1 00:00:23,393 --> 00:00:45,393 Emzone Release -1061 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:45,417 --> 00:00:46,917 I remember 3 00:00:49,500 --> 00:00:51,417 I remember everything. 4 00:02:13,000 --> 00:02:13,999 Da 5 00:02:13,999 --> 00:02:14,999 Dar 6 00:02:14,999 --> 00:02:15,999 Dark 7 00:02:15,999 --> 00:02:19,800 Dark ✍️Translation: Jishnu Prasad 8 00:02:24,750 --> 00:02:29,456 How to ways 9 00:04:16,500 --> 00:04:17,665 what are you doing here 10 00:04:18,583 --> 00:04:20,583 Got it from the forest Isn't that boy 11 00:04:22,415 --> 00:04:24,665 What about him? 12 00:04:24,750 --> 00:04:26,415 Maybe that's who he is If not discovered. 13 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 Something to bury him Will be buried in an orphan grave. 14 00:04:29,083 --> 00:04:30,290 Let him die It must be early.? 15 00:04:31,000 --> 00:04:32,750 It's all mine It is in the report. 16 00:04:32,833 --> 00:04:35,790 If only by the time he was found It must have been 10 hours. 17 00:04:36,458 --> 00:04:38,625 Is there a possibility? I mean him... 18 00:04:40,415 --> 00:04:41,833 purely fictional, 19 00:04:43,375 --> 00:04:45,141 He has been dead for a long time Maybe, then... 20 00:04:45,166 --> 00:04:46,689 him somehow If saved? 21 00:04:46,750 --> 00:04:48,165 Saved? 22 00:04:48,250 --> 00:04:49,540 Did you mean to keep it cold? 23 00:04:51,708 --> 00:04:54,875 If so, its sign would have been in the arts. I would have noticed. 24 00:04:54,958 --> 00:04:56,790 Never chilled meat Not like regular meat. 25 00:04:57,208 --> 00:05:00,583 - There is no such possibility. - Not possible. Not possible to my knowledge. 26 00:05:04,500 --> 00:05:07,415 How long did you keep it? What do you mean? 27 00:05:08,790 --> 00:05:11,375 - 33 years - 33 years? 28 00:05:12,083 --> 00:05:15,290 If in his present condition It is absolutely impossible. 29 00:05:43,875 --> 00:05:45,915 No view 30 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 what day is today 31 00:06:10,208 --> 00:06:12,665 - What? - What day is it? 32 00:06:14,500 --> 00:06:15,583 November 9 33 00:06:16,250 --> 00:06:17,875 A crazy question It may seem so, but... 34 00:06:20,040 --> 00:06:21,040 what year 35 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 '86. 36 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 thank you 37 00:06:28,250 --> 00:06:29,458 hold on 38 00:06:31,165 --> 00:06:32,665 You are someone Are you in a rush? 39 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Yes. 40 00:06:37,415 --> 00:06:38,583 a friend 41 00:06:39,790 --> 00:06:40,790 Michael Canvad 42 00:06:42,375 --> 00:06:43,375 Never heard of him. 43 00:06:44,708 --> 00:06:47,583 - Son of Ines Canwad? - The nurse's? 44 00:06:48,333 --> 00:06:50,000 They don't have children 45 00:06:53,165 --> 00:06:55,040 Where did they go? Did you know you can see? 46 00:06:56,458 --> 00:06:57,875 Will be in the hospital 47 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 ok see you 48 00:07:03,458 --> 00:07:05,290 Regina, soda bottle. 49 00:07:15,540 --> 00:07:18,708 The night Mads went missing Information about the shifts in the power plant has been obtained. 50 00:07:19,958 --> 00:07:23,125 You have to go to them and ask for things. Their route and timing. 51 00:07:23,208 --> 00:07:25,166 Sometimes we have something may get 52 00:07:25,191 --> 00:07:26,564 Can you pass it on to someone else? 53 00:07:28,000 --> 00:07:29,708 I am his brother's The case is under investigation. 54 00:07:29,790 --> 00:07:32,000 A rape charge. 55 00:07:32,083 --> 00:07:34,250 That is, until us 56 00:07:34,333 --> 00:07:37,833 Is his brother involved in this disappearance? The possibility that 57 00:07:37,915 --> 00:07:38,915 Yes 58 00:07:39,250 --> 00:07:40,375 Egon 59 00:07:41,083 --> 00:07:42,500 This is not the 1950s. 60 00:07:42,875 --> 00:07:45,790 We are not speculating Investigate based on evidence. 61 00:07:45,875 --> 00:07:48,125 You can retire 3 more months to go. 62 00:07:48,208 --> 00:07:51,458 After that do whatever you want. Now just do as I say. 63 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 33 years? 64 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 '86. 65 00:08:20,290 --> 00:08:22,708 '86. '86. 66 00:08:23,540 --> 00:08:26,083 I mean, The earth was shaking here yesterday. 67 00:08:26,458 --> 00:08:29,250 I know it's earthquake prone Not the region. But the earth shook. 68 00:08:29,333 --> 00:08:32,167 - Search warrant to power plant. I'm going 69 00:08:32,250 --> 00:08:35,042 If you have anything to let me know You have my number, right? 70 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Want to inform Ulrich? 71 00:08:43,042 --> 00:08:45,206 Don't you? 72 00:09:03,417 --> 00:09:04,750 Egon 73 00:09:05,706 --> 00:09:08,375 Helg, to me I want to see you. 74 00:09:13,875 --> 00:09:15,206 what's the matter 75 00:09:16,206 --> 00:09:18,625 It disappeared Nielsen is about the guy 76 00:09:18,706 --> 00:09:22,542 On the night he disappeared Wasn't it your shift? 77 00:09:24,375 --> 00:09:25,206 Yes 78 00:09:25,292 --> 00:09:29,750 And your route of the day for Martin The time should also be recorded. 79 00:09:29,831 --> 00:09:32,206 That night in this vicinity Of all those who were. 80 00:09:36,292 --> 00:09:38,792 I have to go for rounds. Buildings should also be looked at. 81 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 ok 82 00:09:40,292 --> 00:09:42,667 Then to the station Say you can come. 83 00:09:46,206 --> 00:09:48,831 - the other day, Tuesday. 84 00:09:50,706 --> 00:09:52,542 10:30 maybe? 85 00:09:53,167 --> 00:09:54,167 enough 86 00:09:55,917 --> 00:09:58,167 Sorry for the trouble. 87 00:09:59,456 --> 00:10:00,875 Hey, no problem. 88 00:10:03,375 --> 00:10:05,956 I am nothing special Didn't see it, I mean... 89 00:10:06,542 --> 00:10:08,292 Everything was very normal. 90 00:10:09,581 --> 00:10:11,456 your shift Isn't six over? 91 00:10:12,206 --> 00:10:14,375 Yes, that's the night Starting the shift. 92 00:10:14,875 --> 00:10:16,625 Did you go by car? 93 00:10:17,375 --> 00:10:19,042 via the same main road 94 00:10:19,956 --> 00:10:21,389 Somewhere else had to go 95 00:10:21,389 --> 00:10:24,000 Via Main Road I asked because I was gone. 96 00:10:24,375 --> 00:10:25,875 Isn't the easy way through the forest? 97 00:10:25,956 --> 00:10:27,125 Yes. 98 00:10:28,706 --> 00:10:30,831 For father There were some to buy. 99 00:10:36,417 --> 00:10:37,875 See you on Tuesday 100 00:10:40,000 --> 00:10:41,206 Helge? 101 00:10:42,706 --> 00:10:44,331 With a question 102 00:10:45,125 --> 00:10:48,206 You are his brother Did you see it anywhere? 103 00:10:48,706 --> 00:10:51,081 Nielsen's Eldest son, Ulrich 104 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 no 105 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 See you on Tuesday. 106 00:11:00,081 --> 00:11:02,667 Police Calendar, 1986 107 00:11:06,625 --> 00:11:08,625 Interview: Jana Nielsen 108 00:11:15,581 --> 00:11:17,500 Interview: Helg Doppler Why? Skipped the way through the woods?”? 109 00:11:19,956 --> 00:11:23,625 "10:30, meeting with Helg, Why avoid the path through the forest?" 110 00:11:36,750 --> 00:11:38,456 Search warrant 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,581 Need help? 112 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 Didn't you go to school yesterday? 113 00:12:36,500 --> 00:12:37,667 I can't 114 00:12:39,331 --> 00:12:41,581 But after seeing you It doesn't seem like that 115 00:12:42,792 --> 00:12:45,456 The hand is injured. On the way to the hospital. 116 00:12:48,375 --> 00:12:50,831 Keriko I'll let you go. 117 00:13:01,417 --> 00:13:04,956 "Bosch, Teller, Voight, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge. 118 00:13:05,042 --> 00:13:06,542 27.” 119 00:13:11,250 --> 00:13:13,750 Case in point: Mads Nielsen Statement by: Doran Fuchs 120 00:13:13,831 --> 00:13:15,917 Case in point: Mads Nielsen Statement: Helge Doppler 121 00:13:31,417 --> 00:13:32,250 say 122 00:13:32,331 --> 00:13:34,792 With the disappearance of my brother in 1986 As part of the related investigation... 123 00:13:34,875 --> 00:13:36,956 Question your father-in-law Did you know you were supposed to? 124 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 no 125 00:13:37,956 --> 00:13:40,292 I was Checked all the files. 126 00:13:40,375 --> 00:13:43,667 Tuesday, November 11, 1986 Helg should have been questioned 127 00:13:44,581 --> 00:13:47,375 Looking at it the other day Exactly 33 years ago 128 00:13:47,456 --> 00:13:49,831 But about that He also did not record the information. 129 00:13:49,917 --> 00:13:51,375 Just a note 130 00:13:52,206 --> 00:13:53,971 "Why through the forest? Out of the way??" 131 00:13:53,996 --> 00:13:56,566 In 1986 Mads was Helg Do you think you were kidnapped? 132 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 And now these 33 years After Mikkelne and others? 133 00:13:59,081 --> 00:14:02,375 -Where is he now? -Ulrich is in a nursing home 134 00:14:02,456 --> 00:14:05,081 He is 75 years old. Has dementia. 135 00:14:05,667 --> 00:14:07,542 Then, that day The night Mikel went missing 136 00:14:07,625 --> 00:14:09,206 Helg was with me. 137 00:14:09,292 --> 00:14:11,158 But Yasin On the evening of the disappearance, 138 00:14:11,159 --> 00:14:12,750 Waller Helgin Found in the forest. 139 00:14:12,831 --> 00:14:15,456 And then in a nursing home was making 140 00:14:15,542 --> 00:14:17,500 Somehow this is Mads's Related to the incident. 141 00:14:17,581 --> 00:14:20,667 - Your search is in the wrong direction. - Maybe. 142 00:14:20,750 --> 00:14:22,167 Maybe not. 143 00:14:51,956 --> 00:14:53,542 what is your name 144 00:14:54,875 --> 00:14:56,000 Jonas 145 00:14:58,750 --> 00:15:01,750 What are your parents? No one came with you? 146 00:15:07,042 --> 00:15:08,667 Mother went to work 147 00:15:09,956 --> 00:15:11,250 Father is not alive. 148 00:15:14,500 --> 00:15:15,956 Where does mother work? 149 00:15:17,750 --> 00:15:19,417 At the power plant. 150 00:15:21,500 --> 00:15:24,206 That power plant Winden was replaced. 151 00:15:24,706 --> 00:15:26,792 in sight Everything has changed. 152 00:15:32,042 --> 00:15:33,500 What is that thing? 153 00:15:38,417 --> 00:15:39,831 Earphone 154 00:15:42,125 --> 00:15:44,042 This is not an earphone. 155 00:15:47,917 --> 00:15:50,706 Keep this in your ears. 156 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 Now I understand everything. 157 00:16:06,417 --> 00:16:07,750 is a shortcut. 158 00:17:06,333 --> 00:17:07,583 We are here 159 00:17:09,875 --> 00:17:11,125 stop 160 00:17:11,958 --> 00:17:14,250 Among you teenagers 161 00:17:14,333 --> 00:17:15,500 Now... 162 00:17:16,333 --> 00:17:18,125 Are you interested in Satanism? 163 00:17:19,333 --> 00:17:20,458 I don't know. 164 00:17:24,665 --> 00:17:26,915 no i don't know It does not seem so. 165 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 to take you call mom 166 00:17:32,125 --> 00:17:35,665 Now alone through the woods Better not go. 167 00:17:42,790 --> 00:17:43,790 thank you 168 00:19:37,665 --> 00:19:39,583 I am Enes Canwad Looked. 169 00:19:40,583 --> 00:19:43,583 - She's out with a guy. - Which boy?? 170 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 Why did you meet Inas? 171 00:19:47,665 --> 00:19:49,665 I came to see them. Cough has started to circulate 172 00:19:50,333 --> 00:19:52,040 A matter for the visitor Inas did not say 173 00:19:54,040 --> 00:19:55,415 Is it a relative? 174 00:19:56,625 --> 00:19:57,790 Yes, you can say that. 175 00:20:00,540 --> 00:20:02,000 She will still be out there 176 00:20:04,083 --> 00:20:08,375 - If not, I will tell you when I see her. - No, not bothering. 177 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Mr. Doppler? 178 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Mr. Doppler? 179 00:21:15,000 --> 00:21:17,875 My name is Ulrich Nielsen. I am a police officer. 180 00:21:17,958 --> 00:21:20,415 Don't worry, I will Came to know things 181 00:21:21,208 --> 00:21:24,833 Didn't a boy go missing in Vinden in 1986? Mads Nielsen 182 00:21:24,915 --> 00:21:26,375 do you remember 183 00:21:26,458 --> 00:21:27,923 Then you could question Some were called to the station. 184 00:21:27,923 --> 00:21:29,875 But its There are no records 185 00:21:30,958 --> 00:21:32,915 'Why did you avoid the path through the forest?' What does this mean? 186 00:21:33,333 --> 00:21:35,833 'Why did you avoid the path through the forest?' What does this mean? 187 00:21:35,915 --> 00:21:37,250 - It's him! - What do you mean? 188 00:21:37,665 --> 00:21:39,790 - What are you doing here? - It was him! 189 00:21:39,875 --> 00:21:41,604 I'm a cop, me A few questions to ask. 190 00:21:41,629 --> 00:21:42,399 I know you! 191 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 what what did you say 192 00:21:44,790 --> 00:21:47,375 - Get out of here. - What? Why were you called? 193 00:21:47,458 --> 00:21:49,496 i can I can change the past. 194 00:21:49,521 --> 00:21:50,399 Help me! 195 00:21:50,790 --> 00:21:51,958 And for the future. 196 00:21:52,040 --> 00:21:53,458 what did you say 197 00:21:53,540 --> 00:21:56,375 - What did you say? Where is Michael? - Leave him alone! 198 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 where is my son Where is Mikel? 199 00:22:01,208 --> 00:22:04,165 To leave me, say Where is my son?! 200 00:22:04,250 --> 00:22:06,208 where is my son Where is Mikel? 201 00:22:06,958 --> 00:22:08,083 Leave me! 202 00:22:08,165 --> 00:22:10,540 -To leave me, don't touch me -I can change 203 00:22:11,583 --> 00:22:13,540 I have the past can be changed. 204 00:22:14,375 --> 00:22:15,500 And for the future. 205 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 Tik Tok 206 00:22:18,958 --> 00:22:20,125 Tik Tok 207 00:22:20,750 --> 00:22:21,790 Tik Tok 208 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Tik Tok 209 00:22:27,208 --> 00:22:29,458 See, I signed one with you. 210 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 About the world to us Knowledge is trivial. 211 00:22:50,708 --> 00:22:51,708 Is this true? 212 00:22:52,708 --> 00:22:54,540 Or like father Am I crazy too? 213 00:22:55,415 --> 00:22:59,750 are you really Or a madman's delusion? 214 00:22:59,833 --> 00:23:02,540 you are not crazy Neither was your father 215 00:23:02,625 --> 00:23:05,415 Sometimes that's how we are For common sense... 216 00:23:05,500 --> 00:23:07,333 Contradictory facts It's so hard to believe. 217 00:23:07,833 --> 00:23:11,665 When he first said that the earth is round People must have felt something. 218 00:23:14,625 --> 00:23:17,583 - Yes, it's crazy. - What if it's not? 219 00:23:18,208 --> 00:23:21,500 This or what? a Could there be a gap in time in the cave? 220 00:23:21,958 --> 00:23:24,333 That is until he became my father Are you going to live like this here? 221 00:23:24,415 --> 00:23:26,698 Now you believe this It's your father even if you don't want it 222 00:23:36,125 --> 00:23:37,165 In other words... 223 00:23:39,625 --> 00:23:41,415 That Ulrich is mine Grandpa is... 224 00:23:42,833 --> 00:23:44,165 And Martha is your aunt 225 00:23:46,665 --> 00:23:47,833 This is nonsense. 226 00:23:49,915 --> 00:23:52,040 I took him back Let everything go back to normal. 227 00:23:52,125 --> 00:23:53,790 Don't you understand? 228 00:23:54,665 --> 00:23:57,915 If you take Mikel back, you Interfering in a number of incidents. 229 00:23:59,333 --> 00:24:01,160 Your father is never yours will not meet mother, 230 00:24:01,161 --> 00:24:03,708 Do they fall in love with each other, Married or not 231 00:24:03,790 --> 00:24:04,958 And you will not be born! 232 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 You are him If taken back, 233 00:24:08,583 --> 00:24:10,915 You are your existence will be deleted. 234 00:24:12,250 --> 00:24:15,375 Yours in all this going on The role is bigger than you think. 235 00:24:19,833 --> 00:24:22,062 But for some Every decision made 236 00:24:22,087 --> 00:24:24,314 As opposed to others Decisions too. 237 00:24:29,083 --> 00:24:31,625 against a life another life 238 00:24:33,333 --> 00:24:35,040 What will you decide? 239 00:24:58,375 --> 00:25:01,208 Why are you leaving? First at the power plant, now this too. 240 00:25:02,625 --> 00:25:04,546 - Tell me to find out I will have to suspend you. 241 00:25:04,571 --> 00:25:06,314 All this shows Nonsense. 242 00:25:07,165 --> 00:25:08,750 Maybe for me It will be hot. 243 00:25:10,165 --> 00:25:11,290 That dead boy. 244 00:25:12,665 --> 00:25:14,583 We are from the forest The boy found. 245 00:25:16,500 --> 00:25:18,665 Helge has it Something is connected. 246 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 I know, and so do you It is enough to find Mikkel 247 00:25:23,540 --> 00:25:26,625 But that's why this shows nothing Cannot be justified. 248 00:25:26,708 --> 00:25:28,833 I'll get you out of this Should have changed in the first place 249 00:25:28,915 --> 00:25:31,665 Helg said you have the past You can change the future. 250 00:25:31,750 --> 00:25:33,927 What does that mean? Why did he say that? 251 00:25:33,952 --> 00:25:34,982 Helg has dementia 252 00:25:35,540 --> 00:25:38,125 You are alone today in your own shoes Can't even tie a vine. 253 00:25:38,208 --> 00:25:41,375 Behind the disappearance of these three children He could never be. 254 00:25:42,250 --> 00:25:45,165 - He doesn't have the health for it. - He won't be alone 255 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 go home 256 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 "Why through the forest? out of the way?" 257 00:26:02,500 --> 00:26:04,165 what are you saying 258 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 Yours truly, Egon Tiderman Should have asked. 259 00:26:07,208 --> 00:26:08,915 "Why through the forest? out of the way?" 260 00:26:26,140 --> 00:26:26,381 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 261 00:26:26,382 --> 00:26:26,623 00:26:27,590 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 266 00:26:27,591 --> 00:26:27,831 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 267 00:26:27,832 --> 00:26:28,073 00:26:29,040 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 272 00:26:29,041 --> 00:26:29,282 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 273 00:26:29,283 --> 00:26:29,524 00:26:30,491 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 278 00:26:30,492 --> 00:26:30,732 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 279 00:26:30,733 --> 00:26:30,974 00:26:31,941 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 284 00:26:31,942 --> 00:26:32,183 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 285 00:26:32,184 --> 00:26:32,425 00:26:33,392 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 290 00:26:33,393 --> 00:26:33,634 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 291 00:26:33,635 --> 00:26:33,875 00:26:34,842 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 296 00:26:34,843 --> 00:26:35,084 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 297 00:26:35,085 --> 00:26:35,326 00:26:36,293 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 302 00:26:36,294 --> 00:26:36,535 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 303 00:26:36,536 --> 00:26:36,776 00:26:37,743 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 308 00:26:37,744 --> 00:26:37,985 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 309 00:26:37,986 --> 00:26:38,227 00:26:39,194 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 314 00:26:39,195 --> 00:26:39,436 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 315 00:26:39,437 --> 00:26:39,677 00:26:40,644 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 320 00:26:40,645 --> 00:26:40,886 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 321 00:26:40,887 --> 00:26:41,128 00:26:42,095 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 326 00:26:42,096 --> 00:26:42,337 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 327 00:26:42,338 --> 00:26:42,579 00:26:43,546 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 332 00:26:43,547 --> 00:26:43,787 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 333 00:26:43,788 --> 00:26:44,029 00:26:44,996 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 338 00:26:44,997 --> 00:26:45,238 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 339 00:26:45,239 --> 00:26:45,480 00:26:46,447 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 344 00:26:46,448 --> 00:26:46,688 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 345 00:26:46,689 --> 00:26:46,930 00:26:47,897 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 350 00:26:47,898 --> 00:26:48,140 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 351 00:26:58,165 --> 00:27:01,125 I don't know who told you this. But Ulrich did not molest me. 352 00:27:01,750 --> 00:27:05,040 - You don't have to lie for him - But I didn't lie. 353 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 I wanted it. 354 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 We wanted both. He did not force me. 355 00:27:13,290 --> 00:27:16,333 So what about your face? How did that happen? 356 00:27:19,125 --> 00:27:20,415 I have fallen. 357 00:27:20,915 --> 00:27:22,500 It has nothing to do with that. 358 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Someone saw you. 359 00:27:27,915 --> 00:27:31,290 - I saw how you were hurt. - That's not true. 360 00:27:32,208 --> 00:27:33,375 He is lying. 361 00:27:34,875 --> 00:27:38,040 - Who said that? - I can't say that 362 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 The important thing is.. 363 00:27:43,500 --> 00:27:46,290 Now for Ulrich to hurt you You know you can't. 364 00:27:47,333 --> 00:27:50,665 He did the same to you And should be punished. 365 00:27:52,250 --> 00:27:53,665 Ulrich has done nothing. 366 00:27:55,083 --> 00:27:57,040 If anything else is done, That's because I forced him. 367 00:27:57,583 --> 00:27:59,540 I am to him Said to buy a condom 368 00:28:00,790 --> 00:28:02,290 He never I have not been hurt. 369 00:28:02,958 --> 00:28:04,625 He never And it won't. 370 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 never 371 00:28:27,125 --> 00:28:28,583 I was suspended. 372 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 Where are the kids? 373 00:28:37,125 --> 00:28:38,290 don't know 374 00:28:43,665 --> 00:28:45,083 I'm sorry Katrina. 375 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 I am with you. 376 00:28:50,915 --> 00:28:52,833 You have been forever Not here 377 00:28:58,875 --> 00:28:59,875 What are you saying? 378 00:29:04,415 --> 00:29:06,833 Ever since I've known you You wanted to leave Vinden. 379 00:29:12,625 --> 00:29:14,500 you ever Was he happy? 380 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 What are you saying? 381 00:29:31,000 --> 00:29:32,625 Of course I am was happy 382 00:29:37,958 --> 00:29:38,958 weren't you 383 00:29:45,750 --> 00:29:46,833 I know Ulrich. 384 00:29:52,540 --> 00:29:53,540 what do you know 385 00:29:58,665 --> 00:30:00,375 About you and Hannah 386 00:30:11,125 --> 00:30:12,290 Did she tell you? 387 00:30:13,833 --> 00:30:15,125 Does it matter? 388 00:30:22,915 --> 00:30:23,915 Katerina 389 00:30:26,625 --> 00:30:28,708 I am what I feel You know yourself. 390 00:30:30,500 --> 00:30:31,958 I see it Didn't want to. 391 00:30:42,415 --> 00:30:43,500 I have to say Listen too. 392 00:30:45,790 --> 00:30:47,000 No Ulrich 393 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 And then.. 394 00:31:01,790 --> 00:31:03,625 Your mother a while ago was called 395 00:31:04,583 --> 00:31:07,915 Even though our son is missing for them We were talking about Mads. 396 00:31:09,415 --> 00:31:12,375 I thought it was mine Family members are good for nothing. 397 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 hello 398 00:31:56,290 --> 00:31:57,290 hello 399 00:32:16,000 --> 00:32:17,958 You now him If taken back, 400 00:32:18,040 --> 00:32:20,665 You are your existence will be deleted. 401 00:32:23,540 --> 00:32:26,165 But for some Every decision made 402 00:32:26,625 --> 00:32:28,915 As opposed to others Decisions too. 403 00:32:57,083 --> 00:32:59,125 1986, for Mother's Day 404 00:32:59,208 --> 00:33:01,415 Even after all these years, mother Want to know that? 405 00:33:02,500 --> 00:33:03,665 what 406 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 That he is dead. 407 00:33:09,665 --> 00:33:10,665 no 408 00:33:13,083 --> 00:33:15,665 Belief that he is alive Always inside me. 409 00:33:16,665 --> 00:33:18,665 The grave wanted It was your father. 410 00:33:19,583 --> 00:33:22,708 That would be a relief to me He thought. 411 00:33:23,500 --> 00:33:25,540 But within that There was no body. 412 00:33:29,875 --> 00:33:33,708 That he has been alive for 33 years I'm just imagining. 413 00:33:35,625 --> 00:33:36,625 Became free. 414 00:33:37,500 --> 00:33:38,833 happily 415 00:33:54,500 --> 00:33:56,375 Don't give up hope. 416 00:33:58,125 --> 00:34:01,665 How dark is this world? There is so much light. 417 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Don't forget that. 418 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 Katarina says what about mom To tell me. 419 00:34:22,625 --> 00:34:24,708 For missing Mads A week ago... 420 00:34:25,416 --> 00:34:29,208 I did not tell the police that time. I can say that I did not remember. 421 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 I saw some. 422 00:34:32,208 --> 00:34:36,833 One from across the road in front of the house The priest was arguing with someone. 423 00:34:36,916 --> 00:34:38,333 I don't know what's the matter. 424 00:34:38,416 --> 00:34:41,875 But so is a priest Arguing felt unnatural. 425 00:34:42,333 --> 00:34:46,166 And this morning I am Saw the man again. 426 00:34:47,416 --> 00:34:48,500 The priest? 427 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 No, not the priest, but someone else. 428 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 It was him. 429 00:34:55,541 --> 00:34:56,666 I... 430 00:34:56,750 --> 00:35:00,041 I understood that from him There is something wrong with the ear. That.. 431 00:35:00,583 --> 00:35:02,791 was cut or deformed. 432 00:35:04,291 --> 00:35:06,250 But in him one day There was no change. 433 00:35:06,958 --> 00:35:09,916 How he 33 years ago Sit like that. 434 00:35:12,041 --> 00:35:14,000 When listening I know it sounds weird 435 00:35:14,500 --> 00:35:16,875 But it was him. 436 00:35:46,375 --> 00:35:47,500 Am I interrupting? 437 00:35:51,541 --> 00:35:53,581 Under the forest path That cave way... 438 00:35:53,583 --> 00:35:55,422 Is it through your cabin? Didn't you ask me to go? 439 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 It's completely exploratory Done and not marked. 440 00:36:00,000 --> 00:36:01,750 But its At least some part.. 441 00:36:01,751 --> 00:36:03,833 South of the road in the forest There may be lying on the side. 442 00:36:06,958 --> 00:36:10,625 What's in the cabin? In particular Is there anything 443 00:36:12,000 --> 00:36:13,750 No nothing. 444 00:36:17,083 --> 00:36:18,083 thank you 445 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Charlotte? 446 00:36:58,666 --> 00:37:00,795 your father In 1986 by the police 447 00:37:00,795 --> 00:37:02,416 should have been questioned Did you know? 448 00:37:02,500 --> 00:37:03,666 I don't know 449 00:37:04,541 --> 00:37:07,750 - What are you asking? - That cabin by the road in the forest. 450 00:37:09,291 --> 00:37:10,916 Helg Why still? Keeping it? 451 00:37:11,000 --> 00:37:12,791 He had it there Even after the incident? 452 00:37:12,875 --> 00:37:14,500 Did he use it? 453 00:37:14,583 --> 00:37:15,916 Was it rented? 454 00:37:16,458 --> 00:37:17,666 what are you now How to ask? 455 00:37:17,750 --> 00:37:19,541 You are there Went for the first time? 456 00:37:20,000 --> 00:37:21,500 Was it in 1986? 457 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 What do you want to know? I don't understand. 458 00:37:23,958 --> 00:37:26,458 Your father in 1986 Was it lived in? 459 00:37:27,833 --> 00:37:28,666 I don't know 460 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 may be 461 00:37:29,958 --> 00:37:31,768 I come from Winden Such a camp was in 1987 462 00:37:31,793 --> 00:37:33,565 Even matter I didn't know. 463 00:37:34,125 --> 00:37:36,223 For his accident Know later. 464 00:37:36,248 --> 00:37:37,232 What was it? 465 00:37:38,125 --> 00:37:40,333 - Where are you? - What was that accident? 466 00:37:41,875 --> 00:37:43,958 November 12, 1986. 467 00:37:44,041 --> 00:37:45,708 Today is the third day... 468 00:37:46,375 --> 00:37:47,375 come home 469 00:37:47,875 --> 00:37:50,458 Now the children have you Can't see. 470 00:37:51,250 --> 00:37:52,250 They are worried. 471 00:37:53,291 --> 00:37:54,291 And so am I. 472 00:37:55,125 --> 00:37:56,916 - I want to go. - Charlotte? 473 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 Dad, how about the question Not if, but when 474 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 Man, you are me Scared away. 475 00:41:40,833 --> 00:41:42,041 where are you 476 00:41:52,916 --> 00:41:53,916 what's up 477 00:41:56,291 --> 00:41:57,416 Mother in fate do you believe 478 00:42:07,875 --> 00:42:09,916 I don't know that. 479 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Men come to me My fate is to go. 480 00:42:19,125 --> 00:42:21,083 I feel father and mother Loved a lot. 481 00:42:43,166 --> 00:42:45,833 November 4, 10:13 PM Do not open before. 482 00:43:44,208 --> 00:43:47,541 A journey through time 483 00:44:36,333 --> 00:44:38,333 This is Charlotte Doppler, I'll call back. 484 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 Charlotte, 485 00:44:40,541 --> 00:44:43,416 Who kidnapped the children? The question is not if, but when 486 00:44:43,500 --> 00:44:47,875 I was right. Helg Not now, but in 1986 487 00:44:48,458 --> 00:44:50,750 As soon as you get the message call me 488 00:48:15,458 --> 00:48:19,750 November 5, 1953 November 9, 1953 489 00:48:21,000 --> 00:48:25,000 ✍️Translation: Jishnu Prasad 490 00:48:25,300 --> 00:48:28,300 Thanks : Shihab A Hassan 491 00:48:28,324 --> 00:48:40,324 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 492 00:48:40,348 --> 00:48:52,348 Torrent Info : B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4