1 00:00:58,490 --> 00:01:15,250 Μετάφραση: Λοχαγός Κούκι IDFL™ SubsCrew 2 00:06:08,010 --> 00:06:09,220 Tommy. 3 00:06:12,510 --> 00:06:13,510 Tommy. 4 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Ανάθεμα! 5 00:12:04,030 --> 00:12:05,030 Μάικ 6 00:12:05,610 --> 00:12:06,610 Να είστε προσεκτικοί. 7 00:12:16,330 --> 00:12:17,370 Κυρία, είστε καλά; 8 00:12:27,050 --> 00:12:28,450 Είσαι καλά; 9 00:12:34,890 --> 00:12:35,890 κα; 10 00:12:59,040 --> 00:13:00,040 Κάλυψε! 11 00:13:28,780 --> 00:13:29,780 Προσοχή από πίσω! 12 00:13:48,970 --> 00:13:49,970 Μην κουνηθείς, σκύλα. 13 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 Άκου... 14 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 Απλώς πάρτε το αυτοκίνητο. 15 00:14:17,750 --> 00:14:19,096 Απλώς πάρε οτιδήποτε αυτό που θέλεις. 16 00:14:19,120 --> 00:14:21,040 Έχουμε άλλη ιδέα, γλυκιά μου. 17 00:14:21,330 --> 00:14:22,880 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 18 00:14:23,040 --> 00:14:25,590 Δεν είμαστε εχθροί, είμαστε στην ίδια πλευρά. 19 00:14:25,920 --> 00:14:28,050 Δεν υπάρχουν άλλοι όροι στην ίδια πλευρά. 20 00:14:30,300 --> 00:14:31,800 Έκπληξη... 21 00:14:32,800 --> 00:14:36,640 Είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσεις οτιδήποτε κάτι τέτοιο τελευταία. 22 00:14:37,100 --> 00:14:38,100 Πάντα. 23 00:14:38,350 --> 00:14:39,350 Ανάθεμά σου. 24 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Αυτός είναι, 25 00:14:41,400 --> 00:14:42,810 τώρα έχουμε την άδεια. 26 00:14:49,530 --> 00:14:52,070 Είναι πολύς καιρός για εμάς μην πάρεις ένα κορίτσι σαν εσένα. 27 00:14:55,330 --> 00:14:56,540 Πραγματικά με καυλώνεις. 28 00:16:04,270 --> 00:16:05,270 Μπάσταρδος! 29 00:16:25,040 --> 00:16:27,250 Σκότωσες όλους τους άντρες μου. 30 00:16:29,300 --> 00:16:30,460 Τι θέλετε; 31 00:16:33,590 --> 00:16:35,590 Θεέ μου, θέλεις πυρομαχικά; 32 00:16:36,300 --> 00:16:38,430 Πάρτε το, πάρτε το μόνο. 33 00:16:43,100 --> 00:16:45,730 ...Όχι, όχι, μην το κάνεις! 34 00:16:45,890 --> 00:16:46,890 Από πού είστε; 35 00:16:47,940 --> 00:16:50,400 Austin, είμαι από το Austin. 36 00:16:51,360 --> 00:16:52,756 Πολλά πλάσματα εκεί; 37 00:16:52,780 --> 00:16:56,570 Υπάρχουν πολλά από αυτά, παντού, τι πιστεύεις ρε φίλε 38 00:17:03,870 --> 00:17:04,910 Είναι μαζί σου; 39 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 Ναί. 40 00:17:06,540 --> 00:17:07,940 Το βρήκαμε μέτριο περιπλανώμενος στο δάσος... 41 00:17:09,130 --> 00:17:10,250 ...όχι μακριά από εδώ. 42 00:17:10,750 --> 00:17:12,750 Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 43 00:17:14,720 --> 00:17:18,090 Αλλά το φροντίζουμε καλά. 44 00:17:18,470 --> 00:17:19,600 Ορκίζομαι. 45 00:17:20,180 --> 00:17:21,430 Αυτό κάνουμε. 46 00:17:21,680 --> 00:17:23,520 Γεια, πού πας; 47 00:17:23,930 --> 00:17:26,140 Δεν μπορείς να φύγεις Είμαι εδώ, φίλε. 48 00:17:27,560 --> 00:17:28,940 Σε λίγο θα νυχτώσει! 49 00:17:40,280 --> 00:17:42,870 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω. 50 00:17:43,240 --> 00:17:44,240 Ακριβώς όπως εσείς. 51 00:17:44,830 --> 00:17:45,410 Περιμένετε! 52 00:17:45,790 --> 00:17:46,790 Πόρνη! 53 00:17:46,790 --> 00:17:47,790 Ανάθεμα! 54 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Θεέ μου! 55 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 Γεια σου. 56 00:17:58,220 --> 00:17:59,220 Γεια σου.. 57 00:18:01,100 --> 00:18:02,100 Γεια σου. 58 00:18:02,640 --> 00:18:07,560 Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο μωρό έχεις δει; 59 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 Ναί. 60 00:18:11,150 --> 00:18:12,150 Πώς τον λένε; 61 00:18:13,770 --> 00:18:14,770 Ιάκωβος. 62 00:18:16,650 --> 00:18:18,450 Jacob Walles, Jr. 63 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Πώς σε λένε; 64 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Άναμπελ. 65 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 Εντάξει, Άναμπελ. 66 00:18:31,500 --> 00:18:33,540 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 67 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Ερχομαι. 68 00:18:47,060 --> 00:18:48,060 Απλά έλα μαζί μου. 69 00:18:48,310 --> 00:18:49,310 Ξύπνα. 70 00:18:53,150 --> 00:18:54,150 Ναι, έρχεσαι μαζί μου. 71 00:19:06,620 --> 00:19:07,700 Γεια, περίμενε! 72 00:19:09,540 --> 00:19:10,540 Που πάτε; 73 00:19:10,830 --> 00:19:11,830 Πάω. 74 00:19:12,710 --> 00:19:15,356 Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ, δεν θα μπορέσει να επιβιώσει τη νύχτα. 75 00:19:15,380 --> 00:19:17,780 Εκτός από αυτό, χρειάζεστε και ένα μέρος ασφαλές τη νύχτα. 76 00:19:18,840 --> 00:19:19,880 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος. 77 00:19:20,130 --> 00:19:21,770 Είμαι με την ομάδα επιζώντες. 78 00:19:21,880 --> 00:19:23,390 Ανάμεσά τους υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί. 79 00:19:23,970 --> 00:19:26,260 Έχουμε όπλα, πυρομαχικά, φαγητό, νερό... 80 00:19:26,430 --> 00:19:27,810 ...ακόμα και ρεύμα. 81 00:19:28,520 --> 00:19:29,786 Άκου, αν θέλεις μας πήρε... 82 00:19:29,810 --> 00:19:31,480 ...Υπόσχομαι ότι υπάρχει ένα μέρος ασφαλές για εσάς απόψε... 83 00:19:31,730 --> 00:19:34,860 ...εκτός από τρόφιμα και πυρομαχικά που μπορείτε να φέρετε αύριο. 84 00:19:38,650 --> 00:19:39,280 Πού είναι το μέρος; 85 00:19:39,530 --> 00:19:41,950 Ντάλας, είναι λιγότερο από μιάμιση ώρα. 86 00:19:43,860 --> 00:19:44,990 Αυτά τα πλάσματα... 87 00:19:46,410 --> 00:19:47,450 ...υπάρχουν πολλά; 88 00:19:47,490 --> 00:19:49,040 Μας επιτέθηκαν κάθε βράδυ, αλλά... 89 00:19:49,790 --> 00:19:50,910 ...μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά. 90 00:19:56,170 --> 00:19:57,170 Ερχομαι. 91 00:19:57,590 --> 00:19:58,590 Ερχομαι. 92 00:20:09,930 --> 00:20:10,930 Είμαι ο Σαμ. 93 00:20:12,310 --> 00:20:13,810 Από το όνομα Samantha αλλά... 94 00:20:13,850 --> 00:20:15,350 ...όλοι με λένε Σαμ. 95 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 Ο Ρουρκ. 96 00:20:18,230 --> 00:20:20,480 Όνομα ή επίθετο; 97 00:20:25,910 --> 00:20:27,070 Πολύ όμορφο. 98 00:20:30,620 --> 00:20:32,000 Τι πιστεύετε για αυτόν; 99 00:20:33,790 --> 00:20:35,330 Γιατί σε νοιάζει; 100 00:20:36,880 --> 00:20:38,090 Είσαι καλά; 101 00:20:42,590 --> 00:20:44,736 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω πει τίποτα ακόμα με ό,τι έγινε νωρίτερα, αλλά... 102 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 ...ευχαριστώ, για τι έχετε κάνει. 103 00:20:48,050 --> 00:20:50,010 Ξέρεις, είναι σπάνιο βρήκα καλούς ανθρώπους τώρα. 104 00:20:51,560 --> 00:20:53,940 Τότε τι σε κάνει νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος; 105 00:21:07,070 --> 00:21:08,590 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε προς ποια κατεύθυνση. 106 00:21:08,990 --> 00:21:10,006 Δεν θα τα καταφέρουμε. 107 00:21:10,030 --> 00:21:10,530 Ερχομαι! 108 00:21:10,870 --> 00:21:11,870 Μέσω ποιών; 109 00:21:12,580 --> 00:21:13,580 Η κατεύθυνση είναι σωστή. 110 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Με αυτόν τον τρόπο, στρίψτε αριστερά. 111 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Ατυχος. 112 00:21:28,930 --> 00:21:30,510 Αυτή είναι κακή ιδέα. 113 00:21:33,560 --> 00:21:35,270 Αυτός είναι ο Σαμ. Άνοιξε την πόρτα, ερχόμαστε 114 00:21:42,400 --> 00:21:43,860 Αυτός είναι ο Σαμ, αποδεκτός; 115 00:21:44,900 --> 00:21:46,570 Σαμ, τι έγινε; που εισαι 116 00:21:46,950 --> 00:21:48,570 Ερχόμαστε από την οδό Ομήρου. 117 00:21:48,910 --> 00:21:49,910 Είναι παντού. 118 00:21:49,950 --> 00:21:51,990 Σας ζητώ να είστε έτοιμοι. 119 00:21:54,710 --> 00:21:57,710 Κρις. / Αυτός είναι ο Μάικ; 120 00:22:01,630 --> 00:22:02,630 Πάμε. 121 00:22:04,800 --> 00:22:06,380 «Κάνω ξυλόγλυπτα από ξύλο». 122 00:22:06,590 --> 00:22:08,510 «Να πλεύσει βαθιά θάλασσα αίματος. " 123 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Έρχονται! 124 00:22:10,340 --> 00:22:11,510 Κουνηθείτε, έλα γρήγορα! 125 00:22:13,180 --> 00:22:15,270 Η ομάδα οδηγών φτάνει με αυτοκίνητο. 126 00:22:15,520 --> 00:22:16,850 Κλείδωσέ τα τώρα! 127 00:22:17,100 --> 00:22:18,166 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε! 128 00:22:18,190 --> 00:22:20,190 Ας κινηθούμε! Γρήγορα! 129 00:22:25,730 --> 00:22:28,491 Άνοιξε γρήγορα την πύλη Θα είμαστε εδώ σύντομα! 130 00:22:28,570 --> 00:22:31,030 Πηγαίνουμε στο γκαράζ τώρα. 131 00:22:32,660 --> 00:22:34,200 Καλά! Ξέρεις τι να κάνεις. 132 00:22:34,410 --> 00:22:35,410 “Γρήγορο αλλά ασφαλές!” 133 00:22:38,540 --> 00:22:40,040 Σε αγαπώ, γιε μου. Έλα, έλα, έλα. 134 00:22:49,970 --> 00:22:51,840 Ερχομαι! Έλα γρήγορα! 135 00:22:52,050 --> 00:22:53,890 Δείξτε το προς τα κάτω! Στρέψτε τα όπλα σας κάτω! 136 00:22:54,470 --> 00:22:55,470 Καλός! 137 00:22:55,810 --> 00:22:56,810 Ανοιχτό! 138 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 Ερχομαι! 139 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Μέσω ποιών; 140 00:23:14,530 --> 00:23:16,240 Ερχομαι! / Στρίψτε αριστερά, τώρα. 141 00:23:23,540 --> 00:23:24,540 Έρχονται. 142 00:23:24,630 --> 00:23:25,630 Ατυχος. 143 00:23:33,640 --> 00:23:34,640 Ερχομαι. 144 00:23:37,010 --> 00:23:38,010 Γρήγορα! 145 00:24:05,040 --> 00:24:06,250 Σαμ! Έλα γρήγορα! 146 00:24:20,680 --> 00:24:21,350 Κίνηση! 147 00:24:21,600 --> 00:24:22,680 Υποχώρηση! 148 00:24:27,360 --> 00:24:28,820 Επίσκοπος! Υποχώρηση! 149 00:24:39,910 --> 00:24:40,910 Έλα γρήγορα! 150 00:24:43,750 --> 00:24:45,710 Κίνηση! / Προστατέψτε με! 151 00:24:51,840 --> 00:24:53,720 Επίσκοπος! κινούμαι! 152 00:24:57,180 --> 00:24:58,550 Μπείτε γρήγορα! 153 00:25:01,970 --> 00:25:03,060 Έλα γρήγορα! 154 00:25:40,930 --> 00:25:42,680 Ελέγξτε τον εαυτό σας! / Μείνετε εδώ. 155 00:25:49,190 --> 00:25:51,190 Σαμ, πού είναι ο Μάικ; 156 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 Συγχωρέστε με. / Ω όχι. 157 00:26:02,240 --> 00:26:04,290 Λόφοι; 158 00:26:08,750 --> 00:26:10,040 Υπάρχει μια ομάδα κλεφτών. 159 00:26:10,170 --> 00:26:11,170 Μας έκαναν ενέδρα. 160 00:26:13,250 --> 00:26:15,340 Σαμ, τι έγινε και ποιος είναι αυτός; 161 00:26:15,590 --> 00:26:18,130 Το όνομά του είναι Ρουρκ, χωρίς αυτό θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 162 00:26:18,630 --> 00:26:22,600 Πρέπει να δώσεις έναν λόγο αν επιστρέψεις έφερε κάτι λάθος. 163 00:26:24,060 --> 00:26:24,970 Είσαι υπεύθυνος εδώ; 164 00:26:30,020 --> 00:26:31,400 Από πού είστε, κύριε; 165 00:26:32,860 --> 00:26:33,860 Νέα Υόρκη. 166 00:26:34,520 --> 00:26:37,160 Νέα Υόρκη. Πώς θα μπορούσε να είναι μέχρι τώρα; μπορείς να φτάσεις εδώ; 167 00:26:38,030 --> 00:26:39,030 Είμαι στο δρόμο μου. 168 00:26:39,860 --> 00:26:40,490 Μόνος; 169 00:26:40,610 --> 00:26:43,740 Περίμενε λίγο, είσαι μόνος από την έναρξη της επιδημίας; 170 00:26:44,870 --> 00:26:45,870 Ναι, ως κυνηγός. 171 00:26:45,910 --> 00:26:47,500 Ανοησίες, το κυνήγι τους; 172 00:26:47,620 --> 00:26:49,096 Τι κάνεις; Να τους σκοτώσει όλους; 173 00:26:49,120 --> 00:26:51,040 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά τα καταραμένα πλάσματα εκεί έξω! 174 00:26:51,210 --> 00:26:53,880 Αλλά, εδώ είναι οι αριθμοί πολύ λιγότερο, Κάθαρμα. 175 00:26:54,040 --> 00:26:54,790 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 176 00:26:54,960 --> 00:26:57,169 Δεν θα αφήσουμε αυτόν τον τύπο μείνε εδώ, σωστά; 177 00:26:57,170 --> 00:26:59,299 Τι ήσουν πριν; Πρώην στρατιωτικός; 178 00:26:59,300 --> 00:27:00,799 Ή φυγάς; 179 00:27:00,800 --> 00:27:03,679 Τι σημασία έχει αν είναι φυγάς; 180 00:27:03,680 --> 00:27:06,809 Δεν εννοούσα τίποτα αλλά γιατί να μην τον αφήσω εδώ; 181 00:27:06,810 --> 00:27:09,569 Δεν σημαίνει τίποτα; Εγώ Δεν μου αρέσει καν αν... 182 00:27:09,594 --> 00:27:12,149 ...εδώ μένουν ξένοι. / Ηλίθιε! 183 00:27:12,150 --> 00:27:13,100 Περιμένετε! Ακούστε πρώτα! 184 00:27:13,101 --> 00:27:15,109 Μου υποσχέθηκαν καύσιμα και πυρομαχικά. 185 00:27:15,110 --> 00:27:17,229 Πρέπει να είσαι αυτός που επιτέθηκε στον Σαμ! 186 00:27:17,230 --> 00:27:20,399 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας από τους αυτοί οι καταραμένοι τραμπούκοι που σου επιτέθηκαν... 187 00:27:20,400 --> 00:27:21,529 ...και σκότωσε τον Μάικ. 188 00:27:21,530 --> 00:27:22,659 Εσείς; 189 00:27:22,660 --> 00:27:25,489 Σκότωσες την αδερφή μου, κάθαρμα; 190 00:27:25,490 --> 00:27:26,909 Κρις, ηρέμησε. 191 00:27:26,910 --> 00:27:28,540 Σκότωσες την αδερφή μου, κάθαρμα; 192 00:27:32,460 --> 00:27:34,290 Βρήκαμε το αεροπλάνο! 193 00:27:36,130 --> 00:27:37,130 Τι; 194 00:27:37,550 --> 00:27:39,260 Βρήκαμε το αεροπλάνο. 195 00:27:40,420 --> 00:27:41,800 Είναι εκεί έξω. 196 00:27:42,840 --> 00:27:44,299 Όχι πολύ μακριά από εδώ περίπου 100 μίλια... 197 00:27:44,300 --> 00:27:47,061 ...και αυτό το αεροπλάνο σίγουρα μπορεί μας παίρνει όλους. 198 00:27:51,100 --> 00:27:52,190 Αν ναι... 199 00:27:53,190 --> 00:27:54,190 ...δείξω. 200 00:27:54,690 --> 00:27:55,690 Ακολουθήστε με. 201 00:27:57,110 --> 00:27:58,110 Έρχεσαι κι εσύ. 202 00:27:59,940 --> 00:28:00,940 Δρόμος! 203 00:28:11,450 --> 00:28:12,709 Εδώ μας επιτέθηκαν. 204 00:28:12,710 --> 00:28:14,710 Και το αεροπλάνο είναι εδώ. 205 00:28:17,290 --> 00:28:19,300 Είναι εκεί, μας περιμένει. 206 00:28:24,260 --> 00:28:25,640 Τι νομίζεις, Βινς; 207 00:28:26,470 --> 00:28:28,010 Μπορεί να μας πετάξει με αυτο το αεροπλανο? 208 00:28:29,390 --> 00:28:30,430 Φαίνεται αρκετά καλό. 209 00:28:31,520 --> 00:28:32,720 Ποια είναι η κατάσταση του εξοπλισμού του αεροσκάφους; 210 00:28:33,180 --> 00:28:34,810 Συσκευή προσγείωσης και Οι ρότορες φαίνονται καλά. 211 00:28:34,980 --> 00:28:36,350 Δεν έχει σημασία αν επιπλέει στον αέρα. 212 00:28:37,190 --> 00:28:37,900 Το μηχάνημα; 213 00:28:37,901 --> 00:28:40,360 Αρκετά καύσιμα, κανένα στάσιμο νερό στη δεξαμενή. 214 00:28:40,650 --> 00:28:44,210 Δεν είμαι μηχανικός αλλά το έχω κάνει όπως μου είπες κάποτε. 215 00:28:45,360 --> 00:28:46,950 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας. 216 00:28:50,830 --> 00:28:52,710 Εάν η κατάσταση του αεροπλάνου όπως είπες λοιπόν... 217 00:28:55,790 --> 00:28:58,420 Ναι, θα πετάξω το αεροπλάνο. 218 00:29:01,130 --> 00:29:03,606 Τι πρέπει να κάνουμε είναι να επιβιώσει απόψε. 219 00:29:03,630 --> 00:29:04,760 Και φύγε τα ξημερώματα. 220 00:29:06,760 --> 00:29:10,140 Και έφτιαξε αυτό το μέρος ως φόντο στο παρελθόν μας. 221 00:29:10,970 --> 00:29:11,970 Εκτός από αυτό... 222 00:29:12,680 --> 00:29:14,920 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 223 00:29:15,770 --> 00:29:18,810 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, επομένως κατασχέσαμε τα όπλα σας. 224 00:29:22,110 --> 00:29:24,150 Ελπίζω να μπορείτε να περπατήσετε πάνω στο νερό, γέρο. 225 00:29:24,900 --> 00:29:27,280 Γιατί χρειάζεσαι ένα θαύμα αν συμβεί αυτό. 226 00:29:29,070 --> 00:29:31,080 Γεια, δώσε μου το όπλο. 227 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 Παρακαλώ. 228 00:29:47,880 --> 00:29:49,970 Αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις Σίγουρα θα επιστρέψω ξανά. 229 00:29:50,850 --> 00:29:53,366 Θα συμμορφωθούμε Συμφωνία του Σαμ μαζί σου. 230 00:29:53,390 --> 00:29:56,390 Θα παρέχουμε καύσιμα, πυρομαχικά, ό,τι χρειαστείς. 231 00:29:56,850 --> 00:30:00,359 Αλλά απόψε, θα το κάνεις κλεισμένος σε ένα κελί. 232 00:30:00,360 --> 00:30:01,979 Σας ευχαριστώ! 233 00:30:01,980 --> 00:30:03,900 Φρανκ, έλα, έχει δώσε μου το όπλο. 234 00:30:05,070 --> 00:30:06,150 Κι αν είναι φάρσα... 235 00:30:07,070 --> 00:30:08,320 ...για να μπορέσει να μπει εδώ μέσα. 236 00:30:08,860 --> 00:30:10,596 Τότε σκοτώστε μας ενώ κοιμάται. 237 00:30:10,620 --> 00:30:11,740 Και πάρτε όλα όσα έχουμε. 238 00:30:12,700 --> 00:30:13,869 Αλλά μου έσωσε τη ζωή. 239 00:30:13,870 --> 00:30:15,540 Η απόφαση έχει ληφθεί. 240 00:30:24,250 --> 00:30:25,460 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 241 00:30:39,060 --> 00:30:41,350 Ο πατέρας μου είναι ένας σκληροτράχηλος αστυνομικός. 242 00:30:42,150 --> 00:30:44,360 Όπως και εγώ πριν όλα αυτά έγιναν. 243 00:30:44,940 --> 00:30:47,780 Ο πατέρας μου ήταν ο αρχιανακριτής σε κάθε περίπτωση είναι σημαντικό. 244 00:30:48,190 --> 00:30:49,750 Μετά έχασε τη μητέρα μου. 245 00:30:49,990 --> 00:30:51,780 Τότε ο αδερφός μου εξαφανίστηκε και να είσαι... 246 00:30:53,620 --> 00:30:54,620 ...αυτό το πλάσμα. 247 00:30:55,490 --> 00:30:57,970 Ίσως έτσι λέγεται έχασε την επαφή στην οικογένεια. 248 00:30:58,620 --> 00:31:00,170 Έγιναν πολλά πράγματα. 249 00:31:00,540 --> 00:31:03,170 Ναι, τότε όλος ο κόσμος σαν χαμένος στις σκέψεις, σωστά; 250 00:31:04,960 --> 00:31:06,550 Αν μπορώ να σε ρωτήσω, 251 00:31:07,130 --> 00:31:09,100 Ποιο είναι το πιο τρελό μέσα έχει τρελαθεί ο κόσμος; 252 00:31:10,880 --> 00:31:12,320 Θέλεις να κουβαλάς το παιδί μου; 253 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Έλα, ακολούθησέ με. 254 00:31:17,350 --> 00:31:19,656 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εσείς οι επόμενοι; 255 00:31:19,680 --> 00:31:21,939 Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις ημέρες προετοιμασία για τον Μπάχα. 256 00:31:21,940 --> 00:31:23,400 Όλες οι οικογένειες και τα παιδιά, 257 00:31:24,520 --> 00:31:26,570 και όσοι βρίσκονται κατά τη διάρκεια το συναντάμε στο δρόμο. 258 00:31:27,780 --> 00:31:30,700 Οι φωνές των πλασμάτων είχαν αυξηθεί ακούγεται ότι κάτι θα κάνει. 259 00:31:31,450 --> 00:31:34,320 Σαν να χτύπησε το κουδούνι του δείπνου. Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό το αεροπλάνο. 260 00:31:36,030 --> 00:31:37,030 Αυτό το μέρος... 261 00:31:38,580 --> 00:31:42,500 Δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να τους συγκρατήσουμε, απλά περιμένω χρόνο. 262 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 Όλα αυτά τα φτιάξαμε... 263 00:31:45,540 --> 00:31:48,420 ...και πιστέψτε αυτά τα πράγματα στο τέλος θα μας κάνει να πεθάνουμε από την πείνα. 264 00:31:49,380 --> 00:31:50,420 Για όλα φταίμε εμείς. 265 00:31:54,640 --> 00:31:56,430 Υπάρχει ένα τεράστιο πλάσμα που εμφανίστηκε στο γκαράζ. 266 00:31:56,800 --> 00:31:58,810 Αυτός που φορά τη στολή στρατιωτικό καμουφλάζ; / Ναι. 267 00:31:58,850 --> 00:31:59,600 Μόλις εμφανίστηκε. 268 00:31:59,601 --> 00:32:02,850 Απλώς εμφανίζεται γύρω πριν από δύο τρεις εβδομάδες. 269 00:32:03,520 --> 00:32:04,770 Είναι τεράστιος. 270 00:32:05,940 --> 00:32:07,520 Φαίνεται λίγο διαφορετικό. 271 00:32:09,190 --> 00:32:10,240 Το είδες; 272 00:32:11,860 --> 00:32:14,489 Πιστεύουμε ότι είναι ο ηγέτης. 273 00:32:14,490 --> 00:32:17,200 Γιατί γίνονται πιο δραστήριοι επιτέθηκε κάθε βράδυ από τότε. 274 00:32:17,990 --> 00:32:20,250 Μαζεύονται σε ένα από τα ξενοδοχεία. 275 00:32:21,540 --> 00:32:22,659 Πού ακριβώς; 276 00:32:22,660 --> 00:32:24,370 Το μέρος; / Ναι. 277 00:32:25,250 --> 00:32:26,500 Περίπου ένα μίλι από εδώ. 278 00:32:27,540 --> 00:32:28,750 Το μέρος είναι μολυσμένο, φίλε. 279 00:32:35,970 --> 00:32:36,550 Άκου φίλε. 280 00:32:36,840 --> 00:32:38,720 Ο πατέρας μου πάντα συμμορφωνόταν η υπόσχεση, κατάλαβες; 281 00:32:39,100 --> 00:32:40,390 Η συμφωνία θα παραμείνει άθικτη. 282 00:32:44,230 --> 00:32:45,230 Γεια σου. 283 00:32:46,060 --> 00:32:47,730 Ευχαριστώ που έσωσες τον Σαμ. 284 00:32:54,780 --> 00:32:57,490 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Είσαι πιο ασφαλής σε ένα κελί. 285 00:33:00,330 --> 00:33:02,000 Παρακολουθήστε τον. 286 00:35:06,120 --> 00:35:08,330 Συγγνώμη που σε έκανα άρα είναι κλειδωμένο έτσι. 287 00:35:13,330 --> 00:35:14,330 Γεια σου. 288 00:35:15,130 --> 00:35:16,250 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 289 00:35:18,300 --> 00:35:19,630 Όπως και παντού. 290 00:35:21,340 --> 00:35:23,510 Οι άνθρωποι είναι νεκροί, πεθαίνουν. 291 00:35:25,510 --> 00:35:27,030 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω. 292 00:35:27,470 --> 00:35:28,640 Το έχω ζήσει. 293 00:35:28,980 --> 00:35:31,890 Ήθελα να σπουδάσω νομικά, μετά παντρεύτηκε και έκανε παιδιά. 294 00:35:32,730 --> 00:35:34,060 Όλα τέτοια πράγματα. 295 00:35:36,400 --> 00:35:37,480 Έχει συμβεί ένα περιστατικό. 296 00:35:38,150 --> 00:35:40,190 Εκείνη την ώρα ήμουν στο σημείο ο αρραβώνας της αδερφής μου. 297 00:35:41,030 --> 00:35:43,070 Είμαστε όλοι στο σπίτι όταν συνέβη αυτό το γεγονός. 298 00:35:43,820 --> 00:35:47,700 Στη συνέχεια, υπήρχε μια ανακοίνωση που θα έρθει σύντομα Μπείτε στο σπίτι και κλείστε καλά την πόρτα. 299 00:35:48,200 --> 00:35:49,250 Και τότε είναι που…. 300 00:35:52,120 --> 00:35:53,420 ..μπήκαν δύο από τα πλάσματα. 301 00:35:54,920 --> 00:35:58,710 Η αδερφή μου μου είπε να πάω στην τουαλέτα και κλείδωσε την πόρτα και κρύφτηκε. 302 00:36:00,050 --> 00:36:01,510 Αυτό μπορώ να κάνω. 303 00:36:03,340 --> 00:36:05,850 Θυμάμαι ακόμα όταν καθισμένος στο κρύο πάτωμα και απλά... 304 00:36:06,470 --> 00:36:09,180 ...καλύπτοντας έτσι το κεφάλι μου, οπότε δεν ακούς τίποτα. 305 00:36:11,390 --> 00:36:12,689 Αλλά ακόμα μπορώ να ακούσω... 306 00:36:12,690 --> 00:36:14,979 ... οι ήχοι, μετά σταμάτησαν. και ξαφνικά... 307 00:36:14,980 --> 00:36:18,480 ...εμφανίστηκε ο αδερφός μου και μου επιτέθηκε, δεν θυμόταν πια ποιος ήταν. 308 00:36:20,780 --> 00:36:22,240 Έχει ξεχάσει ποιος είμαι. 309 00:36:23,820 --> 00:36:25,780 Αν δεν τον πυροβολήσεις Είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω. 310 00:36:26,910 --> 00:36:28,160 Αναγκάστηκε να σκοτώσει τον δικό σου αδερφό. 311 00:36:29,410 --> 00:36:31,370 Και κάποιος ξέρει πρέπει πραγματικά να το κάνεις. 312 00:36:32,620 --> 00:36:34,870 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι άλλο που σου έχει ξανασυμβεί. 313 00:36:36,420 --> 00:36:37,630 Δεν θα μπορέσεις άλλαξε τα πάντα... 314 00:36:38,420 --> 00:36:40,340 ...πιο γρήγορα από τραβήξτε τη σκανδάλη του όπλου. 315 00:36:42,380 --> 00:36:44,140 Τι πιστεύεις θα μπορούσε να συμβεί όλο αυτό; 316 00:36:46,140 --> 00:36:48,100 Υπάρχουν πολλές εικασίες για όλα αυτά τα γεγονότα. 317 00:36:48,720 --> 00:36:49,920 Αλλά δεν είναι πια πρόβλημα. 318 00:36:50,770 --> 00:36:52,640 Είναι πολύ σαφές πώς το τέλος της ιστορίας. 319 00:36:54,190 --> 00:36:57,190 Όχι, είναι εκεί έξω σωζόμενη αποικία, στον Μπάχα. 320 00:36:57,730 --> 00:36:59,899 Είναι στη μέση μιας απομονωμένης ερήμου. 321 00:36:59,900 --> 00:37:02,029 150 μίλια τριγύρω δεν υπάρχει τίποτα. 322 00:37:02,030 --> 00:37:05,630 Ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορα είναι αυτά τα πλάσματα, είναι αδύνατο χωρίς να καεί από τη ζέστη του ήλιου μέχρι θανάτου. 323 00:37:05,840 --> 00:37:06,740 Άκου... 324 00:37:07,200 --> 00:37:10,280 Δεν έχει σημασία ο αριθμός ή η απόσταση ανάμεσα σε εσάς και αυτούς. 325 00:37:12,750 --> 00:37:13,830 Μπορούν να βρουν έναν τρόπο. 326 00:37:15,120 --> 00:37:16,420 Αλλά γιατί ήρθες εδώ; 327 00:37:17,080 --> 00:37:18,670 Ή θέλετε να πάρετε αυτό το αεροπλάνο; 328 00:37:21,050 --> 00:37:22,450 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 329 00:37:27,220 --> 00:37:28,220 Ξέρεις... 330 00:37:29,680 --> 00:37:31,850 ...υπάρχει κάτι που σκέφτομαι για αυτό το πλάσμα. 331 00:37:32,930 --> 00:37:34,230 Ενώ στο γκαράζ... 332 00:37:34,810 --> 00:37:36,890 ...Είδα το πρόσωπό σου όταν η πύλη είναι κλειστή. 333 00:37:37,520 --> 00:37:41,610 Μια τόσο ξεκάθαρη στιγμή ανάμεσα σε εσάς και αυτό το πλάσμα. 334 00:37:43,940 --> 00:37:46,340 Θέλετε να μου πείτε τον λόγο; 335 00:37:48,450 --> 00:37:50,130 Μου πήρε κάτι. 336 00:37:53,330 --> 00:37:55,690 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί να απαντήσει. 337 00:38:21,860 --> 00:38:23,416 σου είπα να τον προσέχεις. 338 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Τι να κάνουμε; 339 00:38:25,150 --> 00:38:26,860 Θηλάζω το παιδί με τις θηλές μου; 340 00:38:28,030 --> 00:38:29,870 Έχεις κάνει αρκετή δουλειά, τώρα είναι η σειρά μου, 341 00:38:32,950 --> 00:38:34,230 Μπορώ να μείνω αν θέλεις. 342 00:38:34,740 --> 00:38:35,870 Για να σε συνοδεύσω. 343 00:38:36,500 --> 00:38:37,290 Είναι εντάξει. 344 00:38:37,290 --> 00:38:38,290 Θα τον προσέχω. 345 00:38:39,580 --> 00:38:40,580 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 346 00:38:42,380 --> 00:38:44,210 Δεν θα πληρωθείς έτσι κι αλλιώς, σωστά; 347 00:38:44,460 --> 00:38:46,560 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε μήπως σας ξεγελάσουν. 348 00:39:26,340 --> 00:39:27,920 Δεν υπάρχουν εικόνες στις γραμμές 3 και 4. / Προσπαθήστε ξανά. 349 00:39:27,921 --> 00:39:29,299 Όχι / Προσπάθησε ξανά φίλε. 350 00:39:29,300 --> 00:39:30,300 Δεν είναι τίποτα φίλε. 351 00:39:30,510 --> 00:39:31,589 Ίθαν, τι έγινε; 352 00:39:31,590 --> 00:39:33,230 Μπαμπά, η κάμερα είναι κλειστή. 353 00:39:34,640 --> 00:39:37,236 Δεν υπήρχε ούτε μία κάμερα που μπορεί να δει έξω από το κτίριο. 354 00:39:37,260 --> 00:39:39,140 Όχι στο γκαράζ, επίσης στην εξώπορτα, τίποτα. 355 00:39:39,270 --> 00:39:40,890 Είμαι σίγουρος ότι όλα έχουν φύγει. 356 00:39:55,910 --> 00:39:58,660 Αυτά τα καθάρματα έσπασαν την κάμερα. 357 00:39:59,370 --> 00:40:00,750 Τι κάνουν; 358 00:40:00,910 --> 00:40:02,370 Αν ισχύει, σημαίνει ότι δεν είναι καλό. 359 00:40:23,020 --> 00:40:24,020 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 360 00:40:25,100 --> 00:40:27,110 Μείνε εδώ, δεν θα αργήσω. 361 00:40:31,690 --> 00:40:32,690 Όχι, όχι! 362 00:41:07,241 --> 00:41:09,610 Σοφία, έλα εδώ γρήγορα. 363 00:41:36,010 --> 00:41:37,970 Είσαι καλά; / Είμαι καλά. 364 00:42:22,470 --> 00:42:24,522 Κρις! Μπείτε στο πάτωμα πέντε και βρες ένα κενό... 365 00:42:24,547 --> 00:42:26,679 ...που μπήκαν, μετά κλείσε! 366 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 Ετοιμος! 367 00:42:46,410 --> 00:42:47,710 Ανάθεμα, αιμορραγεί! 368 00:42:48,120 --> 00:42:48,620 Τον δάγκωσαν! 369 00:42:48,830 --> 00:42:49,830 Περιμένετε! 370 00:42:51,380 --> 00:42:53,750 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 371 00:42:56,250 --> 00:42:58,300 Ειλικρινής! Μπορούμε να του κόψουμε το χέρι. 372 00:43:00,010 --> 00:43:02,050 Συγγνώμη, πολύ αργά για αυτό. 373 00:43:02,430 --> 00:43:05,430 Κάποιος να κάνει κάτι γρήγορα γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος. 374 00:43:06,180 --> 00:43:07,220 Είπα περίμενε. 375 00:43:11,060 --> 00:43:12,420 Φρανκ, σε παρακαλώ όχι μπροστά κοριτσάκι μου, κατάλαβες; 376 00:43:17,070 --> 00:43:18,570 Σοφία, ο μπαμπάς θέλει να βγεις έξω με τη δεσποινίς Ερνέστα, ε; 377 00:43:21,780 --> 00:43:21,990 Σοφία, ο μπαμπάς σε αγαπάει. 378 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Περιμένετε! 379 00:43:47,470 --> 00:43:48,910 Βάλτε το σε μια τσάντα σώματος. 380 00:43:56,360 --> 00:43:57,860 Σας παρακαλώ, ακούστε όλοι. 381 00:43:58,610 --> 00:44:01,740 Ο ήλιος θα ανατείλει σε 4 ώρες, καταλαβαίνετε; 382 00:44:02,280 --> 00:44:05,560 Όλοι πρέπει να ξεκουραστούν και να ετοιμαστούν φύγετε όταν βγει ο ήλιος. 383 00:44:05,950 --> 00:44:09,080 Αύριο, φεύγουμε από αυτό το μέρος. 384 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Χαλαρώστε. 385 00:44:44,240 --> 00:44:45,240 Άνοιξε την πύλη. 386 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 Ετοιμος. 387 00:44:48,410 --> 00:44:49,950 Αρχίζει να ανοίγει. 388 00:44:53,500 --> 00:44:54,540 Υπομονή, υπομονή. 389 00:44:57,420 --> 00:44:58,840 Φαίνεται ότι έχει κολλήσει. 390 00:44:59,420 --> 00:45:00,420 Ποιος ξέρει. 391 00:45:02,130 --> 00:45:03,130 Προσπαθήστε ξανά. 392 00:45:07,090 --> 00:45:08,090 Προσπαθήστε ξανά. 393 00:45:08,510 --> 00:45:10,100 Υπάρχει κάτι στο δρόμο. 394 00:45:11,140 --> 00:45:12,140 Για άλλη μια φορά. 395 00:45:15,810 --> 00:45:17,190 Υπομονή, υπομονή. / Σταμάτα. 396 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Ο κινητήρας μπορεί να πάρει φωτιά. 397 00:45:20,520 --> 00:45:22,296 Τι έγινε; / Περνάμε μπροστά. 398 00:45:22,070 --> 00:45:24,650 Κρις, φύλαξε τον τέταρτο όροφο. / Έτοιμοι! 399 00:45:25,490 --> 00:45:28,010 Δεν ξέρω, κάτι υπάρχει κάνοντας την πόρτα να κολλήσει. 400 00:46:02,190 --> 00:46:03,860 Καλή θλίψη. 401 00:46:07,570 --> 00:46:09,296 Προφανώς αυτή είναι η αιτία θόρυβος χθες το βράδυ. 402 00:46:09,320 --> 00:46:10,870 Είναι αδύνατον κάντε αυτό. 403 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Μπάσταρδος! 404 00:46:25,260 --> 00:46:26,940 Αν δεν μετακινήσετε τα αυτοκίνητα, 405 00:46:27,170 --> 00:46:29,549 η γκαραζόπορτα δεν κινείται. 406 00:46:29,550 --> 00:46:33,710 Όχι, δεν μπορείτε ποτέ να το μετακινήσετε γιατί δεν θα τελειώσει πριν σκοτεινιάσει. 407 00:46:34,010 --> 00:46:36,429 Αν το αναγκάσουμε πραγματικά, τότε αυτά τα πλάσματα όταν έρθει το σκοτάδι... 408 00:46:36,430 --> 00:46:38,559 ...θα περιπλανηθεί σε μια ακτίνα περίπου ένα μίλι... 409 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 ...ακόμα και μέχρι το αεροδρόμιο. 410 00:46:40,730 --> 00:46:41,870 Αυτό είναι αν φτάσει. 411 00:46:41,940 --> 00:46:43,586 Αν μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα... 412 00:46:43,610 --> 00:46:44,730 ...μπορούμε να φύγουμε το πρωί. 413 00:46:45,030 --> 00:46:47,190 Αυτό το κτίριο δεν θα επιβιώσει μέχρι το πρωί. 414 00:46:47,240 --> 00:46:47,860 Αδύνατος. 415 00:46:47,861 --> 00:46:49,886 Ακόμα και τα μισά Τα σκουπίδια απομακρύνθηκαν σήμερα... 416 00:46:49,910 --> 00:46:52,070 ...θα συσσωρευτούν ξανά στη θέση του μετά το σκοτάδι. 417 00:46:52,570 --> 00:46:54,346 Αν μπορούν να το κάνουν διανυκτέρευση, 418 00:46:54,370 --> 00:46:55,410 δηλαδή μπορούν κάντε το ξανά. 419 00:46:56,040 --> 00:46:58,080 Φαίνεται χάσιμο χρόνου να καθαρίσει το δρόμο. 420 00:46:58,250 --> 00:47:00,669 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε καλύτερα άλλο τρόπο. 421 00:47:00,670 --> 00:47:03,629 Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο από κάπου αλλού. 422 00:47:03,630 --> 00:47:04,630 Ακριβώς σωστά. 423 00:47:04,840 --> 00:47:08,919 Εννοώ ότι μπορούμε να ψάξουμε για αυτοκίνητο μετά συνεχίστε το ταξίδι σας. 424 00:47:08,920 --> 00:47:11,890 Σε καμία περίπτωση, το αυτοκίνητο σίγουρα θα πάθει ζημιά αν Αποθηκεύεται έξω για περισσότερα από τρία χρόνια. 425 00:47:12,260 --> 00:47:14,680 Χαλασμένη μπαταρία, λείπουν ελαστικά. 426 00:47:15,350 --> 00:47:19,246 Δεν θα μπορέσω να βρω ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο ποιος μπορεί να μας βγάλει πριν σκοτεινιάσει. 427 00:47:19,270 --> 00:47:20,440 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 428 00:47:21,310 --> 00:47:23,520 Απλώς σκοτώστε τον αρχηγό τους. 429 00:47:25,110 --> 00:47:26,110 Τι; 430 00:47:27,150 --> 00:47:28,320 Θα σκοτώσω αυτόν τον Άλφα… 431 00:47:29,190 --> 00:47:32,910 ...και τα υπόλοιπα καταραμένα ζώα θα το κάνουν σκίζοντας ο ένας τον άλλον για να πάρουν τη θέση τους. 432 00:47:36,330 --> 00:47:37,450 Πώς το ξέρεις; 433 00:47:38,580 --> 00:47:39,860 Γιατί το έχω ξανακάνει. 434 00:47:41,620 --> 00:47:44,940 Αυτό μπορεί να σας δώσει μια ευκαιρία για να πάρει αυτό το αεροπλάνο. 435 00:47:45,170 --> 00:47:47,770 Τι λες; Θέλετε να τα κυνηγήσετε; 436 00:47:48,710 --> 00:47:52,430 Η επίθεση είναι εντελώς αντιφατική με τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε. 437 00:47:52,890 --> 00:47:55,050 Ξέρεις. Προσπαθώ να προσέχω αυτοί οι άνθρωποι να μείνουν ζωντανοί. 438 00:47:56,260 --> 00:47:58,420 Δεν ρώτησα αυτούς τους ανθρώπους έλα μαζί μου. 439 00:47:59,350 --> 00:48:01,850 Τότε τι χρειάζεστε; 440 00:48:02,770 --> 00:48:03,770 Εξοπλισμός μάχης. 441 00:48:04,230 --> 00:48:05,230 Πυροκροτητής. 442 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Εκρηκτικά. 443 00:48:07,070 --> 00:48:08,940 Απλώς δώστε μου τα εργαλεία που χρειάζομαι, 444 00:48:09,570 --> 00:48:11,490 Θα τους ανατινάξω ενώ κοιμάται. 445 00:48:13,030 --> 00:48:13,530 ξερω... 446 00:48:13,820 --> 00:48:16,160 ...αυτός ο τύπος θα φέρει πάμε στο νεκροταφείο. 447 00:48:16,330 --> 00:48:18,619 Ποιος θέλει να σε ακούσει; 448 00:48:18,620 --> 00:48:20,700 Και τι έκανες εδώ αλήθεια; 449 00:48:21,040 --> 00:48:23,120 Δεν μπορείς να το κλείσεις; μόνο αυτή μια φορά; 450 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 451 00:48:26,710 --> 00:48:28,549 Θα τα βαρεθείς... 452 00:48:28,550 --> 00:48:32,549 ...τότε σκοτώστε τον Άλφα με Ελπίζω τα υπόλοιπα να μείνουν στην άκρη... 453 00:48:32,550 --> 00:48:34,259 ...αρκετά για όλους μας μπορείς να πάρεις αυτοκίνητο... 454 00:48:34,260 --> 00:48:38,350 ...μέχρι 90 μίλια μακριά στο αεροπλάνο; 455 00:48:39,640 --> 00:48:40,640 Σωστός. 456 00:48:41,350 --> 00:48:42,630 Cool, απλά καθησυχαστικό. 457 00:48:43,140 --> 00:48:44,140 τη φωλιά τους, 458 00:48:44,230 --> 00:48:45,150 Αυτό το ξενοδοχείο. 459 00:48:45,151 --> 00:48:47,229 12 ορόφους, πάντα σκοτεινό... 460 00:48:47,230 --> 00:48:48,690 ...και μέρα και νύχτα. 461 00:48:48,860 --> 00:48:50,150 Ναι κοιμούνται ομαδικά... 462 00:48:50,820 --> 00:48:52,260 ...στο ισόγειο... 463 00:48:53,400 --> 00:48:54,720 ...εκεί μπορούμε να είμαστε βρείτε τους. 464 00:48:55,200 --> 00:48:56,450 Αν ξέρετε πραγματικά πού βρίσκονται... 465 00:48:56,950 --> 00:48:58,950 ...γιατί όχι απλώς να το κάψετε αυτό το καταραμένο κτίριο; 466 00:48:59,490 --> 00:48:59,830 Κλίση. 467 00:49:00,490 --> 00:49:02,410 Ναί. έχω καεί το μάτσο σε ένα μέρος... 468 00:49:02,830 --> 00:49:05,210 ...αλλά ένα το πλάσμα ξύπνησε και ούρλιαξε, 469 00:49:05,870 --> 00:49:07,370 όλα σκορπισμένα μαζί βγήκε σαν κατσαρίδα. 470 00:49:09,630 --> 00:49:11,170 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει Θα τους σκοτώσω όλους. 471 00:49:11,670 --> 00:49:13,606 Να γιατί όλα αυτά σημαντικό για σένα; 472 00:49:13,630 --> 00:49:14,630 Αυτό το Alpha. 473 00:49:18,550 --> 00:49:19,870 Παιδιά θέλετε να φύγετε από εδώ, σωστά; 474 00:49:20,930 --> 00:49:22,370 Θέλετε να είστε γενναίοι στον νέο κόσμο αυτός ο τρελός; 475 00:49:23,310 --> 00:49:24,600 Απλά δώσε μου αυτό που θέλω. 476 00:49:26,560 --> 00:49:28,610 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω να σας δώσω μια ευκαιρία. 477 00:49:29,480 --> 00:49:32,690 Δεν θα μπορέσετε να το φτάσετε 25 πόδια από το ξενοδοχείο πρωινού. 478 00:49:33,150 --> 00:49:34,350 Είναι μια θανατηφόρα παγίδα. 479 00:49:34,950 --> 00:49:36,610 Εσύ και εγώ το ξέρουμε. 480 00:49:41,030 --> 00:49:42,370 Ο χρόνος τελειώνει. 481 00:49:45,080 --> 00:49:46,680 Θα πεθάνεις αν ζουν ακόμα εδώ. 482 00:49:52,130 --> 00:49:53,420 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 483 00:49:53,840 --> 00:49:55,220 Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε ένα αυτοκίνητο. 484 00:49:55,630 --> 00:49:57,630 Αυτή η πόλη είναι κατοικημένη 2 εκατομμύρια άνθρωποι. 485 00:49:57,800 --> 00:49:59,390 Πρέπει να υπάρχει αυτοκίνητο που μπορεί να βρεθεί. 486 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 Κύριε... 487 00:50:01,560 --> 00:50:02,560 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 488 00:50:03,970 --> 00:50:07,270 Μπορεί όμως να βρεις αυτοκίνητο δεν θα μπορέσει να φτάσει στο αεροπλάνο πριν σκοτεινιάσει. 489 00:50:07,940 --> 00:50:09,940 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιμένουμε. 490 00:50:10,650 --> 00:50:12,130 Τότε πώς με αυτόν τον τρόπο; 491 00:50:12,610 --> 00:50:13,610 Πακέτο; 492 00:50:14,070 --> 00:50:17,006 Τουλάχιστον αυτός ο τύπος είχε ένα σχέδιο ώστε να έχουμε την ευκαιρία να αντεπιτεθούμε. 493 00:50:17,030 --> 00:50:18,310 Chris, τι εννοείς; 494 00:50:18,610 --> 00:50:20,740 Τι γίνεται με τη Madeline και τον Max; 495 00:50:21,580 --> 00:50:23,290 Μόλις έχασα μέλη της οικογένειας. 496 00:50:24,700 --> 00:50:26,260 Δεν θέλω να ξαναχάσω. 497 00:50:28,170 --> 00:50:29,170 Πακέτο. 498 00:50:29,370 --> 00:50:32,131 Σε έχω ακολουθήσει συχνά στην κόλαση και μπορεί να επιστρέψει, το ξέρεις κι εσύ. 499 00:50:32,340 --> 00:50:33,300 Αλλά συγγνώμη... 500 00:50:33,301 --> 00:50:35,300 ...σήμερα έκανες λάθος. 501 00:50:39,510 --> 00:50:40,510 Έχει δίκιο, μπαμπά. 502 00:50:42,140 --> 00:50:44,430 Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο αεροπλάνο μέχρι να νυχτώσει. 503 00:50:44,970 --> 00:50:47,150 Ίσως αυτή η λύση να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 504 00:50:50,230 --> 00:50:50,900 Θέλετε να πάτε; 505 00:50:50,900 --> 00:50:51,900 Πάω. 506 00:50:54,020 --> 00:50:55,020 Θέλεις να πεθάνεις; 507 00:50:56,690 --> 00:50:57,690 Μετά πεθάνεις. 508 00:51:01,110 --> 00:51:03,391 Και για άλλους είμαστε εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν. 509 00:51:12,830 --> 00:51:13,830 Τι; 510 00:51:14,590 --> 00:51:15,830 Δεν εμπιστεύομαι τον Ρουρκ. 511 00:51:18,260 --> 00:51:20,820 Μην ξεχνάς ότι είσαι ο πρώτος δώστε του μια θέση εδώ. 512 00:51:21,010 --> 00:51:22,050 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω. 513 00:51:24,470 --> 00:51:25,600 Ίσως κάνω λάθος. 514 00:51:31,060 --> 00:51:32,060 Άκου, Σαμ. 515 00:51:32,770 --> 00:51:35,320 Τα ξέρω όλα αυτά σε κάνει να μπερδεύεσαι. 516 00:51:35,820 --> 00:51:37,070 Όλοι εμείς. 517 00:51:38,940 --> 00:51:40,070 Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε, σωστά; 518 00:51:42,450 --> 00:51:44,160 Πώς μπορείς απλά να τα παρατήσω; 519 00:51:45,240 --> 00:51:48,830 Τι γίνεται με τον Φρανκ; Εννοώ πώς με όλους αυτούς τους ανθρώπους, είναι πλέον οικογένεια. 520 00:51:50,910 --> 00:51:51,910 Ξέρεις... 521 00:51:52,670 --> 00:51:54,540 Μου άρεσες πολύ, Σαμ. 522 00:51:55,540 --> 00:51:58,510 Δεν το πιστεύω κατά κάποιο τρόπο μπορείς να επιβιώσεις μέσα από όλα αυτά. 523 00:51:59,840 --> 00:52:03,220 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει πρέπει να γίνουν θυσίες. 524 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 Τι; 525 00:52:05,100 --> 00:52:06,100 Έλα, Σαμ. 526 00:52:06,890 --> 00:52:09,171 Αυτό το περιμένουμε αναπόφευκτο εδώ, σωστά; 527 00:52:09,720 --> 00:52:10,640 Φυσικά. 528 00:52:10,641 --> 00:52:13,809 Πήρα την απόφασή μου, Δεν θέλω αυτά τα απεχθή πλάσματα... 529 00:52:13,810 --> 00:52:16,490 ...στέκεται από πάνω μου όταν Άφησα την τελευταία μου πνοή. 530 00:52:19,320 --> 00:52:20,820 Ίσως όχι νικήστε τους. 531 00:52:22,530 --> 00:52:25,291 Αλλά δεν θα κάτσω εδώ ενώ δεν κάνει τίποτα. 532 00:52:40,210 --> 00:52:41,010 Είστε έτοιμοι; 533 00:52:41,010 --> 00:52:42,010 Ήδη. 534 00:52:50,770 --> 00:52:54,530 Madeleine, θυμάσαι ακόμα όταν... υποσχέθηκες στη μητέρα σου ότι θα σε προσέχει και τους δύο; 535 00:52:56,190 --> 00:52:57,310 Όλα αυτά τα έκανα για εμάς. 536 00:52:58,400 --> 00:52:59,560 Καταλαβαίνετε; 537 00:52:59,940 --> 00:53:01,270 ξέρω. 538 00:53:08,280 --> 00:53:09,280 Έλα εδώ, παιδί μου. 539 00:53:12,620 --> 00:53:14,180 Θα φροντίσεις τη μητέρα σου για μένα; 540 00:53:14,460 --> 00:53:15,460 Άκουσες; 541 00:53:27,550 --> 00:53:28,550 Μπαμπάς... 542 00:53:33,390 --> 00:53:35,070 Θυμάσαι ακόμα πότε; είμαι ακόμα μικρός; 543 00:53:36,100 --> 00:53:39,900 Ο μπαμπάς μου είπε για τα στρατεύματα Τι νέοι Raiders. 544 00:53:42,530 --> 00:53:44,150 Αυτά από το Αϊντάχο και την Ιντιάνα. 545 00:53:45,610 --> 00:53:47,490 Επίσης από το Οχάιο, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου. 546 00:53:48,410 --> 00:53:51,370 Με βάση αυτή τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από την Ομοσπονδιακή 547 00:53:52,080 --> 00:53:55,330 Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες Ο Federal επίσης αποχώρησε. 548 00:53:56,790 --> 00:53:58,630 Όμως ο Νότος έχασε τον πόλεμο. 549 00:53:59,630 --> 00:54:02,590 Και η ομάδα Raiders, όλα σφαγμένα. 550 00:54:02,880 --> 00:54:04,970 Ναι, όντως σφαγιάστηκαν. 551 00:54:06,470 --> 00:54:07,590 Όχι όμως εκείνη την ημέρα. 552 00:54:11,010 --> 00:54:12,010 Άκου μπαμπά. 553 00:54:12,350 --> 00:54:13,600 Ξέρω αυτή την κατάσταση ειναι διαφορετικο... 554 00:54:13,810 --> 00:54:16,230 ...από εκείνο το περιστατικό, ξέρω. 555 00:54:17,730 --> 00:54:18,730 Αλλά αξίζει τον κόπο. 556 00:54:19,690 --> 00:54:22,480 Θέλω μόνο να μάθει ο μπαμπάς πόσο λυπάμαι. 557 00:54:51,600 --> 00:54:53,680 Θέλετε να με αφήσετε να φύγω; 558 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Πολύ γλυκό. 559 00:54:56,060 --> 00:54:57,350 Τα λέμε, Κροκόδειλος. 560 00:54:58,480 --> 00:54:59,690 Μην το κάνεις αυτό. 561 00:55:00,520 --> 00:55:01,940 Ο Ρουρκ ξέρει ότι μπορεί, σωστά; 562 00:55:02,480 --> 00:55:03,480 Έχει σχέδιο. 563 00:55:04,020 --> 00:55:05,400 Είναι αλήθεια; 564 00:55:06,110 --> 00:55:07,320 Δώσε του ένα φιλί και περίμενε. 565 00:55:07,530 --> 00:55:08,780 Είμαι σοβαρός. 566 00:55:10,320 --> 00:55:11,820 Κι εγώ επίσης. 567 00:55:14,660 --> 00:55:15,660 Τα λέμε αργότερα. 568 00:55:34,720 --> 00:55:37,350 Στο τέλος του δρόμου, υπάρχει μια πινακίδα απόσταση βολής σφαίρας. 569 00:55:37,640 --> 00:55:38,850 Περίπου 300 γιάρδες. 570 00:55:39,730 --> 00:55:42,150 Ο άνεμος περνάει αυτό το κτίριο... 571 00:55:42,310 --> 00:55:44,150 ...θα μπορούσε να εκτρέψει τη σφαίρα. 572 00:55:44,230 --> 00:55:46,070 Έτσι, αν έχετε πρόβλημα, 573 00:55:46,320 --> 00:55:49,150 Επιστροφή στην πινακίδα και εμείς θα προστατεύει από ψηλά μέρη. 574 00:56:01,210 --> 00:56:02,670 Σαμ, πες τους να το κάνουν βρήκα μερικά αυτοκίνητα, 575 00:56:03,250 --> 00:56:07,300 Και πες στον Γουέστον να το φτιάξει κάμερα στην μπροστινή πόρτα. Καταλαβαίνετε; 576 00:56:07,460 --> 00:56:08,460 Έχετε ακούσει. 577 00:56:33,530 --> 00:56:34,530 Τι ημερομηνία είναι τώρα; 578 00:56:35,240 --> 00:56:36,240 27 Ιουλίου. 579 00:56:37,490 --> 00:56:38,490 Δεν είναι περίεργο. 580 00:56:38,830 --> 00:56:39,830 Γιατί; 581 00:56:40,160 --> 00:56:42,200 τα γενέθλια του γιου μου δύο μέρες από τώρα. 582 00:56:43,830 --> 00:56:47,150 Του στέλνω μια κάρτα κάθε χρόνο, αλλά ποτέ δεν έλαβα τίποτα από αυτόν. 583 00:56:50,130 --> 00:56:53,050 Η εθνική ομάδα τα κατάφερε το καλύτερο για να μας προστατέψει. 584 00:56:55,180 --> 00:56:57,930 Όταν πήγαινα στο ξενοδοχείο, Νόμιζα ότι θα ήταν η τελευταία μας μάχη. 585 00:56:58,720 --> 00:57:02,520 Δεν κατάλαβαν ότι υπήρχε σωρό κρέας κάπου σαν πιάτο. 586 00:57:02,680 --> 00:57:04,060 Αρκετά για να επιβιώσουν για δύο μέρες. 587 00:57:05,600 --> 00:57:08,360 Ναι, θέλω να πάω εκεί ακριβώς όπως που όλοι κάνουμε. 588 00:57:08,690 --> 00:57:10,296 Ο Φρανκ με έπεισε μπορεί να ενταχθεί. 589 00:57:10,320 --> 00:57:11,720 Και μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 590 00:57:12,070 --> 00:57:13,989 Ακόμα θυμάμαι όταν το έφερε Κλήρωση από το Playstore... 591 00:57:13,990 --> 00:57:15,990 ...όταν ξεκίνησε το ξέσπασμα, σωστά; 592 00:57:16,240 --> 00:57:16,740 Σωστός. 593 00:57:16,910 --> 00:57:18,660 Μαζί από καιρό σε καιρό. 594 00:57:19,160 --> 00:57:22,249 Από την άλλη, κάποτε βρήκαμε τον Βλαντ περιπλανώμενος στην πόλη μισόγυμνος. 595 00:57:22,250 --> 00:57:24,250 Πείνα. 596 00:57:24,330 --> 00:57:27,829 Φαίνεται καλό να γράφεις την καλύτερη ιστορία για τη δική του Ρωσική Διμοιρία. 597 00:57:27,830 --> 00:57:29,790 Πετώντας έξω από τη Μόσχα... 598 00:57:30,000 --> 00:57:32,800 ...και μπορεί να κάνει προσγείωση στο Μαϊάμι, σωστά; 599 00:57:32,920 --> 00:57:33,420 Σωστός. 600 00:57:33,630 --> 00:57:34,420 Ρε φίλε. 601 00:57:34,590 --> 00:57:37,430 Είσαι Ρώσος ακόμα και όταν είσαι μεθυσμένος αλλά μπορεί ακόμα να πετάξει αεροπλάνο. 602 00:57:37,470 --> 00:57:37,890 Γιατί; 603 00:57:38,140 --> 00:57:41,700 Μην ανησυχείς φίλε. Αν μείνει στη Ρωσία, θα θέλατε να έρθετε εδώ. 604 00:57:50,320 --> 00:57:52,920 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που είναι εδώ είναι πιο σκοτεινά. 605 00:57:53,110 --> 00:57:53,690 Ισόγειο. 606 00:57:54,030 --> 00:57:55,030 Κατάλληλος. 607 00:57:55,650 --> 00:57:56,820 Θα τα κάψουμε αμέσως. 608 00:57:57,700 --> 00:57:58,940 Ακούστε, προετοιμαστείτε. 609 00:57:59,030 --> 00:58:00,230 Αν δεν υπάρχει διέξοδος... 610 00:58:00,450 --> 00:58:01,450 ...τρέξτε προς το φως. 611 00:58:01,620 --> 00:58:02,830 Εσείς οι δύο στην ταράτσα. 612 00:58:03,240 --> 00:58:04,250 Θα χωρίσουμε. 613 00:58:04,830 --> 00:58:05,830 Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς την οροφή. 614 00:58:06,040 --> 00:58:07,040 Θα τρέξουμε με κατεύθυνση προς τα εκεί. 615 00:58:11,040 --> 00:58:21,040 Μετάφραση: Λοχαγός Κούκι IDFL™ SubsCrew 616 00:59:36,920 --> 00:59:38,960 Πώς είστε εκεί έξω, κανείς τυχερός; 617 00:59:39,380 --> 00:59:40,800 Οχι ακόμη. 618 00:59:41,090 --> 00:59:42,050 Και εγώ, 619 00:59:42,051 --> 00:59:44,720 και φαίνεται η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί. 620 00:59:44,890 --> 00:59:46,600 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 621 00:59:47,180 --> 00:59:48,746 Γιατί να μην είσαι λίγο πιο γρήγορος; 622 00:59:48,770 --> 00:59:51,286 Αν δεν μπορείτε να βρείτε μεταφορικό μέσο τότε δεν θα μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 623 00:59:51,310 --> 00:59:52,990 Καταλαβαίνετε; / Ναι, έτοιμο. 624 01:02:25,510 --> 01:02:26,800 Βάλτε εκρηκτικά εκεί, 625 01:02:26,920 --> 01:02:28,010 και στην έξοδο. 626 01:02:28,510 --> 01:02:30,010 Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το εδώ. 627 01:02:30,340 --> 01:02:31,760 Αρκετά για να τα κάψουμε. 628 01:02:33,770 --> 01:02:35,650 Τότε ποιος θα βάλει τη βόμβα στην έξοδο εκεί; 629 01:02:41,560 --> 01:02:42,560 Άσε με να το κάνω. 630 01:02:45,320 --> 01:02:46,320 Είμαι σοβαρός. 631 01:02:46,690 --> 01:02:47,690 μπορώ να το κάνω. 632 01:02:47,990 --> 01:02:49,450 Θέλω να το κάνω. 633 01:02:51,740 --> 01:02:54,216 Δεν είχα σκοπό να σε υποτιμήσω, αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς. 634 01:02:54,240 --> 01:02:55,660 Μην αποτύχεις, κατάλαβες; 635 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 Ερχομαι. 636 01:03:23,270 --> 01:03:24,270 Μην βγάζεις ήχο. 637 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 Βλαστός! 638 01:04:57,870 --> 01:04:58,870 Δρόμος! 639 01:05:15,970 --> 01:05:16,970 Έλα γρήγορα! 640 01:05:45,410 --> 01:05:46,410 Πού είναι ο Κρις; 641 01:05:47,500 --> 01:05:48,670 Είπα, πού είναι ο Κρις; 642 01:05:56,800 --> 01:05:57,800 Έχει τελειώσει. 643 01:05:58,180 --> 01:05:58,680 Τι; 644 01:05:59,140 --> 01:06:01,580 Τι εννοείς ότι τελείωσε, Βλαντ; 645 01:06:02,770 --> 01:06:03,770 Γιατί; 646 01:06:05,020 --> 01:06:06,620 Έχει τελειώσει. Παιδιά πηγαίνετε. 647 01:06:07,940 --> 01:06:09,780 Τι εννοείς; 648 01:06:30,000 --> 01:06:31,210 Φτου, φτου! 649 01:07:34,570 --> 01:07:35,570 Δρόμος! 650 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 Φαίνεται ότι κυνηγούν τον Κρις. 651 01:10:00,840 --> 01:10:02,320 Κρις, αυτός είναι ο Ίθαν. Άκουσες; 652 01:10:03,920 --> 01:10:05,550 Κρις, αυτός είναι ο Ίθαν. Άκουσες; 653 01:10:06,380 --> 01:10:07,640 Είμαι εδώ, φίλε. 654 01:10:08,510 --> 01:10:10,300 Η κατάστασή μου είναι ένα χάος. 655 01:10:10,800 --> 01:10:13,430 Είναι πραγματικά πίσω μου και προσπαθήστε να συνδεθείτε. 656 01:10:13,850 --> 01:10:14,430 Άκουσέ με. 657 01:10:14,680 --> 01:10:17,826 Μείνε, θα σε ψάξουμε. Μην πας πουθενά. 658 01:10:17,850 --> 01:10:21,650 Όχι, είναι πολύ αργά. Πες ότι τους αγαπώ. 659 01:10:21,820 --> 01:10:24,620 Όχι, Κρις. Θα σε ψάξω, ακούσατε; 660 01:10:25,530 --> 01:10:27,110 Χρειάζεσαι οπωσδήποτε ένα σχοινί, σωστά; 661 01:10:27,400 --> 01:10:28,950 Φαίνεται ότι είμαι ακριβώς από κάτω σου. 662 01:10:29,620 --> 01:10:31,200 Θα προσπαθήσω να... 663 01:10:39,830 --> 01:10:40,500 Ακούστε. 664 01:10:40,790 --> 01:10:42,040 Όταν δύει ο ήλιος... 665 01:10:42,250 --> 01:10:44,510 ...τα καθάρματα θα ξαναεπιτεθούν. 666 01:10:52,890 --> 01:10:53,890 Χρειαζόμαστε σχοινί. 667 01:10:54,640 --> 01:10:56,180 Χρειαζόμαστε το σχοινί! 668 01:10:57,810 --> 01:11:00,850 Ο Κρις έχει τα σχοινιά, φαίνεται ότι έχει κυριολεκτικά ακριβώς από κάτω μας. 669 01:11:10,240 --> 01:11:11,450 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 670 01:11:12,490 --> 01:11:14,570 Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα, σωστά; 671 01:11:15,830 --> 01:11:17,040 Απλώς τους δελεάζεις. 672 01:13:13,740 --> 01:13:14,740 Γεια σου! 673 01:13:14,780 --> 01:13:16,070 Με θέλεις; 674 01:13:16,160 --> 01:13:17,450 Ερχομαι! 675 01:13:31,380 --> 01:13:32,510 Έλα, κάθαρμα! 676 01:14:22,890 --> 01:14:23,890 Ερχομαι. 677 01:14:47,790 --> 01:14:48,790 Δρόμος. 678 01:15:01,510 --> 01:15:02,810 Έλα, έλα, έλα, βιάσου! 679 01:15:11,770 --> 01:15:12,770 Γρήγορα! 680 01:15:13,980 --> 01:15:14,980 Ατυχος! 681 01:15:35,840 --> 01:15:37,170 Το δένουμε στη σκάλα. 682 01:15:42,680 --> 01:15:43,470 Γιατί; 683 01:15:43,600 --> 01:15:44,140 Πρέπει να πάμε. 684 01:15:44,390 --> 01:15:45,750 Δεν πάω πουθενά. 685 01:15:51,520 --> 01:15:52,520 Ο Κρις με δάγκωσε. 686 01:15:58,030 --> 01:15:59,400 Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά; 687 01:16:01,610 --> 01:16:02,780 Θεέ μου, φίλε. 688 01:16:03,870 --> 01:16:05,330 Δες όλα αυτά, φίλε. 689 01:16:10,660 --> 01:16:11,820 πρέπει να καθίσω. 690 01:16:22,510 --> 01:16:23,929 σου είπα κάτι, υπάρχει μια φωτεινή πλευρά αν... 691 01:16:23,930 --> 01:16:26,390 ...τουλάχιστον όχι τρώγονται από αυτά τα πλάσματα. 692 01:17:06,140 --> 01:17:07,540 Ξεκουράσου φίλε. 693 01:17:28,380 --> 01:17:30,620 Φρανκ, βρήκα ένα αυτοκίνητο. 694 01:17:31,500 --> 01:17:32,500 Καλός. 695 01:17:32,620 --> 01:17:33,910 Έλα εδώ αμέσως. 696 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 θα είμαι εκεί. 697 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος μπορεί να βρει ένα αυτοκίνητο, πριγκίπισσα. 698 01:18:22,420 --> 01:18:23,420 Δεν είναι αρκετό. 699 01:18:23,710 --> 01:18:24,710 Τι εννοείς; 700 01:18:24,920 --> 01:18:27,406 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν αρκετά αυτοκίνητα, υπάρχουν περισσότερα από 40 άτομα εδώ. 701 01:18:27,430 --> 01:18:30,140 Γαμώτο, ας πάρουμε αρκετά. 702 01:18:30,300 --> 01:18:32,060 Τα υπόλοιπα απλά φρόντισε τον εαυτό σου κάθε τώρα. 703 01:18:32,140 --> 01:18:33,746 Τότε γιατί εσύ να επιστρέψω εδώ; 704 01:18:33,770 --> 01:18:35,906 Γιατί δεν μπορώ να πετάξω αυτό το καταραμένο αεροπλάνο! 705 01:18:35,930 --> 01:18:39,190 Βινς! Πάμε στο αμάξι, έλα! / Είσαι σκουπίδια. 706 01:18:39,440 --> 01:18:41,456 Βινς! Ας φύγουμε από εδώ. 707 01:18:41,480 --> 01:18:42,860 Είσαι ένα καταραμένο βρώμικο κομμάτι σκουπιδιών... 708 01:18:42,940 --> 01:18:43,780 ...δεν θα μπει στο αμάξι! / Έλα! 709 01:18:43,780 --> 01:18:44,780 δεν θα... 710 01:18:47,280 --> 01:18:48,280 Ωχ μου! 711 01:18:51,240 --> 01:18:52,240 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 712 01:18:53,790 --> 01:18:55,870 Αγαπητέ μου... /Βινς! Ερχομαι! 713 01:18:56,040 --> 01:18:57,920 Είσαι κάθαρμα, βλάκας. 714 01:19:03,550 --> 01:19:05,010 Αγάπη μου, χρειάζεσαι ανελκυστήρα; 715 01:19:08,470 --> 01:19:10,010 Αγαπητέ μου. 716 01:19:19,270 --> 01:19:20,560 Έρχονται! 717 01:19:47,260 --> 01:19:48,590 Υπεισέρχομαι! Ερχομαι! 718 01:19:50,800 --> 01:19:51,800 Πάω! 719 01:20:02,310 --> 01:20:03,310 Έλα γρήγορα! 720 01:20:38,060 --> 01:20:39,060 Πρέπει να πάμε. 721 01:20:39,520 --> 01:20:40,890 Πακέτο! Έλα τώρα! 722 01:21:01,910 --> 01:21:02,910 Μην το κάνετε! 723 01:21:25,810 --> 01:21:26,810 Έλα, έλα, έλα! 724 01:21:31,810 --> 01:21:33,810 Πάρτε τον! Παίρνω! 725 01:22:11,650 --> 01:22:12,980 Πού είναι ο άντρας μου; 726 01:22:28,420 --> 01:22:30,701 Είσαι η αιτία του θανάτου όλοι τους, σωστά; 727 01:22:31,540 --> 01:22:33,276 Δεν ρώτησα κανέναν να πας μαζί μου. 728 01:22:33,300 --> 01:22:35,050 Θα πρέπει να ξαπλώσετε και εσείς πεθάνεις μαζί τους! 729 01:22:35,420 --> 01:22:37,800 Ο γιος μου πρέπει να είναι εκεί εδώ τώρα, όχι εσύ. 730 01:22:38,970 --> 01:22:40,800 Ήμασταν όλοι εκεί όλη μέρα. 731 01:22:41,390 --> 01:22:43,326 Τουλάχιστον έχει θάρρος να έρθει μαζί μου. 732 01:22:43,350 --> 01:22:45,180 Γεια σου. / Κύριε, μην το κάνετε. 733 01:22:45,390 --> 01:22:45,980 Καταραμένος. 734 01:22:46,180 --> 01:22:48,230 Σκάσε! Σωπάστε και οι δύο! 735 01:22:48,560 --> 01:22:50,360 Όχι πια κουβέντα! 736 01:22:51,900 --> 01:22:52,900 Καταραμένος! 737 01:22:53,190 --> 01:22:56,440 Πρέπει να βρούμε μια λύση ή πεθαίνουν όλοι εδώ! 738 01:22:57,110 --> 01:22:58,440 Τότε τι θα κάνουμε; 739 01:22:58,740 --> 01:23:00,740 Δεν θα μπορέσουμε να πολεμήσουμε όλα αυτά τα τρελά πλάσματα. 740 01:23:00,950 --> 01:23:02,556 Πυροβόλησα κάποιον τρεις φορές... 741 01:23:02,580 --> 01:23:04,450 ...κατευθείαν στο στήθος του αλλά συνέχιζε να πιέζει. 742 01:23:04,700 --> 01:23:06,870 Ίσως η βολή σου ήταν χαμένη. / Δεν έχασα! 743 01:23:07,080 --> 01:23:08,600 Μοιάζει με αυτό το πλάσμα διαφορετικό από άλλα. 744 01:23:08,960 --> 01:23:09,960 Απλώς δεν μπορεί να πεθάνει. 745 01:23:11,790 --> 01:23:12,790 Όλα πρέπει να πεθάνουν. 746 01:23:21,890 --> 01:23:23,050 Τι σκουπίδια! 747 01:23:39,150 --> 01:23:40,280 Καλή θλίψη! 748 01:23:40,780 --> 01:23:41,780 Είναι παντού. 749 01:23:41,950 --> 01:23:44,270 Δεν θα περάσει ότι πολλά πλάσματα. 750 01:23:44,910 --> 01:23:46,040 Ανάθεμα, κοίτα! 751 01:23:46,330 --> 01:23:48,040 Χαζός Ντούγκαν. 752 01:23:48,290 --> 01:23:49,686 Τι κάνει; 753 01:23:49,710 --> 01:23:51,270 Προσπαθεί να ξεφύγει. 754 01:23:53,000 --> 01:23:54,920 Δεν θα διαρκέσει 30 δευτερόλεπτα εκεί. 755 01:23:55,460 --> 01:23:56,920 Δεν θα υπάρχει ευκαιρία. 756 01:23:58,590 --> 01:23:59,920 Μπορούμε όμως να το χρησιμοποιήσουμε. 757 01:24:01,220 --> 01:24:02,430 Ως δόλωμα; 758 01:24:42,930 --> 01:24:43,930 Ατυχος! 759 01:24:52,850 --> 01:24:53,850 Ατυχος! 760 01:25:34,940 --> 01:25:36,460 Να σου πω κάτι, γέροντα. 761 01:25:37,400 --> 01:25:39,190 Τα πλάσματα θα είναι εκεί σύντομα έλα πίσω εδώ. 762 01:25:41,610 --> 01:25:43,370 Είστε έτοιμοι να το αντιμετωπίσετε; 763 01:25:45,570 --> 01:25:47,050 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 764 01:25:48,660 --> 01:25:49,660 Σε χρειαζόμαστε. 765 01:26:12,180 --> 01:26:14,540 Δεν είναι πια μυστικό για μένα ποτέ δεν έχασε μάχη. 766 01:26:14,850 --> 01:26:16,890 Ποτέ δεν έχω και ποτέ δεν θα. 767 01:26:17,690 --> 01:26:19,690 Δεν έχει σημασία τι αντιμετωπίζετε. 768 01:26:21,400 --> 01:26:23,900 Ειδικά όταν υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 769 01:26:25,110 --> 01:26:27,290 Όλα αυτά δεν είναι μόνο μόνο για χάρη της μάχης. 770 01:26:27,780 --> 01:26:28,780 Για χάρη τους. 771 01:26:29,660 --> 01:26:30,660 Και να επιβιώσει. 772 01:26:31,490 --> 01:26:33,540 Το θέμα είναι πολύ απλό φίλε. 773 01:26:33,950 --> 01:26:36,620 Υπερασπιζόμαστε αυτόν τον τόπο για τη ζωή όλων. 774 01:26:37,120 --> 01:26:39,170 Αν όχι, αν αποτύχουμε. 775 01:26:39,960 --> 01:26:41,170 Είμαστε όλοι νεκροί. 776 01:26:44,670 --> 01:26:45,670 Έχει δίκιο. 777 01:26:46,550 --> 01:26:48,510 Εσύ θα αποφασίσεις αυτοί οι άνθρωποι είναι ασφαλείς. 778 01:26:49,680 --> 01:26:50,680 Στο χέρι σου. 779 01:26:54,390 --> 01:26:55,390 Ετοιμαστείτε να μετρήσετε. 780 01:27:03,010 --> 01:27:05,130 Ήρθε η ώρα, σωστά; 781 01:27:07,110 --> 01:27:08,530 Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε, κύριε. 782 01:27:09,990 --> 01:27:11,230 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. 783 01:27:32,430 --> 01:27:33,470 Καίτη το κορίτσι σου... 784 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Σαν τι; 785 01:27:49,070 --> 01:27:50,070 Είναι τέλειος. 786 01:27:54,950 --> 01:27:55,990 Πάντα. 787 01:28:01,710 --> 01:28:02,880 Και τον σκότωσαν; 788 01:28:08,460 --> 01:28:09,470 Το άλλαξαν. 789 01:28:16,430 --> 01:28:18,070 Δεν μπορώ να τον αφήσω όπως αυτό. 790 01:28:23,730 --> 01:28:24,730 Περιμένετε. 791 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 Θέλω να μείνω. 792 01:28:28,480 --> 01:28:29,520 Άσε με να σε βοηθήσω. 793 01:28:31,950 --> 01:28:33,240 Αν δεν φύγουμε από εδώ... 794 01:28:34,530 --> 01:28:36,280 ...αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον. 795 01:28:37,540 --> 01:28:38,780 Κάποιος να τους οδηγήσει. 796 01:28:45,960 --> 01:28:46,960 Κάποιος που έχει ελπίδα. 797 01:33:05,140 --> 01:33:06,140 Anjrit! 798 01:33:34,460 --> 01:33:37,920 Μην ανησυχείς, είμαστε καλά, αγάπη μου. Καταλαβαίνεις; 799 01:34:08,370 --> 01:34:09,530 λυπάμαι... 800 01:34:10,910 --> 01:34:12,240 σε αγαπώ! 801 01:39:56,010 --> 01:39:57,550 Δεν θα έρθεις μαζί μας, σωστά; 802 01:40:00,590 --> 01:40:02,270 Υπάρχουν ακόμα πολλά από αυτά εκεί έξω. 803 01:40:02,720 --> 01:40:04,010 Αλλά τον σκότωσες ήδη. 804 01:40:04,430 --> 01:40:06,510 Θέλετε να σκοτώσετε χιλιάδες άλλους; 805 01:40:12,730 --> 01:40:14,090 Ελπίζω να συμβαίνει πάντα. 806 01:40:28,870 --> 01:40:29,870 Πάμε. 807 01:40:52,810 --> 01:41:04,810 Μετάφραση: Λοχαγός Κούκι IDFL™ SubsCrew