1
00:00:37,538 --> 00:00:41,375


2
00:00:46,514 --> 00:00:48,449
* Au!

3
00:00:51,219 --> 00:00:54,788
* Hmm, da

4
00:00:54,788 --> 00:00:58,359

5
00:00:58,359 --> 00:01:01,229


6
00:01:03,664 --> 00:01:06,534


7
00:01:06,534 --> 00:01:09,837

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,376

9
00:01:15,376 --> 00:01:18,646

10
00:01:20,881 --> 00:01:24,218

11
00:01:24,218 --> 00:01:25,553


12
00:01:25,553 --> 00:01:27,655


13
00:01:30,891 --> 00:01:32,126


14
00:01:32,126 --> 00:01:33,327


15
00:01:33,327 --> 00:01:35,529


16
00:01:35,529 --> 00:01:36,597


17
00:01:36,597 --> 00:01:38,666


18
00:01:38,666 --> 00:01:42,136


19
00:01:42,136 --> 00:01:44,872


20
00:01:47,441 --> 00:01:50,278


21
00:01:50,278 --> 00:01:53,681


22
00:01:55,949 --> 00:01:59,453


23
00:01:59,453 --> 00:02:02,890


24
00:02:02,890 --> 00:02:04,658


25
00:02:04,658 --> 00:02:07,528


26
00:02:07,528 --> 00:02:11,299


27
00:02:11,299 --> 00:02:15,269


28
00:02:15,269 --> 00:02:16,870


29
00:02:16,870 --> 00:02:19,640


30
00:02:19,640 --> 00:02:21,175


31
00:02:21,175 --> 00:02:23,811


32
00:02:23,811 --> 00:02:25,713


33
00:02:25,713 --> 00:02:28,081
Dobro jutro, tata.

34
00:02:28,081 --> 00:02:30,918
Hej, hej. Ben,
kako si covjece?

35
00:02:32,586 --> 00:02:34,522
Oh!

36
00:02:34,522 --> 00:02:36,624
Oh, Bože.

37
00:02:36,624 --> 00:02:39,327
Oh! Tata ima
da se spremim za posao.

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,429
Zar ne možeš ostati kod kuće?

39
00:02:41,429 --> 00:02:44,598
Ne. Imam veliki dan
danas na poslu. Zaista veliki dan.

40
00:02:46,934 --> 00:02:48,236
Kim.

41
00:02:48,969 --> 00:02:50,304
Gdje je moj mobitel?

42
00:02:50,304 --> 00:02:51,672
To je sa mojim bojicama.

43
00:02:51,672 --> 00:02:54,408
Ne bi trebalo
biti sa bojicama.

44
00:02:58,346 --> 00:02:59,780
Izvoli, dušo.

45
00:02:59,780 --> 00:03:02,283
Ok, sad, gdje mi je biper?
Da li je neko video moj biper?

46
00:03:02,283 --> 00:03:04,785


47
00:03:04,785 --> 00:03:05,953


48
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
Oh, evo ga.

49
00:03:13,827 --> 00:03:17,197
Odmah pored soka od grožđa.
Pitam se kako je dospjelo tamo.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,900
Jesu li to moje bilješke
da sam radio

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,134
cijelu noć?

52
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
Bio sam budan cijelu noć
a sada su,

53
00:03:23,136 --> 00:03:25,239
Sada su svi ljepljivi.

54
00:03:25,239 --> 00:03:26,240
Izvini, dušo.

55
00:03:26,240 --> 00:03:27,375
Da.

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
- Izvini.
- Da.

57
00:03:28,776 --> 00:03:32,446
- Zbogom.
- Da, vidimo se kasnije.

58
00:03:32,446 --> 00:03:35,583
Oh, oh, ne zaboravi
o današnjoj orijentaciji.

59
00:03:35,583 --> 00:03:36,417
Šta?

60
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
Chapman Academy? U predškolskoj ustanovi?

61
00:03:38,652 --> 00:03:40,454
Oh, ok.
Da, da, tačno. Ok.

62
00:03:40,454 --> 00:03:42,656
Ima li načina
možemo li to pomjeriti?

63
00:03:44,625 --> 00:03:46,226
Oh, znaš, možda mi
ne bi trebalo to ponovo zakazati.

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,028
Možda bi trebali
vodite računa o poslu

65
00:03:48,028 --> 00:03:49,597
i budite odgovorni roditelji.

66
00:03:49,597 --> 00:03:50,831
Ne brini.

67
00:03:50,831 --> 00:03:51,899
Nemoj kasniti.

68
00:03:51,899 --> 00:03:52,833
Neću zakasniti.

69
00:03:52,833 --> 00:03:53,967
Obećavam?

70
00:03:54,935 --> 00:03:56,470
Neću zakasniti.

71
00:03:57,971 --> 00:04:00,007
Ok, vidimo se kasnije.

72
00:04:00,007 --> 00:04:02,142
Hej, je li obećao?

73
00:04:02,142 --> 00:04:04,278
Sigurno jeste.

74
00:04:05,379 --> 00:04:07,915
Hej, šta se dešava?

75
00:04:07,915 --> 00:04:09,783
Tvoja najgora noćna mora.

76
00:04:09,783 --> 00:04:10,518
sta?

77
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
G. Brokoli se ne pojavljuje.

78
00:04:12,953 --> 00:04:15,789
Dobio je povratni poziv
na reklami za čips.

79
00:04:15,789 --> 00:04:18,025
Ove grickalice
ubijaju nas!

80
00:04:18,025 --> 00:04:19,660
Da, znam.

81
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
Marvine!

82
00:04:20,894 --> 00:04:22,195
Da?

83
00:04:22,195 --> 00:04:23,531
Marvine.

84
00:04:23,531 --> 00:04:25,065
Tip koji nanjuši poštu?

85
00:04:25,065 --> 00:04:26,334


86
00:04:26,334 --> 00:04:28,068
Vidi, treba nam momak
da nosim odelo sa brokolijem,

87
00:04:28,068 --> 00:04:30,237
nije normalna osoba.
Marvine, čoveče!

88
00:04:30,237 --> 00:04:32,640
Moj prijatelj, Marvin. Hej,
šta se dešava danas?

89
00:04:32,640 --> 00:04:33,907
Slušaj, treba mi mala usluga.

90
00:04:33,907 --> 00:04:35,543
Imamo malo
fokus grupa ovdje,

91
00:04:35,543 --> 00:04:37,044
i tip koji bi trebao
da nosi odijelo brokolija lijevo.

92
00:04:37,044 --> 00:04:39,347
Pitao sam se da li bi stavio
odijelo i pokrivač za nas?

93
00:04:39,347 --> 00:04:41,048
br.

94
00:04:42,650 --> 00:04:46,454
Oh, ne mogu da radim brokoli
jer jednostavno nisam ja. Izvini.

95
00:04:47,455 --> 00:04:50,190
Hej, mogu li biti
ipak šargarepu?

96
00:04:50,190 --> 00:04:52,059
da, da,
ti bi mogao biti šargarepa.

97
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
Neka proba
tvoja šargarepa.

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
br.

99
00:04:54,094 --> 00:04:55,095
Da, ti možeš biti brokoli.

100
00:04:55,095 --> 00:04:56,330
Ne, ne želim da budem žbun.

101
00:04:56,330 --> 00:04:57,698
nije grm,
to je stabljika brokule.

102
00:04:57,698 --> 00:04:59,933
To je jaka stabljika brokule.

103
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Da, prilično sam jak.

104
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Da, možeš to učiniti.

105
00:05:02,536 --> 00:05:04,338
Idi ovamo i idi
i obuci ovo odijelo,

106
00:05:04,338 --> 00:05:05,373
i uzmi brokoli.

107
00:05:05,373 --> 00:05:07,307
Vjeruj mi u ovome.
Ok, idemo.

108
00:05:07,307 --> 00:05:10,010
* B-R-O-C-C-O-L-I!

109
00:05:10,010 --> 00:05:13,213
* Ja sam brokoli
i ne znam zašto! *

110
00:05:13,213 --> 00:05:15,649
* C-A-R-R-O i "T"!

111
00:05:15,649 --> 00:05:18,619
* Šargarepa je zdrava
za tebe i mene! *

112
00:05:18,619 --> 00:05:22,390

113
00:05:22,390 --> 00:05:25,493

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,495


115
00:05:27,495 --> 00:05:28,829


116
00:05:28,829 --> 00:05:30,464


117
00:05:30,464 --> 00:05:31,899


118
00:05:31,899 --> 00:05:34,101


119
00:05:34,101 --> 00:05:35,202
Ne, ne želim.

120
00:05:35,202 --> 00:05:37,471
Zdravo, momci i devojke!

121
00:05:37,471 --> 00:05:39,507
Zowie! Da li imamo
posebna poslastica

122
00:05:39,507 --> 00:05:40,808
za vas danas!

123
00:05:41,742 --> 00:05:45,446
„Hej! Imamo
potpuno nova žitarica!

124
00:05:45,446 --> 00:05:47,681
Ti si prvo dete..."

125
00:05:48,081 --> 00:05:49,182
Upomoć!

126
00:05:49,182 --> 00:05:50,584
Ugh!

127
00:05:50,584 --> 00:05:53,320
Super je ukusno.
I napunjeno...

128
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Phil, pomozi mi, ah!

129
00:05:54,588 --> 00:05:57,224
Sa svim vrstama stvari
to je dobro za tebe.

130
00:05:57,224 --> 00:05:59,292
I da li znate
kako to zovemo?

131
00:05:59,292 --> 00:06:02,029
Veggie-Os!

132
00:06:02,029 --> 00:06:04,532

133
00:06:04,532 --> 00:06:06,567
ova žitarica je sranje!

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
Okreću se protiv nas.

135
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
Daj mu šansu.
Neka im uđe u usta.

136
00:06:09,570 --> 00:06:11,038
Moraju ga probati.

137
00:06:11,038 --> 00:06:12,239


138
00:06:12,239 --> 00:06:13,373
Ne, ne.

139
00:06:13,373 --> 00:06:15,976
Uzmi to!

140
00:06:15,976 --> 00:06:18,178


141
00:06:18,178 --> 00:06:19,613
Pomozi mi, Charlie!

142
00:06:19,613 --> 00:06:22,382
- Ne u lice!
- Spasi se, Šargaro!

143
00:06:22,382 --> 00:06:24,051
Odmah pozovite osiguranje.
Oh, sh...

144
00:06:24,051 --> 00:06:25,819
Hej, oh, hej, prestani!

145
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Valjda nam je bolje
Uđi, Pooch.

146
00:06:30,891 --> 00:06:33,494
Tvoj tata će doći
malo kasnije.

147
00:06:33,494 --> 00:06:35,463
dođi ovamo
da te vidim.

148
00:06:42,069 --> 00:06:43,303
Hej!

149
00:06:43,303 --> 00:06:45,573
Tako mi je žao, dušo.
Žao mi je.

150
00:06:45,573 --> 00:06:48,676
Stvari su poludjele na poslu.
Hej, šta se dešava, čoveče?

151
00:06:48,676 --> 00:06:50,210
Pogledaj ovo mjesto.
Ovo je Princeton

152
00:06:50,210 --> 00:06:51,411
za predškolce.

153
00:06:51,411 --> 00:06:52,680
Samo požurimo
pa nećemo zakasniti

154
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
za orijentaciju.

155
00:06:53,847 --> 00:06:55,382
Hej, šta je
orijentacija o?

156
00:06:55,382 --> 00:06:56,416
to je predškolska ustanova,
oni će igrati

157
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
sa blokovima.

158
00:06:57,417 --> 00:06:58,552
Da.

159


160
00:07:06,627 --> 00:07:08,562
Nevjerovatno.

161
00:07:08,562 --> 00:07:11,064
Jezičke vještine
su kritična komponenta

162
00:07:11,064 --> 00:07:12,299
ovdje u Chapmanu.

163
00:07:12,299 --> 00:07:14,134
Oni su deo
našeg osnovnog nastavnog plana i programa.

164
00:07:14,134 --> 00:07:16,804
- Ti mora da si Charles.
- Oh, molim te zovi me Charlie.

165
00:07:16,804 --> 00:07:18,405
- Drago mi je.
- Kako ste?

166
00:07:18,405 --> 00:07:19,740
- Ovo je moja žena, Kim.
- Zdravo.

167
00:07:19,740 --> 00:07:22,910
Kimberly. Ja sam gđica Harridan,
direktorica.

168
00:07:22,910 --> 00:07:24,478
A ovo je Ben.

169
00:07:24,478 --> 00:07:27,180
pa kako ste,
Benjamin?

170
00:07:27,180 --> 00:07:28,582
o, hajde,
mali čovek.

171
00:07:28,582 --> 00:07:31,084
Zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

172
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
Hoćemo li početi?

173
00:07:32,486 --> 00:07:34,588
Pogledajte njihovu malu odjeću.
Sviđa mi se to.

174
00:07:34,588 --> 00:07:36,156
Slatki su.

175
00:07:36,156 --> 00:07:40,160
Nalazimo uniforme pojačane
osećaj strukture.

176
00:07:40,160 --> 00:07:42,295
o, da,
struktura je dobra.

177
00:07:42,295 --> 00:07:44,397
Naša filozofija
da li je to dete

178
00:07:44,397 --> 00:07:46,066
je poput loze koja se penje.

179
00:07:46,066 --> 00:07:49,036
Sa strukturom za koju se treba držati,
i pravi baštovan

180
00:07:49,036 --> 00:07:50,103
da ih brinem,

181
00:07:50,103 --> 00:07:52,305
oni će porasti do neba.

182
00:07:52,305 --> 00:07:53,440


183
00:07:53,440 --> 00:07:54,608
Izvini.

184
00:07:54,608 --> 00:07:56,376
Dakle, gospođo Hinton,

185
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
vraćaš se na posao?

186
00:07:58,712 --> 00:08:00,948
advokat,
Vjerujem da je vaš dosije rekao.

187
00:08:00,948 --> 00:08:03,851
Uh, da, zapravo,
Nisam još vežbao.

188
00:08:03,851 --> 00:08:06,954
Upravo smo imali Bena
kada sam završio pravni fakultet.

189
00:08:06,954 --> 00:08:09,122
Još uvijek malo nervozan
o napuštanju njega.

190
00:08:09,122 --> 00:08:12,726
Oh, sve su majke.
Ali ne morate da brinete.

191
00:08:12,726 --> 00:08:16,029
Naše male sadnice
su u veoma dobrim rukama.

192
00:08:17,130 --> 00:08:18,231
Isključite prokleti telefon.

193
00:08:18,231 --> 00:08:19,399
Isključeno je, isključeno je.

194
00:08:19,399 --> 00:08:21,068
I napad!

195
00:08:21,068 --> 00:08:22,970
Sada označite svoje knjige,
broj pet.

196
00:08:22,970 --> 00:08:26,373
Mačka je za miša
kao što je žaba za...

197
00:08:26,373 --> 00:08:28,576
Da li rade S.A.T. prep?

198
00:08:28,576 --> 00:08:31,244
Nikad nije prerano
za početak.

199
00:08:31,244 --> 00:08:32,379
Nest.

200
00:08:32,379 --> 00:08:34,014
Tako je. Nest.

201
00:08:34,882 --> 00:08:36,617


202
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
Mislio sam da si se okrenuo
tvoj mobilni telefon isključen.

203
00:08:37,851 --> 00:08:41,021
nije moj mobilni telefon,
to je moj dvosmjerni.

204
00:08:43,056 --> 00:08:45,192
Oh, ne. Ovo je loše.

205
00:08:45,192 --> 00:08:46,459


206
00:08:46,459 --> 00:08:47,728
Samo napred.

207
00:08:47,728 --> 00:08:49,162
Ok. Hvala, dušo.

208
00:08:49,162 --> 00:08:52,700
Užasno mi je žao.
imam hitan slucaj na poslu,

209
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
i moram da idem.

210
00:08:53,967 --> 00:08:55,102
Razumijem.

211
00:08:55,102 --> 00:08:56,303
Žao mi je.

212
00:08:56,303 --> 00:08:57,470
Hej, mali čoveče.

213
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
tata mora da krene,

214
00:08:58,839 --> 00:09:00,641
ali vidimo se kasnije,
ok?

215
00:09:00,641 --> 00:09:02,042
Želite da uradite
raketni brod?

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,644
da, dođi,
hajde da napravimo raketni brod.

217
00:09:03,644 --> 00:09:05,545


218
00:09:15,388 --> 00:09:16,790
Izvinite zbog sve buke.

219
00:09:16,790 --> 00:09:18,692
Izvolite.
Idi kod mame.

220
00:09:18,692 --> 00:09:22,462
Vidimo se kasnije.
Hvala vam na vašem vremenu.

221
00:09:22,462 --> 00:09:24,264
Tako mi je žao.
On se isprobava

222
00:09:24,264 --> 00:09:25,398
novi proizvod na poslu.

223
00:09:25,398 --> 00:09:28,035
hmm, pa,
nema potrebe za izvinjavanjem.

224
00:09:28,035 --> 00:09:30,638
Marljivost uvijek postavlja
dobar primjer.

225
00:09:30,638 --> 00:09:33,641
Oh, Jenny.
Taman na vrijeme.

226
00:09:33,641 --> 00:09:35,609
Evo kopije
našeg nastavnog plana i programa

227
00:09:35,609 --> 00:09:39,412
i spisak vaših
finansijske obaveze.

228
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Ovo je cijena
godišnje?

229
00:09:41,248 --> 00:09:42,883
Po mjesecu.

230
00:09:45,252 --> 00:09:47,320
Znaš, Ben počinje
predškolsko danas.

231
00:09:47,320 --> 00:09:49,990
- Oh, da, gde?
- Na onoj Chapman akademiji.

232
00:09:49,990 --> 00:09:52,059
Ah, marinci
dnevne njege.

233
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Max ide tamo.

234
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Stvarno? sta radis
mislite na to mjesto?

235
00:09:55,796 --> 00:09:57,865
Nije kao što imaš
mnogo izbora. Imaš Haridana

236
00:09:57,865 --> 00:10:00,868
i njene vesele fembote, imaš
Idiot von Idiot i njihova škola

237
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
za djecu koja vole nezgode.

238
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
Momci, drugari,
brojevi su upravo stigli

239
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
čokoladne čokoladne kuglice.

240
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
Kroz krov!

241
00:10:08,008 --> 00:10:09,209
To je veliko iznenađenje.
Čuješ li to, Phil?

242
00:10:09,209 --> 00:10:10,277
Djeca vole čokoladu.

243
00:10:10,277 --> 00:10:12,012
Sladoled takođe.

244
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
Ok, izvini, zaboravio sam da jesam
razgovara sa glavama granole

245
00:10:13,681 --> 00:10:15,048
iz sektora prirodne hrane.

246
00:10:15,048 --> 00:10:17,584
E sad, šta je bio smrad
sa vama su se opsedali?

247
00:10:17,584 --> 00:10:19,619
Nije smrdljivac.
Zove se Veggie-Os, i

248
00:10:19,619 --> 00:10:21,321
to je žitarica budućnosti.

249
00:10:21,321 --> 00:10:22,790
U redu, Veggie-blows. mislio sam

250
00:10:22,790 --> 00:10:24,591
ubijali su to.

251
00:10:24,591 --> 00:10:26,359
Jerry! Hej, Jerry!

252
00:10:26,359 --> 00:10:28,796
Uhvatite brojeve na
čokoladne čokoladne kuglice?

253
00:10:28,796 --> 00:10:29,997
Kroz krov, dušo!

254
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
šta on misli,
"ubiti to"?

255
00:10:31,799 --> 00:10:34,367
Zašto slušaš Brucea?
Ništa nije ubijeno.

256
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
Znaš da je ovaj tip klovn.

257
00:10:35,736 --> 00:10:37,871
ako se nešto dešavalo,
znali bismo za to.

258
00:10:37,871 --> 00:10:39,506
Ubijamo ga.

259
00:10:39,506 --> 00:10:40,407
Hej, hajde, Jim.

260
00:10:40,407 --> 00:10:41,508
Imali smo jedan loš test.

261
00:10:41,508 --> 00:10:43,143
I to je tvrd orah.

262
00:10:43,143 --> 00:10:46,213
Svaka budala može da proda
čokoladne čokoladne kuglice

263
00:10:46,213 --> 00:10:49,249
i sa ukusom šećerne vate
žitarice za decu, čoveče.

264
00:10:49,249 --> 00:10:52,285
Šećerna vata.
To nije loše.

265
00:10:52,285 --> 00:10:55,789
Hej, momci, pogledajte.
Žao mi je, ali to je bio pas.

266
00:10:55,789 --> 00:10:58,225
Deca jednostavno ne žele da jedu
povrće za doručak.

267
00:10:58,225 --> 00:10:59,326
Ko je znao?

268
00:10:59,326 --> 00:11:00,961
Upravo sam to rekao
ti prije šest mjeseci kada

269
00:11:00,961 --> 00:11:03,063
stavili ste nas u ovaj projekat.

270
00:11:03,063 --> 00:11:04,965
Jesi li?

271
00:11:04,965 --> 00:11:07,300
Pa, nije samo Veggie-Os.

272
00:11:07,300 --> 00:11:10,337
Mi, mi se zatvaramo
cijeli zdravstveni odjel.

273
00:11:10,337 --> 00:11:11,404
To je otprilike 300 ljudi.

274
00:11:11,404 --> 00:11:13,707
Da, jednostavno nije
posao kojim želimo da budemo.

275
00:11:13,707 --> 00:11:16,309
Dakle, gdje smo
biti preraspoređen?

276
00:11:19,813 --> 00:11:23,683
Pa, Pooch, kako si ti
prvi dan u skoli?

277
00:11:24,284 --> 00:11:25,452
Ok.

278
00:11:25,452 --> 00:11:26,920
Samo ok?

279
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
Ne poznajem nikoga tamo.

280
00:11:28,989 --> 00:11:32,993
Oh, dobro, daj malo vremena.
Steći ćeš neke prijatelje.

281
00:11:32,993 --> 00:11:35,228
A ti, dušo?
Kakav je bio tvoj dan?

282
00:11:35,228 --> 00:11:37,264
Izgubio sam svoj J-O-B.

283
00:11:37,264 --> 00:11:39,232
Izgubio si svoj J-O-B?

284
00:11:39,232 --> 00:11:41,735
Imam F-I-R-E-D.

285
00:11:41,735 --> 00:11:43,170
Ja i 300 drugih ljudi.

286
00:11:43,170 --> 00:11:45,705
Ne mogu to da urade!
Šta je sa Jimom Fieldsom?

287
00:11:45,705 --> 00:11:47,007
Zar ne može nešto da uradi?

288
00:11:47,007 --> 00:11:48,909
Jim Fields je taj
to je povuklo obarač.

289
00:11:48,909 --> 00:11:50,343
Sada neće biti
sklon bilo čemu,

290
00:11:50,343 --> 00:11:51,879
jer kad sam saznao
to je on, rekao sam mu

291
00:11:51,879 --> 00:11:52,780
uzeti letecu F...

292
00:11:52,780 --> 00:11:55,048
Charlie!

293
00:11:57,250 --> 00:11:59,319
H-I-J-K-L-M-N-O-P.

294
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Ne brini za ovo.

295
00:12:02,522 --> 00:12:03,723
Ja sam tražen momak,
i imaću

296
00:12:03,723 --> 00:12:05,258
novi posao za nedelju dana.

297
00:12:05,258 --> 00:12:06,426
Sedmicu.

298
00:12:12,065 --> 00:12:15,702
Hej, šta ako koristimo
hitni fond?

299
00:12:15,702 --> 00:12:17,604
(uzdahne) Ne možemo.
Već smo ga koristili

300
00:12:17,604 --> 00:12:18,972
o plaćanju automobila.

301
00:12:18,972 --> 00:12:20,207
Ok.

302
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Ne postoji način zaobići.

303
00:12:24,077 --> 00:12:25,779
Moramo izvući Bena
od Chapmana, to je jednostavno

304
00:12:25,779 --> 00:12:27,014
previše novca. Pogledaj.

305
00:12:27,014 --> 00:12:28,982
Šta ćemo onda
učiniti za brigu o djeci?

306
00:12:28,982 --> 00:12:30,383
Hoćeš li
ostati kod kuće s njim?

307
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
Ne, neću
ostani kod kuće sa njim.

308
00:12:33,353 --> 00:12:35,455
Gledaj, samo moramo pronaći
nešto povoljnije,

309
00:12:35,455 --> 00:12:36,756
to je sve.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,725
Ovo je prava adresa.

311
00:12:38,725 --> 00:12:40,127
Mora da se šališ.

312
00:12:40,127 --> 00:12:42,362
Hej, bar možemo
pogledaj, znaš.

313
00:12:42,362 --> 00:12:43,463
Ben ne ide ovde.

314
00:12:43,463 --> 00:12:45,799
Izgled može zavarati.
Pusti me da pogledam.

315
00:12:45,799 --> 00:12:49,169
Izgled može da vara?
Mi smo u parku prikolica!

316
00:12:49,169 --> 00:12:50,637
Da?

317
00:12:50,637 --> 00:12:53,373
mozda sam pogresio,
Tražim predškolsku ustanovu.

318
00:12:53,373 --> 00:12:55,242
Oh-ho, da, jeste.

319
00:12:55,876 --> 00:12:57,244
[kašljanje]

320
00:12:57,244 --> 00:12:58,678
Dobrodošli u...

321
00:12:58,678 --> 00:13:01,481


322
00:13:02,182 --> 00:13:03,150
Izvini.

323
00:13:03,150 --> 00:13:05,919
Dobrodošli u
predškolske ustanove Dodir raja.

324
00:13:05,919 --> 00:13:09,122
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, uh, ne, hvala.

325
00:13:11,624 --> 00:13:13,726
Je li ovo prava adresa ovdje?

326
00:13:13,726 --> 00:13:15,662
Mislim da jesam.

327
00:13:15,662 --> 00:13:17,898
- Zdravo!
- Zdravo.

328
00:13:17,898 --> 00:13:21,334
Mi čuvamo djecu
baš ovde.

329
00:13:28,175 --> 00:13:30,110
Samo napred.
Posle vas, gospođo.

330
00:13:30,110 --> 00:13:31,311
Ok.

331
00:13:33,446 --> 00:13:35,715
Odakle ti adresa
ovog mjesta?

332
00:13:35,715 --> 00:13:37,217
Ne, ti si izabrao
ovo mjesto.

333
00:13:37,217 --> 00:13:39,119
Trebali bismo prijaviti
ovo nekome.

334
00:13:42,055 --> 00:13:44,457
U redu, to je ono
govorim o tome.

335
00:13:44,457 --> 00:13:45,725
Vidite, znao sam tamo
moralo biti barem

336
00:13:45,725 --> 00:13:47,227
jedno pristojno mesto u gradu.

337
00:13:47,227 --> 00:13:49,329
- Da, izgleda u redu.
- Da.

338
00:13:49,329 --> 00:13:50,563

339
00:13:50,563 --> 00:13:51,798


340
00:13:51,798 --> 00:13:53,000
Ovo je policija.

341
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
Okruženi smo.

342
00:13:54,334 --> 00:13:55,535
Oh, sranje! Idi!

343
00:13:55,535 --> 00:13:56,904


344
00:14:01,008 --> 00:14:04,077
U redu, Charlie.
Dajte ključeve.

345
00:14:04,077 --> 00:14:05,778
Ne znam
gde su ključevi.

346
00:14:05,778 --> 00:14:08,815
- D-ne pokušavaj.
- Ne znam gde su ključevi
za Benz su.

347
00:14:08,815 --> 00:14:12,385
- Zašto ne voziš minivan?
- Ne. Već smo pričali o ovome sinoć.

348
00:14:12,385 --> 00:14:16,389
Ostaješ kod kuće sa Benom.
Ja vozim Mercedes.

349
00:14:16,389 --> 00:14:17,925
Imaćeš
ja vozim po gradu

350
00:14:17,925 --> 00:14:20,894
u glupom kombiju cijeli dan.

351
00:14:20,894 --> 00:14:22,930
Je li vrh dolje?

352
00:14:22,930 --> 00:14:25,365
Hej, znaš šta, Kim?

353
00:14:25,365 --> 00:14:28,168
Samo budi oprezan.
Nemojte ga samo parkirati bilo gdje.

354
00:14:28,168 --> 00:14:30,337
I, i budite pažljivi
u i van auta.

355
00:14:30,337 --> 00:14:32,505
Nemojte da dobijete nikakve ogrebotine
na vratima, znaš.

356
00:14:32,505 --> 00:14:33,473
I pobrini se... Dođi ovamo.

357
00:14:33,473 --> 00:14:35,275
Obavezno stavite
dobar gas unutra,

358
00:14:35,275 --> 00:14:37,110
jer ako ubaciš
jeftine stvari,

359
00:14:37,110 --> 00:14:38,611
to će napraviti motor
počni da kucaš,

360
00:14:38,611 --> 00:14:40,113
a ja to ne želim.

361
00:14:40,113 --> 00:14:41,714
I ne ostavljaš mleko
u autu

362
00:14:41,714 --> 00:14:42,950
sa zasukanim prozorima.

363
00:14:42,950 --> 00:14:44,351
Uvek zakopčajte auto sedište.

364
00:14:44,351 --> 00:14:46,987
Ne parkirajte na suncu
ili će se sedišta previše zagrejati.

365
00:14:46,987 --> 00:14:49,689
Oh, i bez soka osim ako
u šoljici je.

366
00:14:49,689 --> 00:14:51,324
Ćao, dušo.

367
00:14:51,324 --> 00:14:54,627
Hej, možeš li nazvati, pusti nas
znaš u koje vrijeme ćeš se vratiti?

368
00:14:54,627 --> 00:14:56,563
[pokretanje motora]

369
00:14:56,563 --> 00:14:58,698
jer cemo cekati ovde,
samo nas dvoje.

370
00:14:58,698 --> 00:15:01,834
Ćao, mama.

371
00:15:01,834 --> 00:15:03,836
(Charlie) Ne prebrzo!

372
00:15:03,836 --> 00:15:05,105
Vidimo se kasnije.

373
00:15:05,105 --> 00:15:06,974


374
00:15:08,008 --> 00:15:10,477
Kada se mama vraća?

375
00:15:10,477 --> 00:15:13,546
Ona će se vratiti
oko večere, mama.

376
00:15:14,147 --> 00:15:17,117
Je li uskoro večera?

377
00:15:17,117 --> 00:15:18,952
Ne, ali ne brini.

378
00:15:18,952 --> 00:15:21,621
Imaćemo mnogo toga
zabavno.

379
00:15:21,621 --> 00:15:24,924
Ali treba nam mama da se zabavimo.

380
00:15:27,460 --> 00:15:31,098
Vau. Šta pokušavaš, samo
slomiti me na prilazu?

381
00:15:31,098 --> 00:15:33,066
Zašto želite da razbijete svoje
otac tako dole?

382
00:15:33,066 --> 00:15:34,901
- Žao mi je.
- To je bolje.

383
00:15:34,901 --> 00:15:36,469
Jer si me slomio
sada glatko.

384
00:15:36,469 --> 00:15:38,371
- Oči su mi iskočile...
- Žao mi je. Žao mi je.

385
00:15:38,371 --> 00:15:39,739
Ok, napalio si mi oči.

386
00:15:39,739 --> 00:15:41,108
- Ok.
- Pogledaj mi oči.

387
00:15:41,108 --> 00:15:42,875
Vidim kako ti se oko trza.

388
00:15:42,875 --> 00:15:45,145
Zabavljat ćemo se!

389
00:15:59,092 --> 00:16:00,227


390
00:16:00,227 --> 00:16:01,828


391
00:16:01,828 --> 00:16:02,929
Da!

392
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
da li znate
kako promijeniti pelenu?

393
00:16:04,564 --> 00:16:07,734
Da, ali čekaj, pomislio sam
Max je bio naučen na nošu.

394
00:16:08,768 --> 00:16:09,936
Vjerujte mi i ja sam.

395
00:16:09,936 --> 00:16:12,172
Ne radi mi to!
sta si ti...

396
00:16:12,172 --> 00:16:14,607
Dobacuje stvari na mene,
i miriše.

397
00:16:14,607 --> 00:16:16,576
Stvarno mi treba tvoja pomoć!

398
00:16:18,978 --> 00:16:20,613
Da li ste navikli na nošu?

399
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
Da.

400
00:16:23,883 --> 00:16:25,385
Moraš da smrdiš?

401
00:16:25,385 --> 00:16:26,319
Da.

402
00:16:26,319 --> 00:16:28,988
Onda nastavite.
Onda smrdi.

403
00:16:30,723 --> 00:16:33,260
[ljudi brbljaju]

404
00:16:33,260 --> 00:16:35,395
Imaš mučninu
u stomaku

405
00:16:35,395 --> 00:16:38,231
da si a
bezvrijedan neuspjeh?

406
00:16:39,199 --> 00:16:41,768
Mi smo bezvrijedni neuspjesi.

407
00:16:41,768 --> 00:16:42,969
Hej, momci.

408
00:16:42,969 --> 00:16:45,004
- Hej, Peggy. Kako si?
- Dobro.

409
00:16:45,004 --> 00:16:46,173
Šta se dešava, Nicky?

410
00:16:46,173 --> 00:16:48,308


411
00:16:48,308 --> 00:16:51,478
Da, on može biti malo
ponekad teško razumjeti.

412
00:16:51,478 --> 00:16:55,415
Da, dušo, idi se igraj.
Lepo se provedite, zabavite se.

413
00:16:55,415 --> 00:16:57,217
I slušaj, kloni se
od onog mačjeg izmeta, ok?

414
00:16:57,217 --> 00:16:58,951
Hija? sta je to
Šta je upravo rekao?

415
00:16:58,951 --> 00:17:00,553
o moj bože,
Nemam pojma.

416
00:17:00,553 --> 00:17:03,323
Doktor kaže da je to samo a
faza kroz koju prolazi, ali...

417
00:17:03,323 --> 00:17:05,692
Pa, zadržalo ga je
van Chapmana.

418
00:17:05,692 --> 00:17:06,959
Kreteni.

419
00:17:06,959 --> 00:17:10,797
Max! Max!
Spusti tog miša!

420
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
Daj mi to!

421
00:17:14,767 --> 00:17:15,935
Oh, šta si ti...

422
00:17:15,935 --> 00:17:18,171


423
00:17:18,171 --> 00:17:19,772
Znaš nešto, Charlie,
Mislim da je super, momci

424
00:17:19,772 --> 00:17:21,541
da budu tate sa punim radnim vremenom.

425
00:17:21,541 --> 00:17:23,743
Da, pravi smo
divovi među ljudima.

426
00:17:23,743 --> 00:17:25,845
Ozbiljno. jesi. Vi
treba biti ponosan na sebe.

427
00:17:25,845 --> 00:17:28,081
Većina momaka koje poznajem ni ne zna
znaju ko su njihova deca.

428
00:17:28,081 --> 00:17:30,250
Dakle, Joe još uvijek nije
našao nešto?

429
00:17:30,250 --> 00:17:32,419
Ne, i on je
izluđuje me.

430
00:17:32,419 --> 00:17:34,454
trebalo bi da se vratim na posao,
ali šta da radim

431
00:17:34,454 --> 00:17:35,255
sa Nickyjem?

432
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
Mrtav miš.
Mrtav miš.

433
00:17:36,656 --> 00:17:39,192
Ne postoji dobra alternativa
u onaj Chapman joint.

434
00:17:39,192 --> 00:17:42,329
Mrtav miš, mrtav miš,
mrtvi miš.

435
00:17:44,097 --> 00:17:45,665


436
00:17:47,167 --> 00:17:49,536


437
00:17:49,536 --> 00:17:51,204


438
00:17:52,705 --> 00:17:54,641
kažem ti nešto,
ako je neko otvorio

439
00:17:54,641 --> 00:17:55,975
pristojan dnevni boravak
program ovdje,

440
00:17:55,975 --> 00:17:57,277
izvršili bi ubistvo.

441
00:17:57,277 --> 00:18:00,347
Nicky, šta sam rekao
o mačjoj kakici?

442
00:18:06,786 --> 00:18:08,688


443
00:18:25,004 --> 00:18:26,105
sta?

444
00:18:26,105 --> 00:18:27,707
Dnevni centar?
Ti i ja?

445
00:18:27,707 --> 00:18:30,643
Da, Phil, ovo je a
potpuno nedovoljno pokriveno tržište.

446
00:18:30,643 --> 00:18:32,612
Harridan ima monopol
na cijelom ovom predgrađu.

447
00:18:32,612 --> 00:18:34,481
Sve što treba da uradimo
je upravo ušao,

448
00:18:34,481 --> 00:18:36,149
i uspostaviti se
kao vrijednosna alternativa,

449
00:18:36,149 --> 00:18:37,484
a mi ćemo počistiti!

450
00:18:37,484 --> 00:18:39,686
Misliš da bih bio dobar
na brizi o deci?

451
00:18:39,686 --> 00:18:40,853
Apsolutno.

452
00:18:40,853 --> 00:18:43,356
Izvinite?
Jesu li ovo vaša djeca?

453
00:18:44,090 --> 00:18:45,558
br.

454
00:18:47,194 --> 00:18:49,896
Zapamti kada
slomio si mi jo-jo?

455
00:18:49,896 --> 00:18:50,963
Nisam ti slomio jo-jo.

456
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
Da, jesi.

457
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Nisam ti slomio jo-jo.
Tvoj jo-jo je bio švorc.

458
00:18:54,834 --> 00:18:58,805
Ubijaš me.
Stvarno me ubijaš.

459
00:19:04,877 --> 00:19:06,913
Hej! Ja sam kuci!

460
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
Ooh!

461
00:19:18,358 --> 00:19:20,260
Rekao si da uradimo ovo zajedno.

462
00:19:20,260 --> 00:19:21,894
- Ne, tata!
- A sada kažeš da te ubijam.

463
00:19:21,894 --> 00:19:24,531
sta se desava ovde?

464
00:19:27,667 --> 00:19:29,436


465
00:19:29,436 --> 00:19:32,071
Dnevni centar.
U našoj kući?

466
00:19:32,071 --> 00:19:33,940
Da, Philov stan
premali.

467
00:19:33,940 --> 00:19:35,275
To je samo stan sa 2 spavaće sobe.

468
00:19:35,275 --> 00:19:37,710
Charlie, ovo je ludo
na otprilike 10 različitih nivoa.

469
00:19:37,710 --> 00:19:40,112
Šta ti i Fil znate
o vođenju dnevne njege?

470
00:19:40,112 --> 00:19:41,581
Ovo nije raketna nauka.

471
00:19:41,581 --> 00:19:43,182
Podnijeli smo zahtjev za licencu
pre neki dan.

472
00:19:43,182 --> 00:19:44,784
Nije moglo biti
bilo jednostavnije.

473
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
tata.

474
00:19:46,018 --> 00:19:47,754
Ok, šta želiš?
Raketni brod?

475
00:19:47,754 --> 00:19:49,322


476
00:19:50,357 --> 00:19:52,058
Ok, to je ono
hteli ste, zar ne?

477
00:19:52,058 --> 00:19:53,393
Mlijeko.

478
00:19:53,393 --> 00:19:55,862
Oh, hteli ste mleko?
Žao mi je. Hteo je mleko.

479
00:19:55,862 --> 00:19:58,331
Da, jer raketni čovjek treba
mleko kada leti okolo.

480
00:19:58,331 --> 00:20:00,633
To je za jake kosti,
u slučaju da se sudariš, zar ne?

481
00:20:00,633 --> 00:20:03,803
Razumijemo se.
Šta mislite o ovome?

482
00:20:03,803 --> 00:20:06,506
Mislim da pričamo o tome
tudja deca, ovde.

483
00:20:06,506 --> 00:20:08,708
Znate li koju vrstu
to je odgovornost?

484
00:20:08,708 --> 00:20:10,810
Biću pažljiv
sa njima kao sa Benom.

485
00:20:10,810 --> 00:20:11,944


486
00:20:11,944 --> 00:20:13,880
Oh, hej, nemoj bježati
tvoju glavu u stvari.

487
00:20:13,880 --> 00:20:15,748
Pazi kuda hodaš.
sta je sa tobom?

488
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
Šta ćeš uraditi
kad dobiješ pravi posao?

489
00:20:17,917 --> 00:20:19,686
Samo ćeš
ostaviti roditelje da vise?

490
00:20:19,686 --> 00:20:22,555
Hej, preći ćemo to
most kada stignemo do njega.

491
00:20:22,555 --> 00:20:25,292
Vidi, ovo neće biti
trajno. U redu?

492
00:20:25,292 --> 00:20:26,826
Nećemo se obogatiti
od ovoga, ali moglo bi

493
00:20:26,826 --> 00:20:28,861
sačuvaj nas od bankrota.

494
00:20:28,861 --> 00:20:30,162
Ne znam, Charlie.

495
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Hajde, pogledaj, Kim.

496
00:20:31,364 --> 00:20:32,432
Ne mogu samo
sedi ovde.

497
00:20:32,432 --> 00:20:34,166
Moram da pokušam da uradim nešto.

498
00:20:34,166 --> 00:20:36,936
Hajde. Treba mi ovo.

499
00:20:38,338 --> 00:20:41,574
Mislim da je bolje da počneš
dijeleći te letke.

500
00:20:41,574 --> 00:20:42,609
U redu.

501
00:20:42,609 --> 00:20:45,077
- Ima mnogo više smisla...
- I ja.

502
00:20:45,077 --> 00:20:48,180
Ok, želiš me
da te zagrlim?

503
00:20:48,180 --> 00:20:49,716
Evo velikog zagrljaja. Grupni zagrljaj.

504
00:20:49,716 --> 00:20:52,419


505
00:20:52,419 --> 00:20:55,555


506
00:20:56,489 --> 00:20:57,757


507
00:20:57,757 --> 00:21:00,460
Izvinite.
Kada dobijete priliku...

508
00:21:02,161 --> 00:21:04,497


509
00:21:04,497 --> 00:21:06,599


510
00:21:06,599 --> 00:21:11,704


511
00:21:11,704 --> 00:21:15,875


512
00:21:16,943 --> 00:21:18,745


513
00:21:18,745 --> 00:21:22,214


514
00:21:22,214 --> 00:21:24,016
izvoli,
Daddy Day Care.

515
00:21:24,016 --> 00:21:27,854
Hej, mali karatista.
Daddy Day Care, karate girl.

516
00:21:27,854 --> 00:21:30,089
Zdravo! Daddy Day Care.

517
00:21:30,089 --> 00:21:31,824
- Zdravo, kako si?
- Zdravo!

518
00:21:31,824 --> 00:21:33,159


519
00:21:33,159 --> 00:21:34,561
Bože!

520
00:21:34,994 --> 00:21:37,564


521
00:21:39,499 --> 00:21:42,535
Izvolite.
Ako dobijete priliku...

522
00:21:43,803 --> 00:21:48,107
* Nećeš molim te
pusti me nazad u tvoje srce *

523
00:21:48,107 --> 00:21:49,175
- Zdravo.
- Zdravo.

524
00:21:49,175 --> 00:21:51,344
* Oh, dušo, sve što mi treba

525
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
kada dobiješ priliku,
pogledajte to.

526
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Hvala.

527
00:21:54,681 --> 00:21:57,283
ako nije preveliki problem,
kad budes u prilici...

528
00:21:57,283 --> 00:21:58,751
* Povratak u svoje srce

529
00:21:58,751 --> 00:22:02,889
* Oh, draga,
Bio sam slijep da te pustim *

530
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
[stenjući]

531
00:22:04,056 --> 00:22:06,726
* Ali sad kad vidim
ti u njegovom naručju*

532
00:22:06,726 --> 00:22:09,729
„Topao, njegujući,
iskusni roditelji

533
00:22:09,729 --> 00:22:14,333
pružanje izuzetne brige o djeci
po pristupačnim cijenama."

534
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Hmm.

535
00:22:15,334 --> 00:22:16,636
Znate, "iskusni" dio

536
00:22:16,636 --> 00:22:18,638
je ono što imam
uzeti problem sa.

537
00:22:19,105 --> 00:22:20,740


538
00:22:23,910 --> 00:22:25,378
Dajem tri dana.

539
00:22:25,378 --> 00:22:28,815
Dakle, vas dvojica trčite
dnevni centar?

540
00:22:28,815 --> 00:22:30,517
Prijavljujete se ljudi
na štandu s limunadom

541
00:22:30,517 --> 00:22:31,751
na travnjaku ispred kuće?

542
00:22:31,751 --> 00:22:35,522
Vau, to je...
Sretno s tim.

543
00:22:35,522 --> 00:22:36,989
Hajde, Paul.

544
00:22:36,989 --> 00:22:38,525
Hej! Hej, čekaj malo.

545
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
Zar ne verujete u jednakost
među polovima?

546
00:22:40,693 --> 00:22:42,662
Ne mogu muškarci sve
žene mogu?

547
00:22:42,662 --> 00:22:46,365
Ne, ne, ne možemo.
To je neprirodno.

548
00:22:47,500 --> 00:22:49,268
Malo eeky.

549
00:22:49,268 --> 00:22:50,503
Vi ste momci?

550
00:22:50,503 --> 00:22:52,672
sta si mislio
Daddy Day Care mislio?

551
00:22:52,672 --> 00:22:55,207
Mislio sam možda jedan tip.
Ne ništa osim momaka.

552
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
Samo sam mislio
bilo je to pametno ime.

553
00:22:56,743 --> 00:22:57,877
Je li ovo
dnevni boravak?

554
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Oni su momci.
Svi su momci.

555
00:22:59,879 --> 00:23:01,013
Šta su oni?

556
00:23:01,013 --> 00:23:02,515
Izvinite. Slušaj.

557
00:23:02,515 --> 00:23:05,151
nas dvoje se volimo,
brižni roditelji,

558
00:23:05,151 --> 00:23:06,519
i vodimo dnevni centar.

559
00:23:06,519 --> 00:23:08,387
Par bolesnih
je ono što jesi!

560
00:23:08,387 --> 00:23:09,656
nemoj biti--
Hej, gospođice, hej,

561
00:23:09,656 --> 00:23:11,390
šta kažete na besplatnu probnu ponudu?

562
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
Sickos!

563
00:23:12,859 --> 00:23:13,960


564
00:23:13,960 --> 00:23:15,361
Uh-oh. Draga, draga.

565
00:23:15,361 --> 00:23:16,696
Hajde!

566
00:23:17,697 --> 00:23:19,799
Zdravo, Peggy! Zdravo, Nicky.
Kako si?

567
00:23:19,799 --> 00:23:22,401
Zdravo! Nicky je tako uzbuđen
za njegov veliki dan.

568
00:23:22,401 --> 00:23:24,504
Nicky, koliko godina
jesi li, dušo? Oh, da, pet.

569
00:23:24,504 --> 00:23:26,005
Ok, shvatio sam.

570
00:23:26,005 --> 00:23:28,074
Čekaj. Otići ćeš
Nicky je ovdje sa ovim momcima?

571
00:23:28,074 --> 00:23:30,843
Da. Oh, hajde, jesi
problem s tim što su muškarci?

572
00:23:30,843 --> 00:23:32,311
sta si ti
iz mračnog doba?

573
00:23:32,311 --> 00:23:34,013
Zar nisi za sve to
rodna ravnopravnost

574
00:23:34,013 --> 00:23:35,014
i sav taj džez?

575
00:23:35,014 --> 00:23:37,349
Peggy, hajde.
Naravno da jesmo.

576
00:23:37,349 --> 00:23:39,919
Ok. Pa zar žene ne mogu da rade ono što muškarci
rade i muškarci rade ono što žene rade?

577
00:23:39,919 --> 00:23:41,854
Ovi momci mogu da urade posao.

578
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
Šta, hoćeš li
garantovati za ovo dvoje?

579
00:23:43,856 --> 00:23:46,058
Da, jamčim
za ove momke.

580
00:23:46,058 --> 00:23:47,293
(oba)
Da, da.

581
00:23:47,293 --> 00:23:48,595
Ok, ok, ok. samo--
Probat ću.

582
00:23:48,595 --> 00:23:49,696
Hoćeš li to učiniti?

583
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
Oni će se odlično provesti.

584
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
- Ok.
- Je li tako, djeco?

585
00:23:52,765 --> 00:23:54,767
Ti si pravi spasitelj.

586
00:23:54,767 --> 00:23:56,569
Znaš šta?
Ti zezneš ovo, ja ću

587
00:23:56,569 --> 00:23:59,005
ubiti te golim rukama.

588
00:23:59,005 --> 00:24:01,040
Evo, sada, idi do Phila.

589
00:24:01,040 --> 00:24:02,542
Ne, ne želim da idem.

590
00:24:02,542 --> 00:24:04,644
Hajde. Pusti.
Ne želim da idem!

591
00:24:04,644 --> 00:24:07,213
Ima malo
anksioznosti odvajanja.

592
00:24:07,213 --> 00:24:08,848


593
00:24:08,848 --> 00:24:10,016
Oh, Dilane!

594
00:24:10,016 --> 00:24:11,150
ne želim...

595
00:24:11,150 --> 00:24:12,552


596
00:24:12,552 --> 00:24:14,086
Upravo sam stao
dojenje.

597
00:24:14,086 --> 00:24:15,522
I ja bih poludio.

598
00:24:15,522 --> 00:24:18,057
- Kad bi samo mogao da uhvatiš nogu.
- Ne želim da idem.

599
00:24:18,057 --> 00:24:20,459
- U redu.
- Idemo. Hajde.

600
00:24:20,459 --> 00:24:21,894
- Idemo.
- Hajde, Dylan.

601
00:24:21,894 --> 00:24:24,396
- U redu, dušo.
- Ne želim da idem.

602
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
Ok. Ok.

603
00:24:25,431 --> 00:24:26,733
Au! Neka--

604
00:24:26,733 --> 00:24:28,801
Hajde. Pusti mamu!
Pusti mamu!

605
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
- Ne želim da idem.
- Pusti. Vau.

606
00:24:31,470 --> 00:24:33,506
Hvala. Oh, čoveče.

607
00:24:33,506 --> 00:24:35,575
Bez laktoze, bez kikirikija,
bez školjki.

608
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
Ništa sa visokim sadržajem fruktoze.

609
00:24:37,510 --> 00:24:39,178
Ili saharozu ili dekstrozu.

610
00:24:39,178 --> 00:24:41,247
Ili maltodekstroza.

611
00:24:41,247 --> 00:24:43,583
Ništa sa crvenom bojom
broj 6.

612
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
Ili broj 4.

613
00:24:44,751 --> 00:24:47,654
Ili žuta boja broj 2.

614
00:24:47,654 --> 00:24:50,923
Hoćeš li reći "maltodekstroza"
opet za mene? Tako slatko.

615
00:24:50,923 --> 00:24:52,725
Maltodekstroza.

616
00:24:53,425 --> 00:24:55,227
Ma-maltodekstroza.

617
00:24:55,227 --> 00:24:57,029
Ili žuta boja broj 2.

618
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
Dva, tačno.

619
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Njegovo ime je Crispin.

620
00:24:59,699 --> 00:25:03,235
Moj čovek, Crispin!
Kako je tamo, veliki momče?

621
00:25:03,235 --> 00:25:04,236


622
00:25:06,739 --> 00:25:08,407
U koliko sati je preuzimanje?

623
00:25:08,407 --> 00:25:09,709
U 5:00.

624
00:25:09,709 --> 00:25:12,612
Hmm, imam laserski tretman.
Neka bude 6:00.

625
00:25:12,612 --> 00:25:15,481
Žao mi je zbog odjeće.
Neće ga skinuti.

626
00:25:15,481 --> 00:25:16,783
Koliko je dugo
nosiš to?

627
00:25:16,783 --> 00:25:19,118
Par sedmica.

628
00:25:19,118 --> 00:25:20,319
Koga ćeš sad zvati

629
00:25:20,319 --> 00:25:22,021
ako ima bilo kakvih problema,
slatkišu?

630
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
911, mama.

631
00:25:23,489 --> 00:25:25,692
To je tako dobra djevojka.

632
00:25:25,692 --> 00:25:28,260
Hajde. Hajde.
Hajde, Dilane!

633
00:25:28,260 --> 00:25:29,596
Pustiću te da držiš moje ključeve.

634
00:25:29,596 --> 00:25:32,198
Šta kažete na Life Savers?
Sviđa vam se Life Savers?

635
00:25:32,198 --> 00:25:34,767
A novac?
Dolar?

636
00:25:35,201 --> 00:25:36,502
Ah!

637
00:25:36,502 --> 00:25:37,670


638
00:25:37,670 --> 00:25:39,205
Da! Dolar.

639
00:25:39,205 --> 00:25:40,272
Hmm.

640
00:25:40,272 --> 00:25:43,810
Ti si pametan čovek.
To je tvoje. U redu.

641
00:25:45,344 --> 00:25:46,979
Dobrodošli u Daddy Day Care.

642
00:25:46,979 --> 00:25:49,115
Mi smo fasilitatori vašeg tima.
Moje ime je Charlie

643
00:25:49,115 --> 00:25:50,950
a ovo je Phil.

644
00:25:50,950 --> 00:25:53,119
Ok, iko je ikada vidio
izjava o misiji prije?

645
00:25:53,119 --> 00:25:57,690
Evo. Uzmite svi po jednu.
Uzmite izjavu o misiji.

646
00:25:57,690 --> 00:25:59,458
- Ja!
- Idemo. Jedan za svakoga.

647
00:25:59,458 --> 00:26:00,359
Uspori.

648
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
U redu. Ok.

649
00:26:01,493 --> 00:26:04,296
E sad, ko želi da bude prvi

650
00:26:04,296 --> 00:26:05,698
da pročitam prvu rečenicu

651
00:26:05,698 --> 00:26:08,567
na izjavu o misiji?

652
00:26:08,567 --> 00:26:10,036
Ok, a ti?

653
00:26:10,036 --> 00:26:12,071
Ne čitam još.

654
00:26:12,071 --> 00:26:14,273
Ok, tražim
za nekoga ko zna da čita.

655
00:26:14,273 --> 00:26:15,975
Ok, sada dizanjem ruku,

656
00:26:15,975 --> 00:26:18,077
koliko vas je
već može čitati?

657
00:26:18,077 --> 00:26:19,411


658
00:26:19,411 --> 00:26:21,447
Ok, podignite ruku

659
00:26:21,447 --> 00:26:23,716
ako ne znaš čitati.

660
00:26:25,084 --> 00:26:27,086
Ok. Evo šta
uradićemo.

661
00:26:27,086 --> 00:26:29,288
Pročitaću
izjava o misiji naglas,

662
00:26:29,288 --> 00:26:31,958
i šta želim vama momci
učiniti je samo pratiti

663
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
kako sam čitao
izjavu o misiji. Ok?

664
00:26:34,326 --> 00:26:37,529
zar to ne zvuči zabavno,
zanimljiva zabava? Idemo.

665
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
„Kao članovi
i fasilitatori

666
00:26:40,266 --> 00:26:41,868
tima Daddy Day Care,

667
00:26:41,868 --> 00:26:44,804
hocemo kolektivno
trudite se da pružite..."

668
00:26:44,804 --> 00:26:48,274
Ok, Sean, nemoj...nemoj jesti
Izjava o misiji.

669
00:26:48,274 --> 00:26:49,175
Izbaci to iz usta.

670
00:26:49,175 --> 00:26:51,210
„...hoće kolektivno
nastojati da..."

671
00:26:51,210 --> 00:26:53,780
I nemoj pokidati misiju
izjava, mali bljesak,

672
00:26:53,780 --> 00:26:56,515
jer je to veoma važno
dokument-- Hej!

673
00:26:56,515 --> 00:27:00,019
N-sada, dođi ovamo.
Hej! Vrati se ovamo!

674
00:27:00,019 --> 00:27:04,123
Ok. Pa, šta je on
zaista pokušavam reći...

675
00:27:04,123 --> 00:27:06,659


676
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
Prestani da trčiš! Prestani da trčiš!

677
00:27:13,733 --> 00:27:15,835
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

678
00:27:15,835 --> 00:27:17,469
Hej, vrati se ovamo!
Jednu sekundu.

679
00:27:17,469 --> 00:27:18,905
Ok, gore? Ti želiš
raketni brod?

680
00:27:18,905 --> 00:27:20,673


681
00:27:21,273 --> 00:27:22,208
Još jedan?

682
00:27:22,208 --> 00:27:24,543
Raketni brod! Raketni brod!

683
00:27:24,543 --> 00:27:25,912
Svi će dobiti
raketni brod.

684
00:27:25,912 --> 00:27:27,179
uspori,
usporite, svi.

685
00:27:27,179 --> 00:27:28,247
Uspori!

686
00:27:28,247 --> 00:27:30,016


687
00:27:30,016 --> 00:27:31,450
Mislio sam da si rekao
ovo će biti lako.

688
00:27:31,450 --> 00:27:33,319
Znaš šta
Razmišljam sada?

689
00:27:33,319 --> 00:27:35,187
Da je to bila velika greška?

690
00:27:35,187 --> 00:27:36,022
Da, znaš, Phil,

691
00:27:36,022 --> 00:27:38,390
Nikada u životu ništa nisam odustao,

692
00:27:38,390 --> 00:27:40,927
ali nisam siguran koliko
duže mogu ovo podneti.

693
00:27:40,927 --> 00:27:42,128
Odmah se vraćam.

694
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
- Hej, gde ideš, čoveče?
- Veruj mi!

695
00:27:44,030 --> 00:27:45,798
Pomozi mi da napravim raketni brod.

696
00:27:45,798 --> 00:27:47,399
Raketni brod!

697
00:27:47,399 --> 00:27:49,335


698
00:27:51,738 --> 00:27:55,307
Četvoro odsutne djece.
Bez objašnjenja.

699
00:27:55,307 --> 00:27:57,543
Možda je to samo slučajnost.

700
00:27:57,543 --> 00:28:02,081
U grupi ove veličine,
troje odsutne djece je slučajnost.

701
00:28:02,081 --> 00:28:04,784
Četiri je statistička anomalija.

702
00:28:07,854 --> 00:28:09,521
Zdravo, Santa Luma!

703
00:28:09,521 --> 00:28:11,023


704
00:28:11,023 --> 00:28:14,493
Hej, svima!
To je Big Phil sa gitarom!

705
00:28:14,493 --> 00:28:16,595
Ok, zašto ne, momci
uživajte u Big Philu

706
00:28:16,595 --> 00:28:18,530
dok odmaram kičmu?

707
00:28:18,530 --> 00:28:20,632
Max, donesi svom tati stolicu.

708
00:28:20,632 --> 00:28:21,801


709
00:28:21,801 --> 00:28:23,035


710
00:28:23,035 --> 00:28:24,570
Oni stvarno vole
taj raketni brod.

711
00:28:24,570 --> 00:28:26,438
* Sada kada sam bio mali dečak

712
00:28:26,438 --> 00:28:28,440
* Kad sam bio mali

713
00:28:28,440 --> 00:28:30,042
* Sa pet godina

714
00:28:30,042 --> 00:28:31,510
* Sa pet godina

715
00:28:31,510 --> 00:28:32,945
* Moja mama je rekla

716
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
* Moja mama je rekla

717
00:28:34,747 --> 00:28:37,149
* Ja bih bio najbolji
živ čovjek *

718
00:28:37,149 --> 00:28:37,850
Da!

719
00:28:37,850 --> 00:28:39,351
* Ja sam muškarac

720
00:28:39,351 --> 00:28:41,387
* Ja sam muškarac

721
00:28:41,387 --> 00:28:43,022
* Ja sam odrastao muškarac

722
00:28:43,022 --> 00:28:44,757
* Ja sam odrastao muškarac

723
00:28:44,757 --> 00:28:46,392
* Ja sam debeo čovek!

724
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
* Ja sam debeo čovek!

725
00:28:47,693 --> 00:28:49,161
*Moram prestati jesti *

726
00:28:49,161 --> 00:28:51,030
Hej, hajde u kuhinju.

727
00:28:51,030 --> 00:28:52,865
* Stavite limetu u kokos

728
00:28:52,865 --> 00:28:54,433
* I popij ih sve

729
00:28:54,433 --> 00:28:57,603
* Stavite limetu u kokos,
popij ih sve *

730
00:28:57,603 --> 00:29:01,307
* Stavite limetu u kokos,
popiješ ih sve *

731
00:29:01,307 --> 00:29:05,111
* Ja kažem: „Doktore, nije
ne mogu ništa uzeti?" *

732
00:29:05,111 --> 00:29:08,580
* Ja kažem: "Doktore,
da ublažim ovu bol u stomaku?" *

733
00:29:08,580 --> 00:29:10,016
* Ja kažem, "doktore--"

734
00:29:10,016 --> 00:29:13,352
* Kao kauboj od rhinestone

735
00:29:14,753 --> 00:29:16,856
* Jahanje na konju

736
00:29:16,856 --> 00:29:20,526
* U zvezdanom rodeu

737
00:29:21,693 --> 00:29:23,562
* Hava nagila

738
00:29:23,562 --> 00:29:25,031
* Hava nagila

739
00:29:25,031 --> 00:29:27,099
* Hava nagila *

740
00:29:27,099 --> 00:29:29,802


741
00:29:29,802 --> 00:29:32,839
Definitivno sam ostao bez pjesama.

742
00:29:32,839 --> 00:29:34,440
Ok, vreme za ručak.

743
00:29:36,608 --> 00:29:38,644
Mmm!

744
00:29:38,644 --> 00:29:40,346
Mmm, njam.

745
00:29:40,346 --> 00:29:41,613
Mmm, ukusno.

746
00:29:41,613 --> 00:29:44,216
Ne znam da li treba da budemo
hranjenje ovakvim stvarima.

747
00:29:44,216 --> 00:29:46,485
Zašto ne? Pogledaj ih.
Oni to vole.

748
00:29:46,485 --> 00:29:48,254


749
00:29:48,254 --> 00:29:49,688


750
00:29:49,688 --> 00:29:51,090


751
00:29:51,090 --> 00:29:52,724
Da, ali sam malo zabrinut.

752
00:29:52,724 --> 00:29:54,426
O čemu?

753
00:29:54,426 --> 00:29:56,395


754
00:29:56,395 --> 00:29:57,463


755
00:29:57,463 --> 00:30:00,299


756
00:30:00,299 --> 00:30:02,734
- 911.


757
00:30:02,734 --> 00:30:04,803
Odsekao mu je glavu!

758
00:30:04,803 --> 00:30:07,706
Crispin mi je ukrao lutku.
Treba mi pomoc.

759
00:30:07,706 --> 00:30:09,041


760
00:30:11,343 --> 00:30:12,144
Hajde!

761
00:30:12,144 --> 00:30:13,946
Znate li koliko je star ovaj klavir?

762
00:30:13,946 --> 00:30:15,614
Drži noge dalje od klavira.

763
00:30:15,614 --> 00:30:22,188
Skinite cipele sa kauča.
Skinite ih sa kauča!

764
00:30:22,188 --> 00:30:24,823
Crispine, molim te.
Molim te, Crispin!

765
00:30:24,823 --> 00:30:26,859
daj mi...
Ahhh!

766
00:30:26,859 --> 00:30:27,860
meso nije jedino

767
00:30:27,860 --> 00:30:29,461
sveža stvar ovde.

768
00:30:29,461 --> 00:30:30,997
Hej, ne, ne, ne.
Ne igraj se s tim.

769
00:30:30,997 --> 00:30:34,233
Daj mi ovo. Daj mi ovo.

770
00:30:37,536 --> 00:30:38,871
Ostavi to na miru, ok?

771
00:30:38,871 --> 00:30:41,140


772
00:30:41,140 --> 00:30:44,476


773
00:30:44,476 --> 00:30:46,645


774
00:30:46,645 --> 00:30:47,846


775
00:30:47,846 --> 00:30:48,981


776
00:30:48,981 --> 00:30:50,449


777
00:30:50,449 --> 00:30:52,851


778
00:30:52,851 --> 00:30:55,922


779
00:30:55,922 --> 00:30:58,290
U redu.

780
00:30:58,290 --> 00:30:59,791
Hej, skini te zavjese.

781
00:30:59,791 --> 00:31:01,193


782
00:31:01,193 --> 00:31:03,963
Prestani da se penješ po zavesama.
Prestani da se penješ. Ti prestani.

783
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Hej, dođi ovamo!

784
00:31:06,632 --> 00:31:08,200


785
00:31:08,200 --> 00:31:09,768
Nicky, daj mi tu vazu!

786
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
Nicky, spusti vazu!

787
00:31:12,371 --> 00:31:13,940


788
00:31:13,940 --> 00:31:17,309


789
00:31:17,309 --> 00:31:21,013
sutra,
dajemo im sve organsko.

790
00:31:21,013 --> 00:31:22,448
Ne brini, sve će biti u redu.

791
00:31:22,448 --> 00:31:24,917
Kako možeš da stojiš tamo
i reci to? Pogledaj ovo.

792
00:31:24,917 --> 00:31:26,818
Šta ide...

793
00:31:26,818 --> 00:31:30,189


794
00:31:34,626 --> 00:31:36,162


795
00:31:38,464 --> 00:31:39,631
Shh!

796
00:31:46,272 --> 00:31:47,773
Vau!

797
00:31:47,773 --> 00:31:49,141
Vi ste dobri.

798
00:31:49,141 --> 00:31:50,809
Pa, šta očekuješ?
Ostavio si svoju decu

799
00:31:50,809 --> 00:31:52,478
sa profesionalcima.

800
00:31:54,846 --> 00:31:57,316
Izvini što te ostavljam da visiš, čoveče,

801
00:31:57,316 --> 00:31:58,817
ali otkad smo dobili otkaz,

802
00:31:58,817 --> 00:32:00,619
Sheila je bila
tera me da napravim veceru.

803
00:32:00,619 --> 00:32:01,920
Stvarno? Kako ide?

804
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
Uh, nije drijemanje.

805
00:32:04,423 --> 00:32:06,092
Hej, mogu li uzeti ovo
snack cakes home?

806
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
- Da, samo napred.
- Ah!

807
00:32:10,296 --> 00:32:12,231
Kako si, mali čoveče?

808
00:32:12,965 --> 00:32:14,133
Hmm, tako ti ide?

809
00:32:14,133 --> 00:32:15,367


810
00:32:15,367 --> 00:32:17,403
Izvinite me na sekund.
sta je to

811
00:32:20,539 --> 00:32:22,208
U redu, daj mi to.
To je preglasno.

812
00:32:22,208 --> 00:32:24,110
ajde čovječe pusti,
preglasno je.

813
00:32:24,110 --> 00:32:25,711
Ozbiljan sam.
Pusti, Crispin. hrskavo--

814
00:32:25,711 --> 00:32:27,579


815
00:32:27,579 --> 00:32:30,449
U redu onda.

816
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
Malo kasni. Gdje da
pretpostavljaš da ti je mama?

817
00:32:32,584 --> 00:32:33,919
Umukni, dupeglavo.

818
00:32:33,919 --> 00:32:35,187
Umukni... Hej, prestani s tim!

819
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
Hej, znaš nešto?

820
00:32:36,655 --> 00:32:39,025
Tvoja mama i tata ne bi
kao da tako pricas.

821
00:32:39,025 --> 00:32:40,226
Ne bi trebalo tako da pričaš.

822
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
kada dođe tvoja mama,
Reći ću joj...

823
00:32:42,328 --> 00:32:44,296
Andale, idemo.
Motor radi.

824
00:32:44,296 --> 00:32:45,364
Da, hajde, gubi se odavde.

825
00:32:45,364 --> 00:32:46,732
Stani!

826
00:32:46,732 --> 00:32:47,933
Voleo bih da bi.

827
00:32:47,933 --> 00:32:48,934
Crispin, ne pravi se tako.

828
00:32:48,934 --> 00:32:50,269
sta?

829
00:32:50,269 --> 00:32:52,971
Ne pravite linije.
Umiri lice.

830
00:32:52,971 --> 00:32:55,474
Opustite lice.
Umiri lice. Tiho.

831
00:32:55,474 --> 00:32:58,010
Da, smiri svoje lice.
Ne pokazuj linije, znaš.

832
00:32:58,010 --> 00:32:59,545


833
00:33:00,579 --> 00:33:01,780
Imaš rani odlazak?

834
00:33:01,780 --> 00:33:03,849
Ne, nemamo ništa...

835
00:33:03,849 --> 00:33:06,318
Vidimo se sutra.

836
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Vidimo se sutra, Crispin.

837
00:33:07,986 --> 00:33:09,521
sutra.

838
00:33:09,521 --> 00:33:11,423
U redu, bićeš
baš kao i tvoj otac.

839
00:33:11,423 --> 00:33:12,424
Pogledaj ga.

840
00:33:12,424 --> 00:33:16,128
Viseći od njega,
njegovu kožu. Hanging off.

841
00:33:16,128 --> 00:33:17,663
Hej, mali čoveče.

842
00:33:17,663 --> 00:33:18,930
Hej, tata.

843
00:33:18,930 --> 00:33:20,366
šta namjeravaš?

844
00:33:21,467 --> 00:33:25,104
Hmm, samo pokušavam
da pročitam priču.

845
00:33:25,104 --> 00:33:26,805


846
00:33:26,805 --> 00:33:28,340
Hej, slušaj, čovječe,

847
00:33:28,340 --> 00:33:30,409
Znam da sam danas bio stvarno zauzet
sa tom drugom decom,

848
00:33:30,409 --> 00:33:32,178
brinući se o njima i svemu.

849
00:33:32,178 --> 00:33:33,745
Znam to vjerovatno
nije ti bilo lako,

850
00:33:33,745 --> 00:33:35,481
morate podijeliti sve svoje igračke

851
00:33:35,481 --> 00:33:37,116
i gledam kako tata radi
raketni brod sa

852
00:33:37,116 --> 00:33:39,251
svi, ali, znate,

853
00:33:39,251 --> 00:33:42,154
sada smo samo ja i ti, možemo
radi šta god želiš.

854
00:33:42,154 --> 00:33:44,223
Možemo li pročitati ovu priču?

855
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
Sigurno možemo pročitati ovu priču.

856
00:33:46,024 --> 00:33:47,459
U redu. Ahem.

857
00:33:47,459 --> 00:33:50,529
„Bilo jednom
krdo slonova.

858
00:33:50,529 --> 00:33:52,931
"mladi slonovi,
stari slonovi,

859
00:33:52,931 --> 00:33:55,033
"slonovi visoki i niski,
debeo i mršav.

860
00:33:55,033 --> 00:33:56,202


861
00:33:56,202 --> 00:33:58,104
„Svi su bili različiti,
ali svi su bili srećni,

862
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
"i skoro sve
bile iste boje.

863
00:34:00,339 --> 00:34:02,841
I svi su napravili
zvuk slona."

864
00:34:02,841 --> 00:34:03,942
Svi su rekli...

865
00:34:03,942 --> 00:34:05,877


866
00:34:05,877 --> 00:34:07,446
Da te čujem
napravi taj zvuk.

867
00:34:07,446 --> 00:34:09,047


868
00:34:09,047 --> 00:34:10,582
U redu.

869
00:34:10,582 --> 00:34:11,650
Uradi to ponovo?

870
00:34:11,650 --> 00:34:13,985
Oh, ne, ne mogu
uradi to ponovo, jer tata

871
00:34:13,985 --> 00:34:15,521
može imati aneurizmu.

872
00:34:22,261 --> 00:34:24,596
Hej, momci, izvinite što kasnim.

873
00:34:26,098 --> 00:34:27,833


874
00:34:30,536 --> 00:34:33,105
Ne čistim ovo.

875
00:34:34,140 --> 00:34:36,108


876
00:34:40,011 --> 00:34:42,148

877
00:34:49,555 --> 00:34:51,157
Ah!

878
00:34:52,224 --> 00:34:55,194
Hej, unesi ovo unutra.
Idi sedi.

879
00:34:55,194 --> 00:34:57,463
U redu, možda nisam
još sam popio kafu,

880
00:34:57,463 --> 00:34:58,730
ali izgleda kao
ova deca se množe.

881
00:34:58,730 --> 00:34:59,931
sta se desava?

882
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
Da, imamo dvoje nove djece.

883
00:35:01,467 --> 00:35:02,568
Oh, hajde!

884
00:35:02,568 --> 00:35:04,136
Slušaj, moraćemo
unapredite našu današnju igru.

885
00:35:04,136 --> 00:35:05,871
Potrebna nam je struktura
i neke planirane aktivnosti.

886
00:35:05,871 --> 00:35:08,474
Ne, treba nam Ritalin i povodci,
to je ono što nam treba.

887
00:35:08,474 --> 00:35:10,909
Hmm. Sve što ćemo
potreba je ovo.

888
00:35:10,909 --> 00:35:13,145


889
00:35:13,145 --> 00:35:14,580
U redu, svi,
hajde da uradimo ovo.

890
00:35:14,580 --> 00:35:16,548
Svi uđite ovamo.
Ok, idemo.

891
00:35:16,548 --> 00:35:18,550
Ok, u redu, hajde,
hajde da probamo drugu igru.

892
00:35:18,550 --> 00:35:19,651
Hajde da probamo ovo.

893
00:35:19,651 --> 00:35:21,487
Hajde da probamo ovo. Evo šta
uradićemo sada.

894
00:35:21,487 --> 00:35:23,822
Evo nove predstave, u redu.
Zove se Baby Blitz.

895
00:35:23,822 --> 00:35:25,257
Nicky, želim da se držiš.

896
00:35:25,257 --> 00:35:26,358
Uradićemo bočno.

897
00:35:26,358 --> 00:35:27,693
Želim da siđeš
sredina za

898
00:35:27,693 --> 00:35:28,660
dugmad, ok?

899
00:35:28,660 --> 00:35:30,562
evo ti,
Želim da mi budeš blokator.

900
00:35:30,562 --> 00:35:33,699
A mi samo
trčati u krug?

901
00:35:33,699 --> 00:35:36,134
Ok, možemo to.
To je još bolja predstava.

902
00:35:36,134 --> 00:35:37,603
Svi trčite u krug.

903
00:35:37,603 --> 00:35:39,505
Da? u redu,
trčimo u krug.

904
00:35:39,505 --> 00:35:41,640
Hajde, trči u krug.

905
00:35:41,640 --> 00:35:44,109
Tony, vidjet ćeš
lopta mnogo bolja

906
00:35:44,109 --> 00:35:45,010
ako skineš masku.

907
00:35:45,010 --> 00:35:47,112
Ja nisam Tony, ja sam Flash.

908
00:35:47,112 --> 00:35:48,547
Hmm.

909
00:35:55,921 --> 00:35:58,023
Hej!

910
00:35:58,023 --> 00:36:01,360
Kako to da si
ne igraš, mali čoveče?

911
00:36:01,360 --> 00:36:03,962
Hajde, to je fudbal.
Volite fudbal!

912
00:36:03,962 --> 00:36:06,232
Upomoć!

913
00:36:06,232 --> 00:36:08,500
Upomoć! Zaglavio!

914
00:36:12,271 --> 00:36:16,007
Živim u Kaliforniji.
gdje živiš?

915
00:36:16,007 --> 00:36:17,042
Ja sam u Hong Kongu.

916
00:36:17,042 --> 00:36:18,910
Gdje je Hong Kong?

917
00:36:21,713 --> 00:36:22,948
Čuješ li me sada?

918
00:36:22,948 --> 00:36:24,182
Ne čujem te.

919
00:36:24,182 --> 00:36:25,284
- Čuješ li me sada?

920
00:36:25,284 --> 00:36:26,352
- Ne čujem te.

921
00:36:26,352 --> 00:36:29,455
Čuješ li me sada?
šta je to?

922
00:36:29,455 --> 00:36:31,657
Mislio sam da volis fudbal,
sve ovo vreme.

923
00:36:31,657 --> 00:36:33,292
Ti ćeš mi reći
ne volis...

924
00:36:33,292 --> 00:36:34,960


925
00:36:40,232 --> 00:36:41,933
Ja ću biti-ja ću biti
odmah nazad, mali čoveče.

926
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
moram da idem...

927
00:36:43,502 --> 00:36:45,271
Hej!

928
00:36:45,271 --> 00:36:46,672
- Hej, Phil.
- Hej.

929
00:36:46,672 --> 00:36:49,040
Hej, uh, imaš
mali problem

930
00:36:49,040 --> 00:36:50,075
tamo sa Maxom.

931
00:36:50,075 --> 00:36:52,110
Oh, to se dešava.

932
00:36:52,110 --> 00:36:53,579
sta se desava?
šta je to?

933
00:36:53,579 --> 00:36:55,146
To! Dešava se.
Nije otišao

934
00:36:55,146 --> 00:36:57,249
za nedelju dana. To je to.

935
00:36:57,249 --> 00:37:00,319
Oh, ne. To je--to je...
Događa se?

936
00:37:00,319 --> 00:37:02,854
Dešava se.
Znam lice. Pogledaj.

937
00:37:02,854 --> 00:37:05,391


938
00:37:05,391 --> 00:37:06,958
To je tvoj znak.
Moraš ići

939
00:37:06,958 --> 00:37:07,859
i nositi se s tim.

940
00:37:07,859 --> 00:37:08,694
Ne mogu.

941
00:37:08,694 --> 00:37:09,995
kako to mislis
ne možeš?

942
00:37:09,995 --> 00:37:11,229
Ne mogu.

943
00:37:11,229 --> 00:37:12,864
- Moraš to da uradiš.
- Ne mogu.

944
00:37:12,864 --> 00:37:14,566
- Da, možeš.
- Ne mogu.

945
00:37:14,566 --> 00:37:16,167
- Da, možeš.
- U redu, hoću!

946
00:37:16,167 --> 00:37:17,336
Dobro. Hajde.

947
00:37:17,336 --> 00:37:19,938

948
00:37:28,113 --> 00:37:30,215


949
00:37:30,215 --> 00:37:31,650
Oh, oh, oh!

950
00:37:34,185 --> 00:37:35,621


951
00:37:35,621 --> 00:37:38,189


952
00:37:38,189 --> 00:37:39,658
Ne mogu.

953
00:37:39,658 --> 00:37:41,293
Ok, slušaj.

954
00:37:41,293 --> 00:37:42,961
Vidim te
imam problema oko ovoga,

955
00:37:42,961 --> 00:37:44,830
pa ću se pobrinuti
ovoga puta, u redu?

956
00:37:44,830 --> 00:37:46,998
- Da.
- Ali u budućnosti, moraš

957
00:37:46,998 --> 00:37:47,999
sami riješite ovo.

958
00:37:47,999 --> 00:37:49,368
Moram to riješiti.

959
00:37:49,368 --> 00:37:51,437
To je tvoj sin. I Bog
voljan, kada ostariš,

960
00:37:51,437 --> 00:37:53,204
on će to učiniti za tebe
jednog dana, pa želiš da znaš

961
00:37:53,204 --> 00:37:55,140
da on to duguje tebi.

962
00:37:55,140 --> 00:37:56,141
Duguje mi.

963
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
- Duguje ti.
- Da.

964
00:37:59,378 --> 00:38:00,679
Hej, ne budi sladak
sa stvari.

965
00:38:00,679 --> 00:38:03,248
Ne pretpostavljam
ti to radiš.

966
00:38:03,248 --> 00:38:05,216
u redu,
pa kako želiš ovo da uradiš?

967
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
Mogu i sam.

968
00:38:07,018 --> 00:38:08,454
- Jesi li siguran?
- Da.

969
00:38:08,454 --> 00:38:10,889
Ok, pa, idi i uradi to
sa svojim lošim ja.

970
00:38:10,889 --> 00:38:12,791
Idi i uradi to sada.

971
00:38:12,791 --> 00:38:15,861
U redu. treba ti bilo šta,
Ovde sam, ok?

972
00:38:18,930 --> 00:38:20,499


973
00:38:21,433 --> 00:38:23,835


974
00:38:25,303 --> 00:38:27,906


975
00:38:27,906 --> 00:38:30,842
Hej! Hej, veliki momče,
kako je prošlo tamo?

976
00:38:30,842 --> 00:38:32,177
Promašio sam.

977
00:38:32,177 --> 00:38:33,412
Šta to znači?

978
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
Promašio sam.

979
00:38:36,081 --> 00:38:37,549
Oh, dovraga, ne.

980
00:38:44,756 --> 00:38:48,059

981
00:39:08,647 --> 00:39:12,183

982
00:39:12,183 --> 00:39:14,420
Hej!

983
00:39:14,420 --> 00:39:15,320
Hajde!

984
00:39:15,320 --> 00:39:17,155
Ne, ne, ne!

985
00:39:17,155 --> 00:39:20,492
Hajde. Spusti ovo.
Ne igraš se sa ovim.

986
00:39:20,492 --> 00:39:22,761
Pokidao si cveće moje žene.

987
00:39:22,761 --> 00:39:26,264
Daj mi ovo.
Ne bi trebalo. Idi igraj se sa nečim drugim.

988
00:39:26,264 --> 00:39:29,234
- Hej, šta se ovde dešava?
- Izmičemo kontroli.

989
00:39:29,234 --> 00:39:32,170
Gledaj, ne paniči,
jer su kao životinje. Mogu namirisati strah.

990
00:39:32,170 --> 00:39:34,540
Ne znam šta drugo
uradi. Ponestalo mi je ideja.

991
00:39:34,540 --> 00:39:36,241
reći ću ti šta...

992
00:39:36,241 --> 00:39:38,544
Hej! Hej! Hej!

993
00:39:40,912 --> 00:39:43,949
Tiho, djeco. Prati me.

994
00:39:43,949 --> 00:39:45,717
Šest izostanaka.

995
00:39:47,252 --> 00:39:49,220
Jedan fajl.

996
00:39:49,220 --> 00:39:51,757
Moram da idem
obaviti telefonski poziv.

997
00:39:56,562 --> 00:39:58,363
Spremimo se za tutnjavu!

998
00:39:58,363 --> 00:40:00,532


999
00:40:00,532 --> 00:40:01,700
da ti kazem nesto,
brate.

1000
00:40:01,700 --> 00:40:03,168
Nikada nisam voleo šargarepu.

1001
00:40:03,168 --> 00:40:05,904
I danas dok stojim ovdje
i pogledaj se preda mnom,

1002
00:40:05,904 --> 00:40:09,307
imati hrabrosti da razmišlja
da možeš da me pobediš,

1003
00:40:09,307 --> 00:40:10,842
da ti kazem nesto,
brate,

1004
00:40:10,842 --> 00:40:13,879
Upravo ću šutnuti
tvoja šargarepa guza!

1005
00:40:13,879 --> 00:40:16,448
da ti kazem nesto,
G. Brokoli.

1006
00:40:16,448 --> 00:40:18,183
Kada je šargarepa
gotovo je s tobom,

1007
00:40:18,183 --> 00:40:20,752
ti ćeš biti ništa
ali kumkvat!

1008
00:40:20,752 --> 00:40:23,822
Uništiću sve unutra
ovaj svijet koji je brokoli.

1009
00:40:23,822 --> 00:40:26,492
Šargarepa je najniža
oblik povrća!

1010
00:40:26,492 --> 00:40:29,394
Hej. Hej! sta je sa mnom

1011
00:40:29,394 --> 00:40:30,496
Niko ne voli brokoli.

1012
00:40:30,496 --> 00:40:33,264
Stvarno?
Pa, Ben voli brokoli,

1013
00:40:33,264 --> 00:40:34,666
zar ne, Bene?

1014
00:40:34,666 --> 00:40:35,767
br.

1015
00:40:35,767 --> 00:40:38,604
Okrenuo si moju sopstvenu klicu
protiv mene?

1016
00:40:38,604 --> 00:40:40,806
Sad ćeš umrijeti!

1017
00:40:40,806 --> 00:40:42,007


1018
00:40:43,041 --> 00:40:44,175


1019
00:40:44,175 --> 00:40:47,145


1020
00:40:51,583 --> 00:40:53,652


1021
00:40:55,821 --> 00:40:57,022


1022
00:40:58,524 --> 00:41:00,626
Ok, hajde. Osetio sam to.

1023
00:41:02,494 --> 00:41:04,530
Hej, hej, hej, hej. Hej! Ok!

1024
00:41:04,530 --> 00:41:06,331
Hajde!

1025
00:41:06,331 --> 00:41:07,533
Hoćeš li prestati?

1026
00:41:07,533 --> 00:41:09,067


1027
00:41:09,067 --> 00:41:10,802
Ahhh! To je to.

1028
00:41:12,370 --> 00:41:13,672


1029
00:41:13,672 --> 00:41:16,675
Ah! Hej, hej, hej!
o čemu se radi?

1030
00:41:16,675 --> 00:41:18,844
Žao mi je.
Izludio si me!

1031
00:41:18,844 --> 00:41:21,947
Ti mali manijače, ti! razbijanje
stolovi moje žene i ostalo.

1032
00:41:21,947 --> 00:41:22,948


1033
00:41:22,948 --> 00:41:26,217
Neko je na vratima.
Ah! Moja leđa.

1034
00:41:29,054 --> 00:41:30,155
Hej, zdravo.

1035
00:41:30,155 --> 00:41:31,456


1036
00:41:31,456 --> 00:41:35,460
je li ovo, uh,
rezidencija Hinton?

1037
00:41:35,460 --> 00:41:38,196
ja sam Dan Kubitz,
usluge za djecu.

1038
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
Ovdje sam da, uh, dirigiram
inspekcija usklađenosti.

1039
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
Inspekcija?
Niko ništa nije rekao

1040
00:41:42,467 --> 00:41:43,769
o bilo kakvoj inspekciji.

1041
00:41:43,769 --> 00:41:45,837
Pa, radimo to samo ako
primamo reklamaciju.

1042
00:41:45,837 --> 00:41:48,373
Žalba?
Neko se žalio na...

1043
00:41:48,373 --> 00:41:50,208
Pa, uđi.
Možete nas pregledati.

1044
00:41:50,208 --> 00:41:51,409
Nemamo šta da krijemo.

1045
00:41:51,409 --> 00:41:52,611
Uhvatio si nas
u ludo vreme.

1046
00:41:52,611 --> 00:41:54,479
Igramo se sa decom.

1047
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
Neko--neko
žalio na nas?

1048
00:41:58,817 --> 00:42:02,153
Dakle, gdje je prostor za spavanje?

1049
00:42:02,153 --> 00:42:03,755
- Prostor za spavanje?
- Dobro.

1050
00:42:03,755 --> 00:42:05,657
Uh, ne znamo baš
imati prostor za spavanje.

1051
00:42:05,657 --> 00:42:08,193
Pustili smo ih da zaspu
gde god padnu.

1052
00:42:08,193 --> 00:42:11,296
Ok, "spavaj gdje padnu."
Pa, znaš, mislim

1053
00:42:11,296 --> 00:42:12,731
to bi trebalo da uradi.

1054
00:42:12,731 --> 00:42:14,866
Um, šta je suština?

1055
00:42:14,866 --> 00:42:17,468
Pa, trebaš,
uh, da ispravim

1056
00:42:17,468 --> 00:42:19,504
nedostatke na ovom obrascu.

1057
00:42:19,504 --> 00:42:20,405
Ok.

1058
00:42:20,405 --> 00:42:21,640
i takođe,

1059
00:42:21,640 --> 00:42:23,642
morate popuniti
ove usklađenosti

1060
00:42:23,642 --> 00:42:25,711
sertifikacioni dokumenti.

1061
00:42:25,711 --> 00:42:28,046
ko zeli ove,
šargarepa ili brokoli?

1062
00:42:28,046 --> 00:42:29,681
Šargarepa.

1063
00:42:29,681 --> 00:42:32,083
Ima mnogo toga
stvari ovde.

1064
00:42:32,083 --> 00:42:33,785
Tako da možemo ostati otvoreni, zar ne?

1065
00:42:33,785 --> 00:42:36,287
Sve dok to radite
9:00 ujutro sutra ujutro.

1066
00:42:36,287 --> 00:42:38,323
9:00 ujutro? 9:00 ujutro

1067
00:42:38,323 --> 00:42:39,490
Hej, sretno sa ovim.

1068
00:42:39,490 --> 00:42:40,926
Sviđa mi se šta vi
rade ovde.

1069
00:42:40,926 --> 00:42:43,061
Ja--ja ne želim biti tip
to te mora zatvoriti.

1070
00:42:43,061 --> 00:42:45,496
Da, mrzeli bismo te
biti taj momak.

1071
00:42:45,496 --> 00:42:47,232
ja ću biti. Ne želim biti.

1072
00:42:47,232 --> 00:42:51,402
Ok. Sigurnosne kapije
na dnu stepenica,

1073
00:42:51,402 --> 00:42:54,439
vrh stepenica,
spavaće sobe, kupatila.

1074
00:42:54,439 --> 00:42:56,642
Poludio sam sa sigurnosnim vratima.

1075
00:42:56,642 --> 00:42:58,777
Hej, koliko djece
jesmo li se pobrinuli?

1076
00:42:58,777 --> 00:43:01,246
izgubio sam trag,
tako brzo trče.

1077
00:43:01,246 --> 00:43:04,015
Pa, možete početi
ova mala grupa ovde.

1078
00:43:04,015 --> 00:43:05,550
Ah, znaš,
postaje kasno.

1079
00:43:05,550 --> 00:43:06,952
Nazovimo to samo noć.

1080
00:43:06,952 --> 00:43:08,820
Ne, ne možemo to nazvati noćnom.
Imamo gomilu dece

1081
00:43:08,820 --> 00:43:10,221
pojavljuje se za pet sati.

1082
00:43:10,221 --> 00:43:12,257
Ozbiljan sam. Ne znamo
bilo šta o trčanju

1083
00:43:12,257 --> 00:43:13,659
dnevni centar.

1084
00:43:13,659 --> 00:43:16,161
Ne znamo ništa.
Nismo čak ni dobri roditelji!

1085
00:43:16,161 --> 00:43:17,362
Ja sam dobar roditelj.

1086
00:43:17,362 --> 00:43:19,464


1087
00:43:19,464 --> 00:43:20,899
- Šta to znači?
- Šta?

1088
00:43:20,899 --> 00:43:23,168
- Ta stvar.
- Šta je to?

1089
00:43:23,168 --> 00:43:25,671
Uh, znaš to
stvar sa raketnim brodom?

1090
00:43:25,671 --> 00:43:27,072
Benu se to ni ne sviđa.

1091
00:43:27,072 --> 00:43:29,641
Kao prvo, ti ne znaš
o čemu pričaš,

1092
00:43:29,641 --> 00:43:31,409
jer je tako
Benova omiljena stvar.

1093
00:43:31,409 --> 00:43:34,813
Video sam, ok? On samo dozvoljava
radiš to jer ti se sviđa,

1094
00:43:34,813 --> 00:43:36,014
to je jedini put
obratite pažnju na njega.

1095
00:43:36,014 --> 00:43:38,283
Ne menjaš se
pelene vašeg deteta.

1096
00:43:38,283 --> 00:43:39,617
Ne volim pelene.

1097
00:43:39,617 --> 00:43:40,518
Trebao bi podučavati
Vaše dijete kako ići

1098
00:43:40,518 --> 00:43:41,887
toalet i nišan takođe,

1099
00:43:41,887 --> 00:43:42,888
pa svaki put kad ode
nemamo

1100
00:43:42,888 --> 00:43:44,089
da preuredi mesto.

1101
00:43:44,089 --> 00:43:45,556
U pravu si.
U pravu si.

1102
00:43:45,556 --> 00:43:46,925
Da ti kažem nešto.

1103
00:43:46,925 --> 00:43:49,127
Moje dete ima 4 godine,
i po prvi put danas,

1104
00:43:49,127 --> 00:43:51,663
Video sam ga kako igra, dobro se zabavlja
vreme sa drugom decom,

1105
00:43:51,663 --> 00:43:52,964
biti normalno dete.

1106
00:43:52,964 --> 00:43:54,532
bilo je sjajno,
da sam imao nešto

1107
00:43:54,532 --> 00:43:55,400
da uradim sa tim.

1108
00:43:55,400 --> 00:43:56,501
Mi smo to uradili!

1109
00:43:56,501 --> 00:43:58,436
ako to možemo,
možemo definitivno

1110
00:43:58,436 --> 00:44:00,205
podignite ovo mjesto
kodirati do zore.

1111
00:44:01,439 --> 00:44:03,641
Hajde da poludimo sa sigurnosnim vratima.

1112
00:44:03,641 --> 00:44:04,509
ne brini,

1113
00:44:04,509 --> 00:44:05,811
on će biti dobro, ok?

1114
00:44:05,811 --> 00:44:06,912
U redu je.

1115
00:44:06,912 --> 00:44:08,880


1116
00:44:11,717 --> 00:44:13,218
Sve što imam je 5 dolara.

1117
00:44:13,218 --> 00:44:14,252
Mogu to prekinuti.

1118
00:44:14,252 --> 00:44:17,488
Hej. Hej, slušaj.
Ostavio sam papirologiju

1119
00:44:17,488 --> 00:44:18,824
na kuhinjskom stolu.

1120
00:44:18,824 --> 00:44:21,492
Nije tamo.
Molim te reci mi da ga imaš.

1121
00:44:21,492 --> 00:44:23,028
Ja ga nemam.

1122
00:44:24,529 --> 00:44:26,197

1123
00:44:30,368 --> 00:44:32,203


1124
00:44:32,203 --> 00:44:33,104
Hej, momci.

1125
00:44:33,104 --> 00:44:34,472
Marvine, šta su
radiš?

1126
00:44:34,472 --> 00:44:36,607
uh,
vrata su bila otključana.

1127
00:44:36,607 --> 00:44:38,509
Dobio sam tvoje finale
plate ovde.

1128
00:44:38,509 --> 00:44:40,846
Hvala.

1129
00:44:40,846 --> 00:44:44,482
Pa, šta se ovde dešava?

1130
00:44:44,482 --> 00:44:46,451
Pa, mi-- Ne pitaj.

1131
00:44:46,451 --> 00:44:47,786
Hej.

1132
00:44:48,353 --> 00:44:49,821

1133
00:44:51,857 --> 00:44:53,324


1134
00:44:53,324 --> 00:44:54,726
Hija.

1135
00:44:54,726 --> 00:44:56,261


1136
00:44:57,763 --> 00:44:59,130


1137
00:45:01,032 --> 00:45:02,700
Možete li ga razumjeti?

1138
00:45:02,700 --> 00:45:04,870
Da. Da, on govori
klingonski.

1139
00:45:04,870 --> 00:45:05,904
Oh, to je klingonski.

1140
00:45:05,904 --> 00:45:07,739
Mislio sam na klinca
bio idiot.

1141
00:45:07,739 --> 00:45:10,675
Bože, koliko Star Trek
da li taj klinac gleda?

1142
00:45:10,675 --> 00:45:11,977
Previše.


1143
00:45:11,977 --> 00:45:13,845
Charlie, tip iz
Služba za djecu je ovdje.

1144
00:45:13,845 --> 00:45:15,213
- Oh, čoveče.
- Izvini.

1145
00:45:15,213 --> 00:45:16,982
Ne, ne, slušaj.
Zašto mi ne učiniš uslugu?

1146
00:45:16,982 --> 00:45:18,616
Zašto ne povedeš decu
pozadi i igraj

1147
00:45:18,616 --> 00:45:20,518
sa njima neko vreme?

1148
00:45:20,518 --> 00:45:21,519
Zadržite njihovu pažnju
neko vrijeme,

1149
00:45:21,519 --> 00:45:22,854
dok razgovaram sa ovim tipom.

1150
00:45:22,854 --> 00:45:24,489
sta god da radis,
nemoj da dozvoliš ovom velikom nasilniku

1151
00:45:24,489 --> 00:45:25,757
približite se kosilici.

1152
00:45:25,757 --> 00:45:27,292
Hvala, Marvine.

1153
00:45:27,292 --> 00:45:28,659
Hej,

1154
00:45:28,659 --> 00:45:29,828
Gospodine Kubitz. Zdravo.

1155
00:45:29,828 --> 00:45:31,229
Mislio sam da sam poranio, ali--

1156
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Upravo sam dobijao
svu papirologiju.

1157
00:45:33,564 --> 00:45:35,466
Odlično. Odlično.

1158
00:45:35,466 --> 00:45:36,667
Ispustio si nešto.

1159
00:45:36,667 --> 00:45:39,137
Da.

1160
00:45:39,137 --> 00:45:40,671
Deca su htela
da pomognem.

1161
00:45:40,671 --> 00:45:41,873
Oh! Oh, to je slatko.

1162
00:45:41,873 --> 00:45:45,210
Da. Pa evo
sve za tebe.

1163
00:45:45,210 --> 00:45:46,577
Šta će mi trebati
je vaš potpis

1164
00:45:46,577 --> 00:45:48,780
na potiljku.

1165
00:45:48,780 --> 00:45:51,016
I na laktu ovog klinca.

1166
00:45:51,016 --> 00:45:52,650
Oh, imaš li olovku?

1167
00:45:52,650 --> 00:45:54,085
Imam olovku.

1168
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Ovo je moja srećna olovka.

1169
00:45:55,753 --> 00:45:57,588
Ah, hvala ti.

1170
00:45:57,588 --> 00:45:58,990
A gdje je na...

1171
00:45:58,990 --> 00:46:00,691
Inicijal--inicijal lakat.

1172
00:46:00,691 --> 00:46:02,928
- Ok.
- Potpiši njen potiljak.

1173
00:46:02,928 --> 00:46:04,762
- Na njenom vratu? Ok.
- Da.

1174
00:46:04,762 --> 00:46:06,331
Odlično. To bi trebalo
samo da to uradim.

1175
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
Idemo. Ok.

1176
00:46:07,565 --> 00:46:09,167
Spremni ste za rolanje.

1177
00:46:09,167 --> 00:46:12,237
Uđimo i počnimo.

1178
00:46:12,237 --> 00:46:15,340
pa, znaš,
ovdje sve izgleda ok,

1179
00:46:15,340 --> 00:46:18,309
ali ovde piše
da sada imate 11 djece.

1180
00:46:18,309 --> 00:46:20,812
- To je tačno.
- Da, da.

1181
00:46:20,812 --> 00:46:24,315
Tako da pretpostavljam da ste zaposlili
treći pružalac njege.

1182
00:46:24,315 --> 00:46:26,384
Zašto bi
samo pretpostavi to?

1183
00:46:26,384 --> 00:46:30,956
Pa, odeljak 768 Dijete
Kodeks blagostanja posebno navodi

1184
00:46:30,956 --> 00:46:33,324
da je odnos
djece pružaocima usluga skrbi

1185
00:46:33,324 --> 00:46:34,826
ne može preći 5:1.

1186
00:46:34,826 --> 00:46:36,962
- 768.04.
- 768.04.

1187
00:46:36,962 --> 00:46:38,563
- Stvar o omjeru.
- Odnos.

1188
00:46:38,563 --> 00:46:40,198
To smo riješili
jutros.

1189
00:46:40,198 --> 00:46:41,466
To smo riješili
jutros.

1190
00:46:41,466 --> 00:46:42,733
Dobro. Dobro.

1191
00:46:42,733 --> 00:46:44,335
- Da, zaposlili smo nekoga.
- Zaposlili smo nekoga.

1192
00:46:44,335 --> 00:46:46,471
- Unajmili smo Marvina.
- Marvine, Marvine.

1193
00:46:46,471 --> 00:46:47,638
Da.

1194
00:46:47,638 --> 00:46:49,707
Marvin je angažovan!

1195
00:46:49,707 --> 00:46:50,942
On je odličan
radnik za brigu o deci.

1196
00:46:50,942 --> 00:46:52,310
Napolju sa decom.

1197
00:46:52,310 --> 00:46:55,113
Pa, voleo bih da pogledam,
ako ti je to ok.

1198
00:46:55,113 --> 00:46:57,182
Oh, hoćeš li izaći tamo?

1199
00:46:57,182 --> 00:46:59,717
Mislim da je verovatno dobro
ideja da se sama uvjerim.

1200
00:46:59,717 --> 00:47:01,552
Idemo i uzmimo
pogled na Marvina.

1201
00:47:01,552 --> 00:47:07,258
[brbljanje]

1202
00:47:07,258 --> 00:47:09,861
Sada, dižite ruke!
Sada, mahni im!

1203
00:47:09,861 --> 00:47:12,730


1204
00:47:12,730 --> 00:47:14,265
znaš,
h-on sigurno izgleda kao--

1205
00:47:14,265 --> 00:47:15,967
Kao da zna šta radi.

1206
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Oh, da, naravno.

1207
00:47:17,435 --> 00:47:18,403
Moram to reći.

1208
00:47:18,403 --> 00:47:19,804
da, da, da,
morali smo da intervjuišemo

1209
00:47:19,804 --> 00:47:20,972
puno ljudi.

1210
00:47:20,972 --> 00:47:22,874
Da, bilo je
zaista dug, naporan,

1211
00:47:22,874 --> 00:47:24,876
proces izdvajanja za...

1212
00:47:24,876 --> 00:47:25,810


1213
00:47:25,810 --> 00:47:27,012


1214
00:47:27,012 --> 00:47:30,115


1215
00:47:30,115 --> 00:47:32,050
A sada sam kokoška.

1216
00:47:32,050 --> 00:47:35,653
Ja sam ptica.
Vidi, ja sam ptica.

1217
00:47:35,653 --> 00:47:38,890
Nikada ne možete biti previše oprezni
kada su deca u pitanju. Ne možete.

1218
00:47:38,890 --> 00:47:41,492
I ovdje u Daddy Day Care
želimo da radimo samo sa najboljima.

1219
00:47:41,492 --> 00:47:44,562
Dakle, dobili smo vrh
a to je Marvin.

1220
00:47:46,564 --> 00:47:47,966
Izvini.

1221
00:47:47,966 --> 00:47:49,901
ššš Izvini.

1222
00:47:49,901 --> 00:47:51,669
sta si uradio
učiniti ovoj djeci?

1223
00:47:51,669 --> 00:47:54,072
- Šta?
- Jesu li na drogama?

1224
00:47:54,072 --> 00:47:56,107
Oh, evo ovog,
jedno dete, možda.

1225
00:47:56,107 --> 00:47:57,909
Kako si ih dobio?
da se ovako ponašam?

1226
00:47:57,909 --> 00:47:59,911
Samo moram znati
kako se nositi s njima.

1227
00:47:59,911 --> 00:48:01,812
Kako znaš
kako se nositi s njima?

1228
00:48:01,812 --> 00:48:05,583
Pročitao sam Bebu dr. Spocka
i knjiga za brigu o djeci.

1229
00:48:05,583 --> 00:48:08,153
Ne radi se o Zvezdanim stazama.

1230
00:48:08,153 --> 00:48:09,854
ha?

1231
00:48:09,854 --> 00:48:11,622
Završiću.

1232
00:48:11,622 --> 00:48:12,757
Da. Da.

1233
00:48:12,757 --> 00:48:16,194


1234
00:48:16,194 --> 00:48:18,796
znaš,
kada--kada sam bio pozadi,

1235
00:48:18,796 --> 00:48:20,631
Primetio sam, ispod--
ispod strehe,

1236
00:48:20,631 --> 00:48:22,200
hm, na tremu,

1237
00:48:22,200 --> 00:48:25,036
šta je ličilo na košnicu.
Zaista velika košnica.

1238
00:48:25,036 --> 00:48:26,637
Ne brini.
Sve zbrinuto.

1239
00:48:26,637 --> 00:48:29,507
- Ne želim da iko bude povređen.
- Nema povrede. Gone.

1240
00:48:29,507 --> 00:48:32,377
Momci, trebali biste biti ponosni.
Zaista ste preokrenuli ovu stvar.

1241
00:48:32,377 --> 00:48:34,645
- Hvala vam puno.
- Impresioniran sam. Zaista jesam.

1242
00:48:34,645 --> 00:48:36,982
Hvala vam puno.
I iz naše radoznalosti,

1243
00:48:36,982 --> 00:48:38,649
ova mala pritužba
koju imate,

1244
00:48:38,649 --> 00:48:41,086
bilo koju priliku da kažeš
nas odakle dolazi?

1245
00:48:41,086 --> 00:48:42,453
Voleo bih. Zaista bih.

1246
00:48:42,453 --> 00:48:44,655
Ali to--to... Zato što... ja
imati vezu

1247
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
sa državom.

1248
00:48:45,623 --> 00:48:46,992
Samo iz naše radoznalosti.

1249
00:48:46,992 --> 00:48:48,826
Oh, to je bila gospođica Harridan.

1250
00:48:48,826 --> 00:48:50,561
Siguran sam da će nas primiti.

1251
00:48:50,561 --> 00:48:51,963
Moramo razgovarati s tobom.

1252
00:48:51,963 --> 00:48:54,065
Izvinite, gospođice Harridan,
samo su upali pravo unutra.

1253
00:48:54,065 --> 00:48:56,134
To je sasvim u redu, Jenny.

1254
00:48:56,134 --> 00:48:58,436
Gospodo, molim vas, sedite.

1255
00:49:01,872 --> 00:49:04,442
Šta mogu učiniti za vas?

1256
00:49:04,442 --> 00:49:06,577
Htjeli smo sići
i lično hvala

1257
00:49:06,577 --> 00:49:08,813
za pomoć u ubrzanju
naš proces akreditacije.

1258
00:49:08,813 --> 00:49:10,815
Zahvaljujući vašim anonimnim savjetima,
neko iz Službe za djecu

1259
00:49:10,815 --> 00:49:12,217
došao da nas vidi.

1260
00:49:12,217 --> 00:49:15,286
Čuo sam da si otvorio
neka vrsta programa dnevne njege,

1261
00:49:15,286 --> 00:49:18,056
i, uh, pa, bio sam zabrinut.

1262
00:49:18,056 --> 00:49:19,090
To je jako lijepo od tebe.
Ali nemaš

1263
00:49:19,090 --> 00:49:20,891
da bude zabrinut za nas.

1264
00:49:20,891 --> 00:49:22,893
Oh, nisi ti
Zabrinut sam.

1265
00:49:22,893 --> 00:49:25,163
To su djeca
ti se brines.

1266
00:49:25,163 --> 00:49:26,464
Hej, čekaj malo.
Mi smo roditelji, u redu.

1267
00:49:26,464 --> 00:49:27,832
To je početak.

1268
00:49:27,832 --> 00:49:29,300
Svaka sisa može biti roditelj.

1269
00:49:29,300 --> 00:49:31,936
Ako želiš da zezneš svoje
dete, to je tvoje pravo.

1270
00:49:31,936 --> 00:49:34,039
Ali kad dođe
tuđoj djeci,

1271
00:49:34,039 --> 00:49:36,174
postoji viši standard
odgovoriti na.

1272
00:49:36,174 --> 00:49:37,942
Oh, pa, gospodine Kubitz
izgleda da to misli

1273
00:49:37,942 --> 00:49:39,010
ispunili smo taj standard.

1274
00:49:39,010 --> 00:49:40,378
Pokaži joj stvar.

1275
00:49:40,378 --> 00:49:42,980
Taj komad papira
ne impresionira me.

1276
00:49:42,980 --> 00:49:45,683
Uh, dobijamo
laminirano je.

1277
00:49:45,683 --> 00:49:48,086
Vas dvoje ste samo neki
letenje po noći

1278
00:49:48,086 --> 00:49:50,155
traži brzu zaradu.

1279
00:49:50,155 --> 00:49:51,889
Samo se bojiš
takmičenja.

1280
00:49:51,889 --> 00:49:53,124
Hajde, idemo
odavde.

1281
00:49:53,124 --> 00:49:55,693
Konkurencija?
Ne laskajte sebi.

1282
00:49:55,693 --> 00:49:58,563
Daddy Day Care nikada neće biti
u istoj ligi

1283
00:49:58,563 --> 00:50:00,265
kao ova institucija.

1284
00:50:01,466 --> 00:50:02,767
Laminirano!

1285
00:50:02,767 --> 00:50:05,370
iz nekog razloga,
to jednostavno nije bilo zadovoljavajuće

1286
00:50:05,370 --> 00:50:06,437
kako sam mislio da će biti.

1287
00:50:06,437 --> 00:50:08,005
znaš,
Mislim da je možemo uzeti.

1288
00:50:08,005 --> 00:50:08,873
Treba nam režanj belog luka

1289
00:50:08,873 --> 00:50:10,108
i drveni kolac.

1290
00:50:10,108 --> 00:50:11,342
Hej, hej, hej,
znaš šta je rekla

1291
00:50:11,342 --> 00:50:12,577
to je bilo upravo sada?

1292
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
Ova djeca trebaju
više nego samo gledanje.

1293
00:50:14,112 --> 00:50:16,114
Sutra moramo
podignite to za korak.

1294
00:50:16,114 --> 00:50:18,549
Moramo da počnemo da stimulišemo
njihov um malo.

1295
00:50:18,549 --> 00:50:20,418


1296
00:50:21,186 --> 00:50:22,787
Ali ja nisam tata.

1297
00:50:22,787 --> 00:50:24,089
Ne moraš biti tata.

1298
00:50:24,089 --> 00:50:25,890
Ti si muški tip
humanoid. To se uklapa u to

1299
00:50:25,890 --> 00:50:27,358
filozofija mjesta.

1300
00:50:27,358 --> 00:50:30,128
Ne znam, momci. Mislim, ja
Valjda volim da se družim

1301
00:50:30,128 --> 00:50:32,230
sa decom.
To je nekako kul.

1302
00:50:32,230 --> 00:50:36,534
Ali, uh, pretpostavljam brigu o djeci
nije nužno bila avenija

1303
00:50:36,534 --> 00:50:38,836
da sam se profesionalno osećao
Krenuo sam prema.

1304
00:50:38,836 --> 00:50:40,205
Upravo sam to rekao.

1305
00:50:40,205 --> 00:50:41,339


1306
00:50:41,339 --> 00:50:43,241
Izvinite. Da, uđite!

1307
00:50:43,241 --> 00:50:45,076


1308
00:50:45,076 --> 00:50:46,077
Hej, kako si?

1309
00:50:46,077 --> 00:50:47,278
Hej, momci.

1310
00:50:47,278 --> 00:50:49,046
Tako mi je žao.
Zaboravila sam da ti napišem

1311
00:50:49,046 --> 00:50:50,515
ček ove sedmice.

1312
00:50:50,515 --> 00:50:52,850
Od razvoda,
glava mi je bila kao...

1313
00:50:52,850 --> 00:50:53,851


1314
00:50:53,851 --> 00:50:55,986
* Ooh, tkač iz snova

1315
00:50:55,986 --> 00:50:58,055
- Zdravo.
- Zdravo.

1316
00:50:58,055 --> 00:51:00,091
- Zdravo.
- Jesi li ti novi tata?

1317
00:51:00,091 --> 00:51:01,759
Ja sam tvoj tata.

1318
00:51:03,128 --> 00:51:04,795


1319
00:51:04,795 --> 00:51:07,064
Nisam ja tvoj tata.

1320
00:51:07,064 --> 00:51:09,167
Ali ja sam tata tvoje bebe.
ja nisam...

1321
00:51:09,167 --> 00:51:10,435


1322
00:51:10,435 --> 00:51:14,672
Ja nisam tata tvoje bebe.
ja ću biti...

1323
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
Ja sam...ja sam...

1324
00:51:16,241 --> 00:51:19,944
Ti si Marvin.

1325
00:51:19,944 --> 00:51:21,279
Marvine.

1326
00:51:21,279 --> 00:51:25,716
Pa, drago mi je što smo se upoznali,
Marvine. Ja sam Kelli.

1327
00:51:26,551 --> 00:51:28,319
Dylanova mama.

1328
00:51:28,786 --> 00:51:30,087


1329
00:51:30,087 --> 00:51:32,123
Ah, pa...

1330
00:51:32,723 --> 00:51:33,824
Moram da bežim.

1331
00:51:33,824 --> 00:51:36,161
- Oh, da, hvala.
- U redu. Ćao, momci.

1332
00:51:36,161 --> 00:51:37,228
Ok, dobro se provedite.

1333
00:51:37,228 --> 00:51:38,629
- Hvala.
- Ćao.

1334
00:51:38,629 --> 00:51:41,999
Ja sam za.
Imate li stomatološki plan?

1335
00:51:41,999 --> 00:51:44,302
U redu, Marvine.

1336
00:51:44,302 --> 00:51:46,204
Tvoj prvi zadatak
je da nam pokažete kako se ponašate

1337
00:51:46,204 --> 00:51:48,506
- ta deca kao ti.
- Nauči nas.

1338
00:51:48,506 --> 00:51:50,208
Recimo to ovako.
Da je ovo posao,

1339
00:51:50,208 --> 00:51:51,409
i bili su mušterije,

1340
00:51:51,409 --> 00:51:52,843
kako saznati
šta žele?

1341
00:51:52,843 --> 00:51:54,412
Sastavio bih fokus grupu.

1342
00:51:54,412 --> 00:51:55,846
U redu, uradimo to.

1343
00:51:55,846 --> 00:51:58,316
Ono što želimo je za vas
da nam kažete šta želite

1344
00:51:58,316 --> 00:51:59,950
da izađem iz Daddy Day Care.

1345
00:51:59,950 --> 00:52:03,053
Pomozite nam da vam pomognemo.

1346
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
Ko bi želio da počne?

1347
00:52:06,657 --> 00:52:09,427
Treba nam više
učenje o stvarima.

1348
00:52:09,427 --> 00:52:11,529
Više učenja o stvarima?

1349
00:52:11,529 --> 00:52:12,463
Da.

1350
00:52:12,463 --> 00:52:15,300
Mi smo u veoma kritičnom dobu.

1351
00:52:15,300 --> 00:52:17,468
Morate nahraniti naše umove.

1352
00:52:17,468 --> 00:52:19,937
Ok, u redu. Želiš
zapiši to, Marvine?

1353
00:52:19,937 --> 00:52:23,073
"Nahrani naše umove."

1354
00:52:23,073 --> 00:52:25,810
Odlično. Ok, šta još?

1355
00:52:26,911 --> 00:52:30,147
Delfini. Delfini su dobri.

1356
00:52:30,147 --> 00:52:31,682
Delfini su ribe.

1357
00:52:31,682 --> 00:52:32,583
Ne, nisu.

1358
00:52:32,583 --> 00:52:34,452
Uh-huh, žive u vodi.

1359
00:52:34,452 --> 00:52:35,953
To ne znači da su ribe.

1360
00:52:35,953 --> 00:52:37,021
Hej, hej, hej, hajde da se smirimo.

1361
00:52:37,021 --> 00:52:38,189
Hajdemo o nečem drugom.

1362
00:52:38,189 --> 00:52:40,358
Šta biste još željeli
razgovarati o tome?

1363
00:52:40,358 --> 00:52:42,193
Odakle dolaze bebe?

1364
00:52:42,193 --> 00:52:43,661
hm...

1365
00:52:43,661 --> 00:52:45,730
Zašto se ne bismo vratili
na temu delfina

1366
00:52:45,730 --> 00:52:47,665
i razgovarati o delfinima,
ili ako postoji nešto drugo

1367
00:52:47,665 --> 00:52:51,236
na tuđoj pameti da mi
može pričati i o drugome.

1368
00:52:51,236 --> 00:52:53,504
Zapiši to.

1369
00:52:53,504 --> 00:52:54,939
Ok, šta još?

1370
00:52:54,939 --> 00:52:56,874
Možemo li, hm...

1371
00:52:56,874 --> 00:52:59,777
sta si bio
spremaš se reći, Ben?

1372
00:52:59,777 --> 00:53:01,779
Hajde, vidim da jesi
spremam se da nešto kažeš.

1373
00:53:01,779 --> 00:53:03,681
Šta je, sine?

1374
00:53:03,681 --> 00:53:06,384
Više, hm...

1375
00:53:06,384 --> 00:53:08,686
- ...crtanje?
- Još crteža?

1376
00:53:08,686 --> 00:53:13,190
Da! Kao slike i ostalo.
Zaista je zabavno.

1377
00:53:14,959 --> 00:53:17,228
Ok, da, super. Više crteža.

1378
00:53:17,228 --> 00:53:19,096
Da! Da!

1379
00:53:19,096 --> 00:53:20,998
Više jurimo loše momke.

1380
00:53:20,998 --> 00:53:22,367
Odlična ideja.

1381
00:53:22,367 --> 00:53:24,302
Možemo juriti Jokera.

1382
00:53:24,302 --> 00:53:26,504
Pa, sačekaj malo, druže.
To je Batmanov loš momak.

1383
00:53:26,504 --> 00:53:29,240
ti si Flash,
pa želiš da juriš--

1384
00:53:29,240 --> 00:53:31,041
Lex Luthor?

1385
00:53:31,041 --> 00:53:32,677
Ne. To je Superman.

1386
00:53:32,677 --> 00:53:34,979
Želiš da te juriš
kapetan bumerang,

1387
00:53:34,979 --> 00:53:37,147
Gorilla Grodd, Reverse Flash--

1388
00:53:37,147 --> 00:53:40,184
Zagonetka?

1389
00:53:40,184 --> 00:53:41,552
Šta si radio
ovoj deci?

1390
00:53:41,552 --> 00:53:45,089

1391
00:53:45,089 --> 00:53:47,224


1392
00:53:47,224 --> 00:53:49,794


1393
00:53:57,635 --> 00:53:59,804


1394
00:53:59,804 --> 00:54:04,809


1395
00:54:04,809 --> 00:54:06,511


1396
00:54:06,511 --> 00:54:08,913


1397
00:54:08,913 --> 00:54:12,483


1398
00:54:14,585 --> 00:54:17,722


1399
00:54:17,722 --> 00:54:19,657


1400
00:54:19,657 --> 00:54:22,026


1401
00:54:22,026 --> 00:54:24,429


1402
00:54:24,429 --> 00:54:28,132


1403
00:54:28,132 --> 00:54:30,368


1404
00:54:30,368 --> 00:54:32,370


1405
00:54:32,370 --> 00:54:35,005


1406
00:54:35,005 --> 00:54:37,675


1407
00:54:37,675 --> 00:54:39,877


1408
00:54:39,877 --> 00:54:41,512


1409
00:54:41,512 --> 00:54:42,780


1410
00:54:42,780 --> 00:54:44,382


1411
00:54:44,382 --> 00:54:45,883


1412
00:54:45,883 --> 00:54:50,755


1413
00:54:58,996 --> 00:55:01,966


1414
00:55:01,966 --> 00:55:05,169


1415
00:55:05,169 --> 00:55:06,704


1416
00:55:08,072 --> 00:55:10,040


1417
00:55:10,040 --> 00:55:11,509
Napolje! Napolje! Napolje!

1418
00:55:11,509 --> 00:55:14,612


1419
00:55:15,212 --> 00:55:17,081


1420
00:55:17,081 --> 00:55:19,650


1421
00:55:19,650 --> 00:55:21,752


1422
00:55:21,752 --> 00:55:24,154


1423
00:55:24,154 --> 00:55:26,557


1424
00:55:26,557 --> 00:55:30,395

1425
00:55:30,395 --> 00:55:32,430


1426
00:55:32,430 --> 00:55:34,532


1427
00:55:34,532 --> 00:55:36,834


1428
00:55:36,834 --> 00:55:39,604


1429
00:55:39,604 --> 00:55:41,439


1430
00:55:44,008 --> 00:55:46,511
od sutra,
Phil će biti domaćin

1431
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
3 Stooges filmski festival
u TV sobi.

1432
00:55:48,846 --> 00:55:51,516
Znam da svi traže
naprijed tome, zar ne?

1433
00:55:51,516 --> 00:55:52,383
Hvala, tata!

1434
00:55:52,383 --> 00:55:53,551
I na kraju, ali ne i najmanje važno,

1435
00:55:53,551 --> 00:55:55,052
The Thumb Suckers
Grupa za podršku ide

1436
00:55:55,052 --> 00:55:56,387
imati sastanak

1437
00:55:56,387 --> 00:55:58,055
odmah ispod drveta
prati, uh, vrijeme za spavanje,

1438
00:55:58,055 --> 00:56:00,458
koja počinje odmah nakon toga
vi momci završite svoju užinu.

1439
00:56:00,458 --> 00:56:02,359
Dakle, nakon što završite,
uzmi ćebe, dobiti mjesto,

1440
00:56:02,359 --> 00:56:04,462
i imamo, uh, imamo to.

1441
00:56:04,462 --> 00:56:07,398
Također, iduća sedmica ide
biti Alpha Girls Group.

1442
00:56:07,398 --> 00:56:10,367
I imaćemo
Tai Chi ispod drveta.

1443
00:56:10,367 --> 00:56:12,503
I mi ćemo takođe
imaju dan ljubimaca,

1444
00:56:12,503 --> 00:56:13,671
pa uvedite svoje ljubimce,

1445
00:56:13,671 --> 00:56:14,872
imaćemo izložbu ljubimaca i reci.

1446
00:56:14,872 --> 00:56:16,306
Cool.

1447
00:56:16,306 --> 00:56:19,877
Ovo je moj zeko.
Njegovo ime je Tiny.

1448
00:56:19,877 --> 00:56:23,614
Puno ga hranim.
Pet puta dnevno.

1449
00:56:23,614 --> 00:56:27,284
I on mnogo kaki.
Šest puta dnevno.

1450
00:56:27,284 --> 00:56:29,053
To je kao mali klikeri.

1451
00:56:29,053 --> 00:56:31,556
Ovo je moja kornjača, Sparks.

1452
00:56:31,556 --> 00:56:36,126
On je brz. On je najbrži
kornjača na svijetu.

1453
00:56:39,430 --> 00:56:42,633
Idi! Idi, Sparks, idi!

1454
00:56:45,770 --> 00:56:49,173
Ovo je moj papagaj, Paulie.
Učim ga da priča.

1455
00:56:49,173 --> 00:56:50,307
Pričaj.

1456
00:56:50,307 --> 00:56:52,510
Umukni, dupeglavo.
Umukni, dupeglavo.

1457
00:56:52,510 --> 00:56:55,646


1458
00:56:59,584 --> 00:57:01,051
Ok, Becca, gdje je tvoj ljubimac?

1459
00:57:01,051 --> 00:57:05,089
imao sam tarantulu,
ali ne znam gde je.

1460
00:57:05,089 --> 00:57:07,024
Ok, u redu, bez panike.

1461
00:57:07,024 --> 00:57:08,593
Ne paničite.

1462
00:57:08,593 --> 00:57:09,960
Kako to misliš, bez panike?
Ovde je veliki pauk

1463
00:57:09,960 --> 00:57:11,662
negde.

1464
00:57:11,662 --> 00:57:13,063
Imam pauka na glavi!

1465
00:57:13,063 --> 00:57:16,734


1466
00:57:16,734 --> 00:57:18,603
Dakle, na šta se danas kladimo?

1467
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
Ja ću to učiniti
pelena udar, ok?

1468
00:57:20,771 --> 00:57:21,939
U redu.

1469
00:57:21,939 --> 00:57:25,042
Pa, ako nisu genijalci
koji je doneo svet

1470
00:57:25,042 --> 00:57:28,012
Veggie-Os.

1471
00:57:28,012 --> 00:57:29,480
Pa, kako je nezaposlenost?

1472
00:57:29,480 --> 00:57:31,682
Zapravo, ja imam najbolji posao
Ja sam ikada imao.

1473
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
Da, to je početak.

1474
00:57:33,618 --> 00:57:36,286
Nudimo upravljanje vremenom
olakšavanje

1475
00:57:36,286 --> 00:57:38,523
do uglavnom
rade profesionalci.

1476
00:57:38,523 --> 00:57:40,390
Pa, to je teško tržište.
Zvuči prilično mrsko.

1477
00:57:40,390 --> 00:57:42,660
Da. To je a
pravi krvni sport.

1478
00:57:42,660 --> 00:57:44,294
Kakav je novac?

1479
00:57:44,294 --> 00:57:46,631
Bruce! Idemo, dobio sam botoks.

1480
00:57:46,631 --> 00:57:50,034
Zdravo, Charlie.
Zdravo, Phil.

1481
00:57:50,034 --> 00:57:51,201
Hej, Crispin.

1482
00:57:51,201 --> 00:57:52,269
Šta ima, mali čoveče?

1483
00:57:52,269 --> 00:57:53,604
Kako ste
poznaješ moje dete?

1484
00:57:53,604 --> 00:57:56,240
Oni su njegovi učitelji dnevne njege,
šta ti misliš

1485
00:57:57,474 --> 00:58:00,177
Dnevni boravak?
to je ono?

1486
00:58:00,177 --> 00:58:04,214
Oh, moj Bože. Ti brišeš
boogers za život.

1487
00:58:04,214 --> 00:58:05,716


1488
00:58:07,184 --> 00:58:09,887
Gubitnici, gubitnici, gubitnici.

1489
00:58:09,887 --> 00:58:13,123
Hej, ti nas plaćaš
da i to uradim, znaš.

1490
00:58:13,123 --> 00:58:14,258


1491
00:58:14,258 --> 00:58:15,760
Gubitnici.

1492
00:58:16,994 --> 00:58:19,964
"Voliš li zelena jaja i šunku?"

1493
00:58:19,964 --> 00:58:21,666
Da.

1494
00:58:21,666 --> 00:58:24,068
„Ne sviđaju mi se, Sam-Ja-Jesam.

1495
00:58:24,068 --> 00:58:26,837
ne volim
zelena jaja i šunka.

1496
00:58:26,837 --> 00:58:29,406
Da li biste želeli
da ih pojedem ovdje ili tamo?"

1497
00:58:29,406 --> 00:58:31,776


1498
00:58:31,776 --> 00:58:33,510
„Ne bih voleo
da ih jedu bilo gde.

1499
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
„Ne sviđa mi se
zelena jaja i šunka.

1500
00:58:35,512 --> 00:58:39,617
ne volim ih,
Sam-Ja-Jesam." Ok?

1501
00:58:39,617 --> 00:58:40,751
Vidite, on je išao,
on je išao

1502
00:58:40,751 --> 00:58:42,152
udariti Sam-I-Am,

1503
00:58:42,152 --> 00:58:43,554
ali je otišao.
Ti ne udaraš, vidiš?

1504
00:58:43,554 --> 00:58:45,489
Otišao je s tim.

1505
00:58:45,489 --> 00:58:48,092


1506
00:58:48,092 --> 00:58:50,060
Gdje je mama?

1507
00:58:51,228 --> 00:58:53,530
Mama je morala raditi danas.

1508
00:58:54,799 --> 00:58:57,668
Zapamtite kada ste koristili
raditi stalno?

1509
00:58:57,668 --> 00:58:59,804
Da, kada
Imao sam pravi posao.

1510
00:58:59,804 --> 00:59:02,206
Mmm-hmm.
Da li ti nedostaje posao?

1511
00:59:04,241 --> 00:59:05,910
Valjda. Pretpostavljam da je tako.

1512
00:59:05,910 --> 00:59:07,377
Nedostaje mi.

1513
00:59:07,377 --> 00:59:08,946
Ali nemojte me pogrešno shvatiti.
To nije kao

1514
00:59:08,946 --> 00:59:11,315
Ne volim da se družim
sa vama momci, znate.

1515
00:59:11,315 --> 00:59:12,750
Samo je tata nekada bio

1516
00:59:12,750 --> 00:59:15,152
veliki udarac na poslu.

1517
00:59:15,152 --> 00:59:17,855
Imao sam svoju kancelariju
i veliki, lep pogled.

1518
00:59:17,855 --> 00:59:20,090
Zapamti to veliko,
lep pogled koji je tata imao?

1519
00:59:20,090 --> 00:59:23,460
Volim kad me vrtiš
okolo u toj hladnoj stolici.

1520
00:59:23,460 --> 00:59:25,630
Da, to je kul stolica.

1521
00:59:25,630 --> 00:59:28,198
Puno kul stvari
o tom poslu.

1522
00:59:28,198 --> 00:59:30,367
cool stolica,

1523
00:59:30,367 --> 00:59:32,803
Imao sam ljude
radi ispod mene,

1524
00:59:32,803 --> 00:59:34,471
i, samo između tebe i mene,

1525
00:59:34,471 --> 00:59:36,406
ni plata nije bila tako loša.

1526
00:59:36,406 --> 00:59:38,242
Ok, spusti to.

1527
00:59:38,242 --> 00:59:39,409
Šta mislite o tome?

1528
00:59:39,409 --> 00:59:40,978
šta je to?

1529
00:59:40,978 --> 00:59:43,648
Kako to misliš "šta je to"?
To je pas na suncu.

1530
00:59:43,648 --> 00:59:44,949
Ne izgleda kao jedan.

1531
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
To je zato
to je nekako apstraktno.

1532
00:59:46,717 --> 00:59:48,552
Moraš da žmiriš
kada ga pogledate.

1533
00:59:48,552 --> 00:59:49,754
Zaškilji i pogledaj i vidi.

1534
00:59:49,754 --> 00:59:51,388
A kada to vidite ovako,

1535
00:59:51,388 --> 00:59:52,556
to je apstraktno.

1536
00:59:52,556 --> 00:59:54,925
Da? Vidite li to?

1537
00:59:54,925 --> 00:59:57,695
Šta kažete na naginjanje
glavu na stranu?

1538
00:59:57,695 --> 00:59:58,829
Ne, na drugu stranu.

1539
00:59:58,829 --> 01:00:00,564
I dalje ne
izgledati kao jedan.

1540
01:00:00,564 --> 01:00:01,832
Ok, pa šta si ti
tamo radim na,

1541
01:00:01,832 --> 01:00:03,433
Michelangelo? Šta imaš?

1542
01:00:03,433 --> 01:00:05,836
sta je to

1543
01:00:13,343 --> 01:00:16,213
Nema ništa apstraktno
o tome, zar ne?

1544
01:00:17,147 --> 01:00:18,282
Hvala.

1545
01:00:19,316 --> 01:00:20,885
To je prilično dobro.

1546
01:00:20,885 --> 01:00:23,487
Imaš tatinu glavu
ipak izgleda nekako okruglo.

1547
01:00:23,487 --> 01:00:25,022
Je li moja glava tako okrugla?

1548
01:00:25,022 --> 01:00:27,391
Ne. Ali imam tvoje brkove.

1549
01:00:27,391 --> 01:00:30,227
Da, vidim.
Lepi zeleni brkovi.

1550
01:00:30,227 --> 01:00:32,062
U redu je, sine.

1551
01:00:32,062 --> 01:00:33,664
u redu,
Upravo sam platio hipoteku,

1552
01:00:33,664 --> 01:00:35,666
kredit za auto
i račun za struju.

1553
01:00:35,666 --> 01:00:38,468
Pogledaj balans
na tekućem računu.

1554
01:00:38,468 --> 01:00:40,137
Sedamdeset četiri centa.

1555
01:00:40,137 --> 01:00:42,406
Da. tako je,
74 centa.

1556
01:00:42,406 --> 01:00:43,774
Ti si moj Supermen.

1557
01:00:43,774 --> 01:00:45,275
U pravu si.

1558
01:00:45,275 --> 01:00:46,376
Naporno sam radio,

1559
01:00:46,376 --> 01:00:47,945
i mislim da je vreme
da se malo opustim

1560
01:00:47,945 --> 01:00:49,179
od ove frustracije koju imam.

1561
01:00:49,179 --> 01:00:51,181
Vreme je za tebe
da se brinem

1562
01:00:51,181 --> 01:00:51,982
vašeg Supermena.

1563
01:00:51,982 --> 01:00:53,417
Moj Superman.
Dođi ovamo, dušo.

1564
01:00:53,417 --> 01:00:54,584
Tako je.

1565
01:00:54,584 --> 01:00:55,619
Oh, ne, čudovište

1566
01:00:55,619 --> 01:00:58,155
idem po mene! Oh, ne!

1567
01:00:58,155 --> 01:00:59,289


1568
01:01:00,257 --> 01:01:02,192
To je vjerovatno noćna mora.

1569
01:01:02,192 --> 01:01:03,293


1570
01:01:03,293 --> 01:01:04,394
Odmah se vraćam.

1571
01:01:04,394 --> 01:01:06,596
Ok, požuri. Mama dolazi!

1572
01:01:06,596 --> 01:01:08,766
Ne, želim tatu.

1573
01:01:09,967 --> 01:01:11,401
Je li sve prošlo u redu?

1574
01:01:11,401 --> 01:01:13,971
Da, sve je u redu.

1575
01:01:17,541 --> 01:01:19,409


1576
01:01:19,409 --> 01:01:21,211
Čemu to lice?

1577
01:01:21,211 --> 01:01:24,014
Od kada mu se sviđaš
bolje nego što mu se ja sviđam?

1578
01:01:24,014 --> 01:01:25,649
Ne, nemoj ni da se tripuje.
Nije tako.

1579
01:01:25,649 --> 01:01:29,820
Samo sam više trošio
vreme sa njim, pa je hteo mene.

1580
01:01:29,820 --> 01:01:31,288
On dobija
toliko samopouzdaniji.

1581
01:01:31,288 --> 01:01:32,790
Zapamtite na početku,
kako ne bi igrao

1582
01:01:32,790 --> 01:01:34,124
sa nekim drugim?

1583
01:01:34,124 --> 01:01:37,194
Sada čak i igra
sa tim klincem, Crispinom.

1584
01:01:37,194 --> 01:01:39,663
Sa Crispinom, koji usput
slučajno rekao "hvala"

1585
01:01:39,663 --> 01:01:41,065
danas na ručku
a da im se ne kaže.

1586
01:01:41,065 --> 01:01:42,833
I ta mala djevojčica Becca,
ona zna da čita.

1587
01:01:42,833 --> 01:01:44,168
Ona je samo beba.

1588
01:01:44,168 --> 01:01:45,903
Video sam je kako se pokupila
knjiga Radoznali Džordž,

1589
01:01:45,903 --> 01:01:48,873
sedi i čitaj
kao odrasla osoba.

1590
01:01:48,873 --> 01:01:50,775
Kakvo je to lice?

1591
01:01:51,809 --> 01:01:53,610
Znaš, nisam
video sam te ovako uzbuđenog

1592
01:01:53,610 --> 01:01:55,746
o nečemu
za dugo vremena.

1593
01:01:57,447 --> 01:01:59,750
Da, ne idem ispred.

1594
01:01:59,750 --> 01:02:02,286
Oni mali otimači mrvica
ušao mi pod kožu.

1595
01:02:02,286 --> 01:02:07,091
Gđo Plager, ne mogu nastaviti
da razotkrije drugu djecu

1596
01:02:07,091 --> 01:02:09,126
na tako opasno,
samodestruktivno,

1597
01:02:09,126 --> 01:02:10,694
visoko zavisničko ponašanje.

1598
01:02:10,694 --> 01:02:12,897
Dakle ili Juliette
zaustavlja sisanje palca,

1599
01:02:12,897 --> 01:02:16,801
ili ćete jednostavno morati pronaći
sebi drugu predškolsku ustanovu.

1600
01:02:22,672 --> 01:02:24,608
Jeste li zauzeti?

1601
01:02:24,608 --> 01:02:27,244
Samo nekoliko orezivanja
korov iz bašte.

1602
01:02:27,244 --> 01:02:28,645
šta je to?

1603
01:02:28,645 --> 01:02:32,082
Ok, samo sam pomislio
trebao bi znati

1604
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
izgubili smo još tri studenta.

1605
01:02:34,418 --> 01:02:37,721
Da li ti to ozbiljno predlažeš
ne znaš gde su?

1606
01:02:37,721 --> 01:02:38,989
Ne, gospođo.

1607
01:02:38,989 --> 01:02:41,058
Znam gdje su.

1608
01:02:41,058 --> 01:02:42,459
I ja isto.

1609
01:02:45,229 --> 01:02:47,364
Daddy Day Care.

1610
01:02:47,364 --> 01:02:49,766
Prvo, bilo je zabavno.

1611
01:02:49,766 --> 01:02:52,102
Onda je bilo dosadno.

1612
01:02:52,102 --> 01:02:55,205
Sada je stvarno
počinje da me oduševljava.

1613
01:02:56,073 --> 01:02:57,541
Nabavite mi primjerak Dnevnika za djecu

1614
01:02:57,541 --> 01:02:59,209
Propisi o uslugama.

1615
01:03:06,683 --> 01:03:08,485


1616
01:03:11,255 --> 01:03:12,823


1617
01:03:12,823 --> 01:03:14,258


1618
01:03:14,258 --> 01:03:15,159
Uh-oh.

1619
01:03:15,159 --> 01:03:16,793
Hej, Phil, otvori vrata.

1620
01:03:16,793 --> 01:03:17,928
ha?

1621
01:03:17,928 --> 01:03:19,696
Otvori vrata!

1622
01:03:19,696 --> 01:03:20,931
Uh.

1623
01:03:20,931 --> 01:03:23,167
U redu, shvatio sam. Imam ga.

1624
01:03:23,167 --> 01:03:26,303


1625
01:03:27,371 --> 01:03:28,772
Oh, gospodine Kubitz.

1626
01:03:28,772 --> 01:03:30,140
Šta--šta radiš ovde?

1627
01:03:30,140 --> 01:03:32,109
Je li ovo--
Je li ovo loše vrijeme?

1628
01:03:32,109 --> 01:03:33,477
Ne, sjajno je vrijeme.

1629
01:03:33,477 --> 01:03:36,847
Pa, da li je--
Da li je domaćin kod kuće?

1630
01:03:36,847 --> 01:03:39,116
"Čovjek iz kuće."

1631
01:03:39,449 --> 01:03:40,717
Charlie!

1632
01:03:40,717 --> 01:03:43,087
Gospodin Kubitz je ovdje
iz Službe za djecu!

1633
01:03:43,087 --> 01:03:44,388
Odmah dolazim.

1634
01:03:44,388 --> 01:03:48,025
Pa, uh, da te pitam.
Gdje su djeca?

1635
01:03:48,025 --> 01:03:50,727
Uh, napolju. Marvin daje
njima lutkarska predstava.

1636
01:03:50,727 --> 01:03:52,196
Lijepo. Šta je
na programu?

1637
01:03:52,196 --> 01:03:53,898
Pinocchio?
Crvenkapica?

1638
01:03:53,898 --> 01:03:55,900
Ne, uh, Khanov gnjev.

1639
01:03:55,900 --> 01:03:57,467
Hej, g. Kubitz. Zdravo!

1640
01:03:57,467 --> 01:03:59,836
Hej ti! Čekaj!
sta radis

1641
01:03:59,836 --> 01:04:02,206
- Šta?
- Šta nije u redu sa tvojim licem?

1642
01:04:02,206 --> 01:04:03,140
Moje lice?

1643
01:04:03,140 --> 01:04:05,142
Šta je sve to, čoveče?
Hajde.

1644
01:04:05,142 --> 01:04:07,144
sta je sa tobom?

1645
01:04:08,445 --> 01:04:10,780
Becca i Jamie.

1646
01:04:10,780 --> 01:04:12,382
Ah, izvinite me,

1647
01:04:12,382 --> 01:04:14,718
moram da vidim, uh,
dvije male djevojčice,

1648
01:04:14,718 --> 01:04:16,553
jer sam sada velika devojka.

1649
01:04:16,553 --> 01:04:18,255
On se zabavlja sa...

1650
01:04:18,255 --> 01:04:20,224
Gospodine Kubitz, pa šta
te dovodi ovdje danas?

1651
01:04:20,224 --> 01:04:22,526
Znate, ja sam primio
još jedna žalba--

1652
01:04:22,526 --> 01:04:25,295
Oh, valjda znamo
od koga je to došlo.

1653
01:04:25,295 --> 01:04:28,198
Pa, razumem da...
To ste stekli

1654
01:04:28,198 --> 01:04:30,167
još troje djece
od moje poslednje posete.

1655
01:04:30,167 --> 01:04:32,269
Da. Sada imamo ukupno 14 godina.

1656
01:04:32,269 --> 01:04:33,904
Ali to su i dalje tri odrasle osobe,
tako da smo još uvek ispod

1657
01:04:33,904 --> 01:04:35,105
odnos 5:1.

1658
01:04:35,105 --> 01:04:36,273
U redu. Ali vidiš, Čarli,

1659
01:04:36,273 --> 01:04:38,142
to je potpuno
ovaj put drugačija tema.

1660
01:04:38,142 --> 01:04:39,977
Charlie, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

1661
01:04:39,977 --> 01:04:41,545
Oh, da, samo trenutak...

1662
01:04:41,545 --> 01:04:43,847
Izvinite me na sekund.
Idem da sredim ovo.

1663
01:04:43,847 --> 01:04:45,349
- Uzmi kolačić.
- Naravno. Hvala.

1664
01:04:45,349 --> 01:04:47,117
sta se desava?

1665
01:04:54,324 --> 01:04:56,126
- Šta ima?
- Bljesak je nestao.

1666
01:04:56,126 --> 01:04:57,995
Kako to misliš, otišao je?
Otišao gde?

1667
01:04:57,995 --> 01:05:01,565
- Ne mogu ga naći.
- Svuda si tražio?
Nije u garaži?

1668
01:05:01,565 --> 01:05:02,732
Svuda.

1669
01:05:02,732 --> 01:05:03,867
sta cemo da radimo?

1670
01:05:03,867 --> 01:05:05,835
Postoji li neka vrsta
problema ovde?

1671
01:05:05,835 --> 01:05:07,204
Ne. Nikako, gospodine Kubitz.

1672
01:05:07,204 --> 01:05:09,906
Samo je malo
razgovor o...

1673
01:05:09,906 --> 01:05:11,141
U redu, jer ako je--
znaš--

1674
01:05:11,141 --> 01:05:12,709
Nema problema.
Zašto... zašto ne...

1675
01:05:12,709 --> 01:05:15,845
Hej, djeco! Zašto se ne nađeš
naš dobar prijatelj, g. Kubitz.

1676
01:05:15,845 --> 01:05:16,813
Reci zdravo.

1677
01:05:16,813 --> 01:05:18,715
Zdravo, g. Kubitz.

1678
01:05:18,715 --> 01:05:20,184
Zdravo, momci.

1679
01:05:20,184 --> 01:05:21,818
Hej, zar ne bi bilo lepo
ako gospodin Kubitz

1680
01:05:21,818 --> 01:05:23,120
igrao se sa vama

1681
01:05:23,120 --> 01:05:24,888
dok smo imali malo
važan razgovor?

1682
01:05:24,888 --> 01:05:26,223
Da li biste bili tako ljubazni?

1683
01:05:26,223 --> 01:05:28,292
Je li to dobra ideja?

1684
01:05:28,292 --> 01:05:29,326
Da, imamo odraslog
razgovor

1685
01:05:29,326 --> 01:05:30,827
deca ne bi trebalo da budu upoznata sa tim.

1686
01:05:30,827 --> 01:05:32,229
Dakle, samo na trenutak.
Molim te.

1687
01:05:32,229 --> 01:05:34,298
Oh, naravno. To je drugačije.

1688
01:05:34,298 --> 01:05:37,301
- Pogledaću u zadnje dvorište.
- Idem gore.

1689
01:05:37,301 --> 01:05:39,169
Provjerit ću podrum!

1690
01:05:40,537 --> 01:05:42,539
Imamo li podrum?

1691
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
Flash!

1692
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Flash!

1693
01:05:55,319 --> 01:05:56,553
Flash!

1694
01:06:00,824 --> 01:06:02,259
Flash!

1695
01:06:03,260 --> 01:06:04,528
Flash!

1696
01:06:04,894 --> 01:06:06,296
Flash!

1697
01:06:07,797 --> 01:06:10,300
Moramo da operemo veš. Bože!

1698
01:06:15,839 --> 01:06:17,474
Whoo-hoo!

1699
01:06:19,309 --> 01:06:20,577
Flash!

1700
01:06:24,981 --> 01:06:29,219
Oh, moj Bože! Isparili su ga!

1701
01:06:29,219 --> 01:06:30,354
U redu, nije mogao
otišli predaleko.

1702
01:06:30,354 --> 01:06:31,255
Pozvat ću policiju.

1703
01:06:31,255 --> 01:06:32,489
Pozvaću njegove roditelje.

1704
01:06:32,489 --> 01:06:35,125
Da sam samo Betazoid,
Mogao sam da ga osetim.

1705
01:06:37,927 --> 01:06:39,529
(Charlie)
Hej, koji je ovo klinac?

1706
01:06:39,529 --> 01:06:41,565
Ne znam.
Hej, mali, kako se zoveš?

1707
01:06:41,565 --> 01:06:43,467
Tony.

1708
01:06:43,467 --> 01:06:45,902
Tony. Tony.

1709
01:06:45,902 --> 01:06:47,271
Flash se zove Tony.

1710
01:06:47,271 --> 01:06:49,173
Zapravo, Flashovo ime
je Wally West--

1711
01:06:49,173 --> 01:06:50,674
Hej, hej, hej, hej.

1712
01:06:55,879 --> 01:06:58,248
Hej, Tony, kako to da nisi
nosite svoje Flash odijelo?

1713
01:06:58,248 --> 01:07:00,517
Ne želim
da budem više Flash.

1714
01:07:00,517 --> 01:07:02,752
Ne želite da budete Flash?
ko želiš da budeš?

1715
01:07:02,752 --> 01:07:04,454
Tony.

1716
01:07:04,454 --> 01:07:05,989
Želite--
Jeste li čuli to?

1717
01:07:05,989 --> 01:07:07,924
On želi da bude Tony.
Želi biti Tony.

1718
01:07:07,924 --> 01:07:09,626
Oh, to je lijepo.
Želiš biti Tony.

1719
01:07:09,626 --> 01:07:10,760
To je super.

1720
01:07:10,760 --> 01:07:12,762
Hej, Tony, uzmi kolačić.
Uzmi svježu.

1721
01:07:12,762 --> 01:07:13,897
o cemu pricas?

1722
01:07:13,897 --> 01:07:15,232
Naravno, volim te.

1723
01:07:15,232 --> 01:07:17,834
Jednostavno nisam zaljubljen u tebe.

1724
01:07:17,834 --> 01:07:20,270
Petnaest meseci terapije,
to je najbolje što možeš učiniti?

1725
01:07:20,270 --> 01:07:24,108
To je najgluplja rečenica
Ja sam ikada čuo.

1726
01:07:24,108 --> 01:07:25,275


1727
01:07:25,275 --> 01:07:27,744
Moja majka je bila u pravu za tebe.

1728
01:07:30,046 --> 01:07:31,448
Čekaj.

1729
01:07:31,448 --> 01:07:33,383
Za šta? Ti misliš
hoće li se ovo promijeniti?

1730
01:07:33,383 --> 01:07:34,651
Misliš da ću se promijeniti?

1731
01:07:34,651 --> 01:07:36,753
Misliš da je ovo
šta sam imao na umu?

1732
01:07:36,753 --> 01:07:39,256
Budući da je muškarac star 55 godina,
živi sa svojom majkom?

1733
01:07:39,256 --> 01:07:41,958
Misliš da je to moja ideja
dobrog provoda?

1734
01:07:41,958 --> 01:07:43,660
volim
pasivno-agresivni gubitnici.

1735
01:07:43,660 --> 01:07:44,794


1736
01:07:44,794 --> 01:07:46,563

1737
01:07:47,531 --> 01:07:50,066
Znate, prema
državni propisi,

1738
01:07:50,066 --> 01:07:52,269
a--centar za brigu o djeci
u porodičnoj kući

1739
01:07:52,269 --> 01:07:55,305
je ograničen na
maksimalno 12 djece.

1740
01:07:55,305 --> 01:07:57,741
ne razumijem,
jer imamo dovoljno prostora

1741
01:07:57,741 --> 01:07:58,542
evo za ovu djecu.

1742
01:07:58,542 --> 01:07:59,609
Charlie, ja ne postavljam pravila,

1743
01:07:59,609 --> 01:08:00,577
Ja ih samo sprovodim.

1744
01:08:00,577 --> 01:08:02,011
Ne možeš imati
više od 12 djece

1745
01:08:02,011 --> 01:08:03,680
na ovakvoj lokaciji.

1746
01:08:03,680 --> 01:08:05,782
Dakle, ono što vi kažete jeste
ako želimo da ostanemo u poslu,

1747
01:08:05,782 --> 01:08:07,117
moramo otpustiti dvoje djece.

1748
01:08:07,117 --> 01:08:09,419
Osim ako se ne želite preseliti
u stalni objekat

1749
01:08:09,419 --> 01:08:11,188
negde drugde, onda da.

1750
01:08:14,524 --> 01:08:16,326


1751
01:08:17,994 --> 01:08:20,364
Dakle, koga ćemo osloboditi?

1752
01:08:20,364 --> 01:08:22,699
A Becca i Jamie?

1753
01:08:23,800 --> 01:08:25,469
Ne mogu to da uradim.

1754
01:08:26,102 --> 01:08:28,905
Moramo nešto učiniti.

1755
01:08:28,905 --> 01:08:30,874
Zašto ne dobijemo veći prostor?

1756
01:08:30,874 --> 01:08:35,145
"Svemir... Konačna granica."

1757
01:08:35,145 --> 01:08:36,746
Marvine, ozbiljan sam.
Harridan je rekao da nismo stvarni.

1758
01:08:36,746 --> 01:08:37,447
Budimo realni.

1759
01:08:37,447 --> 01:08:38,315
Hajde da nabavimo veći prostor,

1760
01:08:38,315 --> 01:08:39,216
hajde da uzmemo jos dece,

1761
01:08:39,216 --> 01:08:40,417
zaposliti više ljudi.

1762
01:08:40,417 --> 01:08:41,918
Daćemo ovu ženu
trčanje za njenim novcem.

1763
01:08:41,918 --> 01:08:44,053
Odlično. hajde--
Hajde da nabavimo novi prostor.

1764
01:08:44,053 --> 01:08:45,255
Da, Final Frontier!

1765
01:08:45,255 --> 01:08:46,223
Znaš, ako ne prestaneš

1766
01:08:46,223 --> 01:08:47,391
sa tim Zvezdanim stazama,

1767
01:08:47,391 --> 01:08:49,359
Uguraću te unutra
taj grm za naljepnice. Stani!

1768
01:08:49,359 --> 01:08:52,262
Ne! Ja to govorim
postoji slobodan prostor

1769
01:08:52,262 --> 01:08:54,164
pod nazivom "Posljednja granica".

1770
01:08:54,164 --> 01:08:57,167
Ovo je nekada bilo
moj dom daleko od kuće.

1771
01:08:57,167 --> 01:08:59,369
Jerry, tip
ko je bio vlasnik ovog mjesta,

1772
01:08:59,369 --> 01:09:02,172
imao je krajnje
zbirka suvenira.

1773
01:09:02,172 --> 01:09:05,475
Um, oh, znaš
šta je imao? Tricorder.

1774
01:09:05,475 --> 01:09:08,645
Taj-- koji je zastavnik Riley nosio
u The Doomsday Machine.

1775
01:09:08,645 --> 01:09:10,880
da, da,
Nikad nisam gledao tu epizodu.

1776
01:09:10,880 --> 01:09:11,981


1777
01:09:11,981 --> 01:09:14,484
bio sam sa njim,
takođe ne gledam.

1778
01:09:14,484 --> 01:09:15,652
Oh!

1779
01:09:17,086 --> 01:09:18,588
Treba puno posla.

1780
01:09:18,588 --> 01:09:19,823
To samo znači
možemo to popraviti

1781
01:09:19,823 --> 01:09:21,358
kako želimo
da to popravim.

1782
01:09:21,358 --> 01:09:23,827
Da, ali će nam trebati
nešto novca za to.

1783
01:09:24,794 --> 01:09:27,163
da zaradim novac,
morate potrošiti novac.

1784
01:09:27,163 --> 01:09:29,766
da trošim novac,
moraš imati novac.

1785
01:09:30,900 --> 01:09:33,237
„Rock for Daddy Day Care.

1786
01:09:33,237 --> 01:09:36,973
Pomozite nam u finansiranju
naš novi stalni dom."

1787
01:09:36,973 --> 01:09:39,609
Znate li šta ovo znači?

1788
01:09:39,609 --> 01:09:41,478
To je šansa
da poboljšamo sebe

1789
01:09:41,478 --> 01:09:43,112
kroz malo
zdrava konkurencija?

1790
01:09:43,112 --> 01:09:45,114
Ne, ti glupi idiote.

1791
01:09:45,114 --> 01:09:46,750
To je smrtna kazna.

1792
01:09:46,750 --> 01:09:48,985
Ako se dočepaju
na dovoljno velikom prostoru,

1793
01:09:48,985 --> 01:09:50,119
oni će me upropastiti.

1794
01:09:50,119 --> 01:09:51,321
Prodaju zabavu.

1795
01:09:51,321 --> 01:09:53,623
Ne mogu se takmičiti sa zabavom.

1796
01:09:55,725 --> 01:09:57,894
Trebao sam ih zdrobiti
u pocetku

1797
01:09:57,894 --> 01:09:59,263
kada su bili slabi.

1798
01:09:59,263 --> 01:10:01,998
sad će biti teže,
ali nemam izbora.

1799
01:10:01,998 --> 01:10:04,568
Moram da ih zaustavim.

1800
01:10:04,568 --> 01:10:06,403
Kako ćeš to uraditi?

1801
01:10:07,871 --> 01:10:09,839
Na bilo koji način.

1802
01:10:09,839 --> 01:10:12,909


1803
01:10:25,322 --> 01:10:26,956


1804
01:10:26,956 --> 01:10:29,359
Da, jaši ponija.

1805
01:10:29,959 --> 01:10:32,228
Pomazi kozu.

1806
01:10:32,228 --> 01:10:35,399
Napravi majicu.
Nešto za jelo.

1807
01:10:35,399 --> 01:10:36,800
Uživajte u muzici!

1808
01:10:36,800 --> 01:10:39,369


1809
01:10:39,369 --> 01:10:42,472


1810
01:10:42,472 --> 01:10:46,075


1811
01:10:46,075 --> 01:10:47,511


1812
01:10:47,511 --> 01:10:49,579

1813
01:10:49,579 --> 01:10:53,383


1814
01:10:53,383 --> 01:10:55,485


1815
01:10:55,485 --> 01:10:57,253


1816
01:10:57,253 --> 01:11:00,123


1817
01:11:00,123 --> 01:11:01,991


1818
01:11:01,991 --> 01:11:03,527


1819
01:11:03,527 --> 01:11:07,364


1820
01:11:07,364 --> 01:11:09,366


1821
01:11:09,366 --> 01:11:13,403


1822
01:11:26,883 --> 01:11:28,985
Hej, pokazuju se
Logan's Run, petak--

1823
01:11:28,985 --> 01:11:30,387
Petak uveče u 8:00.

1824
01:11:30,387 --> 01:11:32,389


1825
01:11:33,189 --> 01:11:35,759
Ako nisi zauzet
petak uveče,

1826
01:11:36,526 --> 01:11:38,094
možda biste željeli--

1827
01:11:38,094 --> 01:11:40,864
- Oh, da, naravno.
- Super.

1828
01:11:40,864 --> 01:11:44,167
Dakle, pričamo, kao,
samo večera, kupanje, krevet?

1829
01:11:44,167 --> 01:11:46,470
- Radovi?
- Šta?

1830
01:11:46,470 --> 01:11:48,304
Želiš da čuvam bebu
pa možeš ići

1831
01:11:48,304 --> 01:11:49,606
u film, zar ne?

1832
01:11:49,606 --> 01:11:52,876
Marvine, želim te
da ide sa mnom.

1833
01:11:53,343 --> 01:11:54,978
Oh, da.

1834
01:11:54,978 --> 01:11:56,079
Da.

1835
01:11:56,079 --> 01:11:57,447
Ok.

1836
01:11:57,881 --> 01:11:59,248
Ok. Odlično.

1837
01:11:59,248 --> 01:12:01,951
U redu. Evo tvoje stvari.

1838
01:12:02,986 --> 01:12:04,554


1839
01:12:04,554 --> 01:12:08,091


1840
01:12:08,091 --> 01:12:10,259
Hvala vam puno.

1841
01:12:10,259 --> 01:12:11,861
Ok. Hvala. super.

1842
01:12:15,432 --> 01:12:17,601


1843
01:12:20,704 --> 01:12:22,539
Ne mislim
trebalo bi da radimo ovo.

1844
01:12:22,539 --> 01:12:23,840
Jennifer, draga moja,

1845
01:12:23,840 --> 01:12:26,209
u životu postoje pobednici
a ima i gubitnika.

1846
01:12:26,209 --> 01:12:27,444
A ako želiš da budeš pobednik,

1847
01:12:27,444 --> 01:12:29,345
ponekad ti
moraju igrati prljavo.

1848
01:12:29,345 --> 01:12:31,781


1849
01:12:37,787 --> 01:12:40,490


1850
01:12:40,490 --> 01:12:42,692


1851
01:12:42,692 --> 01:12:47,897


1852
01:12:47,897 --> 01:12:51,768


1853
01:12:51,768 --> 01:12:52,802
Hej!

1854
01:12:52,802 --> 01:12:55,672
pokazaću ti.
Prvo ću ofarbati lice.

1855
01:12:55,672 --> 01:12:58,307
A onda se farbaš.

1856
01:12:58,307 --> 01:12:59,943
Vidiš? Stavite malo boje.

1857
01:12:59,943 --> 01:13:01,177
I samo ću...

1858
01:13:01,177 --> 01:13:03,447
sta nije u redu?

1859
01:13:05,014 --> 01:13:08,051
To nije farba! To je ljepilo!

1860
01:13:08,051 --> 01:13:09,453


1861
01:13:09,453 --> 01:13:10,887


1862
01:13:14,758 --> 01:13:15,892


1863
01:13:20,396 --> 01:13:23,600


1864
01:13:28,171 --> 01:13:30,440
Mogu li dobiti još ovoga
ukusna krompir salata?

1865
01:13:30,440 --> 01:13:32,108
Tako je dobro.
Jeste li probali?

1866
01:13:32,108 --> 01:13:34,210
Zaista. Tako je dobro.

1867
01:13:34,210 --> 01:13:35,612


1868
01:13:36,746 --> 01:13:38,181
sta ima

1869
01:13:38,181 --> 01:13:39,516
Pogledaj.

1870
01:13:39,516 --> 01:13:42,852
I ušli su u sve
osim pita.

1871
01:13:42,852 --> 01:13:44,420
Ok, ne paniči. Ne paničite.

1872
01:13:44,420 --> 01:13:45,589
Samo ćemo prodati
narodne pite, to je sve.

1873
01:13:45,589 --> 01:13:46,523


1874
01:13:46,523 --> 01:13:48,558
Oh.

1875
01:13:48,558 --> 01:13:51,027
Vau. Koze zaista vole pitu.

1876
01:13:51,027 --> 01:13:52,829


1877
01:13:56,332 --> 01:13:58,968
Ostavite ih dva sata.

1878
01:13:58,968 --> 01:14:01,705
Dobio si ga.

1879
01:14:01,705 --> 01:14:03,673
Samo svi
duboko udahni

1880
01:14:03,673 --> 01:14:06,776
i vratimo se nazad
za zabavu.

1881
01:14:06,776 --> 01:14:08,177
Ok?

1882
01:14:08,177 --> 01:14:09,879

1883
01:14:22,425 --> 01:14:24,293
H-kako smo prošli?

1884
01:14:24,293 --> 01:14:26,930
Nismo čak ni
staviti udubljenje u to.

1885
01:14:28,097 --> 01:14:29,899


1886
01:14:31,935 --> 01:14:32,969
halo?

1887
01:14:32,969 --> 01:14:34,771
Charlie, Jim Fields.

1888
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Hej, kako ti ide na odmoru?

1889
01:14:36,472 --> 01:14:38,174
Ne, samo te vučem za nogu.

1890
01:14:38,174 --> 01:14:39,375
Slušaj druže,

1891
01:14:39,375 --> 01:14:40,577
još uvijek tražite posao?

1892
01:14:40,577 --> 01:14:42,211
jer imam posao za tebe,

1893
01:14:42,211 --> 01:14:43,613
osim ako nemate druge ponude.

1894
01:14:43,613 --> 01:14:45,281
ne, ne,
to je zaista zanimljivo.

1895
01:14:45,281 --> 01:14:46,883
To je, uh, to je zanimljivo.

1896
01:14:46,883 --> 01:14:48,852
Ali to je samo-- Ja imam
nešto se trenutno dešava.

1897
01:14:48,852 --> 01:14:51,521
Prije nego odbiješ, pusti me faksom
ti preko predloga.

1898
01:14:51,521 --> 01:14:53,356
Možete pogledati
u brojevima,

1899
01:14:53,356 --> 01:14:54,624
razmisli o tome,

1900
01:14:54,624 --> 01:14:56,059
onda mi se javi.

1901
01:14:56,059 --> 01:14:57,393
Da.

1902
01:14:57,393 --> 01:14:58,828
Ok. Odlično.

1903
01:14:58,828 --> 01:15:01,998
Pozdravi ženu
i kćerka... Sin.

1904
01:15:09,472 --> 01:15:11,741


1905
01:15:14,277 --> 01:15:16,045
Miss Harridan. Pusti me da pogodim.

1906
01:15:16,045 --> 01:15:18,014
Nisi mogao dobiti
Vraća se služba za djecu,

1907
01:15:18,014 --> 01:15:20,016
tako da radiš
inspekciju sami.

1908
01:15:20,016 --> 01:15:20,850
izvinjavam se.

1909
01:15:20,850 --> 01:15:22,819
Ne volim da budem podmukla.

1910
01:15:22,819 --> 01:15:24,854
Ipak, pravila su pravila.

1911
01:15:24,854 --> 01:15:27,557
Mogu li ući?
Imam prijedlog za tebe.

1912
01:15:27,557 --> 01:15:30,093
Oh, da, molim te.

1913
01:15:30,093 --> 01:15:35,565
Mogu li ti donijeti malo, uh,
kafu ili čaj ili vodu

1914
01:15:35,565 --> 01:15:37,133
ili oko tritona, možda?

1915
01:15:37,133 --> 01:15:39,202
Voda bi bila divna.
Hvala.

1916
01:15:39,202 --> 01:15:41,370
Voda.
To je lako.

1917
01:15:41,370 --> 01:15:43,539
Ne smeta vam voda iz slavine,
da li ti

1918
01:15:43,539 --> 01:15:46,009
Nestalo nam je flaširane vode.

1919
01:15:49,078 --> 01:15:51,380
Ahem.

1920
01:15:51,380 --> 01:15:53,817
Dakle, gospođice Harridan,
zašto si ovdje

1921
01:15:53,817 --> 01:15:58,988
izgledaš pametno,
talentovan, veoma ambiciozan.

1922
01:15:58,988 --> 01:16:01,658
Šta zaboga radiš
vodi dnevni centar?

1923
01:16:01,658 --> 01:16:04,060
Pa, možda uživam
vođenje dnevnog centra.

1924
01:16:04,060 --> 01:16:06,562
Očigledno. Ali je li ovo
zaista kako želiš

1925
01:16:06,562 --> 01:16:08,097
da potrošim ostatak
tvog života?

1926
01:16:08,097 --> 01:16:09,432
kao biznismen,

1927
01:16:09,432 --> 01:16:11,801
imao bi novac,
moć, poštovanje.

1928
01:16:11,801 --> 01:16:13,770
Stvarno ideš
da sve to bacim

1929
01:16:13,770 --> 01:16:16,039
samo da čuvam decu
gomila trogodišnjaka?

1930
01:16:16,039 --> 01:16:17,974
Znaš, rekao sam da hoću
poslušajte svoj prijedlog.

1931
01:16:17,974 --> 01:16:19,508
Ja sam sav uši, i jesam
imam druge stvari za raditi,

1932
01:16:19,508 --> 01:16:20,610
pa ako biste bili tako ljubazni...

1933
01:16:20,610 --> 01:16:23,479
Oh, u redu. evo ga:

1934
01:16:23,479 --> 01:16:25,548
ako se tatina obdanište zatvori,

1935
01:16:25,548 --> 01:16:27,116
iz bilo kog razloga,

1936
01:16:27,116 --> 01:16:30,654
Uzeću svu tvoju decu
za cijenu koju naplaćujete.

1937
01:16:30,654 --> 01:16:34,223
Topflight obrazovanje
po najnižim cijenama.

1938
01:16:34,223 --> 01:16:36,325
Razmisli o tome.

1939
01:16:39,763 --> 01:16:41,197
Sačekaj malo.

1940
01:16:41,197 --> 01:16:42,331
Mmm-hmm.

1941
01:16:42,331 --> 01:16:44,768
Oduševljavaš nas zbog toga
Pamučne kuglice od pamuka?

1942
01:16:44,768 --> 01:16:46,936
Ne, bombone od šećerne vate.

1943
01:16:46,936 --> 01:16:48,905
Očigledno cijela stvar
bila je moja ideja.

1944
01:16:48,905 --> 01:16:50,674
I ponudili su
da mi udvostručim platu,

1945
01:16:50,674 --> 01:16:51,941
i pusti me da vodim diviziju.

1946
01:16:51,941 --> 01:16:53,977
pa da,
Vraćam se nazad.

1947
01:16:53,977 --> 01:16:56,913
Samo napred, ako je to ono
važno za tebe. mislim...

1948
01:16:56,913 --> 01:16:58,047
Phil i ja se možemo snaći.

1949
01:16:58,047 --> 01:17:00,149
Samo ćemo naći
neko drugi. zar ne?

1950
01:17:00,149 --> 01:17:02,652
Uh, ja idem i ja.

1951
01:17:03,252 --> 01:17:04,921
ovo je kao,

1952
01:17:04,921 --> 01:17:09,592
gore nego kad je Spok izdao
Kirk u Zvjezdanim stazama V.

1953
01:17:09,592 --> 01:17:12,561
Hej, Marvine, nije
tako. Želimo te
da se vrati sa nama.

1954
01:17:12,561 --> 01:17:14,731
I ne u poštanskoj sobi
ovaj put. Želimo te
biti dio našeg tima.

1955
01:17:14,731 --> 01:17:16,599
Šta god, ne želim
biti u tom timu.

1956
01:17:16,599 --> 01:17:18,401
Želim biti u ovom timu.

1957
01:17:18,401 --> 01:17:20,436
Mnogo smo razmišljali
o ovome, čovječe.

1958
01:17:20,436 --> 01:17:21,671
To je sjajna prilika.

1959
01:17:21,671 --> 01:17:24,507
Ne, ovo je ovdje
je odlična prilika.

1960
01:17:24,507 --> 01:17:27,543
Marvine, ovaj posao, ovo je
onaj koji ima granice.

1961
01:17:27,543 --> 01:17:29,078
I stigli smo do njih, ok?

1962
01:17:29,078 --> 01:17:31,380
Ja i Phil, imamo
odgovornosti o kojima treba razmišljati.

1963
01:17:31,380 --> 01:17:33,649
Imamo fjučerse
uzeti u obzir.

1964
01:17:33,649 --> 01:17:36,185
Šta je sa sada?
Šta je sa djecom?

1965
01:17:36,185 --> 01:17:37,854
hej...

1966
01:17:37,854 --> 01:17:39,923
Ova deca su bila dobro
prije tate obdaništa,

1967
01:17:39,923 --> 01:17:42,091
i biće dobro
kad je gotovo.

1968
01:17:42,091 --> 01:17:44,728
Reci to sebi, Charlie.

1969
01:17:44,728 --> 01:17:47,230
Konačno sam našao
mesto gde se uklapam,

1970
01:17:47,230 --> 01:17:49,398
gde se osećam kao da jesam
radeći nešto dobro,

1971
01:17:49,398 --> 01:17:50,834
a vi momci samo...

1972
01:17:50,834 --> 01:17:52,802
Samo pokvariš sve.

1973
01:17:59,308 --> 01:18:01,377
Pa, to nije moglo
su išli gore.

1974
01:18:01,377 --> 01:18:05,281
Ako mislite da je prošlo loše,
čekaj da kažemo djeci.

1975
01:18:06,082 --> 01:18:08,117


1976
01:18:12,321 --> 01:18:13,890

1977
01:18:20,663 --> 01:18:22,799
Mogu li ići na posao s tobom?

1978
01:18:22,799 --> 01:18:24,567
Oh, ne, ne možeš ići
da radi sa mnom,

1979
01:18:24,567 --> 01:18:26,235
ali možeš doći
posjeti me na poslu.

1980
01:18:26,235 --> 01:18:28,805
I tata će biti kući
noću i vikendom.

1981
01:18:28,805 --> 01:18:31,107
Znaš, još možemo
puno zabave zajedno.

1982
01:18:31,107 --> 01:18:33,810
Will Phil i Marvin
još uvijek biti ovdje?

1983
01:18:33,810 --> 01:18:35,144
ne, žao mi je,
mali čovek.

1984
01:18:35,144 --> 01:18:37,246
Oni ne idu
biti u blizini.

1985
01:18:38,081 --> 01:18:40,950
To je samo na neko vrijeme, zar ne?

1986
01:18:40,950 --> 01:18:45,021
Onda ćeš se vratiti
i ponovo odraditi tatin dnevni boravak.

1987
01:18:46,055 --> 01:18:48,457
ne, ovo je,
ovo je od sada.

1988
01:18:48,457 --> 01:18:51,194
Daddy Day Care, nismo
radi to više, Bene.

1989
01:18:53,930 --> 01:18:55,965
Dozvolite mi da objasnim
tebi ovako, Ben:

1990
01:18:55,965 --> 01:18:57,801
ako tata uradi ovo, zar ne,

1991
01:18:57,801 --> 01:18:59,268
Mogu dobiti novac za nas.

1992
01:18:59,268 --> 01:19:01,737
I mogu iskoristiti taj novac
da se brine o kući

1993
01:19:01,737 --> 01:19:04,673
i za kupovinu hrane i odeće

1994
01:19:04,673 --> 01:19:06,342
i igračke za igranje.

1995
01:19:06,342 --> 01:19:08,978
Prodat ću sve svoje igračke.

1996
01:19:08,978 --> 01:19:11,414
Oh, zašto želite da prodate
sve tvoje igračke?

1997
01:19:11,414 --> 01:19:14,818
ako nemam igracke,
ne treba nam novac,

1998
01:19:14,818 --> 01:19:17,153
i možeš ostati sa mnom.

1999
01:19:20,089 --> 01:19:22,792
Voleo bih da je tako jednostavno, Bene.

2000
01:19:25,461 --> 01:19:27,730
Odeljenje za razvoj će imati

2001
01:19:27,730 --> 01:19:29,698
prvi uzorci
spreman do sljedeće sedmice.

2002
01:19:29,698 --> 01:19:31,868
Ok, hajde da, uh, da se okrenemo.

2003
01:19:31,868 --> 01:19:33,202
Šta mislite o tome

2004
01:19:33,202 --> 01:19:34,637
kada pomislite na šećernu vunu?

2005
01:19:34,637 --> 01:19:36,272
Klovnovi.

2006
01:19:36,272 --> 01:19:37,773
Čokolada.

2007
01:19:38,707 --> 01:19:41,210
Šupljine.

2008
01:19:41,210 --> 01:19:44,147
Hiperaktivnost, karijes i
računi zubara. to je ono što ja...

2009
01:19:44,147 --> 01:19:46,015
Hej, vidi,
bio sam na drugoj strani,

2010
01:19:46,015 --> 01:19:47,150
i video sam iz prve ruke.

2011
01:19:47,150 --> 01:19:48,717
Kada deca jedu
ovakve stvari,

2012
01:19:48,717 --> 01:19:51,087
padaju dole u sudaru
toliko im je potreban vazdušni jastuk.

2013
01:19:51,087 --> 01:19:53,689
Znate koji su sastojci
su za ove bombone od šećerne vate?

2014
01:19:53,689 --> 01:19:55,558
- Puffs.
- Oni su "puffs." Žao mi je.

2015
01:19:55,558 --> 01:19:58,427
Znaš li šta je ovde?
Crvena boja broj 4 i šećer.

2016
01:19:58,427 --> 01:19:59,195
Znate šta, ljudi?

2017
01:19:59,195 --> 01:20:00,229
Charlie je potpuno u pravu.

2018
01:20:00,229 --> 01:20:02,098
Ne možete zanemariti stvarnost.

2019
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
Roditelji neće htjeti

2020
01:20:03,332 --> 01:20:05,168
da kupite ovaj proizvod
za njihovu decu.

2021
01:20:05,168 --> 01:20:08,437
Ne osim te djece
gazi i vrišti

2022
01:20:08,437 --> 01:20:10,773
i lupati svoje malo
glave na podu

2023
01:20:10,773 --> 01:20:13,309
dok krv ne izađe
njihovih ušiju. 

2024
01:20:13,309 --> 01:20:15,144
Hej, Charlie, imaš
one brojke koje sam ti dao?

2025
01:20:15,144 --> 01:20:17,180
Da, imam ih ovdje.

2026
01:20:17,180 --> 01:20:19,715
Samo mi daj sekundu da...

2027
01:20:19,715 --> 01:20:21,817
Imali smo nezavisnu marketinšku firmu

2028
01:20:21,817 --> 01:20:23,252
uradite neka preliminarna istraživanja

2029
01:20:23,252 --> 01:20:26,856
da sredimo osnovnu vrijednost
ovog proizvoda.

2030
01:20:26,856 --> 01:20:29,792
Subjekti koji su testirani,
od dvije do šest godina,

2031
01:20:29,792 --> 01:20:32,295
koje su ključne godine brendiranja...

2032
01:20:33,529 --> 01:20:35,965
Charlie, želiš li nam se pridružiti?

2033
01:20:35,965 --> 01:20:38,534
Žao mi je zbog toga, Jim. Da.

2034
01:20:38,534 --> 01:20:42,138
Zašto ne kažeš svima
šta je osnovna vrijednost?

2035
01:20:42,138 --> 01:20:45,074
Šta je najvažnije?

2036
01:20:48,577 --> 01:20:50,046
Moje dete.

2037
01:20:52,215 --> 01:20:54,850
ha?

2038
01:20:54,850 --> 01:20:56,019
Moje dijete, Jim,

2039
01:20:56,019 --> 01:20:58,888
to je najviše
važna stvar. Moje dete.

2040
01:20:58,888 --> 01:21:02,525
I mislim da sam napravio ogromnu grešku.

2041
01:21:02,525 --> 01:21:05,861
I tako sam, uh, dao otkaz.

2042
01:21:08,197 --> 01:21:10,566
- Hej.
- Oh, šta mi to radiš?

2043
01:21:10,566 --> 01:21:12,268
Uplašio si me.

2044
01:21:12,268 --> 01:21:13,502
Kako je prošao marketinški sastanak?

2045
01:21:13,502 --> 01:21:15,804
dao sam otkaz.

2046
01:21:15,804 --> 01:21:17,140
- Šta?
- Dao sam otkaz.

2047
01:21:17,140 --> 01:21:19,775
- Dao si otkaz?
- Dao sam otkaz i osećam se odlično.

2048
01:21:19,775 --> 01:21:21,044
Trebao bi da odustaneš sa mnom.

2049
01:21:21,044 --> 01:21:22,979
- Da dam otkaz?
- Trebalo bi da odustaneš odmah.

2050
01:21:22,979 --> 01:21:24,013
Tek smo stigli.

2051
01:21:24,013 --> 01:21:24,880
Želiš da osetiš
kako se osecam?

2052
01:21:24,880 --> 01:21:26,715
Prestani. Hajde.

2053
01:21:26,715 --> 01:21:27,716
Prestani!

2054
01:21:27,716 --> 01:21:29,418
Prestani sa mnom.

2055
01:21:32,121 --> 01:21:33,589


2056
01:21:36,960 --> 01:21:38,694
Hej, Marvine,
nisi htela da prodaš

2057
01:21:38,694 --> 01:21:39,728
odelo za šargarepu, a?

2058
01:21:39,728 --> 01:21:41,164
Djeca to vole.

2059
01:21:52,341 --> 01:21:53,909
ove stvari...

2060
01:21:54,910 --> 01:21:57,846
nije na prodaju!

2061
01:21:57,846 --> 01:22:01,050
Doslovan čitalac
teksta može reći

2062
01:22:01,050 --> 01:22:03,852
da je Zlatokosa pojela "kašu"

2063
01:22:03,852 --> 01:22:07,223
jer je bila "gladna".

2064
01:22:07,223 --> 01:22:10,026
Ali šta bi rekao Frojd?

2065
01:22:10,026 --> 01:22:12,328
Jezičke vještine su kritična komponenta

2066
01:22:12,328 --> 01:22:14,463
razvoja u djetinjstvu.

2067
01:22:14,463 --> 01:22:15,631
Oni su dio osnovnog nastavnog plana i programa

2068
01:22:15,631 --> 01:22:17,700
ovdje u Chapmanu.

2069
01:22:17,700 --> 01:22:20,636
Ako ćeš me pratiti ovim putem.

2070
01:22:20,636 --> 01:22:21,804
na stazi zivota,

2071
01:22:21,804 --> 01:22:25,241
pravi prvi koraci su neophodni.

2072
01:22:25,241 --> 01:22:28,477
Uz naše čvrsto vodstvo, vaša djeca

2073
01:22:28,477 --> 01:22:31,914
će preduzeti te korake upravo ovdje u Chapmanu.

2074
01:22:31,914 --> 01:22:33,216
Naša filozofija

2075
01:22:33,216 --> 01:22:36,119
je da je dijete poput loze koja se penje.

2076
01:22:36,119 --> 01:22:37,853
Sa strukturom za koju se treba držati,

2077
01:22:37,853 --> 01:22:39,588
i pravi baštovan da ih brine,

2078
01:22:39,588 --> 01:22:41,157
oni će porasti do neba.

2079
01:22:41,157 --> 01:22:43,226
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.

2080
01:22:44,360 --> 01:22:45,828
Ne pričamo o biljkama,

2081
01:22:45,828 --> 01:22:47,163
pričamo o djeci.

2082
01:22:47,163 --> 01:22:49,298
Znam da vi ljudi ne želite da ova žena orezuje

2083
01:22:49,298 --> 01:22:51,100
i šišajte i plijevite svoje trogodišnjake.

2084
01:22:51,100 --> 01:22:53,902
Nekim ljudima je neprijatno zbog postignuća.

2085
01:22:53,902 --> 01:22:56,005
Ne, ono što mi je neprijatno

2086
01:22:56,005 --> 01:22:58,207
tretira malo dijete kao odraslu osobu.

2087
01:22:58,207 --> 01:22:59,808
Ako vi dozvolite svojoj deci da dođu ovamo,

2088
01:22:59,808 --> 01:23:02,445
oni će biti jadni na četiri različita jezika.

2089
01:23:02,445 --> 01:23:03,312
Pet.

2090
01:23:03,312 --> 01:23:05,281
Počinjemo portugalski
u jesen.

2091
01:23:05,281 --> 01:23:07,050


2092
01:23:07,050 --> 01:23:08,884
Na koliko jezika ih slušate?

2093
01:23:08,884 --> 01:23:11,520
Uvijek samo napravite pauzu i
prestanite pokušavati ubaciti znanje

2094
01:23:11,520 --> 01:23:13,389
u grlo i samo razgovarati s njima?

2095
01:23:13,389 --> 01:23:14,757
Slušajte ih i vidite šta žele.

2096
01:23:14,757 --> 01:23:17,160
Oni su deca, ne znaju šta hoće.

2097
01:23:17,160 --> 01:23:19,028
Da, znaju šta žele.

2098
01:23:19,028 --> 01:23:20,896
Svi oni.
I svi su različiti.

2099
01:23:20,896 --> 01:23:22,831
Trebalo nam je malo vremena,
razgovarali smo sa decom,

2100
01:23:22,831 --> 01:23:24,167
upoznao ih malo.

2101
01:23:24,167 --> 01:23:25,768
I to je napravilo razliku.
To im je pomoglo.

2102
01:23:25,768 --> 01:23:28,337
Oh, molim te. Podijelite svoj uspjeh.

2103
01:23:28,337 --> 01:23:30,173
Zašto ne kažeš
upravo ovi ljudi

2104
01:23:30,173 --> 01:23:31,640
kako pomažete njihovoj djeci?

2105
01:23:37,613 --> 01:23:38,547
Max.

2106
01:23:38,547 --> 01:23:40,983
Max je ovdje
obučena na nošu, ok?

2107
01:23:40,983 --> 01:23:42,651
Ne propuštam.

2108
01:23:42,651 --> 01:23:44,053
Tako je.
I Becca je naučila čitati.

2109
01:23:44,053 --> 01:23:46,389
Da, jesam.

2110
01:23:46,389 --> 01:23:47,723
I Crispin.

2111
01:23:47,723 --> 01:23:49,992
Crispin je najpristojniji
klinac kojeg biste ikada željeli upoznati.

2112
01:23:49,992 --> 01:23:52,027
Hvala ti, Charlie.

2113
01:23:52,027 --> 01:23:53,996
Nema na čemu, Crispin.

2114
01:23:53,996 --> 01:23:56,365
I stekao sam prijatelje.

2115
01:23:58,734 --> 01:24:01,604
Tako je, mali čoveče,
stekao si neke prijatelje.

2116
01:24:02,871 --> 01:24:04,240
Od ovog trenutka,

2117
01:24:04,240 --> 01:24:07,743
Daddy Day Care
je ponovo u poslu.

2118
01:24:07,743 --> 01:24:10,446


2119
01:24:10,446 --> 01:24:13,116
Ne budi budala.
Nećeš zaraditi ni centa.

2120
01:24:13,116 --> 01:24:15,551
Da, možda se nećemo obogatiti,
ali snaći ćemo se.

2121
01:24:15,551 --> 01:24:16,952
Izvinite.

2122
01:24:16,952 --> 01:24:19,722
U redu, ha? Šta kažeš na to?

2123
01:24:19,722 --> 01:24:20,956
Hej, u redu.

2124
01:24:20,956 --> 01:24:22,391
tata.

2125
01:24:24,893 --> 01:24:26,095
Hej, slušaj,

2126
01:24:26,095 --> 01:24:27,996
svaka sisa može da trči
centar za brigu o djeci.

2127
01:24:27,996 --> 01:24:29,698
Potrebna je porodica
odgajati neku djecu.

2128
01:24:29,698 --> 01:24:33,102
To je ono što ćemo mi biti
od sada porodica.

2129
01:24:33,102 --> 01:24:34,670
Porodica?
Kakav smiješan koncept!

2130
01:24:34,670 --> 01:24:37,140
Pa, samo ćemo se smejati
naš put niz prilaz.

2131
01:24:37,140 --> 01:24:38,174
Jeste
prijatan dan, gđice Harridan.

2132
01:24:38,174 --> 01:24:39,875
Ćao, gđice Harridan.

2133
01:24:39,875 --> 01:24:42,611
Ćao, gđice Harridan.

2134
01:24:54,857 --> 01:24:56,825


2135
01:24:56,825 --> 01:24:59,228
Hajde! Idemo!

2136
01:24:59,228 --> 01:25:03,031
Ulazi tamo! Hajde!
Idemo! Hajde!

2137
01:25:03,031 --> 01:25:04,133


2138
01:25:04,133 --> 01:25:05,301

2139
01:25:05,301 --> 01:25:07,303
Hajde! Stani!

2140
01:25:10,606 --> 01:25:12,575
Ok, svi
držeći se za ruke, zar ne?

2141
01:25:12,575 --> 01:25:13,776
Da, tačno.

2142
01:25:16,779 --> 01:25:17,880

2143
01:25:17,880 --> 01:25:19,515
Idemo.

2144
01:25:23,886 --> 01:25:26,189
"Daddy Day Care."

2145
01:25:26,189 --> 01:25:28,491
Jennifer, kako si mogla?

2146
01:25:28,491 --> 01:25:31,026
To je stvarno
odlično mjesto za rad.

2147
01:25:31,026 --> 01:25:33,862
Trebao bi se prijaviti tamo.

2148
01:25:33,862 --> 01:25:35,498
Ili ne.

2149
01:25:38,601 --> 01:25:40,536
Ugodan dan, gđice Harridan.

2150
01:25:40,536 --> 01:25:42,371
To je lijepo.

2151
01:25:48,811 --> 01:25:50,446


2152
01:25:51,247 --> 01:25:52,581
Oh! Oh! Oh!

2153
01:25:52,581 --> 01:25:53,849


2154
01:25:53,849 --> 01:25:55,884


2182
01:26:48,704 --> 01:26:49,738
Upomoć!

2183
01:26:49,738 --> 01:26:51,240
Upomoć! Zaglavio!

2184
01:26:51,240 --> 01:26:53,008


2185
01:26:53,008 --> 01:26:56,144


2186
01:26:56,144 --> 01:26:57,713

2187
01:26:57,713 --> 01:27:00,283
U redu, dolazim.
sta se desava ovde?

2188
01:27:00,283 --> 01:27:03,185
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

2189
01:27:03,185 --> 01:27:04,186
Zaglavio sam!

2190
01:27:04,186 --> 01:27:06,121
Gubitnik, gubitnik.

2191
01:27:06,121 --> 01:27:07,222


2192
01:27:07,222 --> 01:27:08,624


2193
01:27:09,558 --> 01:27:10,859


2194
01:27:10,859 --> 01:27:12,194


2195
01:27:12,194 --> 01:27:13,796

2196
01:27:13,796 --> 01:27:14,663
Gubitnik.

2197
01:27:14,663 --> 01:27:16,499

2198
01:27:16,499 --> 01:27:18,867


2199
01:27:18,867 --> 01:27:20,102


2200
01:27:20,102 --> 01:27:21,304
Oh! Hej, mali čoveče.

2201
01:27:21,304 --> 01:27:23,138

2202
01:27:23,138 --> 01:27:24,473


2203
01:27:24,473 --> 01:27:26,809
Ja bih ovo rekao
nije bio loš kompromis.

2204
01:27:26,809 --> 01:27:27,876
Da, tata.

2205
01:27:27,876 --> 01:27:28,977


2206
01:27:28,977 --> 01:27:30,212


2207
01:27:30,212 --> 01:27:31,380


2208
01:27:31,380 --> 01:27:33,516


2209
01:27:33,516 --> 01:27:36,218

2210
01:27:36,218 --> 01:27:38,053


2211
01:27:38,053 --> 01:27:39,688


2212
01:27:39,688 --> 01:27:42,190

2213
01:27:42,190 --> 01:27:44,460


2214
01:27:44,460 --> 01:27:46,194


2215
01:27:46,194 --> 01:27:48,096


2216
01:27:48,096 --> 01:27:49,998


2217
01:27:49,998 --> 01:27:52,601

2218
01:27:52,601 --> 01:27:55,738


2219
01:27:55,738 --> 01:27:57,272


2220
01:27:57,940 --> 01:27:59,241


2221
01:27:59,241 --> 01:28:01,276


2222
01:28:04,179 --> 01:28:05,681


2223
01:28:05,681 --> 01:28:08,684
i akcija.

2224
01:28:09,284 --> 01:28:10,619
Možemo potrošiti...

2225
01:28:10,619 --> 01:28:12,955
Znaš, ne možemo da trošimo
novac a da ga nema.

2226
01:28:12,955 --> 01:28:14,022


2227
01:28:14,022 --> 01:28:15,824
Sačekaj sekundu.

2228
01:28:15,824 --> 01:28:18,026
Šta, je l' te ozare?

2229
01:28:18,026 --> 01:28:20,228
- Kapetan Kirk je.
- Jeste!

2230
01:28:20,228 --> 01:28:21,330


2231
01:28:21,330 --> 01:28:22,865
Akcija.

2232
01:28:22,865 --> 01:28:25,300
- Hej.
- Hej, šta mi to radiš?

2233
01:28:25,300 --> 01:28:26,835
Puding na mojoj ruci.

2234
01:28:28,937 --> 01:28:30,038


2235
01:28:30,038 --> 01:28:32,074
Ok, čekaj malo.

2236
01:28:32,074 --> 01:28:34,109


2237
01:28:34,109 --> 01:28:36,144


2238
01:28:36,144 --> 01:28:37,346
Uzmimo tebe za primjer,

2239
01:28:37,346 --> 01:28:38,481
Nikad te ne bih gurao
u grmu naljepnica.

2240
01:28:38,481 --> 01:28:39,715
Nisi me mogao gurati.

2241
01:28:39,715 --> 01:28:41,249
Ne, koristio bih
lopata na tebe.

2242
01:28:41,249 --> 01:28:43,452


2243
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
Zauzeto.

2244
01:28:45,854 --> 01:28:48,090
Neka druga deca
ovde se družim.

2245
01:28:48,090 --> 01:28:49,324
Kako to zvuči?

2246
01:28:49,324 --> 01:28:51,427
Vau! Vidiš, ideš
treba poraditi na tome.

2247
01:28:51,427 --> 01:28:52,595
Mazel tov.

2248
01:28:52,595 --> 01:28:55,030
Zapamti kada
slomio si mi jo-jo?

2249
01:28:55,030 --> 01:28:56,365
slomio sam--

2250
01:28:56,365 --> 01:28:58,333
I ti—i ti nikad
dao mi novi.

2251
01:28:58,333 --> 01:29:01,236
Zato
poslao si me u krevet.

2252
01:29:01,236 --> 01:29:02,805
Wow, pisali ste.

2253
01:29:02,805 --> 01:29:06,809
Ne, ne mogu...
Ne mogu čak ni svoja pisma pisati.

2254
01:29:06,809 --> 01:29:09,077
sta se desava ovde?

2255
01:29:09,077 --> 01:29:10,846


2256
01:29:10,846 --> 01:29:12,481


2257
01:29:12,481 --> 01:29:14,282
Ubijaš me.

2258
01:29:14,282 --> 01:29:16,519
Stvarno me ubijaš.

2259
01:29:16,519 --> 01:29:19,287
Joe Frazier's
Smokin' Skillets!

2260
01:29:19,287 --> 01:29:21,857


2261
01:29:21,857 --> 01:29:25,193
Ove tiganje su napravljene
u gradu bratske ljubavi.

2262
01:29:25,193 --> 01:29:26,395


2263
01:29:26,395 --> 01:29:28,263
- To je dobro--
- To je dobra stvar.

2264
01:29:28,263 --> 01:29:29,832
Ok, Eddie.

2265
01:29:29,832 --> 01:29:31,199
Oni su ti dali
malo previše

2266
01:29:31,199 --> 01:29:34,169
pravac, zar ne?

2267
01:29:34,169 --> 01:29:36,639


2268
01:29:37,339 --> 01:29:40,308


2269
01:29:40,308 --> 01:29:41,910
Ok, stani prije
pišaš na sebe.

2270
01:29:41,910 --> 01:29:44,513
Koja je moja linija?
"Prodat ću sve svoje igračke."

2271
01:29:44,513 --> 01:29:46,749
Prodat ću sve svoje igračke.

2272
01:29:46,749 --> 01:29:48,651
Reći ću svoje drugo
red ponovo,

2273
01:29:48,651 --> 01:29:50,152
jer sam zabrljao.
Pa da ponovim.

2274
01:29:50,152 --> 01:29:51,186
Ja kažem, "ti..."

2275
01:29:51,186 --> 01:29:52,287
Akcija!

2276
01:29:52,287 --> 01:29:54,557
Ok, hvala.

2277
01:29:54,557 --> 01:29:56,692
Pusti to na sekund. Tamo.

2278
01:29:56,692 --> 01:29:59,628
Hvala.

2279
01:29:59,628 --> 01:30:02,230
Zato znam
nismo bili na mesecu.

2280
01:30:02,230 --> 01:30:04,299


2281
01:30:04,299 --> 01:30:06,935
Gđica Harridan kaže da me to priprema

2282
01:30:06,935 --> 01:30:10,038
za moju budućnost.

2283
01:30:10,038 --> 01:30:11,574


2284
01:30:13,041 --> 01:30:14,409
Jesi li gladan?

2285
01:30:15,343 --> 01:30:16,445
Da.

2286
01:30:16,445 --> 01:30:17,880
sta radis
želi li se jesti?

2287
01:30:17,880 --> 01:30:19,815
Hoću puter od kikirikija
i žele sendvič.

2288
01:30:19,815 --> 01:30:22,317
Puter od kikirikija
i žele sendvič.

2289
01:30:22,317 --> 01:30:23,385
- Da.
- Ne znam.

2290
01:30:23,385 --> 01:30:24,520
Nakon ove scene.

2291
01:30:24,520 --> 01:30:25,954
ako ti dam...

2292
01:30:25,954 --> 01:30:27,089


2293
01:30:27,089 --> 01:30:28,657
Šta je tako smiješno?