1
00:00:04,506 --> 00:00:06,758
Tudo bem, lendas. Vamos pegar
esse show na estrada.
2
00:00:06,842 --> 00:00:09,094
Não posso deixar essa imortalidade zumbir
ir para o lixo.
3
00:00:09,178 --> 00:00:11,680
Para sua conveniência,
Iniciei uma contagem regressiva.
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,933
23 horas e 45 minutos para economizar
meu irmão. De nada.
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,019
Tudo bem. Você ouviu a senhora.
6
00:00:17,102 --> 00:00:18,145
O relógio está correndo.
7
00:00:18,687 --> 00:00:19,605
Sim, vamos voltar para o navio
8
00:00:19,606 --> 00:00:21,246
e acenda o tear
antes que seja tarde demais.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,984
Alguém viu Gary porque
alguém na sua festa
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,944
roubou minha Pedra da Sombra.
11
00:00:26,028 --> 00:00:28,363
Então se você vier
através de uma voz desencarnada
12
00:00:28,447 --> 00:00:31,325
flutuando, chorando como um bebê,
então esse é o seu culpado.
13
00:00:31,408 --> 00:00:34,161
Sim, Gary voltou para o navio.
Seu coelho tem IBS.
14
00:00:34,244 --> 00:00:36,538
Sim, e sérios problemas de gás.
15
00:00:40,375 --> 00:00:41,375
Ah!
16
00:00:42,085 --> 00:00:45,422
Uau, isso é uma brisa ártica
soprando.
17
00:00:45,672 --> 00:00:47,299
Por que estamos na Inglaterra?
18
00:00:47,883 --> 00:00:49,843
Onde diabos
é o portal?
19
00:00:50,969 --> 00:00:52,554
Alguém viu o Astra?
20
00:01:07,861 --> 00:01:10,239
Como está sua barriga, meu coelhinho?
21
00:01:13,116 --> 00:01:14,910
Gideon, você pode me fazer um favor?
22
00:01:14,993 --> 00:01:17,621
Você pode fabricar mais vegetais
para Gary Junior Il?
23
00:01:20,874 --> 00:01:22,209
Gideão? Você aí?
24
00:01:24,044 --> 00:01:25,044
Huh.
25
00:01:26,129 --> 00:01:29,169
Gary, a nave está comprometida.
Eles estão me fechando.
26
00:01:35,347 --> 00:01:36,640
Se Gideon estiver caído, então...
27
00:01:37,724 --> 00:01:39,364
quem está pilotando o navio?
28
00:01:39,393 --> 00:01:40,870
Ah, vamos lá.
Você está muito fora de seus carrinhos?
29
00:01:40,894 --> 00:01:43,272
Quero dizer,
por que Astra roubaria o Waverider, hein?
30
00:01:43,355 --> 00:01:46,042
Eu sei que somos "amigos" dela agora,
mas talvez ela quisesse usar o Tear.
31
00:01:46,066 --> 00:01:47,526
Ou e se minhas irmãs a pegassem?
32
00:01:47,609 --> 00:01:49,369
Se eles obtiverem o controle do Tear
antes de fazermos isso,
33
00:01:49,403 --> 00:01:51,047
nunca teremos uma chance
para trazer meu irmão de volta.
34
00:01:51,071 --> 00:01:53,115
OK. Vamos todos manter a calma.
35
00:01:53,198 --> 00:01:54,866
Gideão, o que está acontecendo?
36
00:01:56,451 --> 00:01:57,451
Gideão?
37
00:01:58,578 --> 00:02:01,290
- Ok, não, Gideão.
- Sim, está tudo bem, está tudo bem.
38
00:02:01,373 --> 00:02:02,373
Nós vamos descobrir isso.
39
00:02:06,420 --> 00:02:08,422
O que aconteceu?
Você teve outra visão?
40
00:02:08,547 --> 00:02:11,758
Uh, não, é, hum... não foi nada.
41
00:02:12,759 --> 00:02:14,678
Tipo, você não viu nada ou o quê?
42
00:02:14,761 --> 00:02:18,307
Foi apenas um flash,
e então não foi nada.
43
00:02:18,390 --> 00:02:21,852
Acho que é o Cálice. Provavelmente é
mexendo com meus poderes.
44
00:02:22,394 --> 00:02:24,479
E daí? Agora você está cego?
45
00:02:24,563 --> 00:02:26,291
- Mick, isso é insensível.
- Isso não ajuda.
46
00:02:27,316 --> 00:02:29,756
Espere, espere, espere. Acho que acabei de surgir
com um plano incrível.
47
00:02:30,485 --> 00:02:33,196
Rip montou casas seguras do Time Bureau
em todo o mundo,
48
00:02:33,280 --> 00:02:37,117
alguns dos quais ainda estão de pé,
como o de Londres.
49
00:02:37,659 --> 00:02:39,828
Sim? Vamos lá, pegamos um Time Courier,
50
00:02:39,911 --> 00:02:40,871
ele vai nos levar
para o Waverider.
51
00:02:40,872 --> 00:02:41,788
- Sim.
- Sim.
52
00:02:41,789 --> 00:02:43,957
Sim, querido.
Esse é um plano perfeito.
53
00:02:44,041 --> 00:02:45,709
E você sabe o que? Nós vamos fazer isso.
54
00:02:45,792 --> 00:02:50,088
Nós vamos para Londres porque
somos super-heróis imortais.
55
00:02:50,756 --> 00:02:52,549
- Exceto eu.
- Exceto Zari.
56
00:02:52,632 --> 00:02:55,844
E nada vai ficar no nosso caminho.
57
00:02:58,555 --> 00:03:02,684
Somos imortais e somos super-heróis,
e temos que esperar o ônibus.
58
00:03:02,768 --> 00:03:03,726
Sim.
59
00:03:03,727 --> 00:03:06,646
Bem, pelo menos Constantino
nos trouxe essas roupas quentes e bonitas.
60
00:03:06,730 --> 00:03:09,566
- Estamos prontos para tudo, certo?
- Sim, como uma caça ao faisão.
61
00:03:09,649 --> 00:03:12,486
Mas em nossa defesa,
nós parecemos muito bem.
62
00:03:12,569 --> 00:03:15,739
Ok, me diga isso. Como você mora aqui
e não tem carro?
63
00:03:15,822 --> 00:03:17,783
Nunca precisei de um, amor.
Sempre chateei uma carona.
64
00:03:17,866 --> 00:03:19,618
Então, exatamente, qual é a distância até Londres?
65
00:03:20,660 --> 00:03:24,289
Bem, de acordo com meu telefone,
diz 275,8...
66
00:03:24,373 --> 00:03:26,875
- Milhas ou quilômetros?
- Não importa, é longe.
67
00:03:26,958 --> 00:03:28,585
Quando o ônibus deve chegar aqui?
68
00:03:28,668 --> 00:03:33,507
De acordo com o cronograma, estará aqui
em um minuto ou três horas.
69
00:03:33,590 --> 00:03:34,883
Espere. Pessoal, é feriado?
70
00:03:34,966 --> 00:03:35,926
É feriado?
71
00:03:35,927 --> 00:03:37,637
Ah. Finalmente.
72
00:03:37,719 --> 00:03:38,677
- Sim!
- Lá vamos nós.
73
00:03:38,678 --> 00:03:39,678
OK.
74
00:03:50,857 --> 00:03:52,943
Agora, espere. Quem está pagando a passagem?
75
00:03:53,026 --> 00:03:54,426
- Alguém tem dinheiro?
- Não.
76
00:03:55,028 --> 00:03:56,071
Uh...
77
00:03:56,154 --> 00:03:58,240
Senhor, eu sei que isso parece ridículo,
78
00:03:58,323 --> 00:04:00,867
mas o destino do mundo depende de nós
entrando neste ônibus.
79
00:04:00,951 --> 00:04:03,245
Eu não me importo com quem depende de quem.
80
00:04:03,328 --> 00:04:06,081
Quando estou dirigindo este ônibus,
todo mundo paga a passagem.
81
00:04:07,249 --> 00:04:08,458
Faça do seu jeito.
82
00:04:11,503 --> 00:04:12,503
Bem, vamos lá!
83
00:04:15,257 --> 00:04:16,842
Eu realmente sinto muito, senhor.
84
00:04:16,925 --> 00:04:18,485
Acredite ou não, nós somos os mocinhos.
85
00:04:24,891 --> 00:04:25,891
Besteira!
86
00:04:41,450 --> 00:04:44,953
Obrigado por entregar
esta adorável Nave do Tempo.
87
00:04:45,036 --> 00:04:48,999
E Átropos, obrigado por desligar
aquele computador falante irritante.
88
00:04:49,082 --> 00:04:50,292
Ela se achava tão espirituosa.
89
00:04:50,417 --> 00:04:53,962
Você não precisa me agradecer.
Não é como se eu tivesse escolha.
90
00:04:54,045 --> 00:04:57,883
- Você pediu a seu favor, afinal.
- Tudo tem um preço, Astra.
91
00:04:57,966 --> 00:05:00,051
Eu te dei uma chance
por matar John Constantine,
92
00:05:00,135 --> 00:05:01,303
e você desperdiçou isso.
93
00:05:01,386 --> 00:05:03,555
Você bebeu do Cálice de Dionísio.
94
00:05:03,638 --> 00:05:05,958
Você é imortal por um dia
e pode operar o Tear do Destino.
95
00:05:06,475 --> 00:05:09,853
Você está me pedindo para trabalhar com você?
Porque não estou ouvindo nenhuma pergunta.
96
00:05:12,314 --> 00:05:15,150
Tudo bem, vou me juntar a você.
Mas tenho algumas exigências.
97
00:05:15,233 --> 00:05:16,985
Exigências? Realmente?
98
00:05:17,736 --> 00:05:20,322
Sim. Agora eu experimentei
vida na Terra novamente,
99
00:05:20,405 --> 00:05:21,781
algumas coisas precisam mudar.
100
00:05:21,865 --> 00:05:24,201
Como ameixas. Nojento.
Eu quero que eles desapareçam.
101
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
E cães, eles deveriam
fiquem filhotes para sempre.
102
00:05:28,371 --> 00:05:30,165
Ah, e só tem mais uma coisa.
103
00:05:31,333 --> 00:05:33,543
Quero trazer minha mãe de volta à vida.
104
00:05:34,336 --> 00:05:35,336
Vamos matá-la.
105
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
- Eu sou imortal. Lembrar?
- Por agora.
106
00:05:39,716 --> 00:05:43,220
Os amigos de Astra serão
procurando por nós agora.
107
00:05:43,970 --> 00:05:45,730
Faça algo produtivo
e cuide deles
108
00:05:45,805 --> 00:05:50,101
enquanto converso com Astra
sobre esta lista de demandas.
109
00:05:51,770 --> 00:05:54,439
Agora, conte-me sobre essas ameixas.
110
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Hum...
111
00:05:56,650 --> 00:05:58,878
Devo dizer ao Mick que ele está dirigindo
no lado errado da estrada ou apenas...
112
00:05:58,902 --> 00:06:01,446
Não, definitivamente não.
Isso só vai confundi-lo ainda mais.
113
00:06:02,155 --> 00:06:03,448
- OK.
- Falando em dirigir,
114
00:06:03,532 --> 00:06:05,212
talvez você devesse executar o ponto
nesta missão.
115
00:06:06,326 --> 00:06:07,326
O que?
116
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
Isso é porque você é cego?
117
00:06:09,829 --> 00:06:11,790
Porque você totalmente
matou no beer pong.
118
00:06:11,873 --> 00:06:12,999
Obrigado.
119
00:06:13,083 --> 00:06:15,752
Mas agora que não consigo ver o futuro,
você sabe,
120
00:06:15,835 --> 00:06:18,255
só pensando que talvez eu seja mais
útil como soldado de infantaria.
121
00:06:18,338 --> 00:06:21,383
E mais, você é exatamente quem
a equipe precisa agora.
122
00:06:21,758 --> 00:06:26,555
Uh, ok, tudo bem.
Mas isto é apenas temporário.
123
00:06:26,638 --> 00:06:27,973
Porque, no que me diz respeito,
124
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
somos co-capitães para o resto da vida.
125
00:06:30,892 --> 00:06:31,892
Sempre.
126
00:06:48,827 --> 00:06:53,498
Levantem-se novamente, ó almas caídas.
127
00:06:55,875 --> 00:07:02,841
Buscamos vingança.
Ajude a conquistar nossos inimigos.
128
00:07:08,013 --> 00:07:09,180
Quem é aquele?
129
00:07:32,996 --> 00:07:34,873
Nós vamos conseguir
seu irmão de volta.
130
00:07:34,956 --> 00:07:39,044
Estamos apenas pegando, você sabe,
a rota cênica.
131
00:07:41,838 --> 00:07:43,965
Ah, você deve estar brincando comigo.
132
00:07:44,841 --> 00:07:46,885
Ah, você deve estar brincando.
O que você está fazendo?
133
00:07:46,968 --> 00:07:48,863
Oh, estou apenas abanando um pouco o queixo
com um velho amigo.
134
00:07:48,887 --> 00:07:51,222
- Vamos, dá aqui.
- Este não é seu amigo.
135
00:07:51,890 --> 00:07:53,933
Eu pensei que você tivesse desistido.
Por que você está começando de novo?
136
00:07:54,017 --> 00:07:55,393
Porque eu confiei no Astra
137
00:07:55,477 --> 00:07:58,480
e então ela me traiu
ficando do lado das irmãs de Charlie.
138
00:07:59,356 --> 00:08:01,900
Depois de usarem o Tear,
estamos todos praticamente mortos de qualquer maneira.
139
00:08:01,983 --> 00:08:04,903
Este ato apocalíptico está ficando muito antigo.
140
00:08:04,986 --> 00:08:07,113
Olhe ao redor. O céu não caiu.
141
00:08:07,197 --> 00:08:08,448
O mundo ainda está aqui.
142
00:08:08,531 --> 00:08:11,159
E por alguma razão, a cabala
de costureiras místicas
143
00:08:11,242 --> 00:08:12,202
ainda não começou a girar.
144
00:08:12,203 --> 00:08:15,247
O que significa que ainda temos tempo
para detê-los.
145
00:08:15,330 --> 00:08:17,540
Então, simplesmente não faça isso.
146
00:08:18,124 --> 00:08:19,584
- Multar.
- É tão nojento.
147
00:08:39,521 --> 00:08:41,815
- Oh, droga, Mick, você a matou.
- Não, eu não fiz.
148
00:08:42,440 --> 00:08:44,693
- Como você sabe?
- Ela está se movendo.
149
00:08:47,946 --> 00:08:52,033
Uh, uh, senhora, talvez você devesse
apenas fique abaixado. Você está bem?
150
00:08:53,493 --> 00:08:55,453
Uau.
151
00:08:55,578 --> 00:08:57,080
O que é?
152
00:08:58,373 --> 00:09:00,041
Dê um soco! Dê um soco!
153
00:09:04,421 --> 00:09:05,337
Agradável.
154
00:09:05,338 --> 00:09:08,926
Oh, já vimos isso antes na floresta
onde Átropos estava nos perseguindo.
155
00:09:09,551 --> 00:09:12,011
Minha irmã fará tudo o que puder
para nos parar.
156
00:09:12,095 --> 00:09:14,973
Então provavelmente começaremos a ver
muito mais desses zumbis em breve.
157
00:09:15,473 --> 00:09:17,308
- Ou agora.
- Hum?
158
00:09:33,408 --> 00:09:34,408
Vamos!
159
00:10:13,823 --> 00:10:15,450
Ah, vamos lá, sério?
160
00:10:20,371 --> 00:10:22,415
Que diabos, João?
Agora você tem um desejo de morte?
161
00:10:22,499 --> 00:10:23,792
Ah, vamos lá. Não seja idiota.
162
00:10:23,875 --> 00:10:25,853
Veja, aparentemente, a coisa boa
sobre ter uma alma condenada
163
00:10:25,877 --> 00:10:27,477
são esses zumbis
não estão interessados em mim.
164
00:10:29,506 --> 00:10:31,341
Eca, eca, eca, eca, eca, eca.
165
00:10:31,424 --> 00:10:33,824
- Demonstração legal. Você poderia fazer algo agora?
- Sim, ok. Assistir.
166
00:10:54,030 --> 00:10:54,988
Tudo bem, equipe.
167
00:10:54,989 --> 00:10:55,949
Temos que seguir o plano.
168
00:10:55,950 --> 00:10:58,536
Vamos colocar esse ônibus em funcionamento
antes que mais destes voltem.
169
00:11:04,499 --> 00:11:06,960
Talvez este cabo
colocará Gideon online novamente.
170
00:11:09,420 --> 00:11:10,420
Gideão?
171
00:11:11,923 --> 00:11:13,963
Deveria ter prestado mais atenção
em ciência da computação.
172
00:11:22,517 --> 00:11:24,411
Acorde, dorminhoco.
173
00:11:34,362 --> 00:11:35,362
Você é um anjo?
174
00:11:36,197 --> 00:11:37,115
Estou morto?
175
00:11:37,116 --> 00:11:39,702
Ah, você não está morto, Gary.
E eu sou Gideão.
176
00:11:40,618 --> 00:11:41,658
- Você é Gideão?
- Hum-hmm.
177
00:11:42,829 --> 00:11:43,829
Mas você é tão...
178
00:11:44,789 --> 00:11:46,457
Você é tão...
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,168
humano. Você é real?
180
00:11:49,752 --> 00:11:52,589
Bem, eu poderia explicar,
mas isso não importaria nem um pouco.
181
00:11:52,672 --> 00:11:56,509
Agora, me escute com muita atenção porque
você tem um trabalho bastante importante a fazer.
182
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
- Eu faço?
- Sim.
183
00:11:58,303 --> 00:12:00,847
Você deve esconder aqueles
anéis muito importantes e poderosos
184
00:12:00,930 --> 00:12:02,265
daquelas irmãs más.
185
00:12:02,974 --> 00:12:04,414
O destino do mundo depende disso.
186
00:12:05,059 --> 00:12:06,895
Agora, vamos lá, Gary.
187
00:12:07,896 --> 00:12:09,147
É hora de começar a trabalhar.
188
00:12:10,773 --> 00:12:12,167
Pessoal, vamos lá. Temos que continuar andando
189
00:12:12,191 --> 00:12:14,235
antes que minhas irmãs enviem
outra coisa do nosso jeito.
190
00:12:14,819 --> 00:12:17,989
O motor quebrou depois da luta,
e a bomba de combustível não tem energia.
191
00:12:18,072 --> 00:12:19,574
Mesmo se consertarmos a bomba,
192
00:12:19,657 --> 00:12:22,785
todo esse fluido vazando me diz
esta é uma causa perdida.
193
00:12:22,869 --> 00:12:24,871
Ok, ei, ei, ei,
ei, ei, relaxe.
194
00:12:24,954 --> 00:12:27,224
Lembra quando todos nós trabalhamos juntos
derrotar um demônio do tempo?
195
00:12:27,248 --> 00:12:29,876
Podemos chegar a Londres
se apenas trabalharmos juntos.
196
00:12:29,959 --> 00:12:31,770
Tudo bem. Quanto tempo vai demorar
consertar o motor?
197
00:12:31,794 --> 00:12:34,005
- Uma hora.
- Talvez dois.
198
00:12:34,088 --> 00:12:36,066
Para ser sincero, não sei
qualquer coisa sobre mecânica, então...
199
00:12:36,090 --> 00:12:37,634
Tudo bem. Estamos ficando sem tempo.
200
00:12:37,717 --> 00:12:39,877
Você mora por aqui.
Você deve conhecer alguém que tem carro.
201
00:12:40,595 --> 00:12:42,075
- Sim, talvez eu conheça um cara.
- Ótimo.
202
00:12:42,513 --> 00:12:45,433
Espere, Zari. Você não deveria ficar conosco?
Você não é imortal.
203
00:12:45,516 --> 00:12:47,352
Olha, eu não posso simplesmente
sente aqui e não faça nada.
204
00:12:48,353 --> 00:12:49,354
Ei, ei, ei.
205
00:12:49,437 --> 00:12:50,915
- Eu peguei ela. Está tudo bem.
- Ei, não, não, não, não.
206
00:12:50,939 --> 00:12:53,358
Aonde vocês estão indo?
Não deveríamos nos separar.
207
00:12:53,441 --> 00:12:54,817
Isso não faz parte do plano!
208
00:12:55,818 --> 00:12:58,237
Astra, querida, estivemos
muito paciente com você,
209
00:12:58,321 --> 00:13:01,157
especialmente considerando que você nos traiu
sem dizer uma palavra.
210
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
Você me traiu primeiro.
211
00:13:03,076 --> 00:13:05,411
Além disso, eu tive que assumir meu destino
em minhas próprias mãos
212
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
e tentar trazer minha mãe de volta sozinho.
213
00:13:07,538 --> 00:13:09,415
E agradeço sua coragem.
214
00:13:10,416 --> 00:13:13,962
Mas temo que você não
entender completamente o que isso significa.
215
00:13:14,045 --> 00:13:16,005
Neste momento, a minha mãe está morta.
216
00:13:16,089 --> 00:13:19,342
Eu gostaria que ela estivesse viva.
Conceito bastante simples.
217
00:13:20,009 --> 00:13:24,138
Mas como você sabe,
a vida como humano é muito difícil.
218
00:13:24,222 --> 00:13:27,558
Se você insiste em ter
uma vida normal com sua mãe,
219
00:13:27,642 --> 00:13:29,519
você estará vinculado
às regras da natureza,
220
00:13:29,602 --> 00:13:31,479
que não são gentis com os humanos.
221
00:13:32,563 --> 00:13:33,563
Veja você mesmo.
222
00:13:51,249 --> 00:13:52,329
Por que você me mostraria isso?
223
00:13:52,375 --> 00:13:55,837
Porque é isso que vai acontecer
se você trouxer sua mãe de volta.
224
00:13:57,046 --> 00:14:00,133
A vida como humano
é uma vida de dor e sofrimento.
225
00:14:01,092 --> 00:14:02,969
Constantino prometeu
para trazer sua mãe de volta
226
00:14:03,052 --> 00:14:04,804
como se isso resolvesse todos os seus problemas.
227
00:14:04,887 --> 00:14:06,389
Mas o que ele não te contou...
228
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
é que você está apenas adiando
o inevitável.
229
00:14:11,394 --> 00:14:13,021
Por que trazer sua mãe de volta...
230
00:14:13,938 --> 00:14:17,108
apenas para perdê-la novamente?
231
00:14:19,652 --> 00:14:22,238
Olha, eu não poderia simplesmente sentar
naquele ônibus e não fazer nada.
232
00:14:22,321 --> 00:14:24,008
Ah, suponho que seja bom
para seguir em frente.
233
00:14:24,032 --> 00:14:26,075
Pelo menos isso te dá
a ilusão de controle.
234
00:14:26,159 --> 00:14:27,761
Sim, eu não sou apenas
passando pelos movimentos,
235
00:14:27,785 --> 00:14:29,996
Na verdade estou fazendo algo
para salvar meu irmão.
236
00:14:30,079 --> 00:14:33,041
Sim, e eu estava realmente
tentando ajudar Astra,
237
00:14:33,124 --> 00:14:34,542
e veja o que aconteceu lá.
238
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
Você pode não ver sentido em tentar,
mas não vou desistir.
239
00:14:38,004 --> 00:14:39,273
Você já considerou a possibilidade
240
00:14:39,297 --> 00:14:41,924
que o destino do seu irmão
está condenado em todas as linhas do tempo?
241
00:14:42,008 --> 00:14:44,677
Aparentemente, esse cara, Rip Hunter,
costumava dizer
242
00:14:45,303 --> 00:14:47,305
que certas coisas são simplesmente inevitáveis.
243
00:14:49,724 --> 00:14:50,725
Vá para o inferno, João.
244
00:14:51,768 --> 00:14:53,287
Você sabe,
Eu estive lá e voltei, amor.
245
00:14:53,311 --> 00:14:55,664
Olha, só estou tentando te salvar
a decepção, é tudo.
246
00:14:55,688 --> 00:14:57,857
Você sabe o que?
Vamos apenas caminhar em silêncio. Legal? Legal.
247
00:14:59,692 --> 00:15:00,692
Sim.
248
00:15:01,736 --> 00:15:03,988
Muito tranquilo, Johnny. Muito suave.
249
00:15:11,537 --> 00:15:13,998
Ela é tão intrigante.
250
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
Gary, ela é positivamente má.
251
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Mas ela é tão talentosa
com aquelas facas estranhas.
252
00:15:19,420 --> 00:15:21,964
Bem, não importa seus muitos
talentos esplêndidos, Gary.
253
00:15:22,298 --> 00:15:24,926
Devo pedir que você se concentre,
preste atenção agora.
254
00:15:25,468 --> 00:15:29,722
Ok, mas como vamos distraí-la
pegar os anéis para que ela não perceba?
255
00:15:31,057 --> 00:15:32,057
Eu tenho uma ideia.
256
00:15:33,017 --> 00:15:34,017
Deseje-me sorte.
257
00:15:35,061 --> 00:15:36,061
Boa sorte.
258
00:16:12,557 --> 00:16:13,557
E aí?
259
00:16:14,892 --> 00:16:17,103
Eu realmente não acho que deveria
deixe John e Zari irem.
260
00:16:17,728 --> 00:16:19,414
E se colocarmos o ônibus em funcionamento
antes de eles voltarem?
261
00:16:19,438 --> 00:16:21,583
Ou pior ainda, mais zumbis?
Então o que devo fazer...
262
00:16:21,607 --> 00:16:25,069
Ei. Não se preocupe
se o plano desmoronar.
263
00:16:25,153 --> 00:16:28,364
Às vezes, as melhores soluções vêm
quando não há nenhum plano.
264
00:16:29,323 --> 00:16:32,201
Além disso, as lendas são
tudo sobre improvisação.
265
00:16:32,285 --> 00:16:35,746
É como um jazz de formato livre.
266
00:16:35,830 --> 00:16:36,746
Eca.
267
00:16:36,747 --> 00:16:38,875
- Eu odeio jazz de formato livre.
- Sim, eu também.
268
00:16:39,000 --> 00:16:41,836
Uh, parece que temos companhia.
269
00:16:42,170 --> 00:16:43,671
Uau, acho que são soldados.
270
00:16:44,505 --> 00:16:47,008
- Talvez eles possam nos ajudar a chegar a Londres.
- O que eu te disse?
271
00:16:50,011 --> 00:16:51,846
- Ei, pessoal, oi!
- Mãos ao alto!
272
00:16:52,847 --> 00:16:55,047
- Ah, estamos tão felizes que você nos encontrou.
- Fique onde está.
273
00:16:55,391 --> 00:16:57,711
Eles têm sangue nas roupas.
Eles podem estar infectados.
274
00:16:57,852 --> 00:16:59,020
- O que? Não.
- Não.
275
00:17:00,605 --> 00:17:02,365
- Não é.
- Não, não, não, não estamos infectados.
276
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Avá!
277
00:17:10,031 --> 00:17:10,947
Oh meu Deus.
278
00:17:18,206 --> 00:17:19,373
Ah.
279
00:17:20,124 --> 00:17:22,960
Meu Deus. Esses zumbis
pode suportar tiros na cabeça.
280
00:17:23,044 --> 00:17:25,713
Desde quando zumbis falam, seu idiota?
281
00:17:25,796 --> 00:17:27,673
Super zumbis tornaram-se sencientes.
282
00:17:28,341 --> 00:17:30,141
Reúna-os e leve-os
de volta ao acampamento base.
283
00:17:30,301 --> 00:17:31,941
Suas mãos
onde posso vê-los.
284
00:17:40,686 --> 00:17:41,686
Láquesis?
285
00:17:42,772 --> 00:17:44,941
- Sim.
- Os anéis sumiram.
286
00:17:47,401 --> 00:17:48,903
Eu não entendo.
287
00:17:48,986 --> 00:17:51,586
- Como isso pôde acontecer?
- Deve haver mais alguém no navio.
288
00:17:54,283 --> 00:17:56,827
Você tem razão. Alguém está aqui.
289
00:18:03,918 --> 00:18:06,462
E eu sei exatamente quem é.
290
00:18:08,089 --> 00:18:10,258
Eu peguei os anéis.
Formamos uma equipe incrível.
291
00:18:11,676 --> 00:18:13,261
Deveríamos ter nosso próprio spin-off.
292
00:18:13,844 --> 00:18:17,223
Gideon e Gary
Vivendo aventuras
293
00:18:17,306 --> 00:18:18,933
Resolvendo problemas
294
00:18:19,016 --> 00:18:21,435
E salvando o mundo
295
00:18:21,644 --> 00:18:22,913
Música brilhante, Gary.
296
00:18:22,937 --> 00:18:24,331
Você deve ensiná-lo para mim
depois de conseguir
297
00:18:24,355 --> 00:18:26,983
para lutar pelo controle do Waverider
daquelas irmãs irritantes.
298
00:18:27,608 --> 00:18:29,068
- Eu sei como podemos fazer isso.
- Hum.
299
00:18:29,402 --> 00:18:31,195
Vamos explodir o navio.
300
00:18:31,779 --> 00:18:34,824
Ou, talvez, faremos algo
apenas um pouquinho menos suicida.
301
00:18:35,324 --> 00:18:36,784
Ah, isso parece divertido.
302
00:18:37,243 --> 00:18:40,288
Vamos rastrear um Courier, para que possamos
pule o resto das lendas aqui.
303
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
Bem, o que estamos esperando?
304
00:18:43,207 --> 00:18:47,336
Vamos para o laboratório e fazer
aqueles mensageiros são nossos.
305
00:18:48,170 --> 00:18:50,756
Gary, você está me fazendo corar.
306
00:18:52,633 --> 00:18:54,677
Vamos.
307
00:19:00,016 --> 00:19:01,559
Isso é encantador.
308
00:19:03,269 --> 00:19:04,621
Como você ficou sabendo desse lugar?
309
00:19:04,645 --> 00:19:08,190
Antigamente, o velho Joe ligou
me sobre um Fiat 75 possuído por um demônio.
310
00:19:08,274 --> 00:19:10,359
Foi um exorcismo bem confuso.
311
00:19:10,443 --> 00:19:12,028
E um carro horrível.
312
00:19:12,111 --> 00:19:13,779
Ah, agora, aí está uma beleza.
313
00:19:14,363 --> 00:19:17,217
Tudo bem, vamos. Nós não queremos ser
aqui por mais tempo do que o necessário.
314
00:19:19,285 --> 00:19:20,536
O que é que foi isso?
315
00:19:20,619 --> 00:19:23,331
Não é um som que queremos
estar esperando.
316
00:19:24,123 --> 00:19:26,417
Ok, vamos, por aqui, vá.
317
00:19:44,268 --> 00:19:47,438
- Ok, vou procurar as chaves da van.
- Sim, tudo bem, sim. Você faz isso.
318
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
OK.
319
00:20:08,709 --> 00:20:10,419
Obrigado, Velho Joe.
320
00:20:26,060 --> 00:20:27,937
Eca.
321
00:20:28,020 --> 00:20:29,939
O que é esse barulho infernal?
Você está bem?
322
00:20:30,106 --> 00:20:31,816
Sim. Sim. Estou bem. Apenas...
323
00:20:32,900 --> 00:20:34,568
Arquivando isso para terapia futura.
324
00:20:35,694 --> 00:20:36,946
Eca.
325
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
OK.
326
00:20:43,577 --> 00:20:46,622
É melhor irmos até aquela van de chips antes
você se torna alimento para zumbis.
327
00:20:47,248 --> 00:20:48,958
João, há muitos
deles lá fora.
328
00:20:50,459 --> 00:20:51,919
Mas eles não estão interessados em você.
329
00:20:53,212 --> 00:20:55,399
Você precisa pegar a van,
encontre a equipe e salve Behrad.
330
00:20:55,423 --> 00:20:57,174
Não, não, não, não, não,
essa é uma ideia terrível.
331
00:20:57,508 --> 00:20:58,652
Por que, porque você não pensou nisso?
332
00:20:58,676 --> 00:21:00,676
Porque eu não vou embora
você está aqui para morrer, certo?
333
00:21:03,639 --> 00:21:04,557
É isso.
334
00:21:04,558 --> 00:21:06,268
Ah, agora você está bem com
me deixando morrer?
335
00:21:06,350 --> 00:21:07,560
Sim à morte, não à partida.
336
00:21:07,643 --> 00:21:09,287
Você vê, havia
esse feitiço que os antigos egípcios...
337
00:21:09,311 --> 00:21:11,164
Eu não preciso da aula de história,
João, apenas faça isso.
338
00:21:11,188 --> 00:21:13,607
Sim, tudo bem,
mas significa parar o seu coração.
339
00:21:14,191 --> 00:21:16,545
E quando faço isso, só temos alguns
minutos antes que o resto de vocês pare.
340
00:21:16,569 --> 00:21:19,530
É arriscado e tudo pode dar errado.
341
00:21:21,115 --> 00:21:23,534
Você sabe o que? Este dia inteiro
deu errado, então,
342
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
por que parar agora?
343
00:21:25,911 --> 00:21:27,288
Por que, de fato?
344
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
Você está cometendo um grande erro.
345
00:21:32,418 --> 00:21:34,503
Que zumbis sencientes
isso está bem vestido?
346
00:21:35,254 --> 00:21:38,048
Caramba. Eu prometi a Lita
Eu nunca mais ficaria preso.
347
00:21:38,132 --> 00:21:39,717
Isso fica entre nós.
348
00:21:39,800 --> 00:21:41,403
Ok, eu estou...
Vou apenas inventar um discurso.
349
00:21:41,427 --> 00:21:43,427
Sobre o quê? Não sei.
Acabei de fazer as pazes na hora.
350
00:21:43,471 --> 00:21:45,473
Ava perdeu o controle, ela perdeu o controle.
351
00:21:45,556 --> 00:21:46,783
- Shh, ela está pensando...
- Ok.
352
00:21:46,807 --> 00:21:48,392
Quer saber, pessoal? Hum...
353
00:21:49,185 --> 00:21:51,437
Não estamos desperdiçando
mais tempo nesta lata.
354
00:21:51,520 --> 00:21:54,106
Vamos tentar ser criativos e pensar
sobre quais recursos temos.
355
00:21:54,398 --> 00:21:55,816
- OK.
- Olha, nós temos
356
00:21:55,900 --> 00:21:57,276
um cara que se transforma em aço.
357
00:21:58,152 --> 00:22:00,321
Temos um metamorfo, certo?
358
00:22:00,404 --> 00:22:02,907
Isso é incrível.
Temos um assassino cego incrível.
359
00:22:02,990 --> 00:22:04,783
E um ladrão reformado
virou romancista.
360
00:22:05,242 --> 00:22:06,702
Quem você está chamando de reformado?
361
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Oh. Bem...
362
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Uau.
363
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Espere um minuto.
364
00:22:10,122 --> 00:22:11,916
Eu estive trancado
em um desses antes.
365
00:22:13,751 --> 00:22:15,503
Há uma porta fraca...
366
00:22:16,378 --> 00:22:17,630
aqui embaixo em algum lugar.
367
00:22:19,256 --> 00:22:20,256
Ah.
368
00:22:20,549 --> 00:22:22,092
Garoto de aço, soco.
369
00:22:22,593 --> 00:22:24,094
Eu ficaria honrado.
370
00:22:25,179 --> 00:22:28,307
Uau, espere, o quê, então vamos
simplesmente pular de um carro em movimento?
371
00:22:29,141 --> 00:22:31,821
Uh, você sabe, não vamos morrer,
mas vai doer muito.
372
00:22:34,563 --> 00:22:36,899
- Ok, quem é o primeiro?
- Você!
373
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
- Ah, Deus!
- Fora daqui, otário!
374
00:22:42,696 --> 00:22:44,365
Muito bem, então vamos, suba.
375
00:22:44,448 --> 00:22:45,717
- Você a pegou?
- Sim, peguei ela. Sim.
376
00:22:45,741 --> 00:22:46,741
Uau!
377
00:22:46,784 --> 00:22:49,161
Na verdade, estou feliz por não poder ver
o que está prestes a acontecer.
378
00:22:49,245 --> 00:22:50,704
Preparar? E pule!
379
00:22:51,914 --> 00:22:53,791
A gravidade na verdade
não faz parte do plano!
380
00:23:00,172 --> 00:23:02,216
Ai!
381
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Ah.
382
00:23:05,594 --> 00:23:07,137
Bem, Ava,
383
00:23:07,221 --> 00:23:10,182
no que diz respeito a discursos inspiradores,
Dou a isso um 7 de cavalheiro.
384
00:23:10,266 --> 00:23:12,685
Quer saber?
Vou aceitar porque agora estamos...
385
00:23:13,310 --> 00:23:15,354
A 80 milhas de Londres, o que é...
386
00:23:15,479 --> 00:23:18,148
- você sabe, mais perto do que estávamos antes.
- Sim.
387
00:23:18,274 --> 00:23:21,235
- Nunca vamos conseguir.
- Ei! Nunca diga nunca."
388
00:23:21,360 --> 00:23:23,279
Ei, ei, ei, ei! Você pode nos ajudar?
389
00:23:23,362 --> 00:23:24,822
Ai!
390
00:23:24,905 --> 00:23:26,949
Não pare, Wilbur! Zumbis!
391
00:23:28,867 --> 00:23:30,119
Caramba!
392
00:23:31,870 --> 00:23:33,247
Você está emitindo uma vibração.
393
00:23:33,330 --> 00:23:34,582
Ah, cara.
394
00:23:35,124 --> 00:23:37,164
- Vamos, querido, temos que caminhar!
- Estou chegando.
395
00:23:44,133 --> 00:23:46,635
Tudo bem, amor. Você pode me dar
um pouco de espaço aqui, né?
396
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Claro.
397
00:23:51,724 --> 00:23:52,724
OK.
398
00:23:57,396 --> 00:23:59,791
Se eu morrer, não posso acreditar na última coisa
Vou ver é o seu rosto.
399
00:23:59,815 --> 00:24:02,067
Sim, bem, melhor do que
aqueles zumbis lá fora, né?
400
00:24:02,860 --> 00:24:03,986
Discutível.
401
00:24:04,361 --> 00:24:06,405
Sim. Tudo bem, amor.
402
00:24:08,532 --> 00:24:09,700
Feche os olhos agora.
403
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
OK.
404
00:25:15,974 --> 00:25:16,974
OK.
405
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Ah, não, não, não, não.
406
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
Não faça isso comigo!
Não faça isso comigo!
407
00:25:43,711 --> 00:25:45,462
Vamos, Zari, vamos!
408
00:25:46,046 --> 00:25:47,923
Vamos, não faça isso.
409
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
Vamos, volte para mim, amor.
Volte para mim.
410
00:25:59,309 --> 00:26:00,936
É assim que se sente uma ressaca?
411
00:26:05,899 --> 00:26:07,192
Precisamos sair daqui.
412
00:26:17,202 --> 00:26:19,163
- Tenho um!
- Excelente trabalho, Gary.
413
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Agora, vamos buscar seus amigos,
414
00:26:20,664 --> 00:26:22,708
para que possamos terminar esta aventura
de uma vez por todas.
415
00:26:22,791 --> 00:26:23,876
Bastante fácil.
416
00:26:25,669 --> 00:26:26,962
Largue isso.
417
00:26:28,589 --> 00:26:30,841
Ela está falando sério. Ela vai esfolar você vivo.
418
00:26:32,301 --> 00:26:34,636
O que você está fazendo, Astra?
Por que você está trabalhando com eles?
419
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Agora, dê-nos os anéis.
Nós sabemos que você os tem.
420
00:26:38,891 --> 00:26:40,684
Gideon, corra, salve-se!
421
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
O idiota está falando com o coelho.
422
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
Os anéis estão no seu bolso.
Dê-nos eles.
423
00:26:51,278 --> 00:26:52,321
Gideão?
424
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
Me ajude.
425
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
Não posso, Gary.
426
00:26:55,574 --> 00:26:57,201
Sou apenas uma invenção da sua imaginação.
427
00:26:58,285 --> 00:26:59,787
Mas você deve acreditar em si mesmo.
428
00:26:59,870 --> 00:27:01,580
E não desista,
não importa o que eles façam.
429
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
Como eu poderia te dar os anéis
se eles nunca estiveram realmente aqui?
430
00:27:11,632 --> 00:27:12,632
Enganação.
431
00:27:12,633 --> 00:27:14,802
Posso ter sido eletrocutado
pelo mainframe de Gideon,
432
00:27:14,885 --> 00:27:16,845
mas eu ainda poderia fazer
um simples feitiço de ofuscação.
433
00:27:17,679 --> 00:27:19,431
É hora de táticas mais persuasivas.
434
00:27:27,356 --> 00:27:29,024
Esses faróis estão chegando rápido.
435
00:27:29,358 --> 00:27:31,151
Tudo bem, pessoal. Apenas seja legal.
436
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
Sim? tente agir como
menos zumbi possível.
437
00:27:33,195 --> 00:27:35,322
- Talvez Mick devesse ficar atrás.
- Hum.
438
00:27:39,952 --> 00:27:42,329
Entrem, perdedores, estamos nos aproximando.
439
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Olá, olá?
440
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Ex-Diretor Sharpe aqui,
quem está cuidando deste post?
441
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
Ah!
442
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Bem, felicidades para este pesadelo de um dia
chegando ao fim em breve.
443
00:28:29,167 --> 00:28:30,167
Eu vou beber por isso.
444
00:28:30,168 --> 00:28:32,063
Sim, bem, não estamos fora
da floresta ainda, amor,
445
00:28:32,087 --> 00:28:33,964
mas você pode me inscrever
para uma cerveja a qualquer hora.
446
00:28:38,427 --> 00:28:40,721
Sim, John estava certo.
Ainda não estamos fora de perigo.
447
00:28:41,096 --> 00:28:42,139
Está morto?
448
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Sim, como você sabia?
449
00:28:47,519 --> 00:28:48,770
Ótimo, isso é ótimo.
450
00:28:48,854 --> 00:28:51,273
Meu irmão se foi para sempre,
e o mundo vai acabar
451
00:28:51,356 --> 00:28:53,126
porque alguém se esqueceu de carregá-lo.
452
00:28:53,150 --> 00:28:54,234
Ótimo.
453
00:29:08,332 --> 00:29:09,666
Pausa para fumar?
454
00:29:10,083 --> 00:29:11,919
Na verdade, ah...
455
00:29:13,170 --> 00:29:14,338
Parei de fumar.
456
00:29:15,964 --> 00:29:16,964
De novo.
457
00:29:17,215 --> 00:29:20,010
Mmm, não me diga que você finalmente
encontrou algo pelo que viver.
458
00:29:21,762 --> 00:29:22,804
Não adianta.
459
00:29:23,764 --> 00:29:26,642
O destino está literalmente contra nós.
460
00:29:27,225 --> 00:29:31,021
Quero dizer, de que outra forma você explica
um apocalipse zumbi noturno?
461
00:29:31,104 --> 00:29:33,815
Ou o fato de que agora estamos
à mercê de um carregador?
462
00:29:36,318 --> 00:29:37,611
Você sabe, eu tenho que dizer,
463
00:29:37,694 --> 00:29:40,405
toda essa atitude de desgraça e tristeza
464
00:29:40,489 --> 00:29:41,865
realmente não combina com você, amor.
465
00:29:42,532 --> 00:29:45,869
Me desculpe, eu não sabia que você tinha
um monopólio da desgraça e da tristeza.
466
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Não, só estou dizendo,
467
00:29:47,537 --> 00:29:49,373
você se atém ao que sabe melhor, só isso.
468
00:29:49,456 --> 00:29:52,042
Sim, não vou aceitar conselhos
de um exorcista profissional
469
00:29:52,125 --> 00:29:53,377
com um complexo de salvador.
470
00:29:53,502 --> 00:29:55,504
Vamos,
Eu não tenho complexo de salvador.
471
00:29:55,587 --> 00:29:57,339
Você está falando sério agora?
472
00:29:57,422 --> 00:30:00,008
"Oh, salve-me dos meus demônios,
João Constantino!"
473
00:30:00,092 --> 00:30:02,719
Ah, e você, então?
Você fala sobre complexo de salvador,
474
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
com toda a sua autoajuda
e vídeos de conselhos.
475
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
Salvando seus lacaios de uma vida
de trabalho penoso.
476
00:30:07,766 --> 00:30:10,018
Eu dou aos meus seguidores
algo a que aspirar.
477
00:30:10,102 --> 00:30:11,853
Aspirar a? Realmente?
478
00:30:11,937 --> 00:30:16,441
O que é isso, então? Ah, ah, sim,
é ser um idiota superficial.
479
00:30:16,525 --> 00:30:19,111
Se você acha que sou superficial,
então por que você está aqui comigo?
480
00:30:19,194 --> 00:30:20,672
Você sabe o que, eu não sei,
Eu só acho que não
481
00:30:20,696 --> 00:30:22,072
teve punição suficiente por um dia.
482
00:30:22,239 --> 00:30:25,075
Punição? Você deveria ir, então.
Agora mesmo.
483
00:30:25,283 --> 00:30:26,886
Você quer que eu vá embora?
Porque eu vou embora.
484
00:30:26,910 --> 00:30:29,070
- Vou agora mesmo e não volto.
- Bom, ótimo.
485
00:30:29,121 --> 00:30:30,807
Deixar. eu não gostaria
estar com você agora,
486
00:30:30,831 --> 00:30:32,183
se você fosse o último homem na Terra.
487
00:30:32,207 --> 00:30:33,434
Bem, bom,
porque eu não gostaria de estar com você
488
00:30:33,458 --> 00:30:35,858
se você fosse a última mulher...
489
00:30:47,472 --> 00:30:49,307
Então, por onde devemos começar?
490
00:30:50,100 --> 00:30:52,436
Cabeça, ombros, joelhos
491
00:30:52,894 --> 00:30:54,062
ou dedos dos pés?
492
00:30:55,480 --> 00:30:58,567
Que tal nenhuma dessas coisas?
493
00:30:59,192 --> 00:31:01,903
Você pode me entregar esses anéis
ou você pode me dar suas mãos,
494
00:31:01,987 --> 00:31:03,030
é tão simples.
495
00:31:03,488 --> 00:31:05,824
Este não é você. Você não é como eles.
496
00:31:08,035 --> 00:31:10,162
Você não sabe nada sobre mim.
497
00:31:10,245 --> 00:31:12,539
Eu sei que quando você teve que escolher
entre ficar
498
00:31:12,622 --> 00:31:14,541
no inferno ou colocando sua confiança
nas lendas,
499
00:31:14,624 --> 00:31:17,461
você pegou a mão de Ava e pegou
um salto de fé.
500
00:31:24,176 --> 00:31:25,343
Isso foi um erro.
501
00:31:25,927 --> 00:31:27,012
Um momento de fraqueza
502
00:31:27,095 --> 00:31:29,473
quando eu ainda acreditava
Eu queria ver minha mãe.
503
00:31:30,807 --> 00:31:31,807
Espere.
504
00:31:32,059 --> 00:31:34,019
Você não quer que sua mãe
voltar mais?
505
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
Não se isso significa
perdê-la novamente.
506
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Lachesis abriu meus olhos
e me mostrou sua morte
507
00:31:39,691 --> 00:31:41,735
e como seria
se eu a trouxesse de volta.
508
00:31:42,235 --> 00:31:44,196
Você realmente teve que ver sua mãe morrer?
509
00:31:45,655 --> 00:31:48,784
Você está bem? Porque se eu fosse você,
Eu seria uma grande poça de...
510
00:31:48,867 --> 00:31:50,827
Claro que não estou bem.
511
00:31:52,079 --> 00:31:53,955
Já foi ruim o suficiente perdê-la
quando eu era criança.
512
00:31:54,039 --> 00:31:56,416
Mas será que esta senhora Lachesis
te mostrar mais alguma coisa?
513
00:31:57,250 --> 00:31:59,127
Tipo, e todos os bons momentos?
514
00:31:59,294 --> 00:32:00,420
Antes de ela morrer.
515
00:32:00,504 --> 00:32:01,504
Por que se preocupar?
516
00:32:02,506 --> 00:32:03,882
Essas memórias seriam
517
00:32:03,965 --> 00:32:07,052
lembranças dolorosas do que eu faria
um dia terá que perder.
518
00:32:07,677 --> 00:32:09,429
Você deve ter algumas lembranças da sua mãe
519
00:32:09,513 --> 00:32:11,431
quando você era pequeno
que te fazem sorrir.
520
00:32:11,973 --> 00:32:12,973
Certo?
521
00:32:14,309 --> 00:32:17,062
Bem, talvez,
em vez de me torturar, você poderia...
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,357
Não sei, compartilhar um?
523
00:32:27,906 --> 00:32:29,116
Vocês estão bem?
524
00:32:29,783 --> 00:32:31,034
Sim, me sentindo um pouco melhor.
525
00:32:31,159 --> 00:32:32,869
Uau. Esses inhames?
526
00:32:33,370 --> 00:32:35,080
Horríveis, não são?
527
00:32:35,163 --> 00:32:37,541
Olha, pessoal, eu sei que hoje foi...
528
00:32:38,375 --> 00:32:40,168
- foi difícil. Quero dizer...
- Ah.
529
00:32:40,252 --> 00:32:41,920
Você levou um tiro na cabeça,
pelo amor de Pete.
530
00:32:42,003 --> 00:32:43,338
Você tem que trazer isso à tona?
531
00:32:43,755 --> 00:32:47,300
E se eu pudesse,
Eu passaria todos os dias assim.
532
00:32:48,009 --> 00:32:49,678
Sentado com meus amigos.
533
00:32:50,137 --> 00:32:51,095
Ah.
534
00:32:51,096 --> 00:32:54,976
Bem, você poderia terminar todos os dias de qualquer maneira
você gosta do Tear do Destino, cara.
535
00:32:55,183 --> 00:32:58,353
Você sabe, depois de derrotarmos sua irmã,
qualquer um de nós pode ser chamado
536
00:32:58,436 --> 00:33:00,564
para usar o tear,
e você tem que fazer a pergunta,
537
00:33:00,647 --> 00:33:02,524
que tipo de tentações teríamos?
538
00:33:03,441 --> 00:33:05,485
Na verdade, estou muito feliz só...
539
00:33:07,112 --> 00:33:09,156
voando no tempo com vocês,
540
00:33:09,239 --> 00:33:10,657
e eu peguei minha senhora.
541
00:33:11,366 --> 00:33:12,576
Estou muito feliz.
542
00:33:12,993 --> 00:33:15,287
Hum. Mesmo.
543
00:33:15,412 --> 00:33:18,081
Eu seria um criminoso novamente.
A vida simples.
544
00:33:19,541 --> 00:33:24,880
Você sabe, se Behrad estivesse vivo
e estávamos juntos e felizes, eu...
545
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
Não sei, eu usaria meus talentos
546
00:33:29,467 --> 00:33:30,969
para tornar o mundo mais...
547
00:33:31,887 --> 00:33:34,306
inclusivo, lugar melhor, eu acho.
548
00:33:37,100 --> 00:33:42,898
Bem, eu, por exemplo, jogaria
uma raiva multicontinental.
549
00:33:43,398 --> 00:33:45,438
- Você realmente faria isso, John-o?
- Eu faria, sim.
550
00:33:45,775 --> 00:33:47,569
Não há nada
um pouco mais fundo...
551
00:33:48,820 --> 00:33:50,530
um pouco mais perto do seu coração?
552
00:33:54,159 --> 00:33:56,203
Ah, você sabe, ah...
553
00:33:57,204 --> 00:33:59,164
Mesmo depois de tudo o que aconteceu...
554
00:34:00,749 --> 00:34:03,168
Eu gostaria de fazer o que é certo com Astra, você sabe.
555
00:34:04,169 --> 00:34:07,422
Certifique-se de que ela estava feliz
crescendo em uma casa grande,
556
00:34:07,839 --> 00:34:09,382
e eu poderia ficar de olho nela.
557
00:34:12,177 --> 00:34:13,428
Claro que é bom sonhar.
558
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Eu vou beber por isso.
559
00:34:15,764 --> 00:34:17,015
Saúde!
560
00:34:36,034 --> 00:34:37,035
OK.
561
00:34:39,579 --> 00:34:40,705
O que você não está me contando?
562
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
Nada.
563
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Vamos.
564
00:34:46,044 --> 00:34:47,044
Deixe-me adivinhar.
565
00:34:47,671 --> 00:34:49,214
Você realmente não perdeu seus poderes.
566
00:34:49,297 --> 00:34:50,297
Sim?
567
00:34:50,340 --> 00:34:51,925
Você teve uma visão.
568
00:34:52,008 --> 00:34:54,695
E você viu o futuro, e não
quer me contar o que aconteceu.
569
00:34:54,719 --> 00:34:55,720
Estou certo?
570
00:34:56,429 --> 00:34:58,181
O Correio não vai
para carregar a tempo.
571
00:34:59,557 --> 00:35:02,018
- A tempo para quê?
- Na hora de escapar
572
00:35:02,102 --> 00:35:05,522
antes que a porta da frente chegue
abatido pelo que está lá fora.
573
00:35:08,066 --> 00:35:09,150
Por que você mentiu para mim, querido?
574
00:35:09,734 --> 00:35:13,822
Porque minha visão acabou
comigo morrendo aqui.
575
00:35:16,658 --> 00:35:18,243
Neste bar.
576
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Desculpe, o quê?
577
00:35:22,747 --> 00:35:24,833
Ah, meu Deus,
Eu realmente não consigo pensar direito. Eu só...
578
00:35:24,916 --> 00:35:26,376
Está tudo bem.
579
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
É por isso que eu não queria te contar.
580
00:35:30,005 --> 00:35:33,091
Eu não queria te distrair
desde levar a equipe até este momento.
581
00:35:33,842 --> 00:35:35,611
Ok, então você está dizendo
adeus e apenas
582
00:35:35,635 --> 00:35:37,429
me empurrando para assumir esse tempo todo?
583
00:35:38,054 --> 00:35:41,766
Sim, mas é temporário
adeus, tudo bem?
584
00:35:41,850 --> 00:35:44,936
Porque vocês,
você vai consertar isso,
585
00:35:45,020 --> 00:35:46,479
e você vai salvar o dia.
586
00:35:46,563 --> 00:35:47,707
Você aconteceu
ter algum tipo de visão
587
00:35:47,731 --> 00:35:48,791
de como salvamos o dia, Sara,
588
00:35:48,815 --> 00:35:50,459
porque isso seria
ser realmente útil agora.
589
00:35:50,483 --> 00:35:54,195
Eu queria, mas não, não consegui ver nada
além da minha morte. Foi isso.
590
00:35:55,989 --> 00:35:56,989
OK.
591
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
E se não tivermos sucesso?
592
00:35:59,743 --> 00:36:01,578
Eu tenho fé em você, querido.
593
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
E tenho fé nesta equipe.
594
00:36:03,538 --> 00:36:06,624
E depois que eu for,
você vai consertar isso, eu sei disso.
595
00:36:07,459 --> 00:36:10,837
Hum, eu não quero assustar vocês...
596
00:36:11,963 --> 00:36:14,090
mas estamos completamente cercados
por zumbis.
597
00:36:29,230 --> 00:36:31,983
Parece que eles estão ganhando tempo
até que nossa imortalidade acabe.
598
00:36:32,317 --> 00:36:35,070
Bem, malditos,
o inevitável chegou.
599
00:36:36,321 --> 00:36:38,156
Dê um beijo de adeus na sua imortalidade.
600
00:36:59,386 --> 00:37:02,764
É estranho as memórias
você segura quando alguém se vai.
601
00:37:05,350 --> 00:37:07,268
Minha mãe adorava morangos.
602
00:37:08,812 --> 00:37:11,981
E um ano fomos
colheita de morango nesta fazenda.
603
00:37:13,358 --> 00:37:15,819
E nós os comemos direto da videira.
604
00:37:16,653 --> 00:37:18,321
Eles nem chegaram à cesta.
605
00:37:19,447 --> 00:37:22,283
Acabamos de passar o dia inteiro
nos enchendo.
606
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
Parece uma senhora legal.
607
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
Ela estava.
608
00:37:29,833 --> 00:37:32,019
Pense em todos os morangos
você poderia escolher se viesse...
609
00:37:32,043 --> 00:37:33,378
Ok, chega de bajulação.
610
00:37:33,461 --> 00:37:35,797
Apenas me mostre como usar essa maldita coisa,
611
00:37:35,880 --> 00:37:38,091
para que possamos obter ajuda
e já posso trazê-la de volta.
612
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
Ok, sim. Então...
613
00:37:41,469 --> 00:37:44,931
Parabéns. Você é tão fraco
como qualquer outro ser humano.
614
00:37:45,014 --> 00:37:47,976
Sua imortalidade acabou. Acabou o tempo.
615
00:37:55,608 --> 00:37:56,608
Os anéis.
616
00:37:57,569 --> 00:37:59,154
Ou junte-se ao seu amigo no chão.
617
00:38:05,368 --> 00:38:07,368
Nós apenas temos que aguentar
até que o Correio carregue.
618
00:38:14,502 --> 00:38:15,753
A porta não vai aguentar.
619
00:38:16,337 --> 00:38:18,923
Uma vez que eles estão dentro,
Vou segurá-los o máximo que puder.
620
00:38:26,848 --> 00:38:27,848
Sara.
621
00:38:28,850 --> 00:38:30,101
Co-capitães vitalícios.
622
00:38:30,185 --> 00:38:31,185
Sempre.
623
00:38:38,818 --> 00:38:39,819
Vamos.
624
00:39:03,092 --> 00:39:04,452
A maldita coisa ainda está carregando.
625
00:39:17,941 --> 00:39:20,360
Ei, idiotas, aqui!
626
00:39:59,566 --> 00:40:00,900
Sara!
627
00:40:07,323 --> 00:40:08,324
Está cobrado.
628
00:40:09,367 --> 00:40:10,577
Charlie, você tem que ir.
629
00:40:10,660 --> 00:40:12,120
Lide com suas irmãs e resolva isso.
630
00:40:12,203 --> 00:40:14,205
- Como?
- Você já os enganou uma vez antes,
631
00:40:14,289 --> 00:40:15,623
você pode fazer isso de novo.
632
00:41:02,378 --> 00:41:03,379
Gary.
633
00:41:05,298 --> 00:41:06,591
Charlie, graças a Deus você está aqui.
634
00:41:06,674 --> 00:41:09,111
Suas irmãs assumiram o controle do navio
e eles de alguma forma convenceram Astra
635
00:41:09,135 --> 00:41:11,280
trabalhar com eles, e então eu convenci
ela ela estava errada,
636
00:41:11,304 --> 00:41:12,930
foi assim que ela acabou no chão.
637
00:41:14,015 --> 00:41:15,183
Onde estão todos os outros?
638
00:41:15,266 --> 00:41:17,146
Não há tempo para explicar,
onde estão os anéis?
639
00:41:17,310 --> 00:41:18,478
Ok, sim.
640
00:41:21,189 --> 00:41:23,191
Temos que ter cuidado.
Suas irmãs eram apenas...
641
00:41:37,580 --> 00:41:38,748
Que pena.
642
00:41:39,374 --> 00:41:40,541
Você voltou rastejando.
643
00:41:41,376 --> 00:41:42,960
Você chegou bem na hora, Clotho.
644
00:41:47,006 --> 00:41:48,091
Cansei de correr.
645
00:41:49,967 --> 00:41:52,637
Agora, vamos trabalhar.