1
00:00:03,505 --> 00:00:04,506
Onde estamos?
2
00:00:06,508 --> 00:00:07,718
No início dos tempos.
3
00:00:15,767 --> 00:00:17,647
Bem, olha quem finalmente...
4
00:00:19,521 --> 00:00:20,772
- Acordado.
-Alex?
5
00:00:21,315 --> 00:00:22,941
Desculpe. Eu sinto muito!
6
00:00:23,025 --> 00:00:24,335
Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem.
7
00:00:24,359 --> 00:00:26,278
Você está bem?
Você teve um sonho ruim?
8
00:00:26,820 --> 00:00:28,280
Não sei. Eu estou...
9
00:00:29,781 --> 00:00:31,033
Como cheguei aqui?
10
00:00:31,867 --> 00:00:34,036
Bem, você adormeceu
na frente da televisão
11
00:00:34,119 --> 00:00:35,579
e você parecia tão em paz,
12
00:00:35,662 --> 00:00:37,622
então eu não tive coragem
para levá-lo para a cama.
13
00:00:39,541 --> 00:00:40,542
O alvorecer dos tempos.
14
00:00:41,293 --> 00:00:42,294
Amanhecer dos tempos.
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,772
Era isso que você estava assistindo
antes de você cochilar?
16
00:00:44,796 --> 00:00:45,881
Espere.
17
00:00:46,423 --> 00:00:47,799
O que é...
18
00:00:49,509 --> 00:00:50,552
Isso não está certo.
19
00:00:50,636 --> 00:00:53,397
Ok, bem, quero dizer, está certo,
mas não está certo porque está certo.
20
00:00:53,472 --> 00:00:56,266
Uh-huh. O marciano branco
fiz um número com você ontem à noite.
21
00:00:56,350 --> 00:00:59,144
"Marciano Branco." Marciano Branco.
Marciano Branco.
22
00:00:59,269 --> 00:01:01,480
Ouça, preciso correr.
Kelly e eu estamos experimentando
23
00:01:01,563 --> 00:01:03,315
uma nova aula de remo indoor no centro da cidade.
24
00:01:03,398 --> 00:01:06,151
Então, você tem... Tem certeza de que está bem?
25
00:01:06,235 --> 00:01:07,736
Estou bem.
26
00:01:07,861 --> 00:01:09,238
Estou bem.
27
00:01:09,988 --> 00:01:10,988
OK.
28
00:01:13,283 --> 00:01:14,826
-Alex?
- Sim?
29
00:01:15,827 --> 00:01:16,912
Eu te amo.
30
00:01:18,080 --> 00:01:19,122
Eu também te amo.
31
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
-Nia!
- Kara?
32
00:01:27,005 --> 00:01:28,257
É bom ouvir sua voz.
33
00:01:28,340 --> 00:01:30,092
Bem, seria melhor ver meu rosto.
34
00:01:30,175 --> 00:01:32,302
Onde você está?
A cerimônia está prestes a começar.
35
00:01:32,386 --> 00:01:33,386
"Cerimônia"?
36
00:01:33,470 --> 00:01:35,764
Eles estão premiando
o Prémio Nobel da Paz a qualquer minuto.
37
00:01:36,098 --> 00:01:37,098
Não se preocupe.
38
00:01:37,099 --> 00:01:38,558
Guardei um lugar para você, mas...
39
00:01:38,642 --> 00:01:41,353
Aquela senhora da Gazette
está me dando olhos irritados.
40
00:01:42,479 --> 00:01:44,898
Se você sentir falta disso,
Andrea vai explodir.
41
00:01:45,440 --> 00:01:46,650
Por favor, tomem seus lugares.
42
00:01:46,733 --> 00:01:47,733
Bom momento.
43
00:01:49,236 --> 00:01:51,863
Ei, uh... eu realmente tive um
sonho estranho ontem à noite.
44
00:01:51,947 --> 00:01:53,782
Você poderia me ajudar a interpretá-lo?
45
00:01:53,865 --> 00:01:54,865
O que aconteceu?
46
00:01:54,950 --> 00:01:56,535
Uh, o mundo acabou.
47
00:01:56,618 --> 00:01:58,996
Mas, tipo, todos os mundos.
48
00:02:00,247 --> 00:02:01,456
Todos eles.
49
00:02:02,332 --> 00:02:04,418
Isso é dramático, até para nós.
50
00:02:05,335 --> 00:02:07,129
E agora, tenho orgulho de apresentar
51
00:02:07,212 --> 00:02:09,715
o vencedor deste ano
Prêmio Nobel da Paz,
52
00:02:09,798 --> 00:02:11,300
Lex Luthor.
53
00:02:17,014 --> 00:02:18,140
Nia?
54
00:02:18,223 --> 00:02:20,100
Nia, ainda estou sonhando?
55
00:02:20,183 --> 00:02:21,183
Eu sei direito?
56
00:02:21,184 --> 00:02:24,813
É tão bom quando esse prêmio vai para
alguém que realmente merece.
57
00:02:39,786 --> 00:02:41,997
Vivemos em tempos perigosos.
58
00:02:42,914 --> 00:02:45,542
A Terra é um lugar perigoso.
59
00:02:46,293 --> 00:02:49,129
Suponho que seja por isso
as pessoas amam muito os super-heróis.
60
00:02:49,796 --> 00:02:52,924
O poder, a ousadia...
61
00:02:53,008 --> 00:02:56,470
De alguém que pode voar
mais rápido que uma bala em alta velocidade.
62
00:02:57,846 --> 00:03:00,515
Mas é isso que torna isso tão especial.
63
00:03:01,183 --> 00:03:02,809
Eu não tenho nenhum poder.
64
00:03:02,893 --> 00:03:05,562
Não consigo pular prédios altos
em um único salto.
65
00:03:05,645 --> 00:03:08,023
Mas eu dediquei minha vida
66
00:03:08,106 --> 00:03:10,984
para lutar ao lado da humanidade,
67
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
e ser reconhecido por isso
é mais do que posso colocar em palavras.
68
00:03:15,113 --> 00:03:16,698
Então, vou apenas dizer...
69
00:03:17,741 --> 00:03:19,785
Eu estou com a humanidade.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,125
Eu vou vomitar.
71
00:03:27,834 --> 00:03:29,086
Você ainda está se sentindo estranho?
72
00:03:29,169 --> 00:03:31,397
Devíamos levá-lo para a ala médica.
Você não parecia bem esta manhã.
73
00:03:31,421 --> 00:03:34,049
Não, não, estou bem. Estou apenas desorientado.
74
00:03:34,132 --> 00:03:35,425
O mundo está...
75
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
O que Lex estava fazendo lá em cima?
76
00:03:38,553 --> 00:03:40,281
Bem, eles continuam jogando
todos esses prêmios para ele.
77
00:03:40,305 --> 00:03:41,866
Ele não
geralmente aceitá-los pessoalmente,
78
00:03:41,890 --> 00:03:43,350
mas este significava muito para ele.
79
00:03:43,433 --> 00:03:44,768
As pessoas acham que ele é um cara legal?
80
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Kara, estamos falando de Lex Luthor.
81
00:03:47,854 --> 00:03:49,022
Ele é o melhor cara.
82
00:03:49,106 --> 00:03:50,064
Não, ele não é.
83
00:03:50,065 --> 00:03:52,025
Ele é um lunático psicopata!
84
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
O que? Não, ele...
85
00:03:54,111 --> 00:03:55,195
Ele é o chefe.
86
00:03:55,695 --> 00:03:57,406
E ele é seu apoiador número um.
87
00:03:57,489 --> 00:03:58,573
Quero dizer, além de Lena.
88
00:03:58,949 --> 00:04:01,410
E todas as vezes
eles defenderam você perante o presidente...
89
00:04:01,493 --> 00:04:02,911
O que deu em você?
90
00:04:04,079 --> 00:04:05,080
Espere.
91
00:04:05,163 --> 00:04:07,332
Espere... Espere, você acabou de dizer "chefe"?
92
00:04:13,422 --> 00:04:14,422
Não.
93
00:04:15,507 --> 00:04:17,384
Ah, não, não, não, não.
94
00:04:17,509 --> 00:04:19,886
Alex, nós...
95
00:04:20,178 --> 00:04:21,221
Super garota.
96
00:04:21,304 --> 00:04:22,597
J'onn?
97
00:04:22,681 --> 00:04:24,057
Eu sei que você deve estar confuso.
98
00:04:24,558 --> 00:04:25,684
Eu também estava.
99
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
Mas aconteceu.
100
00:04:27,727 --> 00:04:30,147
Tudo aconteceu.
101
00:04:30,564 --> 00:04:32,232
Por que somos os únicos que se lembram?
102
00:04:32,524 --> 00:04:34,025
O que somos nós que eles não são?
103
00:04:34,484 --> 00:04:35,569
Modelos.
104
00:04:36,069 --> 00:04:37,612
Ajudamos Oliver a reiniciar o universo.
105
00:04:37,904 --> 00:04:39,072
E isso...
106
00:04:39,573 --> 00:04:41,074
É o resultado.
107
00:04:41,324 --> 00:04:43,076
Eu suspeito que haverá
mais mudanças desse tipo
108
00:04:43,160 --> 00:04:44,661
que ainda não se revelaram.
109
00:04:46,538 --> 00:04:47,998
Há algo
acontecendo no centro da cidade.
110
00:04:48,081 --> 00:04:49,801
- Vou enviar uma equipe.
- Não, não, não. Está tudo bem.
111
00:04:50,250 --> 00:04:51,501
Preciso dar um soco em alguma coisa.
112
00:05:09,186 --> 00:05:10,186
Ei!
113
00:05:11,480 --> 00:05:13,023
Olha quem veio se divertir.
114
00:05:13,607 --> 00:05:14,816
Me desculpe, quem é você?
115
00:05:15,484 --> 00:05:16,526
Bruxa do Tempo.
116
00:05:17,652 --> 00:05:20,113
E você não é páreo para minha ira.
117
00:05:21,948 --> 00:05:24,784
Uh, estou tendo... um dia não tão bom,
118
00:05:24,868 --> 00:05:26,148
o que na verdade é o seu azar.
119
00:05:30,749 --> 00:05:32,959
Desculpe. Ela é uma das minhas.
120
00:05:33,126 --> 00:05:35,086
Bem, o que ela está fazendo na minha Terra?
121
00:05:35,170 --> 00:05:36,254
O que?
122
00:05:36,796 --> 00:05:39,299
Espere... Espere, o que você é
fazendo na minha Terra?
123
00:05:39,382 --> 00:05:41,801
O que, sua Terra? Esta é a minha Terra.
124
00:05:42,802 --> 00:05:44,387
- Eu pensei...
- Eu pensei...
125
00:05:46,264 --> 00:05:47,933
Super garota? Clarão?
126
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Eu adoro quando vocês se unem.
127
00:05:50,602 --> 00:05:52,562
Você poderia assinar isso para mim, por favor?
128
00:05:52,646 --> 00:05:53,646
OK. Oh.
129
00:05:53,647 --> 00:05:54,689
Claro, hum...
130
00:05:54,773 --> 00:05:55,899
Espere, você conhece nós dois?
131
00:05:56,608 --> 00:05:59,611
E é normal nos vermos juntos?
132
00:05:59,694 --> 00:06:03,323
Bem, normalmente você também teria
Arqueiro Verde e uma Lenda ou duas.
133
00:06:03,406 --> 00:06:05,242
No ano passado, até a Batwoman participou.
134
00:06:05,325 --> 00:06:08,119
Explique isso para Marv. MARV.
135
00:06:08,203 --> 00:06:09,663
- "Marv. MARV."
- Obrigado.
136
00:06:09,746 --> 00:06:10,664
De nada.
137
00:06:10,665 --> 00:06:12,249
Marv, pelo que você sabe,
138
00:06:12,332 --> 00:06:15,460
há quanto tempo Supergirl e eu
e todo o resto de nós
139
00:06:15,544 --> 00:06:20,048
tem trabalhado... Juntos, nesta Terra?
140
00:06:20,715 --> 00:06:22,467
Uh, desde sempre.
141
00:06:26,054 --> 00:06:27,054
Uh...
142
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Que diabos?
143
00:06:51,204 --> 00:06:52,204
Peça ajuda.
144
00:06:52,789 --> 00:06:53,789
Agora!
145
00:07:11,516 --> 00:07:13,226
Como voltei aqui?
146
00:07:26,573 --> 00:07:28,033
Ray, onde você está?
147
00:07:30,327 --> 00:07:31,411
Olá, capitão. Aqui.
148
00:07:31,661 --> 00:07:32,661
Raio!
149
00:07:33,288 --> 00:07:34,539
Ei, ei.
150
00:07:35,332 --> 00:07:36,916
Ei, você está bem?
151
00:07:37,000 --> 00:07:38,436
Não que eu seja de questionar um abraço.
152
00:07:38,460 --> 00:07:40,378
Ray, qual foi a última coisa
que você lembra?
153
00:07:40,503 --> 00:07:43,131
Uh, portando para este local
em suas ordens.
154
00:07:43,632 --> 00:07:46,051
Você não se lembra
vindo aqui para uma noite de curiosidades,
155
00:07:46,134 --> 00:07:48,511
e sendo teletransportado
para um Waverider alternativo
156
00:07:48,595 --> 00:07:50,513
para parar o multi-verso
de ser destruído?
157
00:07:50,597 --> 00:07:51,931
Espere, houve um crossover?
158
00:07:52,390 --> 00:07:54,100
Fomos convidados? Nós vencemos?
159
00:07:54,601 --> 00:07:56,361
Certamente é assim que parece.
160
00:07:56,394 --> 00:07:57,479
Você acabou de ouvir...
161
00:07:59,981 --> 00:08:01,358
É bom ver vocês dois seguros.
162
00:08:01,733 --> 00:08:03,568
J'onn, esse é um truque legal.
163
00:08:04,444 --> 00:08:07,322
Espere, você conhece J'onn J'onzz
da Terra da Supergirl?
164
00:08:07,405 --> 00:08:10,116
Claro que conheço J'onn. Espere, volte.
165
00:08:10,408 --> 00:08:12,160
Supergirl tem sua própria Terra?
166
00:08:12,243 --> 00:08:13,787
Não mais.
167
00:08:15,246 --> 00:08:18,124
Quando reiniciamos o universo,
nossos mundos combinados,
168
00:08:18,208 --> 00:08:20,794
e só nós, modelos
sei que nunca foi diferente.
169
00:08:22,045 --> 00:08:23,755
Ok, desculpe, pessoal,
Estou um pouco perdido aqui.
170
00:08:23,838 --> 00:08:25,674
Aqui, isso será mais rápido.
171
00:08:29,469 --> 00:08:30,804
Uau.
172
00:08:31,721 --> 00:08:32,847
Houve um multi-verso?
173
00:08:32,931 --> 00:08:34,974
Tudo foi destruído,
há um Batman malvado,
174
00:08:35,058 --> 00:08:36,935
e há um eu que é um super-eu?
175
00:08:37,018 --> 00:08:39,646
Ele vai levar algum tempo
assimilar este novo paradigma.
176
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Tenho ido de cidade em cidade,
177
00:08:41,898 --> 00:08:44,442
restaurando as memórias
dos nossos compatriotas o melhor que posso.
178
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
E quanto a Oliver?
179
00:08:47,237 --> 00:08:48,697
Não há sinal dele.
180
00:08:52,158 --> 00:08:53,326
Ei, onde você vai?
181
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
Para encontrar meu amigo.
182
00:08:59,541 --> 00:09:00,709
Oliver!
183
00:09:04,963 --> 00:09:06,339
Oliver!
184
00:09:19,144 --> 00:09:20,228
Sara.
185
00:09:22,272 --> 00:09:23,565
Não, preciso falar com vocês.
186
00:09:23,648 --> 00:09:24,733
Nós já sabemos.
187
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
Nós já sabemos.
188
00:09:28,194 --> 00:09:31,156
Marciano J'onn apareceu
e nos deu uma dor de cabeça terrível.
189
00:09:33,450 --> 00:09:34,743
Tudo aconteceu, não foi?
190
00:09:37,370 --> 00:09:38,830
Ele morreu duas vezes, Sara.
191
00:09:39,831 --> 00:09:40,874
Sim.
192
00:09:42,417 --> 00:09:44,961
Eu não estava lá.
193
00:09:45,044 --> 00:09:46,045
Ambas as vezes.
194
00:09:48,423 --> 00:09:49,966
Nas duas vezes, falhei com ele.
195
00:09:50,467 --> 00:09:52,177
- Escave...
- Sinto muito.
196
00:09:53,136 --> 00:09:54,596
Tudo bem.
197
00:09:56,222 --> 00:09:57,474
Eu não estava lá.
198
00:10:00,810 --> 00:10:01,895
Ele era meu irmão.
199
00:10:03,646 --> 00:10:04,898
Eu sei.
200
00:10:05,774 --> 00:10:06,774
Escute-me.
201
00:10:07,525 --> 00:10:09,944
Olha, todos nós... Todos nós morremos.
202
00:10:10,528 --> 00:10:13,782
O universo inteiro, o multiverso.
203
00:10:14,157 --> 00:10:15,366
Agora estamos de volta.
204
00:10:16,493 --> 00:10:18,912
Isso significa que Oliver, ele pode estar de volta também.
205
00:10:23,583 --> 00:10:25,126
Depois do despejo cerebral,
206
00:10:26,377 --> 00:10:28,630
pedimos para Felicity fazer uma busca global.
207
00:10:29,255 --> 00:10:31,257
Quero dizer, ninguém é melhor
em encontrar pessoas.
208
00:10:31,841 --> 00:10:33,635
Mas eles precisam estar aqui para serem encontrados.
209
00:10:34,010 --> 00:10:35,386
Você não sabe, olha...
210
00:10:35,470 --> 00:10:38,973
Quando Oliver morreu,
ele se tornou outra coisa.
211
00:10:39,766 --> 00:10:41,392
Ele o chamou de “o Espectro”.
212
00:10:41,684 --> 00:10:44,187
E talvez Felicity,
ela simplesmente não consegue encontrá-lo dessa forma.
213
00:10:47,190 --> 00:10:48,709
Digg, ela apenas
não consigo encontrá-lo nesta forma.
214
00:10:48,733 --> 00:10:49,776
Sara.
215
00:10:55,949 --> 00:10:57,242
Sara, foi-se, desapareceu.
216
00:10:58,743 --> 00:10:59,869
Ele se foi.
217
00:11:28,147 --> 00:11:29,147
J'onn.
218
00:11:30,108 --> 00:11:31,828
O que você está fazendo aqui?
Há algo errado?
219
00:11:31,860 --> 00:11:33,111
Não mais.
220
00:11:33,486 --> 00:11:34,779
Não, graças a ele.
221
00:11:35,864 --> 00:11:37,574
Você sabe por que ele é assim?
222
00:11:39,617 --> 00:11:40,827
E agora, você também.
223
00:11:42,245 --> 00:11:44,789
Oliver!
224
00:11:50,753 --> 00:11:52,088
Isso é tudo culpa dele.
225
00:11:52,881 --> 00:11:54,591
Ele é o único
que lançou o Anti-Monitor.
226
00:11:55,383 --> 00:11:57,468
Ele pagou caro por seu erro de julgamento,
227
00:11:57,760 --> 00:11:59,888
mas não tanto quanto alguns outros.
228
00:12:04,100 --> 00:12:05,143
O que aconteceu?
229
00:12:05,393 --> 00:12:07,186
Onde estou? Como cheguei aqui?
230
00:12:08,062 --> 00:12:11,774
Você quase nos amaldiçoou
tudo para o inferno, Nash Wells!
231
00:12:13,234 --> 00:12:14,444
Bem, isso é uma introdução.
232
00:12:14,527 --> 00:12:16,255
Quem diabos é você,
e do que você está falando?
233
00:12:16,279 --> 00:12:18,573
Você precisa ficar calmo.
Seu sistema ainda está se recuperando.
234
00:12:19,657 --> 00:12:21,326
Você... Você precisa se acalmar.
235
00:12:21,409 --> 00:12:24,454
Eu não vou ficar aqui e
ser lecionado por algum terno do governo...
236
00:12:32,503 --> 00:12:33,546
Deus!
237
00:12:36,549 --> 00:12:37,717
Desculpe.
238
00:12:38,092 --> 00:12:39,344
Eu sinto muito.
239
00:12:39,469 --> 00:12:40,553
E então você deveria estar.
240
00:12:41,471 --> 00:12:43,181
Isso é tudo culpa sua.
241
00:12:44,307 --> 00:12:45,391
A culpa é minha.
242
00:12:46,643 --> 00:12:48,978
Mas você... Você resolveu.
243
00:12:49,437 --> 00:12:51,356
Você e os outros,
você salvou o universo.
244
00:12:51,564 --> 00:12:52,732
Você corrigiu meu erro.
245
00:12:54,359 --> 00:12:55,526
Certo?
246
00:12:56,569 --> 00:12:57,946
Não inteiramente.
247
00:13:02,700 --> 00:13:03,910
É verdade.
248
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
Todos nós vivemos
na mesma Terra agora.
249
00:13:06,537 --> 00:13:09,058
Nossas Terras devem ter se fundido quando
ajudamos Oliver a reiniciar o universo.
250
00:13:09,082 --> 00:13:10,333
Eu não posso acreditar.
251
00:13:10,750 --> 00:13:11,852
O que vocês estão fazendo aqui?
252
00:13:11,876 --> 00:13:13,252
Eu tinha que ver se era verdade.
253
00:13:13,586 --> 00:13:17,006
O DEO, CatCo, toda National City
está nesta Terra agora.
254
00:13:17,090 --> 00:13:18,257
Até o Argo está lá em cima.
255
00:13:18,549 --> 00:13:19,550
Nós conseguimos!
256
00:13:19,842 --> 00:13:21,010
Nós salvamos todos.
257
00:13:21,844 --> 00:13:22,887
Nem todos.
258
00:13:30,269 --> 00:13:31,604
Oliver...
259
00:13:33,106 --> 00:13:34,107
Ele não sobreviveu.
260
00:13:36,693 --> 00:13:38,069
Acho que só temos que encarar os fatos.
261
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
Não, isso não é... Isso é...
262
00:13:42,156 --> 00:13:44,742
Por que ele deu a todos os outros
um novo começo, mas não ele mesmo?
263
00:13:46,577 --> 00:13:48,121
Talvez esta fosse a única maneira, Kara.
264
00:13:49,122 --> 00:13:51,582
Talvez seu sacrifício
tornou tudo isso possível.
265
00:13:55,044 --> 00:13:56,254
Ele por nós.
266
00:14:01,050 --> 00:14:02,593
- O que é aquilo?
- Estamos sendo atacados.
267
00:14:02,677 --> 00:14:03,677
Por quem?
268
00:14:09,434 --> 00:14:11,060
Você não acreditaria se eu te contasse.
269
00:14:24,407 --> 00:14:27,285
Beebo com fome.
270
00:14:36,044 --> 00:14:38,379
Como diabos Beebo chegou aqui?
271
00:14:38,463 --> 00:14:39,481
Não é a questão mais urgente,
272
00:14:39,505 --> 00:14:41,591
por que existe um Beebo gigante
andando pela rua?
273
00:14:41,841 --> 00:14:43,384
Esta não seria a primeira vez.
274
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
- É uma longa história.
- Isso mesmo.
275
00:14:45,803 --> 00:14:48,097
Wally nos contou sobre a época
vocês usaram aqueles totens
276
00:14:48,181 --> 00:14:50,725
transformar-se em um Beebo gigante
para encontrar um demônio do tempo.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,018
Acho que não é uma longa história.
278
00:14:52,101 --> 00:14:53,541
Poderia ser isso o que está acontecendo aqui?
279
00:14:53,811 --> 00:14:55,411
Ava, Nate, vocês estão aí?
280
00:14:55,438 --> 00:14:57,648
Preciso de vinte por Behrad e seu totem.
281
00:14:57,732 --> 00:14:59,233
Sara, você está bem?
282
00:14:59,317 --> 00:15:01,598
Ray nos ligou para nos contar
você estava em alguma missão especial.
283
00:15:01,652 --> 00:15:04,048
Mas ele era um pouco frágil com
os detalhes, então qual é o problema, Caps?
284
00:15:04,072 --> 00:15:06,365
Sim, estivemos ocupados
salvando o multiverso.
285
00:15:06,657 --> 00:15:08,826
Você foi transferido para
outro crossover, não foi?
286
00:15:09,327 --> 00:15:11,162
Uh...
287
00:15:11,245 --> 00:15:12,245
Sim, mais ou menos.
288
00:15:12,288 --> 00:15:13,515
Ei, ei. Eles sequestraram você?
289
00:15:13,539 --> 00:15:15,083
Este é um movimento cruzado clássico.
290
00:15:15,166 --> 00:15:17,418
Dizemos a eles que estamos muito ocupados,
eles cometem um crime.
291
00:15:17,502 --> 00:15:20,588
Pessoal, Beebo está furioso
através de Star City.
292
00:15:20,671 --> 00:15:22,799
- Behrad tem seu totem?
- Beebo?
293
00:15:22,882 --> 00:15:23,942
Isso não faz sentido.
294
00:15:23,966 --> 00:15:25,444
Você precisaria
todos os seis totens para fazer isso acontecer,
295
00:15:25,468 --> 00:15:27,136
e Behrad
definitivamente ainda está no navio.
296
00:15:27,220 --> 00:15:28,137
Tudo bem, tenho que ir.
297
00:15:28,221 --> 00:15:29,347
Espere, você precisa de ajuda?
298
00:15:29,430 --> 00:15:30,515
Não, fique em DC.
299
00:15:30,598 --> 00:15:32,993
Eu não quero mais do meu povo
sendo amarrado nessa bagunça.
300
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Bem, o problema é o seguinte, hum...
301
00:15:34,477 --> 00:15:37,021
Um de nós já está lá.
302
00:15:38,231 --> 00:15:39,231
Quem?
303
00:15:40,108 --> 00:15:42,276
E para quem devo contar isso?
304
00:15:42,360 --> 00:15:45,404
Dóris. Sou uma grande fã, Rebeca...
305
00:15:46,030 --> 00:15:47,448
Quero dizer, como devo ligar para você?
306
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
"Rebeca" está bem.
307
00:15:49,784 --> 00:15:51,661
“Para Dóris.
308
00:15:51,744 --> 00:15:54,956
"Obrigado pela paixão, amor..."
309
00:15:57,041 --> 00:15:58,709
- O que é isso?
- Por que eles estão correndo?
310
00:16:10,012 --> 00:16:11,012
Bola de pelo.
311
00:16:11,055 --> 00:16:12,055
Ah, que coisa!
312
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Oh, cara, eu não posso acreditar
O Nate vai sentir falta de ver o Beebo.
313
00:16:19,814 --> 00:16:20,940
Ele vai ficar com tanto ciúme.
314
00:16:21,440 --> 00:16:22,650
Aí vem ele.
315
00:16:22,817 --> 00:16:23,860
Qual é o plano?
316
00:16:24,777 --> 00:16:26,296
Sorria, Beebo.
317
00:16:26,320 --> 00:16:28,322
O que você é...
318
00:16:28,406 --> 00:16:29,925
Me desculpe, pessoal
não quer estar nisso?
319
00:16:29,949 --> 00:16:30,950
Ah, péssimo momento.
320
00:16:31,367 --> 00:16:33,077
Isso está acontecendo seriamente agora?
321
00:16:33,161 --> 00:16:34,412
Talvez seja uma coisa boa.
322
00:16:34,495 --> 00:16:35,973
Acho que todos nós poderíamos usar uma distração.
323
00:16:35,997 --> 00:16:38,541
Certo, compartimentar,
concentre-se no trabalho. Boa ideia.
324
00:16:38,624 --> 00:16:40,293
Pessoal, o Beebo ainda está em pé de guerra.
325
00:16:40,376 --> 00:16:42,170
Alguma sugestão sobre como podemos derrubá-lo?
326
00:16:43,629 --> 00:16:44,505
O que é aquilo?
327
00:16:44,589 --> 00:16:46,465
É um caminhão utilitário. Por que?
328
00:16:47,091 --> 00:16:49,343
Vocês estão prontos para fazer uma viagem de tag team?
329
00:16:49,427 --> 00:16:50,720
Sim, o que você tem em mente?
330
00:16:50,803 --> 00:16:53,139
Tudo bem, Supergirl, Átomo,
mantenha-o contido.
331
00:16:53,222 --> 00:16:54,891
Flash, use os cabos à sua esquerda.
332
00:16:54,974 --> 00:16:56,134
- Tudo bem. Posso fazer.
- Entendi.
333
00:16:58,728 --> 00:17:02,023
Beebo quer abraços.
334
00:17:03,441 --> 00:17:04,609
Isso está realmente acontecendo?
335
00:17:04,692 --> 00:17:06,360
É isso que
todos os crossovers são como?
336
00:17:06,444 --> 00:17:07,570
Sim, e não exatamente.
337
00:17:07,653 --> 00:17:09,655
Eu nunca vou deixar meu filho
assista aquele programa novamente.
338
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
Feito.
339
00:17:11,158 --> 00:17:12,366
Tudo bem, agora faça-o se mexer.
340
00:17:12,491 --> 00:17:14,410
Morra, bola de pêlo!
341
00:17:14,493 --> 00:17:15,411
Mike?
342
00:17:15,412 --> 00:17:17,830
Aquele bastardo azul
arruinou minha sessão de autógrafos.
343
00:17:19,624 --> 00:17:21,626
Tudo bem,
todos se preparem para puxar.
344
00:17:21,751 --> 00:17:23,729
Pegue, pegue.
345
00:17:23,753 --> 00:17:25,230
Tudo bem.
346
00:17:25,254 --> 00:17:28,466
- Quanto maiores eles são...
- Quanto mais eles caem.
347
00:17:28,549 --> 00:17:31,677
Uau!
348
00:17:32,803 --> 00:17:33,930
Obrigado, Supergirl.
349
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Que diabos?
350
00:17:39,644 --> 00:17:41,062
Pessoal, algo está errado.
351
00:17:41,145 --> 00:17:43,940
Não estou lendo nenhum elemento conhecido.
Nada fora da tabela periódica.
352
00:17:47,944 --> 00:17:50,488
Eu não acho que as regras se apliquem
para um brinquedo de pelúcia falante de 15 metros.
353
00:17:51,197 --> 00:17:52,823
Ei! Ei, Kate também está aqui...
354
00:17:53,199 --> 00:17:54,992
Uh, desculpe, o que você estava dizendo?
355
00:17:55,743 --> 00:17:58,329
Não é natural.
356
00:17:58,955 --> 00:17:59,955
Estrangeiro?
357
00:17:59,956 --> 00:18:01,123
- Ei!
- Ou magia?
358
00:18:01,207 --> 00:18:04,019
Sara, você e o acordo das Lendas não
com esse tipo de coisa o tempo todo?
359
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Ou talvez esteja apenas aqui
para nos manter conversando.
360
00:18:06,504 --> 00:18:07,546
Uma diversão.
361
00:18:08,214 --> 00:18:09,214
Mas para quê?
362
00:18:09,799 --> 00:18:11,050
Eu sei o que faria.
363
00:18:13,219 --> 00:18:17,765
Finalmente chegou a hora
para Sargão, o Feiticeiro
364
00:18:17,848 --> 00:18:20,268
para reivindicar sua recompensa...
365
00:18:21,060 --> 00:18:23,771
Ah, e compre
aquele lindo timeshare em Bogotá.
366
00:18:27,066 --> 00:18:29,193
Vamos, cara. Beebo?
367
00:18:29,277 --> 00:18:30,444
Nada é sagrado?
368
00:18:30,528 --> 00:18:31,922
Você sabe, é uma jogada inteligente.
369
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
Distraindo toda a confusão
com penugem gigante,
370
00:18:34,407 --> 00:18:35,807
mas alguém deveria ter te contado...
371
00:18:36,617 --> 00:18:39,370
Beebo? Ele está fora dos limites.
372
00:18:44,000 --> 00:18:46,002
Beebo.
373
00:18:47,044 --> 00:18:50,131
- Oh!
- Peguei ele de novo.
374
00:18:50,214 --> 00:18:51,424
Pugh.
375
00:18:53,884 --> 00:18:55,803
Então, quão normal isso era para todos?
376
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
E não diga "muito".
377
00:18:57,138 --> 00:18:59,307
Bem, com esta nova Terra,
só pode ser.
378
00:18:59,390 --> 00:19:00,850
Querido Deus, espero que não.
379
00:19:04,395 --> 00:19:05,395
O que é aquilo?
380
00:19:06,105 --> 00:19:07,105
Álcool.
381
00:19:12,570 --> 00:19:13,654
Rory, hein?
382
00:19:14,238 --> 00:19:15,823
Certa vez, tivemos um Rory em nossa equipe.
383
00:19:16,824 --> 00:19:18,367
Nós fizemos.
384
00:19:19,952 --> 00:19:21,078
O que é isso?
385
00:19:21,162 --> 00:19:24,332
Houve um memorando que saiu
sobre como se infiltrar em nosso bunker secreto?
386
00:19:24,415 --> 00:19:25,415
Por que você está aqui?
387
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
Estou aqui para avisar você.
388
00:19:26,834 --> 00:19:27,918
Você vê isso?
389
00:19:28,002 --> 00:19:30,004
Esta manopla está preparada
para detectar anti-matéria,
390
00:19:30,087 --> 00:19:32,715
dos quais houve
uma onda enorme...
391
00:19:32,798 --> 00:19:34,425
aqui na área de Star City.
392
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
Ok, bem,
você está cerca de duas horas atrasado.
393
00:19:36,469 --> 00:19:38,637
- Já cuidei disso.
- Você fez? Realmente?
394
00:19:39,305 --> 00:19:40,345
Minhas leituras dizem diferente.
395
00:19:40,723 --> 00:19:41,724
Essa coisa ainda não acabou.
396
00:19:41,807 --> 00:19:43,059
Na verdade...
397
00:19:44,018 --> 00:19:45,018
Está apenas começando.
398
00:19:52,360 --> 00:19:53,402
Algo não está certo.
399
00:19:53,486 --> 00:19:54,606
Essa coisa ainda está funcionando?
400
00:19:54,695 --> 00:19:56,864
Sim, está funcionando.
Eu mesmo construí. É infalível.
401
00:19:56,947 --> 00:19:59,158
Sim, mas você ainda está
detectando vestígios de antimatéria.
402
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Então nossa luta não acabou, não é?
403
00:20:01,952 --> 00:20:03,496
Não. Ou pior...
404
00:20:04,580 --> 00:20:05,915
está começando tudo de novo.
405
00:20:13,923 --> 00:20:14,923
Ei.
406
00:20:16,175 --> 00:20:17,343
Como você me encontrou?
407
00:20:19,011 --> 00:20:20,930
Você sente aquela rajada de vento
alguns segundos atrás?
408
00:20:21,680 --> 00:20:24,266
Esse fui eu. fiz uma pesquisa rápida
de toda a cidade para você.
409
00:20:25,935 --> 00:20:28,396
Quando você não voltou
para a celebração pós-Beebo,
410
00:20:28,479 --> 00:20:29,480
Fiquei um pouco preocupado.
411
00:20:30,940 --> 00:20:31,941
Sim.
412
00:20:34,568 --> 00:20:35,986
Você vê aquela árvore ali?
413
00:20:36,737 --> 00:20:37,737
Minha irmã e eu
414
00:20:37,780 --> 00:20:39,865
costumava correr para o topo
quando éramos pequenos.
415
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Eu ganharia todas as vezes.
416
00:20:44,286 --> 00:20:46,872
Eu costumava pensar que era
porque eu era um escalador melhor, mas...
417
00:20:47,915 --> 00:20:49,834
Agora acho que Laurel me deixou vencer.
418
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
Ela sabia que eu era um péssimo perdedor.
419
00:20:55,756 --> 00:20:57,425
Muita coisa mudou desde então.
420
00:20:59,260 --> 00:21:00,845
Eu era um assassino.
421
00:21:01,303 --> 00:21:02,596
Eu estava morto.
422
00:21:03,389 --> 00:21:06,058
Agora eu sou o capitão
de uma maldita nave do tempo.
423
00:21:07,226 --> 00:21:08,936
Uma coisa continua a mesma...
424
00:21:09,645 --> 00:21:11,355
Ainda sou um péssimo perdedor.
425
00:21:14,442 --> 00:21:15,609
Eu sei que é...
426
00:21:16,569 --> 00:21:17,695
É difícil,
427
00:21:17,820 --> 00:21:19,530
não ter Oliver aqui conosco.
428
00:21:21,532 --> 00:21:23,534
Mas veja qual foi o seu sacrifício
tornou possível.
429
00:21:24,743 --> 00:21:27,663
Nosso mundo é... É diferente.
430
00:21:29,665 --> 00:21:31,167
Mas pelo menos é seguro.
431
00:21:31,459 --> 00:21:32,459
Sim.
432
00:21:34,420 --> 00:21:36,881
Ele era apenas a última corda...
433
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Para minha antiga vida, sabe?
434
00:21:41,135 --> 00:21:45,514
E ele foi a única pessoa que restou
quem me conheceu quando eu era apenas...
435
00:21:46,515 --> 00:21:48,225
Eu.
436
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Com ele fora,
437
00:21:50,603 --> 00:21:53,439
minha conexão com este mundo,
esse lugar...
438
00:21:54,857 --> 00:21:56,150
Para aquela árvore...
439
00:21:58,527 --> 00:21:59,695
Acabou.
440
00:22:02,239 --> 00:22:05,034
Eu sei o que é perder uma família.
441
00:22:07,036 --> 00:22:09,163
Minha mãe, meu pai.
442
00:22:10,331 --> 00:22:12,208
Cada morte parecia...
443
00:22:12,875 --> 00:22:14,960
Não houve avanço.
444
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Tipo, a vida nunca mais seria a mesma.
445
00:22:18,255 --> 00:22:19,255
Sim.
446
00:22:21,091 --> 00:22:23,135
E eu estava certo.
Não é a mesma coisa, mas...
447
00:22:25,304 --> 00:22:26,680
De alguma forma está tudo bem.
448
00:22:28,390 --> 00:22:30,327
Família não são apenas as pessoas que
você cresceu com,
449
00:22:30,351 --> 00:22:31,769
são as pessoas que você encontra, as...
450
00:22:32,811 --> 00:22:35,272
Aqueles que você ama,
aqueles que te deixam louco...
451
00:22:36,774 --> 00:22:37,942
Faça você sorrir.
452
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
Quando você ficou tão sábio?
453
00:22:46,575 --> 00:22:47,743
As lendas,
454
00:22:48,202 --> 00:22:49,328
eles são minha família.
455
00:22:49,620 --> 00:22:51,247
Já faz um tempo.
456
00:22:51,789 --> 00:22:53,040
Acho que só...
457
00:22:54,250 --> 00:22:57,044
Eu sempre pensei
haveria pelo menos alguém
458
00:22:57,253 --> 00:23:00,756
que se lembrava de como eu era
antes de entrar naquele barco.
459
00:23:17,856 --> 00:23:19,417
Eu pensei que tínhamos nos livrado
de todas essas coisas.
460
00:23:19,441 --> 00:23:22,653
Barry, Sara,
os Demônios das Sombras estão de volta.
461
00:23:22,736 --> 00:23:24,822
Acredito que estamos sendo caçados.
462
00:23:25,698 --> 00:23:27,575
Se eles estão caçando os Paragons,
isso significa...
463
00:23:28,701 --> 00:23:29,701
Ryan.
464
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Sara?
465
00:23:46,552 --> 00:23:47,636
O que diabos está acontecendo?
466
00:23:47,720 --> 00:23:49,388
Você tem que vir comigo. Agora.
467
00:23:51,348 --> 00:23:55,060
Tudo bem, Barry, John, Supergirl
e Batlady estão reunindo as tropas.
468
00:23:55,144 --> 00:23:57,396
Esses ataques foram provavelmente
apenas a primeira onda.
469
00:23:57,479 --> 00:23:59,815
Assassinos enviados para nos matar em pares.
470
00:23:59,898 --> 00:24:02,026
Como estão os Demônios das Sombras
mesmo ainda aqui?
471
00:24:02,109 --> 00:24:04,069
Oliver não destruiu o cara
quem os controla?
472
00:24:04,153 --> 00:24:07,239
Bem, não de acordo com o aumento
energia antimatéria que estou lendo.
473
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
O Anti-Monitor está vivo?
474
00:24:10,659 --> 00:24:13,245
Mas você disse
Oliver se sacrificou...
475
00:24:13,329 --> 00:24:14,788
Para criar este novo mundo.
476
00:24:14,872 --> 00:24:17,249
Aparentemente, seu sacrifício
não matou o Anti-Monitor.
477
00:24:18,250 --> 00:24:19,585
Bem, então como fazemos isso?
478
00:24:19,668 --> 00:24:23,631
Bem, vamos jogá-lo ao sol
e deixe o bastardo queimar.
479
00:24:23,714 --> 00:24:25,299
Sim, vamos jogá-lo ao sol,
480
00:24:25,382 --> 00:24:28,886
e causar uma explosão de antimatéria
que destrói o sistema solar.
481
00:24:28,969 --> 00:24:30,113
Você sabe o que? Não vamos fazer isso.
482
00:24:30,137 --> 00:24:32,181
Pelo menos ele está tentando
para oferecer uma solução
483
00:24:32,264 --> 00:24:34,058
em vez de ser
a causa do problema.
484
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
Essa é a solução,
explodir o sistema solar?
485
00:24:36,060 --> 00:24:39,021
OK. Pessoal, pessoal,
estamos todos no mesmo time, ok?
486
00:24:39,980 --> 00:24:41,190
Não, Scrappy está certo.
487
00:24:42,232 --> 00:24:44,276
É minha culpa estarmos nessa bagunça.
Temos que consertar isso.
488
00:24:44,610 --> 00:24:45,653
Tenho que consertar isso!
489
00:24:45,736 --> 00:24:47,488
É um pouco complicado.
490
00:24:47,571 --> 00:24:49,948
O Anti-Monitor é feito de antimatéria,
491
00:24:50,032 --> 00:24:53,077
e como seu oposto,
não pode ser criado nem destruído.
492
00:24:53,160 --> 00:24:54,078
Só pode...
493
00:24:54,079 --> 00:24:55,747
Alterar formulário
e mover-se de um lugar para outro.
494
00:24:56,121 --> 00:24:57,331
E daí se fizermos exatamente isso?
495
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
E se pudéssemos partir
uma reação em cadeia
496
00:24:59,917 --> 00:25:01,335
que desestabilizará sua forma,
497
00:25:01,418 --> 00:25:02,628
comprimindo suas moléculas
498
00:25:02,711 --> 00:25:05,381
então ele é essencialmente
encolhendo para a eternidade?
499
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
Esse tipo de reação é mesmo possível?
500
00:25:07,549 --> 00:25:08,467
Claro que é.
501
00:25:08,468 --> 00:25:09,968
Eu fiz isso várias vezes por acidente
502
00:25:10,052 --> 00:25:11,762
quando eu estava desenvolvendo
meu A.T.O.M. Exosuit.
503
00:25:11,845 --> 00:25:13,657
Então você acha que pode mantê-lo
encolhendo indefinidamente?
504
00:25:13,681 --> 00:25:16,558
Essencialmente, estaríamos enviando-lhe
para o "Átomoverso".
505
00:25:16,642 --> 00:25:18,042
Gosto de chamá-lo de “Microverso”.
506
00:25:18,644 --> 00:25:19,644
Isso é melhor.
507
00:25:19,728 --> 00:25:21,563
Possíveis problemas de marca registrada,
mas isso é melhor.
508
00:25:21,647 --> 00:25:24,274
Ele poderia ficar preso lá
para, tipo, sempre.
509
00:25:24,358 --> 00:25:25,918
Em teoria, poderia funcionar totalmente.
510
00:25:26,318 --> 00:25:28,278
Mas desenvolver um dispositivo a tempo...
511
00:25:28,362 --> 00:25:31,115
Deixem isso comigo, queridos jogadores da liga.
Tenho que chegar ao S.T.A.R. Laboratórios.
512
00:25:31,198 --> 00:25:32,199
Desajeitado.
513
00:25:34,576 --> 00:25:38,080
Olha, se isso acontecer
algo parecido com o que aconteceu na Terra-38,
514
00:25:38,163 --> 00:25:39,665
então as coisas vão ficar complicadas.
515
00:25:40,666 --> 00:25:42,543
Equipe geek, vamos lá.
516
00:25:42,793 --> 00:25:44,670
Mick, vá com eles. Mantenha-os seguros.
517
00:25:44,962 --> 00:25:45,962
O resto de nós,
518
00:25:46,004 --> 00:25:48,590
precisaremos nos conter
este exército que chega.
519
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Isso pode funcionar, Sara.
520
00:25:56,724 --> 00:25:57,808
Eu... eu sei que pode.
521
00:25:58,600 --> 00:26:00,644
Isso é o que pensamos
de volta ao Amanhecer dos Tempos.
522
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
Aqui estamos, de volta à estaca zero.
523
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Esta nova Terra não é a estaca zero.
524
00:26:07,067 --> 00:26:09,570
Foi por isso que Oliver desistiu de sua vida
para criar.
525
00:26:10,195 --> 00:26:11,613
Temos que protegê-lo.
526
00:26:13,407 --> 00:26:14,783
Se vamos cair...
527
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Caímos lutando.
528
00:26:28,172 --> 00:26:29,506
Tudo bem, ouça!
529
00:26:29,590 --> 00:26:32,259
Eu tenho uma tonelada dessas coisas da Shadow
descendo no Gardener Pier.
530
00:26:32,342 --> 00:26:33,462
Copiar. Estamos a caminho.
531
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Isto é novo.
532
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Novo mundo, novo visual.
533
00:26:38,474 --> 00:26:40,074
Corte a conversa,
eles estão aqui.
534
00:27:07,586 --> 00:27:08,837
Que diabos?
535
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Foi isso?
536
00:27:14,426 --> 00:27:15,719
Ainda não acabou.
537
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
Modelos.
538
00:27:26,021 --> 00:27:29,066
A salvaguarda universal
pretendia me frustrar.
539
00:27:30,484 --> 00:27:32,653
É hora de encontrar o seu fim.
540
00:27:34,404 --> 00:27:36,782
Precisaremos de um núcleo reforçado
para conter a reação.
541
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
- Titânio?
- Não, isso é muito pesado.
542
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
O que precisamos...
O que precisamos é...
543
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
Promécio esgotado.
544
00:27:45,249 --> 00:27:47,709
ESTRELA. Laboratórios, eu tenho sombras
avançando em sua posição.
545
00:27:47,793 --> 00:27:48,709
Nele.
546
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
Já faz um tempo, Frosty.
547
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
- Você parece bem.
- Obrigado.
548
00:27:52,381 --> 00:27:54,091
Eu li seu livro, "Rebecca".
549
00:27:54,174 --> 00:27:56,552
Qual deles? Sou muito prolífico.
550
00:28:00,514 --> 00:28:01,430
Uau.
551
00:28:01,431 --> 00:28:02,951
Você quer levar esse cara
ou devo?
552
00:28:02,975 --> 00:28:04,184
Damas primeiro.
553
00:28:04,601 --> 00:28:06,603
- A idade antes da beleza.
- Hum.
554
00:28:12,693 --> 00:28:13,735
Quem diabos é você?
555
00:28:13,986 --> 00:28:15,654
O cara que acabou de salvar sua bunda.
556
00:28:16,029 --> 00:28:17,155
Nós tínhamos isso sob controle.
557
00:28:17,239 --> 00:28:18,239
Claro que você fez.
558
00:28:19,449 --> 00:28:21,243
A companhia está chegando. Você está pronto?
559
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
Eu fico pronto.
560
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Eu sou o destino encarnado.
561
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
Inexorável e inevitável.
562
00:28:32,212 --> 00:28:33,630
Você não é nada.
563
00:28:34,256 --> 00:28:35,382
Insetos...
564
00:28:36,049 --> 00:28:38,510
Destinado a ser esmagado sob meu calcanhar
565
00:28:38,594 --> 00:28:41,013
sem pensar um momento.
566
00:28:41,096 --> 00:28:42,514
Lutar é inútil.
567
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Render.
568
00:28:48,645 --> 00:28:49,813
Hoje não.
569
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
Nunca.
570
00:28:52,649 --> 00:28:55,694
Oliver morreu para que
poderíamos continuar a lutar.
571
00:28:56,153 --> 00:28:58,947
Ele sacrificou tudo
para este novo mundo,
572
00:28:59,031 --> 00:29:00,908
e não falharemos com ele.
573
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
Não falharemos neste mundo.
574
00:29:05,203 --> 00:29:06,246
Para Oliver!
575
00:29:06,496 --> 00:29:07,496
Para Oliver.
576
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
Para Oliver.
577
00:29:08,582 --> 00:29:09,498
Para Oliver!
578
00:29:09,499 --> 00:29:10,499
Para Oliver!
579
00:30:08,684 --> 00:30:12,771
A era dos heróis
termina agora.
580
00:30:15,482 --> 00:30:17,901
Pessoal, vamos precisar de uma bomba maior.
581
00:30:18,777 --> 00:30:20,445
Equipe Sky, você está comigo.
582
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
Ray, como vai aquela bomba de encolhimento?
583
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Bem, nós realmente poderíamos usar
algumas mãos rápidas.
584
00:30:41,717 --> 00:30:42,759
Poderíamos algum dia.
585
00:30:42,843 --> 00:30:43,843
Barry?
586
00:30:57,733 --> 00:30:59,533
Supergirl, cuidado!
587
00:31:01,153 --> 00:31:02,153
J'onn!
588
00:31:07,743 --> 00:31:09,202
De onde você é, Brilhante?
589
00:31:09,536 --> 00:31:10,746
Não me chame de "Brilho".
590
00:31:10,954 --> 00:31:11,912
Eu sou de Freeland.
591
00:31:11,913 --> 00:31:14,666
Marciano veio, entrou na minha cabeça,
me disse que vocês foram pegos.
592
00:31:15,333 --> 00:31:16,418
Foi um dia estranho.
593
00:31:21,339 --> 00:31:22,632
Isso é um eufemismo.
594
00:31:25,177 --> 00:31:26,762
- Tudo bem, o que estamos fazendo?
- Ei.
595
00:31:26,845 --> 00:31:28,085
- Tudo bem, então, planos...
- Sim.
596
00:31:28,138 --> 00:31:29,778
Certo? Agora, isso é
o que temos que construir.
597
00:31:29,848 --> 00:31:32,017
Agora, essas peças são todas muito voláteis.
598
00:31:32,100 --> 00:31:33,560
Precisamos... Sim, você...
599
00:31:33,643 --> 00:31:35,038
- Como está isso?
- Ok, isso é bom.
600
00:31:35,062 --> 00:31:36,605
- Uau.
- Adoro quando ele faz isso.
601
00:31:36,688 --> 00:31:37,606
É perfeito, na verdade.
602
00:31:37,607 --> 00:31:38,709
Ok, então, agora, tudo o que temos que fazer
603
00:31:38,732 --> 00:31:41,276
é colocá-lo em contato direto
com o Antimonitor
604
00:31:41,359 --> 00:31:42,319
assim que o ativarmos.
605
00:31:42,320 --> 00:31:43,672
Ok, para ativá-lo,
Eu apenas pressiono isso...
606
00:31:43,695 --> 00:31:44,839
- Não, não, não!
- Você é louco!
607
00:31:44,863 --> 00:31:46,698
Ok, relaxe! Relaxar.
608
00:31:47,074 --> 00:31:48,301
Ok, Ray, você vem comigo.
609
00:31:48,325 --> 00:31:49,325
Ah, legal.
610
00:32:01,254 --> 00:32:02,254
Não!
611
00:32:02,380 --> 00:32:04,674
As sombras estão em movimento novamente.
Perez Pouso.
612
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
Sim, nós sabemos. Estamos aqui.
613
00:32:24,111 --> 00:32:25,111
Barry!
614
00:32:25,112 --> 00:32:27,322
A bomba está pronta.
Ray está repassando isso para a equipe do céu.
615
00:32:28,115 --> 00:32:29,616
Estamos ficando sem tempo aqui, Ray.
616
00:32:29,699 --> 00:32:31,118
- Depressa!
- Apressando-se.
617
00:33:00,147 --> 00:33:01,827
Espero não chegar tarde demais.
618
00:33:02,858 --> 00:33:03,774
Raio?
619
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
Espere, Super-Homem.
620
00:33:12,617 --> 00:33:13,743
Jogue como uma garota.
621
00:33:16,329 --> 00:33:17,455
Sempre.
622
00:33:26,006 --> 00:33:27,507
Não!
623
00:33:38,810 --> 00:33:40,145
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!
624
00:33:40,520 --> 00:33:41,980
Espere, mas... Onde está Kal?
625
00:33:42,147 --> 00:33:43,231
Estou bem aqui.
626
00:33:43,315 --> 00:33:44,816
Uau.
627
00:33:46,276 --> 00:33:47,402
Desculpe por isso, Super-Homem.
628
00:33:47,485 --> 00:33:48,570
Aqui você vai.
629
00:33:53,575 --> 00:33:55,327
Obrigado, Ollie.
630
00:34:00,165 --> 00:34:01,666
Meus compatriotas americanos,
631
00:34:02,375 --> 00:34:06,796
hoje, nosso modo de vida, nosso mundo...
632
00:34:06,880 --> 00:34:08,924
Quase chegou ao fim.
633
00:34:09,299 --> 00:34:12,761
Uma entidade conhecida como Antimonitor...
634
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
...atacou a Terra,
635
00:34:14,846 --> 00:34:16,723
com a intenção de destruí-lo.
636
00:34:18,016 --> 00:34:21,853
Felizmente, fomos salvos
pelos maiores heróis da Terra,
637
00:34:21,937 --> 00:34:24,064
- que vieram juntos...
- Sara.
638
00:34:24,648 --> 00:34:25,690
Ei, querido.
639
00:34:25,982 --> 00:34:28,318
Querido, venha aqui,
seu irmão quer brincar com você.
640
00:34:28,401 --> 00:34:32,405
Sua unidade e força
deve ser um exemplo para todos nós.
641
00:34:33,073 --> 00:34:38,286
Disseram-me que esta assembleia
foi liderado por Oliver Queen de Star City,
642
00:34:38,411 --> 00:34:41,414
também conhecido como Arqueiro Verde.
643
00:34:41,831 --> 00:34:45,293
Nós agradecemos
para essas mulheres e homens corajosos
644
00:34:45,377 --> 00:34:51,466
que, com muita tenacidade, trabalho incansável
e a maior coragem
645
00:34:51,549 --> 00:34:54,844
colocar suas vidas em risco
para o nosso país,
646
00:34:55,804 --> 00:34:56,930
nosso planeta.
647
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
Olá, Lois.
648
00:35:01,643 --> 00:35:04,229
Clark, preciso que você pegue
para Metropolis agora, são os meninos.
649
00:35:05,730 --> 00:35:06,731
"Os meninos"?
650
00:35:06,940 --> 00:35:08,525
Sim, querido, seus filhos.
651
00:35:12,612 --> 00:35:14,864
Durante uma batalha difícil
652
00:35:15,282 --> 00:35:17,158
perda é esperada,
653
00:35:17,242 --> 00:35:19,202
nunca fica mais fácil.
654
00:35:19,536 --> 00:35:22,414
Então, é com muita tristeza
655
00:35:23,081 --> 00:35:24,874
que devo informá-lo
656
00:35:24,958 --> 00:35:30,672
que Oliver Queen sacrificou sua vida
para a sobrevivência do nosso mundo.
657
00:35:31,214 --> 00:35:35,719
Ele é conhecido por nós
como o primeiro de nossos heróis.
658
00:35:35,969 --> 00:35:39,389
E embora esta seja uma perda devastadora,
659
00:35:39,723 --> 00:35:44,728
podemos nos consolar em saber
que ele viveu como morreu...
660
00:35:45,603 --> 00:35:46,980
Com honra.
661
00:35:47,564 --> 00:35:49,232
Peço a todos vocês,
662
00:35:49,399 --> 00:35:53,361
para se juntar a mim em um momento de silêncio
para homenageá-lo agora.
663
00:36:10,378 --> 00:36:13,757
Uma nação grata agradece, Sr. Queen.
664
00:36:14,424 --> 00:36:18,136
Que você finalmente encontre descanso
no além.
665
00:36:19,012 --> 00:36:20,305
Deus te abençoe,
666
00:36:21,264 --> 00:36:23,933
e Deus abençoe
os Estados Unidos da América.
667
00:36:24,976 --> 00:36:25,976
Boa noite.
668
00:36:28,188 --> 00:36:31,232
No final, havia apenas um.
669
00:36:31,399 --> 00:36:33,276
Um único infinito negro.
670
00:36:34,611 --> 00:36:36,529
Então a infinidade encontrou a libertação.
671
00:36:41,242 --> 00:36:43,787
E finalmente, a escuridão quebrou,
672
00:36:45,288 --> 00:36:46,664
enchendo-o de vida...
673
00:36:50,126 --> 00:36:52,170
Com o multiverso.
674
00:36:55,465 --> 00:36:58,259
Cada existência,
multiplicado pela possibilidade...
675
00:37:03,890 --> 00:37:07,727
...e se espalhar antes do espaço e do tempo
em medida infinita.
676
00:37:13,650 --> 00:37:17,028
Civilizações surgiram e caíram...
677
00:37:20,031 --> 00:37:23,076
E ressuscitou,
através da extensão avassaladora da realidade.
678
00:37:27,288 --> 00:37:29,791
A vida, um presente precioso,
679
00:37:30,208 --> 00:37:33,002
perseverante na cara
de cada obstáculo.
680
00:37:42,846 --> 00:37:44,347
Até que, finalmente,
681
00:37:46,307 --> 00:37:47,434
nasceu a era dos heróis.
682
00:37:56,025 --> 00:37:57,902
Obrigado por nos salvar, Oliver.
683
00:37:58,862 --> 00:38:00,613
O mundo tem esperança novamente.
684
00:38:02,282 --> 00:38:03,616
Eu tenho esperança novamente.
685
00:38:04,701 --> 00:38:06,077
Eu nunca vou esquecer você.
686
00:38:15,462 --> 00:38:17,088
Obrigado por acreditar em mim,
687
00:38:17,172 --> 00:38:18,381
mesmo quando eu não fiz isso.
688
00:38:20,258 --> 00:38:21,676
Você tinha esse jeito de...
689
00:38:22,260 --> 00:38:24,220
Trazendo à tona o que há de melhor em todos nós.
690
00:38:27,515 --> 00:38:29,058
Vou sentir sua falta, cara.
691
00:38:39,986 --> 00:38:42,238
Perdi muitas pessoas que amo.
692
00:38:43,364 --> 00:38:45,950
E eu nunca imaginei minha vida
sem você nele.
693
00:38:47,285 --> 00:38:48,536
Você sempre esteve lá para mim.
694
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
E agora...
695
00:38:54,876 --> 00:38:57,253
Ollie, você mudou meu destino...
696
00:38:57,754 --> 00:38:58,880
Para melhor.
697
00:39:00,924 --> 00:39:01,966
Obrigado.
698
00:39:31,162 --> 00:39:32,830
Nunca conheci Oliver, mas...
699
00:39:34,332 --> 00:39:36,292
Ele deve ter sido um bom cara.
700
00:39:45,635 --> 00:39:47,512
Mas por que você escolheu
um edifício condenado?
701
00:39:47,971 --> 00:39:48,971
O que?
702
00:39:49,264 --> 00:39:51,349
Não. Este não é um edifício condenado.
703
00:39:51,432 --> 00:39:52,976
Não, ouça, este é um antigo
704
00:39:53,309 --> 00:39:55,770
ESTRELA Centro de pesquisa de laboratórios
que ninguém usa.
705
00:39:55,853 --> 00:39:59,107
E o que é ainda melhor,
ninguém sabe que isso existe.
706
00:39:59,190 --> 00:40:00,501
- Bom para você.
- Não, bom para nós.
707
00:40:00,525 --> 00:40:02,819
Eu acho que todos nós poderíamos usar isso
reunir se...
708
00:40:03,486 --> 00:40:05,154
Qualquer coisa acontece novamente.
709
00:40:05,822 --> 00:40:06,823
É uma ótima ideia, Barry.
710
00:40:06,906 --> 00:40:07,824
Obrigado, Super-Homem.
711
00:40:07,825 --> 00:40:10,493
É uma opção melhor
do que todos vocês passando pelo DEO.
712
00:40:10,577 --> 00:40:11,869
Por que precisamos disso?
713
00:40:12,161 --> 00:40:14,956
Quero dizer, com que frequência o mundo
quase chegou ao fim?
714
00:40:19,002 --> 00:40:20,378
Ah, é assim?
715
00:40:21,087 --> 00:40:22,687
Não se preocupe,
Eu era o garoto novo no ano passado.
716
00:40:23,798 --> 00:40:25,901
Tudo bem, ouça, eu nem mostrei
vocês, a melhor parte até agora.
717
00:40:25,925 --> 00:40:26,925
Preparar?
718
00:40:33,516 --> 00:40:35,184
Oh legal!
719
00:40:48,740 --> 00:40:50,500
- Você deveria ter começado com isso, mano.
- Sim.
720
00:40:50,992 --> 00:40:52,744
- Nada mal.
- Eu amo isso!
721
00:40:57,290 --> 00:40:58,374
É perfeito.
722
00:41:35,495 --> 00:41:38,206
Parece
precisamos ligar para o Controle de Pragas.
723
00:41:38,623 --> 00:41:39,791
O que é que foi isso?