1
00:03:50,798 --> 00:03:51,833
Oh!

2
00:03:51,866 --> 00:03:53,167
Olá!

3
00:03:53,201 --> 00:03:54,168
O que posso fazer por você?

4
00:03:56,303 --> 00:03:58,106
Se é comida que você está procurando,

5
00:03:58,139 --> 00:03:59,774
desculpe, não há comida aqui hoje.

6
00:03:59,807 --> 00:04:01,843
Mas lá no Owl Club,
eles vão te alimentar.

7
00:04:01,876 --> 00:04:03,343
Três refeições por dia, 50 centavos.

8
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
É um quarto que você está procurando?

9
00:04:07,414 --> 00:04:09,316
Tudo bem. São dois dólares
uma noite.

10
00:04:09,349 --> 00:04:11,284
Ou se você quiser ficar a semana,

11
00:04:11,318 --> 00:04:13,221
são 12, pagos antecipadamente.

12
00:04:13,253 --> 00:04:14,122
Domingos é grátis.

13
00:04:19,459 --> 00:04:21,428
Eu gosto do som disso.

14
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
Vou colocar você no chão durante a semana.

15
00:04:25,099 --> 00:04:26,466
Deixe sua marca
no livro aí.

16
00:04:33,040 --> 00:04:33,875
Hum.

17
00:04:34,909 --> 00:04:35,910
O que é que isso diz aí?

18
00:04:39,947 --> 00:04:41,082
Strindler.

19
00:04:43,551 --> 00:04:45,352
Meu nome é Strindler.

20
00:04:48,222 --> 00:04:49,757
Ah, tudo bem, Strindler.

21
00:04:52,059 --> 00:04:53,426
Vou te mostrar o quarto.

22
00:04:53,460 --> 00:04:55,395
Por aqui.

23
00:04:55,428 --> 00:04:56,964
É muito bom,
tem uma janela.

24
00:04:56,998 --> 00:04:57,932
Acho que você vai gostar.

25
00:04:59,432 --> 00:05:00,535
Há uma cama?

26
00:05:02,335 --> 00:05:04,337
Há uma cama.

27
00:05:04,371 --> 00:05:05,940
Droga, Borracho,
saia da minha varanda.

28
00:05:07,374 --> 00:05:09,277
Eu não ligo! Conseguir um emprego!

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
Quem diabos
você pensa que é?

30
00:06:10,304 --> 00:06:11,239
Mais sopa de repolho?

31
00:06:11,272 --> 00:06:12,073
Não.

32
00:06:23,217 --> 00:06:25,353
Cérebros com ervilhas.

33
00:06:28,022 --> 00:06:28,923
Tenho uma pergunta.

34
00:06:30,258 --> 00:06:32,126
Pergunte.

35
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
Quem é o grande queijo
por aqui?

36
00:06:34,095 --> 00:06:35,462
Você gosta de queijo?

37
00:06:35,495 --> 00:06:36,797
Não.

38
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
Não, eu perguntei a você
quem é o grande queijo.

39
00:06:38,431 --> 00:06:39,300
O chefe.

40
00:06:39,333 --> 00:06:41,302
Ah, Oso e Chandler.

41
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
Quem é Oso?

42
00:06:43,204 --> 00:06:44,605
Executa a mina.

43
00:06:44,639 --> 00:06:45,973
E Chandler?

44
00:06:46,007 --> 00:06:47,875
Uh, ele é dono do grande rancho
fora da cidade.

45
00:06:47,909 --> 00:06:50,111
Hum. Vem muito aqui?

46
00:06:50,144 --> 00:06:51,478
Oso faz.

47
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
Na maioria dos dias ele joga cartas
com o xerife e o prefeito.

48
00:06:55,049 --> 00:06:56,550
Você ainda quer aquele queijo?

49
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
Hum-mm.

50
00:06:57,919 --> 00:06:59,720
Que tal mais alguns cérebros?

51
00:06:59,754 --> 00:07:01,289
Não, obrigado,
Eu já tenho o suficiente.

52
00:07:02,089 --> 00:07:02,924
<i>Vale.</i>

53
00:07:36,424 --> 00:07:37,425
De novo não.

54
00:07:38,926 --> 00:07:40,161
Posso me juntar a você?

55
00:07:41,796 --> 00:07:43,164
Isto é draw pôquer.

56
00:07:44,464 --> 00:07:46,267
Sorteio de três cartas
se você não quiser mostrar,

57
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
quatro se você tiver um ás.

58
00:07:47,868 --> 00:07:50,137
Mas se você tiver o ás, você tem
para compartilhá-lo com os jogadores.

59
00:07:50,972 --> 00:07:51,839
Claro.

60
00:07:51,872 --> 00:07:53,808
Acertei.

61
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Nós não gostamos de cobras
no mato desta mesa.

62
00:07:56,711 --> 00:07:58,579
Bem,
Tenho a mesma opinião, senhor.

63
00:08:12,960 --> 00:08:13,961
Hum.

64
00:08:19,433 --> 00:08:20,334
Antes.

65
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Não é nenhum cartão
ajudando essa mão...

66
00:08:26,640 --> 00:08:27,475
Não, estou fora.

67
00:08:29,043 --> 00:08:30,444
Eu também.

68
00:08:30,478 --> 00:08:31,512
Sorte de iniciante.

69
00:08:34,081 --> 00:08:36,917
Criação de cães bovinos.

70
00:08:36,951 --> 00:08:39,920
Eles dizem que os misturam
com Collies ingleses

71
00:08:39,954 --> 00:08:43,290
e dingos australianos.

72
00:08:43,324 --> 00:08:45,760
Ah, isso deve fazer
uma raça muito impressionante.

73
00:08:47,428 --> 00:08:48,896
Seu negócio.

74
00:08:48,929 --> 00:08:49,764
Antecipar.

75
00:08:50,498 --> 00:08:51,332
Ah, obrigado, senhor.

76
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
Ah, com licença.

77
00:08:54,969 --> 00:08:58,606
Você, uh, jogou esse jogo
antes, senhor?

78
00:08:58,639 --> 00:08:59,508
Bem, hum...

79
00:09:01,075 --> 00:09:02,076
Ultimamente não.

80
00:09:03,512 --> 00:09:04,513
Antes.

81
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
Sistema a céu aberto

82
00:09:05,679 --> 00:09:08,682
contra o antiquado
estilo de mineração.

83
00:09:08,716 --> 00:09:11,886
Imagino que isso leve
para excelente extração mineral.

84
00:09:14,855 --> 00:09:15,890
Nenhum para mim.

85
00:09:15,923 --> 00:09:16,757
Estou fora.

86
00:09:18,059 --> 00:09:18,993
Senhores.

87
00:09:20,061 --> 00:09:22,063
Foi bom brincar com você, senhor.

88
00:09:22,096 --> 00:09:23,264
Eu não entendi seu controle.

89
00:09:23,297 --> 00:09:26,267
Ah, meu nome é Strindler.

90
00:09:26,300 --> 00:09:28,903
Eu sou o senador Avery,
prefeito desta cidade.

91
00:09:28,936 --> 00:09:30,271
Este aqui é o xerife Purdy.

92
00:09:32,706 --> 00:09:35,109
E o Sr. Oso.

93
00:09:35,142 --> 00:09:38,879
Então, uh, que linha de trabalho
Você está, Sr. Strindler?

94
00:09:38,913 --> 00:09:42,249
Estou dentro, uh,
trabalho governamental, senhor.

95
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
Está certo?

96
00:09:44,351 --> 00:09:45,753
Ficar muito tempo?

97
00:09:45,786 --> 00:09:46,754
Quase uma semana.

98
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Bem, isso é simplesmente ótimo.

99
00:09:48,389 --> 00:09:51,826
Por que você não passa no meu escritório
amanhã, Sr. Strindler?

100
00:09:51,859 --> 00:09:54,128
Nossa cidade está aberta
para trabalho governamental,

101
00:09:54,161 --> 00:09:56,130
contratos de qualquer espécie.

102
00:09:56,163 --> 00:09:57,431
Verei você amanhã, senhor.

103
00:09:58,533 --> 00:10:00,101
Cara fala engraçado.

104
00:10:02,436 --> 00:10:03,771
Ele anda engraçado.

105
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
Vestidos engraçados.

106
00:10:05,039 --> 00:10:06,674
494.

107
00:10:08,209 --> 00:10:09,710
495.

108
00:10:09,743 --> 00:10:13,881
496, 497, 498.

109
00:10:13,914 --> 00:10:16,551
499, 500.

110
00:10:19,954 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

111
00:10:26,260 --> 00:10:30,565
504, 505, 506.

112
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
507.

113
00:10:54,589 --> 00:10:55,923
A prefeitura, senhor?

114
00:11:00,394 --> 00:11:01,596
A prefeitura, senhor?

115
00:11:03,864 --> 00:11:05,634
Uh, está lá embaixo.

116
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
Cai fora... está aí embaixo.

117
00:11:08,202 --> 00:11:09,203
Obrigado.

118
00:11:15,376 --> 00:11:16,343
Ai!

119
00:11:18,513 --> 00:11:19,346
Ei!

120
00:11:20,649 --> 00:11:21,849
Ei! Ei, estranho!

121
00:11:23,552 --> 00:11:24,752
Você precisa de um caixão?

122
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Prefeitura?

123
00:11:35,162 --> 00:11:36,096
Isso é tudo.

124
00:11:46,473 --> 00:11:47,775
De quem você está rindo?

125
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
Uh, um prazer,
um verdadeiro prazer, Sr...

126
00:11:59,753 --> 00:12:01,523
Strindler.

127
00:12:01,556 --> 00:12:03,891
Strindler,
claro.

128
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
Muito bem.

129
00:12:06,060 --> 00:12:07,394
Uh, puxe uma cadeira.

130
00:12:10,464 --> 00:12:12,333
Gostei do nosso jogo ontem à noite.

131
00:12:13,167 --> 00:12:15,269
Hum...

132
00:12:15,302 --> 00:12:17,539
Pegue um copo.
Que tal um apontador?

133
00:12:23,511 --> 00:12:24,478
Ah, obrigado, senhor.

134
00:12:24,512 --> 00:12:26,347
Como você pegou nosso xerife?

135
00:12:26,380 --> 00:12:28,749
Ele é um homem educado, você sabe.

136
00:12:28,782 --> 00:12:31,051
Se você fosse visitar a casa dele,

137
00:12:31,085 --> 00:12:34,321
a quantidade de livros que ele tem
iria bater em você.

138
00:12:34,355 --> 00:12:36,123
Incomum para um oficial de paz.

139
00:12:36,156 --> 00:12:38,759
Sim, fala bem dele.

140
00:12:38,792 --> 00:12:42,597
Eu perguntei porque você mencionou
você é um homem do governo.

141
00:12:42,631 --> 00:12:47,569
Havia aquele pequeno negócio
aqui há alguns meses.

142
00:12:47,602 --> 00:12:49,270
Não foi isso que te trouxe
aqui, espero.

143
00:12:49,303 --> 00:12:50,771
Não.

144
00:12:50,804 --> 00:12:52,473
Excelente.
Excelente!

145
00:12:54,308 --> 00:12:56,477
O xerife estava
inteiramente justificado,

146
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
e eram apenas mexicanos,

147
00:12:58,345 --> 00:13:01,982
mas as coisas explodem
fora de proporção e...

148
00:13:02,016 --> 00:13:05,953
E os irmãos Zamora são
conhecidos como encrenqueiros.

149
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
-Para progredir.
-Oh, para progredir, senhor.

150
00:13:11,158 --> 00:13:12,293
Hum.

151
00:13:12,326 --> 00:13:13,294
Ah.

152
00:13:13,327 --> 00:13:14,928
É a ferrovia, então?

153
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
Estrada de ferro?

154
00:13:16,230 --> 00:13:18,832
Isso é o que eu imaginei
você estava por perto.

155
00:13:18,866 --> 00:13:22,570
Isso nos ultrapassou, você vê,
mas não de longe.

156
00:13:22,604 --> 00:13:25,806
Se pudéssemos persuadir
a empresa para, uh,

157
00:13:25,839 --> 00:13:30,044
redirecionar a linha,
ou para criar um estímulo...

158
00:13:30,077 --> 00:13:32,980
Senhor prefeito,
você mencionou mexicanos.

159
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
Existem muitos?

160
00:13:34,516 --> 00:13:36,751
Mexicanos? Por que, sim.

161
00:13:36,785 --> 00:13:39,688
Veja, estamos tão perto
para a fronteira e com falta de mão de obra.

162
00:13:39,721 --> 00:13:43,591
Terrível falta de mão de obra,
no que diz respeito aos trabalhadores.

163
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
Homens brancos são poucos
e distantes entre si.

164
00:13:46,126 --> 00:13:47,861
Então você contrata muitos.

165
00:13:47,895 --> 00:13:50,898
Pessoalmente, não,
Não tenho nenhum a meu serviço.

166
00:13:50,931 --> 00:13:52,433
Os homens brancos são poucos, como observo,

167
00:13:52,466 --> 00:13:54,401
mas você pode apostar
eu saio do meu caminho

168
00:13:54,435 --> 00:13:56,070
contratá-los para todos os trabalhos na cidade.

169
00:13:56,103 --> 00:13:57,772
Ah, sim, de fato!

170
00:13:57,806 --> 00:14:01,543
Então, uh, quem emprega
esses mexicanos?

171
00:14:01,576 --> 00:14:03,377
As minas,
majoritariamente.

172
00:14:03,410 --> 00:14:06,514
E o rancho de Chandler.

173
00:14:06,548 --> 00:14:08,849
Agora, referente
para a ferrovia...

174
00:14:33,173 --> 00:14:39,113
Vejo que você tem <i>A Baleia</i>
pelo Sr.

175
00:14:39,146 --> 00:14:42,116
Isto é um esplêndido
e livro profético.

176
00:14:43,083 --> 00:14:45,720
O peixe vence.

177
00:14:45,754 --> 00:14:48,489
Sim, é um dos meus favoritos.

178
00:14:48,523 --> 00:14:52,259
Ao lado está uma cópia
de <i>Com Walker na Nicarágua</i>

179
00:14:52,292 --> 00:14:54,128
por Ephraim Squier.

180
00:14:54,161 --> 00:14:57,131
Uma primeira edição assinada,
publicado no mesmo ano.

181
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
Impressionante.

182
00:14:58,533 --> 00:15:01,402
E pensar que
tudo isso aconteceu apenas,

183
00:15:01,435 --> 00:15:03,337
o que, 40 anos atrás?

184
00:15:03,370 --> 00:15:05,740
Por Deus, eu desejo
Eu tinha ido com eles.

185
00:15:07,141 --> 00:15:10,010
Todos eles morreram,
claro.

186
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
O homem
quem teme a morte não está vivo.

187
00:15:12,980 --> 00:15:15,315
Vamos direto ao assunto,
Strindler.

188
00:15:15,349 --> 00:15:18,553
Você está aqui
sobre aquele negócio mexicano?

189
00:15:18,586 --> 00:15:20,755
Que negócio mexicano, senhor?

190
00:15:20,789 --> 00:15:23,591
Envolvendo
os irmãos Zamora.

191
00:15:23,625 --> 00:15:26,393
Eu ouvi uma de suas irmãs
subiu o caminho de Tucson

192
00:15:26,427 --> 00:15:28,630
procurando
um procurador federal.

193
00:15:28,663 --> 00:15:31,064
Não, não, não, não, não,
Eu não estou aqui por causa disso,

194
00:15:31,098 --> 00:15:35,235
embora os mexicanos
me interesse.

195
00:15:35,269 --> 00:15:36,604
Como assim?

196
00:15:36,638 --> 00:15:39,940
Bem, como você sabe,
Eu trabalho para o nosso governo.

197
00:15:39,973 --> 00:15:42,309
Você tem uma lista
de mexicanos que morreram?

198
00:15:42,342 --> 00:15:45,946
Aqueles que foram baleados ou enforcados?

199
00:15:45,979 --> 00:15:48,516
Bem, havia
aquele irmão Zamora.

200
00:15:48,550 --> 00:15:50,919
Ele está morto, mas eu não
mantenha uma contagem.

201
00:15:50,951 --> 00:15:53,688
- Quem poderia?
- Nosso médico cuida deles.

202
00:15:53,721 --> 00:15:55,022
Ele provavelmente mantém uma lista.

203
00:15:56,423 --> 00:15:58,258
eu gostaria de conhecer
seu médico, senhor.

204
00:15:59,059 --> 00:15:59,894
O curral.

205
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Eles vão alugar um cavalo para você.

206
00:16:05,700 --> 00:16:07,167
Sou um excelente cavaleiro,
você sabe.

207
00:16:07,201 --> 00:16:08,168
Isso é o que eu ouço.

208
00:16:13,173 --> 00:16:14,041
Experimente isso.

209
00:16:20,013 --> 00:16:21,883
Ei, monte nela
da esquerda aí, parceiro.

210
00:16:21,916 --> 00:16:23,852
- Da esquerda, você diz?
- Da esquerda.

211
00:16:23,885 --> 00:16:26,286
Da esquerda, sim,
montagem pela esquerda.

212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Eles ficam um pouco nervosos
caso contrário.

213
00:16:28,021 --> 00:16:30,558
Oh! Oh.

214
00:16:30,592 --> 00:16:32,059
Você já fez isso antes, certo?

215
00:16:32,092 --> 00:16:34,963
Bem... não ultimamente.

216
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
Hum.

217
00:16:37,064 --> 00:16:38,533
Eu tenho outra possibilidade.

218
00:16:40,467 --> 00:16:42,236
Uma carroça pode ser uma aposta melhor.

219
00:16:42,269 --> 00:16:43,136
Uma carroça?

220
00:16:51,144 --> 00:16:54,649
Então... para onde você quer ir?

221
00:16:54,682 --> 00:16:55,583
Para o médico.

222
00:16:56,250 --> 00:16:57,084
É longe?

223
00:16:58,418 --> 00:16:59,286
Não muito longe.

224
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
Perto também não.

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,859
Alguém te diz
eles moram a 24 quilômetros de distância,

226
00:17:04,893 --> 00:17:06,093
é mais como 30.

227
00:17:06,126 --> 00:17:08,763
Hum. E o que é
o nome do seu médico?

228
00:17:09,664 --> 00:17:12,332
Inferno! Não sei.

229
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
Todo mundo o chama de Doutor.

230
00:17:15,670 --> 00:17:16,638
E seu nome, senhor?

231
00:17:17,471 --> 00:17:18,438
Meu nome

232
00:17:19,841 --> 00:17:24,846
é Hedley Presner Felman
o Terceiro.

233
00:17:26,380 --> 00:17:29,817
Pessoal por aqui
me chame de Borracho.

234
00:17:29,851 --> 00:17:32,520
-Borracho?
-Hum-hm.

235
00:17:32,554 --> 00:17:35,088
É mexicano para “inteligente”.

236
00:18:12,727 --> 00:18:14,161
Eu sou Strindler, senhora.

237
00:18:19,000 --> 00:18:22,670
Então, doutor, do que
seus pacientes morrem?

238
00:18:22,704 --> 00:18:26,440
Sim, bem, meus pacientes morrem
por muitas causas.

239
00:18:26,473 --> 00:18:30,011
Há velhice,
exaustão, epidemia.

240
00:18:30,044 --> 00:18:32,680
Temos febre mortal, varíola,

241
00:18:32,714 --> 00:18:35,482
hum, tuberculose.

242
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
Uh, temos muitos sazonais
motivos da morte aqui.

243
00:18:38,853 --> 00:18:42,222
Há picadas de cobra,
acidentes com buggy.

244
00:18:42,255 --> 00:18:43,156
Sífilis!

245
00:18:44,058 --> 00:18:45,392
Por que você pergunta?

246
00:18:45,425 --> 00:18:46,628
Ah, só curiosidade.

247
00:18:46,661 --> 00:18:49,530
Como nosso prefeito bateu em você,
Sr. Strindler?

248
00:18:49,564 --> 00:18:52,299
Ah, ele parece
um homem muito digno, senhora.

249
00:18:52,332 --> 00:18:54,102
Ah, por favor, me chame de Rebeca.

250
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
E nosso xerife?

251
00:18:56,104 --> 00:18:59,107
Ora, ele parece inteligente
e bem lido.

252
00:18:59,139 --> 00:19:00,508
Hum, sim.

253
00:19:00,541 --> 00:19:03,711
Oh, bem, eu gostaria que tivéssemos
mais livros em casa, mas...

254
00:19:03,745 --> 00:19:05,647
Bem, meu marido faz...

255
00:19:05,680 --> 00:19:08,281
Ele não os aprova.

256
00:19:09,717 --> 00:19:12,252
Mas, uh, você conheceu a esposa dele?

257
00:19:12,285 --> 00:19:13,855
Não, eu não fiz.

258
00:19:13,888 --> 00:19:18,092
Mas imagino que ela também
é inteligente e culto.

259
00:19:18,126 --> 00:19:21,395
Rebecca, ofereça a este cavalheiro
uma libação.

260
00:19:21,428 --> 00:19:24,699
Ah, você se importaria
para uma bebida de temperança?

261
00:19:24,732 --> 00:19:26,067
Sim, você vai gostar disso.

262
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Foi formulado
por um farmacêutico georgiano.

263
00:19:28,803 --> 00:19:32,272
É uma mistura
da folha de coca do Peru

264
00:19:32,305 --> 00:19:35,677
e a noz de cola
da África Ocidental.

265
00:19:35,710 --> 00:19:37,145
Efervescente.

266
00:19:37,177 --> 00:19:38,980
Acende a energia.

267
00:19:39,814 --> 00:19:41,649
Melhor que chá.

268
00:19:41,683 --> 00:19:44,519
Nossos meninos prosperam com isso.

269
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
-Aí está.
<i>-Enchanté.</i>

270
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Oh, que crianças preciosas
você tem!

271
00:19:54,562 --> 00:19:58,766
Temístocles tem 11 anos,
e Alcides também tem 11 anos.

272
00:19:58,800 --> 00:20:01,969
Temístocles, o que é
a capital da França?

273
00:20:02,003 --> 00:20:03,236
Paris.

274
00:20:03,270 --> 00:20:05,106
Alcides,
a capital da Alemanha?

275
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Paris.

276
00:20:06,507 --> 00:20:07,942
Crianças tão inteligentes.

277
00:20:07,975 --> 00:20:08,843
-Meninos.
-Meninos!

278
00:20:08,876 --> 00:20:10,945
Tenho certeza que eles irão longe.

279
00:20:10,978 --> 00:20:12,847
Obrigado por dizer isso.

280
00:20:12,880 --> 00:20:16,349
Temístocles especialmente tem
uma mente muito perspicaz.

281
00:20:16,383 --> 00:20:20,353
Pequenos insetos, insetos,
tudo isso o fascina.

282
00:20:23,290 --> 00:20:24,424
Com licença, senhores.

283
00:20:24,458 --> 00:20:26,561
Temístocles, volte aqui.

284
00:20:28,996 --> 00:20:31,298
Então, uh, oferecer-lhe um cachimbo?

285
00:20:31,331 --> 00:20:32,466
Não, não, não.

286
00:20:32,499 --> 00:20:33,467
Não, obrigado, senhor.

287
00:20:33,500 --> 00:20:34,936
Eu não, uh, eu não fumo.

288
00:20:35,636 --> 00:20:36,804
Bem, por que não?

289
00:20:36,838 --> 00:20:38,338
eu nunca
estava inclinado.

290
00:20:38,371 --> 00:20:39,272
Bem, você deveria.

291
00:20:39,306 --> 00:20:41,475
É bom para você.

292
00:20:41,509 --> 00:20:43,144
Limpa os pulmões.

293
00:20:43,177 --> 00:20:45,012
Melhor do que aquele rapé.

294
00:20:45,046 --> 00:20:46,214
Hum, sim.

295
00:20:46,748 --> 00:20:47,715
Bem...

296
00:20:48,850 --> 00:20:49,684
Doutor...

297
00:20:56,824 --> 00:20:57,925
Sobre esses mexicanos...

298
00:20:57,959 --> 00:20:59,894
Sim, os mexicanos.

299
00:20:59,927 --> 00:21:03,731
Bem, eles vivem
em condições terríveis.

300
00:21:03,765 --> 00:21:05,432
Totalmente sem moral.

301
00:21:05,465 --> 00:21:08,301
Propenso a todas as doenças
imaginável.

302
00:21:08,335 --> 00:21:09,837
É por isso que tantos deles morrem.

303
00:21:09,871 --> 00:21:11,438
Bem, isso é o que
me interessa, senhor.

304
00:21:12,372 --> 00:21:14,175
Represento uma empresa funerária.

305
00:21:14,208 --> 00:21:18,445
Vendemos caixões e lápides,
principalmente para o mercado hispânico.

306
00:21:18,478 --> 00:21:20,114
Hum, indústria em crescimento.

307
00:21:20,148 --> 00:21:21,616
Sim, é, senhor.

308
00:21:21,649 --> 00:21:24,317
Se você pudesse me fornecer
uma lista de mexicanos falecidos,

309
00:21:24,351 --> 00:21:27,320
incluindo suas datas de nascimento
e locais de residência,

310
00:21:27,354 --> 00:21:28,723
Eu ficaria muito grato.

311
00:21:28,756 --> 00:21:33,261
Bem, eu não sei como
isso seria útil para você.

312
00:21:33,293 --> 00:21:36,396
Você precisaria de uma lista
dos vivos.

313
00:21:36,429 --> 00:21:38,331
Ah, sim, bem, você vê,
meu colega,

314
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
ele lida com isso.

315
00:21:39,767 --> 00:21:41,969
Oh, eu vejo. Bem...

316
00:21:42,003 --> 00:21:45,807
Hum, eu suponho
Eu poderia perguntar por aí.

317
00:21:46,741 --> 00:21:49,010
Vou te dar dois centavos cada.

318
00:21:50,511 --> 00:21:52,180
-Um dólar.
-Cinquenta centavos.

319
00:21:52,914 --> 00:21:53,815
Negócio.

320
00:21:54,816 --> 00:21:56,117
Para quando você precisa da lista?

321
00:21:56,918 --> 00:21:57,885
Imediatamente.

322
00:22:04,826 --> 00:22:07,128
Rapazes, ha-ha, da próxima vez que nos encontrarmos,

323
00:22:07,161 --> 00:22:09,530
Vou trazer uma pistola para vocês dois
e um tambor.

324
00:22:12,499 --> 00:22:13,868
Vamos, Borracho.

325
00:22:16,804 --> 00:22:19,974
Sim! Sim! Sim!

326
00:22:53,674 --> 00:22:55,243
Uau!

327
00:23:04,919 --> 00:23:09,489
Isso se parece com os restos
de um... de um mexicano para você?

328
00:23:11,491 --> 00:23:13,628
Ele parece mais
como um chinês para mim.

329
00:23:15,129 --> 00:23:16,496
Não adianta para mim.

330
00:23:17,798 --> 00:23:20,134
Você pode estar interessado
na Viúva.

331
00:23:20,167 --> 00:23:22,103
Ela contrata muitos mexicanos.

332
00:23:22,136 --> 00:23:23,337
Há uma viúva?

333
00:23:23,371 --> 00:23:25,139
O que acabei de dizer.

334
00:23:25,172 --> 00:23:26,473
No caminho, cada um.

335
00:23:51,966 --> 00:23:54,602
E seu nome é qual?

336
00:23:54,635 --> 00:23:57,738
Eu acho que você deve estar
um cobrador de impostos.

337
00:23:57,772 --> 00:24:00,374
Não, não, não, eu sou
nenhum cobrador de impostos, senhora.

338
00:24:00,408 --> 00:24:03,978
Meu nome é Strindler,
e estou viajando a negócios.

339
00:24:04,011 --> 00:24:06,280
Ah! Então você é um comprador.

340
00:24:06,314 --> 00:24:09,183
Sinto muito em dizer
Vendi o resto do mel.

341
00:24:09,216 --> 00:24:10,751
Posso ter sobrado um pouco de cânhamo.

342
00:24:10,785 --> 00:24:12,485
Alguns quilos.

343
00:24:12,520 --> 00:24:16,290
Estou interessado em commodities
de um tipo diferente, senhora.

344
00:24:16,324 --> 00:24:18,726
Seus mexicanos estão morrendo por sua causa?

345
00:24:18,759 --> 00:24:21,896
Mal consigo mantê-los vivos.

346
00:24:21,929 --> 00:24:24,732
Dezoito morreram em mim
apenas este ano.

347
00:24:24,765 --> 00:24:26,901
Bons trabalhadores também.

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,437
Na semana passada, meu ferreiro
foi e queimou.

349
00:24:29,469 --> 00:24:31,572
Um incêndio? Ah, meu Deus.

350
00:24:31,605 --> 00:24:33,841
Eu não disse que tivemos um incêndio.

351
00:24:33,874 --> 00:24:37,011
Deus nos poupou desse infortúnio.

352
00:24:37,044 --> 00:24:39,313
Gonzales se queimou
sozinho.

353
00:24:40,514 --> 00:24:41,716
Beber demais.

354
00:24:43,451 --> 00:24:46,253
Uma chama azul saiu dele,

355
00:24:46,287 --> 00:24:47,555
e ele se transformou em carvão.

356
00:24:49,824 --> 00:24:52,626
O melhor ferrador que já tive.

357
00:24:52,660 --> 00:24:55,363
Agora, você tem certeza
você não precisa de cânhamo?

358
00:24:55,396 --> 00:24:57,465
Sim, sim, sim,
tenho plena certeza

359
00:24:57,497 --> 00:25:00,067
que não preciso de cânhamo.

360
00:25:00,101 --> 00:25:05,806
No entanto, eu me pergunto
se você sabe os nomes

361
00:25:05,840 --> 00:25:10,344
desses 18 mexicanos
dos seus que morreram.

362
00:25:10,378 --> 00:25:13,647
-Claro que sim. Por que?
-Vou tirá-los de suas mãos.

363
00:25:13,681 --> 00:25:15,016
Como você pode fazer isso?

364
00:25:15,049 --> 00:25:16,150
Eles estão mortos.

365
00:25:16,183 --> 00:25:18,586
Se você me der uma lista
de todos os 18,

366
00:25:18,619 --> 00:25:22,857
seus nomes, idades, cidades de origem,

367
00:25:22,890 --> 00:25:24,425
Eu lhe darei dinheiro por eles.

368
00:25:24,458 --> 00:25:25,926
Você pretende desenterrá-los?

369
00:25:25,960 --> 00:25:28,195
Não, não, não, não,
tudo que preciso são seus nomes.

370
00:25:28,229 --> 00:25:29,263
Para quê?

371
00:25:30,464 --> 00:25:32,600
Bem, senhora, isso é problema meu.

372
00:25:32,633 --> 00:25:33,701
Mas eles estão mortos.

373
00:25:35,102 --> 00:25:38,239
eu te darei 10 dólares
para todos os 18.

374
00:25:40,574 --> 00:25:45,046
Bem, Sr. Estrangulador,
nós temos um acordo.

375
00:26:26,454 --> 00:26:30,525
Então, onde
estamos indo agora, Oso é meu?

376
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
O que faz você pensar isso?

377
00:26:32,626 --> 00:26:34,128
Não sei.

378
00:26:34,161 --> 00:26:36,097
Estávamos quase
em todos os outros lugares.

379
00:26:36,130 --> 00:26:38,966
Eu apenas imaginei
era o próximo da lista.

380
00:26:50,478 --> 00:26:52,346
Mas para quê?

381
00:26:52,379 --> 00:26:55,015
Senhor, eu tenho um contrato
com o governo mexicano.

382
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Estou encarregado de fazer esta lista
dos seus nacionais

383
00:26:58,587 --> 00:27:00,054
que faleceram no exterior.

384
00:27:00,087 --> 00:27:02,557
O governo compartilhará
esta lista com suas famílias,

385
00:27:02,591 --> 00:27:03,858
que estão naturalmente preocupados.

386
00:27:03,891 --> 00:27:05,359
Besteira.

387
00:27:05,392 --> 00:27:07,261
O governo mexicano não dá
uma merda sobre essas pessoas,

388
00:27:07,294 --> 00:27:08,129
e você também não.

389
00:27:11,298 --> 00:27:12,666
Dou-te 50 cêntimos por cabeça.

390
00:27:12,700 --> 00:27:14,235
Dez dólares.

391
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
Oh, você não pode estar falando sério, senhor.

392
00:27:15,836 --> 00:27:17,471
Por que não?

393
00:27:17,506 --> 00:27:18,806
Veja, eu tenho algo que você quer,

394
00:27:18,839 --> 00:27:20,674
e, ah, bem,
você não está sendo sincero

395
00:27:20,708 --> 00:27:22,209
sobre por que você quer isso.

396
00:27:22,243 --> 00:27:24,178
Você poderia ser um criminoso,
pelo que sei.

397
00:27:24,211 --> 00:27:25,980
E se você for um deles
ladrões de túmulos?

398
00:27:26,013 --> 00:27:28,182
Não sou um ladrão de corpos, senhor.

399
00:27:28,215 --> 00:27:29,083
Tudo que preciso são nomes.

400
00:27:29,116 --> 00:27:30,552
Isso é tudo que você conseguirá.

401
00:27:30,585 --> 00:27:33,154
A maioria dos meus mexicanos morre
quando as minas desmoronam.

402
00:27:33,187 --> 00:27:35,524
Ainda enterrado
uma milha abaixo do solo.

403
00:27:35,557 --> 00:27:36,790
Boa sorte para tirá-los.

404
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
O que você acha do nosso prefeito?

405
00:27:40,595 --> 00:27:42,531
-Ele parece um homem digno.
-Ele é um bandido.

406
00:27:42,564 --> 00:27:43,697
E o nosso xerife?

407
00:27:43,731 --> 00:27:46,267
Ele parece educado, honesto.

408
00:27:46,300 --> 00:27:47,602
Não, ele é dez vezes pior.

409
00:27:47,636 --> 00:27:49,970
Fique por perto
e você descobrirá.

410
00:27:50,004 --> 00:27:51,472
O único homem honesto
nessas partes

411
00:27:51,506 --> 00:27:53,974
é o procurador federal
de Tucson,

412
00:27:54,008 --> 00:27:55,409
e ele é um maldito porco.

413
00:27:55,910 --> 00:27:58,112
Hum.

414
00:27:58,145 --> 00:28:01,550
Você, ah, conheceu
nosso fazendeiro ainda? Chandler?

415
00:28:01,583 --> 00:28:03,751
Não, não, eu não tive
esse privilégio.

416
00:28:03,784 --> 00:28:05,853
Maior avarento
você nunca deseja se encontrar.

417
00:28:05,886 --> 00:28:07,755
Homem mais rico do território

418
00:28:07,788 --> 00:28:09,957
e ele come pior
do que seus peões.

419
00:28:09,990 --> 00:28:10,958
Ele contrata mexicanos?

420
00:28:10,991 --> 00:28:12,426
Centenas.

421
00:28:12,459 --> 00:28:15,296
Os condenados na prisão de Purdy
viver melhor do que eles.

422
00:28:15,329 --> 00:28:17,765
Ele os mata de fome,
e eles morrem como moscas.

423
00:28:19,033 --> 00:28:19,867
O rancho dele é longe?

424
00:28:20,935 --> 00:28:22,937
Cerca de dez milhas daqui.

425
00:28:25,640 --> 00:28:28,309
Cinco dólares por cabeça,
e essa é minha oferta final.

426
00:28:28,342 --> 00:28:29,443
Ah, fale sério, senhor.

427
00:28:29,476 --> 00:28:31,111
Estes são nomes de homens mortos.

428
00:28:31,145 --> 00:28:32,713
Muito bom
homens mortos também.

429
00:28:32,746 --> 00:28:34,148
Mineiros especialistas.

430
00:28:34,181 --> 00:28:36,651
Villareal, ele era
um chefe de campo de alto nível.

431
00:28:36,685 --> 00:28:38,553
Sandoval dirigia as minas
em Cananéia.

432
00:28:38,587 --> 00:28:40,421
E Ponte...

433
00:28:40,454 --> 00:28:42,923
Puente foi o melhor maldito
boné que eu já vi.

434
00:28:44,291 --> 00:28:46,794
Eu te dou 75 centavos.

435
00:28:46,827 --> 00:28:47,895
Dólar cada.

436
00:28:49,964 --> 00:28:51,398
Acordado.

437
00:28:52,634 --> 00:28:55,002
-Você pode fazer uma lista?
-Já pronto.

438
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
Ouvi o que você estava fazendo
e contei-os ontem à noite.

439
00:28:57,805 --> 00:28:59,373
-Sessenta nomes.
-Hum.

440
00:29:03,077 --> 00:29:04,478
Vinte.

441
00:29:06,413 --> 00:29:07,616
Quarenta.

442
00:29:08,215 --> 00:29:09,283
Sessenta.

443
00:29:10,184 --> 00:29:12,353
Vou pegar a lista.

444
00:29:12,386 --> 00:29:13,854
Vá em frente. Pegue alguns palitos.

445
00:29:13,887 --> 00:29:15,089
Gosto de você.

446
00:29:24,999 --> 00:29:28,936
<i>Então, você fez</i>
<i>bom negócio, chefe?</i>

447
00:29:28,969 --> 00:29:31,740
<i>Sr. Oso dirige</i>
<i>uma barganha difícil.</i>

448
00:29:31,772 --> 00:29:32,607
<i>Humph.</i>

449
00:29:33,807 --> 00:29:35,710
O rancho de Chandler fica muito longe?

450
00:29:37,344 --> 00:29:39,413
São cerca de dezesseis quilômetros ou mais,
Eu acho.

451
00:29:40,314 --> 00:29:41,115
Hum.

452
00:29:42,751 --> 00:29:44,385
Devagar aqui,
desacelere, sim?

453
00:29:44,418 --> 00:29:46,588
Tem uma carroça chegando. Ver?

454
00:29:46,621 --> 00:29:49,390
Eu conheço meu negócio.

455
00:29:49,423 --> 00:29:53,528
Ei, olhe para você!
Você está na vala agora.

456
00:29:56,463 --> 00:29:58,533
O que você está galopando
em tal clipe para?

457
00:29:58,566 --> 00:29:59,933
Você está bêbado ou o quê?

458
00:30:02,269 --> 00:30:04,338
-O mais rápido que puder!
-Eu sei o que estou fazendo.

459
00:30:10,210 --> 00:30:11,579
Você não vê que estamos com pressa?

460
00:30:19,788 --> 00:30:21,388
Boa tarde, senhora.

461
00:30:21,422 --> 00:30:24,024
Sinto muito
sobre esse inconveniente.

462
00:30:24,058 --> 00:30:25,292
Não importa nem um pouco.

463
00:30:25,326 --> 00:30:27,227
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.

464
00:30:27,261 --> 00:30:29,631
Ah, ele certamente quer.

465
00:30:34,968 --> 00:30:36,504
Ei! Você!

466
00:30:36,538 --> 00:30:37,772
Nos dê uma mão aqui.

467
00:30:39,641 --> 00:30:40,974
Filho da puta.

468
00:30:42,843 --> 00:30:44,779
Meu nome é Strindler, senhora.

469
00:30:44,813 --> 00:30:46,514
Rosa. Rosa Chandler.

470
00:30:46,548 --> 00:30:47,782
Muito satisfeito em...

471
00:30:47,816 --> 00:30:49,383
Dê-lhes um toque de chicote!

472
00:30:52,019 --> 00:30:53,420
Olá, sim!

473
00:30:53,454 --> 00:30:55,523
Por que você foi tão rude
para aquele homem?

474
00:30:55,557 --> 00:30:56,957
Ele não era o culpado.

475
00:30:59,059 --> 00:31:00,461
Coloque-os em movimento, chefe!

476
00:31:08,001 --> 00:31:10,104
Eles chamam aquele de The Kid.

477
00:31:10,137 --> 00:31:12,841
Ele cavalga
para a marca de Chandler, hm.

478
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
É melhor você ficar longe dele.

479
00:31:14,375 --> 00:31:15,777
Por que?

480
00:31:15,810 --> 00:31:18,513
Bem, ele estava no grupo de Purdy.

481
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
Agora, aquele pequeno merda
matou Segundo Zamora.

482
00:31:21,415 --> 00:31:23,818
Atirou bem entre os olhos.

483
00:31:23,852 --> 00:31:25,085
Huh.

484
00:31:25,119 --> 00:31:26,821
E quem é a jovem?

485
00:31:26,855 --> 00:31:28,122
Oh.

486
00:31:28,155 --> 00:31:30,357
Rosa é o nome dela.

487
00:31:30,391 --> 00:31:31,892
Que existe
Filha de Chandler.

488
00:31:32,727 --> 00:31:34,461
Você não diz.

489
00:31:37,398 --> 00:31:39,801
Não vou fazer
nenhum progresso lá.

490
00:32:04,626 --> 00:32:06,193
Quem é esse homem?

491
00:32:06,226 --> 00:32:08,630
Que haja Valdez.

492
00:32:08,663 --> 00:32:10,230
Ele é o capataz do rancho.

493
00:32:11,733 --> 00:32:13,367
Olá, Valdez.

494
00:32:23,043 --> 00:32:24,879
Obrigado, <i>tonto.</i>

495
00:32:24,913 --> 00:32:26,313
De nada, idiota.

496
00:32:26,346 --> 00:32:29,584
Ele diz,
"Chandler não está no rancho."

497
00:32:29,617 --> 00:32:31,686
Ele foi para a cidade.

498
00:32:31,719 --> 00:32:34,455
Vai rolar um <i>chautauqua</i>
esta noite, eu acho.

499
00:32:35,623 --> 00:32:37,057
O que é um <i>chautauqua?</i>

500
00:32:38,392 --> 00:32:39,993
Ah, você vai descobrir.

501
00:32:45,800 --> 00:32:51,004
"O oeste ainda brilha
com algumas listras do dia.

502
00:32:51,038 --> 00:32:54,007
Agora esporas
o viajante atrasado em ritmo acelerado

503
00:32:54,809 --> 00:32:56,977
para ganhar a pousada oportuna.

504
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
<i>Hamlet</i> ?

505
00:33:00,981 --> 00:33:02,182
Esse é <i>Macbeth,</i> senhor.

506
00:33:04,051 --> 00:33:07,354
Bem, vá em frente, Macduff!

507
00:33:17,064 --> 00:33:20,635
"E quando à noite,
nosso bom dia acabou,

508
00:33:20,668 --> 00:33:23,337
Eu guardo a cabeça do meu mestre.

509
00:33:23,370 --> 00:33:26,508
'É melhor do que
o travesseiro profundo do pato êider

510
00:33:26,541 --> 00:33:27,842
ter compartilhado.

511
00:33:28,810 --> 00:33:31,679
Para seu inimigo, sou um inimigo mortal.

512
00:33:31,713 --> 00:33:34,649
Ninguém mexe pela segunda vez

513
00:33:34,682 --> 00:33:40,053
em quem coloco um olho amarelo
ou um polegar enfático.

514
00:33:40,087 --> 00:33:44,592
Embora eu do que ele
pode viver mais,

515
00:33:44,626 --> 00:33:47,394
Ele deve mais tempo do que eu.

516
00:33:48,295 --> 00:33:50,999
Pois eu tenho o poder de matar

517
00:33:52,132 --> 00:33:54,903
sem o poder de morrer"

518
00:34:00,374 --> 00:34:03,176
Uma bela leitura
pelo Xerife Purdy,

519
00:34:03,210 --> 00:34:06,280
que está concorrendo à reeleição,
como tenho certeza que você sabe!

520
00:34:07,549 --> 00:34:09,316
Mas qual era o nome
daquele poema, xerife?

521
00:34:09,349 --> 00:34:12,152
Ah! "Minha vida tinha parado
uma arma carregada",

522
00:34:12,185 --> 00:34:14,187
pelo final
Senhorita Emily Dickinson.

523
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Ah!

524
00:34:18,058 --> 00:34:21,094
Próximo em nossa agenda de auditoria
e deleite intelectual,

525
00:34:21,128 --> 00:34:25,132
Senhorita Rose Chandler irá
nos entretenha com um hino.

526
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Como é chamado o hino,
Senhorita Rosa?

527
00:34:34,174 --> 00:34:36,010
Senhor prefeito,
o nome do hino é

528
00:34:36,044 --> 00:34:38,613
"De bom grado minha pequena cruz
Eu suportaria."

529
00:35:03,938 --> 00:35:05,573
É ele.

530
00:35:07,642 --> 00:35:10,210
Ele está indo
em torno da compra de mexicanos mortos.

531
00:35:11,178 --> 00:35:13,848
Eu vendi para ele 18 por US$ 10.

532
00:35:13,881 --> 00:35:16,116
Mas ouvi dizer que ele está pagando
muito mais.

533
00:35:17,250 --> 00:35:19,152
Puxe uma cadeira!

534
00:35:26,126 --> 00:35:27,528
Você conhece nosso xerife?

535
00:35:27,562 --> 00:35:29,731
-Claro, sim, sim.
-Este aqui é o Coronel Chandler.

536
00:35:29,764 --> 00:35:30,632
Eu sou Strindler, senhor.

537
00:35:32,033 --> 00:35:33,968
Para que ele quer mexicanos?

538
00:35:34,002 --> 00:35:35,402
Quem se importa?

539
00:35:35,435 --> 00:35:38,606
Tudo o que sei é que ele me deu um curto,

540
00:35:38,640 --> 00:35:40,908
e ele um milionário.

541
00:35:40,942 --> 00:35:43,343
Sensível e primorosamente
interpretado, mademoiselle!

542
00:35:43,377 --> 00:35:44,679
Obrigado.

543
00:35:47,749 --> 00:35:49,550
E agora,

544
00:35:49,584 --> 00:35:54,088
Sr. Crocker irá encantar a todos nós
com sua popular versão de...

545
00:35:55,255 --> 00:35:56,256
Uh...

546
00:35:56,289 --> 00:35:58,358
"A noite na montanha nua."

547
00:35:58,392 --> 00:36:00,260
Aplausos para o Sr. Crocker!

548
00:36:10,370 --> 00:36:13,775
Diógenes. Agora, isso
era um filósofo.

549
00:36:13,808 --> 00:36:15,677
Certo, Strindler?

550
00:36:15,710 --> 00:36:17,411
Diógenes! Sim, de fato, xerife.

551
00:36:28,923 --> 00:36:32,492
Bem! Se não for
o milionário.

552
00:36:34,162 --> 00:36:39,100
Ouvi dizer que você está comprando mexicanos.

553
00:36:39,133 --> 00:36:41,334
Quanto a Diógenes,
você sabe, por, uh...

554
00:36:41,368 --> 00:36:45,073
Em sua época, ele passou
as ruas à luz do dia

555
00:36:45,106 --> 00:36:47,441
carregando uma lâmpada, sabe por quê?

556
00:36:47,474 --> 00:36:50,611
Ele estava olhando
para um homem honesto.

557
00:36:50,645 --> 00:36:54,281
Para que ele queria a lâmpada,
se fosse dia?

558
00:36:54,314 --> 00:36:58,385
Ei, papai! Estou falando com você.

559
00:36:58,418 --> 00:37:01,889
O que você vai fazer com todos eles
cadáveres que você está comprando?

560
00:37:01,923 --> 00:37:04,224
Se você me der licença,
Estarei com você em breve.

561
00:37:04,257 --> 00:37:05,660
Quem você está chamando de "Baixinha"?

562
00:37:08,462 --> 00:37:10,998
Se são mexicanos mortos
você está comprando,

563
00:37:11,966 --> 00:37:13,835
Com certeza posso vender alguns para você!

564
00:37:13,868 --> 00:37:15,937
-Já chega, garoto!
-Não, não é!

565
00:37:16,871 --> 00:37:18,573
Vamos, papai.

566
00:37:18,606 --> 00:37:19,907
Me dê um beijo!

567
00:37:27,815 --> 00:37:29,382
Encha sua mão,
seu filho da puta!

568
00:37:30,118 --> 00:37:31,351
Perdão?

569
00:37:31,384 --> 00:37:32,854
Eu disse, faça sua jogada!

570
00:37:34,421 --> 00:37:36,724
E-eu... Mas o que...

571
00:37:36,758 --> 00:37:39,093
Ele quer dizer que ele quer você
para atirar com ele!

572
00:37:40,327 --> 00:37:41,963
Mas estou desarmado!

573
00:37:47,935 --> 00:37:52,006
Bem, então, fique de pé,
seu maldito <i>cobarde.</i>

574
00:37:52,039 --> 00:37:53,541
E vejo você naquela rua.

575
00:37:54,242 --> 00:37:56,878
Amanhã, 10h.

576
00:37:59,213 --> 00:38:00,982
Saia do meu caminho.

577
00:39:54,562 --> 00:39:57,098
Tequila, por favor.

578
00:39:58,799 --> 00:39:59,934
Mezcal, então.

579
00:40:11,245 --> 00:40:13,214
<i>E Zamora?</i>

580
00:40:22,390 --> 00:40:23,557
Juntar-se a você?

581
00:40:24,292 --> 00:40:25,793
É paciência.

582
00:40:31,399 --> 00:40:32,967
Eu não disse para você se sentar.

583
00:40:37,470 --> 00:40:38,539
Sente-se.

584
00:40:56,357 --> 00:40:58,159
Parece que você tem um emprego
você quer que seja feito.

585
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
Eu ouvi sobre você.

586
00:41:04,565 --> 00:41:07,301
Você é o gringo que vai
em torno de fazer listas de pessoas.

587
00:41:08,970 --> 00:41:11,639
Parece que você se meteu em problemas
com o garoto.

588
00:41:16,877 --> 00:41:18,813
O Kid assassinou meu irmão.

589
00:41:24,218 --> 00:41:25,953
Minhas condolências.

590
00:41:29,357 --> 00:41:30,891
Você quer conversar?

591
00:41:38,366 --> 00:41:40,401
Mãos ao alto!

592
00:41:40,434 --> 00:41:43,971
Então, Strindler. Você fez
isso antes, certo?

593
00:41:44,005 --> 00:41:46,507
Bem, não, ultimamente não, não.

594
00:41:48,142 --> 00:41:52,213
Bem, o que é isso,
vocês dois ficarão de costas um para o outro.

595
00:41:53,714 --> 00:41:54,815
Você dá dez passos.

596
00:41:56,217 --> 00:41:58,152
E no décimo passo você para,

597
00:41:58,185 --> 00:42:00,788
vire, saque sua arma,
e fogo.

598
00:42:05,559 --> 00:42:08,763
Agora, peço perdão, senhor.

599
00:42:08,796 --> 00:42:11,966
Há um ramal ferroviário
cerca de dezesseis quilômetros pela estrada.

600
00:42:11,999 --> 00:42:14,502
Eu poderia levar você até lá.

601
00:42:14,535 --> 00:42:16,470
Olha, o Sr. Borracho
tenho um ponto.

602
00:42:16,505 --> 00:42:18,139
Você pode querer se proteger
suas apostas.

603
00:42:18,172 --> 00:42:21,442
Não, não. Mas, senhores,
Agradeço sua preocupação.

604
00:42:21,475 --> 00:42:25,479
Mas meu trabalho aqui
ainda não foi feito.

605
00:42:31,685 --> 00:42:34,055
Por que vocês dois estão olhando para fora
da janela assim?

606
00:42:50,671 --> 00:42:52,006
Senhores.

607
00:42:57,411 --> 00:42:59,780
Vamos repassar as regras.

608
00:42:59,814 --> 00:43:03,050
Costas com costas, dez passos,
Eu os conto.

609
00:43:03,084 --> 00:43:06,287
Eu chego às dez, você vira e atira,
entendeu?

610
00:43:06,720 --> 00:43:07,556
Sim.

611
00:43:10,124 --> 00:43:11,158
Vamos lá.

612
00:43:23,437 --> 00:43:24,271
Um.

613
00:43:25,439 --> 00:43:26,273
Dois.

614
00:43:26,841 --> 00:43:27,675
Três.

615
00:43:28,577 --> 00:43:29,643
Quatro.

616
00:43:30,377 --> 00:43:31,846
Cinco.

617
00:43:31,879 --> 00:43:33,180
Seis.

618
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
Sete.

619
00:43:35,382 --> 00:43:36,518
Oito.

620
00:43:36,551 --> 00:43:37,852
Eu sabia, seu bastardo!

621
00:43:37,885 --> 00:43:38,886
Nove.

622
00:43:38,919 --> 00:43:39,820
Dez.

623
00:44:13,220 --> 00:44:15,256
E então parece que depois

624
00:44:15,289 --> 00:44:19,026
Strindler atirou em The Kid
em legítima defesa,

625
00:44:19,059 --> 00:44:22,730
em um duelo justo
iniciado por The Kid,

626
00:44:22,763 --> 00:44:26,400
a arma deste último disparou
em sua mão expirada,

627
00:44:26,433 --> 00:44:29,170
e a bala perdida

628
00:44:29,203 --> 00:44:32,173
acidentalmente matou nosso xerife.

629
00:44:34,041 --> 00:44:35,142
Alguma objeção?

630
00:44:39,413 --> 00:44:41,882
O Sr. Strindler é exonerado.

631
00:44:45,554 --> 00:44:47,054
Vamos tomar uma bebida.

632
00:44:47,087 --> 00:44:48,155
Sim!

633
00:44:48,189 --> 00:44:49,790
Vamos, irmão,
vamos pegar um.

634
00:47:11,165 --> 00:47:13,100
-Um brinde à saúde do xerife.
-Perdão?

635
00:47:13,133 --> 00:47:15,402
Aqui está
para a saúde do xerife!

636
00:47:15,436 --> 00:47:17,171
Ah, sim, sim.
Saúde! Para o xerife.

637
00:47:20,809 --> 00:47:23,344
Estou fazendo uma coleção
para sua esposa.

638
00:47:23,377 --> 00:47:25,946
A pobre mulher
está sozinho no mundo.

639
00:47:25,979 --> 00:47:27,348
Oh, sinto muito em ouvir isso, senhor.

640
00:47:27,381 --> 00:47:30,918
Mas, infelizmente, meus recursos
estão um pouco esgotados.

641
00:47:30,951 --> 00:47:32,754
-Posso pegar outro também?
-Claro.

642
00:47:34,756 --> 00:47:36,791
Ainda planeja ficar muito tempo?

643
00:47:36,825 --> 00:47:39,259
Ah, alguns dias,
alguns dias. Por que?

644
00:47:39,293 --> 00:47:40,861
Ah, não há razão.

645
00:47:40,894 --> 00:47:44,331
Ouvi dizer que podemos esperar uma visita
do nosso procurador federal.

646
00:47:44,365 --> 00:47:45,567
Realmente?

647
00:47:45,600 --> 00:47:48,102
Talvez você tenha
a oportunidade de conhecer.

648
00:47:48,135 --> 00:47:50,904
Talvez o façamos, senhor.

649
00:47:50,938 --> 00:47:53,107
Você sabe o que?
Acho que perdi meu rapé.

650
00:47:53,140 --> 00:47:54,208
Você me daria licença?

651
00:47:55,175 --> 00:47:56,043
Eu vou querer outro.

652
00:48:45,894 --> 00:48:47,094
Ei, olhe aqui, meu velho.

653
00:48:48,495 --> 00:48:50,532
Me dê uma mão
com esse skinflint, sim?

654
00:48:50,565 --> 00:48:52,567
Estou com poucos fundos.

655
00:48:52,600 --> 00:48:54,201
Eu sei que você sabe como é isso.

656
00:48:56,671 --> 00:48:57,739
Senhor, ah...

657
00:48:57,772 --> 00:48:58,972
Ah. Strindler, senhor!

658
00:48:59,006 --> 00:49:01,643
O reverendo Strindler!

659
00:49:01,676 --> 00:49:03,076
Você não vai se sentar?

660
00:49:03,745 --> 00:49:05,145
Ah, obrigado.

661
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
Eu raramente
entreter os convidados, Reverendo.

662
00:49:12,386 --> 00:49:13,888
Oh, eu entendo, senhor, seu...

663
00:49:13,922 --> 00:49:16,356
seu rancho deve--
deve mantê-lo muito ocupado.

664
00:49:16,390 --> 00:49:18,526
Para ser franco,
Não vejo sentido nisso.

665
00:49:18,560 --> 00:49:21,629
Pessoas que passam por aqui
negligenciar seus próprios negócios

666
00:49:21,663 --> 00:49:24,131
e espere por mim
para dar feno aos seus cavalos.

667
00:49:24,164 --> 00:49:26,133
Ah, bem,
não haverá necessidade disso.

668
00:49:26,166 --> 00:49:28,268
Isso é bom,
porque não há nenhum.

669
00:49:28,302 --> 00:49:29,637
Meus mexicanos são uma turma preguiçosa,

670
00:49:29,671 --> 00:49:32,941
meio bêbado na maior parte do tempo
e inútil para o trabalho.

671
00:49:32,973 --> 00:49:34,441
Oh!

672
00:49:34,475 --> 00:49:37,144
E ainda assim, você emprega centenas.
-Oh, não tantos.

673
00:49:37,177 --> 00:49:40,515
Metade deles fugiu
ou morreu de febre.

674
00:49:41,649 --> 00:49:42,851
Bem, senhor,

675
00:49:44,017 --> 00:49:46,353
é por isso que estou aqui.

676
00:49:46,386 --> 00:49:48,489
Eu represento uma instituição de caridade religiosa

677
00:49:48,523 --> 00:49:52,527
homenageando os pobres,
devotos trabalhadores de campo mexicanos

678
00:49:52,560 --> 00:49:54,194
que falece

679
00:49:54,228 --> 00:49:56,564
para o bem
de suas almas imortais.

680
00:49:56,598 --> 00:49:59,266
Lixo total.
O que há de errado com você, cara?

681
00:49:59,299 --> 00:50:01,101
Oh, eu-eu não entendo muito bem.

682
00:50:01,134 --> 00:50:04,104
Você tem um retrato de
nosso Senhor aqui em sua parede.

683
00:50:04,137 --> 00:50:06,841
Minha filha
coloque a maldita coisa lá em cima.

684
00:50:06,875 --> 00:50:08,810
Ou minha falecida esposa.

685
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
Eu não me lembro.

686
00:50:11,011 --> 00:50:14,214
Bobagem supersticiosa!
Eu não aguento isso.

687
00:50:14,248 --> 00:50:16,183
Ah, e como é
sua filha, senhor?

688
00:50:16,216 --> 00:50:18,151
Ela se recusa a ver alguém.

689
00:50:18,185 --> 00:50:21,421
Parece que ela era doce
naquele jovem idiota

690
00:50:21,455 --> 00:50:23,758
que levou um tiro na cabeça.

691
00:50:23,791 --> 00:50:25,760
Você o matou, não foi?

692
00:50:28,061 --> 00:50:31,733
-Quer um pouco de rapé?
-Eu nunca toco nas coisas sujas.

693
00:50:32,567 --> 00:50:34,167
Muito bem também, senhor!

694
00:50:34,201 --> 00:50:37,605
Em relação ao The Kid, eu sinto
que sua morte era inevitável.

695
00:50:37,639 --> 00:50:38,940
Estes são tempos violentos,

696
00:50:38,973 --> 00:50:40,775
e pessoas justas
como nós mesmos...

697
00:50:40,808 --> 00:50:43,377
eu não seguro
com justiça, também não.

698
00:50:43,410 --> 00:50:47,314
É apenas um véu
por hipocrisia e besteira.

699
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
Quantos mexicanos mortos você tem?

700
00:50:52,119 --> 00:50:53,755
Aproximadamente 80, por quê?

701
00:50:53,788 --> 00:50:54,989
Dou-lhe 75 centavos cada

702
00:50:55,023 --> 00:50:56,423
por seus nomes e locais de nascimento.

703
00:50:56,456 --> 00:50:58,760
- 75 centavos, sério?
- Sim.

704
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Ah, bem, nesse caso...

705
00:51:01,461 --> 00:51:03,765
Posso ter até 120.

706
00:51:03,798 --> 00:51:05,600
Tudo bem, senhor.
Minha oferta ainda está de pé.

707
00:51:05,633 --> 00:51:07,936
Devo consultar meu capataz.

708
00:51:07,969 --> 00:51:10,772
Valdez! Valdez!

709
00:51:10,805 --> 00:51:12,306
Valdez, <i>onde está?</i>

710
00:51:12,339 --> 00:51:13,841
Senhor, temos um acordo.

711
00:51:13,875 --> 00:51:14,842
Negócio fechado, senhor!

712
00:51:14,876 --> 00:51:16,778
Valdez! <i>Onde está?</i>

713
00:51:16,811 --> 00:51:18,613
Sim, chefe. <i>¿Que passo?</i>

714
00:51:22,650 --> 00:51:24,719
-Sim, chefe.
-¡Rápido! <i>¡Ándale!</i>

715
00:51:24,752 --> 00:51:26,253
Sim, chefe.

716
00:51:26,286 --> 00:51:28,488
Devemos comemorar com uma bebida!

717
00:51:28,523 --> 00:51:30,625
Eu te ofereceria jantar,
mas não temos comida aqui.

718
00:51:30,658 --> 00:51:32,927
Está tudo bem, senhor,
a lista será suficiente.

719
00:51:32,961 --> 00:51:34,261
Bobagem! Bobagem!

720
00:51:34,294 --> 00:51:35,997
Nós realmente precisamos tomar uma bebida.

721
00:51:37,632 --> 00:51:41,101
Minha esposa fez isso
há cerca de 17 anos.

722
00:51:41,134 --> 00:51:44,806
Com o tempo, coletou alguns
insetos e merdas lá dentro, mas...

723
00:51:44,839 --> 00:51:49,644
Eu tirei tudo isso,
e está muito limpo agora.

724
00:51:51,211 --> 00:51:52,179
Muito limpo.

725
00:51:57,217 --> 00:51:58,586
Felicidades, Sr. Strindler.

726
00:51:59,252 --> 00:52:00,454
Felicidades, Coronel!

727
00:52:09,964 --> 00:52:12,033
Você não parece muito bem.

728
00:52:12,066 --> 00:52:13,868
Eu não me sinto tão bem.

729
00:52:18,773 --> 00:52:19,874
Quem é esse homem?

730
00:52:20,875 --> 00:52:22,810
Eu não faço ideia.

731
00:52:22,844 --> 00:52:24,078
Ele afirma ser um pregador.

732
00:52:25,713 --> 00:52:29,316
-E ainda assim, ele matou The Kid.
-Que bom também.

733
00:52:29,349 --> 00:52:32,185
O garoto era um fanfarrão
e uma mão péssima.

734
00:52:32,219 --> 00:52:33,721
Pelo menos ele é um atirador decente,

735
00:52:33,755 --> 00:52:36,223
mais do que você pode dizer
para a maioria dos incomodadores de Deus.

736
00:52:40,862 --> 00:52:42,997
Você não deu a ele
qualquer uma dessas coisas,

737
00:52:43,731 --> 00:52:44,732
você fez?

738
00:52:45,499 --> 00:52:46,868
Por que não?

739
00:52:46,901 --> 00:52:48,502
Foi bom quando sua mãe
fiz isso há 17 anos,

740
00:52:48,536 --> 00:52:49,837
ainda está bom hoje.

741
00:52:57,812 --> 00:52:59,147
Fugir!

742
00:53:06,453 --> 00:53:07,922
Então.

743
00:53:07,955 --> 00:53:09,791
Você faz bons negócios aí?

744
00:53:11,559 --> 00:53:13,460
- Quer uma dose?
-Sim.

745
00:53:13,493 --> 00:53:14,461
Tudo bem.

746
00:53:20,535 --> 00:53:22,136
Borracho.

747
00:53:22,170 --> 00:53:25,439
Amanhã você deve me levar
para a estação ferroviária.

748
00:53:26,541 --> 00:53:29,510
Claro. Então você terminou comigo?

749
00:53:29,544 --> 00:53:31,512
De jeito nenhum, bom Borracho.

750
00:53:31,546 --> 00:53:32,780
Depois que você me deixar lá,

751
00:53:32,814 --> 00:53:36,150
Eu quero que você vá diretamente
para El Paso, Texas.

752
00:53:36,184 --> 00:53:37,417
Chegue lá em dois dias.

753
00:53:37,451 --> 00:53:38,920
Você sabe onde é isso?

754
00:53:38,953 --> 00:53:42,757
Acontece que sim. Mas, mas por quê?
Por que não vamos juntos?

755
00:53:42,790 --> 00:53:45,960
Isso não é da sua conta.

756
00:53:45,993 --> 00:53:47,095
Pare a carroça, por favor!

757
00:53:47,128 --> 00:53:49,229
Não vamos nos mudar, chefe.

758
00:53:52,299 --> 00:53:53,768
Deus.

759
00:53:53,801 --> 00:53:55,803
Tudo bem, depois de amanhã.

760
00:53:55,837 --> 00:53:59,807
El Paso, Texas,
atrás da Alfândega.

761
00:53:59,841 --> 00:54:01,475
Acordado?

762
00:54:01,509 --> 00:54:03,544
Tanto faz, geral.

763
00:54:03,578 --> 00:54:05,580
Ha!

764
00:54:34,942 --> 00:54:36,844
Saindo da cidade, amigo?

765
00:54:36,878 --> 00:54:38,311
Ainda não.

766
00:54:40,548 --> 00:54:42,517
Venha tomar uma bebida comigo.

767
00:54:43,918 --> 00:54:45,853
Antes de você ir,

768
00:54:45,887 --> 00:54:48,488
precisamos alcançar
um entendimento.

769
00:54:51,458 --> 00:54:53,194
Qual é o problema?

770
00:54:53,227 --> 00:54:54,562
Você não gosta de música?

771
00:54:55,295 --> 00:54:56,396
Não.

772
00:54:57,231 --> 00:54:58,633
Shh!

773
00:55:09,010 --> 00:55:11,344
Eu estive pensando.

774
00:55:11,378 --> 00:55:15,116
Parece-me que o dinheiro
você me deu foi um adiantamento.

775
00:55:15,149 --> 00:55:17,819
Um prelúdio para nossa parceria.

776
00:55:17,852 --> 00:55:19,854
Você comprou muito
de almas mortas aqui.

777
00:55:19,887 --> 00:55:21,289
As almas do meu povo.

778
00:55:23,191 --> 00:55:25,059
Você pagou uma boa quantia.

779
00:55:26,961 --> 00:55:28,596
Então, há dinheiro a ser ganho.

780
00:55:30,665 --> 00:55:32,099
Você está saindo da cidade amanhã,

781
00:55:32,133 --> 00:55:33,768
e a estrada é perigosa.

782
00:55:34,769 --> 00:55:36,537
Iremos juntos.

783
00:55:38,039 --> 00:55:40,675
Achei que você estava indo
para onde está o nosso dinheiro.

784
00:55:41,709 --> 00:55:43,211
Então, nós dois vamos.

785
00:55:43,845 --> 00:55:45,478
Compartilhe.

786
00:55:45,513 --> 00:55:47,315
Cinquenta e cinquenta.

787
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Como amigos.

788
00:55:51,752 --> 00:55:53,087
Ou eu mato você.

789
00:57:55,576 --> 00:57:56,577
Bom dia.

790
00:58:00,081 --> 00:58:01,048
Foi isso que ele fez.

791
00:58:03,417 --> 00:58:06,020
Fez papel de bobo
e o...

792
00:58:11,459 --> 00:58:14,862
Oficial Behan estará com você
daqui a pouco, Senhor Ministro.

793
00:58:14,895 --> 00:58:16,230
Bem, obrigado, meu filho.

794
00:58:40,254 --> 00:58:41,122
Ah.

795
00:58:47,261 --> 00:58:48,129
Hoo.

796
00:58:49,263 --> 00:58:50,765
Desculpe por mantê-lo
esperando, Reverendo.

797
00:58:50,798 --> 00:58:53,100
-Está tudo bem, senhor.
-Trabalho governamental, você sabe.

798
00:58:54,301 --> 00:58:55,136
Por favor, sente-se.

799
00:58:56,804 --> 00:58:58,639
Agora, como posso ajudar?

800
00:58:58,672 --> 00:59:01,776
Bem, eu, ah,
Eu lhe enviei uma carta.

801
00:59:01,809 --> 00:59:03,077
Ah, mas você certamente fez.

802
00:59:08,716 --> 00:59:09,550
Obrigado.

803
00:59:14,088 --> 00:59:15,923
"Caro oficial Behan,

804
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
Eu tenho a honra
de entrar em contato com você

805
00:59:18,793 --> 00:59:22,396
a pedido dos membros
da minha igreja,

806
00:59:22,430 --> 00:59:25,332
a Irmandade Fraterna
da Fraternidade Universal.

807
00:59:29,003 --> 00:59:34,341
Minha irmandade se dedica
para reformar ex-católicos

808
00:59:34,375 --> 00:59:37,812
e induzindo-os
para corrigir seus erros.

809
00:59:37,845 --> 00:59:41,115
Na minha intervenção,
muitos mexicanos,

810
00:59:41,148 --> 00:59:43,384
presente ilegalmente
no Território do Arizona...

811
00:59:44,618 --> 00:59:47,054
voltaram para suas casas.

812
00:59:47,088 --> 00:59:48,889
Estou ansioso para conhecê-lo

813
00:59:48,923 --> 00:59:52,561
e apresentando um registro escrito
desses mexicanos,

814
00:59:52,593 --> 00:59:55,863
quem eu convenci
para sair do estado,

815
00:59:55,896 --> 00:59:58,666
na busca de nossos
objetivos dignos do governo.

816
00:59:58,699 --> 01:00:00,634
Atenciosamente,
o Reverendo Strindler."

817
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
Acima de uma foto
de uma criança mestiça,

818
01:00:03,104 --> 01:00:04,305
um pequeno lema:

819
01:00:04,338 --> 01:00:07,208
"De bom grado minha pequena cruz
Eu suportaria."

820
01:00:09,511 --> 01:00:10,344
Hum.

821
01:00:11,345 --> 01:00:14,215
Bem, parabéns, Reverendo.

822
01:00:14,248 --> 01:00:15,082
Bom trabalho.

823
01:00:15,649 --> 01:00:17,418
Senhor.

824
01:00:17,451 --> 01:00:20,988
Eu tenho aqui uma lista
de 750 mexicanos,

825
01:00:21,021 --> 01:00:24,024
incluindo seus locais de nascimento
e datas de nascimento,

826
01:00:24,058 --> 01:00:26,427
quem eu trouxe para Jesus
e voltou para casa.

827
01:00:26,460 --> 01:00:27,328
Ah!

828
01:00:28,229 --> 01:00:30,565
Bem! Louvável.

829
01:00:30,599 --> 01:00:35,169
Mas eu sou o, uh,
Oficial de exclusão chinês.

830
01:00:35,202 --> 01:00:36,904
Então eu não negocio com mexicanos.

831
01:00:36,937 --> 01:00:38,739
Quanto eles pagam para você
por chinês?

832
01:00:40,274 --> 01:00:42,042
$ 10,15.

833
01:00:42,076 --> 01:00:45,179
E isso é para rastreá-los
para baixo e deportá-los.

834
01:00:46,046 --> 01:00:47,448
Você vê, ah,

835
01:00:47,481 --> 01:00:50,484
o problema com os mexicanos,
como tenho certeza que você sabe,

836
01:00:50,519 --> 01:00:53,687
é que eles não são contados
no Censo.

837
01:00:53,721 --> 01:00:57,057
Isso os torna muito difíceis
para excluir.

838
01:00:57,091 --> 01:01:00,895
Mas em muitos aspectos, eles são piores
que os chineses.

839
01:01:00,928 --> 01:01:03,364
Eles têm a tendência
casar.

840
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
Hum.

841
01:01:04,566 --> 01:01:07,501
Isso aumenta o número
de mestiços,

842
01:01:07,536 --> 01:01:09,503
aumentando a desordem.

843
01:01:12,641 --> 01:01:14,875
Por que não abrir uma exceção
neste caso?

844
01:01:15,409 --> 01:01:16,243
Hum.

845
01:01:18,145 --> 01:01:19,813
Quanto você quer
para toda a lista?

846
01:01:20,414 --> 01:01:21,749
$ 7.000.

847
01:01:25,520 --> 01:01:27,021
Vou te dar cinco mil.

848
01:01:27,054 --> 01:01:28,355
-Dinheiro?
- Hum.

849
01:01:28,389 --> 01:01:31,158
Terá que ser enviado
por transferência bancária.

850
01:01:31,192 --> 01:01:33,562
É assim que o governo funciona
está feito, você vê.

851
01:01:42,537 --> 01:01:44,238
Union Bank, Lamy, Novo México.

852
01:01:44,271 --> 01:01:46,273
OK. Isso levará
alguns dias, Reverendo.

853
01:01:46,307 --> 01:01:49,210
Ah, eu tenho total confiança
em você, senhor.

854
01:01:51,412 --> 01:01:52,947
Bem...

855
01:01:52,980 --> 01:01:55,983
Vejo que você está admirando
minha máquina!

856
01:01:56,016 --> 01:01:58,886
Eu monto aquela coisa para frente e para trás
além da fronteira

857
01:01:58,919 --> 01:02:00,321
escoltar prisioneiros.

858
01:02:00,354 --> 01:02:03,490
Salvando nosso governo
taxas de travessia substanciais.

859
01:02:03,525 --> 01:02:07,629
Custa um dólar ou um peso ouro
atravessar a cavalo.

860
01:02:07,662 --> 01:02:09,797
A bicicleta é grátis!

861
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
Obrigado, senhor,
para o seu serviço.

862
01:02:12,466 --> 01:02:13,300
Boas trilhas!

863
01:02:59,146 --> 01:03:00,014
Strindler!

864
01:03:01,415 --> 01:03:03,284
Não, o quê? Ah!

865
01:03:04,385 --> 01:03:05,386
O que?

866
01:03:05,419 --> 01:03:06,420
Qual é o...

867
01:03:06,453 --> 01:03:07,888
qual é o significado
desta indignação?

868
01:03:07,921 --> 01:03:09,023
Você me deixou sair agora!

869
01:03:09,056 --> 01:03:10,592
Eu sou o Reverendo Strindler!

870
01:03:31,546 --> 01:03:33,314
Hum. Prossiga.

871
01:03:33,347 --> 01:03:35,349
- Tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem.

872
01:04:21,261 --> 01:04:22,229
-Vigarista.
-Hum?

873
01:04:26,568 --> 01:04:27,836
- Vigarista!
- Huh?

874
01:04:31,205 --> 01:04:33,340
Meu nome não é Vigarista,
é Strindler.

875
01:04:33,974 --> 01:04:34,942
Fique em silêncio.

876
01:04:36,076 --> 01:04:38,513
Eu sou Samuel S. Vistov,

877
01:04:38,546 --> 01:04:40,948
promotor federal de Tucson.

878
01:04:40,981 --> 01:04:42,349
Você está em apuros.

879
01:04:42,383 --> 01:04:43,685
Não, não estou.

880
01:04:43,718 --> 01:04:45,754
Eu sou um homem de Deus
e um empresário de sucesso.

881
01:04:45,787 --> 01:04:48,690
Não me dê nenhum
da sua besteira, Vigarista.

882
01:04:48,723 --> 01:04:50,725
eu sei
você é um homem de confiança...

883
01:04:51,693 --> 01:04:54,995
procurado no território do Arizona...

884
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
por profanar um cemitério,

885
01:04:58,999 --> 01:05:01,435
dinamitando uma cantina,

886
01:05:01,468 --> 01:05:03,671
e forjar o testamento de uma viúva.

887
01:05:03,705 --> 01:05:04,972
O que diabos você quer dizer?

888
01:05:05,005 --> 01:05:07,307
E-eu nunca falsifiquei o testamento de uma viúva.

889
01:05:07,341 --> 01:05:09,644
Claro que sim.

890
01:05:09,677 --> 01:05:11,679
Quero extraditar você,

891
01:05:12,479 --> 01:05:13,848
colocá-lo em julgamento,

892
01:05:14,649 --> 01:05:16,518
obter uma condenação,

893
01:05:16,551 --> 01:05:20,354
e mandar você embora
para a prisão federal em Yuma.

894
01:05:21,790 --> 01:05:22,923
A menos que...

895
01:05:23,725 --> 01:05:24,793
A menos que o quê?

896
01:05:25,926 --> 01:05:27,294
Bem, você vê,

897
01:05:27,327 --> 01:05:29,263
meus deputados,

898
01:05:29,296 --> 01:05:32,299
eles passaram
seus bolsos e bolsas.

899
01:05:32,332 --> 01:05:35,002
Eles não encontraram nada.

900
01:05:35,035 --> 01:05:39,006
Agora, eu sei que você está triste
até seus últimos dólares.

901
01:05:39,039 --> 01:05:41,942
No entanto, lá no Território,

902
01:05:41,975 --> 01:05:44,846
você estava gastando dinheiro
como se fosse, uh,

903
01:05:44,879 --> 01:05:46,480
saindo de moda.

904
01:05:48,917 --> 01:05:50,718
Também...

905
01:05:50,752 --> 01:05:54,722
Você estava noivo
naquele esquema bunco

906
01:05:54,756 --> 01:05:56,356
envolvendo mexicanos mortos.

907
01:05:57,424 --> 01:05:58,726
-Estou certo?
-Não, não, não.

908
01:05:58,760 --> 01:05:59,761
Eu posso explicar isso.

909
01:05:59,794 --> 01:06:01,863
Você vê que eu trabalho
para o Censo dos EUA,

910
01:06:01,896 --> 01:06:04,732
e estou compilando uma lista
de trabalhadores agrícolas falecidos.

911
01:06:04,766 --> 01:06:07,034
-Eu só...
-Oh, penas de cavalo!

912
01:06:07,067 --> 01:06:09,970
Eu não sei qual é o seu ângulo,

913
01:06:10,003 --> 01:06:13,307
mas sinto que há, uh,
dinheiro nele.

914
01:06:14,809 --> 01:06:16,977
E estou preparado para fazer um acordo.

915
01:06:19,581 --> 01:06:21,549
Que tipo de acordo?

916
01:06:21,583 --> 01:06:24,752
Bem, você tem
dólares escondidos em algum lugar.

917
01:06:26,220 --> 01:06:27,254
Interrompa-me.

918
01:06:28,556 --> 01:06:31,225
95%.

919
01:06:31,258 --> 01:06:34,194
E eu vou deixar você andar livre.

920
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
95%?

921
01:06:35,763 --> 01:06:37,297
Claro.

922
01:06:37,331 --> 01:06:41,235
Aquela viúva que fez aqueles falsos
declarações contra você,

923
01:06:41,268 --> 01:06:45,472
Eu vou prendê-la
e jogado na prisão.

924
01:06:45,507 --> 01:06:48,175
E todas aquelas outras reclamações
contra você,

925
01:06:48,208 --> 01:06:51,278
Vou simplesmente mandá-los embora.

926
01:06:51,311 --> 01:06:55,115
E aqueles mexicanos
quem você assassinou,

927
01:06:55,148 --> 01:06:57,986
e cujos túmulos você contaminou,

928
01:06:58,018 --> 01:07:01,689
bem, eles podem simplesmente
balançar ao vento.

929
01:07:02,456 --> 01:07:05,259
Você pode fazer tudo isso?

930
01:07:05,292 --> 01:07:08,362
Sou promotor federal,
Vigarista.

931
01:07:09,396 --> 01:07:12,065
Você é apenas um velho bobo,

932
01:07:12,099 --> 01:07:14,301
inadequada para os nossos tempos modernos.

933
01:07:15,637 --> 01:07:17,672
Mas porque sou gentil...

934
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Não vou usar isso contra você.

935
01:07:22,510 --> 01:07:25,713
Eu voltarei aqui,
uma hora, Vigarista.

936
01:07:29,082 --> 01:07:31,385
Isso é uma hora, Vigarista.

937
01:07:31,418 --> 01:07:33,253
Vamos desenterrar esse dinheiro.

938
01:07:33,287 --> 01:07:34,589
Sim.

939
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Poderíamos até nos separar como amigos.

940
01:07:59,547 --> 01:08:01,348
-Reverendo Strindler!
-O que? O que? O que?

941
01:08:01,381 --> 01:08:02,215
Ah!

942
01:08:02,984 --> 01:08:03,985
Oh.

943
01:08:04,018 --> 01:08:05,053
Senhorita Chandler!

944
01:08:05,085 --> 01:08:08,322
Devo falar com você,
com maior urgência.

945
01:08:08,355 --> 01:08:11,759
Reverendo, você é acusado
de atos terríveis.

946
01:08:11,793 --> 01:08:12,994
Sim, mas posso explicar.

947
01:08:13,027 --> 01:08:15,697
Há cinco dias,
você travou um duelo perverso

948
01:08:15,730 --> 01:08:17,765
com um jovem
quem eu estimava.

949
01:08:19,067 --> 01:08:20,702
Ele morreu como resultado,

950
01:08:20,735 --> 01:08:22,269
matando nosso xerife
no processo.

951
01:08:22,302 --> 01:08:23,771
Ah, sim, mas isso é, você vê...

952
01:08:23,805 --> 01:08:26,908
No dia seguinte, diz-se
que você contaminou um cemitério,

953
01:08:26,941 --> 01:08:29,309
assassinou vários mexicanos,

954
01:08:29,343 --> 01:08:31,111
e forjou o testamento de uma viúva.

955
01:08:31,144 --> 01:08:33,648
O que? Não, eu não forjei
testamento de uma viúva!

956
01:08:34,549 --> 01:08:36,050
Reverendo.

957
01:08:36,084 --> 01:08:38,418
eu não viajei
toda essa distância

958
01:08:38,452 --> 01:08:40,822
simplesmente para discutir com você.

959
01:08:40,855 --> 01:08:44,993
Você é acusado
de crimes hediondos.

960
01:08:45,026 --> 01:08:48,963
E ainda, com base
nosso breve conhecimento,

961
01:08:48,997 --> 01:08:50,531
Eu acredito que há algo bom
em você.

962
01:08:52,432 --> 01:08:53,668
Vim ouvir sua história.

963
01:08:54,802 --> 01:08:55,637
Oh.

964
01:08:57,805 --> 01:08:59,239
Benfeitora!

965
01:09:03,878 --> 01:09:06,648
eu estou sendo
muito sério, Reverendo.

966
01:09:06,681 --> 01:09:11,385
Se eu quiser ajudá-lo,
você deve dizer a verdade.

967
01:09:12,386 --> 01:09:13,286
Quem é você?

968
01:09:14,889 --> 01:09:17,825
Por que você fez essas coisas?

969
01:09:17,859 --> 01:09:21,361
Oh, senhora, fiquei tentado
por Satanás, o Enganador,

970
01:09:21,395 --> 01:09:22,864
mas eu juro para você,
eu não sei de nada

971
01:09:22,897 --> 01:09:24,532
de Derringers,
pistolas, assassinatos.

972
01:09:24,565 --> 01:09:27,200
Fale
a verdade, Strindler!

973
01:09:27,234 --> 01:09:31,572
O que te trouxe
para esta desculpa?

974
01:09:31,606 --> 01:09:33,206
Você realmente gostaria de ouvir?

975
01:09:34,042 --> 01:09:35,777
Sim eu faço.

976
01:09:35,810 --> 01:09:39,479
Agora, acalme-se,

977
01:09:39,514 --> 01:09:42,517
refletir sobre como fazer a paz
com Deus,

978
01:09:42,550 --> 01:09:45,185
e pensar um pouco
para sua pobre alma.

979
01:09:48,388 --> 01:09:49,924
Muito bem, benfeitora.

980
01:09:51,458 --> 01:09:55,129
Só você ouvirá
A história de Strindler.

981
01:10:04,005 --> 01:10:05,840
<i>Quando era garoto...</i>

982
01:10:05,873 --> 01:10:08,543
<i>Eu não me parecia com nenhum dos dois</i>
<i>minha mãe nem meu pai.</i>

983
01:10:09,844 --> 01:10:11,344
<i>Desde o início,</i>

984
01:10:11,378 --> 01:10:15,315
<i>a vida olhou para mim com severidade</i>
<i>e hostil.</i>

985
01:10:16,349 --> 01:10:18,418
<i>Não havia amigo,</i>

986
01:10:18,452 --> 01:10:21,522
<i>nenhum companheiro de brincadeiras na minha infância.</i>

987
01:10:21,556 --> 01:10:24,726
<i>Meu pai me ensinou</i>
<i>as máximas eternas.</i>

988
01:10:24,759 --> 01:10:26,794
<i>Não ser pego mentindo.</i>

989
01:10:26,828 --> 01:10:29,463
<i>Para mostrar obediência</i>
<i>aos mais velhos.</i>

990
01:10:29,496 --> 01:10:32,299
<i>E para nutrir a aparência</i>
<i>da virtude.</i>

991
01:10:34,102 --> 01:10:38,840
<i>Na despedida, nenhuma lágrima caiu</i>
<i>dos olhos paternos.</i>

992
01:10:38,873 --> 01:10:41,008
Veja o que você faz
suas lições, Strindler.

993
01:10:41,042 --> 01:10:43,978
Não seja travesso,
e fique longe de travessuras.

994
01:10:44,011 --> 01:10:46,781
E acima de tudo, tente agradar
seus professores e superiores.

995
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Eu vou, papai.

996
01:10:48,049 --> 01:10:50,218
Cale a boca e ouça!

997
01:10:50,250 --> 01:10:52,520
Não chegue muito perto
para seus colegas de escola.

998
01:10:52,553 --> 01:10:54,989
Só faça amizade com aqueles
que estão em melhor situação.

999
01:10:55,022 --> 01:10:56,256
Eles podem ser úteis para você.

1000
01:10:56,289 --> 01:10:59,560
E acima de tudo,
nunca gaste um centavo vermelho!

1001
01:10:59,594 --> 01:11:02,395
Seus amigos vão te trair,
mas o dinheiro nunca o fará.

1002
01:11:02,429 --> 01:11:03,531
Sim, papai.

1003
01:11:03,564 --> 01:11:04,866
Silêncio!

1004
01:11:04,899 --> 01:11:06,734
Você pode fazer qualquer coisa,

1005
01:11:06,768 --> 01:11:09,737
superar qualquer coisa
neste mundo com dinheiro, rapaz.

1006
01:11:15,042 --> 01:11:19,379
Oh, papai, posso não ficar
com você, mamãe,

1007
01:11:19,412 --> 01:11:21,115
e tio Sancho?

1008
01:11:21,149 --> 01:11:23,618
Strindler pecador e estúpido!

1009
01:11:23,651 --> 01:11:24,652
Garoto malvado!

1010
01:11:24,685 --> 01:11:25,520
Vá embora!

1011
01:11:26,053 --> 01:11:26,921
Olá!

1012
01:11:50,011 --> 01:11:50,845
Quem está aqui?

1013
01:11:54,081 --> 01:11:55,183
Oh!

1014
01:12:36,557 --> 01:12:37,859
Olá?

1015
01:13:19,767 --> 01:13:20,601
Sente-se.

1016
01:13:28,142 --> 01:13:29,310
Eu não disse para você se sentar.

1017
01:13:31,045 --> 01:13:32,146
Ela está apenas brincando.

1018
01:13:33,514 --> 01:13:34,649
Sente-se, Strindler.

1019
01:13:36,751 --> 01:13:38,920
Estamos engajados em
um projeto altamente sensível.

1020
01:13:40,021 --> 01:13:42,056
Contando o total de mortos.

1021
01:13:42,089 --> 01:13:44,424
Você tem alguma experiência aqui,
você não?

1022
01:13:44,457 --> 01:13:47,728
Bem, sim, eu quero,
até certo ponto.

1023
01:13:47,762 --> 01:13:49,297
- Hum.
-1844.

1024
01:13:49,330 --> 01:13:51,699
Listas de servos falecidos
na Rússia de Kiev

1025
01:13:51,732 --> 01:13:53,768
entregue a
o Ministério de Pares.

1026
01:13:53,801 --> 01:13:57,470
1890, um recorde de mexicanos mortos
no Território do Arizona

1027
01:13:57,505 --> 01:14:00,908
preparado para
o oficial de exclusão no Texas.

1028
01:14:00,942 --> 01:14:05,546
1929, insurgentes nicaraguenses
morto pelo Corpo de Fuzileiros Navais,

1029
01:14:05,579 --> 01:14:07,682
contagem abrangente.

1030
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
1945, lista de Strindler.

1031
01:14:11,552 --> 01:14:12,687
Impressionante.

1032
01:14:13,354 --> 01:14:14,422
Bem, obrigado.

1033
01:14:14,454 --> 01:14:15,723
Eu faço o meu melhor.

1034
01:14:15,756 --> 01:14:17,391
Nosso país precisa
uma estimativa precisa

1035
01:14:17,425 --> 01:14:19,060
de perdas inimigas
nas três guerras

1036
01:14:19,093 --> 01:14:20,460
que estamos lutando atualmente.

1037
01:14:20,493 --> 01:14:22,229
Quantos russos
matamos hoje?

1038
01:14:22,263 --> 01:14:23,230
Quantos chineses?

1039
01:14:23,264 --> 01:14:24,265
Quantos peruanos?

1040
01:14:24,298 --> 01:14:26,133
E como eles morreram?

1041
01:14:26,167 --> 01:14:27,435
Através de artilharia?

1042
01:14:27,467 --> 01:14:28,803
Atividades partidárias?

1043
01:14:28,836 --> 01:14:32,673
Ou armas biológicas adaptadas
à sua proveniência genética?

1044
01:14:32,707 --> 01:14:35,343
Você quer que isso seja
uma lista precisa?

1045
01:14:35,376 --> 01:14:36,777
Claro.

1046
01:14:36,811 --> 01:14:40,548
Figuras precisas representando
melhores práticas da nossa parte.

1047
01:14:40,581 --> 01:14:42,283
Como estamos matando
muito mais do inimigo

1048
01:14:42,316 --> 01:14:44,318
do que estimamos originalmente.

1049
01:14:44,352 --> 01:14:47,188
Apoiado por dados sólidos,
naturalmente.

1050
01:14:47,221 --> 01:14:49,890
Nós imaginamos isso
como um projeto centrado em IA.

1051
01:14:49,924 --> 01:14:51,859
Então, você terá
todo o suporte necessário

1052
01:14:51,892 --> 01:14:54,295
você precisará vir
às conclusões necessárias.

1053
01:14:58,165 --> 01:15:00,534
Qual é o salário?

1054
01:15:00,568 --> 01:15:02,903
US$ 10,15
para cada russo.

1055
01:15:02,937 --> 01:15:05,172
US$ 10,06 para um chinês.

1056
01:15:05,206 --> 01:15:09,977
E para os peruanos,
vamos adicionar 0,000512 bitcoin.

1057
01:15:10,011 --> 01:15:12,613
Você terá que configurar
uma carteira de hardware, é claro.

1058
01:15:12,646 --> 01:15:16,384
- Vou precisar pensar sobre isso.
- Não pense muito.

1059
01:15:17,318 --> 01:15:18,586
-Mas eu...
-Não.

1060
01:15:23,624 --> 01:15:25,826
Vou precisar pensar sobre isso.

1061
01:15:27,995 --> 01:15:29,096
Bom, vou precisar...

1062
01:15:30,931 --> 01:15:31,766
Eu vou...

1063
01:15:33,401 --> 01:15:34,268
Hein?

1064
01:16:01,829 --> 01:16:03,264
Borracho!

1065
01:16:03,297 --> 01:16:05,900
Bem, eu disse para você me encontrar
atrás da Alfândega!

1066
01:16:05,933 --> 01:16:07,635
Esta aqui é a Alfândega.

1067
01:16:07,668 --> 01:16:08,769
Isso é?

1068
01:16:08,803 --> 01:16:10,805
Sim. Também será a prisão da cidade.

1069
01:16:10,838 --> 01:16:12,006
Oh. Oh.

1070
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
Como diabos
você saiu daí?

1071
01:16:14,108 --> 01:16:16,811
Bem, é uma longa história,
meu amigo.

1072
01:16:16,844 --> 01:16:19,514
Bem, pegue sua bunda magra
aqui na carroça.

1073
01:16:20,581 --> 01:16:21,482
Devemos nós?

1074
01:16:29,090 --> 01:16:31,759
Então, quais caminhos
vamos agora, capitão?

1075
01:16:31,792 --> 01:16:33,160
Norte, depois oeste.

1076
01:16:34,762 --> 01:16:36,497
Ora, aí vem Johnny Behan.

1077
01:16:38,833 --> 01:16:42,069
Bem, ah, ah, bom dia!

1078
01:16:42,103 --> 01:16:44,738
Bem, você está de pé e pronto
bem cedo, não é?

1079
01:16:44,772 --> 01:16:46,774
Ah, bem, você sabe
a obra do Senhor

1080
01:16:46,807 --> 01:16:47,908
não espera por ninguém.

1081
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Bem, você sabe,
Eu queria te contar,

1082
01:16:49,977 --> 01:16:52,980
aqueles mexicanos, uh,
todos parecem ter apagado,

1083
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
assim como você disse.

1084
01:16:54,248 --> 01:16:56,551
Eu telegrafei esse dinheiro
para a igreja em Lamy.

1085
01:16:56,585 --> 01:16:58,553
Estará esperando por você
quando você chegar.

1086
01:16:58,587 --> 01:17:00,154
Obrigado
tanto, senhor.

1087
01:17:00,187 --> 01:17:01,989
Minha congregação
ficarei muito grato.

1088
01:17:02,022 --> 01:17:03,190
Ah, ah, bem,

1089
01:17:03,224 --> 01:17:06,260
eu tive que deduzir
uma pequena porcentagem.

1090
01:17:06,293 --> 01:17:08,496
Custo do cabo.
Espero que você não se importe.

1091
01:17:08,530 --> 01:17:09,697
Não, não, não, claro, senhor.

1092
01:17:09,730 --> 01:17:10,931
Está tudo bem.

1093
01:17:10,965 --> 01:17:12,099
Boa viagem, Reverendo.

1094
01:17:14,935 --> 01:17:17,171
Eu te conheço?

1095
01:17:17,204 --> 01:17:20,575
Ah, esse homem, uh, uh,
ele é o diácono Barr,

1096
01:17:20,609 --> 01:17:23,512
um dos meus mais devotos,
ah, paroquianos.

1097
01:17:23,545 --> 01:17:24,546
Ah bem!

1098
01:17:24,579 --> 01:17:25,880
Prazer em conhecê-lo, Diácono.

1099
01:17:27,381 --> 01:17:29,383
Agora, se você me der licença,

1100
01:17:29,416 --> 01:17:31,118
Eu tenho alguns chineses
para deportar.

1101
01:17:32,621 --> 01:17:34,688
Você é um homem
do futuro, Strindler.

1102
01:17:34,722 --> 01:17:36,123
Minha porta está sempre aberta para você.

1103
01:17:37,458 --> 01:17:39,093
Vamos!

1104
01:17:39,126 --> 01:17:40,595
Sim! Sim!

1105
01:17:44,765 --> 01:17:46,700
Claro que sua porta está sempre aberta.

1106
01:17:46,734 --> 01:17:48,702
Johnny, porra, Behan!

1107
01:17:49,870 --> 01:17:51,972
Aquela merda
costumava ser o governador

1108
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
da maldita prisão de Yuma!

1109
01:17:55,042 --> 01:17:57,178
Que porra ele está fazendo agora?

1110
01:17:57,211 --> 01:17:58,045
Trabalho governamental.

1111
01:18:06,687 --> 01:18:08,689
- Olá! Bom dia.
- Olá, amigo.

1112
01:18:09,790 --> 01:18:12,927
Ok, este é um cozinheiro.

1113
01:18:12,960 --> 01:18:16,030
Os dois, eu acho,
são bons para lavar roupa.

1114
01:18:20,935 --> 01:18:21,802
Obrigado.

1115
01:18:21,835 --> 01:18:23,270
Adeus, amigo.

1116
01:18:28,876 --> 01:18:32,146
Então, a oeste de Roswell,
depois para o norte, para Lamy?

1117
01:18:32,179 --> 01:18:33,648
Parece certo.

1118
01:18:36,518 --> 01:18:40,020
E você não tem ideia
como ele adquiriu a chave?

1119
01:18:40,054 --> 01:18:41,922
Nenhum, Sr. Promotor.

1120
01:18:41,956 --> 01:18:44,391
Eu me dirigi a ele
através das grades da prisão.

1121
01:18:44,425 --> 01:18:45,759
Para onde você acha que ele foi?

1122
01:18:47,328 --> 01:18:48,862
México.

1123
01:18:48,896 --> 01:18:52,399
Sim, certamente Strindler
está com destino a Sonora.

1124
01:19:03,678 --> 01:19:04,945
Obrigado, senhora.

1125
01:19:04,979 --> 01:19:07,481
Você esteve
de uma ajuda considerável.

1126
01:19:09,250 --> 01:19:10,685
É um prazer, senhor.

1127
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
eu tinha
o pior sonho da noite passada.

1128
01:19:25,966 --> 01:19:26,800
Você estava nisso.

1129
01:19:29,671 --> 01:19:33,374
Estávamos em alguma cidade grande,
Denver, Blackhawk, talvez.

1130
01:19:35,442 --> 01:19:38,078
E havia essas grandes mansões

1131
01:19:39,046 --> 01:19:40,515
subindo bem alto.

1132
01:19:42,016 --> 01:19:43,652
E ainda assim...

1133
01:19:43,685 --> 01:19:46,887
em todos os lugares que você olhou,
havia pessoas pobres,

1134
01:19:48,188 --> 01:19:49,557
dormindo nas ruas,

1135
01:19:51,058 --> 01:19:52,226
vivendo em tendas.

1136
01:19:54,194 --> 01:19:55,829
E o pior
disso foram...

1137
01:19:59,066 --> 01:20:02,069
não foi apenas Denver, senhor.

1138
01:20:02,102 --> 01:20:04,972
Foi assim
em todo o mundo.

1139
01:20:06,307 --> 01:20:08,108
Em todos os lugares.

1140
01:20:08,142 --> 01:20:10,144
Ah, o que você tem
experiente, Borracho,

1141
01:20:10,177 --> 01:20:13,113
é o que os franceses
chamaria um <i>cauchemar,</i>

1142
01:20:13,147 --> 01:20:14,014
sonho febril!

1143
01:20:15,550 --> 01:20:17,351
Você pode ficar tranquilo, meu amigo,

1144
01:20:17,384 --> 01:20:20,054
tais coisas nunca acontecerão.

1145
01:20:20,087 --> 01:20:22,056
Bem, eu espero
você está certo, professor.

1146
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Claro que sim.

1147
01:20:47,881 --> 01:20:48,717
Quer uma pitada?

1148
01:20:50,552 --> 01:20:52,119
Não, muito obrigado, capitão.

1149
01:20:53,454 --> 01:20:55,189
Cada um com seus próprios dispositivos.

1150
01:21:39,900 --> 01:21:42,102
Você compôs essa música
você mesmo, Borracho?

1151
01:21:42,837 --> 01:21:45,272
Na verdade eu fiz, Reverendo.

1152
01:21:45,305 --> 01:21:46,808
Você gostaria
ouvir um pouco mais?

1153
01:21:47,709 --> 01:21:48,543
Absolutamente.

1154
01:23:06,521 --> 01:23:07,522
O que eu te disse?

1155
01:23:15,395 --> 01:23:16,965
Fique para trás, princesa.

1156
01:23:22,169 --> 01:23:24,004
Bom e morto.

1157
01:23:29,911 --> 01:23:32,045
Sr. Vigarista.

1158
01:23:32,079 --> 01:23:35,182
Vamos ver se você conseguiu
aquela caderneta bancária com você agora.

1159
01:23:39,888 --> 01:23:41,388
Tudo bem.

1160
01:23:45,627 --> 01:23:46,928
Surpresa!

1161
01:23:53,768 --> 01:23:54,602
Merda!

1162
01:23:55,369 --> 01:23:56,270
Merda!

1163
01:23:58,506 --> 01:23:59,339
Não!

1164
01:24:03,545 --> 01:24:04,444
Ah.

1165
01:24:04,478 --> 01:24:05,613
Ah!

1166
01:24:21,596 --> 01:24:22,462
Você vê?

1167
01:24:22,496 --> 01:24:23,765
Eu não sou nenhum vigarista.

1168
01:24:24,331 --> 01:24:26,199
Eu sou Strindler.

1169
01:24:29,336 --> 01:24:30,270
Strindler.

1170
01:24:33,775 --> 01:24:35,843
Oh!

1171
01:24:43,851 --> 01:24:44,852
Eu sou Strindler.

1172
01:24:45,887 --> 01:24:46,754
Strindler.

1173
01:24:47,855 --> 01:24:48,790
Strindler.

1174
01:24:49,557 --> 01:24:51,059
Strindler!

1175
01:24:51,091 --> 01:24:58,131
Eu sou Strindler!

1176
01:25:04,973 --> 01:25:05,940
Strindler.

1177
01:25:07,875 --> 01:25:08,977
Strindler!

1178
01:25:09,510 --> 01:25:13,648
Strindler!

1179
01:25:13,681 --> 01:25:14,549
Ha!