estão sendo construídas mais ainda. como uma pedra. 105 00:11:05,568 --> 00:11:07,118 Certamente não “ouve” os vizinhos. - Nada. 106 00:11:08,202 --> 00:11:09,882 Vamos juntos. 107 00:11:10,483 --> 00:11:13,033 Se esse cara mudar de ideia, me avise, ok? -Tudo bem. 108 00:11:30,373 --> 00:11:31,453 mais... 109 00:11:32,978 --> 00:11:33,828 Este não é o meu dia. 110 00:11:37,413 --> 00:11:38,763 Tem algum problema? - Pintor, pneu. 111 00:11:41,434 --> 00:11:42,934 Devo ajudá-lo? - Ótimo, obrigado. 112 00:12:07,782 --> 00:12:10,282 Que bom que você chegou. - Desculpe, estou atrasado. O que estamos fazendo? 113 00:12:11,853 --> 00:12:14,903 Estou tentando tirá-lo há 20 minutos fígado Barney. Não estou com vontade. 114 00:12:16,037 --> 00:12:18,337 Diana, aquele cara O que deveria ter mudado... 115 00:12:18,855 --> 00:12:20,555 Ele foi morto na frente seu escritório. 116 00:12:23,440 --> 00:12:25,000 Onde você vai conseguir isso? 117 00:12:26,513 --> 00:12:28,313 Talvez seja ele. 118 00:12:30,968 --> 00:12:32,668 Sem sorte com colegas de quarto, certo? 119 00:12:34,392 --> 00:12:36,342 Ele estava no meu apartamento e falou comigo. 120 00:12:37,859 --> 00:12:40,559 Deveríamos morar juntos. Ele tinha um belo sorriso. 121 00:12:46,016 --> 00:12:47,866 Marty, você está bem? - Eu ficarei bem. 122 00:12:51,538 --> 00:12:52,938 Agora há mais lugares no armário. 123 00:12:59,994 --> 00:13:02,694 Eu me sinto um pouco assustador com isso morar nessas condições. 124 00:13:07,419 --> 00:13:08,269 Os dias estão ficando mais curtos. 125 00:13:16,011 --> 00:13:17,911 Quem é velho? - Sr. Bison. Ele vive abaixo de nós. 126 00:13:23,171 --> 00:13:25,271 Você conhece todos os vizinhos? - Não. Não estou aqui com frequência. 127 00:13:30,540 --> 00:13:32,290 A diretora, Miéel, Ele vem com frequência. 128 00:13:33,183 --> 00:13:34,883 Não há ninguém com quem brincar. Doce criança. 129 00:13:38,601 --> 00:13:41,001 Você já pensou em colocar cama perto da janela? 130 00:13:41,377 --> 00:13:43,627 A sala parecerá maior. E ele verá as estrelas à noite. 131 00:13:58,971 --> 00:13:59,971 Alec... eu queria... 132 00:14:03,232 --> 00:14:05,082 Talvez não haja necessidade, mas eu pensei... 133 00:14:08,940 --> 00:14:10,240 Isso é platônico? -Claro. 134 00:14:14,013 --> 00:14:14,733 Bom. 135 00:14:36,986 --> 00:14:38,426 Você está louco? 136 00:15:02,554 --> 00:15:03,274 Marty? 137 00:15:05,143 --> 00:15:06,823 Seu despertador. 138 00:15:08,875 --> 00:15:09,925 Estou acordado, estou acordado. 139 00:15:19,731 --> 00:15:21,291 Diana. - Ei. 140 00:15:22,259 --> 00:15:24,609 Alek, este é o meu melhor amiga, Diana. 141 00:15:24,902 --> 00:15:25,902 Estou feliz. - Eu também. 142 00:15:28,724 --> 00:15:30,774 Tenho muito trabalho para fazer Martha, vejo você no rancho. 143 00:15:31,605 --> 00:15:32,705 OK. Mais uma vez, obrigado. 144 00:15:36,566 --> 00:15:39,066 Mais duas semanas e você estará pronto na cama. - Deixe-me em paz. 145 00:15:41,479 --> 00:15:42,629 Telefone do Dr. Davis. 146 00:15:50,234 --> 00:15:51,384 Olá D�efri. -Olá. 147 00:15:52,540 --> 00:15:55,390 Coloque as fivelas no menino, um cara tem uma mariposa na orelha há uma semana 148 00:15:55,772 --> 00:15:57,452 não pergunte como. 149 00:16:01,442 --> 00:16:03,092 Olá, eu sou... -Marty! -Teresa! 150 00:16:04,652 --> 00:16:06,752 Eu não posso acreditar. - Depois de tantos anos... 151 00:16:08,633 --> 00:16:10,933 Você é médico agora? -Não exatamente. Sente-se para que eu possa olhar para você. 152 00:16:15,133 --> 00:16:16,133 Quando você se mudou? 153 00:16:16,942 --> 00:16:19,592 Eu tinha um trabalho fotográfico aqui 6 meses atrás e eu fiquei. 154 00:16:20,236 --> 00:16:22,236 Ele não vai acreditar, Consegui com um taco de hóquei. 155 00:16:23,917 --> 00:16:26,267 Receio que ele tenha uma rachadura. Temos que gravar. 156 00:16:27,563 --> 00:16:29,763 Eu não posso acreditar, ele ainda joga hóquei em campo. 157 00:16:31,654 --> 00:16:34,304 Sinto muito pela sua mãe. Não deve ser fácil para você sozinho. 158 00:16:37,768 --> 00:16:39,268 Ela sempre foi dourada de acordo comigo. 159 00:16:40,519 --> 00:16:42,919 Ela amava você. Ela pensou para ter um bom efeito em mim. 160 00:16:44,146 --> 00:16:45,096 Ela não tinha ideia... 161 00:16:46,675 --> 00:16:49,175 Ouvi dizer que você se casou para algum advogado famoso. 162 00:16:49,454 --> 00:16:51,304 Acontece que não foi foi tão “estok mu”. 163 00:16:56,430 --> 00:16:58,130 Michael, é sua mãe? sempre em casa? 164 00:16:59,539 --> 00:17:02,239 Marti me deixa estar aqui Estou jogando. - D�ordan vem com frequência? 165 00:17:04,668 --> 00:17:06,318 Às vezes. Cada vez mais. Que Dave�. 166 00:17:09,909 --> 00:17:10,909 Marty tem namorado? 167 00:17:15,886 --> 00:17:18,586 Ele quer sair com Marti? - Devo sair? Não. Eu moro com ela. 168 00:17:23,265 --> 00:17:24,465 O que é aquilo? 169 00:17:26,852 --> 00:17:28,902 Ei, como você conseguiu isso? - Vá comprar um chocolate. 170 00:17:30,380 --> 00:17:32,630 Custa 60 centavos. Alek conhece os truques. -Realmente? 171 00:17:36,680 --> 00:17:39,130 O apartamento parece ótimo, Alek. -Obrigado. Eu farei um lar. 172 00:17:45,296 --> 00:17:47,546 É do microondas? - Não, são bactérias. 173 00:17:49,227 --> 00:17:51,727 Eu os cultivo em quadras de Petri e eu tenho que cuidar deles. 174 00:17:52,773 --> 00:17:54,023 Você fica doente por causa de bactérias? 175 00:17:55,321 --> 00:17:58,121 Talvez eu também seja médico, quando eu crescer. - Eu gosto disso. 176 00:18:02,128 --> 00:18:04,178 Jogue isso o dia todo. E nem está em inglês. 177 00:18:07,058 --> 00:18:08,908 Isso cheira muito bem. - O que é isso verde? 178 00:18:11,116 --> 00:18:12,566 Tempero. Alguém está vindo até você? - Bem, você. 179 00:18:15,525 --> 00:18:17,625 Um pouco de massa, salada... melhor que pizza fria. 180 00:18:19,478 --> 00:18:22,078 Obrigado pela oferta, mas Dajana e eu fico acordado a noite toda. 181 00:18:24,219 --> 00:18:26,419 Ele já está indo embora? Quando você for o último caminho para a aldeia para comer�? 182 00:18:28,852 --> 00:18:30,452 Este é um prato. - Não, é pipoca. 183 00:18:33,389 --> 00:18:35,939 Estou com fome. - Vá para casa, mamãe vai preparar algo para você. 184 00:18:41,768 --> 00:18:42,608 Horror. 185 00:20:09,694 --> 00:20:10,694 Ei. 186 00:20:11,723 --> 00:20:13,323 Você ficou até tarde. - Eu assisti um filme. 187 00:20:14,667 --> 00:20:16,067 Algo bom? - Não, algum horror. 188 00:20:19,363 --> 00:20:20,863 Estou chorando por sangue. Tenha um bom sonho. 189 00:20:51,483 --> 00:20:52,733 Ei, o que isso está fazendo? -Por favor? 190 00:20:54,244 --> 00:20:55,344 Não é sua caixa de correio. 191 00:20:57,976 --> 00:20:58,936 D�ordan? 192 00:21:00,550 --> 00:21:02,800 Alek, moro com Marti agora. - Você mora com Marti? 193 00:21:04,727 --> 00:21:06,287 Que. -Realmente? 194 00:21:13,186 --> 00:21:15,086 D�ordan, ele só chora metade do aluguel. 195 00:21:17,633 --> 00:21:20,083 E traz massa fresca para todos dias. - Sim, sirva-se. 196 00:21:23,063 --> 00:21:24,263 O que você está lendo? 197 00:21:28,163 --> 00:21:29,913 Ele tem alguma recomendação? Conta bancária? 198 00:21:31,420 --> 00:21:33,870 Ele pagou adiantado e depositou seguro em dinheiro. 199 00:21:36,179 --> 00:21:37,629 Você é tão estúpido às vezes. -Por favor? 200 00:21:39,487 --> 00:21:41,387 Nada. Vou dar uma olhada. Como é chamado? 201 00:21:43,229 --> 00:21:44,179 Alex Denz? D-E-N-Z? 202 00:21:47,852 --> 00:21:48,952 Confira Alek Denzo. 203 00:21:50,873 --> 00:21:54,573 Não acredito, você está com ciúmes? - Não, sou prático! Você se mudou para um estranho. 204 00:21:55,834 --> 00:21:58,484 Espero que ele tranque a porta. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 205 00:22:00,674 --> 00:22:02,234 Apenas continue. 206 00:22:06,035 --> 00:22:08,285 Eu os encontrei. -Obrigado. Coloque-os no banco, Alek. 207 00:22:12,183 --> 00:22:13,743 Deixe-me ir. 208 00:22:14,755 --> 00:22:15,475 Obrigado. 209 00:22:20,354 --> 00:22:23,254 Alek, Miel deixou cair a boneca em desperdício. Você poderia, por favor...? 210 00:22:23,846 --> 00:22:25,526 Sem problemas. 211 00:22:32,977 --> 00:22:35,977 Mais duas semanas e ele tira. - Excelente. Você ainda não assinou. 212 00:22:36,971 --> 00:22:39,921 Eu não fiz? Estou muito feliz em conhecê-lo Não tenho nada a ver com você. 213 00:22:41,666 --> 00:22:43,116 Ele tem meu número, ele vai me ligar? -Que. 214 00:22:43,986 --> 00:22:46,486 Marty. Desculpe. Ele está vindo? no laboratório? -Imediatamente. 215 00:22:48,576 --> 00:22:50,126 Não se preocupe, preparei tudo. 216 00:22:51,037 --> 00:22:53,337 Mas vou me preocupar. Dois anos o trabalho pode falhar. 217 00:22:56,891 --> 00:22:59,441 Minhas bactérias estão esperando por mim. Vou chamá-lo. - Ok, aproveite. 218 00:23:04,517 --> 00:23:05,567 Quer saber, Dr. Rhodes? 219 00:23:08,746 --> 00:23:10,096 Morrendo de fome essas bactérias. 220 00:23:19,741 --> 00:23:21,291 Eu estaria perdido sem Rhodes. 221 00:23:21,597 --> 00:23:23,697 Ele me ajudou a me inscrever, me deu um emprego... 222 00:23:24,769 --> 00:23:27,069 Você poderia ter encontrado outra coisa. - Ele é excepcional. 223 00:23:28,000 --> 00:23:30,600 Não é fácil encontrar pesquisadores trabalho, na verdade impossível. 224 00:23:31,131 --> 00:23:33,431 Nada é impossível. Você sempre foi direcionado? 225 00:23:37,285 --> 00:23:39,985 Sim. D�ordan estava dizendo sim Quero ser médico em vão. 226 00:23:42,477 --> 00:23:44,677 Que isso é o suficiente para você apenas uma pessoa trabalha para a família. 227 00:23:45,704 --> 00:23:47,254 Você acha que casar de novo�? 228 00:23:50,071 --> 00:23:51,271 Se eu tiver tempo. 229 00:23:53,583 --> 00:23:55,183 E você? Ele não parece sair muito. 230 00:24:01,069 --> 00:24:02,319 Prefiro ficar com alguém. 231 00:24:05,207 --> 00:24:06,407 Junto. Realmente juntos. 232 00:24:09,748 --> 00:24:11,998 Quase consegui uma vez, mas ela escapou impune. 233 00:24:14,853 --> 00:24:15,753 O assunto acabou. 234 00:24:19,093 --> 00:24:20,543 Parece que ela machucou você. 235 00:24:23,877 --> 00:24:25,677 Eu acho que sim. Mas a vida continua. 236 00:24:32,397 --> 00:24:33,947 Eu tenho que acordar ao amanhecer. 237 00:24:34,953 --> 00:24:37,203 Se eu estragar tudo, todos os resultados falharão. 238 00:24:39,030 --> 00:24:41,680 O que poderia dar errado? - Nada, mas Rhodes está nervoso. 239 00:24:43,844 --> 00:24:46,394 Obrigado pelo jantar. Eu ainda tenho que para ler. -Sem problemas. 240 00:24:48,050 --> 00:24:49,800 Sr... Desculpe. - Você fez isso de propósito. 241 00:24:51,178 --> 00:24:52,278 Eu não. Isso é de propósito! 242 00:24:55,331 --> 00:24:56,651 Você venceu! 243 00:25:00,214 --> 00:25:02,814 É bom morar com você. Espero que você goste também. 244 00:25:04,094 --> 00:25:05,194 Caso contrário eu não estaria aqui. 245 00:25:07,800 --> 00:25:09,650 Vá ler. Eu vou terminar isso. 246 00:25:12,753 --> 00:25:13,833 Boa noite. 247 00:25:46,297 --> 00:25:47,247 Senhor, estou morto! 248 00:25:58,285 --> 00:25:59,365 Eletricidade... 249 00:26:10,526 --> 00:26:12,526 Eu preciso de alguém para cuidar Posso confiar nisso. 250 00:26:13,930 --> 00:26:14,830 Eu realmente sinto muito. 251 00:26:18,171 --> 00:26:19,011 Eu também. 252 00:26:21,390 --> 00:26:22,490 Eu tenho que demitir você. 253 00:26:35,759 --> 00:26:38,459 Como é que perdi o prazo, Eu nem recebi os formulários. 254 00:26:40,235 --> 00:26:41,185 Eu preciso desse empréstimo. 255 00:26:41,887 --> 00:26:45,187 Faça a bola novamente. - Ok, mais uma vez, mas depois ele tem que ir para casa. 256 00:26:45,729 --> 00:26:47,329 Conversaremos amanhã com o controlador. 257 00:26:52,025 --> 00:26:54,375 Devo o aluguel, preciso disso trabalho. - E eu como. 258 00:26:56,130 --> 00:26:57,810 Lá. - Muito legal. 259 00:27:00,295 --> 00:27:01,195 Agora ele tem que ir. 260 00:27:03,155 --> 00:27:05,505 Acontece com todo mundo, Marta. Eles vão ligar para algumas pessoas. 261 00:27:06,832 --> 00:27:08,782 Não se preocupe com o aluguel. Eu cuidarei disso. 262 00:27:10,791 --> 00:27:12,741 Não, não posso... - Seu nome está no contrato. 263 00:27:15,144 --> 00:27:16,944 Se você for expulso, Fiquei sem casa. 264 00:27:18,425 --> 00:27:19,265 Aqui você vai. 265 00:27:21,602 --> 00:27:23,802 Obrigado. Somente neste mês, Eu vou te pagar de volta. - Seu. 266 00:27:27,555 --> 00:27:28,755 Que piada. Eu tenho que ir. 267 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 Obrigado por ter vindo. -Divirta-se no casamento. 268 00:27:33,984 --> 00:27:35,184 Te vejo. 269 00:27:36,398 --> 00:27:37,478 Casamento? 270 00:27:38,637 --> 00:27:40,437 Irmãs de Dordan. Eu prometi há muito tempo. 271 00:27:42,139 --> 00:27:43,819 Parece divertido. 272 00:27:52,492 --> 00:27:54,892 Multar. Ele não quer que eu pague e tira dinheiro dele. 273 00:27:55,480 --> 00:27:58,430 O que vem a seguir? - Estou esperando por ele uma criança. Para senti-lo sendo chutado? 274 00:27:58,753 --> 00:28:00,353 Muito engraçado, Marty. não me escute! 275 00:28:00,793 --> 00:28:02,743 Ele não tem conta! - E o meu está vazio! 276 00:28:04,135 --> 00:28:05,785 Vamos nos divertir. - Ok... 277 00:28:43,327 --> 00:28:46,127 Este é Dordan. Eu não posso agora para entrar em contato com você, deixe seu nome, 278 00:28:47,040 --> 00:28:49,790 número e hora da chamada, então você Telefonarei para você assim que retornar. 279 00:28:53,171 --> 00:28:55,121 Frank aqui. Squo� para amanhã pela manhã. 6h30. 280 00:28:57,014 --> 00:28:57,914 Ligue se ele não puder. 281 00:29:08,052 --> 00:29:10,902 Tudo faz parte da documentação. - É uma foto de família. 282 00:29:11,253 --> 00:29:14,153 Eu não pertenço a esse lugar. - É só isso foto. Isso deixará meus pais felizes. 283 00:29:14,851 --> 00:29:16,001 Marta, junte-se a nós. 284 00:29:21,631 --> 00:29:24,231 Venha na próxima semana para jantar. - Impossível, tenho exames. 285 00:29:26,802 --> 00:29:28,002 Desculpe. 286 00:29:28,678 --> 00:29:29,638 Preparar? 287 00:29:50,917 --> 00:29:59,067 PÍER KOD, 20:00, SEXTA-FEIRA 288 00:30:35,759 --> 00:30:37,309 Eu te disse que seria para ser divertido. 289 00:30:37,990 --> 00:30:40,440 Triá está maravilhosa. - Não como você no nosso casamento. 290 00:30:43,417 --> 00:30:45,367 Parece extravagante, mas você realmente brilhou. 291 00:30:47,193 --> 00:30:48,943 Ele se lembra de como você é calças rasgadas? 292 00:30:50,081 --> 00:30:51,431 Eu sabia que era um mau sinal. 293 00:30:52,510 --> 00:30:55,460 Estávamos fazendo papel de bobo. estou feliz que agora somos amigos. 294 00:30:57,083 --> 00:30:58,133 Saiba que ainda te amo. 295 00:31:00,017 --> 00:31:01,267 Eu sei. 296 00:31:29,141 --> 00:31:29,991 Alex, você está aí? 297 00:31:59,784 --> 00:32:01,034 Então... 298 00:32:01,034 --> 00:32:03,384 Tem algo para beber? - Ele já não se sente bem? 299 00:32:06,129 --> 00:32:07,929 Deixe-me ajudá-lo. 300 00:32:09,065 --> 00:32:09,865 O que você faria? 301 00:32:28,549 --> 00:32:29,749 Apenas um gatinho. 302 00:32:55,162 --> 00:32:56,512 É melhor ele ir para casa. -Por favor? 303 00:32:57,749 --> 00:32:58,699 É hora de ir. 304 00:33:00,417 --> 00:33:02,317 Deve ser “mas”. - Estou falando sério. Cuidado. 305 00:33:06,519 --> 00:33:07,359 Imediatamente. 306 00:33:35,417 --> 00:33:36,367 Está muito melhor agora. 307 00:33:38,847 --> 00:33:41,347 Ontem eu estava nostálgico, Peguei um caderno... 308 00:33:43,538 --> 00:33:44,738 ...e veja o que aconteceu. 309 00:33:46,314 --> 00:33:48,214 Lembra quando eu te dei isso? - Senhor! 310 00:33:49,468 --> 00:33:51,818 Eu chorei quando você se formou. Você estava tipo... 311 00:33:53,616 --> 00:33:55,666 Irmã mais velha? Bem, agora você se preocupa comigo. 312 00:33:59,314 --> 00:34:01,714 O que ele diz sobre uma "garota". esta noite"? - Esta noite não. 313 00:34:01,978 --> 00:34:03,228 Não dormi muito ontem à noite. 314 00:34:05,350 --> 00:34:08,050 Você já passou algum tempo ao lado do homem, sem perceber 315 00:34:09,969 --> 00:34:12,369 que ele é bonito, desde que seja um dia não consciente�? 316 00:34:13,904 --> 00:34:15,604 Não. Eu vejo um lindo por quilômetro. 317 00:34:25,006 --> 00:34:27,156 Assine, Sr. Hiller. E o número do telefone, por favor. 318 00:34:28,203 --> 00:34:29,163 Claro. 319 00:34:47,007 --> 00:34:49,207 Com licença, posso posso pegar uma caneta emprestada? Obrigado. 320 00:34:57,132 --> 00:34:59,682 Contas que não posso fazer deixe-me pagar e parabéns para você. 321 00:35:00,005 --> 00:35:00,725 Uau... 322 00:35:02,327 --> 00:35:05,127 Segure minhas luzes. eu tenho vários conversas na próxima semana. 323 00:35:10,363 --> 00:35:12,113 SREÃAN ROENDAN, ALEK. TE AMO, EMÍLIA. 324 00:35:15,729 --> 00:35:17,429 É seu aniversário! Por que você não disse? 325 00:35:19,449 --> 00:35:21,299 É apenas quarta-feira. Não é nada de especial. 326 00:35:22,686 --> 00:35:25,436 Deixe-me convidá-lo para jantar. Não recuse, escolha um lugar. 327 00:35:29,350 --> 00:35:30,700 Ele gosta da culinária francesa? 328 00:35:31,000 --> 00:35:34,352 NA CASA DE PIERRE 329 00:35:39,370 --> 00:35:41,370 Foi ótimo. - Tem certeza? Tudo certo? 330 00:35:42,191 --> 00:35:44,641 Claro, pare com isso. Isso acontece sentir-se como uma princesa. 331 00:35:46,545 --> 00:35:47,895 Para sua saúde, princesa. 332 00:35:52,869 --> 00:35:54,519 Algo novo? Eu nunca vi isso antes. 333 00:35:57,559 --> 00:35:59,509 Um amigo me deu do ensino médio. 334 00:36:00,594 --> 00:36:02,594 Jogávamos hóquei em campo. - Muito incomum. 335 00:36:04,585 --> 00:36:06,335 A maioria dos homens não notei isso. 336 00:36:06,860 --> 00:36:08,510 A maioria dos homens ele não presta atenção. 337 00:36:18,590 --> 00:36:19,490 Feliz aniversário... 338 00:36:20,836 --> 00:36:23,236 Ele tem 65 anos, certo? É isso especialmente para pessoas mais velhas. 339 00:36:24,568 --> 00:36:25,818 - Comece algo. - Eu quero mais. 340 00:36:30,792 --> 00:36:32,192 Espero que isso se torne realidade. 341 00:36:34,334 --> 00:36:36,384 "Bavette au echalottes", isso é sempre bom. 342 00:36:38,504 --> 00:36:41,054 Esse não é o Marty? - Impossível. Ele está nos exames até amanhã. 343 00:36:42,478 --> 00:36:43,828 Ele não conhece a ex-mulher? 344 00:36:49,882 --> 00:36:50,682 Já volto. 345 00:36:52,597 --> 00:36:54,597 É muito bom. - Ótimo. Ah, cacau... 346 00:37:00,112 --> 00:37:00,912 Você estuda aqui? 347 00:37:02,803 --> 00:37:04,053 D�ordan... - Você mentiu para mim. 348 00:37:05,152 --> 00:37:07,802 Você disse que ela não poderia estar conosco no jantar e aqui está você com ele. 349 00:37:08,739 --> 00:37:10,839 É o aniversário dele. Apenas seja... - Você está se divertindo? 350 00:37:13,625 --> 00:37:15,925 Você se preocupa comigo. Eu perdôo você. Feliz aniversário. 351 00:37:18,520 --> 00:37:21,070 Jordan, está ficando engraçado. - Eu só quero a verdade, Marti. 352 00:37:21,313 --> 00:37:24,063 Eu adoro respeito. Você sabe disso? este nunca pagou impostos. 353 00:37:26,028 --> 00:37:28,478 Você não acha que ele é suspeito? -Pare de brincar de detetive. 354 00:37:28,898 --> 00:37:30,698 Eu nem comecei ainda! - Viva sua vida. 355 00:37:31,333 --> 00:37:33,783 Eu tive uma vida com você! Ele faz o mesmo com você?! 356 00:37:34,713 --> 00:37:35,673 Pare com isso! 357 00:37:36,982 --> 00:37:39,782 Vamos, Marty. - Eu não posso mais fazer isso para contê-lo. Deus o abençoe! 358 00:37:41,767 --> 00:37:43,217 Desculpe. Isso será suficiente. 359 00:37:46,692 --> 00:37:48,892 Algumas pessoas não são feitas um para o outro. -Que. 360 00:37:51,709 --> 00:37:52,909 Alguns são. 361 00:37:57,653 --> 00:38:00,153 Isso com o imposto, ele mencionou, é fácil explicar... 362 00:38:03,470 --> 00:38:05,270 Eu gostaria de poder Eu posso evitar isso. 363 00:38:07,307 --> 00:38:09,607 Me desculpe, isso falhou para você jantar de aniversário. 364 00:38:10,506 --> 00:38:11,806 Não importa. Foi ótimo. 365 00:38:14,499 --> 00:38:15,339 Então... 366 00:38:25,778 --> 00:38:28,428 Eu precisava disso. - Bom. Eu acho que vai combinar com você. 367 00:38:29,666 --> 00:38:30,386 Obrigado. 368 00:38:35,577 --> 00:38:37,127 Não é assim. Ele parece um homem se afogando. 369 00:38:44,624 --> 00:38:46,924 o que realmente fazemos morar junto? - Não sei. 370 00:38:51,460 --> 00:38:52,780 Me beija. 371 00:39:39,037 --> 00:39:39,757 um? 372 00:39:47,007 --> 00:39:48,057 Esta noite é lua cheia. 373 00:39:49,479 --> 00:39:51,429 Aposto que é uma ambulância na sala de emergência lotada. 374 00:39:53,997 --> 00:39:54,797 Sim. Tenha um bom sonho. 375 00:40:31,845 --> 00:40:32,805 Estou chegando. 376 00:40:39,369 --> 00:40:40,929 Olha, olha... 377 00:40:41,786 --> 00:40:43,586 Ei... - O que foi? 378 00:40:45,920 --> 00:40:48,020 Eu vim me desculpar para aquele no restaurante. 379 00:40:49,941 --> 00:40:52,091 Se eu soubesse que ele iria me matar então use 380 00:40:53,270 --> 00:40:55,170 Eu nunca me mudaria na casa dela. Aqui você vai. 381 00:40:59,037 --> 00:41:01,637 O que é aquilo? - Chaves dela apartamento. Na verdade, o seu. 382 00:41:05,294 --> 00:41:08,244 A última coisa que eu queria está se intrometendo em uma guerra "doméstica". 383 00:41:09,725 --> 00:41:11,475 Você deveria resolver isso. Estou me mudando. 384 00:41:14,126 --> 00:41:15,976 Eu não sinto vontade de qualquer maneira gostei dessa cidade... 385 00:41:18,179 --> 00:41:19,179 Marti está histérico. 386 00:41:20,440 --> 00:41:21,690 Mulheres... -Conte-me sobre isso. 387 00:41:27,057 --> 00:41:28,757 Obrigado por passar por aqui. -D�ordan... 388 00:41:33,865 --> 00:41:35,615 Marti tem minha promessa. E agora é �vorc. 389 00:41:40,582 --> 00:41:42,132 Eu me pergunto... você sabe, Eu preciso de caça. 390 00:41:43,366 --> 00:41:45,516 Desta vez você estalou no rosto, é um amigo? 391 00:41:46,698 --> 00:41:47,948 Sim. Eu me sinto um idiota. 392 00:41:51,176 --> 00:41:52,126 Eu lhe darei seu dinheiro. 393 00:41:54,513 --> 00:41:55,953 Quer um? 394 00:41:57,739 --> 00:41:58,539 Quem está em movimento? 395 00:42:00,970 --> 00:42:02,770 Tudo bem. - Você é. 396 00:42:05,117 --> 00:42:07,817 OK. Desculpe... - Não importa. - Essa é a jogada favorita da Marta. 397 00:42:13,439 --> 00:42:15,789 Tudo estava ótimo até que não estava começou a estudar medicina. 398 00:42:16,150 --> 00:42:18,050 Então tudo mudou. - Você notou 399 00:42:18,664 --> 00:42:21,464 que as pessoas ficam muito mais felizes quando eles têm menos opções. -O que?! 400 00:42:22,888 --> 00:42:24,288 Se você colocar alguém em uma caixa... 401 00:42:26,465 --> 00:42:27,915 ...tudo fica mais simples. 402 00:42:28,723 --> 00:42:30,973 O único problema é que há portas e janelas, 403 00:42:31,217 --> 00:42:33,117 uma pessoa olha para fora... e comecei a sair. 404 00:42:37,072 --> 00:42:39,622 Isso mesmo! As coisas se tornam incrivelmente claro com tequila. 405 00:42:42,014 --> 00:42:42,814 Cristalino. 406 00:42:44,118 --> 00:42:45,068 Quer um limão? Pegue. 407 00:42:55,359 --> 00:42:56,959 Ele usa essas armas para proteção? 408 00:42:59,939 --> 00:43:02,289 Não. Eu uso isso para ataques para os correios. 409 00:43:07,442 --> 00:43:09,392 Se ele quiser ver a coisa real, espere. 410 00:43:13,545 --> 00:43:15,095 Muito preciso, extremamente poderoso... 411 00:43:19,547 --> 00:43:22,097 Você já atirou? - eu era um tempo na escola militar. 412 00:43:26,207 --> 00:43:27,907 Deve ter sido um mosquito. - Às vezes. 413 00:43:30,330 --> 00:43:31,580 Mas aprenda disciplina. 414 00:43:34,012 --> 00:43:36,362 Também jogamos curingas jogos de bebida. - Por exemplo? 415 00:43:40,366 --> 00:43:41,086 Que tipo? 416 00:43:43,061 --> 00:43:44,501 Primeiro ele lambe. 417 00:43:49,458 --> 00:43:51,708 Então ele pegou a bala, empurrou em barris, torça... 418 00:43:58,361 --> 00:44:00,161 Então ele grunhe de novo. 419 00:44:06,050 --> 00:44:08,150 O que significa aumentar as probabilidades? - Não faça isso. 420 00:44:19,436 --> 00:44:20,636 Você é louco. 421 00:44:28,853 --> 00:44:30,603 Ele quer experimentar? Eles vão te dar vazio. 422 00:44:34,557 --> 00:44:36,607 Não. - Vamos, aqui está todos os seis na sua frente. 423 00:44:38,709 --> 00:44:41,559 Bom. -Experimente, não há nada igual �elik on �eal, a coisa real. 424 00:44:44,664 --> 00:44:46,714 Ele se sente mais vivo quando você está mais próximo da morte. 425 00:44:50,847 --> 00:44:52,847 Eu duvido. Eu nunca faria realmente fiz isso. 426 00:45:03,533 --> 00:45:05,233 Pareceu-me bastante real. 427 00:45:29,528 --> 00:45:30,968 Marty Hiller? 428 00:45:31,722 --> 00:45:32,472 Que? 429 00:45:34,716 --> 00:45:35,816 Sou o Detetive Toren. 430 00:45:38,650 --> 00:45:40,700 Dordan não se mataria. Simplesmente não aconteceria. 431 00:45:42,394 --> 00:45:43,894 Ele estava ficando deprimido? - Não é. 432 00:45:47,901 --> 00:45:50,101 Ele ficou chateado porque eu Jantei com meu colega de quarto. 433 00:45:57,822 --> 00:45:58,922 Senhor, a culpa é minha. 434 00:46:09,662 --> 00:46:10,662 Isto é terrivelmente triste. 435 00:46:15,136 --> 00:46:16,336 Desculpe. 436 00:46:18,912 --> 00:46:19,992 tomar cuidado. 437 00:46:27,229 --> 00:46:28,909 Não é sua culpa. 438 00:46:30,858 --> 00:46:32,758 Tudo ficará bem. Alek e eu estamos com você. 439 00:46:37,650 --> 00:46:39,950 Aqui estão as chaves da aldeia casa dos meus pais. 440 00:46:40,890 --> 00:46:42,240 Ele também pode levar meu carro. 441 00:47:50,678 --> 00:47:51,928 Halo? 442 00:47:53,107 --> 00:47:53,957 Existem animais? 443 00:47:55,552 --> 00:47:57,902 Alec... está tudo bem? - Sim, sentimos falta dele. 444 00:48:01,519 --> 00:48:03,419 Costuma-se dizer, "Eu também sinto sua falta". 445 00:48:04,656 --> 00:48:07,356 Deveríamos conversar quando o fizermos voltar Exagerámos um pouco. 446 00:48:11,281 --> 00:48:12,631 Não vamos por telefone. OK? 447 00:48:14,336 --> 00:48:15,086 Que. 448 00:48:16,629 --> 00:48:18,179 O telefone pode distorcer as coisas. 449 00:48:55,192 --> 00:48:56,442 Alex! 450 00:48:59,935 --> 00:49:01,185 Alex? 451 00:49:01,702 --> 00:49:02,552 Alex, você está aí? 452 00:49:07,422 --> 00:49:08,862 Surpresa! 453 00:49:11,343 --> 00:49:13,793 Onde estão minhas coisas? O que é essa coisa brilhante nas paredes? 454 00:49:14,681 --> 00:49:15,481 Você não gosta disso? 455 00:49:18,378 --> 00:49:20,528 Não... - eu esperava que sim não reagirá assim. 456 00:49:21,307 --> 00:49:23,307 Onde estão minhas coisas? Meu sofá e antiguidades? 457 00:49:27,349 --> 00:49:29,149 Onde está a planta que d�ordan me deu? 458 00:49:31,431 --> 00:49:32,931 Ela tentou sozinha. Eu joguei fora. - O que? 459 00:49:36,939 --> 00:49:39,539 O apartamento é meu! De onde você tirou a ideia? poder fazer tudo isso? 460 00:49:42,185 --> 00:49:43,735 Todo mundo às vezes é necessária uma mudança. 461 00:49:49,172 --> 00:49:51,072 Alec, as coisas estão acontecendo muito complicado. 462 00:49:52,887 --> 00:49:55,187 Não vai funcionar assim. Deveria encontre outro apartamento. 463 00:49:59,377 --> 00:50:01,527 E deixar você em paz? Você não estava feliz sozinho. 464 00:50:03,915 --> 00:50:05,665 Você era como um autômato antes da minha chegada. 465 00:50:07,097 --> 00:50:09,297 Então as coisas decolaram para melhor, fantástico. 466 00:50:10,925 --> 00:50:13,575 Nós pertencemos um ao outro. Muito melhor do que você e Dordan. 467 00:50:16,632 --> 00:50:17,632 Esses são os sapatos do Phil. 468 00:50:20,313 --> 00:50:21,663 Eu cuidei dele também. 469 00:50:23,743 --> 00:50:26,343 Estarmos juntos. Ninguém está no nosso caminho agora. 470 00:50:31,496 --> 00:50:33,196 Você matou Dordan? - Tecnicamente, não. 471 00:50:35,580 --> 00:50:38,030 Ele puxou o gatilho. O que isso importa? Estamos sozinhos. 472 00:50:41,429 --> 00:50:43,829 Ele quer chamar a polícia? Aqui você vai. O que ele dirá a eles? 473 00:50:44,839 --> 00:50:47,539 E posso dizer que assassinato, e você é o primeiro suspeito. 474 00:50:49,687 --> 00:50:50,687 Você é louco. - Estou? 475 00:50:54,788 --> 00:50:56,838 Detetive Toren, eu encontrei fatura de balas. 476 00:50:58,513 --> 00:50:59,913 Aqui está o seu nome, Marti Hiler. 477 00:51:03,524 --> 00:51:05,824 Isso é triste, ex-marido foi realmente perturbador... 478 00:51:07,770 --> 00:51:10,420 Ela cancelou. Todo o restaurante vi que ela bateu nele! 479 00:51:11,633 --> 00:51:14,233 Ela até disse que adoraria que ele está morto. Que cena! 480 00:51:16,614 --> 00:51:18,414 Então fomos para casa e fiz amor. 481 00:51:19,718 --> 00:51:22,318 Acordei no meio da noite e ela não estava na cama. 482 00:51:22,989 --> 00:51:25,789 Onde está Marty? O cara explodiu seu cérebro por causa de sua ex-mulher. 483 00:51:30,072 --> 00:51:31,822 Você está completamente louco. - Isso é relativo. 484 00:51:36,597 --> 00:51:38,747 Marti, você nunca fez sentiu o amor, não foi? 485 00:51:39,995 --> 00:51:40,895 Bem, eu te amo. 486 00:51:44,750 --> 00:51:46,310 Ele sente isso? 487 00:51:54,665 --> 00:51:57,365 Isso abrirá seus olhos. Seu �al com o sangue de D�ordan. 488 00:52:01,663 --> 00:52:03,163 Isso é o que é preciso para o amor. 489 00:52:04,687 --> 00:52:05,437 Não! 490 00:52:08,602 --> 00:52:09,562 Marty... 491 00:52:56,250 --> 00:52:59,100 Ooo... que bom que você acordou. Como você se lembra? Queda feia. 492 00:53:00,105 --> 00:53:02,505 Vá embora, deixe-me ir. - Vai ser um pouco assustador no começo. 493 00:53:04,126 --> 00:53:05,126 Vamos definir as regras. 494 00:53:06,108 --> 00:53:06,858 OK? 495 00:53:08,547 --> 00:53:10,897 Ele está feliz em seguir os tribunais. O que eu como, você come também. 496 00:53:11,377 --> 00:53:13,027 Se ele tem um prato favorito, apenas diga. 497 00:53:13,379 --> 00:53:15,129 Quando ele tem que ir ao banheiro, não há problema. 498 00:53:17,149 --> 00:53:18,249 Tomar banho e tomar banho... 499 00:53:19,177 --> 00:53:19,897 Socorro! 500 00:53:20,274 --> 00:53:21,954 Marty? -Diana! 501 00:53:24,498 --> 00:53:26,598 Diana... - Pareceu-me que ouvi Marta. 502 00:53:27,746 --> 00:53:29,096 É um esboço, tenho um disco novo. 503 00:53:33,348 --> 00:53:36,248 O que você achou disso, Alec? é maravilhoso. -Marti não gosta dela. 504 00:53:37,845 --> 00:53:39,095 Ela está em casa? - Não é. 505 00:53:41,036 --> 00:53:42,836 Diana, socorro! 506 00:53:43,194 --> 00:53:44,244 O que é aquilo? -Diana... 507 00:53:46,558 --> 00:53:47,708 Este não era o momento certo. 508 00:53:51,254 --> 00:53:52,094 Diana! 509 00:53:59,707 --> 00:54:00,547 Não!!! 510 00:54:12,344 --> 00:54:13,694 Por que você teve que passar por aqui? 511 00:54:24,204 --> 00:54:25,404 Senhor... 512 00:54:26,340 --> 00:54:27,180 Senhor 513 00:54:36,185 --> 00:54:36,935 Ei 514 00:54:38,103 --> 00:54:39,903 Marti compra mantimentos? - Ela está doente. 515 00:54:41,173 --> 00:54:43,473 A comida caseira é a cura. - Sorte de ter você. 516 00:55:13,386 --> 00:55:14,486 Sinto muito por Diana. 517 00:55:18,187 --> 00:55:19,027 Aqui você vai. 518 00:55:21,586 --> 00:55:22,836 Este não é um especialista, Marty. 519 00:55:35,267 --> 00:55:36,717 eu li "Anatomia de Grey". 520 00:55:38,376 --> 00:55:40,426 Eu acho que você foi embora ombro. O que você acha? 521 00:55:42,380 --> 00:55:43,430 Você é um médico. Quase... 522 00:55:53,447 --> 00:55:55,247 Eu sei que isso parece drástico, mas... 523 00:56:00,220 --> 00:56:02,170 Suas escolhas estão aqui muito mais claro, certo? 524 00:56:03,471 --> 00:56:05,031 Só você e eu. 525 00:56:13,448 --> 00:56:14,248 Eu te amo muito. 526 00:56:17,924 --> 00:56:20,524 Deixe passar algum tempo. Tudo ficará resolvido, eu prometo. 527 00:56:22,020 --> 00:56:22,920 O que ele quer de mim? 528 00:56:24,734 --> 00:56:26,334 Querida, eu tenho O que eu quero é você. 529 00:56:28,292 --> 00:56:30,842 Ele não pode me segurar por muito mais tempo bloqueado. Alguém virá junto. 530 00:56:34,219 --> 00:56:35,539 Eu não acredito nisso. 531 00:56:38,136 --> 00:56:40,686 Você sempre ``reclamou que não tem'' amigos, exceto Diana. 532 00:56:42,552 --> 00:56:43,352 Agora ela também se foi. 533 00:56:47,091 --> 00:56:48,391 Não se preocupe com o pequeno Mi�el também. 534 00:56:50,682 --> 00:56:53,132 Vou pegar alguns tranquilizantes, então vamos recuperar esse ombro. 535 00:56:55,750 --> 00:56:57,300 Prepare-se, acho que vai doer. 536 00:56:59,905 --> 00:57:02,005 Ele tem que me levar para o hospital, Eu não posso fazer assim! 537 00:57:02,346 --> 00:57:05,346 As pessoas ficam doentes e morrem lá. Nós podemos fazer isso sozinhos. - Por favor... 538 00:57:05,643 --> 00:57:07,893 Eu li, não é difícil. Apenas me diga o que fazer. 539 00:57:08,689 --> 00:57:11,339 Coloque isso debaixo do braço no corpo. Agora puxa muito. - Preparar? 540 00:57:12,408 --> 00:57:13,608 1, 2, 3... 541 00:57:16,402 --> 00:57:17,842 Sim! Vamos! 542 00:57:27,847 --> 00:57:29,397 Ver? Veja que eu sou você precisa! 543 00:57:41,509 --> 00:57:42,509 Ei! 544 00:57:45,846 --> 00:57:46,946 Ei! Bison, estou aqui! 545 00:57:57,081 --> 00:58:00,931 VIDRO INOVADOR 546 00:58:14,928 --> 00:58:16,628 Desculpe pela decoração. É um pouco escasso. 547 00:58:19,641 --> 00:58:21,041 Vai parecer escuro por um tempo. 548 00:58:25,103 --> 00:58:26,753 Pelo menos ele não pode fazer nada se machucar�. 549 00:58:33,991 --> 00:58:35,941 Se você precisar de alguma coisa, eles estarão na frente da porta. 550 00:59:15,954 --> 00:59:18,254 Eles ligaram do aparelho de fax sobre algo livros não devolvidos. 551 00:59:20,681 --> 00:59:23,131 Eu vou consertar isso. Quando você for o último hora de ler um bom livro? 552 00:59:24,458 --> 00:59:26,058 "Anatomia de Grey" é vapor seco. 553 00:59:28,060 --> 00:59:28,780 Aqui... 554 00:59:30,606 --> 00:59:33,406 Eu trouxe para você "Alice na Terra". "uau". Meu livro favorito. 555 00:59:44,992 --> 00:59:46,142 Por favor, coma alguma coisa. 556 00:59:52,856 --> 00:59:54,416 Vá para o inferno. 557 01:00:00,213 --> 01:00:02,063 Marty, se eu for, quem vai cuidar de você? 558 01:00:07,143 --> 01:00:09,343 É importante estar com alguém. Dá sentido à vida. 559 01:00:12,832 --> 01:00:13,882 Catarina não entendeu. 560 01:00:18,060 --> 01:00:19,910 Eu tive que segurá-la no quarto. 561 01:00:26,191 --> 01:00:28,341 Alek, não sou Katherine. - Eu sei disso, Senhor! 562 01:00:30,897 --> 01:00:32,697 O que você achou? 563 01:00:35,908 --> 01:00:38,658 Ei, eu não sou garçom. Se estiver com fome, entre em contato. 564 01:00:43,003 --> 01:00:43,963 Avise. 565 01:00:54,333 --> 01:00:56,633 Brincando lá fora? Não incomode o Sr. Bison. 566 01:00:58,186 --> 01:00:59,186 Eu não incomodo ninguém. 567 01:01:06,388 --> 01:01:07,288 Alex! Existe alguém? 568 01:01:28,903 --> 01:01:29,953 Mas isso é diferente. 569 01:01:32,227 --> 01:01:33,187 Marty... 570 01:01:36,684 --> 01:01:38,284 Marti, é uma jaqueta? minhas bonecas aí? 571 01:01:41,878 --> 01:01:42,778 Marty, você está aí? 572 01:01:49,038 --> 01:01:51,888 Miguel, ouça! Diga à mãe que sim chame a polícia! Eu preciso de ajuda! 573 01:01:54,285 --> 01:01:56,635 O que? Eu não ouço você. - Diga à mãe para chamar a polícia... 574 01:02:12,848 --> 01:02:13,948 O que ele está fazendo? Venha aqui. 575 01:02:14,356 --> 01:02:15,076 Miguel! 576 01:02:23,299 --> 01:02:25,599 Mamãe sabe que você está aqui? puxou? Isso não é legal. 577 01:02:28,416 --> 01:02:30,916 É contra a lei. Você fez sabia? - Contar para sua mãe? 578 01:02:35,185 --> 01:02:37,985 Eu não vou. Você sabe por quê? Se eu fosse ela disse, ela iria deixar você em paz. 579 01:02:40,269 --> 01:02:42,819 Ela ficaria com raiva e você também permaneceu sozinho. E isso não é fácil. 580 01:02:47,242 --> 01:02:48,592 Dói muito quando ela fica sozinha. 581 01:02:53,513 --> 01:02:54,563 Por que ele não bebe o suco? 582 01:03:32,953 --> 01:03:35,803 Fechei todas as suas contas e paguei o cartão de crédito. 583 01:03:37,290 --> 01:03:39,290 Ele sabe que paga 19% por tudo isso? Roubo. 584 01:03:41,594 --> 01:03:43,544 Alek, posso ficar com isso? caneta e papel? 585 01:03:45,446 --> 01:03:48,146 O que você vai fazer? O que ele vai escrever? -Seus pensamentos. Eu posso desenhar. 586 01:03:52,670 --> 01:03:55,270 Eu nunca vi você desenhar� e compartilhe seus pensamentos comigo. 587 01:03:58,709 --> 01:04:00,149 É por isso que estou aqui. 588 01:04:07,948 --> 01:04:09,198 Você terminou? - Um pouco mais. 589 01:04:14,465 --> 01:04:16,145 Marty, estou entrando. 590 01:04:22,021 --> 01:04:23,461 Você terminou? 591 01:04:25,307 --> 01:04:26,027 Eu sou. 592 01:04:32,155 --> 01:04:33,355 Posso usar maquiagem? 593 01:04:36,887 --> 01:04:38,037 �maquiagem? - Eu colocaria. 594 01:04:41,266 --> 01:04:42,266 Você se sente melhor, não é? 595 01:04:46,851 --> 01:04:48,101 Almoço daqui a meia hora, ok? 596 01:04:51,157 --> 01:04:51,957 Gostando de um livro? 597 01:04:54,593 --> 01:04:56,343 Como você disse, mundo completamente diferente. 598 01:04:58,551 --> 01:04:59,511 E é. 599 01:05:16,366 --> 01:05:20,416 AJUDA�-CHAME A POLÍCIA. EU SOU... 600 01:05:43,603 --> 01:05:44,603 Por favor, Senhor... 601 01:05:52,215 --> 01:05:53,565 Você nunca desiste, não é? 602 01:05:57,097 --> 01:05:59,697 Marta está melhor? -Muitos. Ela foi a um seminário. 603 01:06:05,265 --> 01:06:06,715 Ela poderia ficar muito tempo. 604 01:06:07,397 --> 01:06:08,597 Pegue... 605 01:06:09,290 --> 01:06:10,250 Pegue! 606 01:06:13,167 --> 01:06:14,367 Pegue... 607 01:06:14,731 --> 01:06:15,691 Pegue! 608 01:06:24,500 --> 01:06:25,850 Você viu meus óculos? 609 01:06:28,478 --> 01:06:29,228 Não! 610 01:06:29,838 --> 01:06:31,088 Não... 611 01:06:31,430 --> 01:06:32,630 Senhor... 612 01:06:32,630 --> 01:06:36,330 AJUDA�-CHAME A POLÍCIA IMEDIATAMENTE PRESA ESTOU NO MEU APARTAMENTO MARTY HILER URGENTE 613 01:06:37,603 --> 01:06:38,953 Lista de compras antiga. 614 01:07:10,109 --> 01:07:12,509 Quero meu livro de volta. Ele não aguenta mais. 615 01:07:16,194 --> 01:07:17,244 Você me deixou muito triste. 616 01:07:19,913 --> 01:07:21,163 Fortemente. 617 01:07:59,675 --> 01:08:00,395 Marty? 618 01:08:02,683 --> 01:08:03,403 Marty? 619 01:08:09,033 --> 01:08:10,433 e agora tratamento silencioso? 620 01:08:16,058 --> 01:08:18,408 Vamos esclarecer isso, de agora em diante não há mais tais explosões. 621 01:08:22,561 --> 01:08:24,461 Diga às pessoas que você é saiu da cidade, 622 01:08:25,167 --> 01:08:27,567 porque vamos precisar hora de resolver as coisas. 623 01:08:35,991 --> 01:08:38,691 Confie em mim. Com o tempo isso vai entender o que é a verdadeira devoção. 624 01:08:49,687 --> 01:08:50,887 As chaves do reino. 625 01:09:03,130 --> 01:09:05,330 Eu não posso acreditar, Você queria me machucar. 626 01:09:06,050 --> 01:09:07,000 Como posso confiar em você? 627 01:10:22,086 --> 01:10:23,646 O que isso está fazendo? 628 01:10:25,394 --> 01:10:26,644 Trouxe uma toalha limpa para você. 629 01:10:30,932 --> 01:10:32,032 Você precisa de mais alguma coisa? 630 01:10:33,690 --> 01:10:34,440 Não. 631 01:10:36,830 --> 01:10:38,270 Espere, Alex. 632 01:10:40,396 --> 01:10:41,746 Ele vai me fazer um favor? 633 01:10:43,303 --> 01:10:44,743 Tudo para você. 634 01:10:49,493 --> 01:10:51,173 Lave minhas costas. 635 01:10:57,095 --> 01:10:58,295 Certamente... 636 01:11:01,945 --> 01:11:03,145 Claro... 637 01:11:15,064 --> 01:11:16,504 É muito bom. 638 01:11:21,768 --> 01:11:22,718 Seu cabelo está bagunçado. 639 01:11:26,699 --> 01:11:28,249 Estou tão feliz Isto é o que fazemos. 640 01:11:30,541 --> 01:11:31,791 Foi muito longo. Confie em mim. 641 01:11:52,516 --> 01:11:53,836 O que você acha? 642 01:11:58,763 --> 01:12:01,163 Eu pareço completamente diferente. - Você é maravilhoso. Uma obra-prima. 643 01:12:12,879 --> 01:12:13,929 Melhor ir ver quem é. 644 01:12:16,571 --> 01:12:17,371 Já volto. 645 01:12:27,808 --> 01:12:29,358 Pagamento na entrega, Marti Hiler. 646 01:12:33,299 --> 01:12:35,249 Você pode devolvê-lo. Deixei a medicina. 647 01:12:35,656 --> 01:12:37,506 A pressão é muito grande. -Sem problemas. 648 01:12:44,003 --> 01:12:45,753 Planejando algo para esta noite? Estou reclamando. 649 01:12:48,886 --> 01:12:49,736 Eu tenho uma surpresa. 650 01:12:51,839 --> 01:12:52,789 Ele vai usar isso? 651 01:12:57,918 --> 01:12:59,168 Combina perfeitamente com você. -Obrigado. 652 01:13:03,098 --> 01:13:04,658 Aqui, sente-se. 653 01:13:11,276 --> 01:13:13,326 Eles não são muito elegantes, mas pelo menos eles não são perigosos. 654 01:13:28,239 --> 01:13:30,689 Tudo parece bom, sim Tiro os guardanapos de linho? 655 01:13:32,645 --> 01:13:33,545 Isso seria ótimo. 656 01:13:46,466 --> 01:13:48,366 Espero que você esteja com fome. Está quase acabando. 657 01:13:48,807 --> 01:13:51,007 Estou com muita fome. Isso é um peixe? Cheira assim. 658 01:13:53,130 --> 01:13:54,210 Truta. 659 01:14:01,599 --> 01:14:03,749 Você se superou, Alek. Isso parece ótimo. 660 01:14:06,110 --> 01:14:07,710 Você está ótimo. -Como Katherine? 661 01:14:10,055 --> 01:14:11,255 Que. Maravilhoso. 662 01:14:17,121 --> 01:14:18,971 Eu esqueci alguma coisa? - Mais limões. 663 01:14:21,731 --> 01:14:22,451 Limão. 664 01:14:27,526 --> 01:14:28,476 Eu já cortei. 665 01:14:33,845 --> 01:14:34,745 Eu previ tudo. 666 01:14:37,857 --> 01:14:39,107 OK... 667 01:14:54,839 --> 01:14:56,239 Comece algo, apague a vela. 668 01:14:58,150 --> 01:14:59,400 O que devo enviar? - Qualquer que seja. 669 01:15:11,197 --> 01:15:13,197 Então o bolo não está completo sem sorvete. 670 01:15:14,729 --> 01:15:16,049 Sorvete... 671 01:15:29,248 --> 01:15:30,148 Vamos ver, eu tenho... 672 01:15:33,260 --> 01:15:34,310 ...baunilha e chocolate. 673 01:15:37,098 --> 01:15:38,178 Chocolate. 674 01:15:43,090 --> 01:15:43,990 Eu tenho um pouco de baunilha. 675 01:15:47,020 --> 01:15:47,860 Ataque. 676 01:16:08,628 --> 01:16:10,428 Cera de vela. 677 01:16:13,823 --> 01:16:15,383 Isso é bom. 678 01:16:22,696 --> 01:16:24,296 Eu não acho que haja melhor hora... 679 01:16:29,984 --> 01:16:31,784 Coloque, ok? 680 01:16:35,354 --> 01:16:36,704 Combina perfeitamente com você. Eu sabia. 681 01:16:42,789 --> 01:16:44,739 Ele pode tirar isso mãos, por favor? 682 01:16:47,809 --> 01:16:48,769 Claro. 683 01:16:53,598 --> 01:16:55,038 Você não precisa disso. 684 01:16:56,470 --> 01:16:57,190 Uau... 685 01:16:58,783 --> 01:17:00,583 Você é tão lindo. 686 01:17:01,663 --> 01:17:02,913 Estaremos juntos para sempre. 687 01:17:10,358 --> 01:17:11,458 Deixa eu te abraçar... 688 01:17:14,518 --> 01:17:16,078 Isso é tudo que eu quero. 689 01:17:55,127 --> 01:17:56,027 O que você fez comigo? 690 01:17:56,950 --> 01:17:57,950 o que você fez comigo!!! 691 01:18:04,036 --> 01:18:04,876 Não!!! 692 01:18:07,748 --> 01:18:08,588 Parar!! 693 01:18:13,939 --> 01:18:15,939 É botulismo! Você é sensível à luz! 694 01:18:17,275 --> 01:18:19,725 A luz te causa dor, seus pulmões vão explodir! 695 01:18:26,609 --> 01:18:28,209 O que está acontecendo? - Ela me envenenou... 696 01:18:29,901 --> 01:18:31,651 Lani, ele mente! - Vou chamar a polícia. - Não! 697 01:18:32,740 --> 01:18:34,840 Ligue para 92! -Pare ela, ela matou Dordan. 698 01:18:36,464 --> 01:18:38,144 Lani, ele mente! 699 01:18:41,556 --> 01:18:43,356 O que você fez? 700 01:18:46,526 --> 01:18:47,486 Marty... 701 01:19:32,608 --> 01:19:34,608 Teresa, este é o Marty. Eu preciso de sua ajuda. 702 01:19:40,689 --> 01:19:42,439 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 703 01:19:46,575 --> 01:19:49,025 Tudo estava indo tão bem... Eu cuidei bem dela. 704 01:19:52,703 --> 01:19:54,153 Ela é louca. Ela matou o ex-marido. 705 01:19:59,151 --> 01:20:01,151 Ela está sozinha lá fora. Eu tenho que ajudá-la... 706 01:20:01,617 --> 01:20:03,057 Por favor... 707 01:20:08,617 --> 01:20:10,317 Estou ligando sobre meu irmão, Alex Denza. 708 01:20:13,440 --> 01:20:15,040 Ele foi internado para intoxicação alimentar. 709 01:20:17,382 --> 01:20:19,432 Eles estão esperando. - Ele sabe disso perfeitamente para convencer as pessoas. 710 01:20:23,561 --> 01:20:26,111 Morto ou vivo, ele me pegou. -Marti, você está seguro. 711 01:20:28,163 --> 01:20:30,213 Você não pode fazer nada aqui. Ele nem me conhece. 712 01:20:32,640 --> 01:20:33,390 Que? 713 01:20:39,036 --> 01:20:39,756 Obrigado. 714 01:20:43,425 --> 01:20:44,265 ele está vivo. 715 01:21:31,088 --> 01:21:32,088 Ei! 716 01:21:54,847 --> 01:21:57,297 Foi uma discussão doméstica, não queríamos sua ajuda. 717 01:22:24,306 --> 01:22:26,806 MARTI HILER E TERESA LEVEZ 718 01:22:32,992 --> 01:22:35,592 Não posso ir à polícia. Ele dirá eles que eu matei Dordan. 719 01:22:37,109 --> 01:22:40,009 Ele tem todas essas "evidências". - Ele não pode não se esconda dele por muito tempo. 720 01:22:43,399 --> 01:22:44,899 Eu acho que podemos para fazer alguma coisa. 721 01:22:45,393 --> 01:22:46,643 Sim... 722 01:22:49,372 --> 01:22:51,972 Boston, preciso de um relatório sobre Levez. L-E-V-E-Z, Teresa. 723 01:22:56,001 --> 01:22:56,901 Também preciso do endereço. 724 01:23:13,429 --> 01:23:15,979 Meu nome é Marty Hiller. Eu estava preso no meu apartamento 725 01:23:19,361 --> 01:23:21,211 durante 5 semanas por Alex Denza. 726 01:23:26,043 --> 01:23:28,243 Ele matou o meu brutalmente ex-marido D�ordan, 727 01:23:30,468 --> 01:23:31,868 melhor amiga Diana 728 01:23:33,868 --> 01:23:36,418 e Fila, o homem que é ele deveria ter ido morar comigo. 729 01:23:38,844 --> 01:23:41,594 Ele tentará convencê-lo de como Eu mesmo matei Dordan. Eu não. 730 01:23:45,634 --> 01:23:47,984 Meu único crime é que que eu acreditei nele. 731 01:23:50,876 --> 01:23:53,176 Ele me isolou completamente de todos e tudo que eu sei. 732 01:23:54,269 --> 01:23:57,119 Ele me tornou dependente dele para cada mordida e gota de água. 733 01:23:59,128 --> 01:24:01,378 Cada ida ao banheiro foi seu presente. 734 01:24:10,436 --> 01:24:11,586 Teresa, eu quero sair. 735 01:24:14,316 --> 01:24:15,766 Você está bem? - Eu quero sair. 736 01:24:18,825 --> 01:24:19,875 Vamos subir para o terraço. 737 01:24:26,161 --> 01:24:28,511 Meu único crime é que que eu acreditei nele. 738 01:24:29,873 --> 01:24:32,273 Temos tudo gravado. Vou levá-la à polícia pela manhã. 739 01:24:35,291 --> 01:24:36,891 Aprenda comigo, Marty. ele irá congelar. 740 01:24:38,641 --> 01:24:40,541 Eu não quero ser dentro de casa, Tereza. 741 01:24:44,440 --> 01:24:46,940 Pelo menos deixe-me trazer para você boné. Estarei de volta em um minuto. 742 01:25:04,399 --> 01:25:05,249 Tereza Levez? -Que? 743 01:25:07,675 --> 01:25:08,775 Sou o Detetive Toren. 744 01:25:11,168 --> 01:25:13,868 Lamento incomodá-lo tão tarde. Você conhece Martin Hiller? 745 01:25:18,248 --> 01:25:19,548 Que. Há algum problema? 746 01:25:20,182 --> 01:25:22,882 Nós só queremos conversar com ela. Você é um amigo. 747 01:25:24,098 --> 01:25:25,198 Sinto muito, não sei onde ele está. 748 01:25:40,242 --> 01:25:41,192 Eu dei isso a ela. 749 01:25:44,583 --> 01:25:45,543 Senhor! 750 01:25:47,076 --> 01:25:49,076 Onde ela está? - Vá para o inferno! - Onde está Marty? 751 01:25:50,249 --> 01:25:51,929 Onde está Marty?! 752 01:26:25,473 --> 01:26:26,723 Teresa, está maravilhoso lá fora. 753 01:26:29,572 --> 01:26:30,292 É. 754 01:26:35,299 --> 01:26:36,979 Onde se encontra Tereza? 755 01:26:37,973 --> 01:26:39,973 Ele se preocupa com todos os outros. Quando será sobre nós? 756 01:26:43,106 --> 01:26:44,006 Marti... estamos sozinhos. 757 01:26:46,317 --> 01:26:47,397 Eu te amo. 758 01:26:52,521 --> 01:26:54,201 Dói, não é?! 759 01:26:55,014 --> 01:26:56,694 Dói, não é?! 760 01:26:56,694 --> 01:26:57,654 Não é?! 761 01:27:21,744 --> 01:27:22,464 Marty! 762 01:27:26,265 --> 01:27:27,225 Senhor! 763 01:27:48,244 --> 01:27:58,084 K R A J